自由: 2000 Terms and Phrases

• 自由
• freedom
• liberty
• as it pleases you
• Shiori
• Jiyuu
• Miyu
• Yoriyoshi
• freely
• ad libitum
• privacy
• rest

• 自由に
• freely
• adlib
• independently
• optionally

• 自由化
• liberalization
• liberalisation
• freeing

• 自由画
• free drawing

• 自由業
• self-employed profession (e.g. actor, artist)
• liberal profession

• 自由刑
• punishment by imprisonment or curtailment of liberties

• 自由型
• freestyle (e.g. swimming event)

• 自由形
• freestyle (e.g. swimming event)
• Freestyle swimming

• 自由権
• civil liberties

• 自由港
• a free port
• free-trade zone

• 自由財
• free goods

• 自由詩
• free verse
• vers libre

• 自由人
• free person
• free spirit
• son of freedom
• Jiyuuto

• 自由席
• unreserved seat

• 自由帳
• free-use notebook (unruled paper)
• general-purpose notebook

• 自由度
• degree of freedom
• degrees of freedom
• Degrees of freedom (mechanics)
• Degrees of freedom (physics and chemistry)
• Degrees of freedom (statistics)
• degree of freedom（DOF）

• 自由党
• Liberal Party

• 自由民
• free people
• free men

• 自由訳
• free translation
• liberal translation

• 不自由
• discomfort
• inconvenience
• poverty
• want
• destitution
• disability
• impairment (physical, mental, etc.)
• privation

• 自由希
• Miyuki

• 自由子
• Yumeko
• Yoriko

• 自由乃
• Juno

• 自由平
• Jiyuubei

• 自由梨
• Juri
• Jiyuri

• 自由里
• Juri
• Jiyuri

• 自由渦
• free vortex
• free eddy

• 自由水
• free water

• 自由端
• free end

• 自由縁
• free margin
• free edge
• free border
• margo liber

• 自由石
• freestones

• 自由波
• free waves

• 自由面
• free face

• 自由流
• free flow

• 自由な
• clear
• independent
• loose
• unfettered

• 自由で
• on the loose

• 自由州
• Free State

• 自由国
• a free country
• Free state (government)

• 自由門
• Freegate

• 自由群
• Free group

• 海洋自由
• freedom of the sea

• 契約自由
• freedom of contract

• 自由の身
• freedom
• free man
• free woman

• 自由意志
• free will

• 自由営業
• unrestricted operations

• 自由気儘
• free
• unfettered
• according to one's own whims
• doing as one likes

• 自由競争
• free competition

• 自由曲線
• freeform curve

• 自由契約
• free agency
• free contract
• free booking
• freelance

• 自由形式
• free format

• 自由経済
• free economy

• 自由結婚
• freedom to choose one's marriage partner, parental wishes notwithstanding

• 自由研究
• research project (e.g. at school)
• independent research

• 自由行動
• free action
• free activity
• acting at one's own discretion
• taking one's own course
• free hand
• independent action

• 自由裁量
• latitude
• discretion
• discretionary powers
• a free hand
• free discretion

• 自由三昧
• free
• unfettered
• according to one's own whims
• doing as one likes

• 自由市場
• free market

• 自由思想
• free thought
• Freethought

• 自由時間
• free time
• time at leisure
• spare time

• 自由自在
• free
• unrestricted
• complete mastery
• completely in control

• 自由主義
• liberalism

• 自由勝手
• free
• unfettered
• according to one's own whims
• doing as one likes

• 自由診療
• medical treatment at one's own expense
• treatment not covered by health insurance

• 自由世界
• Free World

• 自由戦士
• freedom fighter

• 自由選挙
• free election
• free elections

• 自由電子
• free electron
• a free electron
• Free electron model

• 自由都市
• free city (of Germany)
• commune (of medieval Europe)
• Burgh

• 自由放題
• as freely as one pleases
• at will
• to one' heart's content

• 自由放任
• laissez-faire
• non-intervention

• 自由貿易
• free trade

• 自由奔放
• free and uncontrolled
• behaving with abandon
• freewheeling
• liberal and uncontrolled

• 自由問題
• a free exercise

• 自由落下
• free fall

• 自由恋愛
• free love

• 自由連合
• Jiyuu Rengou
• Liberal League (Japanese political party)

• 自由連想
• free association (in psychology)
• free word association

• 自由豁達
• free and easy
• open and natural
• not fastidious

• 自由闊達
• free and easy
• open and natural
• not fastidious

• 自由濶達
• free and easy
• open and natural
• not fastidious

• 性の自由
• sexual freedom

• 文脈自由
• context-free

• 自由が丘
• Juugaoka
• Jiyuugaoka
• Jiyūgaoka

• 自由ケ丘
• Juugaoka
• Jiyuugaoka

• 自由ヶ丘
• Jiyuugaoka

• 自由学園
• Jiyuu Gakuen (Christian school with a building designed by Frank Lloyd Wright)
• Jiyu Gakuen

• 入野自由
• Irino Miyu (1988.2.19-)
• Miyu Irino

• 自由音場
• free sound field
• free field

• 自由境界
• free boundary

• 自由曲面
• free form surface

• 自由研削
• free hand grinding

• 自由振動
• free vibration
• free oscillation
• natural oscillation

• 自由対流
• free convection

• 自由鍛造
• free forging

• 自由表面
• free surface

• 自由歩容
• free gait

• 自由膨張
• free expansion

• 自由流線
• free streamline

• 自由回転
• free rotation

• 自由生活
• free-living

• 自由摂取
• free feeding
• free-feeding

• 自由代数
• free algebra

• 自由変数
• free variable

• 自由回答
• free answer

• 自由蛇行
• free meander

• 自由水井
• free water well

• 自由水面
• free surface
• water table

• 自由大気
• free atmosphere

• 自由沈降
• discrete particle settling
• free settling

• 自由流出
• free flow
• free outflow

• 自由長さ
• free length

• 自由運動
• free motion

• 自由行程
• free path

• 自由空間
• free space

• 多自由度
• multi-degree-of-freedom
• multi-DOF

• 自由歳差
• free precession

• ご自由に
• Be my guest.

• 自由騎士
• free lance

• 自由脱退
• Voluntary Withdraw

• 自由！　
• Free!

• 自由企業
• free enterprise

• 自由選択
• a free choice

• 自由討論
• an open-ended discussion

• 自由粒子
• Free particle

• 自由の地
• Land of the Free

• 自由時報
• Liberty Times

• 自由の歌
• Cântico da Liberdade

• 自由の村
• Daeseong-dong

• 自由教会
• Free church

• 自由貨幣
• Demurrage (currency)

• 自由劇場
• Théâtre Libre

• 自由の旗
• The Banner of Freedom

• 自由の鐘
• Liberty Bell

• 不自由な
• inconvenient

• 自由磁化
• free magnetization

• 従自由度
• slave degrees of freedom

• 自由発振
• free oscillation

• 意志の自由
• freedom of will

• 結社の自由
• freedom of association

• 言論の自由
• free speech
• freedom of speech
• Free Speech Movement

• 市場自由化
• market liberalization
• market liberalisation
• opening up of a market

• 思想の自由
• freedom of thought

• 耳の不自由
• deafness
• the deaf

• 自由か死か
• give me liberty, or give me death

• 自由の女神
• Statue of Liberty

• 自由意志論
• libertarianism

• 自由気まま
• free
• unfettered
• according to one's own whims
• doing as one likes

• 自由裁量権
• discretionary power

• 自由思想家
• freethinker

• 自由主義国
• free nation

• 自由主義者
• liberal
• liberalist

• 自由民権論
• democratic rights ideology

• 自由民主党
• Liberal Democratic Party
• LDP
• Free Democratic Party (Germany)
• FDP
• Liberal Democratic Party (Japan)

• 自由労働者
• casual laborer (labourer)
• day laborer (labourer)

• 集会の自由
• freedom of assembly

• 出版の自由
• freedom of the press

• 女に不自由
• a guy who never gets the women
• nerd

• 消極的自由
• negative liberty

• 信教の自由
• religious liberty
• Freedom of religion

• 新自由主義
• neoliberalism

• 政治自由化
• political liberalization
• political liberalisation

• 積極的自由
• positive liberty

• 漸近的自由
• asymptotic freedom (physics)

• 体の不自由
• disabled
• handicapped

• 内面の自由
• freedom of thought

• 表現の自由
• freedom of expression
• Freedom of speech
• Freedom of speech by country

• 報道の自由
• freedom of the press
• freedom of information

• 貿易自由化
• trade liberalization
• trade liberalisation
• liberalization of trade

• 民主自由党
• Democratic Liberal Party (formed 1948)

• 目の不自由
• blindness
• the blind

• 輸入自由化
• liberalization of imports
• liberalisation of imports

• 良心の自由
• freedom of conscience

• 自由が丘駅
• Jiyuugaoka Station (st)
• Jiyūgaoka Station (Tokyo)

• 自由が丘本
• Jiyuugaokahon

• 自由ケ丘西
• Jiyuugaokanishi

• 自由ケ丘南
• Jiyuugaokaminami

• 自由ヶ丘駅
• Jiyuugaoka Station (st)
• Jiyūgaoka Station (Aichi)

• 池尻自由丘
• Ikejirijuugaoka
• Ikejirijiyuugaoka

• 一自由度系
• single-degree-of-freedom system

• 自由鍛造機
• open die forging machine

• 自由度解析
• degree of freedom analysis

• 自由分子流
• free molecular flow

• 多自由度系
• multi-degree-of-freedom system

• 動作自由度
• degrees of freedom of motion
• degree of freedom of motion

• 自由照応形
• free anaphor

• 自由語順の
• free word order

• 自由ナップ
• free nappe

• 自由越流堰
• clear overflow weir
• free fall weir
• free overfall weir
• free weir

• 自由水面泉
• water-table spring

• 自由水面流
• free surface flow

• 自由生活型
• free-living

• 自由地下水
• free groundwater
• phreatic water
• unconfined groundwater

• 自由落下堰
• free overfall weir
• clear overflow weir
• free weir

• 主自由水面
• main water table

• 宙自由水面
• perched water table

• 自由な動き
• free travel

• 自由な状態
• free state

• 自由弁機構
• free-valve mechanism

• 金融自由化
• financial deregulation (or liberalization)

• 自由配線法
• free distribution method

• 半自由音場
• semi-free sound field

• 自由の帽子
• Phrygian cap

• 自由の恩恵
• boon of freedom

• 選択の自由
• choice
• discretion
• freedom of choice

• 自由になる
• cut loose
• become free

• 行動の自由
• discretion
• free hand

• 自由に動く
• expatiate

• 自由円預金
• free Yen account

• 自由企業制
• free enterprise system

• 自由貿易制
• free trade

• 入場自由の
• free-for-all

• 自由契約の
• free-lance

• 自由のきく
• freewheeling

• 自由主義の
• liberal

• 自由にする
• liberate
• rid
• unbridle
• unfetter
• untie
• tending to set free

• 自由破壊者
• liberticide

• 自由放任の
• permissive

• 加入の自由
• Freedom to Join

• 東洋自由党
• The Toyo Jiyuto (Oriental Liberal Party)

• 境内自由。
• The precinct is open to the public.

• 自由に記載
• Free text

• 自由な人々
• people who are free

• 自由を奪う
• deprive of freedom

• 出入り自由
• freedom of access

• 極度の自由
• excessive freedom

• 自由な成長
• uncontrolled growth

• 崇拝の自由
• liberty of worship

• 市民の自由
• civil liberty

• 無限の自由
• absolute freedom

• 自由の伝統
• a heritage of freedom

• 自由な精神
• an independent mind

• 不自由な脚
• a game leg

• 地方自由党
• Country Liberal Party

• 国民自由党
• National Liberal Party

• 自由先進党
• Liberty Forward Party

• 自由の条件
• The Constitution of Liberty

• 黄金の自由
• Golden Liberty

• 学問の自由
• Academic freedom

• 自由土地党
• Free Soil Party

• 大地と自由
• Land and Freedom

• 自由将校団
• Free Officers Movement

• 自由連想法
• Free association (psychology)

• 自由空間法
• free space method

• 自由蒸発源
• free evaporation source

• 自由突出板
• outstanding plate

• 1自由度系
• single‐degree‐of‐freedom system

• 回転自由度
• rotational DOF

• 従属自由度
• dependent DOF

• 自由度拘束
• DOF constraint

• 節点自由度
• nodal degree of freedom

• 独立自由度
• independent DOF

• 並進自由度
• translational DOF

• 肢体不自由
• invalid
• crippled

• カナダ自由党
• Liberal Party of Canada

• 経済自由主義
• economic liberalism

• 肢体不自由児
• physically handicapped child

• 肢体不自由者
• physically handicapped person
• cripple

• 自由の女神像
• Statue of Liberty
• Replicas of the Statue of Liberty

• 自由契約選手
• free agent
• free-agent

• 自由市場経済
• free-market economy

• 自由主義経済
• free economy

• 自由主義国家
• a free nation

• 自由主義神学
• liberal theology
• Liberal Christianity

• 自由放任主義
• principle of laissez-faire

• 自由貿易協定
• Free Trade Agreement
• FTA
• ｆree trade agreement
• Free trade area
• Free trade agreements

• 自由貿易帯域
• free trade zone
• free trade area

• 自由貿易地域
• free trade zone
• free trade area

• 社会自由主義
• social liberalism

• 新自由主義者
• neoliberal

• 文脈自由言語
• context-free language

• 文脈自由文法
• context-free grammar
• CFG

• 山田自由ケ丘
• Yamadajiyuugaoka

• 山田自由ヶ丘
• Yamadajiyuugaoka

• 自由が丘本町
• Jiyuugaokahonmachi

• 自由ケ丘西町
• Jiyuugaokanishimachi

• 自由ヶ丘西町
• Jiyuugaokanishimachi

• 自由ヶ丘団地
• Jiyuugaokadanchi

• 自由学院短大
• Jiyuugakuintandai

• 自由闘志結社
• Society of Free Officers

• 自由曲げ試験
• free bend test

• 平均自由行程
• mean free path

• 自由神経終末
• free nerve ending

• 自由回答質問
• open-ended question

• 自然自由水面
• natural water table

• 自由ジェット
• free jet

• 自由越流ぜき
• free fall weir

• 自由水面断面
• profile of water table

• 自由水面低下
• depleted phreatic surface
• depleted water table

• 自由長周期波
• free long waves

• 自由表面暗渠
• open conduit

• 自由面地下水
• free ground water

• 半宙自由水面
• semi-perched water table

• 自由転輪機構
• free-wheeling

• 自由キャリヤ
• free carrier

• 自由磁化条件
• free magnetization condition
• unconstrained magnetization condition

• 自由金属異物
• free metallic particle

• 2自由度制御
• 2-degrees-of-freedom control

• 輸入の自由化
• deregulation of imports

• 自由民権運動
• Freedom and People's Rights Movement
• Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right)
• Freedom and the People's Rights Movement
• Jiyu Minken Undo (Freedom and popular rights movement)
• Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Rights)

• 自由心証主義
• free conviction principle (principle of free evaluation of evidence) (kind of restricted discretion)
• Principle of Free Determination
• Free Evaluation of Evidences

• 新自由クラブ
• New Liberal Club

• 何不自由なく
• in luxury

• の自由裁量で
• at the discretion of ~

• 判断で自由に
• at the discretion of ~

• 自由にできる
• at ~ disposal

• 不自由にする
• cripple

• 耳が不自由な
• deaf

• 自由に使える
• disposable

• 自由変動相場
• floating rate

• 自由気ままで
• footloose and fancy free

• 自由気ままな
• free and easy

• 非常に自由で
• free as a bird
• free as air [the air]
• free as the wind

• 自由貿易主義
• free trade

• ～からの自由
• freedom from

• 自由にさせる
• give someone full rein

• 足が不自由の
• lame

• 足が不自由な
• lame

• 平均自由行路
• mean free path

• 選択が自由の
• optional

• 体が不自由な
• physically handicapped

• 不自由のない
• snugness

• 自由を妨げる
• trammel

• 自由簧管楽器
• Free-reed wind instruments

• （参加自由）
• (anyone is welcome to attend the service.)

• 自由について
• On Liberty

• 自由を与える
• grant freedom to
• give free rein to

• 自由に吊るす
• hang freely

• 自由に流れる
• flow freely

• 自由に増える
• multiply freely

• 考え方の自由
• liberty of opinion

• 自由裁量資金
• discretionary funds

• 経済的自由権
• Economic freedom

• 自由の息子達
• Sons of Liberty

• 自由民主主義
• Liberal democracy

• 帝国自由都市
• Free imperial city

• 自由への賛歌
• Hymn to Liberty

• 自由を我等に
• À Nous la Liberté

• 国王自由選挙
• Royal elections in Poland

• 自由対流高度
• Level of free convection

• 国民自由主義
• National liberalism

• 自由形の選手
• Freestyle swimmers

• 自由と公正党
• Freedom and Justice Party (Egypt)

• 自由のフライ
• Freedom fries

• 自由チベット
• Free Tibet Campaign

• コンゴ自由国
• Congo Free State

• 自由誘導減衰
• Free induction decay

• 欧州自由同盟
• European Free Alliance

• 自由連合盟約
• Compact of Free Association

• 自由への疾走
• Are You Gonna Go My Way

• 自由中道同盟
• Liberal and Centre Union

• 漸近的自由性
• Asymptotic freedom

• 自由民主同盟
• Alliance of Free Democrats

• 自由浮遊惑星
• Rogue planet

• 身体の不自由
• person with a disability

• に不自由する
• be in need of

• 引き外し自由
• trip free

• 不自由を忍ぶ
• put up with inconvenience

• 自由走行距離
• free travel

• 減衰自由振動
• damped free vibration

• 自由空間伝搬
• free-space propagation

• 自由沈降速度
• free falling velocity

• 自由落下試験
• free-fall drop test

• 自由形式言語
• free-form language

• 自由振動試験
• free vibration test

• 足の不自由な
• lame

• 自由エネルギー
• free energy
• Helmholtz free energy

• 政治活動の自由
• freedom to carry out political activities
• freedom of political activity

• オレンジ自由州
• Orange Free State

• 自由民権記念館
• Freedom and Civil Rights Memorial Hall

• 自由分子流加熱
• free molecular flow heating

• 自由水面の下降
• decline of water table

• 自由水面の変動
• fluctuation of water table

• 自由水面等高線
• water-table contour

• 自由水面等深線
• hydro isobaths
• isobaths of a water table

• 自由水面変動帯
• belt of fluctuation of water table

• 単粒子自由沈降
• sectional division method

• 自由電子レーザ
• free electron laser

• 2自由度制御系
• two-degree of freedom control
• 2DOF control system

• 卸電力の自由化
• wholesale competition

• 契約自由の原則
• principle of freedom of contract

• 自由奔放(な)
• free and uninhibited

• 自由自在(に)
• as one pleases
• at will

• 飢餓からの自由
• Freedom From Hunger

• 自由裁量による
• arbitrary

• 文脈から自由な
• context-free

• 自由契約の作家
• free lance

• 自由に～できる
• be free to ~
• have the privilege to ~

• 自由契約で働く
• free-lance

• 自由奔放にする
• freewheel

• 米の輸入自由化
• rice import liberalization

• 自由を制限する
• straitjacket

• 自由意志による
• unprompted
• voluntary

• 自由の身にする
• unshackle

• 無料、入園自由
• Free of charge; unrestricted entry

• 酒税と自由民権
• Liquor tax and the Freedom and People's Rights Movement

• 職業選択の自由
• Freedom of Job Selection

• 思想は自由だ。
• Thought is free.

• 俺は自由な男。
• I'm a free man.

• 自由に、述べる
• state freely

• 自由に動き回る
• move around freely

• 自由に同意する
• agree freely

• 制限からの自由
• freedom from restriction

• 自由である状態
• the condition of being free

• 自由である権利
• the right to be free

• 自由生活性渦虫
• free-living flatworms

• 自由に関係する
• associate freely

• 自由に浮くこと
• floating freely

• 完全に自由です
• entirely free of harshness

• 抑制からの自由
• freedom from restraint

• 自由に動く性質
• the quality of moving freely

• かつての自由党
• formerly the Liberal Party

• 自由主義の新聞
• a liberal newspaper

• 自由と戦士の家
• the home of the free and the brave

• 北の自由主義者
• Northern liberals

• 自由意志の提供
• a freewill offering

• 自由断面掘削機
• Roadheader

• 大統領自由勲章
• Presidential Medal of Freedom

• 自由フォーラム
• Liberal Forum

• 古典的自由主義
• Classical liberalism

• オレンジ自由国
• Orange Free State

• 自由民主国民党
• People's Party for Freedom and Democracy

• 真正急進自由党
• Authentic Radical Liberal Party

• 自由主義国家論
• Night-watchman state

• 自由アチェ運動
• Free Aceh Movement

• インカタ自由党
• Inkatha Freedom Party

• 自由フランス軍
• Free French Forces

• アンドラ自由党
• Liberal Party of Andorra

• 自由エジプト人
• Free Egyptians Party

• 不朽の自由作戦
• Operation Enduring Freedom

• 体の不自由な方
• disabled passengers

• 自由音場補正量
• free field correction

• スレーブ自由度
• slave degrees of freedom

• 不減衰自由振動
• undamped free vibration

• マスター自由度
• master degrees of freedom

• 自由エンタルピ
• free enthalpy

• 自由落下加速度
• acceleration of free fall

• 準自由電子理論
• quasi-free-electron theory

• 自由形式のパス
• freeform path

• 国際自由教員連盟
• International Federation of Free Teachers' Unions

• 志染町西自由が丘
• Shijimichounishijiyuugaoka

• 志染町中自由が丘
• Shijimichounakajiyuugaoka

• 志染町東自由が丘
• Shijimichouhigashijiyuugaoka

• 世界自由宗教連盟
• International Association for Religious Freedom

• 米国自由人権協会
• American Civil Liberties Union
• ACLU

• 三自由度手首機構
• three-joint wrist mechanism

• 自由エンタルピー
• free enthalpy

• 分子平均自由行程
• molecular mean free path

• 自由水面トンネル
• free level tunnel

• 自由落下管放水工
• free fall pipe outlet

• 自由落下洪水吐き
• overfall spillway

• 自由落下式減勢工
• free fall type energy

• 自由落下式減勢池
• plunge basin
• plunge pool

• フレーム自由長さ
• frame free length

• 自由落下の加速度
• acceleration of free fall

• 自由キャリヤ吸収
• free carrier absorption

• 自由引外しコイル
• free tripping coil

• 自由空間電界強度
• free-space field strength

• 自由引外しリレー
• release-free relay

• 自由引外し継電器
• trip-free relay
• release-free relay

• 欧州自由貿易連合
• European Free Trade Association

• 北米自由貿易協定
• North American Free Trade Agreement
• North America Free Trade Agreement

• 学問の自由の自由
• academic freedom

• 鳥のように自由で
• as free as a bird
• free as bird

• 自由に～してよい
• be at liberty to ~
• be free to ~
• have the privilege to ~

• 自由に使用できる
• at one's command

• ～の自由にしうる
• at one's disposal

• ～の出入りの自由
• freedom of～

• 自由な言論の抑圧
• gag

• ～の自由に任せる
• give free [or full] rein to ~

• 足を不自由にする
• lame

• ～が不自由である
• be lame in~

• 自由の身となった
• unbound

• 自由に手にはいる
• up for grabs

• 何も不自由しない
• want for nothing

• 「自由自治元年」
• First year of Free Autonomy'

• 自由形式テキスト
• Free Text

• 自由か著作権か？
• Freedom-Or Copyright?

• 「自由だって！」
• 'Free!'

• 苦労と自由です。
• Hardship and freedom:

• 過度の自由を得る
• taking undue liberties

• 自由な方法で動く
• move in an uncontrolled manner

• 自由にぶらさがる
• hang freely

• 自由主義の支持者
• an advocate of libertarianism

• 自由に流れる溶岩
• freely flowing lava

• 自由奔放な愚かさ
• freewheeling foolishness

• 私は一時間自由だ
• I have an hour free

• 自由土地主義の州
• a free-soil state

• 自由回答式質問法
• an open-ended question

• 自由の原則を犯す
• violative of the principles of liberty

• 自由奔放な独身者
• a fancy-free bachelor

• 極端な自由主義者
• an extreme liberal

• 解釈が自由である
• open to interpretation

• 自由と勇者の生地
• the home of the free and the brave

• 体が不自由な軍人
• a crippled soldier

• 自由に使える収入
• discretionary income

• 欧州自由民主同盟
• Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe

• 米州自由貿易地域
• Free Trade Area of the Americas

• 自由、平等、友愛
• Liberté, égalité, fraternité

• 古典的自由主義者
• Classical liberals

• 米韓自由貿易協定
• South Korea–United States Free Trade Agreement

• ドイツ民族自由党
• German Völkisch Freedom Party

• この自由な世界で
• It's a Free World...

