科学: 2000 Terms and Phrases

• 科学
• science

• 医科学
• medical college
• medical science

• 科学院
• science institute

• 科学館
• science museum
• Kagakukan

• 科学史
• history of science

• 科学者
• scientist
• man of science
• Scientists

• 科学的
• scientific
• scientifically

• 外科学
• surgery
• surgical

• 核科学
• nuclear science

• 産科学
• obstetrics
• obstetrical

• 歯科学
• dentistry
• odontology

• 性科学
• sexology
• sexologic
• sexological
• sexologist

• 毒科学
• toxicology
• toxicological

• 内科学
• internal medicine

• 脳科学
• neuroscience
• brain science

• 鼻科学
• rhinology
• nasology

• 米科学
• National Academy of Sciences (US)

• 眼科学
• ophthalmology
• ophthalmological

• 耳科学
• otology

• 科学の
• scientific

• 科学官
• Science Adviser

• 科学書
• Science books

• 食科学
• Food science

• 法科学
• Forensic science

• 薬科学
• pharmaceutical science

• 宇宙科学
• cosmo-chemistry
• space science
• space technology
• planetary science

• 応用科学
• applied science
• Applied sciences

• 科学映画
• science film

• 科学革命
• scientific revolution

• 科学技術
• science and technology
• scientific technique
• technological

• 科学研究
• scientific research

• 科学雑誌
• science magazine
• scientific journal
• scientific journals

• 科学史家
• historian of science
• science historian
• Historians of science

• 科学思想
• scientific thought

• 科学実験
• scientific experiment

• 科学主義
• scientism

• 科学捜査
• scientific crime detection
• forensic investigation
• forensic science

• 科学知識
• scientific knowledge

• 科学哲学
• philosophy of science

• 科学万能
• belief that everything can be explained by science
• scientism

• 海洋科学
• marine science

• 核科学者
• nuclear scientist

• 環境科学
• environmental science

• 基礎科学
• basic science
• Fundamental science

• 擬似科学
• pseudoscience

• 疑似科学
• pseudoscience

• 近代科学
• modern science

• 経験科学
• empirical science

• 厳正科学
• exact science

• 現代科学
• present-day science
• modern science

• 行動科学
• behavioral science
• behavioural science
• behavioral sciences
• Behavioural sciences

• 耳鼻科学
• otolaryngology
• otorhinology
• otolaryngological

• 自然科学
• natural science
• physical science
• pysical science
• Natural sciences

• 実験科学
• empirical science

• 社会科学
• social science
• Social Sciences

• 純正科学
• pure science

• 情報科学
• information science
• computer science
• informatics

• 神経科学
• neuroscience

• 人間科学
• human science
• Human sciences

• 人文科学
• social sciences
• humanities
• arts

• 水圏科学
• hydrospheric sciences

• 数物科学
• mathematical and physical sciences

• 生命科学
• life science

• 精神科学
• Geisteswissenschaften (i.e. the humanities, excluding the arts)
• mental science

• 精密科学
• the exact sciences

• 創造科学
• creation science

• 総合科学
• integrated science (i.e. collaboration of various sciences and arts)
• synthetic science

• 地球科学
• earth sciences (geology, mineralogy, petrology, geophysics, geochemistry, seismology, etc.)
• geoscience
• Earth and planetary science

• 統一科学
• unified science

• 認知科学
• cognitive science

• 皮膚科学
• dermatology
• dermatological

• 非科学的
• unscientific

• 婦人科学
• gynecology
• gynecological
• gynaecology

• 複合科学
• multidisciplinary science

• 文化科学
• cultural science (Rickert's 'Kulturwissenschaft')

• 麻酔科学
• anesthesiology
• anaesthesiology
• Anesthesia

• 歴史科学
• historical science

• 惑星科学
• planetary science

• 科学万博
• Kagakubanpaku

• 創発科学
• emergent science

• 眼科学的
• ophthalmologic
• ophthalmological

• 食糧科学
• food science

• 木材科学
• wood science

• 氷の科学
• glaciology

• 科学教材
• science education

• 科学衛星
• scientific satellite

• 科学的な
• scientific

• 言語科学
• linguistic science

• 経営科学
• Management Science

• 科学的に
• scientifically

• 市民科学
• Citizen Science

• 山の科学
• the science of mountains

• 通俗科学
• popular science

• 純粋科学
• pure science

• 現象科学
• phenomenal science

• 歯科学生
• dental student

• 物理科学
• physical sciences

• 計算科学
• Computational science

• 巨大科学
• Big Science

• 大気科学
• Atmospheric sciences
• Atmospheric sciences/09-2006
• Atmospheric sciences/10-2006

• 政策科学
• Policy analysis

• 形式科学
• Formal science
• Formal sciences

• 病的科学
• Pathological science

• 物質科学
• Materials science

• 科学教育
• Science education

• 数理科学
• Mathematical sciences

• 健康科学
• Health sciences

• 小児科学
• Pediatrics

• 科学館駅
• Science Museum Station

• 界面科学
• interface science

• 食品科学
• food science

• 材料科学
• materials science

• 生物科学
• biological science
• bioscience

• 科学文献
• scientific literature

• 科学論文
• scientific literature

• 規制科学
• regulatory science

• 軍歯科学
• military dentistry

• 古歯科学
• paleodontology

• 科学技術庁
• Science and Technology Agency
• Science and Technology Agency (STA)
• the Science and Technology Agency (STA)

• 科学的発見
• scientific discovery

• 科学的方法
• scientific method

• 科学博物館
• science museum
• Science museums

• 記述的科学
• descriptive science

• 極低温科学
• cryonics

• 計算機科学
• computer science

• 幸福の科学
• Kofuku-no-Kagaku
• The Institute for Research in Human Happiness (religion founded in Japan in 1986)
• Happy Science

• 自然科学者
• natural scientist

• 社会諸科学
• social sciences

• 神経科学者
• neuroscientist
• Neuroscientists

• 説明的科学
• explanatory science

• 文部科学省
• Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology
• MEXT
• 'Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology'

• 文部科学相
• Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology

• さけ科学館
• Sakekagakukan

• 火山科学館
• Kazankagakukan

• 吉田科学館
• Yoshidakagakukan

• 交通科学館
• Koutsuukagakukan

• 産業科学館
• Sangyoukagakukan

• 自然科学館
• Shizenkagakukan

• 水産科学館
• Suisankagakukan

• 船の科学館
• Funenokagakukan
• Museum of Maritime Science

• 中国科学院
• Chinese Academy of Sciences

• 天文科学館
• Tenmonkagakukan

• 脳外科学会
• Congress of Neurological Surgeons

• 文化科学館
• Bunkakagakukan

• 科学的知見
• scientific knowledge
• scientific findings

• 科学技術的
• technological
• technologically

• 科学研究費
• Grant in Aid for Scientific Research
• Grant-in-Aid for Scientific Research

• ゲノム科学
• genomics

• 産婦人科学
• gynecology
• Obstetrics and gynaecology

• 小児歯科学
• pedodontics (n)
• Pediatric dentistry

• 神経科学的
• neuroscientific

• 神経内科学
• neurology

• 泌尿器科学
• urology
• urological

• 皮膚科学的
• dermatological

• 婦人科学的
• gynecological

• モータ科学
• motor science

• 米国科学誌
• Science

• 加速器科学
• accelerator science

• 老年歯科学
• geriatric dentistry
• gerodontology

• 防衛科学局
• Defense Science Board

• 教育科学省
• Department of Education and Science

• 皮膚科学者
• dermatologist

• 自然科学の
• physical

• 科学技術者
• technologist

• 児童科学館
• Science Museum for Children

• 科学的考察
• Scientific investigation

• 人間科学系
• Division of Human Sciences

• 自然科学系
• Division of Natural Sciences

• 教育科学科
• Department of Educational Science

• 生物科学系
• Division of Biological Science

• 森林科学科
• Department of Forest and Biomaterials Science
• Department of Forest Science

• 工芸科学部
• School of Science and Technology

• 造形科学域
• Academic Field of Design Science

• 生活科学部
• The Faculty of Human Life and Science

• 厚生科学課
• Health Science Division

• 科学と技術
• Science and technology

• 市民科学者
• a citizen scientist

• 科学的名称
• Scientific Name

• 成分の科学
• the science of matter

• 科学の修士
• a master's degree in science

• 科学の進展
• the march of science

• 科学哲学書
• Philosophy of science literature

• 地球科学者
• Earth scientists

• 疑似科学者
• Pseudoscientists

• 科学技術省
• Ministry of Science and Technology (Brazil)

• 宗教と科学
• Relationship between religion and science

• 惑星科学者
• Planetary scientists

• 審美歯科学
• Cosmetic dentistry

• 胸部外科学
• Cardiac surgeon
• Thoracic surgery

• 各年の科学
• Years in science

• 整形外科学
• Orthopedic surgery
• orthopedics

• 小児外科学
• Pediatric surgery

• 社会科学書
• Social sciences books

• 血管外科学
• Vascular surgery

• 形成外科学
• Plastic surgery

• 人文科学者
• Humanities academics

• 科学哲学者
• Philosophers of science

• 航空科学館
• Chung Cheng Aviation Museum

• 地球科学書
• Geology books

• 認知科学者
• Cognitive scientists

• 科学計算機
• scientific computer

• 科学報告書
• scientific report

• 腫瘍内科学
• oncology
• medical oncology

• 口腔外科学
• oral surgery

• 呼吸器科学
• pulmonary medicine

• 新生児科学
• neonatology

• 法医歯科学
• forensic dentistry

• 応用科学大学
• university of applied science (e.g. the Dutch 'Hogeschool' and the German 'Fachhochschule' institutes of higher education)

• 科学観測衛星
• scientific research satellite

• 科学技術計算
• scientific computing

• 科学技術倫理
• ethics of science and technology

• 科学捜査研究
• forensic research

• 科学的管理法
• scientific management

• 科学的記数法
• scientific notation

• 科学的実在論
• scientific realism

• 科学的方法論
• scientific methodology

• 技術科学大学
• university of technology
• science and technology college

• 空想科学小説
• science fiction
• sci-fi
• fantasy fiction

• 若手科学者賞
• The Young Scientists' Prize

• 全米科学財団
• National Science Foundation (USA)
• NSF

• 大型装置科学
• big science (particle accelerators, space telescopes, etc.)

• 文部科学大臣
• Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology
• Successive Ministers of Education, Culture, Sports, Science and Technology

• ガスの科学館
• Gasunokagakukan

• 科学技術大学
• Kagakugijutsu University

• 科学調査協会
• Science Research Associates

• 国際科学会議
• International Council for Science
• ICSU

• 国際科学財団
• International Foundation for Science

• 国際内科学会
• International Society of Internal Medicine

• 子ども科学館
• Kodomokagakukan

• 水環境科学館
• Mizukankyoukagakukan

• 青少年科学館
• Seishounenkagakukan

• 船の科学館駅
• Funenokagakukan Station (st)

• 創造科学協会
• Creation Science Association

• 総合科学大学
• Sougoukagaku University

• 総合歯科学会
• Academy of General Dentistry
• AGD

• 地理科学学会
• Hiroshima Geographical Association
• HGA

• 帝京科学大学
• Teikyo University of Science & Technology

• 肥満外科学会
• American Society for Bariatric Surgery
• ASBS

• 米国科学協会
• American Scientific Affiliation

• 米国外科学会
• American College of Surgeons
• ACS

• 米国眼科学会
• American Academy of Ophthalmology

• 米国歯科学会
• American College of Dentists
• ACD

• 保健科学大学
• Hokenkagaku University

• 理想科学工業
• Riso Kagaku Corporation

• 流通科学大学
• University of Marketing and Distribution Sciences

• 宇宙生命科学
• life science in space

• 医科学研究所
• Institute for Medical Sciences
• Institute of Medical Science

• 神経科学学会
• Japan Neuroscience Society

• 生命情報科学
• bioinformatics

• 自然科学資料
• physical data

• 応用数理科学
• AMS Applied Mathematical Sciences (USDOE)

• 米国科学財団
• NSF National Science Foundation

• 人文社会科学
• humanity and social science

• 国際科学用語
• International Scientific Vocabulary

• 農業科学技術
• agrotechnology

• 大津市科学館
• Otsu City Science Museum

• 教育科学専攻
• Division of Educational Science

• 生物科学専攻
• Division of Biological Science

• 創薬科学専攻
• Division of Physical and Organic Chemistry

• 森林科学専攻
• Division of Forest and Biomaterials Science

• 機能科学専攻
• Materials and Life Science

• 材料科学専攻
• Engineering Design

• 食物科学専攻
• Major in Food Science

• 生命医科学部
• Faculty of Life and Medical Sciences

• プロの科学者
• a professional scientist

• 科学に関して
• with respect to science

• 科学的方法で
• in a scientific way

• 名高い科学者
• a famed scientist

• 天体物理科学
• astrophysical sciences

• 地球物理科学
• geophysical sciences

• 理論上の科学
• theoretical science

• 社会神経科学
• Social neuroscience

• システム科学
• Systems science

• 社会科学の賞
• Social sciences awards

• スポーツ科学
• Sports science

• 耳鼻咽喉科学
• Otolaryngology
• otorhinolaryngological
• otorhinolaryngology

• イスラム科学
• History of Islamic science
• Science in the medieval Islamic world

• 科学技術の賞
• Science and engineering awards

• 空想科学読本
• Kūsō Kagaku Dokuhon

• レーザー科学
• Laser science

• 量子情報科学
• Quantum information science

• 文化科学宮殿
• Palace of Culture and Science, Warsaw

• 科学技術雑誌
• Science and technology magazines

• 人文科学の賞
• Humanities awards

• 脳神経外科学
• Neurosurgery

• 架空の科学者
• Fictional scientists

• 芸術科学都市
• Ciutat de les Arts i les Ciències

• サービス科学
• Service science, management and engineering

• 生命科学園駅
• Life Science Park Station

• 認知神経科学
• Cognitive neuroscience

• 科学的発展観
• Scientific development concept

• 循環器内科学
• cardiovascular medicine

• 呼吸器内科学
• pulmonary medicine

• 消化器内科学
• gastrointestinal medicine

• 消化器外科学
• gastrointestinal surgery

• 医療検査科学
• medical laboratory science

• 宇宙科学研究所
• Institute of Space and Astronautical Science
• ISAS
• Institute of Space and Astronautical Science (ISAS)

• 科学技術庁長官
• Director General of Science and Technology Agency

• 科学捜査研究所
• crime laboratory
• Forensic Science Laboratory

• 科学的社会主義
• scientific socialism

• 時空間情報科学
• spatio-temporal information science
• time-space information science

• 分子科学研究所
• Institute for Molecular Science

• ふれあい科学館
• Fureaikagakukan

• 科学技術研究所
• Kagakugijutsukenkyuusho

• 科学警察研究所
• National Research Institute of Police Science

• 海洋科学博物館
• Kaiyoukagaku Museum

• 自然科学博物館
• Shizenkagaku Museum

• 出版科学研究所
• Research Institute for Publications

• 製品科学研究所
• Industrial Products Research Institute

• 西東京科学大学
• Nishitoukyoukagaku University

• 総合科学博物館
• Sougoukagaku Museum

• 日本小児科学会
• Japan Pediatric Society
• JPS

• 米国小児科学会
• American Academy of Pediatrics
• AAP

• 食糧科学研究所
• Research Institute for Food Science

• 低温科学研究所
• Institute of Low Temperature Science

• 免疫科学研究所
• Institute of Immunological Science

• 木質科学研究所
• Wood Research Institute

• 国際水科学協会
• International Association of Hydrological Sciences

• 国際水文科学会
• 'International Association of Hydrological

• 日本水文科学会
• JAHS
• Jananese Association oh Hydrological Sciences

• 科学知識の普及
• spread of scientific knowledge

• 科学アカデミー
• National Academy of Sciences

• 自然科学研究所
• natural science research institution
• Natural science research institutes

• 厚生科学審議会
• Public Welfare Science Council

• 科学技術委員会
• Science and Technology Committee

• 科学的な確実性
• scientific certainty

• 湿地科学者協会
• Society of Wetland Scientists

• キリスト教科学
• Christian Science

• 人文学科学博士
• Doctor of Humanities

• 環境科学事業庁
• Environmental Science Services Administration

• 米国科学者連盟
• Federation of American Scientists

• 米国科学技術局
• Office of Science and Technology

• 科学技術恐怖症
• technophobia

• 科学技術の振興
• Promotion of Science and Technology
• Advancement of Science and Technology

• 専門は内科学。
• He specialized in internal medicine.

• 茂義の科学研究
• Shigeyoshi's scientific research

• 地球惑星科学系
• Division of Earth and Planetary Sciences

• 資源生物科学科
• Department of Bioresource Science

• 応用生命科学科
• Department of Applied Life Science

• 食品生物科学科
• Department of Food Science and Biotechnology

• 生命薬科学専攻
• Division of Life Sciences

• 医療薬科学専攻
• Division of Pharmacy and Biomedicinal Sciences

• 複雑系科学専攻
• Department of Applied Analysis and Complex Dynamical Systems

• 生命科学研究科
• Graduate School of Biostudies

• 化学・材料科学
• Chemistry and Materials Science

• 社会科学研究所
• Research Institute for Social Sciences

• 中国社会科学院
• Chinese Academy of Social Sciences

• 生命物質科学域
• Academic Field of Materials and Life Science

• 工芸科学研究科
• Graduate School of Science and Technology

• 食物栄養科学科
• Department of Food Science and Nutrition

• 生活科学研究科
• The Graduate School of Human Life and Science

• 生命医科学専攻
• Life Medical Sciences

• 人文科学研究所
• Institute for the study of Humanities and Social Sciences

• 生命分子科学科
• Department of Bimolecular Chemistry

• 農学生命科学科
• Department of Agricultural and Life Sciences

• 文部科学副大臣
• Senior Vice Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology

• 文部科学審議官
• Deputy Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology

• 文部科学省顧問
• Advisor to Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology

• 文部科学省参与
• Advisor to Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology

• 文部科学広報官
• Public Relations and Press Secretary

• 生命科学専門官
• Senior Specialist for Life Sciences

• 極域科学企画官
• Director for Polar Research Programs

• 宇宙科学専門官
• Senior Specialist for Space Science

• 科学の全領域。
• The whole area of science.