• 自由党 (香港)
• Liberal Party (Hong Kong)

• キリスト者の自由
• On the Freedom of a Christian

• 国際自由青年連合
• International Federation of Liberal Youth

• スイス自由民主党
• FDP.The Liberals

• 確率文脈自由文法
• Stochastic context-free grammar

• 自由フランス海軍
• Free French Naval Forces

• 自由電子レーザー
• Free-electron laser

• ドイツ自由民主党
• Liberal Democratic Party of Germany

• 自由インド仮政府
• Azad Hind

• ロシア自由民主党
• Liberal Democratic Party of Russia

• 思想・良心の自由
• Freedom of thought

• 南スーダン自由党
• South Sudan Liberal Party

• 働けば自由になる
• Arbeit macht frei

• 古き自由な北の国
• Du gamla, Du fria

• バスク祖国と自由
• ETA

• 中欧自由貿易協定
• Central European Free Trade Agreement

• ノルウェー自由党
• Liberal Party (Norway)

• スリランカ自由党
• Sri Lanka Freedom Party

• 自由民主党の派閥
• Factions in the Liberal Democratic Party (Japan)

• 自由論 (ミル)
• On Liberty

• ベルリン自由大学
• Free University of Berlin

• 言論・表現の自由
• Freedom of expression

• 機械引き外し自由
• mechanically release-free

• 引外し自由継電器
• trip-free relay

• 四自由度手首機構
• four-joint wrist mechanism

• 搬送手段の自由度
• transportation method flexibility

• 決定的文脈自由文法
• deterministic context-free grammar

• 自由ピストン圧縮機
• free piston compressor

• 自由ローラーゲート
• free roller gate

• 自由端支持平版ダム
• free deck dam

• 自由落下オリフィス
• free discharge orifice
• free fall orifice
• free orifice
• free-into-air orifice

• 自由落下式洪水吐き
• overfall spillway

• 自由インピーダンス
• free impedance

• 散乱の平均自由行程
• scattering mean free path

• 自由水クリアランス
• free water clearance (CH2O)

• カリブ自由貿易連合
• Caribbean Free Trade Association

• 国際宗教の自由協会
• International Association for Religious Freedom

• アイルランド自由国
• Irish Free State

• 中南米自由貿易連合
• Latin American Free Trade Association

• 自由･社会民主連合
• Liberal/SDP Alliance

• 体の不自由な人たち
• disabled people

• 自由契約で仕事する
• free-lance

• 自由を奪われたもの
• prisoner

• 自由を奪われた動物
• prisoner

• 性的に自由奔放な人
• swinger

• 金で自由になること
• venality

• 何不自由なく育った
• was born with a silver spoon in one's mouth

• 自由に～してもよい
• be welcome to ~

• 朝鮮海航行の自由。
• To allow free navigation of the Sea of Korea.

• 拝観は自由である。
• Visitors are permitted.

• 「ご自由にどうぞ。
• 'Do as you please, sir.

• 自由に歩き回るさま
• wandering freely

• 魅力から自由である
• free from enchantment

• 自由保有権の所有者
• the owner of a freehold

• 幼生時は自由に泳ぐ
• free-swimming as larvae

• 動き回る自由がない
• not free to move about

• 有罪から、自由です
• free of guilt

• 自由遊泳性被嚢亜門
• small class of free-swimming tunicates

• 公然たる自由主義者
• a declared liberal

• 自由奔放な都市青年
• freewheeling urban youths

• 通りで自由に動く犬
• dogs loose on the streets

• 犬を自由に走らせる
• let the dogs run free

• 彼は家を自由に使う
• he has the run of the house

• 授業の間の自由時間
• a free hour between classes

• イスラーム自由大学
• Islamic Azad University
• Islamic Azad University North Tehran Branch

• 自由芸術ライセンス
• Free Art License

• 自由変数と束縛変数
• Free variables and bound variables

• 欧州自由民主改革党
• European Liberal Democrat and Reform Party

• ほとんど自由な電子
• Nearly-free electron model

• 慈善・自由・多様党
• Party for Neighbourly Love, Freedom, and Diversity

• 自由都市ダンツィヒ
• Free City of Danzig

• 自由メソジスト教会
• Free Methodist Church

• トリエステ自由地域
• Free Territory of Trieste

• フラームス自由民主
• Open Vlaamse Liberalen en Democraten

• 自由市場無政府主義
• Free-market anarchism

• オーストリア自由党
• Freedom Party of Austria

• 自由引き外し継電器
• trip-free relay

• 自由鍛造品の取り代
• Machining allowance for open die forgings

• 体の自由がきかない
• helpless

• 配置自由エネルギー
• configurational free energy

• 金属の自由電子理論
• free-electron theory of metals

• 自由行動下血圧測定
• ambulatory blood pressure monitoring

• 国際自由労働組合連合
• International Confederation of Free Trade Unions
• ICFTU

• 完全自由落下式水封じ
• clear overfall type water seal

• 自由エネルギー低下量
• free energy deficit

• 自由ソリフラクション
• free solifluction

• 不被圧(自由)地下水
• unconfined aquifer

• 自由ピストンエンジン
• free-piston engine

• 規制緩和 電力自由化
• deregulation

• 2自由度系振動モデル
• two degree of freedom model

• 北大西洋自由貿易地域
• North Atlantic Free Trade Area

• 何不自由なく暮らせる
• be on easy street

• 守りの際の下知の自由
• Command freely in defense

• 自由民権運動と御誓文
• The Freedom and People's Rights Movement and Charter Oath

• 自由民権運動への参加
• Participation in Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right)

• 金で自由は買えない。
• Money cannot buy freedom.

• 人々は自由を愛する。
• People love freedom.

• 自由にお持ち下さい。
• Please take one.

• 自由なウィキ世界地図
• The Free Wiki World Map

• 自由簧を備えた管楽器
• a wind instrument with a free reed

• 自由飛行の物体の軌道
• the trajectory of an object in free flight

• 自由に、豊富に流れる
• flow freely and abundantly

• 自由に乱交にふける人
• a person who engages freely in promiscuous sex

• 度数分布の自由な変数
• an unrestricted variable in a frequency distribution

• 土地保有自由民の身分
• the position of thane

• 自由な通路を都合する
• affording free passage

• 自分の自由意思の外で
• out of your own free will

• 公園の犬を自由にする
• unleash the dogs in the park

• 自由なライフスタイル
• a liberated lifestyle

• 自由主義の政治的局面
• a liberal political complexion

• オーストラリア自由党
• Liberal Party of Australia

• 自由ベトナム臨時政府
• Government of Free Vietnam

• 大統領自由勲章受章者
• Presidential Medal of Freedom recipients

• 国家社会主義自由運動
• National Socialist Freedom Movement

• 自由権規約人権委員会
• United Nations Human Rights Committee

• 非自由主義的民主主義
• Illiberal democracy

• 民衆を導く自由の女神
• Liberty Leading the People

• クロアチア社会自由党
• Croatian Social Liberal Party

• 重み付き文脈自由文法
• Weighted context-free grammar

• 自由党 (イギリス)
• Liberal Party (UK)

• スロベニア自由民主党
• Liberal Democracy of Slovenia

• 自由 (ギニア国歌)
• Liberté

• 自由民主党 (日本)
• Liberal Democratic Party (Japan)

• 自由党 (オランダ)
• Party for Freedom

• アメリカ自由人権協会
• American Civil Liberties Union

• 自由党 (大韓民国)
• Liberal Party (South Korea)

• ギブズ自由エネルギー
• Gibbs free energy

• 権利と自由のカナダ憲章
• Canadian Charter of Rights and Freedoms

• 原因において自由な行為
• actio libera in causa
• manufacturing the conditions of one's own defence (e.g. getting drunk in order to commit a crime)

• ギブスの自由エネルギー
• free enthalpy
• Gibbs free energy

• オジー型（自由）越流頂
• ogee crest

• 自由対流高度（LFC)
• LFC
• level of free convection (LFC)

• 自由流量チューブバルブ
• free discharge tube valves

• 社会余剰(電力自由化)
• social surplus

• 城内の武士の配置の自由
• Place warriors freely inside the castle

• 飛び道具への防御の自由
• Defend freely against projectile weapons

• 色・文様は自由である。
• It might be made with various colors and patterns.

• 『自由貿易日本経済論』
• 'Jiyu Boeki Nihon Keizairon' (A Study of Free Trade and the Japanese Economy)

• 彼は湖で自由に泳げた。
• He could swim free in the lake.

• 自由席を三枚ください。
• Could I have three seats in the unreserved section?

• 自由にお取りください。
• Please take freely.

• 国民は自由を味わった。
• The people enjoyed a taste of freedom.

• 君には不自由させない。
• You shall want for nothing.

• 我々は自由の為に戦う。
• We stand for liberty.

• 自由を得たいと依頼する
• ask to obtain free

• 足の不自由な人々の集団
• lame persons collectively

• 最も自由主義のユダヤ人
• the most liberal Jews

• 進歩や自由主義の反対者
• an opponent of progress or liberalism

• ホヤ類の自由遊泳型幼生
• free-swimming larva of ascidians

• 自由にたくさん繁殖する
• breed freely and abundantly

• 耳の不自由な人について
• of deaf people

• 自由投票で選ばれた役人
• official who won the office in a free election

• 自由生活性で泥を食する
• free-living mud feeders

• 自由意志説を信じない人
• someone who does not believe the doctrine of free will

• 自由浮遊する淡水性緑藻
• free-floating freshwater green algae

• 動き回る自由があるさま
• having freedom to move about

• 妨げられ、自由ではない
• hampered and not free

• 自由に公然と、承認する
• acknowledge freely and openly

• 個人の自由の不当な制限
• unwarranted limitations of personal freedom

• 自由党は改革を要求した
• The liberal party pushed for reforms

• 映画と文学の新しい自由
• the new freedom in movies and novels

• 男性は自由行為者である
• man is a voluntary agent

• 彼らは囚人を自由にした
• They untied the prisoner

• 自由のための長年の戦い
• agelong struggle for freedom

• 剛健でより強い自由社会
• a virile and ever stronger free society

• 各国における信教の自由
• Freedom of religion by country

• 自由・安全・正義の領域
• Area of freedom, security and justice

• プログラミング自由連盟
• League for Programming Freedom

• 文脈自由言語の反復補題
• Pumping lemma for context-free languages

• ASEAN自由貿易地域
• ASEAN Free Trade Area

• 都市の空気は自由にする
• Stadtluft macht frei

• アムステルダム自由大学
• Vrije Universiteit

• ベルリン自由大学の教員
• Free University of Berlin faculty

• 国民自由党 (ドイツ)
• National Liberal Party (Germany)

• 自由党 (クロアチア)
• Liberal Party (Croatia)

• 自由の記念碑 (リガ)
• Freedom Monument

• アゼルバイジャン自由党
• Azerbaijan Liberal Party

• 自由 (グルジア国歌)
• Tavisupleba

• 国際自由労働組合総連盟
• International Confederation of Free Trade Unions

• 自由の家 (イタリア)
• House of Freedoms

• 自由民主党 (ドイツ)
• Free Democratic Party (Germany)

• 自由ピストンガスタービン
• fre-piston gas turbine

• 小売り自由化(電力市場)
• retail competition

• 更に設計の自由度が高い。
• There is also a lot of flexibility in the design.

• 米など穀類の輸出の自由。
• There was freedom of export of rice and grain.

• その後は自由移民となる。
• After this, an open immigration was in place.

• 鎌倉幕府と自由任官の禁止
• Kamakura bakufu and the prohibition of direct appointments (Jiyuninkan)

• 境内は自由に拝観できる。
• The public are permitted to visit the precincts.

• 彼は片方の目が不自由だ。
• He is blind in one eye.

• 彼は自由にそこへ行ける。
• He is free to go there.

• 彼らは私の自由を奪った。
• They deprived me of my liberty.

• 自由こそ不可欠なものだ。
• Freedom is the breath of life.

• 選ぶべき道は自由か死だ。
• The alternatives are liberty and death.

• 囚人は自由を与えられた。
• The prisoner was given his freedom.

• 君は自由に帰っていいよ。
• You are free to go home.

• ご自由にお取りください。
• Help yourself.

• サラダをご自由にどうぞ。
• Please help yourself to the salad.

• その問題を自由に論じた。
• We discussed the problem freely.

• 自由の鐘を使わない入植者
• Colonists that use no bells

• 自由を！さもなくば死を！
• Liberty or Death!

• 運転の自由を失つたとき。
• When they lose operability

• 自由遊泳性の鞭毛状の藻類
• free-swimming flagellate algae

• 個人の自由を制限すること
• the act of restraining of a person's liberty by confining them

• 自由を要求し、自由を得る
• ask for and get free

• 心配からの自由をもたらす
• providing freedom from worry

• 自由意志の教理を信じる人
• someone who believes the doctrine of free will

• 重力による急速な自由落下
• a free and rapid descent by the force of gravity

• 自由を制限する規則か状態
• a rule or condition that limits freedom

• 密度の高い自由電子を含む
• contains a high concentration of free electrons

• 言論の自由の忠実な擁護者
• a staunch defender of free speech

• 彼女の自然で自由なた反応
• her natural and open response

• かけがえのない自由の権利
• an indefeasible right to freedom

• 憲法の保障する言論の自由
• the constitutional right of free speech

• 自由の人民 (イタリア)
• The People of Freedom

• リトアニア共和国自由運動
• Liberal Movement (Lithuania)

• 自由の日 (南アフリカ)
• Freedom Day (South Africa)

• 国際自由女性ネットワーク
• International Network of Liberal Women

• 自由連合 (ポーランド)
• Freedom Union (Poland)

• 自由党 (アイスランド)
• Liberal Party (Iceland)

• 自由民主党 (イギリス)
• Liberal Democrats

• 自由連合 (国家間関係)
• Associated state

• 自由の国のシルバー暴走族
• Grey Dawn

• 反ファシスト人民自由連盟
• Anti-Fascist People's Freedom League

• 自由同盟 (デンマーク)
• Liberal Alliance (Denmark)

• ロナルド・レーガン自由賞
• Ronald Reagan Freedom Award

• 自由党 (スウェーデン)
• Liberal People's Party (Sweden)

• 自由民主党 (アンゴラ)
• Liberal Democratic Party (Angola)

• ご自由にお使いください。
• Please use at your convenience.

• Gibbs自由エネルギー
• Gibbs free energy

• 共同サービス(電力自由化)
• community service

• 契約経路方式(電力自由化)
• contract path method

• 埋没費用方式(電力自由化)
• embedded cost method

• 個別サービス(電力自由化)
• individual services

• 負荷距離方式(電力自由化)
• MW-mile method

• 郵便切手方式(電力自由化)
• postage stamp method

• 発電市場自由化型の供給形態
• purchasing agency

• 電力損失補償(電力自由化)
• real power transmission loss

• リザーブ市場(電力自由化)
• reserve market

• 空気のようにまったく自由で
• free as air
• free as the air

• 俳句 - 定型 - 自由律
• Haiku: A fixed form and free-verse haiku

• 字は子豹、自由亭と号した。
• His (Chinese-style) courtesy name was Kohyo, and he took the second name Jiyutei.

• 箕面自由学園高等学校卒業。
• He was graduated from Mino-Jiyu Gakuen High School.

• はしだて2号6号車は自由席
• The seats of the sixth car of Hashidate 2 are non-reserved ones.

• 休憩時間自由利用の適用除外
• Exemptions from the Rule concerning Free-Use-of-Rest-Period

• 彼が我々の自由を剥奪した。
• He deprived us of our liberty.

• 彼は英語を自由に駆使する。
• He has a perfect command of English.

• 彼はいわゆる自由主義者だ。
• He is a so called liberal.

• 彼らは自由のために死んだ。
• They died for the cause of liberty.

• 彼等は自由のために戦った。
• They fought for freedom.

• 水が不足すると不自由する。
• A water shortage causes inconvenience.

• 自由に果物をお食べ下さい。
• Help yourself to the fruit.

• 私は辞書には不自由しない。
• I have no shortage of dictionaries.

• 自由に召し上がって下さい。
• Please help yourself to anything you like.

• 自由への道：困難な道のり。
• The road to freedom: hard to climb.

• 君には何も不自由させない。
• You shall want for nothing.

• とても不自由な目にあった。
• I was put to great inconvenience.

• その像は自由の象徴である。
• The statue expresses freedom.

• %nation%自由主義国
• Free %nation%

• 労働は自由を形骸化させる。
• Work makes a mockery of freedom.

• ソフトは自由に共有される。
• Software is freely shared.

• 自由の身にしてあげよう。」
• yet you shall have your freedom.'

• 大声で、そして、自由に叫ぶ
• shout loudly and without restraint

• 自分の自由意思または計画で
• of your own free will or design

• 通常、成熟すると自由に動く
• usually free-floating when mature

• 自由な国際貿易を支持する人
• an advocate of unrestricted international trade

• 痛い、あるいは不自由なさま
• sore or lame

• 進歩と個人の自由を好む傾向
• an inclination to favor progress and individual freedom

• 選択と行動の自由を許す気質
• a disposition to allow freedom of choice and behavior

• 行動の自由の範囲を制限する
• restricting the scope or freedom of action

• 規制されていない自由な使用
• unrestricted freedom to use

• 自分で行動し、決定する自由
• freedom to act or judge on one's own

• 自由に根づく匍匐茎がある草
• grasses with creeping stems that root freely

• 自由に、または思いのままに
• freely or at will

• 自由に行動することできない
• not able to act at will

• 彼の自由は彼によく役立った
• His freedom served him well

• 精神的な障害から自由である
• free from mental defects

• 自由に無重力状態で浮くこと
• floating freely in a weightless condition

• 根も葉もない、自由なうわさ
• idle, unconstrained gossip

• 民主自由党 (ルーマニア)
• Democratic Liberal Party (Romania)

• 国民自由党 (ルーマニア)
• National Liberal Party (Romania)

• 自由と民主主義のヨーロッパ
• Europe of Freedom and Democracy

• ノラ・ジョーンズの自由時間
• ...Featuring

• イタリアのための未来と自由
• Future and Freedom

• 自由主義インターナショナル
• Liberal International

• 自由度の高いシステム拡張性
• flexible modular system expansion

• 自由なる大地　勇者の故郷に
• O'er the land of the free and the home of the brave?
• O'er the land of the free and the home of the brave.

• 自由研削用といしの選択指針
• Recommendation of wheels for free hand grinding

• 主自由度（マスター自由度）
• master degrees of freedom

• 自由行動下24時間血圧測定
• ambulatory blood pressure monitoring

• ヘルムホルツの自由エネルギー
• free energy
• free energy of Helmholtz
• Helmholtz free energy

• 送電線混雑解消(電力自由化)
• TLR transmission loading relief

• 第三者アクセス(電力自由化)
• TPA Third Party Access

• 意見表明の自由を強制的に奪う
• forcibly stop people from talking about their points of view

• だれでも自由に参加出来る競技
• free-for-all

• 人をしばらく自由にさせておく
• give a person line enough

• 自由貿易について定めた条項。
• The provision regulated on free trade.

• 松田正久（憲政党旧自由党系）
• Masahisa MATSUDA (the Constitutional Party, the former Liberal Party faction)

• 大石正巳（憲政党旧自由党系）
• Masami OISHI (the Constitutional Party, the former Liberal Party faction)

• 1883年7月自由党に入党。
• He joined the Liberal Party in July 1883.

• 彼は４カ国語を自由に使える。
• He can make himself understood in four languages.

• 妻がいないと何かと不自由だ。
• I am inconvenienced when my wife is away.

• 私は友人の車を自由に使える。
• I have my friend's car at my disposal.

• 私の車を彼に自由に使わせた。
• I put my car at his disposal.

• 自由に取ってもいいんですか。
• May I help myself?

• 私の車は自由にお使い下さい。
• My car is at your disposal.

• 私の秘書は英語が自由自在だ。
• My secretary has a good command of the English language.

• 最大の幸せは自由の中にある。
• The greatest happiness lies in freedom.

• 昔は出版の自由などなかった。
• There used to be no freedom of the press.

• 自由に意見を述べてください。
• You are at liberty to state your own views.

• 自由にこの辞書を使いなさい。
• You are free to use this dictionary.

• 自由に辞書をお使いください。
• You are free to use this dictionary.

• 英国人は自由の継承者である。
• Englishmen are the heirs of liberty.

• 飲み物を自由にお取り下さい。
• Help yourself to a drink.

• ご自由に果物をお取り下さい。
• Help yourself to the fruit.

• どうぞご自由にお取り下さい。
• Please help yourself.

• どうぞご自由に御召し上がれ。
• Please help yourself.

• この車を自由にお使い下さい。
• The car is at your service.

• 家中どこでも自由にはいれた。
• The dog had the liberty of the entire house.

• w:ja:自由芸術ライセンス
• w:en:Free Art license

• それぞれの植民地に自由を追加
• Add liberty to each colony

• 自由の日はきっと訪れます。
• The day of freedom will undoubtedly come.

• 日本語: 自由(な)ソフト
• Japanese: jiyuu [na] sofuto

• なにも不自由はさせないよ。」
• and you shall want for nothing.

• 1848年に自由党と合併した
• merged with the Liberty Party in 1848

• 抑制や困惑から自由であること
• freedom from constraint or embarrassment

• 行動する完全な自由または権限
• complete freedom or authority to act

• 自由な通行または入場が可能な
• affording free passage or access

• 自由市場における空売りの総額
• the aggregate of short sales on an open market

• 娯楽や楽しい活動が選べる自由
• freedom to choose a pastime or enjoyable activity

• 政治上の征服か隷属からの自由
• freedom from political subjugation or servitude

• 電磁放射線の自由な通貨を許す
• permitting the free passage of electromagnetic radiation

• 進歩または自由運動を阻害する
• prevent the progress or free movement of

• 彼は、自由に彼の話を脚色した
• he embellished his stories liberally

• 手紙は自由社会を主張している
• The letter asserts a free society

• 民主主義を象徴する自由な議論
• the free discussion that is emblematic of democracy

• 体を不自由にさせるような負傷
• a crippling injury

• 平和主義に傾倒した自由主義者
• the pacifistically inclined liberals

• 2006年自由民主党総裁選挙
• Liberal Democratic Party (Japan) leadership election, 2006

• 欧州緑グループ・欧州自由連盟
• The Greens–European Free Alliance

• 自由民主主義者 (イタリア)
• Liberal Democrats (Italy)

• 学問の自由は、これを保障する。
• Academic freedom is guaranteed.

• 自由に契約期間の設定が可能だ。
• You can decide the period of the contract.

• 彼は自分の時間は自由に使える。
• He is master of his own time.

• 彼は野原で犬を自由に走らせた。
• He let his dog run free in the field.

• 彼の家族には何の不自由もない。
• His family lacks for nothing.

• 彼女は自由を完全に保障された。
• She was fully guaranteed her liberty.

• 彼らは自由党員たちと同盟した。
• They aligned themselves with the Liberals.

• 彼らは何不自由ない境遇にいる。
• They are in comfortable circumstance.

• 彼らには自由の影だけしかない。
• They have but the shadow of freedom.

• 誰もが自由を楽しむ権利がある。
• Everyone has a right to enjoy his liberty.

• 私はその金を彼の自由に任せた。
• I left the money at his disposal.

• 私は何不自由なく暮らしている。
• I live in comfort.

• 私は自由の女神像を見たいです。
• I'd like to see the Statue of Liberty.

• 私の秘書は英語を自由に使える。
• My secretary has a good command of English.

• 自由にお菓子をお取りください。
• Please help yourself to the cake.

• 自由にケーキを取ってください。
• Please help yourself to the cakes.

• 自由にクッキーをお取り下さい。
• Please help yourself to the cookies.

• 今のところ何一つ不自由はない。
• Right now I want for nothing.

• 私達は自由貿易には反対である。
• We stand against free trade.

• 自由にこの車を使ってください。
• You are free to use this car.

• 自由にこの辞書をお使い下さい。
• You are free to use this dictionary.

• 行くも留まるも自由にしなさい。
• You may go or stay at will.

• 自由にお金を使っていいですよ。
• You may spend this money freely.

• 私の図書は自由にお使い下さい。
• You're welcome to any book in my library.

• お菓子を御自由に取って下さい。
• Please help yourself to the sweets.

• この菓子を自由にお取り下さい。
• Please help yourself to these cakes.

• その金を自由にお使いください。
• The money is at your disposal.

• この車は自分で自由に使えない。
• This car is not at my disposal.

• 皆さんは自由に図書館に入れる。
• You can enter the library freely.

• 自由に編集できる全世界的な地図
• a free editable map of the whole world

• 偽りの希望と傲慢から自由になる
• Of fleeing from vain hope and pride

• 彼はもはや自由ではありません。
• He is no longer free;

• 「そいつを自由にしてやるんだ」
• 'Set her free,'

• だが、そこにはまだ自由がある。
• but there at least is the breath of liberty;

• 文字どおりでないやり方で自由に
• freely in a nonliteral manner

• 何かを自由にしたり解放する過程
• a process that liberates or discharges something

• 寄生および自由生活性バクテリア
• parasitic or free-living bacteria

• 無責任なほどに自由に行動する人
• someone acting freely or even irresponsibly

• 自由な両親から束縛なく生まれる
• born free of free parents

• この党は穏健派で自由主義である
• the party is moderately liberal

• 首が自由に曲がる読書用のランプ
• a reading lamp with a flexible neck

• 不自由な、無力な、または無能な
• that cripples or disables or incapacitates

• 小さな自由遊泳性の尾索類の動物
• small free-swimming tunicates

• 選択する自由、あるいはその能力
• the power of making free choices unconstrained by external agencies

• ［状況の］自由を抑制する傾向の
• (of circumstances) tending to constrict freedom

• 個人の自由の受け入れがたい侵害
• an unacceptable violation of personal freedom

• 陶工が自由に使える材料が増えた
• the materials at the command of the potters grew

• 南北戦争後、彼は自由の身だった
• after the Civil War he was a free man

• 独裁者は、言論の自由を抑圧する
• dictators are suppressors of free speech

• 自由の女神像 (ニューヨーク)
• Statue of Liberty

• 欧州自由貿易連合 (EFTA)
• European Free Trade Association (EFTA)

• 南北戦争物語 愛と自由への大地
• North and South (TV miniseries)

• 學問の自由は、これを保障する。
• Academic freedom is guaranteed.

• 電気通信市場の完全［全面］自由化
• full liberalization of the telecommunications market

• ～に拘束されていて自由に使えない
• be tied up in ~

• 自由民主党京都市会議員団：23人
• Kyoto City Assembly members of the Liberal Democratic Party: 23

• （江戸時代に移動の自由はない）。
• (For the people could not travel freely in the Edo period).