• 科学を教える人
• someone who teaches science

• 精神生活の科学
• the science of mental life

• 飛行力学の科学
• the science of flight dynamics

• 科学の名誉学位
• an honorary degree in science

• 宇宙論的な科学
• cosmologic science

• 科学の随意科目
• facultative courses in the sciences

• 現代科学の驚異
• the wonders of modern science

• 心臓血管外科学
• Cardiac surgery

• 中国の科学技術
• Science and technology in China

• 名古屋市科学館
• Nagoya City Science Museum

• チリの科学技術
• Science and technology in Chile

• 科学少年J.Q
• Jonny Quest

• ロウソクの科学
• The Chemical History of a Candle

• 理論計算機科学
• Theoretical computer science

• 科学関連の一覧
• Science-related lists

• 地球科学の一覧
• Geology lists

• 科学リテラシー
• Scientific literacy

• 空想から科学へ
• Socialism: Utopian and Scientific

• 搭乗科学技術者
• Payload Specialist

• 国立科学博物館
• National Museum of Nature and Science

• 計算機科学の賞
• Computer science awards

• 科学技術博物館
• Technology museums

• 科学技術社会論
• Science, technology and society

• 科学革命の構造
• The Structure of Scientific Revolutions

• 韓国の科学技術
• Science and technology in South Korea

• 情報科学研究所
• Information Sciences Institute

• 地球科学系学会
• Geology organizations

• 国立応用科学院
• Institut national des sciences appliquées

• 科学的懐疑主義
• Scientific skepticism

• 日本の科学技術
• Science and technology in Japan

• 胸部心臓外科学
• Cardiothoracic surgery

• タイの科学技術
• Science and technology in Thailand

• 上海科学技術館
• Shanghai Science and Technology Museum

• 各国の科学技術
• Science and technology by country

• 科学的研究開発
• scientific research and development

• 科学および技術
• scientific and technical

• 科学技術の驚異
• marvels of technology

• 政策科学研究所
• Institute of Policy Sciences (IPS)

• 精神神経医科学
• neuropsychiatry

• 機能ゲノム科学
• functional genomics

• 構造ゲノム科学
• structural genomics

• 認知神経科学的
• neurocognitive

• 医療科学技術大学
• Iryoukagakugijutsu University

• 宇宙科学研究本部
• Institute of Space and Astronautical Science
• ISAS

• 映画芸術科学協会
• Academy of Motion Picture Arts and Sciences

• 科学技術諮問会議
• Advisory Council on Science and Technology

• 科学技術振興機構
• Japan Science and Technology Agency
• JST
• JST Japan Science and Technology Agency

• 科学万博記念公園
• Kagakubanpakukinen Park

• 核融合科学研究所
• Kakuyuugoukagakukenkyuujo
• National Institute for Fusion Science

• 経営行動科学学会
• Japanese Association of Administrative Science
• JAAS

• 国際科学振興財団
• Foundation for Advancement of International Science

• 国際神経眼科学会
• International Neuro-Ophthalmology Society
• INOS

• 国際生理科学連合
• International Union of Physiological Sciences

• 国際平和科学協会
• Peace Science Society International

• 国防科学技術大学
• National University of Defense Technology

• 子ども総合科学館
• Kodomosougoukagakukan

• 新潟科学技術学園
• Niigatakagakugijutsugakuen

• 世界人文科学学会
• World Congress of the Humanity

• 倉敷芸術科学大学
• Kurashiki University of Science and the Arts

• 総合科学技術会議
• Council for Science and Technology Policy, Cabinet Office
• Council for Science and Technology Policy Cabinet Office

• 中国科学技術大学
• University of Science and Technology of China
• USTC

• 長岡技術科学大学
• Nagaoka University of Technology

• 長崎総合科学大学
• Nagasaki Institute of Applied Science

• 東大医科学研究所
• Toudaiikagakukenkyuujo

• 東北科学技術短大
• Touhokukagakugijutsutandai

• 徳島大総合科学部
• Tokushimadaisougoukagakubu

• 日本科学教育学会
• Japan Society for Science Education

• 日本矯正歯科学会
• Japanese Orthodontic Society
• JOS

• 日本胸部外科学会
• Japanese Association for Thoracic Surgery

• 日本血管外科学会
• Japanese Society for Vascular Surgery

• 日本小児外科学会
• Japanese Society of Pediatric Surgeons

• 日本小児歯科学会
• Japanese Society of Pediatric Dentistry
• JSPD

• 日本心療内科学会
• Japanese Society of Psychosomatic Internal Medicine

• 日本神経眼科学会
• Japanese Neuro-ophthalmology Society
• JANOS

• 日本美容外科学会
• Japan Society of Aesthetic Plastic Surgery
• JSAPS

• 日本補綴歯科学会
• Japan Prosthodontic Society

• 日本臨床外科学会
• Japan Surgical Association

• 播磨科学公園都市
• Harima Science Garden City

• 米科学アカデミー
• National Academy of Sciences (US)

• 米国科学情報学会
• American Science Information Institute

• 米国科学振興協会
• American Association for the Advancement of Science
• AAAS

• 米国科学推進協会
• American Association for Advancement of Science
• AAAS

• 米国矯正歯科学会
• American Association of Orthodontists
• AAO

• 米国胸部内科学会
• American College of Chest Physicians
• ACCP

• 米国決定科学学会
• American Institute of Decision Sciences

• 米国口腔外科学会
• American Association of Oral and Maxillofacial Surgeons
• AAOMS

• 米国情報科学協会
• American Society for Information Science

• 米国整形外科学会
• American Academy of Orthopaedic Surgeons
• AAOS

• 米国美容歯科学会
• American Academy of Cosmetic Dentistry
• AACD

• 豊橋技術科学大学
• Toyohashi University of Technology

• 北米神経科学学会
• Society for Neuroscience

• 鈴鹿医療科学大学
• Suzuka University of Medical Science
• SUMS

• 日本神経科学学会
• Japan Neuroscience Society

• 国際水文科学協会
• IAHS
• International Association of Hydrological Sciences

• 国際地質科学連合
• IUGS
• International Union of Geological Sciences

• 日本科学技術連盟
• JUSE Union of Japanese Scientists and Engineers

• 科学技術協力協定
• Agreement for Science and Technology Cooperation

• 科学研究費補助金
• Grant-in-Aid for Scientific Research

• 科学技術基本計画
• Science and Technology Basic Plan

• 科学企画グループ
• Science Planning Group

• コンピュータ科学
• computer science

• 科学技術専門学校
• polytechnic

• 検査技術科学専攻
• Division of Laboratory Science

• 地球惑星科学専攻
• Division of Earth and Planetary Sciences

• 応用生命科学専攻
• Division of Applied Life Science

• 応用生物科学専攻
• Division of Applied Biosciences

• 地域環境科学専攻
• Division of Environmental Science and Technology

• 食品生物科学専攻
• Division of Food Science and Biotechnology

• システム科学専攻
• Department of Systems Science

• 統合生命科学専攻
• Division of Integrated Life Science

• 高次生命科学専攻
• Division of Systemic Life Science

• デザイン科学専攻
• Design

• 食物栄養科学専攻
• Food Science and Nutrition Studies

• 数理環境科学専攻
• Science of Environment and Mathematical Modeling

• 総合政策科学専攻
• General Policy Science

• 環境・情報科学科
• Department of Informatics and Environmental Science

• 国際科学協力室長
• Director, International Science Cooperation Division

• 文部科学事務次官
• (Administrative)Vice Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology

• 計算科学技術推進
• Office for the Promotion of Computing Science

• 加速器科学専門官
• Senior Specialist for Accelerator Science

• 核融合科学専門官
• Senior Specialist for Fusion Research

• 彼は科学者です。
• He is a scientist.

• 科学レビューアー
• Scientific Reviewer

• 科学的に調査する
• investigate scientifically

• 応用科学の准学士
• an associate degree in applied science

• 金属の科学と技術
• the science and technology of metals

• 人文科学の准学士
• an associate degree in arts

• 系統的分類の科学
• the science of systematic classification

• 言語の科学的研究
• the scientific study of language

• 非科学的な方法で
• in an unscientific way

• 信頼できる科学者
• a reputable scientist

• 科学技術の最先端
• the leading edge of technology

• 人文と科学の大学
• the college of arts and sciences

• 最新の科学的発見
• the very latest scientific discoveries

• 科学者の公平な目
• the impartial eye of a scientist

• 中国の科学技術史
• History of science and technology in China

• 系 (自然科学)
• Physical system

• 2009年の科学
• 2009 in science

• 張衡 (科学者)
• Zhang Heng

• 背信の科学者たち
• Betrayers of the Truth: Fraud and Deceit in the Halls of Science

• カナダの科学技術
• Science and technology in Canada

• 科学的発見の論理
• The Logic of Scientific Discovery

• 人文科学現代大学
• Modern University for the Humanities

• 性科学の話題一覧
• Index of sexology articles

• 欧州人文科学大学
• European Humanities University

• 計算論的神経科学
• Computational neuroscience

• イランの科学技術
• Science and technology in Iran

• イラクの科学技術
• Science and technology in Iraq

• 力 (自然科学)
• Force

• 科学技術賞受賞者
• Science award winners

• 千歳科学技術大学
• Chitose Institute of Science and Technology

• 太陽系外惑星科学
• Exoplanetology

• インドの科学技術
• Science and technology in India

• 中国科学院の院士
• Members of the Chinese Academy of Sciences

• 各国の神経科学者
• Neuroscientists by nationality

• 2008年の科学
• 2008 in science

• スイスの科学技術
• Science and technology in Switzerland

• チェコの科学技術
• Science and technology in the Czech Republic

• トルコの科学技術
• Science and technology in Turkey

• ドイツの科学技術
• Science and technology in Germany

• 衛生科学センター
• Institute of Public Health

• 産科学的内子宮口
• obstetric internal os

• 科学技術振興事業団
• Japan Science and Technology Corporation
• JST

• 科学技術政策研究所
• National Institute of Science and Technology Policy
• NISTE

• 韓国科学技術研究所
• Korean Institute of Science and Technology

• 国際科学技術博覧会
• International Science and Technology Exposition

• 国際生命科学研究所
• International Life Sciences Institute
• ILSI

• 国立自然科学博物館
• National Museum of Natural Science

• 国立防災科学研究所
• Kokuritsubousaikagakukenkyuujo

• 全米科学アカデミー
• National Academy of Sciences (US)

• 多元物質科学研究所
• Institute of Multidisciplinary Research for Advanced Materials
• IMRAM

• 日本外来小児科学会
• Society of Ambulatory and General Pediatrics of Japan
• SAGPJ

• 日本産科婦人科学会
• Japan Society of Obstetrics and Gynecology

• 日本脳神経外科学会
• Japan Neurosurgical Society

• 米国生物科学研究所
• American Institute of Biological Sciences

• 保険環境科学研究所
• Hokenkankyoukagakukenkyuujo

• 環境健康科学研究所
• National Institute of Environmental Health Sciences (NIEHS)

• 資源生物科学研究所
• Research Institute of Bioresources

• 科学技術と経済の会
• JATES Japan Techno-Economics Society

• 地球環境科学研究所
• Global Research Institute for Environmental Protection

• ボン条約科学委員会
• Scientific Council of the Convention on Migratory Species

• 科学技術振興調整費
• Special Coordination Fund for Promoting Science and Technology

• 米国科学技術協会員
• Academiae Americanae Socius

• 科学者キリスト教会
• Church of Christ, Scientist

• 国際労働科学研究所
• International Institute for Labour Studies

• 総合科学技術会議令
• Cabinet Order for the Council for Science and Technology Policy

• 京都賞基礎科学部門
• The Basic Sciences category of the Kyoto Prizes
• Kyoto Prize in the Basic Sciences

• 「科学にあらず。」
• It is not a science.'

• 文部科学大臣政務官
• Parliamentary Secretary for Education, Culture, Sports, Science and Technology
• Vice Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology

• 文部科学大臣副大臣
• Senior Vice Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology

• 科学哲学科学史専修
• Department of Philosophy and History of Science

• 人間健康科学系専攻
• Division of Human Health Science

• 情報・生産科学専攻
• Design Science

• スポーツ健康科学部
• Faculty of Health and Sports Science

• スポーツ健康科学科
• Department of Health and Sports Science

• 生命医科学部事務室
• The office of the Faculty of Life and Medical Sciences

• 生命環境科学研究科
• Graduate School of Life and Environmental Sciences

• 科学的方法も参照。
• See also scientific methods.

• 文部科学大臣秘書官
• Secretary to the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology

• 情報科学技術推進官
• Director for Information Science and Technology

• 計算科学技術推進室
• Office for the Promotion of Computing Science

• 防災科学技術推進室
• Office for Disaster Reduction Research

• 環境科学技術推進官
• Director for Environmental Science and Technology

• 彼は科学に熱心だ。
• He is keen on science.

• 科学的なやつでね、
• It's all scientific stuff;

• 科学的管理法の基礎
• FUNDAMENTALS OF SCIENTIFIC MANAGEMENT

• 科学的管理法の原理
• THE PRINCIPLES OF SCIENTIFIC MANAGEMENT

• 人文科学の名誉学位
• an honorary degree in the humanities
• an honorary arts degree

• 神経系の科学的研究
• the scientific study of the nervous system

• 科学的に分離された
• scientifically detached

• 芸術や科学の守護者
• protector of an art or science

• 科学的なアプローチ
• a scientific approach

• フランスの科学技術
• Science and technology in France

• 科学戦隊ダイナマン
• Kagaku Sentai Dynaman

• ベトナム社会科学院
• Vietnam Academy of Social Sciences

• イタリアの科学技術
• Science and technology in Italy

• 科学ジャーナリズム
• Science journalism

• スペインの科学技術
• Science and technology in Spain

• タイ国立科学博物館
• National Science Museum (Thailand)

• 米国科学アカデミー
• National Academy of Sciences
• National academies of sciences

• ベルギーの科学技術
• Science and technology in Belgium

• カナダの神経科学者
• Canadian neuroscientists

• 大韓民国科学技術部
• Ministry of Science and Technology (South Korea)

• 組織 (社会科学)
• Organization

• 標準社会科学モデル
• Standard social science model

• タイ科学技術研究所
• Thailand Institute of Scientific and Technological Research

• 抑圧 (社会科学)
• Political repression

• ブラジルの科学技術
• Science and technology in Brazil

• シテ科学産業博物館
• Cité des Sciences et de l'Industrie

• 先端科学の工科大学
• Institut Polytechnique des Sciences Avancées

• 社会科学のフッター
• Social sciences-footer
• Robert Corruccini

• 国家最高科学技術賞
• State Preeminent Science and Technology Award

• アメリカ国家科学賞
• National Medal of Science

• ロシア教育・科学省
• Ministry of Education and Science (Russia)

• 社会科学高等研究院
• School for Advanced Studies in the Social Sciences

• シマ (地球科学)
• Sima (geology)

• CSI:科学捜査班
• CSI: Crime Scene Investigation

• ドイツの神経科学者
• German neuroscientists

• ベトナムの科学技術
• Science and technology in Vietnam

• 科学のウェブサイト
• Science websites

• 自然科学のポータル
• Science portals

• 蔚山科学技術大学校
• Ulsan National Institute of Science and Technology

• ラトビアの科学技術
• Science and technology in Latvia

• イギリスの科学技術
• Science and technology in the United Kingdom

• プロセス (科学)
• Process (science)

• オランダの科学技術
• Science and technology in the Netherlands

• AGH科学技術大学
• AGH University of Science and Technology

• 呉市海事歴史科学館
• Yamato Museum

• 地球科学の学術雑誌
• Earth and atmospheric sciences journals

• 防災科学技術研究所
• National Research Institute for Earth Science and Disaster Prevention

• 国立保健医療科学院
• National Institute of Public Health

• 科学技術政策担当大臣
• State Minister in Charge of Science and Technology Policy

• 国連教育科学文化機関
• United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)

• 東京都立科学技術大学
• Tokyo Metropolitan Institute of Technology

• 奈良先端科学技術大学
• Nara Institute of Science and Technology
• NAIST

• 日本科学技術振興財団
• Japan Science Foundation

• 日本鑑識科学技術学会
• Japanese Association of Science and Technology for Identification
• JASTI

• 日本臨床皮膚外科学会
• Japanese Society for Dermatologic Surgery
• JSDS

• 米国公衆衛生歯科学会
• American Association of Public Health Dentistry
• AAPHD

• 鈴鹿医療科学技術大学
• Suzuka University of Medical Science and Technology

• 科学冒険隊タンサー5
• Kagaku Bokentai Tansar 5

• 科学技術データ委員会
• CODATA committee on data for science and technology

• 製造科学技術センター
• MSTC Manufacturing Science and Technology Center

• 全米人文科学振興基金
• NEH National Endowment fot the Humanities

• 環境情報科学センター
• Center for Environmental Information Science

• 暫定科学諮問グループ
• Interim Scientific Advisory Group

• 日ソ科学技術協力協定
• Japan and the Soviet Union Science and Technology Cooperation Agreement

• 日加科学技術協力協定
• Japan-Canada Science and Technology Cooperation Agreement

• 日中科学技術協力協定
• Japan-China Science and Technology Cooperation Agreement

• 日独科学技術協力協定
• Japan-Germany Science and Technology Cooperation Agreement

• 日露科学技術協力協定
• Japan-Russia Science and Technology Cooperation Agreement

• 日米科学技術協力協定
• Japan-US Science and Technology Cooperation Agreement

• 北太平洋海洋科学機関
• North Pacific Marine Science Organization

• 人文社会科学的な視点
• perspective of humanity and social science

• 科学技術庁資源調査所
• Resources Research Institute of the Science and Technology Agency

• 生物科学的酸素要求量
• biochemical oxygen demand
• biochemical oxxygen deman

• 文部科学省令への委任
• Delegation to the Ordinance of MEXT

• 文部科学委員会委員長
• Chairperson of the Committee on Education, Culture, Sports, Science and Technology

• 医薬創成情報科学専攻
• Division of Bioinformatics and Chemical Genomics

• エネルギー科学研究科
• Graduate School of Energy Science

• ベルリン科学技術大学
• Berlin University of Technology

• 軍縮不拡散・科学部長
• Director-General, Disarmament, Non-Proliferation and Science Department

• 科学技術・学術政策局
• Science and Technology Policy Bureau

• 科学技術・学術総括官
• Deputy Director-General, Science and Technology Policy Bureau

• 先端医科学研究企画官
• Director for Advanced Medical Science

• 科学技術・学術審議会
• Council for Science and Technology

• 彼は偉大な科学者だ。
• He is a great scientist.

• 市民の科学へのリンク
• Citizen Science links

• 科学と宗教の折り合い
• Reconciling Science and Religion

• 言語学の科学に関して
• with respect to the science of linguistics

• 物理学を学んだ科学者
• a scientist trained in physics

• 科学的な法則に従って
• in accordance with scientific laws

• 像を拡大する科学機器
• a scientific instrument that magnifies an image

• 生命体を研究する科学
• the science that studies living organisms

• 生物を研究する科学者
• a scientist who studies living organisms

• 科学知識の特定の領域
• a particular branch of scientific knowledge

• 物理科学の範囲の外で
• outside the sphere of physical science

• 科学に捧げられた人生
• a life consecrated to science

• ダウジングの秘密科学
• the arcane science of dowsing

• 正確で粘り強い科学者
• an exact and patient scientist

• 新しい科学社会の創設
• the foundation of a new scientific society

• 科学の洗練された信者
• the cultured votary of science

• 政治への科学者の進出
• scientists' forays into politics

• 客観性の非科学的欠如
• an unscientific lack of objectivity

• イタリアの神経科学者
• Italian neuroscientists

• 宇宙望遠鏡科学研究所
• Space Telescope Science Institute

• ロシア科学アカデミー
• Russian Academy of Sciences

• アメリカ科学振興協会
• American Association for the Advancement of Science

• イスラエルの科学技術
• Science and technology in Israel

• デンマークの科学技術
• Science and technology in Denmark

• ウクライナの科学技術
• Science and technology in Ukraine

• 科学的懐疑主義の人物
• Skeptics

• 科学における不正行為
• Scientific misconduct

• アメリカ国立科学財団
• National Science Foundation

• ロシア宇宙科学研究所
• Russian Space Research Institute

• スロベニアの科学技術
• Science and technology in Slovenia

• 国際科学オリンピック
• International Science Olympiad

• グアテマラの科学技術
• Science and technology in Guatemala

• イギリスの神経科学者
• British neuroscientists

• 中国科学院国家天文台
• National Astronomical Observatory of China

• 衝突 (計算機科学)
• Collision (computer science)

• ブルガリアの科学技術
• Science and technology in Bulgaria

• クロアチアの科学技術
• Science and technology in Croatia

• 科学技術省 (タイ)
• Ministry of Science, Technology and Environment (Thailand)

• ノルウェーの科学技術
• Science and technology in Norway

• ドイツ芸術科学国家賞
• German National Prize for Art and Science

• ワイツマン科学研究所
• Weizmann Institute of Science

• 行政院国家科学委員会
• National Science Council

• 同期 (計算機科学)
• Synchronization (computer science)

• シカゴ科学産業博物館
• Museum of Science and Industry (Chicago)

• 軌道周回科学観測衛星
• orbiting scientific observatory

• 文部科学省検定済教科書
• textbook approved by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology
• government-approved textbook

• 高木仁三郎市民科学基金
• Takagi Fund for Citizen Science

• 国立環境衛生科学研究所
• National Institute of Environmental Health Sciences
• NIEHS

• 東北大学流体科学研究所
• Institute of Fluid Science Tohoku University
• IFS

• 科学忍者隊ガッチャマン
• Gatchaman
• Battle of the Planets
• Science Ninja Team Gatchaman

• 第2期科学技術基本計画
• 2nd Term of the Science and Technology Basic Plan

• 米国湿地科学政策研究所
• Institute for Wetland Science and Policy Research (US)

• 日露科学技術協力委員会
• Japan-Russia Science and Technology Cooperation committee

• 核･生物･科学兵器戦争
• biological and chemical warfare

• 映画芸術科学アカデミー
• Academy of Motion Picture Arts and Sciences

• 連邦科学技術情報委員会
• Committee on Scientific and Technical Information

• ロスアラモス科学研究所
• Los Alamos Scientific Laboratory

• きっづ光科学館ふぉとん
• The Kids' Science Museum of Photons

• エネルギー基礎科学専攻
• Department of Fundamental Energy Science

• エネルギー変換科学専攻
• Department of Energy Conversion Science

• エネルギー応用科学専攻
• Department of Energy Science and Technology

• 京都大学人文科学研究所
• Institute for Research in Humanities

• 放射線生命科学研究部門
• Research Department of Radiation Life Science and Radiation Medical Science

• 数学・物理学・地球科学
• Mathematics, Physics, Earth Sciences

• B群 自然科学系科目。
• Group B : Natural sciences

• 先端ファイブロ科学専攻
• Advanced Fibro-Science

• 生命医科学研究センター
• Center for Life and Medical Sciences

• 知能情報科学とその応用
• Intelligence information science and its application

• ノルウェー科学技術大学
• Norwegian University of Science and Technology

• 不拡散・科学原子力課長
• Director, Non-Proliferation, Science and Nuclear Energy Division

• 科学技術・学術政策局長
• Director-General, Science and Technology Policy Bureau

• 情報科学技術研究推進官
• Senior Specialist for Information Science and Technology

• 心理学は心の科学です。
• Psychology is the science of the mind.