• 「しかし諸事不自由はさせない。」
• However I will not restrict you with regard to various matters.'

• 民主主義は自由を積極的に認める。
• Democracy encourages freedom.

• 彼は自由にそこに行く事ができる。
• He is free to go there.

• 彼は自由に金を使うことができる。
• He is free to spend his money.

• 彼らはいつも金に不自由している。
• They are always short of money.

• 彼らは自由を得ようと戦っている。
• They are struggling for freedom.

• 彼らは信仰の自由のために戦った。
• They fought for freedom of religion.

• 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。
• I stand for freedom of speech for everyone.

• 自由諸国の基盤は民主主義である。
• The foundation of free nations is democracy.

• 州知事は囚人達を自由の身にした。
• The governor set the prisoners free.

• 投票の結果は自由党の勝利だった。
• The result of the vote was a win for the Liberals.

• 自由すぎると人はみなだめになる。
• Too much liberty spoils all.

• 行くも留まるもあなたの自由です。
• You may go or stay at will.

• どうぞご自由に、お使いください。
• Be my guest.

• ジムは仏語と独語が自由に使える。
• Jim is master of French and German.

• リンカーンは奴隷に自由を許した。
• Lincoln granted liberty to slaves.

• ご自由にリンクを設定して下さい。
• Please feel free to link to my page.

• 果物を自由にとって食べて下さい。
• Please help yourself to some fruit.

• お菓子をご自由にお取りください。
• Please help yourself to the cake.

• ご自由にケーキを取ってください。
• Please help yourself to the cake.

• ご自由にデザートをお取り下さい。
• Please help yourself to the desserts.

• あの通訳は５か国語を自由に操る。
• That interpreter is a master of five languages.

• そのお金は自由に使ってください。
• The money is at your disposal.

• あなたには何も不自由はさせない。
• You shall want for nothing.

• ルパンは自由に希望を叶えてきた。
• he had but to wreak his will upon us.

• ハイイロガンと自由に異種交配する
• interbreeds freely with the greylag

• 重力の影響を受けて自由に下降する
• coming down freely under the influence of gravity

• 通常の抑制から離れて行動する自由
• freedom from normal restraints in conduct

• 個人の苦役、監禁、弾圧からの自由
• personal freedom from servitude or confinement or oppression

• 例えば行動または思案の自由の範囲
• scope for freedom of e.g. action or thought

• 抑制や気がかりを意に介さない自由
• reckless freedom from inhibition or worry

• 商業における最小限の制限の自由で
• with minimally restricted freedom in commerce

• 境界内で自由に動くまたは作動する
• cause to move or operate freely within a bounded space

• 四方八方に自由に動くことができる
• able to move freely in all directions

• 1848年に自由土地党と合併した
• merged with the Free Soil Party in 1848

• 1997年に、名付けられた自由州
• named Free State in 1997

• 自由な運動を妨げる構造または物体
• a structure or object that impedes free movement

• 自由に流れる水から来る山流として
• as mountain stream with freely running water

• 自由で気楽なスタイルで講義をした
• lectured in a free-and-easy style

• 耳の不自由な人の多くは手話を使う
• many of the deaf use sign language

• スエズ運河の自由航行に関する条約
• Convention of Constantinople

• 誇りと自由を胸に、ザンビアの歌を
• Stand and Sing of Zambia, Proud and Free

• 高く我らは汝、自由の国を賞賛する
• High We Exalt Thee, Realm of the Free

• フィリピンにおける不朽の自由作戦
• Operation Enduring Freedom – Philippines

• 自由に並べ替えることができます。
• Organize them however you like.

• 非常時融通用マージン(電力自由化)
• CBM Capacity Benefit Margin

• 買収されやすい･賄賂で自由になる人
• venal man

• 大阪市の自由軒が発祥とされている。
• The origin is considered to be JIYUKEN, a restaurant in Osaka City.

• 男性の普段着に関しては自由だった。
• The people were allowed to freely choose their everyday clothes.

• 詳細は自由党 (明治)の項参照）。
• For details, see the Liberal Party (Meiji period).

• この頃から足の自由も利かなくなる。
• He got lamish around this time.

• 法律の観点からすると、彼は自由だ。
• From the standpoint of the law, he is free.

• 彼は行動の自由がほとんどなかった。
• He had little freedom of action.

• 民主主義の生命は個人の自由にある。
• Individual freedom is the soul of democracy.

• 彼女は生まれつき眼が不自由である。
• She has been blind from birth.

• 報道の自由は阻害されてはならない。
• The freedom of the press should not be interfered with.

• 彼らは自分達の自由のために戦った。
• They fought for their liberty.

• 彼らはその薬を自由に取って飲んだ。
• They helped themselves to the medicine.

• 水不足は多くの不自由を生じさせる。
• A water shortage causes a lot of inconvenience.

• 言論の自由は厳しく制限されていた。
• Freedom of speech was tightly restricted.

• 思想の自由は憲法で保証されている。
• Freedom of thought is guaranteed by the constitution.

• 日本は自由国家群に受け入れられた。
• Japan has been received into the family of free nations.

• 御自由にデザートをおとりください。
• Please help yourself to the desserts.

• 中世は人間が自由でない時代だった。
• The medieval times were an age when a human being wasn't free.

• 救助された難民は自由を求めていた。
• The rescued refugees were longing for freedom.

• 自由の女神はアメリカの象徴である。
• The Statue of Liberty is a symbol of America.

• 私たちは何ひとつ不自由していない。
• We lack nothing.

• 個人の自由を尊重しなければならぬ。
• We must respect individual liberty.

• 君は私のヨットを自由に使ってよい。
• You are welcome to the use of my yacht.

• 自由と放任を取り違えてはならない。
• You must not confuse liberty with license.

• この部屋は自由に使っていいですか。
• Can I use this room freely?

• エミは体の不自由な人に席を譲った。
• Emi gave her seat to a handicapped man.

• このお菓子をご自由におとり下さい。
• Help yourself to these cakes.

• お好きなものをご自由に召し上がれ。
• Help yourself to whatever you like.

• リンカーンは奴隷たちを自由にした。
• Lincoln set the slaves free.

• 果物を自由に召し上がってください。
• Please help yourself to some fruit.

• ケーキを自由にとってお食べ下さい。
• Please help yourself to the cake.

• ケーキを自由に召し上がって下さい。
• Please help yourself to the cake.

• どうぞご自由に果物をお取り下さい。
• Please help yourself to the fruit.

• ピザを自由に召し上がってください。
• Please help yourself to the pizza.

• このお菓子を自由にお取りください。
• Please help yourself to these cakes.

• その会社は自由貿易を支持している。
• The company stands for free trade.

• イギリス人は自由を尊ぶ国民である。
• The English set a high value on freedom.

• この問題において選択の自由はない。
• There is no choice in this matter.

• リンカーンと言えば自由を連想する。
• We associate the name of Lincoln with freedom.

• この部屋を自由に使っていいですよ。
• You are free to use this room.

• よくそうして自由を楽しんでいます。
• I often take advantage of the freedom which it gives.

• 第２章 思想と言論の自由について
• Of the Liberty of Thought and Discussion
• Chapter II: Of the Liberty of Thought and Discussion

• すなわち、自由と状況の多様性です。
• namely, freedom, and variety of situations.

• やっと私は自由になったのを感じた。
• I at length felt that I was FREE.

• 「なんて幸福な自由な身の上だろう。
• 'You are a very free and happy being;

• 輝銀鉱で、そして、自由形式で生じる
• occurs in argentite and in free form

• 速く、そして、自由な方法で増加する
• increase rapidly and in an uncontrolled manner

• 恣意的な権力からの自由：政治的独立
• immunity from arbitrary exercise of authority: political independence

• 出版の自由を制限する法律のいずれか
• any law that limits freedom of the press

• 精神的緊張や感情から自由である性質
• a disposition free from stress or emotion

• 空を自由に飛んでいる物体が描く道筋
• the path along which a freely moving object travels through the air

• かつては自由で、自分の土地を耕した
• in former times was free and cultivated his own land

• 誰か（間違った信念から）自由にする
• free somebody (from an erroneous belief)

• 商業船が公海を自由に航行できる権利
• the right of merchant ships to travel freely in international waters

• その絵は、自由に描かれた特徴がある
• the painting featured freely brushed strokes

• 自由の女神は何を象徴しているのか？
• What does the Statue of Liberty symbolize?

• インドの牛は、自由に走り回っている
• cows in India are running loose

• アフリカの角における不朽の自由作戦
• Operation Enduring Freedom – Horn of Africa

• 人権と基本的自由の保護のための条約
• European Convention on Human Rights

• ラビリンス型自由越流頂をもつ洪水吐き
• ungated labyrinth crest spillway

• 系統の平均供給不能頻度(電力自由化)
• SAIFI system average interruption frequency index

• 筋肉を自由に動かすことができない障害
• dyspraxia

• 自由にリアルタイムに活動が出来ます。
• You do activities freely in real time.

• 逓信大臣（衆議院・憲政党旧自由党系）
• Minister of Communications (the House of Representatives, the Constitutional Party, the former Liberal Party faction)

• 2002年、販売が完全自由化された。
• In 2002, the sales was completely liberalized.

• 自由民権運動とも深く結びついていた。
• The movement was closely associated with the Freedom and People's Rights Movement.

• 自由民権運動の主導者として知られる。
• He was famous as a leader of the Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Rights).

• 自由通路を挟んで東側にあるのは東口。
• Higashiguchi is located at the east side of the free passage.

• 記号凡例 自＝自由席、指＝座席指定席
• Legend symbols: 自＝Non-reserved seat, 指＝Reserved seat

• 彼は自由になるお金を全部私にくれた。
• He gave me all the money at his command.

• 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。
• He guaranteed his slaves' freedom.

• 彼らは自由という大儀のために戦った。
• They fought in the cause of freedom.

• 彼らは自由を求めて抗議デモを行った。
• They held a protest march for freedom.

• 彼らは何一つ不自由なものはなかった。
• They lacked for nothing.

• 耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
• Deaf people can talk in sign language.

• 言論の自由が制限されている国もある。
• Freedom of speech is restricted in some countries.

• 私は自由に使えるお金がたくさんある。
• I have a lot of money at my disposal.

• 昨今、個人的自由は少なくなっている。
• Personal liberty is diminishing nowadays.

• 自由と放縦の間には大きな違いがある。
• There is a great difference between liberty and license.

• 行こうととどまろうとあなたの自由だ。
• You are free to go or to stay.

• 私の書斎の本は自由に使ってください。
• You are welcome to any book in my library.

• 私が生きてる間は君に不自由させない。
• You shall not for nothing as long as I live.

• これについて、自由に批評して下さい。
• Feel free to comment on any point made here.

• 何でもご自由に召し上がってください。
• Help yourself to anything you'd like to eat.

• どうぞ、お菓子を自由にお取り下さい。
• Help yourself to the cake, please.

• サラダを自由に取って食べてください。
• Help yourself to the salad.

• どうぞご自由に召しあがってください。
• Help yourself, please.

• どうぞご自由にケーキを食べて下さい。
• Please help yourself to some cake.

• どうぞ自由にケーキをお取りください。
• Please help yourself to some cake.

• 果物を御自由に取ってお食べください。
• Please help yourself to the fruit.

• あの候補者は自由貿易の擁護者である。
• That candidate stands for free trade.

• その子供の自由時間は制限されている。
• That child's free time is circumscribed.

• あの女性は気の毒にからだが不自由だ。
• That poor lady is disabled.

• この部屋を使うのはあなたの自由です。
• You are free to use this room.

• ここでは自由に振る舞っていいですよ。
• You may be free to do what you like.

• お金を使うも貯めるも自由にしなさい。
• You may spend or save at will.

• 植民地での自由の鐘の生産が50%増加
• Increases Liberty Bell production in colonies by 50%.

• 昔、ウマは草原で自由に暮らしていた。
• AT ONE TIME the Horse had the plain entirely to himself.

• 「わーい、やっと頭が自由になった！」
• `Come, my head's free at last!'

• 釈放の希望もなく、自由の期待もなく。
• with no hope of release, and no prospect of liberty!

• 確かに少し自由奔放なところあるけど、
• a little broad, certainly;

• 私はいままでよりも自由に呼吸をした。
• I breathed more freely.

• 「そうしたら君を自由にしてやろう。」
• 'and I will set you free.'

• 自由に移動しない、または、作動しない
• not moving or operating freely

• ゆったりと下がり自由に突きだしている
• hangs loose or projects freely

• ネオリベラリズムに同意する自由主義者
• a liberal who subscribes to neoliberalism

• 態度において自由でリラックスしている
• free and relaxed in manner

• 自由な通行または意見の余裕を持つさま
• affording free passage or view

• 政府が完全で自由な力を持つという原則
• the principle of complete and unrestricted power in government

• 法律と規則で、自由、もっと自由にする
• make liberal or more liberal, of laws and rules

• 彼の詩的な自由奔放なスタイルの多才さ
• the versatility of his poetic freewheeling style

• 都会を見たがっている自由気ままな青年
• a footloose young man eager to see the big city

• 個人の自由は、多くの国で奪われている
• Personal freedom is curtailed in many countries

• 9世紀は精神的に最も自由な期間だった
• the ninth century was the spiritually freest period

• 死ぬ直前に、元奴隷は、自由を味わった
• The ex-slave tasted freedom shortly before she died

• 衣服は自由に持っていくように置かれた
• clothing could be had for the taking

• 無駄をしなければ不自由はしないものだ
• waste not, want not

• ブレイク・フリー (自由への旅立ち)
• I Want to Break Free

• 自由党 (日本 1881-1884)
• Liberal Party of Japan (1881)

• オジータイプの自由越流頂をもつ洪水吐き
• ogee crest spillway

• マルチェージェントモデル(電力自由化)
• multi-agent model

• 浪費しなければ物に不自由することもない
• Waste not, want not.

• 自由奔放で、奇行が多かったと言われる。
• Free and uninhibited, he was said to have many eccentricities.

• みだりに容ぼう・姿態を撮影されない自由
• The right not to have one's face or appearance photographed without consent or good reason.

• 自由民権運動の端緒となった文書である。
• It was a written document which triggered the Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Rights).

• 廃家は一家創立者であれば自由にできた。
• If she was the founder of a family, she was free to abolish her family.

• 詩 - 自由詩 - 定型詩 - 散文詩
• Poetry: Free verse, fixed verse and poems in prose

• 水戸下町住民は飲料水に不自由であった。
• The inhabitants in Shimo-machi, Mito had difficulty in obtaining drinking water.

• 「自由自在な人物、大空を翔る奔馬だ。」
• He is a person of free will, like a horse galloping in the sky.'

• 党内では旧自由党系として岸派に属した。
• Within the party, he belonged to the Kishi faction.

• 普通車 (鉄道車両)座席指定席・自由席
• Ordinary car (railway car): Reserved seats/non-reserved seats

• 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
• Freedom is the very essence of our democracy.

• 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。
• I stand for freedom of speech for everyone.

• 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。
• Many advantages accrue to society from the freedom of speech.

• 自由市場システムが危機にひんしている。
• The free market system is endangered.

• 私達はそのビル全部を自由に使ってきた。
• The whole building has been put at our disposal.

• 君はこの件については選択の自由はない。
• You have no choice in this matter.

• 君の好きなところへ自由に旅をして良い。
• You have the freedom to travel wherever you like.

• 私のところの図書は自由にお使い下さい。
• You're welcome to any book in my library.

• この国では言論の自由が制限されていた。
• Freedom of speech was restricted in this country.

• 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。
• Many people gathered under this banner of freedom.

• パリは自由を守るために最善をつくした。
• Paris did her best to defend her liberties.

• どうぞ私の辞書を自由に使ってください。
• Please feel free to use my dictionary.

• もっとケーキをご自由に食べてください。
• Please help yourself to some more cake.

• その新しい法律が市民から自由を奪った。
• The new law has deprived the citizens of their liberty.

• 我々はそのビル全部を自由に使ってきた。
• The whole building has been put at our disposal.

• これはあなたが自由にしてよいお金です。
• This is the money at your disposal.

• おりの中の動物を自由にしてやるべきだ。
• You should free those animals from the cage.

• 政治家 (自由の鐘 %amount%)
• A Statesman (%amount% Bells)

• もう一度私は自由な人間として呼吸した。
• Once again I breathed as a freeman.

• 心を自由に保ち、神のもとへ上げなさい。
• Keep thine heart free, and lifted up towards God,

• ただ今、御自由に御坊に御帰りあそばせ』
• You are now free to go back to your temple.'

• そうすると、両手が自由につかえたのだ。
• to have both hands as free as possible.

• それが彼らの自由の意味であったのです。
• and this limitation was what they meant by liberty.

• ソースファイルが自由形式であると見なす
• Assume that the source file is free form

• 外部からのコントロールから自由な統治権
• government free from external control

• 人が好きなように自由に行くあるいはする
• free to go or do as one pleases

• 旅行や輸送用の（一般的に公の）自由な道
• an open way (generally public) for travel or transportation

• 流れにいるかのように自由に動き前進する
• move or progress freely as if in a stream

• 自由にあなたの感情を表す傾向があること
• tending to express your feelings freely

• 急進的であるか、または極端に自由主義の
• radical or extremely liberal

• 言論の自由を制限できる場合の判断の基準
• a standard for judging when freedom of speech can be abridged

• 平らな体を持つ寄生または自由生活性の虫
• parasitic or free-living worms having a flattened body

• （バイナリの過程で）順序において自由な
• (of a binary operation) independent of order

• 自由遊泳する、主として淡水性の扁形動物
• free-swimming mostly freshwater flatworms

• 彼女は事務用品のいくつかを自由に取った
• She helped herself to some of the office supplies

• 彼は、ロープが自由になるようにもがいた
• he struggled to get free from the rope

• トランス・サハラにおける不朽の自由作戦
• Operation Enduring Freedom – Trans Sahara

• 国境なき記者団#世界報道自由ランキング
• Press Freedom Index

• 結社の自由及び団結権の保護に関する条約
• Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention

• 系統の平均供給不能持続時間(電力自由化)
• SAIDI system average interruption duration index

• 東京23区内のJR線が1日乗り降り自由。
• This pass provides unlimited rides for one day on all JR lines within the 23 Special Wards of Tokyo.

• 酒船石は従来通り自由に見ることができる。
• Sakefuneishi can be viewed at free of charge as in the past.

• 大日本帝国憲法第22条 居住・移転の自由
• Article 22. Freedom of movement

• 伯爵板垣退助（土佐閥・憲政党旧自由党系）
• Taisuke ITAGAKI, a count (Tosa clique; the Constitutional Party, the former Liberal Party faction)

• そこから、興義は、自由気儘に泳ぎだした。
• So, Kogi began to swim as he liked.

• 字余りや句跨りの破調、自由律も見られる。
• There are also some senryu with broken meter such as extra syllables and ku-matagari (segment straddling), as well as free-verse senryu.

• 作風は自由闊達な絵付けなどに特徴がある。
• The free and fluid multicolored illustration characterizes his style.

• 12月、自由党 (明治)準備会に加わる。
• In December, he joined the organizing committee for the Liberal Party (Meiji).

• 彼はその仲間から自由になるのに苦労した。
• He had a hard time to disengage himself from the gang.

• 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。
• He opened the cage and set the birds free.

• 現在では言論の自由は当然と思われている。
• At present freedom of speech is taken for granted.

• 言論の自由は現在当然のこととされている。
• Freedom of speech is now taken as a matter of course.

• 言論の自由は当然のことと考えられている。
• Freedom of speech is taken as a matter of course.

• 弾圧された人びとは自由をよこせと叫んだ。
• The oppressed people cried out for their liberty.

• 出かけるも出かけないもあなたの自由です。
• You are free to go or stay.

• 私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。
• You are welcome to any book in my library.

• 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。
• Every student has free access to the library.

• 完全な宗教の自由が万人に保証されている。
• Full religious freedom is assured to all people.

• ロープをナイフで切って彼は自由になった。
• He cut himself free with his knife.

• どうぞお菓子をご自由におあがりください。
• Please help yourself to the cakes.

• どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。
• Please help yourself to the fruit.

• どうぞ果物を自由に召し上がってください。
• Please help yourself to the fruit.

• どうぞ、食べ物をご自由にお取りください。
• Please help yourself.

• あなたは誰とでも自由に話すことができる。
• You are free to talk with anyone.

• この原理はどんな自由の侵害でも正当化し、
• there is no violation of liberty which it would not justify;

• 少なくとも当分は、私は自由になったのだ。
• For the moment, at least I WAS FREE.

• 自由に動くように関節でつながれている関節
• a joint so articulated as to move freely

• 範囲内でいくらか自由に動かすことができる
• allowing some freedom to move within limits

• ふいごで空気をリードに送る、自由簧の楽器
• a free-reed instrument in which air is forced through the reeds by bellows

• 国家の法律で保証された権利を行使する自由
• one's freedom to exercise one's rights as guaranteed under the laws of the country

• 自由液体を含まない小さなルクランシェ電池
• a small Leclanche cell containing no free liquid

• 自由な選択により自分のものとして得られる
• acquired as your own by free choice

• 人に自由に話すように導くと信じられている
• is believed to induce people to talk freely

• 自由生活するか、または哺乳動物に寄生する
• free-living or parasitic in mammals

• 実現するように行動をとらない自由主義な人
• a person of liberal ideals who takes no action to realize them

• 自由主義と自己制限市場の経済理論を好む人
• a person who favors an economic theory of laissez-faire and self-regulating markets

• 真核生物の染色体のどちらかの（自由）先端
• either (free) end of a eukaryotic chromosome

• 思想と言論の自由を信念とするイデオロギー
• an ideological belief in freedom of thought and speech

• 政治や生活様式に極端な自由主義を提唱する
• advocates extreme liberalism in politics and lifestyle

• 自由貿易と保護貿易主義の間の古典的な議論
• the classical argument between free trade and protectionism

• あなたが望む限り、自由に滞在してください
• feel free to stay as long as you wish

• 憲法は、言論の自由に対する権利を規定する
• The Constitution provides for the right to free speech

• 彼は近所を自由自在に歩き回ることができる
• he can roam the neighborhood at will

• 投票の結果は自由主義者にとって恥となった
• the outcome of the vote was an embarrassment for the liberals

• 競泳100メートル自由形の世界記録の変遷
• World record progression 100 metres freestyle

• 需要家の平均供給不能持続時間(電力自由化)
• CTAIDI customer total average interruption duration index

• ゆとり◇ひじを自由に動かせる空間という意味
• elbow room

• 大日本帝国憲法第19条 公務への志願の自由
• Article 19. Right to be appointed to civil or military or any other public offices equally

• 府県会は自由民権運動の舞台の一つとなった。
• Fuken-kai became a stage for Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right).

• 翌年天然痘を病み、手の指が不自由になった。
• The following year, he suffered from smallpox and consequently lost the use of his fingers.

• 多くの学生が言論の自由を求めて戦ってきた。
• A great number of students battled for freedom of speech.

• 言論の自由は現在当然のことと思われている。
• Freedom of speech is now taken as a matter of course.

• 自由を守るためにどんな事でもする覚悟です。
• I'm prepared to do anything to protect freedom.

• 車があれば、自由に行ったり来たりできるよ。
• If you have a car, you can come and go at will.

• 日本では政府を自由に批判することができる。
• In Japan we may criticize the government freely.

• 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
• The elderly should be well provided for.

• 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
• The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.

• 自由社会においては個人の権利は重要である。
• The rights of the individual are important in a free society.

• 出て行きたい時に自由に出ていっていいです。
• You are free to leave any time you wish.

• 私が生きている間はきみに不自由はさせない。
• You shall want for nothing as long as I live.

• 私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。
• You shall want for nothing as long as I live.

• １人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。
• An old woman limped along the street.

• ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
• Helen Keller was blind, deaf and dumb.

• もっとポテトチップスをご自由に召し上がれ。
• Help yourself to more potato chips.

• その事件について自由に話すことはできない。
• I am not at liberty to tell you about the incident.

• ご自由にアップルパイを召し上がって下さい。
• Please help yourself to the apple pie.

• クッキーをどうぞ自由に召し上がって下さい。
• Please help yourself to the cookies.

• どうぞ、クッキーをご自由におとりください。
• Please help yourself to the cookies.

• あなたは以下の条件に従う場合に限り、自由に
• You are free:

• 自由の鐘は入植者の独立機運を現しています。
• Bells represent the colonists' desire for independence.

• ハンマー、自由の鐘、信教の溢れを抑えます。
• Save overflow of hammers, bells and crosses.

• この一分野というのは思想の自由なのですが、
• This one branch is the Liberty of Thought:

• あなたが適当と考える、好きなようにする自由
• freedom to do as you see fit

• 古来の神話における足の不自由な炎と鍛冶の神
• the lame god of fire and metalworking in ancient mythology

• 自由な方向へ揺れる、横揺れ、または上下する
• toss, roll, or rise and fall in an uncontrolled way

• ゆっくりと、無責任に、あるいは自由に暮らす
• live unhurriedly, irresponsibly, or freely

• ほとんど自由生活性だが、あるものは寄生する
• mostly free-living but some are parasitic

• 個人が保護を得る代わりに自由を放棄すること
• individual surrenders liberty in return for protection

• 脚や足が不自由であることが原因の歩行の不能
• disability of walking due to crippling of the legs or feet

• 自由遊泳性単細胞有機体の運動機能を提供する
• provides locomotion in free-swimming unicellular organisms

• 3匹の幼鳥が、自由に飛び回る段階に成長した
• three chicks were raised to the free-flying stage

• 米国はアフガニスタンで自由の闘士を軍備した
• The U.S. armed the freedom fighters in Afghanistan

• 米国が凋落すれば、自由世界も凋落するだろう
• If America goes down, the free world will go down, too

• 証拠の証明力は、裁判官の自由な判断に委ねる。
• The probative value of evidence shall be left to the free discretion of the judge.

• 資料は、誰でも無料で自由に閲覧・視聴できる。
• Material of the libraries can be read and viewed by anyone free of charge.

• 頼朝は弟　源義経以下家人の自由任官を咎めた。
• Yoritomo condemned the unrestricted appointment of his younger brother MINAMOTO no Yoshitsune and his retainers to government posts.

• 3月18日、中江兆民らと東洋自由新聞を創刊。
• On March 18: He began the publication of Toyo Jiyu Shinbun journal with Chomin NAKAE and others.

• しかし、道路建設は自由党弾圧の口実になった。
• However construction of roads became the excuse of oppression of Liberal Party.

• 維新後は攘夷思想を改め自由民権運動にも参加。
• After the Meiji Restoration, he gave up his position on the expulsion of foreigners, and joined the Freedom and People's Rights Movement.
• After the Meiji Restoration, Masuda gave up the thought of expulsion of foreigners and joined Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right).

• 伊都内親王願文のような自由軽妙な躍動がある。
• It is written in a free, light, lambent style, full of liveliness like Ito Naishinno Ganmon (prayer of Princess Ito).

• 彼は正しいと思っていることをする自由がある。
• He has freedom to do what he thinks right.

• 彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。
• He has two languages at his command besides English.

• 彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。
• He was set free after doing five years in prison.

• 言論の自由は現在、当然のことと思われている。
• Freedom of speech is now taken as a matter of course.

• 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
• High tariffs are the chief obstacles to free trade.

• 大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。
• I'm sorry to have caused you such inconvenience.

• 私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。
• So long as I live, you shall want for nothing.

• 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。
• We often call America the land of liberty.

• アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。
• Americans spend much of their free time at home.

• ついに彼らは血の犠牲によって自由を獲得した。
• At last, they purchased freedom with blood.

• われに自由を与えよ。しからずんば死を与えよ。
• Give me liberty or give me death.

• あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。
• How did you spend your free time?

• すべてのインディアン改宗者が自由入植者になる
• All existing Indian converts are converted to free colonists.

• それ故に、預言者はできるだけ自由になるために
• Wherefore the prophet devoutly prayeth to be freed from them,

• 自由に適当な言語に置き換えて読んで下さい。]
• Feel free to substitute a more appropriate language.]

• たる型で透明な体を持つ自由遊泳型海洋性被嚢類
• free-swimming oceanic tunicate with a barrel-shaped transparent body

• 義務を履行するのに他の物と自由に交換できる品
• a commodity that is freely interchangeable with another in satisfying an obligation

• 自由意志によって犯される罪（原罪と対比して）
• a sin committed of your own free will (as contrasted with original sin)

• 自由にまたはしつこく自己を表現する傾向がある
• given to expressing yourself freely or insistently

• ヒドロ虫腔腸動物の平たい繊毛の自由に泳ぐ幼虫
• the flat ciliated free-swimming larva of hydrozoan coelenterates

• 世界のすべての人を包む自由という文化間の考え
• a transcultural ideal of freedom embracing all the peoples of the world

• その事故で彼女は生涯体の自由がきかなくなった
• The accident has crippled her for life

• 思想及び良心の自由は、これを侵してはならない。
• Freedom of thought and conscience shall not be violated.

• 当該商品について自由な競争が行われていること。
• Free competition exists with respect to the commodity.

• 証拠の証明力は、審判官の自由な判断にゆだねる。
• The probative value of evidences shall be judged at the discretion of the Judges.

• 自由党 (日本)（のち自由民主党）に所属した。
• He joined the Liberal Party (in Japan) (which later became the Liberal Democrat Party).

• 形状から、袋帯と比べると帯結びの自由度は低い。
• Due to its shape, it lacks flexibility in tying an obi compared with the fukuro obi (double woven obi).

• 名田の経営については、田堵負名の自由であった。
• The things related to the myoden administration were left to their discretion.

• しかしその後の自由民権運動には参加しなかった。
• However, he did not participate in the Freedom and People's Rights Movement after this.

• その際、「板垣死すとも自由は死せず」と叫んだ。
• 'Itagaki may die, but liberty never will!' he shouted at that moment.

• 明治30年（1897年）3月、自由党総理辞職。
• In March 1897, he resigned as the president of the Liberal Party.

• 創立以来「自由の学風」を建学の精神としている。
• Since it was set up, Kyoto University has kept 'academic freedom' as the spirit of its foundation.

• 夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。
• She wanted for nothing as long as her husband lived.

• 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。
• The blind man felt his way toward the exit.

• 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
• I've always loved the freedom that comes from being introverted.

• 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
• My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.

• 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
• The right of the individual are the most important right in a free society.

• 第二外国語は自由に選択できることになっている。
• The second language may be freely chosen.

• 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
• We are free citizens with the right of vote.

• 私が生きているうちは、お前に不自由はさせない。
• You shall want for nothing as long as I live.

• 私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。
• You shall want for nothing as long as I live.

• 私が生きている限り君には何も不自由はさせない。
• You shall want for nothing as long as I live.

• アメリカは自由な国であることを誇りにしている。
• America is proud of being a free country.

• アンディーはフランス語ドイツ語が自由に使える。
• Andy is master of French and German.

• 俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！
• Cleanse me! Release me! Set me free!

• お好きなものは何でも自由に召し上がって下さい。
• Please help yourself to any food you like.

• なんでも好きなものを自由にとって食べて下さい。
• Please help yourself to whatever you like.

• あなたは自由に去ることもとどまることもできる。
• You are free to go or stay.

• 犯罪の恐怖が法を遵守する国民から自由をうばい、
• when the fear of crime robs law abiding citizens of their freedom;

• 寛容は宗教的自由のりっぱな礎石となってきたが、
• Toleration was the great corner-stone of the religious liberties of this country;

• かごが動きを制限するように、自由を制限する何か
• something that restricts freedom as a cage restricts movement

• 自由生活性あるいは、鳥の腸内に寄生する鞭毛虫類
• flagellates free-living or parasitic in intestines of birds

• 非奴隷州に住んでいた後に自由を求めた米国の奴隷
• United States slave who sued for liberty after living in a non-slave state

• 球面収差において自由であるか、または修正された
• free from or corrected for spherical aberration

• 自由奔放な米国の女優（1903年−1968年）
• uninhibited United States actress (1903-1968)

• 足が不自由であるなど、身体的な障害を抱えた人々
• people collectively who are crippled or otherwise physically handicapped

• 様々な小さい自由生活性の植物に寄生する線形動物
• any of various small free-living plant-parasitic roundworms

• 制限から自由になる行為（とくに政府の制限から）
• the act of freeing from regulation (especially from governmental regulations)

• 米国憲法修正条文で、表現の自由の権利を保証する
• an amendment to the Constitution of the United States guaranteeing the right of free expression

• 互いに結婚していない者同士の自由意志による性交
• voluntary sexual intercourse between persons not married to each other

• 相手あるいは他人の管理や影響から自由になること
• freedom from control or influence of another or others

• 彼らは、自由にそれを売るか、それを譲渡できない
• they are not free to sell it or give it away

• すべての人種と民族グループに自由である（場所）
• open (a place) to members of all races and ethnic groups

• 自由主義者と保守的なメンバーの間に分裂があった
• there was a cleavage between the liberal and conservative members

• 文書は、信仰の自由の特に強調された保証を含んだ
• the document contained a particularly emphatic guarantee of religious liberty

• ウッドストック世代は、自由なスウィングを試みた
• The Woodstock generation attempted to swing freely

• あらゆる自由主義の傾向に反対の非妥協的な保守派
• an intransigent conservative opposed to every liberal tendency

• 三島は帝政党を作って自由党との対決を激化させた。
• Mishima established Constitutional Monarchy Party and intensified confrontation against Liberal Party.

• - 西園寺公望の『東洋自由新聞』の印刷長となる。
• He became the chief of publisher for 'Toyo Jiyu Shinbun' journal by Kinmochi SAIONJI.

• 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。
• Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos.

• 目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。
• It is cruel to mock a blind man.

• 父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。
• Now that Father is gone, we can talk freely.

• 彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
• She goes to a school for the deaf.

• 平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。
• They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom.

• 私が生きている間は君には何一つ不自由させません。
• As long as I live, you shall want for nothing.

• 大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
• Generally speaking, college students have more free time than high school students.

• 今日では言論の自由は当然のことと考えられている。
• Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course.

• 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
• Students should make the most of their free time.

• 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。
• The students have an excellent gym at their disposal.

• 現在の税率に応じて植民地の自由の鐘の生産が増える
• Increases Liberty Bell production in colonies by the value of the current tax rate.

• 神の存在に包まれて、純粋であり、自由でいなさい。
• 5. Be pure and free within thyself,

• 折に触れては、その身自由さを利用しておりました。
• I often take advantage of the freedom which it gives.

• あなたは私を自由にしてくれると約束なさいました。
• you have promised me my liberty.

• こういった悲しみから私は君を自由にしたんだよ。」
• Thistorment, remember, I did free you from.'

• 磁石が自由にぶら下げられるときに南を指す磁石の棒
• the pole of a magnet that points toward the south when the magnet is suspended freely

• ビジネスで自由競争を防ぐ傾向があるどんな行為でも
• any act that tends to prevent free competition in business

• 自分の土地を耕作する小規模な自由土地保有者の階級
• class of small freeholders who cultivated their own land

• 米国、カナダ、メキシコの間の自由貿易のための合意
• an agreement for free trade between the United States and Canada and Mexico

• 水平な軸の周りを自由に回転する実体からなる振り子
• pendulum consisting of an actual object allowed to rotate freely around a horizontal axis

• 磁石が自由に懸垂されたとき、北の方を指す磁石の極
• the pole of a magnet that points toward the north when the magnet is suspended freely

• 市民的自由の時事問題の、そして、タイムリーな研究
• a topical and timely study of civil liberty

• 子供は、彼の叔母の抱擁から自由になろうともがいた
• The child tried to wriggle free from his aunt's embrace

• オジータイプの自由越流頂をもつ洪水吐き（坊主ダム）
• ungated ogee crest spillway

• 「MOJO WESTとは自由を求める集団ですか。」
• Is MOJO WEST a group that is asking for freedom?'

• このため歌右衛門の左足は生涯不自由なままであった。
• Thus, Utaemon's left leg remained crippled throughout his life.

• 強盗返の名は強盗提灯が自由に回転する様に由来する。
• The name 'Gando-gaeshi' is derived from the way in which the candle can freely rotate in the 'gando chochin' (lantern).

• 「楽」とは規制が緩和されて自由な状態となった意味。
• The character 'raku' (happiness) signifies the loosening of regulations and a state of freedom.

• この政変が士族反乱や自由民権運動の発端ともなった。
• Also, this political changes caused the Shizoku no hanran (revolt by family or person with samurai ancestors) and Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right).

• 自由党 (日本)機関紙『自由新聞』の客員も務める。
• He also worked as a guest columnist for the 'Jiyu Shinbun' (Freedom Newspaper), the official publication of the Liberal Party.

• 妻・豊子は自由民権運動の活動家で小説家の清水紫琴。
• His wife Toyoko was an activist of the Freedom and People's Rights Movement and a novelist whose pen name was Shikin SHIMIZU.

• が、この時の怪我が元で後に左手の自由を失っている。
• However, he later lost the function of his left hand due to a wound made at this time.

• - 松本新聞の主筆となり、新聞紙上に自由論を説く。
• He became a chief editor of Matsumoto-shinbun Newspaper in which he preached his theory on freedom.

• 飄々と生きた趣味の自由人といった人柄を伝えている。
• That is to say, he was a carefree man enjoying his hobby.

• また、自由席が2・3・5号車となる〔3・2号〕)。
• In that configuration, the second, third and fifth train cars are for non-reserved seats.

• 狩衣の色目・紋様は禁色を除いてまったく自由である。
• Except for a handful of prohibited colors, any color or crest can be used on kariginu.

• 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
• He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.

• 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
• The blind young man has got over his handicap.

• 私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
• I never want for a boyfriend.

• 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
• We usually connect Americans with freedom.

• 私の蔵書の中のどんな本でも自由に使っていいですよ。
• You are welcome to any book in my library.

• 私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。
• You shall want for nothing as long as I live.

• 私の生きている限りあなたに何一つ不自由はさせない。
• You'll want for nothing while I am alive.

• アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。
• Black people in America once said, Give us freedom.

• あなたの好みが分かりませんので自由にお取り下さい。
• I don't know your preference, so please help yourself.

• お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
• My car, such as it is, is at your disposal.

• あなたが勇気づけてやれば彼女は自由に話すでしょう。
• Your encouragement will draw her out.

• このことが、自由な「遊び」の生活を可能にするのだ。
• what make a life of free play possible.

• 聖徒の言葉について自由に尋ね、注意深く聞きなさい。
• Ask freely, and hear in silence the words of holy men;

• この論文の主題はいわゆる意志の自由ではありません。
• THE SUBJECT of this Essay is not the so-called Liberty of the Will,

• だから二次元でわれわれが自由に動くことは認めます。
• I admit we move freely in two dimensions.

• ですからあたしたちは食べものに不自由がありません。
• and so we have food,

• 運動が回転に制限された自由に可動しているジョイント
• a freely moving joint in which movement is limited to rotation

• 兵役から自由にするか、兵役の現役名簿から、取り除く
• release from military service or remove from the active list of military service

• 自由に垂れ下がらせるる、あるいは垂れ下げられさせる
• cause to dangle or hang freely

• 吸収によって空気が葦を通して吸い込まれる自由簧楽器
• a free-reed instrument in which air is drawn in through reeds by suction bellows

• 個人の自由と自立だけではなく、自由競争に対する信条
• belief not only in personal liberty and self-reliance but also in free competition

• 公正かつ自由な競争を維持する米国連邦政府の独立機関
• an independent agency of the United States federal government that maintains fair and free competition

• 政治哲学の進歩と改善、市民の自由の保護に賛同する人
• a person who favors a political philosophy of progress and reform and the protection of civil liberties

• 北ドイツとその周辺地域の自由都市の商業と防衛の同盟
• a commercial and defensive confederation of free cities in northern Germany and surrounding areas

• 人民の自由を守ることに積極的に関心のある自由主義者
• a libertarian who is actively concerned with the protection of civil liberties

• 彼は、子供にかなり自由な小遣いの使い方をさせていた
• allowed his children considerable latitude in how they spent their money

• 学校は自由な期間に監督されていない自習室を維持する
• the school maintains unsupervised study halls during free periods

• 民主党は、たくさんの自由主義のグループの包括である
• the Democratic Party is an umbrella for many liberal groups

• 新しいほうは私たちの表現の自由を弱めるかもしれない
• the new law might abridge our freedom of expression

• 古い記憶を思い起こすために、自由に連想しましょう！
• Let's associate freely to bring up old memories

• 情報の自由法はFBIファイルを要求できるようにした
• The Freedom of Information Act entitles you to request your FBI file

• 新鮮な視線と自由な興味を持つ才能　ラッセル・ロード
• the gift of a fresh eye and an untrammeled curiosity- Russell Lord

• 目の不自由な人など身体障害者の信仰対象となっている。
• The stone statue is a religious object of physically challenged persons such as those visually impaired.

• 仏教的な枠に囚われることなく自由で大胆な作風である。
• His poetic style was daring in that it transcended the boundaries of Buddhism.

• 更に日本国憲法では政教分離と信教の自由が掲げられた。
• Furthermore, the Constitution of Japan embraced the principle of separation of government and religion, as well as freedom of religion.

• 離＝形に囚われない自由な境地に至るというものである。
• 離 (Ri, means Leave): Reaching the free stage free from Kata.

• 大阪大学大学院工学研究科「自由電子レーザー研究施設」
• Institute of Free Electron Laser, Graduate School of Engineering, Osaka University

• 農奴は自由民ではなかったが、奴隷だったわけでもない。
• The serfs were not free men, but were not slaves.

• 大日本帝国憲法第29条 言論・出版・集会・結社の自由
• Article 29. Freedom of speech, assembly and association

• だいたい10年ほど奉公し、年季を明ければ自由になる。
• Most of them went into service for about ten years, and when their terms were up, they were set free.

• その結果、明治30年（1897年）自由党を脱党した。
• As a result, he left Liberal Party in 1897.

• またこの頃から、今井も自由に作品を作りたいと感じた。
• Around that time Imai began to desire more creative freedom in his film making.

• 駅の北側に地下自由通路があり、駅西側へと通じている。
• An free underground path is provided on the north side of the station, enabling access to the west side of the station.

• 彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。
• He was kind enough to see that I wanted for nothing.

• 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
• He that marries for wealth sells his liberty.

• 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。
• I have done all my homework and now I am completely free until Monday.

• 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
• It is difficult to peg the direction of interest deregulation.

• その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。
• All the students of the university have access to the university library.

• なんでもお好きなものをご自由にとって食べてください。
• Help yourself to anything you like.

• なんでもお好きなものをご自由に召し上がってください。
• Help yourself to anything you like.

• あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
• Now that you have finished your work, you are free to go home.

• たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。
• Sometimes her free manner seems rude.

• 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
• The God who gave us life, gave us liberty at the same time.

• この話題について、高度な知識を持っている（自由選択）
• I am highly knowledgeable about this topic (optional)

• 人は誘惑から完全に自由でいることは不可能なのです。
• nor can we ever be wholly free from them.

• つまり生命、自由、幸福の追求を守るための変化である。
• life, liberty, the pursuit of happiness.

• 自由の身であることを宿命づけられているように思えた。
• He seemed doomed to liberty.

• 「残念ですけどもう自由な日々は終わってしまいました」
• 'My butterfly days are over, I fear.'

• そうして、これが人間的自由のふさわしい領域なのです。
• This, then, is the appropriate region of human liberty.

• この自由は同種の言論の自由とは不可分なものなのです。
• from which it is impossible to separate the cognate liberty of speaking and of writing.

• 天才は自由の雰囲気の中で自由に息づくことができます。
• Genius can only breathe freely in an atmosphere of freedom.

• スイスは完璧な軍備をこらして、完全に自由なのです。
• The Switzers are completely armed and quite free.

• 私はこの種のコンピュータが与えてくれる自由が好きだ。
• I like the freedom it gives me.

• 著作権ができたって、別に自由を失うわけじゃなかった。
• So you weren't loosing any freedom just because there were copyrights.

• 「空間の中を自由に移動できるというのは本当ですか？　
• `Are you sure we can move freely in Space?

• （14、15世紀の）自由だが高貴な生まれではない地主
• a landowner (14th and 15th centuries) who was free but not of noble birth

• 動物や植物に寄生する、とても小さな自由生活性のクモ類
• very small free-living arachnid that is parasitic on animals or plants

• 過程上の製品は反応物よりも大きな自由エネルギーがある
• the products of the process are of greater free energy than the reactants

• 明確で具象的なイメージを持った自由詩に日常語を使った
• used common speech in free verse with clear concrete imagery

• 集会の自由、出版の自由、宗教の自由、言論の自由を含む
• includes freedom of assembly and freedom of the press and freedom of religion and freedom of speech

• 馬の蹄の壁の割れ目はしばしば足の不自由さを引き起こす
• a fissure in the wall of a horse's hoof often causing lameness

• 多くの人々は、彼に攻撃する自由裁量を与えることを疑う
• many have doubts about giving him a free hand to attack

• 自由農民の保有地では、上記の様な貢納は免除されていた。
• The lands owned by free farmers were exempt from the tributes like mentioned above.

• 作者の所属する党派（自由党）の思想が中心になっている。
• The main focus was placed on the ideology of the party (Liberal Party) to which the writer belonged.

• 岸田湘煙の女塾に入塾、自由民権運動の影響を受けて成長。
• She joined the workshop of Shoen KISHIDA and grew under the influence of liberal and democratic rights movements.

• 当時は戦時中でもあり酒には不自由していた時代であった。
• Because it was during the war at that time, it was hard to obtain alcohol.

• 大日本帝国憲法では文面上は信教の自由が明記されていた。
• The Constitution of the Empire of Japan ostensibly stipulated freedom of religion.

• 彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
• He saw to it that both boys were well provided for.

• 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。
• He worked hard in order that his family might live in comfort.

• 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
• Please feel free to have anything in the fridge.

• 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
• Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.

• 考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
• It is a common saying that thought is free.

• 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。
• We all believe in good, free education for our children.

• 任意の植民地において、自由の鐘を消費しない入植者の数。
• The number of colonists in a colony that do not use up any bells.

• と彼は腕が自由に動くように袖をまくり上げながら言った。
• he said, rolling up his sleeve in order to give his arm free play.

• 「重荷を下ろし．．．虐げられたものを自由にしよう」と。
• to 'undo the heavy burdens. . . let the oppressed go free.'

• 処罰機能よりも、濫用して自由を侵害やすいものなのです。
• The preventive function of government, however, is far more liable to be abused, to the prejudice of liberty, than the punitory function;

• それは彼自身の行動の自由への干渉以上に用心深いのです。
• more jealous than of almost any interference with his own freedom of action:

• そうすれば翼ザルの群れは今後ずっと自由になれますから」
• that he and his band may thereafter be free for evermore.'

• それから金に関しては−−彼は実際、大金が自由になった。
• Then as to money--he really had a great sum under his control.

• 彼女はまだ起きていないだろうから、自由に仕事が出来る。
• She will not be up, so that we shall have a clear field.

• ――肉体は休息して、精神だけが自由に旅をしていました。
• --the body rested, while the spirit went unhindered on its pilgrimage.

• 前後も確かに自由自在ですし、人は常にそうしてきました。
• backward and forward freely enough, and men always have done so.

• クルド国家の自由のために戦うクルドゲリラ組織のメンバー
• a member of a Kurdish guerilla organization that fights for a free Kurdish state

• 買い物をするときのように、自由に活動に従事して、楽しむ
• engage without restraint in an activity and indulge, as when shopping

• 通常、世界または個人の自由に関する哲学的不安に残された
• usually reserved for philosophical anxiety about the world or about personal freedom

• 10本の羽毛のある腕を持つ自由遊泳性の柄の無いウミユリ
• free-swimming stalkless crinoid with ten feathery arms

• 各競争者が自由にスタイルを選べる（水泳のような）レース
• a race (as in swimming) in which each contestant has a free choice of the style to use

• 単細胞、またはたくさんの双鞭毛を持つ自由遊泳性の鞭毛虫
• unicellular or colonial biflagellate free-swimming flagellates

• 自由競争、自己規制の市場と、金本位制を提唱する経済理論
• an economic theory advocating free competition and a self-regulating market

• まっすぐなコース、一定の方向または自由な線から回転する
• turn from a straight course, fixed direction, or line of interest

• しばしば自由意思の可能性を否定するものとして理解される
• often understood as denying the possibility of free will

• 自由党員は、死刑への彼らの反対を喧伝するのが好きである
• Liberals like to trumpet their opposition to the death penalty

• アメリカ人は、常に常に前進する自由気ままな民族であった
• Americans have always been a footloose people always moving on

• 彼は信仰の自由と寛容を毅然と支持した‐C.G.バワーズ
• he stood foursquare for religious liberty and toleration- C.G.Bowers

• 序は一番ゆったりした流れで、自由な緩急で旋律を演奏する。
• Jo has the slowest rhythm, and its melody is played with a free pace.

• 都古流の花は、生花（せいか）と自由花の二つに大別される。
• Flower arrangement of Miyakokoryu is classified roughly into seika and jiyuka (free style ikebana).

• 彼らの下に編成された非自由民に下人、従者、所従らがいた。
• Non-free people organized under them included low-ranked people, servants, and retainers.

• 戦後になって比較的自由な家康批評が行われるようになった。
• After the war, evaluations of Ieyasu have been made freely.

• また自由党党首時代、隈板内閣でも迷走することも多かった。
• Also, when he was the leader of Liberal Party, his attitudes and thoughts were often inconsistent with the Waihan Cabinet.

• 明治14年（1881年）10月に自由党 (日本)に入党。
• In October 1881 he joined the Liberal Party (in Japan).

• 普段着という性質上、狩衣の色目・紋様は全くの自由である。
• As kariginu are informal clothes, there was no restriction on the color or pattern of the clothes.

• 肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。
• He stood for freedom of speech for everyone regardless of color.

• 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
• It was proposed that the term 'blind person' be replaced with the term 'visually impaired person'.

• 若者は彼らの甘いメロディーを聴いて自由な気持ちになった。
• Their sweet melody made young people feel free.

• 私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
• You are free to use this car, because I have another one.

• その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
• He claimed that the enormous property was at his disposal.

• どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。
• Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks.

• ５時までに戻りさえすれば、何時に出かけるのも自由ですよ。
• You are free to go anytime, as long as you get back by five.

• 人々が「自由である」と言う奴はウソツキか大バカ者である。
• Anybody who says these people are 'free' is lying or stupid.

• 本以外の物を売るとしたら、 自由にできるのでしょうか?
• Even if we are selling something other than books, are we free to do this?

• 個人の自由は、この程度までは制限されなければなりません。
• The liberty of the individual must be thus far limited;

• 改革の精神がいつも自由の精神だというわけではありません。
• The spirit of improvement is not always a spirit of liberty,

• 今ではみんな自由になって、あなたの親切に感謝しているの」
• Now they are all set free, and are grateful to you for the favor.'

• そうじゃなかったら、自分で彼らを自由にしてあげていたわ」
• or I should have set the people free myself.'