• 科学は著しく進歩した。
• Science has made remarkable progress.

• 『科学的管理法の原理』
• The Principles of Scientific Management

• 認知に関する科学の分野
• the field of science concerned with cognition

• 化学を専門とする科学者
• a scientist who specializes in chemistry

• 市政についての社会科学
• the social science of municipal affairs

• これは科学的に興味深い
• this is scientifically interesting

• 科学者の大きいグループ
• a big group of scientists

• 大韓民国教育科学技術部
• Ministry of Education, Science and Technology

• インドネシアの科学技術
• Science and technology in Indonesia

• タイ国立科学技術開発庁
• Thailand National Science and Technology Development Agency

• バリア (計算機科学)
• Barrier (computer science)

• トルコ科学技術研究会議
• Scientific and Technological Research Council of Turkey

• カザフスタンの科学技術
• Science and technology in Kazakhstan

• モデリング (科学的)
• Scientific modelling

• アルゼンチンの科学技術
• Science and technology in Argentina

• 国立応用科学院レンヌ校
• Institut National des Sciences Appliquées de Rennes

• ゴダード宇宙科学研究所
• Goddard Institute for Space Studies

• 抽象化 (計算機科学)
• Abstraction (computer science)

• オーストリアの科学技術
• Science and technology in Austria

• 化学合成 (生命科学)
• Chemosynthesis

• ロシア・ソ連の科学技術
• Science and technology in Russia

• スウェーデンの科学技術
• Science and technology in Sweden

• 米国科学アカデミー紀要
• Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America

• 方法論争 (社会科学)
• Methodenstreit

• 科学者関連のスタブ項目
• Scientist stubs

• 計算機科学の未解決問題
• List of unsolved problems in computer science

• プロジェクト:生命科学
• WikiProject Biology

• アイスランドの科学技術
• Science and technology in Iceland

• 中国科学技術大学の教員
• University of Science and Technology of China faculty

• 先端・重要科学技術分野
• leading,critical science and technology fields

• 文部科学省検定済み教科書
• textbook approved by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology
• government-approved textbook

• 国際連合教育科学文化機関
• United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)

• 国立スポーツ科学センター
• Japan Institute of Sports Sciences (JISS)

• 国立科学博物館実験植物園
• Kokuritsukagakuhakubutsukanjikken Botanical Gardens

• 先端科学技術研究センター
• Research Center for Advanced Science and Technology
• RCAST

• 中国科学院近代物理研究所
• Institute of Modern Physics, Chinese Academy of Sciences
• IMPCAS

• 中国科学院理論物理研究所
• Institute of Theoretical Physics, Chinese Academy of Sciences
• ITP

• 日本科学技術情報センター
• Japan Information Center of Science and Technology
• The Japan Information Center of Science and Technology
• JICST

• 米国情報科学情報技術協会
• American Society for Information Science and Technology
• ASIS&T

• 東京都神経科学総合研究所
• Tokyo Metropolitan Institute for Neurosciences

• 科学忍者隊ガッチャマンF
• Kagaku Ninja-Tai Gatchaman F
• Gatchaman Fighter

• 豪州連邦科学産業研究機構
• CSIRO

• 中国電力科学研究院系統所
• PSD

• EANET科学諮問委員会
• EANET/Scientific Advisory Committee

• (財)環境科学総合研究所
• Interdisciplinary Research Institute of Environmental Sciences

• 中村科学器械工業株式会社
• Nakamura Scientific Instruments Industry Co. Ltd.

• 科学的・計画的な保護管理
• scientific and systematic conservation/management

• 京都賞基礎科学部門受賞者
• Recepients of the Kyoto Prize in the category of Basic Sciences

• 京都市青少年科学センター
• Kyoto Municipal Science Center For Youth

• 京都大学再生医科学研究所
• Institute for Frontier Medical Sciences, Kyoto University

• 低温物質科学研究センター
• Research Center for Low Temperature and Materials Sciences

• 生存基盤科学研究ユニット
• Institute of Sustainability Science

• 科学技術共同研究センター
• Joint Research Center for Science and Technology

• 先端材料と複雑系科学など
• Leading edge materials and compound science, etc.

• 科学技術・学術政策局次長
• Senior Deputy Director-General, Science and Technology Policy Bureau

• 安全・安心科学技術企画室
• Office of Science and Technology for a Safe and Secure Society, Policy Division, Science and Policy Bureau

• 彼は科学者として有名だ。
• He is famous as a scientist.

• 鈴木氏は偉大な科学者だ。
• Mr Suzuki is a great scientist.

• 彼女は科学が最も苦手だ。
• She is weakest at science.

• 測定に関する科学的な研究
• the scientific study of measurement

• 脳に関する神経科学の分野
• the branch of neuroscience concerned with the brain

• 人間の化石を研究する科学
• the scientific study of human fossils

• 洞窟についての科学的研究
• the scientific study of caves

• 遺伝学を専門とする科学者
• a biologist who specializes in genetics

• 認知過程を研究する科学者
• a scientist who studies cognitive processes

• 地球やその部分を扱う科学
• any of the sciences that deal with the earth or its parts

• 科学的用語として使われた
• used for scientific nomenclature

• 研究に専心している科学者
• a scientist who devotes himself to doing research

• 磁性を研究する科学の分野
• the branch of science that studies magnetism

• 穀物に関連する土壌の科学
• science of soils in relation to crops

• 科学の原則に従っていない
• not according to the principles of science

• 科学と創造的な芸術の融合
• the cross-fertilization of science and the creative arts

• 彼女は総じて科学者だった
• she was first and last a scientist

• 科学の仮説は事実ではない
• scientific hypotheses are not facts

• 科学者は衝撃波を起こした
• The scientists set up a shock wave

• 人類学の人文科学との類似
• anthropology's kinship with the humanities

• 科学電力プラットフォーム
• Science Power Platform

• 全米科学財団ネットワーク
• National Science Foundation Network

• プロイセン科学アカデミー
• Prussian Academy of Sciences

• 自然科学関連のスタブ項目
• Natural science stubs

• ハンガリー科学アカデミー
• Hungarian Academy of Sciences

• ヴィーンペル科学製造連合
• Vympel NPO

• エジプト日本科学技術大学
• Egypt-Japan University of Science and Technology

• オーストラリアの科学技術
• Science and technology in Australia

• 地球科学関連のスタブ項目
• Geology stubs

• 線引き問題 (科学哲学)
• Demarcation problem

• アメリカ国家科学賞受賞者
• National Medal of Science laureates

• サトゥールン科学製造合同
• NPO Saturn

• 科学と自然のテンプレート
• Science and nature templates

• クラスター (物質科学)
• Cluster (physics)

• 性科学に関するスタブ項目
• Sexuality stubs

• メソッド (計算機科学)
• Method (computer programming)

• スウェーデンの神経科学者
• Swedish neuroscientists

• 中華人民共和国科学技術部
• Ministry of Science and Technology of the People's Republic of China

• アメリカ合衆国の科学技術
• Science and technology in the United States

• ポーランド科学アカデミー
• Polish Academy of Sciences

• オンライン科学コンピュータ
• online scientific computer
• on-line scientific computer

• 出雲科学館パークタウン前駅
• Izumokagakukanpa-kutaunmae Station (st)

• 奈良先端科学技術大学院大学
• Nara Institute of Science and Technology
• NAIST
• Advanced Institute of Science and Technology, Nara
• Nara Institute of Science & Technology

• 科学救助隊テクノボイジャー
• Kagaku Kyujotai Techno Voyager
• Thunderbirds 2086

• 科学忍者隊ガッチャマンII
• Kagaku Ninja-Tai Gatchaman II

• 空想科学世界ガリバーボーイ
• Kuso Kagaku Sekai Gulliver Boy

• ベルギー連邦政府科学政策局
• Belgian Federal Science Policy Office

• 核融合科学研究所重水素実験
• experiment of deuterium at the National Institute for Fusion Science

• クリタ水・環境科学振興財団
• Kurita Water and Environment Foundation

• 播磨科学公園都市（兵庫県）
• Harima Science Garden City (Hyogo Prefecture)

• 西安交通大学人民社会科学院
• People's Academy of Social Sciences at Xi'an Jiaotong University

• 同志社ハリス理科学校廃校。
• The Doshisha Harris Science School was abolished.

• 彼は科学の研究に専念した。
• He applied himself to this scientific study.

• 彼の方法は科学的ではない。
• His methods are not scientific.

• 天文学は天体の科学である。
• Astronomy is the science of heavenly bodies.

• 天文学は宇宙の科学である。
• Astronomy is the science of the universe.

• 天気は科学的に予報される。
• The weather is forecast scientifically.

• 科学は好きではありません。
• I do not like science.

• 科学は観察に基づいている。
• Science rests upon observation.

• 病気の経過を研究する科学者
• a scientist who studies disease processes

• 音楽の学究的で科学的な研究
• the scholarly and scientific study of music

• 博識な人（特に人文科学で）
• a learned person (especially in the humanities)

• 心理学の教育を受けた科学者
• a scientist trained in psychology

• 科学的分類の一般原則の研究
• study of the general principles of scientific classification

• 彼は科学をくまなく探究した
• he explored every nook and cranny of science

• 科学が迷信の柱をむしばんだ
• science eroded the pillars of superstition

• 彼の時間と富の科学への献身
• the devotion of his time and wealth to science

• 幾何学は形の数理科学である
• geometry is the mathematical science of shape

• 彼は多くの科学論文を書いた
• he has written many scientific papers

• その当時教えられていた科学
• science as it was then taught

• アメリカ芸術科学アカデミー
• American Academy of Arts and Sciences

• フィールド (計算機科学)
• Field (computer science)

• 国際量子分子科学アカデミー
• International Academy of Quantum Molecular Science

• オーストラリアの神経科学者
• Australian neuroscientists

• セルビア科学芸術アカデミー
• Serbian Academy of Sciences and Arts

• インテル国際学生科学フェア
• Intel International Science and Engineering Fair

• アメリカ合衆国の神経科学者
• American neuroscientists

• 地球科学に関する記事の一覧
• Index of geology articles

• オントロジー (情報科学)
• Ontology (information science)

• ニュージーランドの科学技術
• Science and technology in New Zealand

• 南アフリカ共和国の科学技術
• Science and technology in South Africa

• 地球科学関連のテンプレート
• Geology templates

• シンガポール科学技術研究庁
• Agency for Science, Technology and Research

• 琵琶湖環境科学研究センター
• Lake Biwa Environmental Research Institute

• 共同出版及び科学会合の開催
• Joint publications and organization of scientific conferences;

• 国立大学法人豊橋技術科学大学
• Toyohashi University of Technology

• 中部日本整形外科災害外科学会
• Central Japan Association of Orthopaedic Surgery & Traumatology

• 入手可能な最良の科学上の知識
• best available scientific knowledge

• OECD/科学技術政策委員会
• OECD/Committee for Scientific and Technological Policy

• 海洋に関する科学的知見の充実
• Improvement of Scientific Knowledge of the Oceans

• 科学的知見の充実のための措置
• Measures for Progress of Scientific Knowledge

• 池内了「色即是空科学事始め」
• Satoru IKEUCHI 'Shikisokuzeku, Things Begin With Science'

• エネルギー社会・環境科学専攻
• Department of Socio-Environmental Energy Science

• 附属元素科学国際研究センター
• International Research Center for Elements Science, attached to the Institute

• 先端科学技術課程 (夜間主)
• Integrated Science and Technology (lectured mainly in the evening)

• 2004年 生活科学部を廃止
• 2004: Faculty of Human Life and Science was abolished.

• 特命担当大臣（科学技術政策）
• Minister of State for Science and Technology Policy

• 近年科学は目覚しく進歩した。
• In recent years science has made remarkable progress.

• 哲学研究は人文科学の１つだ。
• The study of philosophy belongs to the humanities.

• 科学者になる決心をしている。
• I am determined to be a scientist.

• 科学が原子爆弾を生み出した。
• Science produced the atomic bomb.

• その科学者は法則を発見した。
• The scientist found out laws.

• その科学者は実験に専念した。
• The scientist gave himself up to his experiment.

• あの科学者たちは選り抜きだ。
• Those scientists are the cream of the crop.

• 科学のカリキュラムで創造説？
• Creationism in the Science Curriculum?

• 中世の化学の擬似科学の前触れ
• a pseudoscientific forerunner of chemistry in medieval times

• 科学者によって用いられる器具
• an instrument used by scientists

• 守備を強化する技術または科学
• the art or science of strengthening defenses

• 科学および産業の進展に基づく
• based in scientific and industrial progress

• 人類学を専門とする社会科学者
• a social scientist who specializes in anthropology

• 自然界とその現象に関する科学
• the sciences involved in the study of the physical world and its phenomena

• 科学的な法律に基づいていない
• not in accordance with scientific laws

• 彼は、脳科学の最前線で働いた
• he worked at the frontier of brain science

• 科学者はガラスびんを空にした
• The chemist voided the glass bottle

• 科学アカデミー (フランス)
• French Academy of Sciences

• フランス国立科学研究センター
• French National Centre for Scientific Research

• 非科学的超常現象を解明せよ!
• Is It Real?

• スロベニア芸術科学アカデミー
• Slovenian Academy of Sciences and Arts

• 国立科学工業園区実験高級中学
• National Experimental High School
• International Bilingual School at Hsinchu Science Park

• 社会と社会科学のテンプレート
• Society and social science templates

• カリフォルニア科学アカデミー
• California Academy of Sciences

• 科学技術分野の文部科学大臣表彰
• Commendation for Science and Technology by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology

• 慶應義塾大学先端生命科学研究所
• Institute for Advanced Biosciences, Keio University
• IAB

• 日英科学技術協力協定合同委員会
• Japan-the United Kingdom Science and Technology Cooperation Agreement Joint Committee

• 北太平洋の海洋科学に関する機関
• Pacific International Council for the Exploration of the Sea

• 品質保証科学センター［WMO］
• Quality Assurance/Science Activity Centre

• 科学諮問委員会［IRPTCの］
• Scientific Advisory Committee

• 文部科学大臣による保障措置検査
• Safeguards Inspection by the Minister of MEXT

• 核原料物質使用者　文部科学大臣
• Nuclear source material user:　Minister of MEXT

• 生存基盤科学研究ユニット設置。
• The Institute of Sustainability Science was established.

• 附属先端ビームナノ科学センター
• Advanced Research Center for Beam Science, attached to the Institute

• フィールド科学教育研究センター
• Field Science Education and Research Center

• 生命医科学研究科（前期・後期）
• Graduate School of Life and Medical Sciences （First semester, Second semester)

• 官房審議官（科学技術政策担当）
• Deputy Director General for Science and Technology Policy

• 彼は科学の仕事に熱中している。
• He is absorbed in scientific work.

• 彼は古来まれな大科学者である。
• He is as great a scientist as ever lived.

• 彼は重要な科学上の発見をした。
• He made an important scientific discovery.

• 彼は科学者になりたいといった。
• He said he wanted to be a scientist.

• 彼は科学者として名声をあげた。
• He won eminence as a scientist.

• 彼女の父は科学に一生を捧げた。
• Her father devoted his life to science.

• 私は彼を偉大な科学者だと思う。
• I consider him a great scientist.

• 私は、ずっと科学を習っている。
• I have been learning a science.

• 科学技術において革命が起きた。
• A revolution has occurred in technology.

• 科学的な基礎の上に立った理論。
• A theory founded on a scientific basis.

• 科学の進歩は止まることがない。
• Advance in science is continuous.

• ドイツは多くの科学者を生んだ。
• Germany produced many scientists.

• 科学は２１世紀に備える方法だ。
• Science is the way to prepare for the 21st century.

• 科学技術は確実に発達している。
• Technology progresses steadily.

• 放射線技術の訓練を受けた科学者
• a scientist trained in radiological technology

• 科学研究の遂行のための仕事場所
• a workplace for the conduct of scientific research

• 様々な人類の頭蓋骨の科学的研究
• the scientific study of the skulls of various human races

• 宇宙構造論に精通している科学者
• a scientist knowledgeable about cosmography

• 宇宙の一般的特徴を記録する科学
• the science that maps the general features of the universe

• 科学的刺激に反応する感覚受容器
• a sensory receptor that responds to chemical stimuli

• 彼は科学用語の国際性に賛同した
• he applauded the internationality of scientific terminology

• アルファベット (計算機科学)
• Alphabet (computer science)

• 地球科学の基礎情報テンプレート
• Geology infobox templates

• ACID (コンピュータ科学)
• ACID

• ジョージ・プライス (科学者)
• George R. Price

• 国際連合教育科学文化機関の条約
• UNESCO conventions

• 中国人民解放軍国防科学技術大学
• National University of Defense Technology

• アメリカ国家科学賞受賞者の一覧
• List of National Medal of Science laureates

• スウェーデン王立科学アカデミー
• Royal Swedish Academy of Sciences

• コミュニケーション科学基礎研究所
• Communication Science Laboratories

• 環境科学に関する環境教育推進事業
• Program for Promoting Environmental Education in Environmental Sciences

• ロシア科学アカデミー湖沼学研究所
• Russian Science Academy Limnology Research Center

• 各種体験型展示施設で科学を学ぶ。
• It provides various hands-on displays to learn science with.

• のちプロレタリア科学研究所所員。
• Later he became a member of the Puroretaria Kagaku Kenkyujo (Proletarian Science Center).

• 木材研究所を木質科学研究所と改称
• The Wood Research Institute was renamed the Ligneous Science Research Institute.

• A群 人文科学・社会科学系科目。
• Group A : Humanities and social sciences

• 京エネ会（エネルギー科学研究科）
• Kyoenekai (Graduate School of Energy Science)

• 人間・科学・宗教総合研究センター
• Comprehensive Research Center for Humanities, Science, and Religion

• 使用研究科：大学院生活科学研究科
• Graduate school using the Imadegawa Campus: the Graduate School of Human Life and Science

• 総合政策科学研究科（前期・後期）
• Graduate School of Policy and Management （First semester, Second semester)

• 更には高度の科学書も参考になる。
• Also advanced scientific books serve as a reference.

• 彼は科学には全然興味を示さない。
• He doesn't show any interest in science.