• フォッグ氏は命を―少なくとも自由を―危険にさらしていた。
• Mr. Fogg was going to risk life, or at least liberty,

• 社会問題をより自由に議論することを許すソビエト政府の政策
• a policy of the Soviet government allowing freer discussion of social problems

• 我々は自身と後裔のために自由の恩恵を守らなければならない
• we must secure the benefits of freedom for ourselves and our posterity

• 自由が放縦になると、独裁政権に近づく‐ウィル・デュラント
• when liberty becomes license dictatorship is near- Will Durant

• 需要家平均停電回数 需要家の平均供給不能頻度(電力自由化)
• CAIFI customer average interruption frequency index

• 何人も、外国に移住し、又は国籍を離脱する自由を侵されない。
• Freedom of all persons to move to a foreign country and to divest themselves of their nationality shall be inviolate.

• 犬や猫が放し飼いにされており、自由に触れ合うことができる。
• Dogs and cats are unrestrained and can be touched in the Petting Park.

• 構造的合理性も経済的合理性もなく、自由奔放に作られている。
• There is no rational on structure or economy, and they are built freely.

• 追放刑の不可をのべ、これに代えて自由刑とすることを述べた。
• He opposed to the punishment by banishment, and in addition to this, he advocated for the adoption of the punishment by imprisonment or curtailment of liberties.

• 明治14年（1881年）10月自由党 (明治)結成に参加。
• In October, 1881, he participated in the formation of Liberal Party (in the Meiji Period).

• 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
• A man has free choice to begin love but not to end it.

• 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
• He claimed that the enormous property was at his disposal.

• 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。
• He feels this new law will restrict his freedom.

• 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。
• He worked hard in order that his family might live in comfort.

• さすが、お嬢様。自由奔放な生活をしていたわけじゃないんだ。
• Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased.

• 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。
• She has a good command of English though she was brought up in Japan.

• 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
• The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.

• 仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。
• Now that you have finished your task, you are free to go and play outside.

• 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
• You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.

• 我々は自由に生き、君たちは、人間にへりくだって仕えている。
• We live in freedom, but you bow down to and slave for men,

• もし、個性の自由な発達が幸福の主要な必須要素の一つであり、
• If it were felt that the free development of individuality is one of the leading essentials of well-being;

• 自分の自由を売り渡すのを認めることは、自由ではないのです。
• It is not freedom, to be allowed to alienate his freedom.

• 人類の大多数はそれだけ自由よりも権力を尊重しているのです。
• so much less do the generality of mankind value liberty than power.

• これこそ、どの自由な国民もやらなければならないことであり、
• This is what every free people ought to be:

• ローマとスパルタは多年にわたり軍備を整え自由を保ちました。
• Rome and Sparta stood for many ages armed and free.
• Rome and Sparta stood for many ages armed and free.

• ああ、どうかして自由になりたい、それだけでもういいんだ。」
• Oh! were I but loose; my dizziness would then cease; oh, were my head but loose!'

• チップとディップはテーブルの上にあります。どうぞご自由に。
• Chips and dip are on the table--help yourself.

• 周囲の肉にその自由な先端あるいは端を埋め込んでいる足指の爪
• toenail having its free tip or edges embedded in the surrounding flesh

• 自由主義でもなく保守主義でもない方向に進み、または支持する
• supporting or pursuing a course of action that is neither liberal nor conservative

• 個人の自由を最大にし、国家の役割を最小限に抑える自由主義者
• a libertarian who advocates maximizing individual rights and minimizing the role of the state

• （人の身体について使用され）動かしたり自由に曲げたりできる
• (used of persons' bodies) capable of moving or bending freely

• 喜びまたは満足感与えている、喜びを受ける、自由に与えられた
• giving pleasure or satisfaction or received with pleasure or freely granted

• しばしば友人の夫または妻とのみだらなセックスに自由にふける
• engage freely in promiscuous sex, often with the husband or wife of one's friends

• プロ選手に、あらゆるチームと契約交渉をする自由を与える制度
• the state of a professional athlete who is free to negotiate a contract to play for any team

• 自由の女神が立つマンハッタンの南西にあるニューヨーク湾の島
• an island in New York Bay to the southwest of Manhattan where the Statue of Liberty stands

• 最初は飛行計画で動くが目標に近づくと自由に落下するミサイル
• a missile that is guided in the first part of its flight but falls freely as it approaches target

• どんなチームでもプレイできる契約を結ぶことが自由なプロ選手
• a professional athlete who is free to sign a contract to play for any team

• 我々は、人々の自由な時間を過ごし方を制定することができない
• We cannot legislate how people spend their free time

• 何人も、外國に移住し、又は國籍を離脫する自由を侵されない。
• Freedom of all persons to move to a foreign country and to divest themselves of their nationality shall be inviolate.

• 何人も、外國に移住し、又は國籍を離脱する自由を侵されない。
• Freedom of all persons to move to a foreign country and to divest themselves of their nationality shall be inviolate.

• 友禅の誕生により自由に模様を描き、明るい色彩が特徴とされる。
• With the birth of yuzen (a kind of printed silk), its freely patterned design and bright colors are said to be characteristic of the Genroku kosode.

• しかし明治時代に株制度が廃止され自由競争となると業者が乱立。
• However, in the Meiji period, the stock system was abolished, and free competition increased the number of manufacturers.

• また、そういった自由な葬送を推進する機関（）も出てきている。
• An organization () which promotes these free-form funerals can also be found.

• このため、一部は自由大気に入って遠くまで運ばれることになる。
• Therefore, some of the dust enters the free atmosphere and is moved to far away places.

• また、幕府の規制によって自由な開業や廃業を認めていなかった。
• The bakufu's regulations did not permit doso to begin or discontinue business at will.

• 自由民権家の高田早苗は「聞きしに優る良憲法」と高く評価した。
• Democratic activist, Sanae TAKATA evaluated it as 'a considerably nicer constitution than expected.'

• 大っぴらにさえしなければ、魚釣りぐらいの自由はあったらしい。
• It is said that people had the freedom to at least go fishing, providing it was not done too openly.

• 1893年12月、東洋自由党は解党して大日本協会に合流した。
• In December, 1893, the Toyo Jiyuto was dissolved and its members joined the Dai Nihon Kyokai.

• 型にとらわれない、鷹揚で自由奔放な芸風で、固定ファンも多い。
• His acting style is not fixed but easygoing and freewheeling and has a really solid base audience.

• 使用者は、第一項の休憩時間を自由に利用させなければならない。
• An employer shall permit workers to use the rest periods stipulated in paragraph (1) freely.

• 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。
• Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life.

• 自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。
• Having lots of free time, I've decided to study French.

• 子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
• With your children away, you must have a lot of free time.

• もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
• Now that you have finished your job, you are free to go home.

• どうぞおくつろぎください。コーヒーもご自由にお飲みください。
• Please make yourself at home, and help yourself to some coffee.

• われわれは、どんな犠牲を払っても自由を守らなければならない。
• We must defend our freedom at all cost.

• 彼の本能はしきりに自由のままでいろ、結婚するなと言っていた。
• His instinct urged him to remain free, not to marry.

• そういう人は全ての罪から自由になることを切望しているものだ。
• who would fain be released and free from all sin.

• まさに一嗅ぎしただけで、私の脳と想像力は自由を完全に失った。
• At the very first whiff of it my brain and my imagination were beyond all control.

• 何も縛りがなくて、みんな好き勝手に提案できて、非常に自由だ。
• I also think that the Linux development model in general is a very good model: Linux tends to have fewer rules than other developments, and anybody can chip in doing whatever they want.

• われわれが自由主義世界への仲間入りを歓迎する新しい国々には、
• To those new states whom we welcome to the ranks of the free:

• 自由とは政治的支配者の暴政に対する保護を意味していたのです。
• By liberty, was meant protection against the tyranny of the political rulers.

• またそういう能力のある国民こそが確かに自由だといえるのです。
• and a people capable of this is certain to be free;

• 電話帳を自分のものにできれば，もっと自由に使うことができる。
• Having the phone book myself gives me more freedom.

• −−あれしている間、彼に不自由させたくありませんでしたし。」
• --we wouldn't see him want anything while he was in it.'

• ご自由にお取りください。それからこれらの皿を回してください。
• Help yourself and pass these dishes around.

• 自由と冒険の奇妙な感覚を持って、わたしは頂上まで登りました。
• With a strange sense of freedom and adventure I pushed on up to the crest.

• あの時はあなたの生活を、自由で幸福なものにするつもりでした。
• Then your existence would have been free and happy.

• ――お前はお前の秘密をかくしていたいならそれはお前の自由だ。
• You are at liberty to preserve your secret,

• ヒンジのようなもので1方向に自由な運動ができるように設置する
• place in position as by a hinge so as to allow free movement in one direction

• 自由に2方向に動かせる垂直のハンドルのついた手動コントロール
• a manual control consisting of a vertical handle that can move freely in two directions

• 公共の利益のためのいくつかの質問の自由公開論議（または討論）
• free and open discussion of (or debate on) some question of public interest

• 鞭状の付属器を持つ、通常は光合成をしない自由生活性の原生動物
• a usually nonphotosynthetic free-living protozoan with whiplike appendages

• 秩序を強化している一方で自由を許容する法学にとって重大な問題
• the great problem for jurisprudence to allow freedom while enforcing order

• あなたの軍隊が卑劣な野次馬にならないような、自由主義的な服従
• that liberal obedience without which your army would be a base rabble- Edmund Burke

• ピカソは自由な形を作り、おもしろく適用し、発明的に色を塗った
• Picasso's liberated shapes and excitingly applied and inventively combined colours

• 非居住者自由円勘定に関する政令（昭和三十五年政令第百五十七号）
• Cabinet Order concerning Non-resident Free-yen Account (Cabinet Order No. 157 of 1960)

• そして、研究者や国民の墳丘への自由な立ち入りが禁止されている。
• Consequently, citizens and scholars are not permitted to freely enter the burial mound.

• 天龍寺規則・宗制の改正を断行し、自由奔放な禅者として知られた。
• He was known as a free-spirited Zen priest, who forced through reforms of the shusei (rules) of Tenryu-ji Temple.

• ここも九条ネギがザルでテーブルにおかれ、自由に入れ放題である。
• All-you-can-eat Leek from Kujo is placed in a colander on a table.

• もっとも市販用といっても完全に自由な流通に委ねられてはいない。
• However, even the meat for commercial use is not entrusted with completely free distribution.

• - 戦後初期における自由民主党 (日本)のフィクサー、陽明学者
• A fixer for the Liberal Democratic Party in the early post-war period, Yomei-gaku scholar

• 第九款　通商については、各々の人民に任せ、自由貿易を行うこと。
• Provision 9 - free trade should be allowed, and left to the people of both countries.

• その後、国会期成同盟第三回大会で自由党 (日本)が結成された。
• Soon afterwards, the Jiyuto (Liberal Party of Japan) was established at the third national conference of the Kokkai Kisei Domei.

• 愛国公党（あいこくこうとう）は、最初の自由民権運動の政治結社。
• The Aikokukoto Party was the first political organization associated under the Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right).

• ここに至って伊藤内閣と議会内で孤立した自由党が連携を宣言した。
• The Ito cabinet and the Liberal Party isolated in the Diet, announced their cooperation at this stage.

• その絵は伝えられる性格そのままに、自由奔放、奇抜なものである。
• His drawings are free-spirited and eccentric just like what his character is said to have been.

• 同年には大日本自由映画プロの『段七しぐれ』で映画デビューする。
• In the same year, he made his debut as a movie actor in the movie 'Danshichi shigure' (literally, 'Danshichi in the drizzle') which was produced by Dainippon Jiyu Eiga Production.

• JR東日本系列の「ホテルメッツ長岡」が自由通路と直結している。
• Hotel Mets Nagaoka,' affiliated with JR East, is directly linked to the free passage.

• 東口自由通路の天井が破損し水漏れが発生するなどの被害を受けた。
• The station suffered damage such as water leakage from the broken ceiling of the free passage at Higashiguchi.

• 教育理念は、「自由自治」「国際主義」「凝集教育」「人間形成」。
• The philosophies on education are 'liberal autonomy,' 'international principle,' 'cohesive education' and 'foundation of the human being.'

• 明後日こづかいの一万円を自由に遣わしてくれるように母にいった。
• The day after tomorrow I will urge my mother to leave an allowance of 10000 yen at my disposal.

• 喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
• Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.

• 自由とはたいてい、やりたいことを何でもやることと同一視される。
• Freedom is usually equated with doing whatever you like.

• 今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。
• It is essential to have good command of English nowadays.

• 自由時間とは、生産に必要な一種の特別労働の婉曲表現なのである。
• Free time is a euphemism for the peculiar way labor as a factor of production

• 「遊び」と「自由」は、生産に関しては、同じ領域にあるのである。
• Play and freedom are, as regards production, coextensive.

• だから、当面のところ、この概念は科学を自由にしておくだろう。」
• For the time being, therefore, this conception renders scientific action free.'

• その老人は、腰が曲がり、足が不自由で、とても弱々しそうでした。
• who was bent and lame, and very feeble.

• そしてこのために二つの必須条件「自由と状況の多様性」があって、
• that for this there are two requisites, 'freedom, and a variety of situations;'

• そういう強者が要求できるのは、道を示すという自由だけなのです。
• All he can claim is, freedom to point out the way.

• 人は自分に関わることでは望むままにふるまう自由があるべきです。
• A person should be free to do as he likes in his own concerns;

• その左の腕はただ肘（ひじ）から手首までだけが自由になっていた。
• This was free only from the elbow to the hand.

• こうおもったとおり口にだしたとたん、あたまは自由になりました。
• for the moment he expressed the wish his head was free;

• ドミティアンの抑圧する支配の後、自由度をもたらしたローマの天皇
• Emperor of Rome who introduced a degree of freedom after the repressive reign of Domitian

• 個々の信念の自由を強調して、三位一体を拒絶するキリスト教の教義
• Christian doctrine that stresses individual freedom of belief and rejects the Trinity

• 他人の体を不自由にしたり切断したりするような意図的で違法な行為
• the willful and unlawful crippling or mutilation of another person

• 何かをつるす行為（それが自由に動くように、それを上からつるす）
• the act of suspending something (hanging it from above so it moves freely)

• - モクシャには自由の意味があり、最終的な自由を得ることをさす。
• Moksha means liberty and to achieve ultimate liberty.

• 続いて大日本帝国憲法では制限付ながら「信教の自由」が掲げられた。
• Following this, the Constitution of the Empire of Japan adopted 'freedom of religion,' although with some limitations.

• お参りの方式も献花や焼香と特に決まりは無く、自由度が高いがその分
• There are no specific rules such as Kenka and Shoko in the form of worship so it is flexible.

• 五山の中では、一般の人間が原則として自由に登れる唯一の山である。
• Of the five, it is the only mountain that people are allowed to climb freely as a rule.

• 当時、自由に旅行できなかった民衆が、憧れの名所を知るためのもの。
• Pictures allowed common people of the period, who were unable to travel freely, to see their longed-for famous sights.

• 縁語、掛詞などをふんだんに自由自在に用い、美文的なものであった。
• As above, homekotoba were usually written in an ornate style, including a lot of engo (two words related in meaning), kakekotoba (pivot words) and the like at will.

• しかし年に一度、12月20日だけは猪笹王が自由になるのだという。
• However, it is said that Inosasa-o becomes free once a year, on December 20.

• 楽市とは、非課税等を通じて自由な売買を可能にした市のことである。
• Rakuichi was a market, in which people were able to trade freely without any taxes.

• 画風は華やかな色と豪快なタッチが特徴とされ、自由奔放と評される。
• His pictures were characterized with cheerful colors and a strong touch, and described as free and uninhibited.

• 翌明治11年（1878年）には『自由交易日本経済経済論』を出版。
• The following year in 1878 he published 'Jiyu Koeki Nihon Keizai Ron' (A study of free trade and the Japanese economy).

• 面倒な文学論などせず自由で気楽な雰囲気が伝わってくる逸話である。
• This is an anecdote that tells of a free and light hearted atmosphere without the serious treatise on literature.

• 翌1947年には第1回参議院議員通常選挙に自由党より出馬し当選。
• In the following year (1947), running as a Liberal Party candidate, he was elected in the first regular Upper House election.

• 彼はフランス語を自由に使いこなすことにかけてはだれにも劣らない。
• He is second to none in his command of French.

• 大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
• A university job would give you a lot more free time.

• 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
• Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.

• サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
• The summit nations put free trade at the top of the agenda.

• それらは汎用コンピュータが与えてくれる自由をもたらしてくれない。
• They do not give me the same freedoms general-purpose computers d.o

• かなりの自由（民主主義の場合のように）をそのメンバーに与える社会
• a society that allows its members considerable freedom (as in a democracy)

• 他の被嚢類の幼生に似た自由遊泳型オタマジャクシの形の遠洋被嚢亜門
• free-swimming tadpole-shaped pelagic tunicate resembling larvae of other tunicates

• 普通の自由より身体的な食欲（特に飲食物のために）を満足させる誰か
• someone who gratifies physical appetites (especially for food and drink) with more than the usual freedom

• 頭韻体のリズムの自由気ままな様に混乱する−ジョージ・センツベリー
• bewildered by the old go-as-you-please liberty of alliterative rhythm- George Saintsbury

• 帝国主義者の国は2つの小さい国の間の自由貿易を阻止したがっていた
• the imperialist nation wanted to strangle the free trade between the two small countries

• トンネル工事機械−安全−第２部：自由断面トンネル掘削機の要求事項
• Tunneling machines-Safety-Part 2: Requirements for partial face tunneling machines

• 電子フロンティア財団は電子ネットワークの自由を守る活動をしている。
• EFF Electronic Frontier Foundation

• 集会、結社及び言論、出版その他一切の表現の自由は、これを保障する。
• Freedom of assembly and association as well as speech, press and all other forms of expression are guaranteed.

• 「真理がわれらを自由にする」の句は羽仁五郎の創案になるものである。
• The phrase 'truth makes us free' originated with Goro HANI.

• また番人を取り込むことに成功し、以降自由に牢獄に尋ねる事はできた。
• They succeeded also to bring the jail keeper into their side and, after that, they could visit the jail freely.

• 自由党系が求めていた星亨の外相任命を大隈が拒んで自ら兼務を続けた。
• The Liberal Party side requested Toru HOSHI to be appointed as the Foreign Minister, but OKUMA refused it and doubled as Foreign Minister.

• 自由貿易の流れを汲むものとアジア主義の流れを汲むものに大別される。
• It was roughly divided into two: one branch deriving from free trade and the other from Asianism.

• 吏党色の強かった国民協会は自由党・進歩党のどちらにも与しなかった。
• As the Kokumin Kyokai was bureaucratically inclined, it did not take sides with either the Liberal Party or the Shinpoto.

• これが、自由な表現を旨としていた川柳に規範という重い指針となった。
• Due to that, Senryu, which had made untrammeled expression its principle, was burdened with heavy moral guidelines.

• 古体詩には明確な定型がなく句法や平仄、韻律 (韻文)は自由である。
• Kotai-shi do not have a definite format, and there is no restriction about how to compose a poem, tone patterns and meter.

• 一般庶民からは、自由民権運動の総帥として圧倒的な支持を受けていた。
• Nonetheless, as a commander of Jiyu Minken Undo, he earned tremendous support from the general public.

• 弟に砲術自由斎流の開祖となった杉ノ坊照算（津田妙算の養子）がいる。
• His younger brother was Shozan SUGINOBO (adopted son of Taekazu TSUDA) who became the originator of the gunnery Hojutsu Juyusairyu.

• 井上井月に影響を受けた一人に、自由律俳句の種田山頭火が挙げられる。
• One of haiku poets who came under the influence of Seigetsu was Santoka TANEDA who made haiku without fixed pattern.

• （日本国憲法第20条、信教の自由、政教分離原則、津地鎮祭訴訟参照）
• (Refer to 'Article 20 of the Constitution of Japan,' 'freedom of religion,' 'the principle of separation of government and religion,' and 'the Tsu 'Jichinsai' lawsuit' (where Tsu Municipal Authority was sued for using public funds to hold a purification ceremony at a building site))

• 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。
• Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.

• アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。
• In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.

• しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
• Only through protest can a free and open society be maintained.

• したがって、あなたはお金を自由に使う楽しみにふけることはできない。
• Thus you cannot indulge in the pleasure of spending money freely.

• 自由な相互依存関係がお互いを豊かにすることを主張したいのである。
• and freely interdependent exuberance.

• 彼は足が不自由で、このため友人達は彼をホッピー・ホラハンと呼んだ。
• He had a game leg and for this his friends called him Hoppy Holohan.

• 世界中のすべての正しい、自由を愛する人々はあなた達と共にあります。
• All honorable and freedom-loving people around the world are with you.

• 「犯人があがるまでは、ホームズ先生、あなたの御自由におやり下さい」
• 'Just as you wish, Mr. Holmes, so long as we get our man.'

• 戯曲を書く時間と自由が得られるのなら、魂とて売り渡したことだろう。
• He would have sold his soul for the time and freedom to write plays!

• そうではなくて、市民的あるいは社会的自由がこの論文の主題なのです。
• but Civil, or Social Liberty:

• しかしポン引きになったり、賭博場を経営するのは自由なのでしょうか。
• but should a person be free to be a pimp, or to keep a gambling-house?

• そこでみんなはあしにも油をさして自由に動けるようにしてあげました。
• So they oiled his legs until he could move them freely;

• でも木こりはすぐにその枝を切り落とし、子犬を自由にしてあげました。
• But the Woodman promptly chopped off the branch and set the little dog free.

• そんな事態になったとき，ソフトウエアの自由にどんな意味があるのか。
• What does freedom of software mean in such an environment?

• そして、アメリカの広大な国土はあの男に自由と安全を提供するだろう。
• and the vast extent of America would ensure him impunity and safety.

• 自由な形式の楽曲で、通例いくつかの類似する主題をつなぎ合わせている
• a musical composition of a free form usually incorporating several familiar themes

• 重力の影響で自由に揺れるように取り付けられた物体からなっている装置
• an apparatus consisting of an object mounted so that it swings freely under the influence of gravity

• 関節包を裏打ちして滑液を分泌する関節液（自由に移動する）内の薄い膜
• a thin membrane in synovial (freely moving) joints that lines the joint capsule and secretes synovial fluid

• ユダヤ教のすべての側面を現代の環境に合わせようとする自由なユダヤ人
• liberal Jew who tries to adapt all aspects of Judaism to modern circumstances

• 淡水、海水で自由生活をし、またはカキの体内で片利共生的な　　401
• free-living in fresh or salt water or commensal in bodies of oysters

• 自由−完全な自由−考えるか、感じるか、または満足させると同時に行う
• liberty--perfect liberty--to think or feel or do just as one pleases

• 集會、結社及び言論、出版その他一切の表現の自由は、これを保障する。
• Freedom of assembly and association as well as speech, press and all other forms of expression are guaranteed.

• 貿易自由化された輸入ウィスキーの消費はこの後十年で約20倍になった。
• 10 years later, the amount of consumption of whisky which was imported by trade liberalization became about 20 times larger.

• 二代目総一郎の妻千代子は、自由民権運動の政治家・板垣退助の娘である。
• The second-generation Souichiro's wife, Chiyoko, is a daughter of Taisuke ITAGAKI, a politician who led Jiyu Minken Undo, the Democratic Rights Campaign.

• 植木は明六社の演説会と『明六雑誌』に触れて自由民権に目覚めていった。
• Ueki was awakened to the Freedom and People's Rights through Meirokusha's speech meetings and 'Meiroku Zasshi.'

• 大同団結運動と並んで自由民権運動の最後を飾る運動として知られている。
• It is known as the last campaign of the Freedom and People's Rights Movement as well as the campaign to unite for a common purpose.

• 無季俳句、自由律俳句も含まれるがそれを俳句と認めない立場も存在する。
• Haiku includes muki haiku (haiku without seasonal reference) and haiku without any fixed patterns; however, there are arguments against having these included in haiku poetry.

• 第一議会では予算問題で政府を支持し自由党 (明治)を除名させられる。
• He supported the government on a budget issue in the first diet session, and he was expelled from the Liberal Party (during Meiji period).

• 明治24年（1891年）、立憲自由党を自由党に改称しその総裁に就任。
• Changing the party name back to the Liberal Party, Itagaki assumed the leadership of the party in 1891.

• 『板垣政法論』板垣退助述、植木枝盛記、五古周二編、自由楼、1881年
• 'Itagaki Seihoron,' dictated by Taisuke ITAGAKI, written by Emori UEKI, compiled by Shuji GOKO, published by Jiyuro, 1881

• 嵯峨嵐山駅および亀岡駅では、駅の橋上化と自由通路の設置工事も進行中。
• Saga Arashiyama Station and Kameoka Station are both currently being reconstructed on bridges, and pedestrian passages are being installed.

• 3両編成で運行され、1・4号は1両、3・2号は2両が自由席車である。
• Of the three train cars organized in the operation, one car is for non-reserved seats for Tango Explorer nos. 1 and 4, and two cars are for non-reserved seats for Tango Explorer nos. 2 and 3.

• 何人も、公共の福祉に反しない限り、職業を自由に選択することができる。
• Every person may freely choose any job, provided that it does not conflict with the public welfare.

• 年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。
• Old and crippled, he had courage enough to do the work.

• 私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。
• If you get to my house before I do, help yourself to a drink.

• その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
• People, goods and money are all free to move across national borders in the region.

• アゴラというのは、ギリシャ語で自由市場や公共集会場所をさすことばだ。
• the latter term being the Greek for an open market or public meeting place.

• 勘太郎が落ちるときに、おれの袷の片袖がもげて、急に手が自由になった。
• As he rolled off he tore away the sleeve in which his head had been enwrapped, and my arm recovered a sudden freedom of movement.