• 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
• He is the greatest scientist that the world has ever produced.

• 彼の息子は偉大な科学者になった。
• His son became a great scientist.

• 歴史学は人文科学の一部門である。
• History is a branch of the humanities.

• 物理学は基本的な自然科学である。
• Physics is a fundamental natural science.

• 物理学は基礎的な自然科学である。
• Physics is a fundamental natural science.

• 彼女は少ししか科学の知識がない。
• She has little knowledge of science.

• 数学はすべての科学の基礎である。
• Mathematics is basic to all sciences.

• 社会に対する科学の影響は大きい。
• The impact of science on society is great.

• 彼は科学の研究に一生をささげた。
• He devoted his life to the study of science.

• 解剖学が科学的医療の基礎となり、
• Anatomy had been made the basis of Scientific medicine;

• 科学的な観察について説明する理論
• a theory that explains scientific observations

• （特に科学や芸術で）理論づける人
• someone who theorizes (especially in science or art)

• 薬物や薬の調剤と投与の技術と科学
• the art and science of preparing and dispensing drugs and medicines,

• 生命体の機能を扱う生物科学の分野
• the branch of the biological sciences dealing with the functioning of organisms

• 病気の予防と健康維持に関する科学
• the science concerned with the prevention of illness and maintenance of health

• 政治の研究を専門とする社会科学者
• a social scientist specializing in the study of government

• 飲食物の科学的研究（特に人間で）
• the scientific study of food and drink (especially in humans)

• 科学に使用される原則か方法に従う
• conforming with the principles or methods used in science

• 科学の方法や原則と一致していない
• not consistent with the methods or principles of science

• 科学者は意識の性質を探究している
• Scientists are exploring the nature of consciousness

• 産業進歩における科学の指導的役割
• the directional role of science on industrial progress

• 数学は多くの科学知識の基礎である
• mathematics is the basis for much scientific knowledge

• 総合科学技術会議: 日本学術会議
• Council for Science and Technology Policy: Science Council of Japan

• 科学と自然の基礎情報テンプレート
• Science and nature infobox templates

• セルビア科学芸術アカデミーの覚書
• Memorandum of the Serbian Academy of Sciences and Arts

• ロシア科学アカデミー東洋学研究所
• Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences

• 朝鮮民主主義人民共和国の科学技術
• Science and technology in North Korea

• 妄想科学シリーズ ワンダバスタイル
• Wandaba Style

• 科学技術情報発信・流通総合システム
• J-STAGE Japan Science and Technology Information Aggregator Electronic

• 文部科学大臣による試験事務の実施等
• Implementation of examination works, etc. by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology

• 1939年8月　人文科学研究所附置
• In August, 1939, the Institute for Research of Humanities was established.

• 1946年9月　食糧科学研究所附置
• In September, 1946, the Research Institute for Food Science was established.

• 生命科学系キャリアパス形成ユニット
• Career-Path Promotion Unit for Young Life Scientists

• 生命科学キャリアディベロップメント
• Biostudies Career Development

• 主に自然科学系の授業が開講される。
• Mainly for nature science classes.

• 彼は偉大な科学者だが、常識がない。
• Great scientist as he is, he lacks common sense.

• 彼は成長して偉大な科学者になった。
• He grew up to be a great scientist.

• 彼女は科学の研究に一生をささげた。
• She devoted her life to the study of science.

• 天文学は決して新しい科学ではない。
• Astronomy is by no means a new science.

• 科学者が感情的になるのはよくない。
• It is not good for a scientist to get emotional.

• 科学が我々の生活様式を作り上げる。
• Science builds our lifestyle.

• 科学は注意深い観察に基づいている。
• Science is based on careful observation.

• 科学者達は真実を知っているようだ。
• Scientists seem to have known the truth.

• 科学技術は異なる文化を作り出した。
• Technology has made different cultures.

• あの学者は、科学的な大発見をした。
• That scholar made a great scientific discovery.

• 一行のリーダーは有名な科学者です。
• The leader of the party is a famous scientist.

• その科学者は国の内外で有名である。
• The scientist is famous both at home and abroad.

• この科学論文は小説のように読める。
• This scientific article reads like a novel.

• 仮説のない科学など想像もできない。
• We cannot conceive science without a hypothesis.

• 我々は科学技術の時代に住んでいる。
• We live in the age of technology.

• 商業または産業に対する科学の実用化
• the practical application of science to commerce or industry

• 科学的な分類として使用されない用語
• the term is not used as a scientific classification

• 自然科学の原則を医学に応用すること
• the application of the principles of the natural sciences to medicine

• 芸術または科学の経験的な方法の適用
• the application of empirical methods in any art or science

• 岩に記録された地球の歴史を扱う科学
• a science that deals with the history of the earth as recorded in rocks

• 生物学者によって行われた科学的研究
• scientific research conducted by biologists

• 心理学者によって使われる科学的手段
• scientific instrument used by psychologists

• 芸術、科学、文学の振興のための機関
• an institution for the advancement of art or science or literature

• 水路学の科学と関連するまたはそれの
• of or relating to the science of hydrography

• ほとんどの科学は、悲惨に分類された
• most sciences have become woefully compartmentalized

• 科学理論は反証可能であるに違いない
• scientific theories must be falsifiable

• 骨相学は現代の神経科学の前身である
• phrenology was an antecedent of modern neuroscience

• 私達の科学知識を体系化してください
• systematize our scientific knowledge

• CSI:科学捜査班のエピソード一覧
• List of CSI: Crime Scene Investigation episodes

• オーストラリア連邦科学産業研究機構
• Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation

• ウプサラのスウェーデン王立科学協会
• Royal Society of Sciences in Uppsala

• スケジュール (コンピュータ科学)
• Schedule (computer science)

• GEF/科学技術アドバイザリーパネル
• GEF/ Scientific Technology Advisory Panel

• 北太平洋における地球科学・環境パネル
• Panel on Earth Sciences and Environment in the North Pacific

• 国際学術連合評議会環境問題科学委員会
• Scientific Committee on Problems of the Environment, International Council for Science

• 海洋科学技術に関する研究開発の推進等
• Promotion of Research and Development of Ocean Science and Technology, etc.

• 医科学専攻（修士課程・博士後期課程）
• Division of Medical Science (Master's Course and Latter Doctoral Course)

• 昆虫科学が拓く未来型食料環境学の創生
• Innovative Food and Environmental Studies pioneered by Entomomimetic Sciences

• 本科学科： 養蚕科・蚕種科・製糸科。
• The regular course: Yosan-ka (the sericulture course), Sanshu-ka (the silkworm eggs course), Seishi-ka (the silk reeling course).

• 科学研究費補助金採択件数上位機関一覧
• List of top organizations with the number of Grants-in-Aid for scientific research expenses

• 彼はあらゆる科学について知っている。
• He's at home in all the sciences.

• 彼女は成長して偉大な科学者になった。
• She grew up to be a great scientist.

• 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
• The couple transformed chemistry into a modern science.

• 相対性理論を理解する科学者は少ない。
• Few scientists understand the theory of relativity.

• 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。
• People thought him to be a great scholar.

• 心理学は心を科学研究する学問である。
• Psychology is the scientific study of the mind.

• 少年は成長して有名な科学者になった。
• The boy grew up to be a famous scientist.

• 条約は科学兵器の使用を禁止している。
• The treaty bans the use of chemical weapons.

• 実はこれこそが科学の神髄なのである。
• This, in essence, is the secret of science.

• 科学的心理は人間精神の創造物である。
• Scientific truth is a creation of the human mind.

• その委員会は科学者と技術者からなる。
• The committee consists of scientists and engineers.

• これらの主張には科学的な根拠がない。
• There is no scientific basis for these claims.

• [9]：『帰納的科学の歴史』第１巻
• 9. History of the Inductive Sciences, vol. i.

• ここによくある科学的な図があります。
• Here is a popular scientific diagram,

• 「高名なる科学者の驚くべき振る舞い」
• 'Remarkable Behaviour of an Eminent Scientist,'

• 科学実践の、または、科学実践に関する
• of or relating to the practice of science

• 自然言語情報に対処する情報科学の部門
• the branch of information science that deals with natural language information

• 地理科学の、または、地理科学に関する
• of or relating to the science of geography

• 一分野以上の科学の高度な知識を持つ人
• a person with advanced knowledge of one or more sciences

• 食物の調理と摂取についての科学的研究
• the scientific study of food preparation and intake

• 科学的または学問的な論題に関する小論
• an essay on a scientific or scholarly topic

• 健康維持、病気の予防や治療を扱う科学
• the science of dealing with the maintenance of health and the prevention and treatment of disease

• 結晶の形成と構造を研究する科学の分野
• the branch of science that studies the formation and structure of crystals

• 物質とエネルギーとその相互作用の科学
• the science of matter and energy and their interactions

• 植樹と森林保護、森林の生育管理の科学
• the science of planting and caring for forests and the management of growing timber

• 大気（特に天気）の現象を扱う地球科学
• the earth science dealing with phenomena of the atmosphere (especially weather)

• 犯罪の調査に使用される科学鑑定か技術
• scientific tests or techniques used in the investigation of crimes

• 学術振興のための文学または科学の協会
• a literary or scientific association for the promotion of learning

• 臨床医学への科学の活動と応用に関して
• relating to the activities and applications of science to clinical medicine

• 法科学生が練習として口論する仮想症例
• a hypothetical case that law students argue as an exercise

• 物体とエネルギーを扱う科学に関係する
• relating to the sciences dealing with matter and energy

• 農業科学の、または、農業科学に関する
• of or related to agrology

• 経済学の科学の、または、それに関して
• of or relating to the science of economics

• 法律学、科学または哲学の原理に関して
• in respect to jurisprudence or the science or philosophy of law

• 細胞学の科学の、または、それに関して
• of or relating to the science of cytology

• 生態学の科学の、または、それに関して
• of or relating to the science of ecology

• 技術と応用科学の基礎情報テンプレート
• Technology and applied science infobox templates

• トーマス・アンドリューズ (科学者)
• Thomas Andrews (scientist)

• 海洋開発及び地球科学技術調査研究促進費
• marine development and global science and technology study promotion expense

• 科学面におけるセンターオブエクセレンス
• scientific center of excellence

• 学術及び科学技術の振興を目的とする事業
• Business to promote academism and scientific technology

• 人文科学研究所、同志社社史資料センター
• Institute for the Study of Humanities and Social Sciences, Doshisha Archives Center

• 科学的再現性が大問題だったわけである。
• The scientific reproducibility was a major problem.

• 2007年芸術選奨文部科学大臣賞受賞。
• In 2007, he received the Minister of Education Award for Fine Arts.

• 学域統合による新材料科学の研究教育拠点
• COE for a United Approach to New Materials Science

• ゲノム科学の知的情報基盤・研究拠点形成
• Center of Research and Knowledge Information Infrastructure for Genomic Science

• 1977年 家政学部を生活科学部に改称
• 1977: Faculty of Home Economics changed to Faculty of Human Life and Science.

• 自然科学分野・総合（4,102機関中）
• Natural science field/general (4,102 institutions)

• 科学技術・学術戦略官（推進調整担当）付
• Strategic Programs Division Science and Technology Policy Bureau

• 彼は誰からも尊敬されている科学者です。
• He is a scientist who is respected by everybody.

• 彼は偉大な科学者であると言われている。
• He is said to be a great scientist.

• 彼は「私は科学者になりたい」と言った。
• He said, 'I want to be a scientist.'

• 彼は将来科学者になりたいと思っている。
• He wants to be a scientist in the future.

• 近年、科学は驚くべき進歩を遂げてきた。
• Chemistry has made notable progress in recent years.

• 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
• Modern science has turned many impossibilities into possibilities.

• 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。
• Since the war Japan has advanced greatly in science and technology.

• 科学は非常に綿密な観察に基づいている。
• Science is based on very careful observations.

• 科学者は主として物質の問題を取り扱う。
• Scientists deal mainly with physical matters.

• その少年は大きくなって科学者になった。
• The boy grew up to be a scientist.

• その事実は科学者たちには興味があった。
• The fact was of interest to the scientists.

• その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
• The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.

• 英国科学協会ベルファースト総会での演説
• The Belfast Address (1874)

• 発見されるか、科学的な観察で測定される
• discovered or determined by scientific observation

• 充電された粒子の進路をたどる科学的機器
• scientific instrument that traces the path of a charged particle

• 発声音の科学的研究に関するまたはそれの
• of or relating to the scientific study of speech sounds

• 植物、動物の種の起源についての科学理論
• a scientific theory of the origin of species of plants and animals

• 言葉の科学的研究に関する、またはそれの
• of or relating to the scientific study of language

• 軍事関係の研究に従事する科学者や技術者
• a scientist or technician engaged in military research

• 人間の起源や社会関係を研究する社会科学
• the social science that studies the origins and social relationships of human beings

• 科学者や技術専門家が支配する政府の形態
• a form of government in which scientists and technical experts are in control

• 科学は、その元住民の精神世界を空にした
• science has emptied the spirit world of its former inhabitants

• 彼らは、科学者のコミュニティーを作った
• they formed a community of scientists

• 近代科学が文化変容の加速を引き起こした
• modern science caused an acceleration of cultural change

• 科学者はDNAを組み変えるべきであるか
• should scientists recombine DNA?

• 社会学と社会科学の基礎情報テンプレート
• Society and social science infobox templates

• 原子放射線の影響に関する国連科学委員会
• United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation

• 科学的情報に、全ての人がアクセスできる。
• The scientific information is available to everyone.

• アルゼンチン自然科学研究所永久名誉会員。
• He is a permanent honorary member of 'e Instituto Nacional de Investigación de las Ciencias Naturales' (Research center of the natural sciences in Argentine).

• 人文科学 久保田淳による「西行と伊勢国」
• In the field of cultural science, 'SAIGYO and Ise Province' by Jun KUBOTA.

• 先端生命科学の融合相互作用による拠点形成
• COE Formation in Frontier Life Sciences by Unifying Interactions

• 学際的エネルギー科学研究者養成プログラム
• Programs for Multidisciplinary Energy Scientists

• シミュレーション科学を支える高度人材育成
• Programs for High-level Personnel Supporting Simulation Science

• 独立行政法人沖縄科学技術研究基盤整備機構
• Okinawa Institute of Science and Technology Promotion Corporation

• 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。
• He is a scientist and musician.

• 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
• He is one of the greatest scientists in the world.

• 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。
• He studied very hard to become a scientist.

• 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
• My daughter prefers science to languages or art.

• 彼女は大科学者になるという夢を実現した。
• She realized her ambition to become a great scientist.

• 植物学とは植物の科学的研究のことである。
• Botany is the scientific study of plants.

• 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。
• I want to grow up to be a great scientist.

• 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。
• Many scientists live in this small village.

• 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
• Since the war Japan has advanced greatly in science and technology.

• 科学技術において、大きな革命が起こった。
• A great revolution has taken place in technology.

• 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
• In science class, we drew pictures of cells.

• 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
• Science has made rapid progress in this century.

• 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
• Scientists can easily compute the distance between planets.

• 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
• Technology has given us immense power.

• その科学者は原子力の仕事に従事している。
• The scientist is working on atomic energy.

• その科学者は新しい実験に取り組んでいた。
• The scientist was working on a new experiment.

• 「まあ、どれも科学的なやつなんだけどな」
• 'Well, these books are all scientific,'

• 人間社会の制度や発達を研究する社会科学者
• a social scientist who studies the institutions and development of human society

• 哲学的または科学的調査のための原理の体系
• a system of principles for philosophic or scientific investigations

• 顕微鏡を使用しての研究を専門にした科学者
• a scientist who specializes in research with the use of microscopes

• 科学に似ているが虚偽の仮説に基づいた研究
• an activity resembling science but based on fallacious assumptions

• 科学者のための計測単位の完全なメートル法
• a complete metric system of units of measurement for scientists

• 科学的知識を実用的な問題の解決に用いる人
• a person who uses scientific knowledge to solve practical problems

• 体系的および科学的に調査することを試みる
• attempt to find out in a systematically and scientific manner

• 海の物理的、生物学的な面を扱う科学の分野
• the branch of science dealing with physical and biological aspects of the oceans

• 機械技術や工芸技術、応用科学を教える学校
• a school teaching mechanical and industrial arts and the applied sciences

• （科学的な）研究の結果が報告される討論会
• a colloquium at which the results of (scientific) research are reported

• どんな段階で、社会的な科学がありますか?
• at what stage are the social sciences?

• 実験を通った科学的仮定は科学理論となった
• a scientific hypothesis that survives experimental testing becomes a scientific theory

• ポーランド科学アカデミー宇宙研究センター
• Space Research Centre

• 北太平洋の海洋科学に関する機関のための条約
• Convention for a North Pacific Marine Science Organization

• 科学的、文化的又は歴史的意義を有する展示物
• Exhibits that have scientific, cultural, or historical significance.

• 使用者（旧使用者等を含む。）　文部科学大臣
• User (including former users, etc.):　Minister of MEXT

• ヴァチカンローマ教皇庁 科学アカデミー勲章
• He received the Order of Academy of Sciences in Vatican (the Roman Curia).

• 1939年、京都帝国大学人文科学研究所教授
• 1939: Appointed professor of Institute for Research in Humanities at Kyoto Imperial University.

• 1999年4月　大学院生命科学研究科設置。
• In April, 1999, the Graduate School of Biostudies was established.

• 薬科学科（4年制、平成18年度入学者以降）
• Department of Pharmacy (four-year system, for those newly enrolled in Heisei 18 academic year and after)

• 研究科：工学、生命医科学、文化情報学研究科
• Graduate schools: Graduate School of Engineering, Graduate School of Life and Medical Sciences, Graduate School of Culture and Information Science

• ノーベル賞・自然科学分野（アジア人受賞者）
• Nobel Prize natural science fields (Asian winners)

• 科学技術・学術戦略官付（地域科学技術担当）
• Regional R&D Promotion Division

• 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。
• His scientific discovery unlocked many mysteries.

• 彼女は科学における性的偏見について書いた。
• She wrote on gender bias in science.

• 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
• Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.

• 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
• Man should make peaceful use of technologies.

• 大洋の底は今科学者によって調査されている。
• The ocean floor is being studied by some scientists.

• ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
• Bill has the makings of an excellent scientist.

• 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。
• Chemistry gave us plastics.

• それは科学における偉大な発見の一つだった。
• It was one of the great discoveries in science.

• ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。
• Most scientists think little of his finding.

• 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。
• Science as such is not interested in the value or worth of things.

• 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。
• Science brought about many changes in our lives.

• 科学が生活のすべてを解決するわけではない。
• Science does not solve all the problems of life.

• 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。
• Space science is still in its infancy.

• その科学者は宇宙の構造について講義をした。
• The scientist gave a lecture on the structure of the universe.

• その科学者は自然の法則を発見しようとした。
• The scientist tried to discover Nature's laws.

• でも科学の進め方ってのはそうじゃないんだ。
• But that is not how science proceeds.

• （これは科学的手法の基本的な部分である）。
• (This is a basic part of the scientific method.)

• 法律または法体系の科学または哲学に関係する
• relating to the science or philosophy of law or a system of laws

• 天文学の科学に関連があるか、属しているさま
• relating or belonging to the science of astronomy

• 実験または研究プロジェクトを担当する科学者
• the scientist in charge of an experiment or research project

• 物質の成分、性質、反応を扱う自然科学の分野
• the branch of the natural sciences dealing with the composition of substances and their properties and reactions

• 科学的な実験で、他の条件を比べるための標準
• a standard against which other conditions can be compared in a scientific experiment

• 科学的に興味のある物を収集し展示する博物館
• a museum that collects and displays objects having scientific interest

• 科学は病気と闘う新しい道具を私たちに与えた
• science has given us new tools to fight disease

• 私は、科学で成功できるかどうか分からない！
• I don't know whether I can make it in science!