• 他人の自由は不愉快に思うくせに、自分の求めは拒否されたくありません。
• The freedom of others displeaseth us, but we are dissatisfied that our own wishes shall be denied us.

• CPLD はFPGAよりは設計の自由度が低いが、その分、値段も低い。
• CPLDs offer less design freedom and tend to be cheaper than FPGAs,

• 我々は自由な立場で捜査してきたし、自由な立場で行動していいと思うよ。
• Our investigation has been independent, and our action shall be so also.

• 自由研究………………………………　〃　　七：〇〇　〜　〃　　九：〇〇
• Study needed inventions . . . . . . . . . . . 7.00-9.00 '

• 行動が意見と同じように自由であるべきだと主張する人はだれもいません。
• No one pretends that actions should be as free as opinions.

• 他人を傷つけないかぎり、性格の多様性には自由な領域が与えられること、
• that free scope should be given to varieties of character, short of injury to others;

• 自由に形成された抽象概念により特徴づけられるニューヨークの絵画の学校
• a New York school of painting characterized by freely created abstractions

• 長い羽の生えた尾と3本の自由な爪指を各翼に持つ絶滅した原始歯のある鳥
• extinct primitive toothed bird with a long feathered tail and three free clawed digits on each wing

• フランスの象徴主義詩人で、自由詩で知られる（1842年−1898年）
• French symbolist poet noted for his free verse (1842-1898)

• 同盟内の自由貿易を促進し、非加盟国に対しては共通の関税を課す国家連合
• an association of nations to promote free trade within the union and set common tariffs for nations that are not members

• 血液供給が不十分であるための足の筋肉の痛みによって起きる足の不自由さ
• lameness due to pain in leg muscles because the blood supply is inadequate

• ニューヨーク港のリバティーアイランドにある自由を象徴する大きな記念像
• a large monumental statue symbolizing liberty on Liberty Island in New York Bay

• ミクロネシアの上に点在する国で、憲法政府とともに米国と自由に協力する
• a country scattered over Micronesia with a constitutional government in free association with the United States

• 我々は、我々の市民的自由を現在の危機によって破壊させられてはならない
• we must not let our civil liberties be subverted by the current crisis

• 敷地は原則的に自由に立ち入る事ができるが、本堂のほかは全て墓地である。
• It is generally permissible to enter the premises of Isshin-in other than the hondo, which is all graveyard.

• 1910年（明治43年）、大阪・難波新地に、西洋料理店・自由軒が開業。
• In 1910, JIYUKEN, a Western food restaurant, opened in Nanbashinchi, Osaka.

• しかし、年月を経ると膠が枯れ、滲みも増えて墨色の表現の自由度が広がる。
• However, the animal glue withers with time, and the extent of nijimi increases, expanding the freedom of expression with the tones of sumi color.

• 言論や結社の自由はやや緩和され、韓国語の新聞・雑誌の発行が認められた。
• The freedom of speech and association was somewhat relaxed, and publication of Korean newspapers and magazines was allowed.

• この事件は私立学校における教育の自由や学問の自由に関する議論となった。
• This incident provoked controversy on the freedom of education and learning at private schools.

• 自由独立な権利の主体という概念がそれまでの日本には無かったためである。
• This was because there had not been an idea of being an subject holding a free and independent right in Japan until then.

• 帰国した時には皇族のなかでも自由主義者として知られるようになっていた。
• Upon returning to Japan, he became known as a liberal within the Imperial family.

• 河野は当初、自由党に所属し、東北派の領袖として党内に一大勢力を築いた。
• KONO first belonged to Liberal Party, and became a power in the party as a leader of Tohoku faction.

• 1909年幸徳秋水と菅野スガの創刊した『自由思想』の印刷名義人となる。
• In 1909 his name was registered for printing 'Liberalism' which Shusui KOTOKU and Suga KANNO issued.

• 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。
• How beautiful and free they the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes.

• 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。
• It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.

• いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
• I always enjoy listening to classical music when I have some free time.

• オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
• Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.

• この FAQ は自由な配布を意図しているし、好きなように複製してよい。
• This FAQ is intended for free distribution, and may be copied as desired.

• そこでは自由の有益な永続的効果を待ち受けるだけの余裕がなかったのです。
• that they could not afford to wait for the salutary permanent effects of freedom.

• しかし我が身を奴隷として売ることで、彼は自分の自由を放棄するのであり、
• But by selling himself for a slave, he abdicates his liberty;

• その上で私が自由の身になったら、私も本当に楽しく暮らせますでしょう。」
• and then, master, when I am free, how merrily I shall live!'

• この人々の中には、高齢者や体の不自由な人々がまったくいなかったのです。
• that aged and infirm among this people there were none.

• 車輪を自由（沿岸のように）に回転させるクラッチ（自転車の後輪のように）
• a clutch (as on the rear wheel of a bicycle) that allows wheels to turn freely (as in coasting)

• 右手が自由に小太鼓を打つ間、左手で演奏される小さなフィップル・フルート
• a small fipple flute that is played with the left hand while the right hand is free to beat a tabor

• （レストランの食事について）一品ごとに値段のついたものを自由に選択する
• (of a restaurant meal) having unlimited choices with a separate price for each item

• イーター協定に従う目的に対してのみ、フランスの秘密情報を自由に使える；
• use the French classified information at its disposal only for purposes in accordance with the ITER Agreement;

• 何人も、公共の福祉に反しない限り、居住、移転及び職業選択の自由を有する。
• Every person shall have freedom to choose and change his residence and to choose his occupation to the extent that it does not interfere with the public welfare.

• 宮内庁の管轄する古墳であるので、研究者や国民は、自由に立ち入りできない。
• This tumulus is under the control of the Imperial Household Agency, thus a general public including the archaeological scholars are not allowed to enter the site without permission from the agency.

• これを境に不自由のない安定した生活から一転し生活が困窮するようになった。
• This made them turn their lives into financial difficulty from well-to-do lives.

• 諸国通行の自由など種々の特権を持っていたため隠密の役も務めたと言われる。
• It is believed that the sect also served as a secret agent, as they had various privileges such as the freedom to pass through all provinces.

• この頃は用いる道具や飾り方などは自由自在で、何ら特別なものではなかった。
• In those days, there was no rule about which utensils were to be used or how to decorate them.

• これらのなかで、もっとも自由な演奏（音楽表現）ができるのは親太鼓である。
• Oyadaiko have the most freedom (of musical expression) of these instruments.

• また、宅地と園地も班給の対象とされたが、収公はされず、自由に売買できた。
• Residential land and parks were also allotted but not confiscated, and selling and buying at the owner's discretion were permitted.

• この間、自由党は解党し、同年末には改進党も大隈らが脱党し事実上分解した。
• During this period, the Liberal Party was dissolved and Okuma also left the Constitutional Reform Party in the same year, which led to the virtual dissolution of the party.

• 『明六雑誌』が発行されていた時期は、ちょうど自由民権運動の初期と重なる。
• The period when 'Meiroku Zasshi' was published overlapped the first stage of the Freedom and People's Rights Movement.

• さらに、俳句は定型詩ではないとして一句一律を唱える自由律俳句も存在する。
• Furthermore, there exist 'jiyuritsu-haiku' (rule-free haiku) whose proponents argue that haiku does not have a set form and that each verse should have its own rule.

• プティジャンは訪れる日本人に教会を開放し、自由に見学する事を許していた。
• Petitjean would welcome the visitors, opening up the church and allowing them to look around freely.

• 鉛毒が元での不自由な身体を押して舞台に立ち「東西随一の女形」と呼ばれた。
• He was called 'the best female impersonator in the East and the West' as he went on the stage in spite of physical disability caused by lead poisoning.

• 1881年3月、自由政党創立委員となり国会期成同盟の責任者の一人となる。
• In March 1881, he became an organizing committee member of the Liberal Party in charge of Kokkai Kisei Domei (League for Founding a National Assembly).

• 大会社の資本制約から離れる事で自由な映画表現と制作ができる事を証明した。
• It proved that film makers could attain freedom of expression and creativity by distancing themselves from the capital constraints of large film companies.

• 2002年の規制緩和以降、加算額は事業者が自由に設定できるようになった。
• After the relaxation of taxi regulations in 2002, each operator can freely determine the amount of charge to be added.

• 京の一日(Aコース)☆平安神宮《神苑》・嵐山《自由散策》・金閣寺・清水寺
• Kyoto One Day (A course) #: Heian-jingu Shrine (the precincts of a shrine), Arashiyama (free time), Kinkaku-ji Temple/ Kiyomizu-dera Temple

• 税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
• After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.

• だれでも自由を享受する権利を持つ。まして人生を享受する権利はなおさらだ。
• Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.

• もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。
• If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax.

• パブで仲間に自由思想を吹聴したり、神の存在を否定したりしたこともあった。
• he had boasted of his free-thinking and denied the existence of God to his companions in public- houses.

• 男は、そうと意識することなく、ぼくにこの付近での自由を与えてくれたのだ。
• He had casually conferred on me the freedom of the neighborhood.

• しかし、改革の唯一の変ることのない永続的な源泉であるのは、自由なのです。
• but the only unfailing and permanent source of improvement is liberty,

• 一回だけの行為で以降の将来にわたる自由の使用をあきらめることになります。
• he foregoes any future use of it beyond that single act.

• それは、干渉に反対する理由が自由の原理に依拠しているものではありません。
• These are cases in which the reasons against interference do not turn upon the principle of liberty:

• そうして下の根もとから枝のずっとさきまで、ふしぶしが自由にうごきました。
• every joint of which, from the root to the outermost tip, was in constant motion.

• （民主主義、自由主義とは対照的に）独裁的、序列的な政府を主張する政治理論
• a political theory advocating an authoritarian hierarchical government (as opposed to democracy or liberalism)

• 抑制なく自由に自由に動き回るか、または自由に走り回るかのように、行動する
• move about freely and without restraint, or act as if running around in an uncontrolled way

• 法によって守られるべき人民の自由を守る事への強い関心を見せ、あるいは持つ
• having or showing active concern for protection of civil liberties protected by law

• 米国のジャーナリストで、自由主義の原因を主唱した（1907-1989年）
• United States journalist who advocated liberal causes (1907-1989)

• このデスクは、ノートパソコンご利用の際などにご自由にお使いいただけます。
• You may freely make use of this desk when using your notebook computer.

• 何人も、公共の福祉に反しない限り、居住、移轉及び職業選擇の自由を有する。
• Every person shall have freedom to choose and change his residence and to choose his occupation to the extent that it does not interfere with the public welfare.

• ファインセラミックスの高温内部摩擦試験方法−第１部：自由減衰ねじり振子法
• The test method for internal friction test of fine ceramics at elevated temperatures−Part 1 : Free decay method by the torsion pendulum

• 思想及び良心の自由、信教の自由又は表現の自由の尊重又は擁護を目的とする事業
• Business to pay respect or protect the freedom of ideology and conscience, the freedom of religion or of expression

• しかしながら、雨が降り進退の自由を失い、あと一歩のところで兵を引き揚げた。
• However, becoming unable to move freely due to the rain that started falling, the Satsuma army withdrew although it was almost win.

• 今まで自由に作れた陵墓を身分に合わせて作ることの出来る陵墓を規定し直した。
• The imperial mausoleum which could be prepared was redefined according to the position, even though the mausoleums could be built freely until then.

• また自由民権運動の士小室信夫・古沢滋らに依頼して、東京にいた板垣も招いた。
• Also he asked Nobuo KOMURO and Shigeru FURUSAWA, democratic activists, to invite Itagaki from Tokyo.

• 学問の自由研究と芸術の自由発展とを妨げる国は栄えるはずがない。」と結んだ。
• A country which prevents the independent research of learning as well as the independent evolution of art can never flourish.

• 自由党の首領・河野広中は激発を戒めたが、ついに福島事件で逮捕・投獄された。
• The then chieftain of Liberal Party, Hironaka KONO banned outright confrontation, but he finally was arrested and imprisoned because of Fukushima Incident.

• 1894年、自由民権運動の活動家で書生芝居をしていた川上音二郎と結婚した。
• In 1894, she married Otojiro KAWAKAMI who was a performer of student play (shosei shibai) as well as an activist of the movement for liberty and people's rights.

• 後に自由党の設立に関わり幹事に選出され、日本憲法見込案（私擬憲法）を起草。
• Later he was involved in the formation of Liberal Party and was elected to the secretary afterwards and then drafted a Japanese Constitution Mikomi-an proposal (a constitutional draft prepared by nongovernmental).

• とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。
• It was very pleasant. However, it would have been more pleasant if I had been able to speak English fluently.

• Linux の世界はいろんな意味で、自由市場や生態系のような動きを見せる。
• The Linux world behaves in many respects like a free market or an ecology,

• 私たちは、紙の本を利用することについては、昔ながらの自由を手にしています。
• We still have the same old freedoms in using paper books.

• 大志から自由になった悪はやりたい放題で、良心に悩まされることもないだろう。
• the unjust delivered from the aspirations might go his way, and remorse of his more upright twin;

• 今日のわれわれの勝利が、政党の勝利ではなく自由の勝利だということを祝おう。
• We observe today not a victory of party but a celebration of freedom. . .

• またそうした自由が絶対無条件に存在しない社会は、完全に自由ではありません。
• and none is completely free in which they do not exist absolute and unqualified.

• 悪より救い出だしたまえ。 〔邪悪なものから、私たちを自由にしてください。〕
• But set us free from the Evil One.

• 私は左腕を自由にしようとしてはげしく――猛（たけ）りくるって――もがいた。
• I struggled violently -- furiously -- to free my left arm.

• 人間は完全に自由であり、したがって自分がどうなるかの責任は自分にあるとする
• assumes that people are entirely free and thus responsible for what they make of themselves

• パラシュートのリップコードを引く前の自由落下の間においてアクロバットを行う
• performing acrobatics in free fall before pulling the ripcord of a parachute

• 女性よりも男性により大きな性的自由を許す規範（女性の従属と結びついている）
• a code that permits greater sexual freedom for men than for women (associated with the subordination of women)

• 通常適用される規則や習慣から、故意に逸脱する自由（特に行動や演説において）
• freedom to deviate deliberately from normally applicable rules or practices (especially in behavior or speech)

• 市場における自由競争を制限したとして訴えられている側に対して起こされる訴訟
• a legal action brought against parties who are charged with limiting free competition in the market place

• （人について）たとえば行動や判断において外側からの制御や規制から自由である
• (of persons) free from external control and constraint in e.g. action and judgment

• 人が政府機関、フランチャイズまたは自由をどんな政府によって決めるかの公聴会
• a hearing to determine by what authority someone has an office or franchise or liberty

• 無制限の自由の理論に始まり、無制限の独裁制で終わること−フィリップ・ラーヴ
• to start with a theory of unlimited freedom is to end up with unlimited despotism- Philip Rahv

• エレベーターご利用の際はお身体の不自由なお客さまを優先してご利用ください。
• Persons with disabilities are given priority when riding the elevator.

• (2)の新たな茶風は、端的に言えば、自由闊達な気風が吹き込まれたことである。
• Plainly speaking, the new style of tea ceremony as mentioned in item (2) brought a freehearted atmosphere to the traditional tea ceremony in general.

• 組手は一種の約束組手が存在したが、制度化された自由組手や試合などはなかった。
• As for kumite, there was a kind of prearranged kumite, but no systematic free-style kumite (sparring) match existed.

• 書画に捺すようになってから自由に場所を選んで捺せるという意味で使われ始めた。
• Yuin came to mean the seals in the sense that it could be impressed anywhere on the documents when it began to be used on the calligraphy and pictures.

• 敗戦後、昭和24年（1949年）に配給制が解かれ酒類販売の自由化がなされた。
• After Japan was defeated in World War II, the rationing system was abolished and the liberalization of alcohol sales was initiated in 1949.

• ただし平安時代には五節などのときは直衣での参内が自由にできたという説もある。
• However, the theory was that it was allowed to wear Noshi into the Palace on occasions such as Gosechi (Imperial ceremony held at during Heian period in Daijosai (enthronement ceremony for new emperor) and Shinjosai (the ceremony when the Emperor eats rice from a new harvest).

• 高倉流は自由度が高く、松にツバキ、松や梅や鶴などの祝いの図柄を適宜按配する。
• Takakura school allowed more flexibility; designs of celebration such as pine tree, camellia, Japanese plum, and cranes were placed appropriately.

• 反面、自由農民も荘園の裁判権や慣習に従属し、賃借に伴う借金を負わされていた。
• However, free farmers also belonged to the jurisdiction or custom of shoens and were put in debt for the lease.

• 大沽砲台および、海岸から北京までの自由交通の妨げとなる砲台をすべて撤去する。
• Gun batteries in Taku and all the gun batteries from the coast to Beijing which block free transportation shall be removed.

• 自由民権運動の影響下に発生した、いわゆる「激化事件」の代表例ともされてきた。
• It had been assumed to be a representative example of so-called 'aggravated incidents' occurred under the influence of Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right).

• そうすると、政府への強い批判が起こり自由民権運動が一層の盛り上がりを見せた。
• Then, criticism towards the government became stronger and the Freedom and People's Rights Movement was pumped up.

• 12月には東洋自由党が解党して大井らが正式に大日本協会に属することになった。
• In December, the Toyo Jiyto dissolved, and some of its members, including Kentaro OI, formally joined the Dai Nihon Kyokai.

• 財政が増えなければ、行政の仕事も増えないし、幕府の公共事業も自由にできない。
• If financial affairs did not improve, administration work would not increase and the shogunate government could not undertake public enterprises freely.

• 近代国家として信教の自由（但し'法の定める範囲内'での）が条文に記載される。
• As a modern nation, freedom of religion (although in the 'range specified by the law') was stipulated in its articles.

• 使用者は、事業の附属寄宿舎に寄宿する労働者の私生活の自由を侵してはならない。
• An employer shall not infringe upon the freedom of personal lives of workers living in dormitories attached to the enterprise.

• 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。
• It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today.

• 日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。
• Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime.

• そして、誤った魂の自由や自己過信は、天からの祝福の大きな障害となるものです。
• 2. Great is the difference between a visitation from above and false liberty of spirit and great confidence in self.

• 熱がひき、意識がもどると、男は自分が金も自由もある身になっているのを知った。
• 'When the fever left him, and consciousness returned, he awoke to find himself rich and free,

• フリーソフトウェアであることは自由の問題であって価格の問題ではありません。
• Free software is a matter of freedom, not price.

• 工事中にも自分たちが不自由なく暮らすために、別の家を手配しなくてはならない。
• but as it is likewise necessary that we be furnished with some other house in which we may live commodiously during the operations,

• シルバーは、言っておかなければならないが、全く自由にふるまうことを許された。
• Silver, I should say, was allowed his entire liberty,

• そうしたところで、自由な論議の擁護論はいささかも弱められることはありません。
• even so, the argument for free discussion is no way weakened.

• 打撃により、柔らかな肉と骨が崩れるのが感じられ、しばらくは自由になりました。
• I could feel the succulent giving of flesh and bone under my blows, and for a moment I was free.

• 細菌葉緑素を含む自由生活性でグラム陽性のピンクから紫がかった茶色のバクテリア
• free-living Gram-negative pink to purplish-brown bacteria containing bacteriochlorophyll

• 配偶者それぞれが罪悪感も相手からの嫉妬もなく外で性的関係を結ぶ自由がある結婚
• a marriage in which each partner is free to enter into extraneous sexual relationships without guilt or jealousy from the other

• 第三条第三号中「自由円勘定に係る債務」を「非居住者円勘定に係る債務」に改める。
• The term 'debts pertaining to free-yen account' in Article 3, item (iii) shall be revised to 'debts pertaining to non-resident free-yen account.'

• マスタースレーブ方式によって制御するものものであって、動作自由度が五以上のもの
• Remote control manipulators which control the use of a master-slave system with a degree of freedom of motion of 5 or more

• サービス利用時間が自由でなく、食事の時間や入浴の時間帯が指定されることが多い。
• Services are not always available twenty-four hours; guests are often assigned to a certain time period for dinner or taking a bath.

• 上方落語ならではの自由な気風を損ねるというのが、真打制度非導入の理由であった。
• The reason for not introducing the shinuchi system was it would reduce the typical free atmosphere in the Kamigata rakugo.

• もともと「演歌」と称される歌は、演説歌の略語であり、自由民権運動の産物だった。
• Enka was originally the abbreviation of 'enzetsuka' (speech songs), and songs referred to as 'enka' were the products of movement for liberty and people's rights.

• 生地も冬は練絹（目の詰まった絹織物）、夏は薄物を気候に応じて自由に使っていた。
• The fabric used in winter was glossy silk (a fabric created using a tight weave) whereas any lightweight fabric could be used in summer depending on climate.

• 1931年（昭和6年）1月、阪東は「大日本自由映画プロダクション」を設立した。
• In January of 1931, Bando established 'Dainihon Jiyu Eiga Productions.'

• 思想的にも自由と開放・躍動の気分が横溢し、都市を中心とする大衆文化が花開いた。
• In terms of thoughts also, freedom, liberation and saltation spread and popular culture blossomed mainly in the city areas.

• ｢鳥目」でものを見るのも不自由なのにもかかわらず、それらしく演じてはならない。
• Although Sota has a visual disability of 'night blindness,' the actor is not supposed look so.

• 「（中略）戦前は議員や国民が自由に発言することは非常に難しかったと思います。」
• (omission of a sentence) I heard that assembly members and the nation had difficulties in speaking freely in the prewar period.'

• 議長：内海貴夫（所属会派：自由民主党京都市会議員団、2007年5月17日就任）
• Chairperson: Takao UTSUMI (party affiliation: Kyoto City Assembly Members of the Liberal Democratic Party, inaugurated on May 17, 2007)

• また、初期の自由民権運動は不平士族が中心になっていた（士族民権ともいわれる）。
• In addition, the Freedom and People's Rights Movement (also called Shizokuminken) was initiated mostly by fuhei shizoku (dissatisfied former samurai).

• 百姓は請作面積に応じた納税責任を負うが、移動居住の自由を有する自由民であった。
• Hyakusho were responsible for tax payment according to a contract farming area, but they were free people having the freedom to move and to choose a place to live.

• しかし、一般に旅行は伊勢参りなど無条件に許される例外を除いて自由ではなかった。
• Generally, however, traveling was not allowed with ease except for a pilgrimage to Ise Shrine that was permitted unconditionally.

• 以後自由民権運動における政府批判と議会設置を求めるスローガンとして用いられた。
• Later the term was used as a slogan for criticizing the government and requesting the establishment of a parliament in the Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Rights).

• この問題は、学問の自由（特に歴史学）と国体とのかかわり方について一石を投じた。
• This incident raised a question on the relationship between the academic (especially, historical) freedom and the nation's political system.

• しかし、政略結婚よりも自由勝手な恋愛を好む匂宮は、なかなか正妻を持たなかった。
• However, Niou Miya, who was not interested in a political marriage but free love, was reluctant to have a legal wife.

• 倹約の仕方は不自由なるを忍ぶにあり、この世に客に来たと思へば何の苦しみもなし。
• The way of thriftiness is to endure various inconveniences; however, you do not feel any hardship once you consider yourself as a visitor to this world.

• 特に、自由民権運動では政府の買収に応じるなど、同活動家を幾度も失望させている。
• Especially, Goto often disappointed the members of the Freedom and People's Rights Movement by having been bought off by the government.

• 栃木県令時代（1884年）、自由党員が三島の暗殺を謀った加波山事件が起こった。
• While he was taking office as Kenrei of Tochigi Prefecture (1884), Kabasan Incident, where a Liberal Party member plotted assassination of MISHIMA, happened.

• 既存の華道の世界において重要な型を否定、自由な活花を提唱したため異端視された。
• In the eyes of flower arrangement circles of the day, overlooking important forms in favor of free-form styles was considered heresy.

• 明治23年（1890年）、帝国議会開設後、旧自由党を立憲自由党として再興した。
• After the inauguration of the Imperial Diet, in 1890, Itagaki reconstructed the former Liberal Party into the Rikken Jiyuto Party (the Constitutional Liberal Party).

• 墓石のとなりには、佐藤栄作の筆による「板垣死すとも自由は死せず」の石碑がある。
• On the stone monument that stands next to his gravestone, the phrase 'Itagaki may die, but liberty never will' was handwritten by Eisaku SATO.

• 2008年中に南北自由通路を南または南西に八条通を跨ぐ形で延伸する計画がある。
• It is scheduled to extend the existing Nanboku-Jiyu-Tsuro to south or southwest over Hachijo-dori Street within 2008.

• 2008年（平成20年）6月14日予定 - 橋上化開業および南北自由通路完成。
• June 14, 2008: The station building is due to reopen as one centering its second-floor functions, and a free passage between the north and south entrance of the station is due to be completed.

• もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。
• If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.

• 弁護士、公認会計士、建築士その他の自由職業者の役務の提供を主たる内容とする事業
• A business that is mainly intended to provide the services of attorneys, certified public accountants, or architects or other professional services
• A business that is mainly intended to provide the services of attorneys, certified public accountants, architects or any other professional services;

• ですから、誘惑からあまり自由になり過ぎない方が、多くの人にとってはいいのです。
• Wherefore it is very profitable unto many that they should not be without inward temptation,

• あんたがパイプをやっているようだから、船長、わしも自由にやらせてもらいますよ」
• And seein' as how you are about to take a pipe, cap'n, I'll make so free as do likewise.'