• O・K・アントーノウ記念航空科学技術複合体
• Antonov

• おもいっきり科学アドベンチャー そーなんだ!
• Sou Nanda
• Full-Blast Science Adventure – So That's How It Is

• 科学技術に関する予算、人材等の資源配分の方針
• Guidelines for the Allocation of Resources for Science and Technology including Budget and Personnel

• 人間・科学・宗教オープン・リサーチ・センター
• Open Research Center for Humanities, Science, and Religion

• 1935年設立の道徳科学専攻塾を前身とする。
• Its predecessor is Dotoku Kagaku Senko Juku (lit. Moral Science research institute) established in 1935.

• 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。
• Many scientists have the reputation of being eccentric.

• 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。
• The new discovery proved useful to science.

• その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。
• A prize was given in honor of the great scientist.

• この分野では多くの科学者たちが研究している。
• Many scientists are working in this field.

• 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
• Progress in science was often barred by convention.

• 科学は不注意に応用されると危険なことがある。
• Science can be dangerous when applied carelessly.

• 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
• Science is far more than a collection of facts and methods.

• 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
• Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.

• アインシュタインのような科学者はまれである。
• Such scientists as Einstein are rare.

• 科学は文学と絶縁していると言われてきました。
• It has been said that science divorces itself from literature;

• ロケットの設計、操作を研究する工学科学の分野
• the branch of engineering science that studies rocket design and operation

• 荷電粒子の運動エネルギーを増加させる科学機器
• a scientific instrument that increases the kinetic energy of charged particles

• 犯罪、犯罪行為、法の執行についての科学的研究
• the scientific study of crime and criminal behavior and law enforcement

• 遺伝学の科学の、または、遺伝学の科学に関する
• of or relating to the science of genetics

• 英国の医師、科学者で、血液循環について述べた
• English physician and scientist who described the circulation of the blood

• 通常の、または科学的に説明できる範囲を超えた
• beyond the range of the normal or scientifically explainable

• 彼は、現代の科学の指向傾向を説明しようとした
• he tried to explain the directional trends of modern science

• とりわけ社会科学において、教授は、教え過ぎる
• notably in the social sciences, the professors teach too much

• N・D・クズネツォフ記念サマーラ科学技術複合
• Kuznetsov Design Bureau

• イーター理事会科学技術諮問委員会（STAC）
• ITER Council Science and Technology Advisory Committee (STAC)

• 中国電力科学研究院 中華人民共和国電力リンク集
• EPRI Electric Power Research Institute P.R.China

• CBD/科学上及び技術上の助言に関する補助機関
• CBD/Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice

• 技術士会の業務は、文部科学大臣の監督に属する。
• Business of the Institution of Professional Engineers, Japan shall be under supervision of the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.

• 前項の国際規制物資は、文部科学大臣が告示する。
• The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology (hereinafter referred to as 'Minister of MEXT') shall give public notices regarding the international controlled material set forth in the preceding paragraph.

• 京都大学人文科学研究所附属漢字情報研究センター
• Documentation and Information Center for Chinese Studies, attached to the Institute for Research in Humanities of Kyoto University

• 使用研究科：医学研究科、生命科学研究科（一部）
• Graduate Schools using Igakubu Konai : Graduate School of Medicine, and (a part of) Graduate School of Biostudies

• 政策統括官（科学技術政策・イノベーション担当）
• Director General for Science, Technology and Innovation Policy

• 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。
• A party of scientists were on board with them.

• 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。
• A true scientist wouldn't think like that.

• 彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。
• He is proud that his father was a great scientist.

• 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
• He played a very important part in our scientific research.

• 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
• He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.

• 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
• Technological progress has made Japan what she is.

• 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
• Technological progress has made Japan what she is.

• とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
• Above all, scientific terms call for precise definitions.

• 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。
• According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.

• その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
• That fact is of great importance from the viewpoint of science.

• その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。
• The boy grew up to be a great scientist.

• 科学者はその研究を継続することを強く要求した。
• The scientist insisted on proceeding with the research.

• この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
• The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.

• それが科学によって形作られていることが分かる。
• You find that it is shaped by science.

• 科学的主張の本質とその主張についての意見の相違
• The Nature of Scientific Claims and Disagreements About Those Claims

• あんな非科学的なたわごとをいってるようでは、」
• Such unscientific balderdash,'

• わたしは事態を科学的な精神で見ようとしました。
• I tried to look at the thing in a scientific spirit.

• 個々の人間社会に科学的説明を加える人類学の部門
• the branch of anthropology that provides scientific description of individual human societies

• 芸術、科学、教育を振興するために組織された協会
• an association organized to promote art or science or education

• 科学的な理論や仮説によって提起される問題の研究
• research into questions posed by scientific theories and hypotheses

• 精神現象の神経生理学的基盤を研究する認識科学者
• a cognitive scientist who studies the neurophysiological foundations of mental phenomena

• 化石有機体とその関係する化石を研究する地球科学
• the earth science that studies fossil organisms and related remains

• イタリア人画家・彫刻家・技術者・科学者・建築家
• Italian painter and sculptor and engineer and scientist and architect

• 顕微鏡検査のためにある物を薄切りにする科学機器
• scientific instrument that cuts thin slices of something for microscopic examination

• もはや科学的には使用されない、食中毒を指す用語
• a term for food poisoning that is no longer in scientific use

• 薬の研究または科学：その準備、特性と使用と効果
• the science or study of drugs: their preparation and properties and uses and effects

• 科学者は、大きな恐竜が沼に住んでいると仮定した
• Scientists supposed that large dinosaurs lived in swamps

• 法科学生は、副業としてタクシー運転手をしている
• The law student is moonlighting as a taxi driver

• 動物を科学上の利用に供する場合の方法、事後措置等
• Method to Be Applied, Subsequent Measures, etc. in the Case of Providing Animals for Scientific Use

• 基礎科学分野の研究活動において技術を提供する取引
• transactions through which technology is provided for basic scientific research;

• 技術士試験は、毎年一回以上、文部科学大臣が行う。
• The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall conduct the professional engineer examinations one or more times per year.

• 帰国後、国立科学博物館極地研究部資料部長に就任。
• After returning home, he assumed the post of Manager of the archive division of the polar research department in the National Museum of Nature and Science.

• 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
• From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.

• 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
• Man hopes to master nature with science and technology.

• 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
• Modern civilization rests on a foundation of science and education.

• その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
• A group of scientists stood by, ready to record the experiment.

• 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。
• Scientists regard the discovery as important.

• １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
• Technology will make a lot of progress in the nineties.

• ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。
• The secret of the pyramid was brought to light by science.

• かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。
• There was a great conflict between religion and science.

• 科学が味方とする強固で毅然たる熱狂もあるのです。
• There is a strong and resolute enthusiasm in which science finds an ally;

• 過程の起源の説明といったものは、科学の埒外にある
• That sort of explanation for the origin of the process lies outside of science

• 科学者自身はこの理論の詳細を絶えず議論してきた。
• Scientists themselves argue all the time about details of the theory—

• 創造主の直接の働きは科学のテーマではありません。
• the direct operations of the Creator not being subjects of science;

• 「２人はなにか科学上の問題で衝突しただけなんだ」
• 'They have only differed on some point of science,'

• 土壌を耕す科学、芸術またはビジネスに関心のある人
• someone concerned with the science or art or business of cultivating the soil

• コード、暗号、および暗号を分析して、解読する科学
• the science of analyzing and deciphering codes and ciphers and cryptograms

• 精神現象の生物学的基盤を研究する神経科学の一分野
• the branch of neuroscience that studies the biological foundations of mental phenomena

• 聖書の起源と意味を決定するための聖書の科学的研究
• the scientific study of biblical writings to determine their origin and meaning

• 背骨と関節の異状または奇形に関する医療科学の分野
• the branch of medical science concerned with disorders or deformities of the spine and joints

• 生きている有機体の構造と行動を扱う自然科学の分野
• any of the branches of natural science dealing with the structure and behavior of living organisms

• 磁気変動を示す科学的装置（特に地球の磁場の変動）
• a scientific instrument that registers magnetic variations (especially variations of the earth's magnetic field)

• 音響効果の科学の、または、音響効果の科学に関する
• of or relating to the science of acoustics

• 治癒と延命のヒンズー科学をまとめる古代の医学論説
• an ancient medical treatise summarizing the Hindu art of healing and prolonging life

• 世界が科学的用語で理解され得るという学説の提唱者
• an advocate of the doctrine that the world can be understood in scientific terms

• 科学技術恐怖症の、に関する、あるいは、を示すさま
• of or relating to or showing technophobia

• 土壌、植物科学を土地改良や穀物栽培に応用すること
• the application of soil and plant sciences to land management and crop production

• 現代科学技術社会の仕事のための用意ができていない
• unequipped for jobs in a modern technological society

• 核融合科学のための計算機シミュレーションセンター
• computational simulation centre for fusion science

• ユネスコ持続可能な開発のための科学振興事業信託基金
• Trust Fund for the Promotion of Science for Sustainable Development

• 前各号に掲げるもののほか、文部科学省令で定める事項
• In addition to what is listed in the preceding items, matters specified by an Ordinance of MEXT

• 前三号に掲げるもののほか、文部科学省令で定める事項
• In addition to what is listed in the preceding three items, matters specified by an Ordinance of MEXT

• 業務規定で定めるべき事項は、文部科学省令で定める。
• The matters that should be specified in the work provisions shall be prescribed in the Ordinance of MEXT.

• 業務規程に記載すべき事項は、文部科学省令で定める。
• The matters to be described in the Rules of Service shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.

• 今はトヨタ自動車と国立科学博物館に所蔵されている。
• At present, one of them is owned by Toyota Motor Corporation, and another belongs to the National Museum of Nature and Science.

• 彼の研究テーマは動植物成分の科学薬理的研究である。
• His research subject was the scientific pharmacological study of the constituents of plants and animals.

• 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。
• A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.

• 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。
• He will be a Newton in the future.

• 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。
• She was as great a scientist as ever lived.

• 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。
• They held a party in honor of the famous scientist.

• 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
• Why didn't modern technology develop in China?

• わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。
• Computer science has made rapid progress in our country.

• その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。
• How is the discovery related to the progress of science?

• 科学が進歩すれば、このような問題は解決できません。
• If science makes progress, we'll be able to solve such problem.

• なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。
• Science begins when you ask why and how.

• 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。
• Science has brought about many changes in our lives.

• その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
• The fact is of great importance from the viewpoint of science.

• しかし、どちらの場合も、宗教と科学の区別は明確だ。
• In either case, however, the separation between religion and science is clear.

• 人類学の科学の、または、人類学の科学に関係している
• of or concerned with the science of anthropology

• 軍事科学の分野で、軍事命令、計画、戦闘の指揮を扱う
• the branch of military science dealing with military command and the planning and conduct of a war

• （特に、科学的研究のため）生きた動物を手術すること
• the act of operating on living animals (especially in scientific research)

• コンピュータ理論とコンピュータの設計が専門の科学者
• a scientist who specializes in the theory of computation and the design of computers

• 水中の設備に住み科学的研究に参加する熟練した労働者
• a skilled worker who can live in underwater installations and participate in scientific research

• 学生は、科学を男らしさ、芸術を女々しさと関連付けた
• the students associated science with masculinity and arts with effeminacy

• 彼らはミイラを解剖した時に非科学的にそれをすすめた
• they proceeded unscientifically when they dissected the mummy

• UNFCCC/科学上及び技術上の助言に関する補助機関
• UNFCCC/Subsidiary Body for Scientific and Technology Advice

• 文部科学省及び経済産業省に、原子力防災専門官を置く。
• Senior specialists for nuclear emergency shall be allocated to the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Ministry of Economy, Trade and Industry.

• 第六十一条の二十四第二項に規定する検査　文部科学大臣
• Inspection provided in Article 61-24 (2):　Minister of MEXT

• 第六十一条の二十五第二項に規定する確認　文部科学大臣
• Confirmation provided in Article 61-25 (2):　Minister of MEXT

• 第六十一条の二十六第二項に規定する確認　文部科学大臣
• Confirmation provided in Article 61-26 (2):　Minister of MEXT

• 「日本酒はカロリーが高く肥る」との通説の科学的否定。
• Scientific denial of popular theory, that is, 'Sake is rich in calories and make you fat.'

• 錯覚や、その時分の科学水準では説明できない現象やもの
• Misperceptions, and phenomena which couldn't be explained by the science level at that time

• 上方から発生し朱子学、自然科学、古典研究が発達した。
• The cluture started in Kamigata and it developed Neo-Confucianism, natural science, and classical study.

• 日本原子力研究所「関西研究所光量子科学研究センター」
• Advanced Photon Research Center, Kansai Research Establishment, Japan Atomic Energy Research Institute

• その内容が自然科学的な実用書であった事を突き止めた。
• He found that the document dealt with natural science for practical purpose.

• 1916年 アンリ・ポアンカレの『科学の価値』を翻訳
• 1916: Translated Henri Poincaré's 'La Valeur de la Science' (The Value of Science) into Japanese.

• 2006年 工芸学部と繊維学部を統合し工芸科学部設置
• In 2006, School of Engineering and Design, and School of Textile Science were united into School of Science and Technology.

• 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
• She is ignorant of even the simplest fact about science.

• 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
• Modern technology has made our lives more comfortable.

• 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
• Modern technology has made our lives more comfortable.

• 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。
• Advances in science don't always benefit humanity.

• アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
• Einstein's theories contributed greatly to modern science.

• 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
• I don't think that technology provides us with everything we need.

• 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
• Observation is a passive science, experimentation an active science.

• 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。
• Scientists began to find answers to these questions.

• 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
• Some people argue that technology has negative effects.

• 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。
• The progress of science has brought about great change in our lives.

• この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。
• This book is of great value to students of science.

• そういう手続きによって、進化論は明かに科学的なんだ。
• By that procedure, evolution is clearly scientific,

• 海洋の自然科学的、生物学的見地の研究をしている科学者
• a scientist who studies physical and biological aspects of the seas

• 数学的および科学的な目的のための高級なプログラム言語
• a high-level programing language for mathematical and scientific purposes

• 生物科学の昆虫学の、または、生物科学の昆虫学に関する
• of or relating to the biological science of entomology

• ウイルス学の科学の、または、ウイルス学の科学に関する
• of or relating to the science of virology

• 建築の芸術と科学の、または、建築の芸術と科学に関する
• of or pertaining to the art and science of architecture

• 物体の定期的な変動に連動する閃光を供給する科学的手段
• scientific instrument that provides a flashing light synchronized with the periodic movement of an object

• 科学的仮定を証明するための観察と理論を伴う試験の方法
• a method of investigation involving observation and theory to test scientific hypotheses

• 彼は他の科学者たちの仕事をかなり信用して論文を書いた
• he wrote the paper with considerable reliance on the work of other scientists

• G・M・ベリーエフ記念タガンローク航空科学技術複合体
• Beriev

• イーター理事会科学技術諮問委員会（STAC）実施要領
• ITER Council Science and Technology Advisory Committee (STAC) Terms of Reference

• 試験事務規程で定めるべき事項は、文部科学省令で定める。
• The matters to be provided in the rules of examination works shall be specified by Ordinance of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.

• 技術士登録簿及び技術士補登録簿は、文部科学省に備える。
• The professional engineer's register and the associate professional engineer's register shall be kept in the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.

• しかし、呪術と同様に、科学的にはなお実証不可能である。
• However, like with magic, it is impossible to find scientific proof.

• 明治時代になると温泉の科学的研究も次第に盛んになった。
• During the Meiji period, scientific research of hot springs became vigorous.

• 自然科学 喜田宏による「インフルエンザウイルスの生態」
• In the field of natural science, 'The Ecology of Influenza Virus' by Hiroshi KIDA.

• 日本電信電話「NTTコミュニケーション科学基礎研究所」
• NTT Communication Science Laboratories, Nippon Telegraph and Telephone Corporation

• （株）京都科学「KYOTO KAGAKU開発センター」
• The KYOTO KAGAKU development center of Kyoto Kagaku Co., Ltd.

• 多くの科学の著訳書があり、日本の科学の発展に貢献した。
• He has written and translated many literature on science, and made a great contribution to the development of science in Japan.

• 総合政策科学研究科・ソーシャルイノベーション研究コース
• Social Innovation Study Course at the Graduate School of Policy and Management

• 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
• He is numbered among the greatest scientists in the world.

• 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。
• She is ignorant of even the simplest facts about science.

• コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
• Knowledge of computers is basic to all sciences.

• 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
• Science and art must contribute to the promotion of human welfare.

• 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。
• Science has not solved all the problems of life.

• 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。
• Scientist are working hard to put an end to AIDS.

• その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
• That university's curriculum covers natural science and social science.

• 科学とマルクス主義者の普及者（1892年−1964年）
• a popularizer of science and a Marxist (1892-1964 )

• パキスタン人科学者の非政府系機関で、テロを支援している
• a nongovernmental organization of Pakistani scientists that has been a supporter of terrorism

• 公益、宗教、教育、または科学的目的のために作られる信託
• a trust created for charitable or religious or educational or scientific purposes

• 社会および社会の中での個人の関係を研究する科学の一分野
• the branch of science that studies society and the relationships of individual within a society

• 文書、筆跡など、特に著者が本物かどうか調べる科学的研究
• the scientific study of documents and handwriting etc. especially to determine authorship or authenticity

• 米国テレビ芸術科学アカデミーにより贈らる一年に一度の賞
• an annual award by the Academy of Television Arts and Sciences for outstanding achievements in television

• 惑星、太陽、月の位置によって占いができるという擬似科学
• a pseudoscience claiming divination by the positions of the planets and sun and moon

• 犯罪情報機関を支援する、米国陸軍の主要な科学捜査研究所
• the United States Army's primary forensic laboratory in support of criminal intelligence

• 死（特にその社会的、心理学的側面）を研究する科学の部門
• the branch of science that studies death (especially its social and psychological aspects)

• （社会について）特に科学技術または産業が極めて発達した
• (of societies) highly developed especially in technology or industry

• 誤って、科学的であると考えられている理論と方法に基づく
• based on theories and methods erroneously regarded as scientific

• 多くの産業上の技術と応用科学における指導をする技術学校
• a technical school offering instruction in many industrial arts and applied sciences

• 青山徹蔵（元東京帝国大医学部第一外科学教室教授）は養子。
• Tetsuzo AOYAMA (a former professor for the first surgical class of Faculty of Medicine at Tokyo Imperial University) was his adopted son.

• 2001年4月　食糧科学研究所を大学院農学研究科に統合。
• In April, 2001, the Research Institute for Food Science was annexed to the Graduate School of Agriculture.

• 1944年 同志社大学研究所（現・人文科学研究所）設置。
• 1944: Doshisha University Research Institute (current Institute for Humanities and Social studies) was established.

• スポーツ健康科学部事務室、教務事務センター教養教育係教室
• Office of the Faculty of Health and Sports Science, education section of the registration administration center, classrooms

• 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。
• A true scientist would not distort facts.

• 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
• Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.

• このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
• This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.

• （ クロポトキンは、科学者 − 地理学者 − であった。
• (Kropotkin was a scientist -- a geographer --

• しかし、科学に関しては、排他的な主張は一切なされません。
• For science, however, no exclusive claim is here made;

• (科学者がそのことに興味をもたないのはそのためなんだ)。
• (which is why scientists are not interested in it)

• 多くの科学的な仮説モデルは、単純には直接観察できないんだ
• Many scientific hypothetical models simply cannot be observed directly

• 設計論は科学史でも現在の議論でもとても重要な概念なんだ。
• The Design Argument is a very important concept both in the History of Science and in the present arguments

• ほかの科学研究は急速にオンライン化されつつあるのだが。
• while other forms of scientific research are rapidly moving online.

• 科学の恐怖ではなく、科学の驚異に訴えかけようではないか。
• Let both sides seek to invoke the wonders of science instead of its terrors.

• 教養学科と科学の教育のプログラム（通常高等教育に備えて）
• a program of education in liberal arts and sciences (usually in preparation for higher education)

• 皮膚科学の、皮膚科学に関する、または、皮膚科学を実践する
• of or relating to or practicing dermatology

• 航空学と宇宙航空学のための電気システムと装置の科学と技術
• science and technology of electronic systems and devices for aeronautics and astronautics

• 科学的な測定値の精度を増すために加えたり減らしたりする量
• a quantity that is added or subtracted in order to increase the accuracy of a scientific measure

• 米国の古生物学者で科学の普及者（1941年−2002年）
• United States paleontologist and popularizer of science (1941-2002)

• ほとんど知られていない地域を旅する人（特に科学的目的で）
• someone who travels into little known regions (especially for some scientific purpose)

• 科学者は新しい結果に既存の理論を適応させなくてはならない
• The scientists had to accommodate the new results with the existing theories

• 科学者は観察するために立ち止まり、熟慮しなくてはならない
• The scientist must stop to observe and start to excogitate

• 第45回国際捕鯨委員会科学委員会及び総会（1993年5月）
• The 45th Committee on Science and General Assembly of International Whaling Commission (May 1993)

• 明治初頭、日本の科学研究は治療効果と無関係に行われていた。
• At the beginning of the Meiji era the study of science in Japan was being conducted without considering the effect of treatments.

• 2007年　人間国宝認定に、文化審議会が文部科学相に答申。
• 2007 Council for Cultural Affairs reported to Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology for certifying Mansaku NOMURA as Living National Treasure.

• 使用研究科：理学研究科、農学研究科、生命科学研究科（一部）
• Graduate Schools using Hokubu Konai : Graduate Schools of Science, Agriculture, and (a part of) Biostudies

• 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。
• He respects Einstein, an American scientist.

• 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
• A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.

• 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。
• I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.

• 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。
• True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance.

• 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
• As science makes progress, old ways give place to new.

• 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
• Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.

• 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
• The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.

• ヒューウェルは熱狂気質を科学の妨害物として語っていますが、
• Whewell speaks of enthusiasm of temper as a hindrance to science;

• 最後に、この論争で決定的に重要な用語は、科学という言葉だ。
• Finally, a crucial term in this debate is the word science.

• 最初のところには、科学に関わるいろいろな考察が書いてある。
• and, in the first, will be found various considerations touching the Sciences;

• 科学研究のために設計された一定の軌道に乗った有人の人工衛星
• a manned artificial satellite in a fixed orbit designed for scientific research

• 社会に対する科学の想像上の衝撃を含んだ文学的なファンタジー
• literary fantasy involving the imagined impact of science on society

• 人口成長、人口密度、およびその人口動態統計を研究する科学者
• a scientist who studies the growth and density of populations and their vital statistics

• 応用人文科学の技術と特殊知識に特徴のあるまたはそれらを示す
• characterizing or showing skill in or specialized knowledge of applied arts and sciences

• 宇宙飛行士または宇宙航行学の科学の、あるいは、に属している
• of or belonging to astronauts or the science of astronautics

• 科学者は、彼がいくつかの訂正をした後で彼の結果を再発行した
• The scientist republished his results after he made some corrections

• 管理者というより科学者としてプロジェクトに非常に重要だった
• was immensely more important to the project as a scientist than as an administrator

• エッフェル塔に名前を刻まれた72人のフランスの科学者の一覧
• List of the 72 names on the Eiffel Tower

• 国際特定活動の規模その他の概要のうち文部科学省令で定めるもの
• the scale of the international specified activities and other descriptions specified in the Ordinance of MEXT,

• 社会科学 吉田民人による「社会秩序を決めるのは法則か規範か」
• In the field of social science, 'Is Social Order Determined by Rules or Models?' by Tamito YOSHIDA.

• 2005年、第55回芸術選奨文部科学大臣賞受賞、紫綬褒章受章
• 2005: Received the 55th Award from the Ministry of Education in the Art Encouragement Prizes and Medal with Purple Ribbon

• 例えば「ビーム科学入門」のように化学研究所提供のものなど）。
• For example, 'A guide to beam science' is given to students by Institute of Chemical Research.)

• 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
• He is considered one of the greatest scientists in our country.

• 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。
• He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century.

• 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
• Facts are to the scientist what words are to the poet.

• 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。
• Now that I am well again, I want to study space science in college.

• 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
• Technology has failed to ease the conflict between man and nature.

• 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
• The primary aim of science is to find truth, new truth.

• 「知恵の神」は科学や魔法を造り、自然に秩序を与えられました。
• The God of Wisdom created science and wizardry and brought order to nature.

• 他の科学分野での知識は、哲学から拝借した原理に依存している。
• but observing that the knowledge of such is dependent on principles borrowed from philosophy,

• ぼくらは、いつも言われてることだけど、科学時代に生きている。
• We live, we are constantly told, in a scientific age.

• 過去の出来事を科学的原因（地質学的原因など）から説明すること
• the explanation of past events in terms of scientific causes (as geological causes)

• （特に一般教養課程あるいは科学の）特別な教育を必要とする職業
• an occupation requiring special education (especially in the liberal arts or sciences)

• 芸術は、これらの学校ではときどき科学よりも下に位置づけられる
• Art is sometimes subordinated to Science in these schools

• イーターに関連した科学的及び技術的題目に関する年次会合の開催
• Organization of an annual Conference on Scientific and Technical subjects related to ITER

• 高等教育機関（附属施設を含み、人文科学のみに係るものを除く。）
• Higher education institutions (including adjunct facilities and excluding those pertaining only to humanities)

• 今月、文部科学省から１２年度の学校基本調査の結果が発表された。
• This month, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has released the report on Basic Research on School that was done in 2000.

• 別に科学研究機関である奈文研埋蔵文化財センター（7室）を置く。
• There is also an organization for scientific research, the Center for Archaeological Operations (7 sections).

• 日記としての価値以上に、歴史書・科学的記録としても価値がある。
• Aside from its value as a diary, it is also valuable as a historical and scientific record of this period.

• 人間・科学・宗教オープン・リサーチ・センター（平成14年度～）
• Open Research Center for Humanities, Science, and Religion (since fiscal Heisei 14)

• 1892年 同志社ハリス理化学校を同志社ハリス理科学校と改称。
• 1892: The Harris School of Science and Chemistry renamed the Doshisha Harris School of Science.

• 1957年 同志社大学研究所を同志社大学人文科学研究所へ改称。
• 1957: Doshisha University Research Institute was renamed Doshisha University, Institute of Humanities and Social Studies.

• 1995年 大学院独立研究科として、総合政策科学研究科を開設。
• 1995: Graduate School of Policy and Management was established as an independent study course in the Graduate school.

• この大学の学部の中で生命医科学部と並んで一番授業料が高い学部。
• The tuition fees for this faculty are the highest in this university as well as those for the Faculty of Life and Medical Sciences.

• 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。
• Unlike his other writings, this book was not for scientists.

• １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
• Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.

• こうして手綱をゆるめ、科学はそう進歩をしなくなったようでした。
• Thus reined in, Science was not likely to make much progress.

• だから、当面のところ、この概念は科学を自由にしておくだろう。」
• For the time being, therefore, this conception renders scientific action free.'

• しかしこの戦法は、創造説の科学的地位を改善すものはなにもない。
• But the tactic does nothing to improve the scientific status of creationism,

• 英国の科学者、フランシスコ会の修道士で、実験の重要性を強調した
• English scientist and Franciscan monk who stressed the importance of experimentation

• 人工装置により換歯と関連する口か顎の構造に対処する歯科学の分科
• the branch of dentistry dealing with the replacement of teeth and related mouth or jaw structures by artificial devices

• 既定の電圧パルスだけを通すことができる電子回路から成る科学機器
• scientific instrument consisting of an electronic circuit that permits only voltage pulses of predetermined height to pass

• 科学的調査を無視した観測と経験に基づいて行う医療行為と医療判断
• medical practice and advice based on observation and experience in ignorance of scientific findings

• 科学者は、グループに隔たりがあると感じた−ヴァーナー・ブッシュ
• scientists felt they were a group apart- Vannever Bush

• 擬似科学のわかりにくい表現と教皇のばかげた話−ニューズウィーク
• pseudo-scientific gobbledygook and pontifical hooey- Newsweek

• 情報及び科学的な出版物（著作権があるか否かを問わない。）の普及
• Dissemination of Information and Scientific Publications whether or not Copyrighted

• 文部科学大臣は、次の場合には、その旨を官報で告示するものとする。
• The Minister of MEXT shall place a public Announcement in the Official Gazette when he/she has:
• The Minister of MEXT shall place a public announcement in the Official Gazette when he has:

• 観客がどこで笑いを感じるかに視点を定めて科学的な分類を実現した。
• He built a scientific classification by focusing on the points where audiences feel like laughing.

• 先端技術部門、基礎科学部門、思想・芸術部門の三つの賞が贈られる。
• Three prizes which are in the Advanced Technology category, the Basic Sciences category and the Arts and Philosophy category are given.

• - 科学（かがく）と区別するため化学（ばけがく）とも呼称される。
• - Also called bakegaku in order to distinguish it from 科学 (kagaku or science).

• 日本原子力研究開発機構関西光科学研究所（きっづ光科学館ふぉとん）
• Japan Atomic Energy Agency Kansai Photon Science Institute (the Kids' Science Museum of Photons)

• このように「奇跡」とされるものには、科学的に説明がつく例もある。
• Some 'miracles' such as the previous example can be explained by science.

• しかし天游は医学より究理学（科学・自然哲学）などのほうを好んだ。
• However, Tenyu preferred Kyurigaku, philosophy of nature (science, natural philosophy) rather than medical science.

• 文部科学省私立大学学術研究高度化推進事業における採択事業の一覧。
• The list below is about those projects adopted by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.

• 京都大学フィールド科学教育研究センター森林ステーション芦生研究林
• Field Science Education and Research Center, Kyoto University, Ashiu Forest Research Station

• ノーベル賞・自然科学分野以外（日本人以外のアジア人受賞者は省略）
• Other than Nobel Prize natural science field (Asian prize winners other than Japanese are omitted.)

• 科学の理論の進歩は、認識が孕む問題と大きく関係しているのである。
• The progress of scientific theories is largely related to the potential problems of the act of recognition.

• 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
• A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.

• 真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
• The discovery of truth should remain the single aim of science.

• アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。
• Before Einstein, scientists used to think that space had no end.

• 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。
• Scientific discoveries don't always make the world a better place.

• 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。
• Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.

• 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
• Scientists say many factors bring about changes in weather.

• 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
• Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.

• その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
• The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.

• この結論を受け入れるのを拒否するのは、合理的でも科学的でもない。
• To refuse to accept this conclusion is unreasonable and unscientific.

• それに科学自体の範囲内でも、いくつもの理論が競い合ってきたんだ。
• and within science itself there have been competing theories.

• 連邦機関と彼らの契約者に科学技術情報を提供する国防総省の政府機関
• the agency in the Department of Defense that provides scientific and technical information to federal agencies and their contractors

• 商品の製造、分配、消費、およびサービス、管理を扱う社会科学の分科
• the branch of social science that deals with the production and distribution and consumption of goods and services and their management

• 世界は、宗教的、超自然的な説明なしで、科学的に理解できるという説
• the doctrine that the world can be understood in scientific terms without recourse to spiritual or supernatural explanations

• 科学的、工学的、技術的な支援を陸上戦争のあらゆる面で提供する機関
• the agency that provides scientific and engineering and technical support for all aspects of surface warfare

• 科学、芸術、教育、宗教、疾病からの救済のために資金を提供する財団
• a foundation that provides funds for science or art or education or religion or relief from disease etc.

• 航海への特別の参照を伴って地球の表面の水の測定、解明と測量の科学
• the science of the measurement and description and mapping of the surface waters of the earth with special reference to navigation

• 科学は現代生活が人間性を奪っていることについて責任を問われてきた
• science has been blamed for the dehumanization of modern life

• 科学的利用のための運転に関する一般原則が編み出された。それらは：
• General principles regarding operations on scientific exploitation are developed. Those are:

• 事務局長(DG)が提案するイーター事業計画の科学的及び技術的側面
• Scientific and technological aspects of the ITER Project Plan proposed by the Director-General (DG);

• 文部科学大臣及び経済産業大臣の行う原子炉主任技術者試験に合格した者
• a person who has passed the examination for chief engineer of reactors executed by the Minister of MEXT and the Minister of METI, or

• 2007年（平成19年）　遠山敦子が会長に就任（元文部科学大臣）。
• In 2007 Atsuko TOYAMA (former Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology) assumed Chairperson.

• 天文方（てんもんかた）は、江戸幕府によって設置された科学研究機関。
• Tenmonkata was a scientific research institution established by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).

• 基礎学問重視と独創的研究の必要性、科学と人間の平和的共存を訴えた。
• He advocated the necessity of basic science and independent research, and for the peaceful coexistence of science and people.

• 10月頃、欧州美術事情視察の文部科学省専門学務局長、浜尾新を案内。
• Around October: He acted as a guide for Arata HAMAO, who was chief of the Bureau of Professional Education in the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology and who was inspecting the European art scene.

• 物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
• Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.

• 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
• The data presented in his book are not based on scientific observations.

• 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
• Facts are to science what words are to the poets.

• 科学的研究におけるこうした要素は詩人の修練に似つかわしいものです。
• These elements of scientific inquiry fall in with the discipline of the poet.

• (非科学的というマルクス主義理論やフロイド理論への標準的な批判)
• (a standard criticism of Marxist and Freudian theories as unscientific).

• 巨額の資本投資を必要とするが非常に有意義な成果が期待される科学研究
• scientific research that requires massive capital investment but is expected to yield very significant results

• 芸術か科学（一般に、より高度に、研究する）への序論を提供するコース
• a course that provides an introduction to an art or science (or to more advanced study generally)

• 文部科学大臣は、次の場合には、その旨を官報に公示しなければならない。
• The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall make a public notice in the Official Gazette in the following cases.

• 簡易印刷機の代表的なものとしては理想科学工業のプリントゴッコがある。
• A typical simplified printing machine is Print Gokko (the brand name of small, silk-screen printer) by Riso Kagaku Corporation.

• 市販の口紅に使われる科学染料などと違って肌に負担をかけず洗い流せる。
• Unlike chemical coloring matter used for prevailing lipsticks, beni does not hurt the skin when it is washed off.

• 昭和29年11月25日　文部省より人文科学学芸員の資格を与えられる。
• On November 25, 1954, he was awarded the qualification of a scholar of humanity science by the Ministry of Education.

• 使用学部：生活科学部・表象文化学部（2009年度設置予定〈計画中〉）
• Faculties using the Imadegawa Campus: the faculties of Human Life and Science, Culture and Representation (scheduled to open in the 2009 academic year)

• 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
• Old words often take on new meanings because of inventions and technology.

• 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
• It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.

• ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。
• There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.

• 彼らの精神的必要を満たす聖書は、また彼らの科学の基準でもありました。
• The Scriptures which ministered to their spiritual needs were also the measure of their Science.

• しかし真の科学者には、自分の信念を堅持したいという願望より強い願望、
• But there is in the true man of science a wish stronger than the wish to have his beliefs upheld;

• 科学的専門家なら、この文書は郊外線で書かれたものだと断言するだろう。
• A scientific expert would pronounce at once that this was drawn up on a suburban line,

• 我々の感情などには無関心なのだから、科学は我々の悲嘆に耳を貸さない。
• Sovereignly indifferent to our feelings, it is deaf to our lamentations.

• それは、創造説が真実ではないからではなく、それが科学ではないからだ。
• not because it isn't true but because it isn't science.

• なぜ科学ではないものを科学の授業で教えなくてはならないのだろうか。
• Why should something which is not science be taught in a science class?

• もしかしたら信じてもらえんかもしれんが、それでも科学的に言って――」
• Maybe you don't believe that, but science――――'

• 科学者は膝を折り、ブレイトンの胸に手を当てた。「発作で死んだんだな」
• 'Died in a fit,' said the scientist, bending his knee and placing his hand upon the heart.

• 効率を上昇させるために管理の科学的な原則に一致しているビジネスの組織
• the organization of a business according to scientific principles of management in order to increase efficiency

• 量、形、配列の論理を研究している科学（または関連した科学のグループ）
• a science (or group of related sciences) dealing with the logic of quantity and shape and arrangement

• 科学的知識を実際的な課題に適用する卓越技能あるいは科学を扱う専門分野
• the discipline dealing with the art or science of applying scientific knowledge to practical problems

• 離れた場所での事象を観測し、その情報を観察者へ伝達するための科学機器
• any scientific instrument for observing events at a distance and transmitting the information back to the observer

• 記録した情報を収集、処理、保存、検索、および分類することに関する科学
• the sciences concerned with gathering, manipulating, storing, retrieving, and classifying recorded information

• （特に、科学や数学における）問題解決における整然さと巧妙な単純さの質
• a quality of neatness and ingenious simplicity in the solution of a problem (especially in science or mathematics)

• 一般にとして社会として知られているいろいろな科学−I.A.リチャード
• sundry sciences commonly known as social- I.A.Richards

• 彼らが実験を繰り返すまで、科学者は彼らの結果を発表するのを見合わせた
• the scientists held off announcing their results until they repeated the experiment

• 人体冷凍保存術は真面目な科学というよりはサイエンスフィクションである
• cryonics is more science fiction than serious science

• 知識労働者で、創造的な文学、芸術、または、科学の作業に従事している人
• intellectual workers engaged in creative literary or artistic or scientific labor

• 原子時計によって、科学者ははるかに高精度で時間を測定することができた
• the atomic clock enabled scientists to measure time with much greater accuracy

• 彼らが少なくとも1つの模写を見るまで、科学者は実験の結果を信じてない
• scientists will not believe an experimental result until they have seen at least one replication

• 文部科学省、教育委員会、教育長、校長（学長）、先生、教員免許、教育実習
• Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Education Board, school superintendent, principal (president), teacher, teacher's license, and teaching practice

• 博物館、資料館、美術館、文学館、歴史館、科学館、水族館、動物園、植物園
• Museums, resource centers, art museums, literary museums, historical museums, science museums, aquariums, zoos, and botanical gardens

• 近代以前はいわゆる科学的再現性が酒造りにおいてはつねに大問題であった。
• Before modern times, what we call scientific reproducibility had always been a big problem for sake brewing.

• 1994年 古都京都の文化財、国際連合教育科学文化機関世界遺産に登録。
• 1994: Cultural assets of Kyoto, which is a city having a long history, were registered as world heritage by UNESCO.

• 人文科学研究所が工学部5号館（旧地球系専攻跡）への移転を予定している。
• Institute for Research in Humanities plans to move to the building No. 5 of the Faculty of Engineering (formerly used by the Department of Global Engineering, and the like)

• 大臣の職掌、文部省・文部科学省については、それぞれの記事を参照のこと。
• Refer to each section on official duties of the Minister, the Ministry of Education, or the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.

• この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
• Everyone knows that this chemical is harmful to man.

• 計算機科学と言語技術分野での成果を活用した、より高度な技術があります。
• These are more advanced technologies which take advantage of achievements in areas of computer science and language technology.

• すなわち、創造説科学の創造説は科学のカリキュラムで教えるべきではない。
• No, Creationism or Creation Science should not be taught in the science curriculum,

• 米国の神経科学者で、視力の神経的基礎の研究で知られる（1926生まれ）
• United States neuroscientist noted for his studies of the neural basis of vision (born in 1926)

• 映画芸術科学協会から、優れた映画制作と演技に対して贈られる毎年恒例の賞
• an annual award by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences for achievements in motion picture production and performance

• それらの生物学的、物理的、あるいは地質学的特性のための淡水の科学的研究
• the scientific study of bodies of fresh water for their biological and physical and geological properties

• 産科学の、産科学に関する、産科学で用いられる、または、産科学を実践する
• of or relating to or used in or practicing obstetrics

• 科学者として、特に電気に関する研究で知られる（1706年−1790年）
• as a scientist he is remembered particularly for his research in electricity (1706-1790)

• 科学者が全面的な核戦争に続いて起こると予測する長期間の暗闇と極端な寒さ
• a long period of darkness and extreme cold that scientists predict would follow a full-scale nuclear war

• 論理と形而上学と倫理と詩学と政治学と自然科学を扱うアリストテレスの哲学
• the philosophy of Aristotle that deals with logic and metaphysics and ethics and poetics and politics and natural science

• 人類の化石の科学的研究の、または、人類の化石の科学的研究に関係している
• of or concerned with the scientific study of human fossils

• 1987年の原子力科学技術に関する研究、開発及び訓練のための地域協力協定
• Regional Co-operative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology, 1987

• 国際連合教育科学文化機関が発行するユネスコクーポンと取換に送付される貨物
• Goods sent in exchange for UNESCO Coupons issued by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

• 前項の記録は、文部科学省令で定めるところにより、保存しなければならない。
• The record prescribed in the preceding paragraph shall be preserved pursuant to the provisions of an Ordinance of MEXT.