• これは、自由な国ならどこでも労働階級が公然と統治されている原理ではありません。
• This is not the principle on which the labouring classes are professedly governed in any free country;

• ウェンディを自由にすると、ピーターは男の子達と隠れているようにささやきました。
• So when he had freed Wendy, he whispered for her to conceal herself with the others,

• 当事者達の自由意志に基づいて創設される信託（一般に手続きは書類をもって進める）
• a trust created by the free and deliberate act of the parties involved (usually on the basis of written documentation)

• 太閤豊臣秀吉の好んだ花大桐は、花茎が自由な曲線で左右に曲がり、葉形に輪郭がある。
• The hana-ogiri (a large paulownia with flowers) favored by Hideyoshi TOYOTOMI, the Taiko (father of the Imperial advisor), is a design in which a flower stalk freely bends in both directions and the shapes of leaves are drawn with contours.

• 1980年代からの日米貿易摩擦の中で1991年にオレンジの輸入自由化が始まった。
• Amid the Japan-US trade conflicts from the '80s, import liberalization of orange started in 1991.

• 昭和24年（1949年）5月6日酒類の配給制が解かれ酒類販売の自由化がなされた。
• On May 6, 1949, the ration system of liquors was lifted and the sales of liquors was liberated.

• 同標的で十匁玉筒（10匁の重さの弾を使用する銃）を使用する「侍筒」（自由姿勢）。
• With the same target, a ten monme bullet tube (gun using a bullet with the weight of ten monme) is used for 'samurai barrel' (free style).

• 文永の役以前の使者の行動はかなり自由で、道中では色々な情報を集めることができた。
• Before Bunei no Eki, envoys were rather free and could gather various information during their trips.

• これによって急激に支持を広げて自由党に対しては劣勢であった党勢を回復するに至る。
• By this, it suddenly gained a wide range of supports and bolstered the party's strength, which had been behind the Liberal party.

• さらに多数説は、「下人」といわれた不自由民・奴隷とも全く異なる存在であるとする。
• In the opinion of most viewers of the history, Hinin absolutely differed from Fujiyu-min or slave who was called 'Genin' (low ranked person).

• マーティン自身は長年中国に留まっていたため、漢語の読み書きにも不自由はなかった。
• As Martin had lived in China for many years, he had no difficulty in reading and writing Chinese language.

• 8月には自由民権運動弾圧法の新聞紙条例や讒謗律を批判し禁錮・罰金刑を科せられる。
• In August of the same year, he was sentenced to imprisonment and fine for criticizing the Shinbunshi Jorei (Press Ordinance) and 'Zamboritsu' (Libel Law), designed to oppress 'Jiyu Minken Undo' (Movement for Liberty and People's Rights).

• 官民調和・立憲政党政治の確立を目的として自由党の立憲改進党との大同団結を図った。
• He attempted to merge the Liberal Party with the Constitutional Progressive Party to realize 'kanmin chowa' (harmony of the government and the people) as well as constitutional and party government.

• 子女はいなかったといい、妻の姓名も不詳であるが、後年に足が不自由になったという。
• It has been said that he had no children and the name of his wife has been unknown, and later his leg became disabled.

• ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
• Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.

• アポロ像からご自慢の霊感が見えないのだから僕は目の不自由な馬鹿者ということかな。
• - blind fool that I am, who cannot behold the boasted inspiration of the Apollo !

• 私は、まるでハイドが自由を求めているように、苦痛と渇望に苦しむようになっていた。
• I began to be tortured with throes and longings, as of Hyde struggling after freedom;

• 自由の侵害を含んでいないような政府の干渉にたいする反対論には、三種類あります。
• The objections to government interference, when it is not such as to involve infringement of liberty, may be of three kinds.17

• ただ、フォッグ氏は、アウダに何一つ不自由な思いをさせまいと、常に気を配っていた。
• but he seemed to be always on the watch that nothing should be wanting to Aouda's comfort.

• 激しいねたみとともに、それらの公式の政治的自由を大事にする−ポール・バンシャード
• cherish their official political freedom with fierce jealousy-Paul Blanshard

• さらに自由組手にいたっては、掛け試しと呼ばれる一種の野試合が存在するだけであった。
• As for freestyle kumite, only a sort of street fighting called 'kake-dameshi' (test of strength) existed.

• 配給制から自由化に移行するに当たって、各都道府県に指定の卸が置かれることとなった。
• In accordance with the change from the ration system to liberalization, wholesalers were designated in each prefecture.

• 本所法による刑罰には、拘禁や追放などの自由刑のほか、財産没収などの財産刑があった。
• The honjo law inflicted a variety of punishments, including punishment by seizing assets, such as asset forfeiture, as well as punishment by imprisonment or the curtailment of liberties, such as internment or banishment.

• 当時の自由民権家や新聞各紙も、同様に大日本帝国憲法を高く評価し、憲法発布を祝った。
• Democratic activists and newspapers of that time also highly evaluated the Constitution of the Empire of Japan, and celebrated its promulgation.

• これは『明六雑誌』が、地方人士の自由民権運動に参加するきっかけとなった一例である。
• This was an example that 'Meiroku Zasshi' promoted local jinshi to join the Freedom and People's Rights Movement.

• 宇治十帖では、帝と共に第三皇子の匂宮を寵愛しつつもその自由奔放な品行を案じている。
• In Uji jujo (The Ten Quires of Uji), she loved the third prince, Nioumiya, tenderly together with the emperor, but she worried about his freewheeling behavior.

• 『通俗無上政法論』板垣退助立案、植木枝盛記、和田稲積編、絵入自由出版社、1883年
• 'Tsuzoku Mujo Seihoron,' planned by Taisuke ITAGAKI, written by Emori UEKI, compiled by Izumi WADA, published by Eiri Jiyu Publishing Co, 1883

• それまでの作法の延長の女子教育と違い、進歩的で自由なレベルの高い授業が評判となる。
• Her school received a high reputation for providing a progressive, liberal and high-quality education unlike the traditional notion which was to teach manners to women.

• 改札は東西自由通路上に設置され、隣駅の向日町駅と違って東西から改札口に入れる予定。
• It is planned that an ticket gate will be located on the free path, which is provided across the tracks in the east-west direction, to enable usage from both the east side and the west side of the station, unlike the situation in the adjacent Mukomachi Station.

• 境内の拝観は無料であり、600から1600の拝観時間には、自由に境内を参観できる。
• Admission to the precincts is free and visitors may wander the grounds freely from 6:00 to 16:00.

• 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
• Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.

• あいつって自由気ままに暮らしてるよな。ちょっとは落ち着いた方がいいんじゃないかな。
• He lives a freewheeling life. I think he ought to settle down a little.

• したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。
• Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life.

• 彼に自由を与えて去らせる時は、から手で去らせてはならない。 (申命記 15:13)
• When you let him go free from you, you shall not let him go empty: (Deuteronomy 15:13)

• 「まずですよ、ミスター・マクファーレン、どうして今もまだ自由の身でいるのですか？　
• ``May I ask, in the first place, Mr. McFarlane, how it is that you are still at liberty,

• あの農場に住んで、地下の一室を持って、夜間は毎夜のように、自由に出入が出来ました。
• wI lived in that farm, where I had a room down below, and could get in and out every night,

• ジェハンじいさんは、もう長い間、貧しくて弱々しい、体が不自由な、ただの老人でした。
• He had long been only a poor, feeble, paralyzed old man,

• 第一は、政治的自由あるいは権利と呼ばれる、ある種の免責の承認を獲得することでした。
• First, by obtaining a recognition of certain immunities, called political liberties or rights,

• 私たちが再度精神の自由を擁護するまでは、新たな出発を期待することはできないのです。
• and we can expect no fresh start, until we again assert our mental freedom.20

• 自由の原理は、彼が自由でなくなる自由を持つべきだということを、要請できないのです。
• The principle of freedom cannot require that he should be free not to be free.

• ――いまは自由、下方に殺到し、あるいは空にむかう優美な螺旋にのって上昇したりする。
• free now, rushing downwards, or even somehow ascending in exquisite spirals into the air;

• （特に、細胞の中の細胞質、または、植物の中を通る樹液のような）自由な動きまたは移動
• free movement or passage (as of cytoplasm within a cell or sap through a plant)

• スコットランドの経済学者で、民間企業と自由貿易を主唱した（1723年−1790年）
• Scottish economist who advocated private enterprise and free trade (1723-1790)

• 硫黄や硫黄化合物を酸化させることによりエネルギー源を得る自由生活性の球状・棒状細菌
• free-living coccoid to rod-shaped bacteria that derive energy from oxidizing sulfur or sulfur compounds

• 市場独占を非合法化することにより、市場における自由競争を促進することを意図した法律
• law intended to promote free competition in the market place by outlawing monopolies

• やがて日中戦争が始まると、共産主義・社会主義への弾圧が強まり、自由主義も弾圧された。
• When the Sino-Japan war started before long, crackdowns on communism and socialism were strengthened, and liberalism also oppressed.

• そのため、本物に近い扮装を施す場合ほど、観光舞妓の自由な街歩きを制限する傾向にある。
• For this reason, the more exactly a tourist maiko is dressed up to look like a real maiko, the less freedom she will be allowed in strolling in the city.

• いっぽう時代の不安な空気のなかで、自由の行く末に暗い展望を投げかける契機ともなった。
• Meanwhile, they suggested the tragic ending of freedom in an uncertain mood.

• 明治23年（1890年）5月5日に、旧自由党 (日本)土佐派を中心に設立された政党。
• A political party established on May 5, 1890; it is mainly comprised of the members of Tosa school in the former Liberal Party.

• 各地の知識人層を、自由民権問題を通じて結びつかせ、同じ問題意識を共有させたといえる。
• It can be said that it made intellectuals in various places tied through the issue of the Freedom and People's Rights Movement and conscious of the same problem in common.

• ただし、大井自身は完全な新党ではなく、自由党の別働隊であるとする立場を表明していた。
• However he clearly announced that he regarded the Toyo Jiyuto as a branch of the Jiyuto and that it was not a completely new party.

• 夕霧 (源氏物語)は匂宮を婿にと望みもするが、自由な恋愛を好む当人にはその気がない。
• Yugiri (Evening Mist) (Genji Monogatari) wanted Niou Miya to marry his daughter, but Niou Miya was not interested in that because he preferred free love.

• 第四議会では、院内総理として自由党を指導し、予算をめぐり、第2次伊藤内閣と対立した。
• In the Forth Diet, he led Liberal Party as a director of the House, and disputed with the Second ITO Cabinet over the budget.

• 河野は古巣の旧自由党系憲政党ではなく、大隈重信ら旧改進党系の憲政本党結成に参加した。
• KONO didn't joined the former Liberal Party line, Kensei-to Party which he used to belong, but joined Kensei honto (true Constitutional Party) which was led by former Progressive Party line by Shigenobu OKUMA.

• 自由党_(日本)や立憲改進党に対抗する政府与党を目指し、士族や商人らの支持を受けた。
• It aimed to become a ruling party which opposed to the Liberal Party or the Constitutional Progressive Party, and was supported by the warrior class and the merchant class.

• 1887年9月、浅草井生村楼で旧自由党と立憲改進党合同の「大同団結大会」が開かれる。
• In September 1887, a joint mass meeting of the former Liberal Party and the Constitutional Progressive Party called 'Daido Danketsu Taikai' was held at Ibumuraro (a big restaurant) in Asakusa.

• 自由民権運動家の立場から、華族制度には消極的な立場であったため授爵の勅を二度断った。
• From the standpoint of a Jiyu Minken Undo activist, Itagaki took a negative attitude toward the peerage system and declined twice to accept the imperial decree of granting the peerage.

• ■枠＝グリーン車　白枠＝普通車 (鉄道車両)　自＝自由席　指＝座席指定席　×＝禁煙席
• Frame = a first-class car, white frame = an ordinary-class car, 自=non-reserved seats, 指=reserved seats, X= Smoking is prohibited when using the seats.

• 3箇所に下地窓、連子窓を開けており、自由な外光の取入れを初めて実現した建築と言える。
• It is said to be the first structure to allow the outside light to enter freely with its three shitajimado (unpeeled ditch reed lattice windows) and a renjimado (bamboo grille window).

• 前項の指導又は指示は、被保護者の自由を尊重し、必要の最少限度に止めなければならない。
• The guidance or instruction under the preceding paragraph shall respect the freedom of the public assistance recipient and be limited to the minimum extent necessary.

• そこそこの非スターリン的独裁国でも、アメリカの普通の職場よりは多くの自由があるのだ。
• There is more freedom in any moderately deStalinized dictatorship than there is in the ordinary American workplace.

• どの時代でもこういう自由度は発揮されるに応じて、その時代は後代に注目を浴びるのです。
• In proportion as this latitude has been exercised in any age, has that age been noteworthy to posterity.

• このような奇怪至極な原理は、自由にたいする個々の干渉のどれよりも、はるかに危険です。
• So monstrous a principle is far more dangerous than any single interference with liberty;

• こういう習慣や能力がなければ、自由な政体を機能させることも維持することもできません。
• Without these habits and powers, a free constitution can neither be worked nor preserved;

• 私は年に七八百磅（ポンド）の収入がありますから、私たちは別に不自由はしておりません。
• and as I have an income of seven or eight hundred,

• 米国の政治家で、自由州と奴隷州の間のミズーリ協定に関与した（1777年−1852年）
• United States politician responsible for the Missouri Compromise between free and slave states (1777-1852)

• 元々は米国南部原産だが、今は世界中に広く分布している赤褐色の自由に飛べる大型ゴキブリ
• large reddish brown free-flying cockroach originally from southern United States but now widely distributed

• 監禁する、または自由を制限する拘束具（特に、囚人を束縛または拘束するのに使用する物）
• a restraint that confines or restricts freedom (especially something used to tie down or restrain a prisoner)

• 腔腸動物が取る2つの形の1つ：それは腔腸動物のライフサイクルの自由な水泳有性相である
• one of two forms that coelenterates take: it is the free-swimming sexual phase in the life cycle of a coelenterate

• 自由に根を張り、密生した茂みを作るほふく性の茎を有する北アメリカ北西部の小さなカエデ
• small maple of northwestern North America having prostrate stems that root freely and form dense thickets

• 自由主義的な英国の政治家で、4度、首相として任務を遂行した（1809年−1898年）
• liberal British statesman who served as prime minister four times (1809-1898)

• 系統連系運用サービス(電力自由化) 日本電力自由化リンク集 海外電力自由化リンク集
• IOS interconnected operation services

• このため親指の自由が効き“弓道射法八節”の際に余分な抵抗が無いため有利であるとされる。
• That is why a thumb can move freely and is said to be advantageous in 'Kyudo-shaho hassetsu' (eight arts of shooting an arrow) because there is no extra resistance against a thumb.

• 1964年海外旅行が自由化されたことにより日本人が海外に出国することに拍車がかかった。
• Overseas travel was deregulated in 1964, and the number of Japanese going abroad increased rapidly.

• 昭和天皇自身は機関説には賛成で、美濃部の排撃で学問の自由が侵害されることを憂いていた。
• The Emperor Showa himself was pro-Organ Theory, and he worried about freedom of learning being violated by the elimination of Minobe.

• しかしながら、自由民権運動の勢力拡大にともない、華族と妥協するため主張を変更している。
• However, with Jiyu Minken Undo (movement for liberty and people's rights) gaining its momentum, he changed his position to obtain support of kazoku class members.

• しかし大学の夏期休暇などもあり学内の抗議運動は終息、自由擁護連盟も弾圧により解体した。
• However, with the summer break at university, the protest movement within the university ended and the Jiyu Yogo Renmei was dissolved because of pressure.

• 自由党・硬六派ともに政府との政治休戦を宣言したが、硬六派に対する世論の支持が広がった。
• Although both the Liberal Party and the Ko Roppa declared a truce with the government, public support for the Ko Roppa increased.

• 短歌や俳句のような呼吸が一定の音数律詩歌の音数規定を外し音数を自由にすることができる。
• Writers of five line poems have a choice on the number of syllables, as they are free from syllabic meter rules that are essential factors in rhythm poetry such as Tanka (thirty one syllable poems) and Haiku (seventeen syllable poems).

• 古筆切は保存にも鑑賞にも不自由なため、これを収納、鑑賞するための帖（手鑑）が発達した。
• Since it was inconvenient to store and appreciate pieces of excellent classical calligraphy, copybooks (collections of calligraphy) were made to do so.

• 自由民権運動に同情して国会開設意見書を提出して早期の憲法公布と国会の即時開設を説いた。
• Sympathizing with the Democratic-rights movement, he submitted a written proposal for the establishment of the National Diet and appealed for the issuance of the Constitution in an earlier period and the immediate establishment of the National Diet.

• 最後は自ら作った自由党の党員にも伊藤博文の作った政友会に走られ、寂しい晩年を過ごした。
• Even members of the Liberal Party that Itagaki himself created left him to switch to the Seiyukai Party established by Hirobumi ITO, leaving Itagaki to live solitarily in his last years.

• 自由主義経済への批判や、国家による労働者の保護および金銀複本位制度などの提唱を行った。
• He criticized free economy and advocated the gold and silver bimetallism and the protection of workers by the nation.

• 信長は部下の武将に大名級の所領を与え、自由度の高い統治をさせ、周辺の攻略に当たらせた。
• Nobunaga gave his busho followers land as large as the territory of a daimyo and allowed them to govern freely and capture surrounding areas.

• ■枠＝グリーン車　白枠＝普通車 (鉄道車両)　自＝自由席　指＝座席指定席　※全車両禁煙
• Frame = a first-class car, white frame = an ordinary-class car, 自＝non-reserved seats, 指＝reserved seats; * Smoking is prohibited in all of the cars.
• frame = first-class car, white frame = ordinary car (railway car), U = unreserved seat, R = reserved seat, *All cars are nonsmoking.

• 緑枠＝グリーン車　白枠＝普通車 (鉄道車両)　自＝自由席　指＝座席指定席　※全車両禁煙
• Green Framed=First-class car ('Green Car') White framed=Ordinary car 自=Non-reserved seat 指=Reserved seat *Whole train set nonsmoking

• 明治憲法では信教の自由が制限付ではあるが保障されていたため、強制されることは無かった。
• Because freedom of religion was guaranteed, although still limited, by the Meiji Constitution, people were not forced to perform Shinsosai.

• 1878年以後は受不受は自由となったが、地方官が関与してトラブルを生ずることもあった。
• From 1878, people could decide whether to accept amulets, but trouble often occurred with local officials.

• 王は人をつかわして彼を解き放ち、民のつかさは彼に自由を与えた。 (詩篇 105:20)
• The king sent and freed him; even the ruler of peoples, and let him go free. (Psalms 105:20)

• わたしはあなたのさとしを求めたので、自由に歩むことができます。 (詩篇 119:45)
• I will walk in liberty, for I have sought your precepts. (Psalms 119:45)

• だが我々も、自由でない他の不幸な人々も、同様に警察国家に住まなければならないのである。
• Other unfortunates who aren't free like we are have to live in police states.

• しかし、女性がそのような状態で何不自由なく旅行することなど期待できるものではなかった。
• a lady could not be expected to travel comfortably under such conditions.

• 32フィート/秒/秒と等しい自由落下の加速を持つ1ポンドの密度と等しい力の非技術の単位
• a nontechnical unit of force equal to the mass of 1 pound with an acceleration of free fall equal to 32 feet/sec/sec

• 所有者は、法令の制限内において、自由にその所有物の使用、収益及び処分をする権利を有する。
• An owner has the rights to freely use, obtain profit from and dispose of the Thing owned, subject to the restrictions prescribed by laws and regulations.

• 自由自在の通力を有し、六月前に人の死を知り、その人の心臓をとってこれを食べるといわれる。
• She is said to have unrestricted supernatural powers, knows the death of a person six months ahead, and takes and eats the person's heart.

• 自由花（じゆうか）　かつての盛花（もりばな）と投入（なげいれ）は、自由花にまとめられた。
• Jiyuka (a free style of Ikebana): the former moribana (flower arrangement in a built-up style) and nageire (free style flower arrangement in upright vases (without the use of needle point holders)) were included in the Jiyuka.

• 憲法において「信教の自由」が唱われており、少数でありながらも様々な宗教が信仰されている。
• The Constitution stipulates the 'religious liberty,' and various religions are professed although the number of their believers is small.

• 嵐は浪人の身となり、自由を謳歌したのち、1938年（昭和13年）に日活撮影所に入社した。
• Arashi became independent and enjoyed his freedom until he was hired at Nikkatsu Studio in 1938.

• 大正デモクラシーの時期には、天皇制を自由主義的に解釈する吉野作造の民本主義なども現れた。
• During the period of Taisho democracy, ideas such as Minponshugi, or a democratic interpretation of Tennosei in liberalism, by Sakuzo YOSHINO appeared.

• 西南戦争以後に、不平士族の反対運動は国会開設や憲法制定を要求する自由民権運動に移行する。
• After Seinan War, opposition movements by fuhei shizoku shifted to Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right) demanding the establishment of the National Diet and formulation of a constitution.

• まもなく憲政党は旧自由党派を中心とする憲政党と旧進歩党派を中心とする憲政本党に分裂した。
• The Constitutional Party was soon divided in the Constitutional Party centering on the former Liberal faction and the True Constitutional Party centering on the former Progressive faction.

• 自由党 (日本)の解党の影響を受け、改進党解党を主張するが、反対にあい、大隈と脱党する。
• By the influence of the dissolution of the Liberal Party, he insisted to dissolve the Constitutional Progressive Party, but he met with the opposition and he left the party with OKUMA.

• 早朝、深夜のものには、時刻表に「普通車全車自由席」や「全車自由席」と書かれたものがある。
• For some of the Kodama trains that are operated in early morning hours or in late evening hours, 'Local train: No reserved seat is available' or 'No reserved seat is available' is written in the time tables.

• 国立大学法人となったあとに制定された京都大学の基本理念でも「自由の学風」が謳われている。
• And this spirit is echoed in the university's basic ideas & policies, which were codified after the university became the national university corporation.

• 今日、古い秩序が過去のものとなり、新しい世界はより自由に、しかしより不安定になっている。
• Today as an old order passes, the new world is more free, but less stable.

• アメリカ植民地は自由で独立した国家で、また権利として自由で独立した国家であるべきである。
• That these United Colonies are, and of Right ought to be Free and Independent States;

• しかし、各人自身にだけ関ることでは、その個人的自発性が自由に行使される資格を持つのです。
• but in each person's own concerns, his individual spontaneity is entitled to free exercise.

• こうしたことは、そういう正当化がなければ、適法な自由にたいする侵害になるのでしょうが。
• which, but for that justification, would be infringements of legitimate liberty.8

• 骨が1つの面で広範囲な運動を可能にするほど明瞭にを関節接合された自由に可動するジョイント
• a freely moving joint in which the bones are so articulated as to allow extensive movement in one plane

• 現在ニューヨーク港にある自由の女神を製作したことで最もよく知られているフランス人の彫刻家
• French sculptor best known for creating the Statue of Liberty now in New York harbor

• 伝統的な自由主義的の価値観に加え、経済成長が必要だという信念を持つこと、あるいは示すさま
• having or showing belief in the need for economic growth in addition to traditional liberalistic values

• プラスチックフィルム及びシート—自由落下のダート法による衝撃試験方法—第２部：計装貫通法
• Plastics film and sheeting−Determination of impact resistance by the free-falling dart method−Part 2 : Instrumented puncture test

• 士農工商と江戸時代には最下層とされた商人の立場が、明治時代の経済の自由化とともに逆転する。
• The Shinokosho class system of the Edo period (consisting of warrior-rulers, peasants, artisans, and merchants) placed merchants in the lowest ranks; however, this rank was reversed due to the economic liberalization in the Meiji period.

• 伊藤自身が初代総裁となり、伊藤系官僚と憲政党（旧自由党）・帝国党が中心となって創立された。
• Ito himself became the first president of the party which was established on the initiative of the bureaucracy leaning toward Ito, Kensei Party (former Liberal Party), and Empire Party.

• 大同団結運動分裂後の事態に対応して、板垣退助たちが旧自由党員を愛国公党へ結集しようとした。
• In response to the situation after the split of Great Merger Movement, Taisuke ITAGAKI and others tried to invite the members of the former Liberal Party to the Aikokukoto Party.

• 耳が少し不自由であったが、幼少の頃から勉学に励み、はじめ富岡家の家学である石門心学を学ぶ。
• He was slightly hard of hearing yet he studied hard from a young age, learning Sekimon Shingaku, which is the course of study followed by the Tomioka family.

• 『平家物語』によれば、義経の軍に属した景時は兵船に逆櫓をつけて進退を自由にすることを提案。
• According to 'Heike Monogatari,' Kagetoki, who belonged to Yoshitsune's army, suggested installing Sakaro (oars rowing in reverse) to make the ship's movements flexible.

• 山口で布教しているとき、ザビエルたちの話を座り込んで熱心に聴く目の不自由な琵琶法師がいた。
• There was a blind biwa-playing minstrel who listened carefully to the words of Xavier and his party during missionary work in Yamaguchi.

• ザイールのコンゴ民主共和国の国旗にも革命や自由を表すたいまつを持つ手が中央に置かれていた。
• The national flag of the Republic of Congo (former Zaire) also has a hand holding a torch in the center, representing revolution and freedom.

• また、修習生の育成が進むと、俗人官僚の方技が増え更に自由な人事交流がなされるようになった。
• Further, as training progressed, the number of hogi who were bureaucrats from the secular class increased and personnel exchanges began to take place more freely.

• だれが野ろばを放って、自由にしたか。だれが野ろばのつなぎを解いたか。 (ヨブ記 39:5)
• 'Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey, (Job 39:5)

• もし僕の立証が、法廷で君に役だつようであったら、それは君の御自由にやってくれてよろしいよ」
• and if my evidence can be of help in your trial, it shall be at your disposal.''

• それなのに、二人は体の不自由な寝たきりの老人と一緒に暮らしていかなければなりませんでした。
• and who were left to fare as they might with the old paralyzed, bedridden man in the little cabin,

• しかも、ふしあわせと、ああどうか自由になりたいとひとこということをおもいつかずにいました。
• and, unfortunately, it never occurred to him to wish himself free.

• 2回目は、オレンジ自由州とトランスバールがイギリスに宣戦布告した（1899年−1902年）
• the second when the Orange Free State and Transvaal declared war on Britain (1899-1902)

• 地方政府が、自らの管轄域で疑義のある法律を適応するかどうかを、一般投票によって決定する自由
• freedom of a local government to determine by popular vote the applicability of a controversial law in their jurisdiction

• 裁判官が適切な方法で自由に犯罪者を罰することができるよう、コーランでは言及されていない犯罪
• crimes that are not mentioned in the Koran so judges are free to punish the offender in any appropriate way

• 西殿塚古墳は、宮内庁が管理しているために、国民はもちろん学者も自由に立ち入ることができない。
• Because the Nishi-Tonozuka tumulus is managed by The Imperial Household Agency, no scholar as well as ordinary persons can enter the tumulus site.

• 親鸞は彼らに対し、専修念仏以外に道はないが、念仏を取捨選択するのは各々の自由であると答えた。
• Shinran answered that there was no way to reach Ojo except Senju Nenbutsu however whether people accept Senju Nenbutsu would depend on each person's will.

• なんの自由も無いと考えられがちである芸妓だが、恋愛の自由は昔からかなり認められていたようだ。
• On the contrary to popular perception that geisgi have no freedom, it seems that their freedom to fall in love with a man that they choose has long been well respected.

• 天かすは薬味同様に自由に入れられるようにした店が一般的であるため、特に名称がない場合も多い。
• Since soba restaurants in the Kansai area commonly offer tenkasu, along with other free condiments, on the help-yourself basis, the specific term 'Tanuki soba' does not exist for the most part.

• 日本人の訪問先は海外旅行自由化直後はアップダウンクイズなどの影響でハワイが一番人気であった。
• Hawaii was the most popular destination right after the deregulation because of the television program called 'Up-Down Quiz' (the prize was a trip to Hawaii.)

• 1. 歌舞伎役者が舞台の上で使う名跡（芸名）とは別に、公私にわたって自由に使用した名（号）。
• 1. a name (pseudonym) freely used by kabuki actors both in public and private matters, apart from their family name which they used on the stage (stage name)

• 幕末には、藩にいると自由に行動できないので、脱藩し尊王攘夷の志を立てようとする武士が増えた。
• Towards the end of the Edo period, many samurai were dissatisfied with their lack of freedom within their domains and opted to leave their domain and back the Sonno Joi ideal (Imperialism and the expulsion of foreigners).

• しかし寄合所帯の憲政党内部では、旧進歩党 (日本)系と旧自由党 (日本)系の軋轢が強かった。
• However, inside the Constitutional Party, which was congeries of parties, conflict between the former Progressive Party (Japan) side and the former Liberal Party (Japan) side was serious.

• これが、かつての自由民権運動の流れを汲む民党の反感を買って「民力休養・政費節減」を主張した。
• This aroused antipathy of Minto (political parties such as Liberal Party, Progressive Party and so on which conflicted with a han-dominated government when imperial Diet was inaugurated) which have been followed Movement for Liberty and People's Right and insisted on 'Public's burden reduction/Government cost-cutting'.

• そこで、第2次伊藤内閣の伊藤博文は衆議院の第一党である自由党と提携して連立内閣を成立させた。
• Thus, Hirobumi ITO, in his second administration, formed a coalition government with the Liberal Party (自由党 Jiyuto), the leading party in the House of Representatives.

• ただし、大日本協会そのものがこの直後に解散に追い込まれており、大井は自由党に戻ることになる。
• Soon after that, however, the Dai Nihon Kyokai itself was dissolved and Oi returned to the Jiyuto.

• 当然のことながら当時言論の自由というものは存在せず、政治批判は極めて危険性の高い行為だった。
• That there was no freedom of speech in those days was a matter of course, and political criticism was a highly risky act.

• だが匿名での公開によって、読み書きができる者なら誰でも自由に言論活動を展開することができた。
• Any literate person, however, could freely engage in discursive activities by anonymously publishing their political views.

• 設計の自由度は飛躍的に増し、小間の空間は無限ともいえるバリエーションを獲得することとなった。
• He made rapid changes in freedom of teahouse design, and the possible variations became infinite.

• 明治17年（1884年）10月、自由民権運動の激化で加波山事件が起き、自由党を一旦解党した。
• In October 1884, intensifying Jiyu Minken Undo culminated in the Kabasan Incident (a failed terror attack attempt and subsequent harsh crackdown on activists of Jiyu Minken Undo in Ibaraki and Tochigi Prefectures), prompting Itagaki to dissolve the Liberal Party for the time being.

• クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。
• Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money.

• OpenStreetMap は自由に編集できる世界地図です。あなたのような人々が作りました。
• OpenStreetMap is a free worldwide map, created by people like you.

• 我々は自由と平和を願う大いなる志と我が民族闘争の有機的結合を絶えず主張し続けてきたのです。
• we have continuously affirmed the organic bond between our people's struggle and their aspiration to freedom and peace.

• つまり、「あげます」という言葉には問題が価格であって自由ではないという意味が含まれています。
• it implies the issue is price, not freedom.

• 私はできうるかぎりあらゆる方面に気を配り、自分の立場がもたらす奇妙な自由さを利用しはじめた。
• And thus fortified, as I supposed, on every side, I began to profit by the strange immunities of my position.

• ただわれわれは、これらの国々が自国なりの自由を見出してくれることをいつも強く望むものである。
• But we shall always hope to find them strongly supporting their own freedom. . .

• こういう考察の影響力を無効にしようとして、自由な議論の敵対者は次のように言うかもしれません。
• To abate the force of these considerations, an enemy of free discussion may be supposed to say,

• こうした審判は、人間の自由に関して庶民が抱く感情や意見の状況について多くを語っているのです。
• These trials speak volumes as to the state of feeling and opinion among the vulgar with regard to human liberty.

• その不都合は、社会が人間の自由というより大きな善のために耐え忍べるようなものではないのです。
• the inconvenience is one which society can afford to bear, for the sake of the greater good of human freedom.

• 一方では、商業への干渉ということに関連して、自由についての本質的問題であるものも存在します。
• On the other hand, there are questions relating to interference with trade, which are essentially questions of liberty;

• こういう干渉は、生産者や販売者のではなく、購買者の自由の侵害として、異論のあるところです。
• These interferences are objectionable, not as infringements on the liberty of the producer or seller, but on that of the buyer.4

• 子供の場合は、誤って使われた自由の概念は、国家がその義務を果すことの本当の障害物となります。
• It is in the case of children, that misapplied notions of liberty are a real obstacle to the fulfilment by the State of its duties.

• 選択の自由と個人の責任を強調するが、相対する宇宙に人間の実存は説明できないものと考える哲学者
• a philosopher who emphasizes freedom of choice and personal responsibility but who regards human existence in a hostile universe as unexplainable

• 主軸に並んでベッド上をスライドして、工作物の自由な端を支持する位置に固定できる旋盤の可動部分
• support consisting of the movable part of a lathe that slides along the bed in alignment with the headstock and is locked into position to support the free end of the workpiece

• 市民的かつ政治的自由、被統治者の同意を得た法制度、および専制的な権威からの保護に賛成すること
• favoring civil and political liberties, government by law with the consent of the governed, and protection from arbitrary authority

• ビール醸造会社の規制を受けないので、さまざまなブランドのビールとエールを自由に販売できるパブ
• a public house that is not controlled by a brewery and so is free to sell different brands of beer and ale

• プラスチックフィルム及びシート—自由落下のダート法による衝撃試験方法—第１部：ステアケース法
• Plastics film and sheeting−Determination of impact resistance by the free-falling dart method−Part 1 : Staircase methods

• 自由民権運動（じゆうみんけんうんどう）とは、明治時代の日本において行われた政治運動・社会運動。
• The Jiyu Minken Undo (Freedom and popular rights movement) was a political and social movement that took place in Meiji-period Japan.

• なお、秩父事件の指導部は蜂起時点ではこの自由党解党の情報を認知していなかったと考えられている。
• It is assumed that the leaders of Chichibu Incident had not got information on the dissolution of the Liberal Party at the time of the uprising.

• しかし、やがて所属議員は政党（大多数は自由民主党 (日本)などの保守政党）に吸収されていった。
• However, councilors in these groups were absorbed into political parties (mostly conservative parties such as the Liberal Democratic Party).

• ウェイリーの訳は、かなり自由な意訳を行っており、当時の文学界にあわせた華麗な文体を用いている。
• WALEY made a free translation using a flowery style that was suitable to the tastes of literary circles in those days.

• もっと自由に泳ぎたく、魚のことをうらやんでいたところ、海若（わたづみ）に体を鯉にしてもらえた。
• He wanted to swim more freely and envied the fish, then Watadumi (the lake god) changed his body into that of a carp.

• 西園寺は思想的に自由主義を自称し、衆議院での多数派政党が内閣を組織する憲政の常道を慣例にした。
• Saionji ideologically proclaimed liberalism, and he established the constitutional practice of the majority party in the House of Representatives forming the Parliament.

• 郷里に戻り、任地である福島県石川町で石陽社を設立し、東北地方の自由民権運動のさきがけとなった。
• He went back to his hometown, and he established Sekiyosha in his duty station, Ishikawa-machi, Fukushima Prefecture, and it became the pioneer of Jiyu Minken Undo in Tohoku Region.

• バルバラ学院に入り、そこで自由学芸を修め、哲学を学んでいるときにピエール・ファーヴルに出会う。
• He entered Sainte-Barbe Collège for liberal arts and met Peter FAVRE while learning philosophy.

• 酒を通じては藤原道隆、藤原済時と格別に親しく交わり、道隆執政下の宮廷に自由な気風をもたらした。
• He was on especially friendly terms with FUJIWARA no Michitaka and FUJIWARA no Naritoki as drinking companions and brought a free atmosphere to the Imperial Court under the reign of Michitaka.

• 中風にかかり、体が不自由になって以後も舞台に上がったので、ヨイヨイから「ヨイ三津」と呼ばれた。
• As he appeared on stage even after he was stricken with paralysis and became disabled, so called yoi-yoi, he was called 'Yoi-Mitsu' (literally, physically challenged Mitsugoro).

• 京都駅八条口は南北自由通路に近いところ、京都駅八条口アバンティ前は八条東口に近いところにある。
• The bus stop at the Hachijo-guchi of Kyoto Station is situated near the Nanboku-Jiyu-Tsuro, and the bus stop in front of Kyoto Hachijo-guchi Avanti is near the Hachijo Higashi-guchi.

• 連合国最高司令部から、同年10月に政治的、社会的及宗教的自由に対する制限除去の件が通達された。
• General Headquarters (GHQ) notified the Japanese government that all restrictions on political, social and religious freedoms would be removed in October of the same year.

• {{plural:|one=自由入植者|other=自由入植者|default=自由入植者}}
• {{plural:%number%|one=Free Colonist|other=Free Colonists|default=Free Colonist}}

• 牧草地は植民地の近くにあり、馬が自由に歩き回る場所です。厩舎を建設すると馬の生産量が増えます。
• The pasture is a place near your colony, where your horses roam freely. Building stables will increase the production of horses.

• しかし肝心なのは、正しかろうが間違っていようが、それを討議する自由が必要だということなのです。
• But the point is, that, whether right or wrong, we ask the freedom to discuss them.

• Amazonは、心得違いの米国政府の熱心な助力を受けて、 我々の自由を否定しようとしています。
• Amazon seeks to deny us that freedom, with the eager help of a misguided US government.

• そうした計画のひとつは、自由になって実家にもどった彼女とルイビルで結婚するというものだった――
• One of them was that, after she was free, they were to go back to Louisville and be married from her house――

• 一般に人間の自由が軽視されているこうした事例に、さらに付け加えるのを禁じえないことがあります。
• I cannot refrain from adding to these examples of the little account commonly made of human liberty,

• その態度はとてもためらいがちで、最初はとつとつと喋っていたが、後には自由に話をするようなった。
• His manner was rather hesitating, and he seemed to speak very slowly at first, though afterwards his words came freely.

• 強力な自由遊泳性の熱帯のエイで、翼状のひれをはためかせることにより『急上昇する』ことで知られる
• powerful free-swimming tropical ray noted for `soaring' by flapping winglike fins

• 大きな中央の眼と西洋梨形の体と泳ぐために使う長い触角を持つ微小自由遊泳性淡水性カイアシ類の動物
• minute free-swimming freshwater copepod having a large median eye and pear-shaped body and long antennae used in swimming

• ヒドロ虫と鉢虫類の動物の生殖再生形態を作る、通常は海洋性で自由遊泳性の非常に多い腔腸動物類各種
• any of numerous usually marine and free-swimming coelenterates that constitute the sexually reproductive forms of hydrozoans and scyphozoans

• ソースコードが自由に利用できるコンピュータ・ソフトウェアの、それに関する、またはそれであるさま
• of or relating to or being computer software for which the source code is freely available

• フランス革命の間および米国で、1800年以前、自由の象徴として被られたぴったりした円錐形の帽子
• close-fitting conical cap worn as a symbol of liberty during the French Revolution and in the U.S. before 1800

• 原罪と運命の主義を否定して、人間の善良さと自由意思を防御した英国の、または、アイルランド人の僧
• a British or Irish monk who denied the doctrines of original sin and predestination and defended human goodness and free will

• 音響−音圧法による騒音源の音響パワーレベルの測定方法−反射面上の準自由音場における実用測定方法
• Acoustics−Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure−Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane

• 明治政府は不平を持つ士族の反乱や自由民権運動への対応の中から、議会制度の必要性を認識していった。
• While handling Fuheishizoku-no-Hanran (rebellions of former samurai with gripes) and Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right), the Meiji Government began to realize the need for a parliamentary system.

• 自由商業都市を目指し安土城下などの商人・職人を呼び寄せ、碁盤上に区切った城下町に居住区を設けた。
• In the drive to create a free commercial town, he encouraged merchants and artisans living close to Azuchi-jo Castle to relocate and created a residential area that was divided into squares.

• しかし、領地（領主の直轄地）のみから成る荘園や、自由農民の保有地のみから成る荘園も存在していた。
• However, there existed shoens which consisted only of the land (the land directly controlled by the lords) or shoens which consisted only of the lands owned by free farmers.

• 荘官・地頭はもともと直営田を持っておらず、屋敷地のみが自由に処分しうる土地として認められていた。
• From the beginning, shokan and jito did not have directly managed rice fields, and they were allowed only the residential area at their disposition.

• 一連の寺内内閣の言論弾圧に対し新聞社は激しく抗議し、言論報道の自由に関する運動に発展していった。
• Newspaper companies made a vigorous protest against a series of suppression of free speech by the Terauchi Cabinet and it gradually developed into the movement about freedom of press.

• 当初、地租増徴を実現させるために憲政党（自由派）と連携して地租増徴や日本興業銀行法を実現させた。
• At first, he cooperated with Constitutional Party (liberal group) to achieve the plan to increase land taxes and implemented the plan to increase land taxes and the Industrial Bank of Japan Act.

• しかし、国民各層にはその考え方が次第に浸透して行き、自由民権運動の気運が高まるきっかけとなった。
• However, the idea slowly seeped into every class of people and triggered the rise in the momentum toward Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right).

• また、この影響で大同団結運動も分裂を来たし、自由民権運動は大きな曲がり角に差し掛かる事になった。
• In addition, this caused breakup of the campaign to unite for a common purpose and the Freedom and People's Rights Movement reached a tuning point.

• そのため当時は筆写の際にかなり自由に文の追加・改訂が行われるのがむしろ一般的であったと見られる。
• Because of this, it seems to have been common that additions and revisions were freely made when the text was copied in those days.

• 和歌改良を志す人々はその題詠による作歌・風雅な趣向を批判し、自由と個性を求める近代短歌を開いた。
• Criticized their overly pompous styles, a new breed of poets seeking to improve on the waka poetry opened up a new age for tanka that embodied freedom and individuality.

• 『与謝野晶子 女性の自由を歌った情熱の歌人』（学習まんが人物館／小学館）入江春行、あべさより 著
• 'Akiko Yosano: A poet of passion for the freedom of women' (Gakushu Manga Jinbutsukan/Shogakukan) by Haruyuki IRIE, Sayori ABE

• またその民間党大団結論、官民協和論は朝野の共感を得て、その属する自由党は選挙で大勝利をおさめる。
• The ideas on the solidarity of civil parties and harmonious public-private relationship struck a chord with the government and public, and Liberal Party which the author Teccho was a member of achieved a landslide victory in election.

• 自由党幹部として、中央政界の傍ら福島県会議員、県会議長として県議会においても指導的立場にあった。
• He played the leading role not only in the national political arena as a Liberal Party executive, but also in a prefectural assembly as an assembly member of Fukushima Prefecture and a chairman of the assembly.

• このことからも、三島による弾圧がいかに自由民権運動にとって障害となっていたかを窺うことができる。
• The incident tells that Mishima's oppression was a formidable barrier to Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right).

• 福澤諭吉の書生など職を転々としながら、反政府の自由党_(日本)の壮士となり、政府から弾圧される。
• Frequently changing jobs which included being a shosei (a student who is given room and board in exchange for performing domestic duties) of Yukichi FUKUZAWA, Kawakami became a political activist of the anti-government Liberal Party (Japan) which was suppressed by the government.

• 上り2号は大阪方面から豊岡・城崎方面や宮津方面、舞鶴方面へ行く者が多数いるので自由席が大変混む。
• Non-reserved cars of the inbound 'Monju No. 2' are very crowded with passengers from the area around Osaka and bound for Toyooka, Kinosaki, Miyazu or Maizuru.

• このような状況から、旅客がコースにおいて選択できる自由度を高めるなどの様々な工夫を凝らしている。
• Taking these situations into account, many ideas have been considered, such as raising the level to which tourists are allowed to select their courses more freely.

• だから、自由の律法によってさばかるべき者らしく語り、かつ行いなさい。 (ヤコブの手紙 2:12)
• So speak, and so do, as men who are to be judged by a law of freedom. (James 2:12)

• 健康と安全の見地から言えば、経済が自由競争主義に最も近付いた日に、労働は最悪のものとなったのだ。
• From a health and safety standpoint, among others, work was at its worst in the days when the economy most closely approximated laissez-faire.

• 自分のどんな経験をも受け容れられる、自由なものの見方をする人間のほうが、話を理解しやすいだろう。
• To a vision free to follow his whole orbit his story would be more intelligible:

• なぜなら、自由のおかげで、改革のありそうな独立した中心は、個人の数だけあることになるのですから。
• since by it there are as many possible independent centres of improvement as there are individuals.

• おそらく一切口外せずに秘密のうちに意見を持つという以外には、自由にたいする権利を一切認めません。
• it acknowledges no right to any freedom whatever, except perhaps to that of holding opinions in secret, without ever disclosing them:

• ──、いや、それだけじゃない、俺が許可を出すまで、今後、お前に晩の自由な時間はないものと思え。」
• - in fact, you may consider your evenings occupied, unless I give you leave.'

• 贅沢を愉しむためには自由が必要だったが、実際のところ、多くの連中はあまり自由な境遇ではなかった。
• many of whom, indeed, could not safely have been intrusted with the liberty which is necessary to the full enjoyment of luxury,

• 教師と生徒が自分の意見を学校で発表する自由で、宗教的、政治的、または、機構的な制限を受けないもの
• the freedom of teachers and students to express their ideas in school without religious or political or institutional restrictions

• 適切な法的手続きと防護策なしに、人は生命、自由または財産を奪われてはならないという原則に基づいた
• based on the principle that a person cannot be deprived of life or liberty or property without appropriate legal procedures and safeguards

• 公正かつ自由な経済活動の機会の確保及び促進並びにその活性化による国民生活の安定向上を目的とする事業
• Business to secure and promote fair and free opportunity for economic activity and to stabilize and enhance the lives of the citizenry by way of activating the economy

• 彼らの運動は信仰の自由を掲げる反対派と衝突することとなり、憲法起草を巡って大きな政治問題となった。
• Their movement resulted in a conflict with opponents advocating religious freedom, and became a major political issue regarding the making of a draft of the constitution.

• 海に注ぐ河口付近に棲息するものは、淡水・汽水・海水に常時適応できるため、自由に行き来して生活する。
• Those that live in the vicinity of the mouth of a river that opens to the sea are able to constantly adapt to freshwater, brackish water and the seawater, and therefore they spend their lives freely going back and forth between different water environments.

• 政府、自由党_(日本)、日本社会党の憲法草案は、すべて天皇機関説に基づいて構成されたものであった。
• All constitutional drafts made by the government, Liberal Party (Japan), and Japan Socialist Party were structured based on the Emperor Organ Theory.

• 天皇位にある間は制約が多かったものの、譲位して上皇となると自由な立場になり君主としての実権を得た。
• While in the position of the Emperor, there were so many restrictions but once they abdicated the throne to become Joko (Retired Emperor), they became free and gained complete power as the monarch.

• 元は石高から貢租としての納付分を差し引いて、残りの農民による自由な処分を免（ゆる）した分を指した。
• Men originally meant the rest of the Kokudaka after deduction of Koso which farmers were allowed to use without restraint.

• これは日本の国際協調気運を高め、民主主義的な運動・自由主義的な運動をさらに激化させることとなった。
• This built the momentum for international cooperation in Japan and intensified the movements for democracy and liberalism.

• また松方デフレ等で困窮した農民たちも国会開設を前に準備政党化した自由党に対し不満をつのらせていた。
• There was also a growing discontent among the peasants, who were suffering the Matsukata deflation, against the Liberal Party that was preparing to become a ruling party with the establishment of the National Diet imminent.

• 自由民権運動の頃から批判の対象とされ、大正デモクラシーでは「閥族打破・憲政擁護」が合言葉とされた。
• It was the subject of criticism since the time of the Freedom and People's Rights and 'Dispel clique group. Defend constitutional government' was the slogan of Taisho Democracy.

• このため、東京帝国大学・京都帝国大学の教授は大学の自治と学問の自由への侵害として総辞職を宣言した。
• This caused all the professors at Tokyo Imperial University and Kyoto Imperial University to proclaim their resolve to resign protesting this was the usurpation of autonomy in a university and academic freedom.

• 愛知県内の一部自由党員は板垣退助の演説、星亨の遊説などにもあおられ、政府転覆の陰謀に狂奔していた。
• In Aichi Prefecture, some Liberal Party members had been incited by Taisuke ITAGAKI's speeches and Toru HOSHI's canvasses and were running around madly with a plot to overthrow the government.

• 牢から出た河野は、後藤象二郎の自由民権派を糾合する大同団結運動に参加し、大同倶楽部結成に参画する。
• Released from prision, KONO took part in the Daido danketsu (Grand Coalition) Movement which rallied the democratic rights movement by Shojiro GOTO, and participated in the planning of Daido club.

• 用心のため仕込杖を持ち歩き、翌年1892年には、自由党の壮士と名乗る者に襲われ大立ち回りを演じた。
• He carried a sword cane with him as a cautionary measure, and the following year, 1892, when he was attacked by a man who proclaimed himself a political activist of the Liberal Party, he fiercely fought against the aggressor.

• 明治8年（1875年）に参議に復帰し大阪会議に参加したが、間もなく辞職して自由民権運動を推進した。
• He resumed the post of Sangi in 1875 to take part in the Osaka Conference, but soon resigned the post and concentrated on promoting Jiyu Minken Undo.

• 醍醐寺と宇治浪漫(Dコース)萬福寺・三室戸寺・平等院・宇治散策(自由散策約)・醍醐寺三宝院・勧修寺
• Daigo-ji Temple and Romantic Uji (D course): Manpuku-ji Temple, Mimuroto-ji Temple, Byodo-in Temple, walking in Uji (free time), Daigo-ji Temple Sanbo-in, Kaju-ji Temple

• 室中の間の「花鳥図」が行体で自由奔放に描かれているのに対し、この図は楷体で謹厳な筆致が特色である。
• Whereas the kacho-zu of the inner room are of a loose informal style, these paintings are characterized by a more formal serious appearance.

• あなたの救の喜びをわたしに返し、自由の霊をもって、わたしをささえてください。 (詩篇 51:12)
• Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit. (Psalms 51:12)

• 主は霊である。そして、主の霊のあるところには、自由がある。 (コリント人への第二の手紙 3:17)
• Now the Lord is the Spirit and where the Spirit of the Lord is, there is liberty. (2 Corinthians 3:17)

• けれど法廷がE-commerceの自由を守る判決を下すのを、我々がただ待っている必要はありません。
• But we do not have to wait passively for the court to decide the freedom of E-commerce.

• われわれの希望も心も手も、全ての大陸で民主主義と自由を打ち立てている人の希望と心と手とともにある。
• Our hopes, our hearts, our hands, are with those on every continent, who are building democracy and freedom.

• そして、あらゆる契約の中で、われわれの自由が多少でも制限されるものはすべて極論に含めるようにした。
• And I placed in the class of extremes especially all promises by which somewhat of our freedom is abridged;

• 他人に関るのでなければ、個人の自発的行動に干渉しなという理由は、その人の自由を配慮してのことです。
• The reason for not interfering, unless for the sake of others, with a person's voluntary acts, is consideration for his liberty.

• プロスペロウは島を去る前に、エアリエルを自由の身にしたので、あの元気のいい小さな精霊は大喜びした。
• Before Prospero left the island, he dismissed Ariel from his service, to the great joy of that lively little spirit;

• 生活環の主要段階としてゼラチン質のクラゲ状体を持ち、通常は自由遊泳性で海洋性の様々な腔腸動物類各種
• any of various usually free-swimming marine coelenterates having a gelatinous medusoid stage as the dominant phase of its life cycle