• 前項の帳簿は、文部科学省令で定めるところにより、保存しなければならない。
• The books set forth in the preceding paragraph shall be stored pursuant to the provision of the Ordinance of MEXT.

• 受賞対象分野は、生物科学、数理科学、地球科学・宇宙科学、生命科学である。
• The fields covered by this category include the four fields of 'Biological Sciences,' 'Mathematical Sciences,' 'Earth and Planetary Sciences, Astronomy and Astrophysics,' and 'Life Sciences.'

• これは北京人文科学研究所・上海自然科学研究所・東方文化学院の設立を指す。
• This applied to the establishment of Beijing Institute for the study of Humanities and Social Sciences, Shanghai Natural Science Laboratories, and Academy of Oriental Culture.

• - 日本国際連合教育科学文化機関国内委員会委員 社団法人日本物理学会会長
• He became a member of the committee of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) of Japan and the chairperson of the Physical Society of Japan.

• 胸部疾患研究所と生体医療工学研究センターを統合し再生医科学研究所に改組。
• The Chest Disease Research Institute, and the Research Center for Biomedical Engineering were integrated into the Institute for Frontier Medical Sciences.

• 2000年4月　超高層電波研究センターを宙空電波科学研究センターに改組。
• In April, 2000, the Radio Atmospheric Science Center was reorganized into the Radio Science Center for Space and Atmosphere.

• 工学研究科に知識工学専攻修士課程、および数理環境科学専攻修士課程を開設。
• Master's program for Information and Computer Science, and master's program for Environmental Science and Mathematical Modeling were established in the Graduate School of Engineering.

• 学制改革で新制京都工芸繊維大学工芸学部（現・工芸科学部）の母体となった。
• The educational system reform led the school to a parent organization of the Faculty of Craft (current Faculty of Craft Science) at the Kyoto Institute of Technology.

• 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。
• I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either.

• しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
• But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.

• 科学そのものが超科学的な源泉から動力を引き出すことは、よくあることです。
• Science itself not unfrequently derives motive power from an ultra-scientific source.

• 法学や医学などの科学は、それを探求する者たちに名誉と富を確保してくれる。
• that jurisprudence, medicine, and the other sciences, secure for their cultivators honors and riches;

• どこに、科学的管理法の原理が通常の管理のそれらと、本質的違いがあるのか？
• Wherein do the principles of scientific management differ essentially from those of ordinary management?

• 1992年に科学者によって発見されたベトナムの大きな牛のような哺乳類の種
• species of large cow-like mammals of Vietnam discovered by scientists in 1992

• 軍事科学の分野で、戦略により決められた目標物を陥落させる詳細な作戦を扱う
• the branch of military science dealing with detailed maneuvers to achieve objectives set by strategy

• 英国の自然科学者で、自然淘汰の進化論を発表した（1809年−1882年）
• English natural scientist who formulated a theory of evolution by natural selection (1809-1882)

• （内科学）（薬物療法や治療上のトレーニングなどで）ある人を手当てする行為
• the act of caring for someone (as by medication or remedial training etc.)

• 1つではなく、少なくとも3つのウイルスを見つけた科学者たちはあぜんとした
• stunned scientists found not one but at least three viruses

• 科学者は、彼女自身の研究に関連する問題について学ぶために、同僚と共同する
• the scientist corresponds with colleagues in order to learn about matters relevant to her own research

• 文部科学大臣は、次に掲げる場合には、その旨を官報に公示しなければならない。
• The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall give public notice in the official gazette in the following cases.

• 鉱工業の科学技術に関する研究及び開発並びにこれらに関連する業務を行うこと。
• research and development concerning science and technology in mining and industry, and operations related to such research and development;

• 国鉄吹田教習所保管を経て1961年から交通科学博物館に保存されていたもの。
• Preserved from 1961 at the Modern Transportation Museum after being held at the Japanese National Railways Suita Training Center.

• このため、中国科学院によって数値予報システムが開発され、運用が開始された。
• Therefore, a numerical forecasting system has been developed by the Chinese Academy of Sciences and its operation has started.

• 清家は、建築学の観点からある一定の科学性が認められると論じたとされている。
• Seike seems to have argued that Kaso had a certain level of scientific nature from the viewpoint of architectural study.

• 1905年（明治38年）から小樽緑1丁目（旧小樽少年科学館付近）に移った。
• He lived in the vicinity of Otaru Midori 1-chome (near the former Otaru Shonen Kagakukan (Otaru Juvenile Science Museum)) from 1905.

• エコール・サントラル（仏国立理工科学学院）のダブルディグリーシステム開始。
• Double Degree System of École Centrale (École Centrale des Arts et Manufactures) was started.

• 法学・経済学・社会学などの特定の分野に偏らず、社会科学の幅広い領域を学ぶ。
• The students can study a wide range of social science without giving too much weight to particular fields such as law, economics, sociology, and so on.

• 「主要研究経費」は、研究経費と科学研究費補助金（直接経費）の合算値とする。
• The 'main research expenses' are the total of research expenses and Grants-in-Aid for scientific research expenses (direct expenses).

• 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
• Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.

• 殺人の方法、およびそれを探偵する手段は合理的かつ科学的でなければならない。
• 14. The method of murder, and the means of detecting it, must be be rational and scientific.

• それに、ヨーロッパ科学がこの毒薬を検出するのにどれほど無力かということも。
• I told him also how powerless European science would be to detect it.

• 創世記に書かれた天地創造の記述の真相に対し、科学の支持を与えようとする試み
• an effort to give scientific support for the truth of the account of Creation given in the Book of Genesis

• 科学的、歴史的、あるいは芸術的に価値のあるものを蒐集し展示するための保管所
• a depository for collecting and displaying objects having scientific or historical or artistic value

• フランスの探検家で、科学者を連れて世界を一周した（1729年−1811年）
• French explorer who circumnavigated the globe accompanied by scientists (1729-1811)

• 海面上の地球の構成の科学的研究（海面と比較して土地高度の測定値を重視する）
• the scientific study of the earth's configuration above sea level (emphasizing the measurement of land altitudes relative to sea level)

• この法律において「観測」とは、自然科学的方法による現象の観察及び測定をいう。
• The term "observation" as used in this Act means observation and measurement of a phenomenon by a natural scientific method.

• 研究科：神学、文学、社会学、法学、経済学、商学、アメリカ、総合政策科学研究科
• Graduate schools: Graduate School of Theology, Graduate School of Letters, Graduate School of Social Studies, Graduate School of Law, Graduate School of Economics, Graduate School of Commerce, Graduate School of American Studies, and Graduate School of Policy and management
• Graduate schools: Theology, Letters, Social Studies, Law, Economics, Commerce, American Studies and Policy and Management

• 1994年に国際連合教育科学文化機関の世界遺産（文化遺産）として登録された。
• They were registered as World Heritage sites (cultural heritage) of United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) in 1994.

• 合成清酒は新清酒とも呼ばれて、大和醸造から科学の酒『新進』として発売された。
• The synthetic seishu was also called new seishu and was sold as scientific sake 'Shinshin' (literally, new and rising) by Yamato-jozo brewery.

• 同年6月に牛原虚彦と『映画科学研究』を創刊するなど、後進の指導にも注力した。
• In June of the same year, he published 'Eiga Kagaku Kenkyu' (Movie Science Research), with Kiyohiko USHIHARA and was devoted to teaching young people.

• 2000年頃までは車内放送の際に駅名の後に「科学センター前」と呼称していた。
• Until around 2000, an announcement of 'Kagaku Center-mae (in front of the Science Center)' was made following the announcement of the station's name in the public address system on the train.

• 学制改革で新制京都工芸繊維大学繊維学部 （現・工芸科学部） の母体となった。
• In the reform of the education system, it became the original body of the faculty of Textile Science (present-day, the school of Science and Technology) in Kyoto Kogei Seni Daigaku (Kyoto Institute of Technology) established under the new education system.

• 新商品若しくは新技術の研究開発又は人文科学若しくは自然科学に関する研究の業務
• Research and development of new goods or new technologies; or research in the human or natural sciences

• さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
• Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.

• 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
• The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.

• 犯罪の専門家になったため、演劇界は名優を失い、科学界も名研究家を失ったのだ。
• The stage lost a fine actor, even as science lost an acute reasoner, when he became a specialist in crime.

• あいまいさ、説法の形体は、科学の謎のために長らく受け継がれた―ジョン・ロック
• vague...forms of speech...have so long passed for mysteries of science- John Locke

• 候補者はイーター事業に関連する主題を専攻分野とする科学技術博士号を持つこと。
• Candidates should hold a PhD in Science and Technology (S&T) with specialization in a subject related to the ITER project.

• 文部科学大臣は、指定試験機関の指定をしたときは、試験事務を行わないものとする。
• The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall not conduct the examination works when he/she has designated a designated examining agency.

• 前二号に掲げるもののほか、前条の指定に必要な事項として文部科学省令で定めるもの
• other matters in addition to those in the preceding two items specified by the Ordinance of MEXT as being necessary for the designation set forth in the preceding Article.

• 第二号から前号までに掲げる事務を行うために必要な科学的調査及び研究を行うこと。
• to conduct scientific research and study necessary to perform affairs cited in items (ii) to (v).

• インドではヴェーダの時代から、「悟りを得るための科学」というものが求められた。
• In India, since the age of Veda, 'the sciences by which to attain enlightenment' have been sought.

• 国際連合教育科学文化機関や平和運動など幅広い活躍を行い、法政大学総長も務めた。
• He was engaged in wide-ranging activities, such as those of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and peace movement, and also served as the president of Hosei University.

• 『科学と人間を語る』（1982年、共同通信社）、ISBN 4764101149
• Talks on Science and Humans (1982, Kyodo News) ISBN 4764101149

• 『人間にとって科学とはなにか』 （中公新書, ISBN 412100132X）
• 'Ningen ni totte Kagaku towa Nanika (What is the science for humans?)' (Chuko Shinsho, ISBN 412100132X)

• 1984年 - 東京大学大学院人文科学研究科国語国文学専門課程博士課程満期退学
• 1984: Completed the doctoral program without a doctoral degree of doctoral program in Japanese language and literature, Graduate School of Humanities and Sociology, University of Tokyo

• 1996年4月　大学院エネルギー科学研究科、アフリカ地域研究資料センター設置。
• In April, 1996, the Graduate School of Energy Science, and the Intramural Institution of African Area Studies were established.

• 休講の多さから過去には文部科学省より授業時間不足の改善を指導されたこともある。
• No-lecture-day was more frequent in the past, so Ryukoku University was once directed to amend the curriculum lacking in school hours by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.

• 府立女専は文家政学部 （文芸学科、福祉児童学科、生活科学科） の母体となった。
• Faculty of Letters and Domestic Science (Department of Literature, Department of Welfare and Child Studies, and the Department of Human Life and Science) was based on the Kyoto Prefectural Girls' Vocational Training School.

• 特に現代のような科学知識のない近代以前や未開の人々からみれば重要な概念である。
• It was an important view for people living before the modern period or in uncivilized areas in which there was no scientific knowledge as we have now.

• 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
• Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.

• 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
• Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.

• 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
• With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.

• 科学は我々に真実を約束した―少なくとも我々に関係する知識［の提供］を約束した。
• Science promised us truth, or at least a knowledge of such relations as our intelligence can seize:

• 上述の定義の基礎の上に、進化論の科学的妥当性の強い論証を行うことが可能になる。
• On the basis of the above definitions, it is possible to make a very strong case for the scientific validity of evolution.

• 今世紀でもっとも重要で、もっとも衝撃的な医療科学への貢献をした本のひとつだよ。
• It is one of the most striking and important of the century's contributions to medical science.

• 二つの理由で、この告白では科学的な枝葉に深く入っていかないようにしようと思う。
• For two good reasons, I will not enter deeply into this scientific branch of my confession.

• 「わたしは、自分の力のおよぶ限りのこと、科学ができることはすべてやるつもりだ。
• 'I will do all that science, so far as it may filter through my efforts, can accomplish.

• これが適切に理解されるだけの間をおいて、時間旅行者は続けた。「科学的な人々は、
• `Scientific people,' proceeded the Time Traveller, after the pause required for the proper assimilation of this,

• 認知心理学、言語学、コンピュータサイエンス、認知神経科学、精神哲学の部分を含む
• includes parts of cognitive psychology and linguistics and computer science and cognitive neuroscience and philosophy of mind

• 自然言語処理のためにコンピュータを使用する、コンピュータ科学と言語学に通じた人
• someone trained in computer science and linguistics who uses computers for natural language processing

• 応用美術と応用科学に特徴的ではない、または、応用美術と応用科学に熟練していない
• not characteristic of or skilled in applied arts and sciences

• 試験委員の選任及び解任は、文部科学大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
• The appointment and dismissal of the examiner shall not come into effect without obtaining approval by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.

• 使用者（旧使用者等を含む。）から当該核燃料物質の貯蔵を委託された者　文部科学大臣
• Person who has been entrusted with storage of said nuclear fuel material from a user (including former users, etc.):　Minister of MEXT

• アヘン戦争の敗北により西洋の科学技術「西学」を導入しようという洋務運動が興った。
• With the defeat in the First Opium War, a Western Affairs Movement occurred, introducing science and technology of the West, or 'Western culture,'

• 尺八の音色と材質は科学的には無関係とされているが、関係があるとする論争もあった。
• According to scientific theory, the tone of the shakuhachi should not be dependent upon the material from which the instrument is made; however, there are people who disagree with that, and insist that the material does effect the tonal characteristics of the instrument.

• 科学的な解明は、国立醸造試験所などにおける1920年代の清酒酵母の研究に始まる。
• The scientific clarification began from the study of seishu yeast in the 1920's at the National Research Institute of Brewing and so on.

• また、小さな石が大きな岩になるという内容が非科学的であるという批判も一部にある。
• There is a criticism that the contents referring to small stones that becomes a large rock is unscientific.

• ラテン語、フランス語などの語学や英文学のほか、自然科学や心理学、芸術などを学ぶ。
• She studied languages including Latin, and French, English literature, natural sciences, psychology, and art.

• 現代経済・経営分析専攻（2006年度より現代経済学専攻とビジネス科学専攻を再編）
• Division of Contemporary Economics and Business Analysis (In 2006 academic year, Division of Contemporary Economics and Division of Business Science were integrated.)

• 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
• The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.

• 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
• Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.

• この同じ衝動が受け継がれ、強められて、今日の科学的活動の動機となっているのです。
• The same impulse, inherited and intensified, is the spur of scientific action to-day.

• そして科学的方法は帰納と実験の結合によってほとんど完成したものとなったのです。
• and scientific method was rendered in a great measure complete by the union of Induction and Experiment.

• なにか興味をひく科学的理論はいつだって、科学者たちが議論する問題点を抱えている。
• Scientific theories of any interest always contain problems which scientists argue about.

• 科学の授業で創世記を教えろという創造説科学論者の要求は、それとなんの違いもない。
• The demand of Creation Scientists to teach Genesis in science classes is no different.

• DESクラッカーは、1970年代から科学文献や一般文献でなんどか言及されてきた。
• DES Crackers have been mentioned in the scientific and popular literature since the 1970s.

• なぜ、良い結果が異なった形式のもとでより、科学的管理法のほうが、成し遂げるのか？
• Why are better results attained under scientific management than under the other types?

• そしてこのレベルの物質的害に対応する精神的な害は、科学的な協力精神に及ぼす害だ。
• And the spiritual harm that corresponds to this level of material harm is to the spirit of scientific cooperation,

• ぼくはといえば、もはや化学の研究に目を向けなくなり、科学は我が家の禁句となった。
• As for myself, I no longer care for chemical research, and science is a tabooed topic in my household.

• そんな折、彼は、友人であり著名な科学者でもあるドラーリング博士の招待を快諾した。
• he had gladly accepted the hospitality of his friend, Dr. Druring, the distinguished scientist.

• 望ましい結果を果たすため、合理的または科学原理に基づいて構築するあるいは運営する
• structure and run according to rational or scientific principles in order to achieve desired results

• 言語生産とレセプションの間に脳の過程を研究する神経科学と言語学で訓練されただれか
• someone trained in neuroscience and linguistics who studies brain processes during language production and reception

• 科学者は、考古学的または有史以前の発見物の年代を正確に定められないことがよくある
• Scientists often cannot date precisely archeological or prehistorical findings

• イーター理事会の承認を必要とする事務局長からの設計変更要請の科学的及び技術的側面
• Scientific and technological aspects of Design Change Requests from the DG requiring IC approval;

• 気候変動に関する政府間パネル第4次評価報告書第1作業部会報告書(自然科学的根拠)
• IPCC Working Group 1 (The Physical Science Basis) Fourth Assessment Report Summary for Policy Makers

• その時々の運任せで、科学的再現性に欠けており、醸造される酒は品質が安定しなかった。
• It was left to chance, scientific reproducibility was lacking and the quality of brewed sake could not be stabilized.

• 「科学者を目指す若者に中等教育で最も励んで欲しいのは数学、特に平面幾何学である。」
• 'The thing that I want young people who want to be scientists to study most in secondary education is mathematics, especially plane geometry.'

• 斐三郎はやがて明治政府に呼ばれ、日本軍の鉄砲製造などを含め科学方面の指導者となる。
• Ayasaburo was later called by the Meiji government and became a leader in the science field including manufacturing guns for Japanese army.

• 万里の著書『窮理通（きゅうりつう）』は日本における自然科学史に画期的な文献である。
• Banri's book 'Kyuritsu' is an epoch-making literature of natural science history in Japan.

• 生命医科学部（3学科）、スポーツ健康科学部（1学科）、大学院生命医科学研究科開設。
• Faculty of Life and Medical Sciences (three departments), Faculty of Health and Sports Science (one department), and Graduate School of Life and Medical Sciences were established.

• シーボルトは出島から塾まで通い、西洋医学や自然科学など科学の幅広い分野を教授した。
• Siebold commuted from Dejima to his school, and he taught a wide range scientific fields of study such as western medicine and the natural sciences.

• 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
• Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.

• 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
• As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.

• それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。
• It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing.

• でも、科学も工学もソフト開発も、ほとんどは独創的な天才の手になるものではないんだ。
• But then, most science and engineering and software development isn't done by original genius,

• 多くの科学者やエンジニアは、この事実を知っていたか、あるいはうすうす感じてはいた。
• Many scientists and engineers have known or suspected this for years.

• だれかが試して、その結果を公開し、科学的な検討をうけるまでは、だれにもわからない。
• Nobody will know until they have tried, and published the details for scientific scrutiny.

• そして同じことが、科学の総体を改革しようという試みについても言えるだろうと思った。
• and the same I thought was true of any similar project for reforming the body of the sciences,

• 南北戦争の間、リンカーン大統領によって創造された科学者の名誉を記念するアメリカ学会
• an honorary American society of scientists created by President Lincoln during the American Civil War

• 伝達と制御の方法に関する科学（特に生物学的なシステムと人工的なシステムを比較する）
• the field of science concerned with processes of communication and control (especially the comparison of these processes in biological and artificial systems)

• 長い教訓的な詩の中で、宇宙について科学的に説明しようとした（紀元前96年−55年）
• in a long didactic poem he tried to provide a scientific explanation of the universe (96-55 BC)

• そして科学的考察が至上とされ、妖怪もその他の迷信の類ともに、排斥される傾向にあった。
• Scientific thinking was deemed supreme, and yokai, along with other superstitions, had tended to be denounced.

• 極めて高度な科学技術や独自の哲学体系を持っていたことがカタカムナ文献から推測される。
• According to the Katakamuna documents, it is assumed that the civilization had highly sophisticated technology and an original system of philosophy.

• 岩倉久米雄は砲兵将校であったが、士官学校や砲兵工科学校教官などを勤めたことがあった。
• Kumeo was an artillery officer and also served as an instructor at a military academy and artillery engineering school.

• 東京高等工業学校では、陶芸家の板谷波山の指導を受けたほか、窯業の科学的研究を行った。
• He received instruction from the potter, Hazan ITAYA, and conducted scientific studies on ceramic engineering at Tokyo Higher Technical School.

• 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
• When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.

• このすべてが、科学の確立した手法によって、反証できないほど確かなものとなっている。
• all of which have been confirmed overwhelmingly by the established processes of science:

• そのあと、コンピュータ科学の学部がある学校があって、まあここはほかと似たりよったり。
• After that I went to a school with a computer science department that was probably like most of them.

• 米国の経済学者、心理学者で、認知科学の発展の先駆者となった（1916年−2001年）
• United States economist and psychologist who pioneered in the development of cognitive science (1916-2001 )

• 並列実験を行なうか、別の基準と比較することにより、（科学実験を）確認、または調整する
• check or regulate (a scientific experiment) by conducting a parallel experiment or comparing with another standard

• 架空のスイス人科学者で、メアリ・ウルストンクラフト・シェリーの著した怪奇小説の主人公
• the fictional Swiss scientist who was the protagonist in a gothic novel by Mary Wollstonecraft Shelley

• エンジニアリング科学の分野で、（コンピュータを用いて）計算可能な過程と構造を研究する
• the branch of engineering science that studies (with the aid of computers) computable processes and structures

• ＩＴＥＲの計画目標は、核融合エネルギーの科学的及び技術的妥当性を実証することである。
• The overall programmatic objective of ITER is to demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion power for peaceful purposes.

• 文部科学大臣及び経済産業大臣は、第一項の承認をしたときは、その旨を公表するものとする。
• When the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Minister of Economy, Trade and Industry have approved as set forth in paragraph 1, the Ministers shall make a public announcement to that effect.

• 教室、大学院共同図書室、アメリカ研究所・アメリカ研究科事務室、総合政策科学研究科事務室
• Classrooms, library of university and graduate schools, office of International Institutes of American Studies, office of the Graduate School of Policy and Management
• Classrooms, Graduate School joint library, the office of the International Institute of American Studies and the Graduate School of American Studies, and the office of Graduate School of Policy and Management

• 「古都奈良の文化財」が国際連合教育科学文化機関の世界遺産として登録されることになった。
• It was decided to list the Historic Monuments of Ancient Nara as a UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) World Heritage site.

• 1994年：「古都京都の文化財」が国際連合教育科学文化機関の世界文化遺産に登録される。
• 1994: 'Historic Monuments of Ancient Kyoto' was listed as a world heritage by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).

• 2004年4月　木質科学研究所と宙空電波科学研究センターを統合し、生存圏研究所に改組。
• In April, 2004, the Ligneous Science Research Institute, and the Radio Science Center for Space and Atmosphere were integrated into the Research Institute for Sustainable Humanosphere.

• 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
• It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.

• ルクレティウスが力強い科学的想像力を持っていたことは、先に述べたことが証明しています。
• That Lucretius had a strong scientific imagination the foregoing references prove.

• 1974 年にスタンフォードの計算機科学の連中は、Loui's で食事をした。 [1]
• In 1974 the Stanford computer science community ate at Loui's.[1]

• でもこの点では、目の前にあるあらゆる科学のあらゆる問題の検討にとびつくことはできない。
• I should not, however, on this account have ventured at once on the examination of all the difficulties of the sciences which presented themselves to me,

• これには、機械技術についてのおおざっぱな方法による科学の段階的な代替物も関わってくる。
• This involves the gradual substitution of science for rule of thumb throughout the mechanic arts.

• ある町や州が従来の自分量式をやめて科学的管理法の原理を実行した場合は、特にそうである。
• And this will be particularly true in any one town, any one section of the country, or any one state which first substitutes the principles of scientific management for the rule of thumb.

• 研究と教育の支援プログラムにより科学と工業技術の進歩の促進に関与する連邦政府の独立機関
• an independent agency of the federal government responsible for the promotion of progress in science and engineering by supporting programs in research and education

• アイザックニュートン卿または彼の科学の、それらに関する、あるいはそれらに触発されたさま
• of or relating to or inspired by Sir Isaac Newton or his science

• 芸術と科学の無料講座を提供するためにピーター・クーパーにより1859年に設立された大学
• university founded in 1859 by Peter Cooper to offer free courses in the arts and sciences

• 百科事典の主要な編集者で、当時の科学および哲学の知識を広めた（1713年−1784年）
• principal editor of an encyclopedia that disseminated the scientific and philosophical knowledge of the time (1713-1784)

• 東北大学未来科学技術共同研究センター川島隆太教授監修 脳を鍛える大人のDSトレーニング
• Brain Age: Train Your Brain in Minutes a Day!

• 壁画の科学的保存処置については、一部の壁で試験が行われたのみで具体的には進展しなかった。
• The scientific techniques for the preservation of the murals were examined in a part of the walls, however, weren't practically applied.

• 文部科学大臣は市町村の申し出に基づき（「指定」ではなく）「選定」を行うこととされている。
• The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology then 'selects' (rather than 'designates') those which are most important based on local authorities' recommendations.

• このため、次第に暦道も科学的な暦学から陰陽道的な色を帯びたものに変質していくことになる。
• Therefore, rekido, which was originally a scientific study of the calendar, began to take on the flavor of Onmyodo (way of Yin and Yang, an occult divination system based on the Taoist theory of the five elements).

• 東方文化学院は、後に東京大学東洋文化研究所と 京都大学人文科学研究所東方部に改編された。
• The Academy of Oriental Culture was later reorganized as the Institute of Advanced Studies on Asia of Tokyo University and Eastern Section, Institute for Research in Humanities Kyoto University.

• 1985年：国際科学技術博覧会で「いけばなときものの交響詩」で舞台用の超大作を制作する。
• 1985: For the International Exposition Tsukuba, Japan 1985, he created a huge flower arrangement to decorate the stage of 'Ikebana to Kimono no Kokyoshi' (A Symphonic Poem of Flower Arrangement and Kimono).

• 科学者としての業績には、オランダ製の静電気発生装置エレキテルの紹介、火浣布の開発がある。
• His achievements as a scientist include presenting the Dutch electrostatic generator, erekiteru, and the development of asbestos cloth, kakanpu.

• 国際連携による地球・環境科学教育 -アジア地域の大学との同時進行型連携講義の構築と実践-
• Internationally Cooperative Education of Global and Environmental Sciences-Making and Practicing Simultaneously-proceeded Programs in Cooperation with Other Asian Universities

• 使用附属施設：再生医科学研究所、東南アジア研究所、ウイルス研究所、附属病院（病院西構内）
• Attached facilities using Yakugakubu Konai : Institute for Frontier Medical Sciences, Center for Southeast Asian Studies, Institute for Virus Research, and University Hospital (Byoin Nishi Konai)

• 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
• Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.

• 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
• It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.

• あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。
• One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.

• 本書はその研究を記述したもので、ほかの科学者がそれを確認できるようにするためのものだ。
• The book you are holding documents the research, and allows it to be validated by other scientists.

• 生物科学が何もかも間違っていれば話は別ですが、人類の知性や強さの原因はなんでしょうか？　
• What, unless biological science is a mass of errors, is the cause of human intelligence and vigour?

• 国際シンポジウム「砂漠とともに生きるII －乾燥地科学と現場での取り組み 」の開催について
• An International Symposium Living with Deserts II: Linkages between Dryland Science and On-the-Ground Practice to be Held

• 指定試験機関の役員の選任及び解任は、文部科学大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
• The appointment and dismissal of officers in the designated examining agency shall not come into effect unless approval by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology is given.

• 文部科学省及び経済産業省に、原子力施設検査官、原子力保安検査官及び核物質防護検査官を置く。
• A nuclear facility inspector, operational safety inspector and physical protection inspector shall be assigned in the Ministry of MEXT and Ministry of METI.

• この委員会は4年後の1919年（大正8年）に科学的保存方法についての報告を出した後、解散。
• Four years later, in 1919, the committee was dissolved after reporting about the scientific techniques for the preservation of the murals.

• 科学技術関係では平賀源内のエレキテル、初期の天体望遠鏡、天球儀、モールス電信機などがある。
• For historical resources related to science and technology, there are the electrical works of Gennai HIRAGA, an early astronomical telescope, a celestial globe, a Morse telegraphic instrument, etc.

• 現在、唯一客観的な書道の技量判定基準を持つ資格として、文部科学省後援の毛筆書写検定がある。
• At present, Brush Examinations supported by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology are the only objective qualification criteria to determine Shodo skills.

• 今日で言う天文学に相当するが、内容的には占星術の色合いが強く、科学とは程遠いものであった。
• While it was equivalent to present-day astronomy, it was closer to astrology and was far from a science.

• 10月頃、欧州出張中に美術事情の視察も命じられた文部科学省専門学務局長の浜尾新を案内した。
• In around October, he acted as a guide for Arata HAMAO, who was chief of the Bureau of Professional Education in the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology and who had been ordered to inspect the art scene during a visit to Europe.

• 日本の長い伝統に育まれて来た加賀藩の秘薬（漢方薬）に目を向け、漢薬の成分の科学研究を行う。
• He turned his attention to secret medicine (herbal medicine) in the Kaga Domain, that had been nurtured in as a long Japanese tradition, and studied the components of herbal medicine in a scientific manner.

• 1949年1月　人文科学研究所に外務省所轄の東方文化研究所と民間機関の西洋文化研究所を統合
• In January, 1949, the Institute for Research in Humanities was integrated with the Institute of Eastern Culture, which was under the control of the Ministry of Foreign Affairs, and with the Institute of Western Culture, which was a private organization.

• この学説の最近の展開については、英国科学協会のこの前の会合で力を込めて明瞭に説明しました。
• the latest developments of which were set forth with such power and clearness at the last meeting of the British Association.

• 針が連続的に記録（呼吸や血圧など）をたどるための紙を押さえる回転するドラムから成る科学機器
• scientific instrument consisting of a rotating drum holding paper on which a stylus traces a continuous record (as of breathing or blood pressure)

• 政府援助による科学、技術、工学、およびビジネス関連情報の主要な情報源である技術管理局の機関
• an agency in the Technology Administration that is a primary resource for government-funded scientific and technical and engineering and business related information

• 米国海軍の防衛研究所で、様々な科学的、技術的分野で海軍に関する基礎研究と応用研究を実施する
• the United States Navy's defense laboratory that conducts basic and applied research for the Navy in a variety of scientific and technical disciplines

• 各締約者からの客員科学者及び技術者は、イーターの利用に重要な役割を果たすことが期待される。
• It is anticipated that visiting scientists and engineers from each party will play an important role in the exploitation of ITER

• 日本学士院会員、ローマ教皇庁科学アカデミー会員、全米科学アカデミー外国人客員会員でもあった。
• Member of the Japan Academy and the Pontifical Academy of Sciences, and Foreign Associate of the (American) National Academy of Sciences.

• 主に教育分野で活動しており、文部科学大臣大臣政務官や衆議院文部科学委員会委員長なども務めた。
• Yasuko IKENOBO is active mainly in education areas, and has served as the Parliamentary Secretary for Education, Culture, Sports, Science and Technology and as the Chairperson of the Committee on Education, Culture, Sports, Science and Technology of the House of Representatives.

• 彼らが力学の探究に没頭しているまさにそのことが、彼らの思考を生命科学から逸らせているのです。
• The very intentness with which they pursued mechanical science turned their thoughts aside from the science of life.

• 高等犯罪界の科学的学徒にとって、ロンドンは、ヨーロッパのどの首都よりも先進性を持つ街だった。
• To the scientific student of the higher criminal world, no capital in Europe offered the advantages which London then possessed.

• さらに科学の破綻を示し、ローマ*10への恭順を説き、隠された真実の教説を想起させようとする。
• They talk to us of the bankruptcy of science, go back in penitence to Rome, and remind us of the teachings of revealed truth.

• ダーウィンその人の時代には、三つの大きな科学的反論があったことは、思い出す価値があるだろう。
• It may be worth remembering that in Darwin's own day there were three major scientific objections to his theory.

• 科学についての思索は、今日では他の人間の行いや思考とは比較できないほど大きく拡大しています。
• THERE is a growing immensity in the speculations of science to which nohuman thing or thought at this day is comparable.

• ――これらは、わたしの構想（design）になにかしら役にたつと思えた学芸や科学の三分野だ。
• -- three arts or sciences which ought, as I conceived, to contribute something to my design.

• ぼくらの教育制度、特に中等以降のカリキュラムは、科学とか社会科学というように組織されている。
• A great deal of our education system, particularly the post-secondary curriculum, is organized as science or social science.

• そして科学にはまったく興味がなかった（財産譲渡証書以外は）ので、こうつけ加えたくらいだった。
• and being a man of no scientific passions (except in the matter of conveyancing), he even added:

• 大学に入学した当初のポール・ティックローンは、社会科学の道に進むんだとみんなに思わせていた。
• When Paul Tichlorne entered college, he let it be generally understood that he was going in for the social sciences.

• 任務が人の健康を増進する知識の追求において科学を使用することとなっている保健社会福祉省の機関
• an agency in the Department of Health and Human Services whose mission is to employ science in the pursuit of knowledge to improve human health

• 東北大学未来科学技術共同研究センター川島隆太教授監修 もっと脳を鍛える大人のDSトレーニング
• Brain Age 2: More Training in Minutes a Day!

• 文部科学大臣は、指針を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。
• When the Minister establishes or changes the Guidelines, he or she shall announce such establishment or change without delay.

• 名称を「江陵市端午祭」とし国際連合教育科学文化機関の世界無形遺産に申請し、選定されてしまった。
• They re-named tango no sekku as 'The Gangneung Danoje Festival' and applied to list this festival as the country's Intangible Cultural Heritage with UNESCO, and it has been registered.

• 京都賞（きょうとしょう）とは、科学や技術、文化において著しい貢献をした人々に与えられる国際賞。
• The Kyoto Prize is the international award given to the people who made great contribution to science, technology and culture.

• その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。
• Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied.

• イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。
• Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.

• そのテーブルには科学器具が所狭しと並べられ、床には箱がちらばって、荷造り用の紐が散乱していた。
• the tables laden with chemical apparatus, the floor strewn with crates and littered with packing straw,

• 湖沼学は本質的には要素で構成された合成科学である…生物学の範囲外にまでも及ぶ−P.S.ウェルチ
• limnology is essentially a synthetic science composed of elements...that extend well beyond the limits of biology- P.S.Welch

• 大学は、文部科学大臣が別に定めるところにより、外国に学部、学科その他の組織を設けることができる。
• A university may establish faculties, departments and other organizations in foreign countries, as provided for separately by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.

• 文部科学大臣は、前項の規定による指定をしようとするときは、経済産業大臣に協議しなければならない。
• When the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology intends to make a designation pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister of Economy, Trade and Industry shall be consulted.

• 文部科学大臣は、第二項の申請が次のいずれかに該当するときは、指定試験機関の指定をしてはならない。
• The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall not designate the designated examining agency in the case where the application under paragraph (2) falls under any of the following.

• 試験研究の用に供する原子炉（前号、次号又は第五号のいずれかに該当するものを除く。）　文部科学大臣
• Nuclear reactors for providing research and test (excluding those that fall under the preceding item, the following item or item (v)):　Minister of MEXT

• 文部科学大臣及び経済産業大臣は、次の各号の一に該当する者に対し、原子炉主任技術者免状を交付する。
• The Minister of MEXT and the Minister of METI shall issue a certificate for chief engineer of reactors to any person who falls under any of the following items:

• 前項の許可を受けようとする者は、次の事項を記載した申請書を文部科学大臣に提出しなければならない。
• Any person who intends to obtain the permission set forth in the preceding paragraph shall submit to the Minister of MEXT an application form containing the following matters:
• Any person who intends to obtain the permission set forth in the preceding paragraph shall submit an application form containing the following matters to the Minister of MEXT:

• 「古都奈良の文化財」の一部として国際連合教育科学文化機関の世界遺産（文化遺産）に登録されている。
• Shosoin is registered as a World Heritage site (Cultural Heritage) as part of Historic Monuments of Ancient Nara by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).

• 1998年には平城宮跡を含む古都奈良の文化財が国際連合教育科学文化機関世界遺産に登録されている。
• 1998: Cultural property of ancient capital, Nara, including Heijo Palace Site was registered as the world heritage of the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization.

• 法的には、文部科学大臣によって指定の事実が官報に告示された日から重要文化財の指定は効力を発する。
• Legally, from the date the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology indicates the approval in an official gazette, the designation of the important cultural property becomes effective.

• この3本は、同年11月30日、湯島聖堂構内の東京教育博物館（現在の国立科学博物館）で公開された。
• These three films were shown at Tokyo Educational Museum (current National Museum of Nature and Science) located within Yushima Seido (Sacred Hall at Yushima) on November 30 of the same year.

• 2001年に文部科学省の教科用図書検定に合格し、2002年から一部の中学校などで使用されている。
• It was officially approved as a textbook by the Ministry of Education Culture. Sports, Science and Technology in 2001, and was partly use in Junior High School.

• 現在の大宰府の年代測定は、年輪年代測定や放射性炭素年代測定等によるものではなく科学的根拠が無い。
• The age measurement in current Dazai-fu was not conducted using either the measurement of tree-ring dating (dendrochronology) or radioactive carbon dating, and therefore, it lacks a scientific foundation.

• また、同年に京都府は科学思想啓発のために国内初の有人気球を計画し、源蔵はその実行責任者となった。
• In the same year, Kyoto Prefecture planned to launch the first manned balloon in Japan for the purpose of enlightenment of scientific thought, and Genzo was appointed to the chief executive responsible for the plan.

• 1998年に古都奈良の文化財の一部として、国際連合教育科学文化機関より世界遺産に登録されている。
• Regarded as a part of 'Historic Monuments of Ancient Nara,' this temple has been registered as a World Heritage site by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) since 1998.

• 彼が犯罪の専門家になった時、科学が鋭い理論家を失ったように、演劇界は優れた役者を失ったのである。
• The stage lost a fine actor, even as science lost an acute reasoner, when he became a specialist in crime.

• それに代わって、（科学的管理法では）経営側と労働者側の間でいたるところで友好的な協力関係がある。
• there is universally friendly cooperation between the management and the men.

• 指定試験機関の指定は、文部科学省令で定めるところにより、試験事務を行おうとする者の申請により行う。
• Designation of the designated examining agency, pursuant to the provision of Ordinance of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, shall be made when an application is filed by a agency intends to conduct the examination works.

• 指定登録機関の指定は、文部科学省令で定めるところにより、登録事務を行おうとする者の申請により行う。
• Designation of a designated registration agency, pursuant to the provision of Ordinance of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, shall be made when an application is filed by an agency intends to conduct the registration works.

• 前項の検査においては、その溶接が文部科学省令で定める技術上の基準に適合しているときは、合格とする。
• The inspection set forth in the preceding paragraph shall be considered as passing when welding conforms with each of the technical standards specified in the Ordinance of MEXT.

• 使用者（旧使用者等を含む。以下この号において同じ。）及び使用者から運搬を委託された者　文部科学大臣
• User (including former users, etc.; hereinafter the same shall apply in this item), and person to whom shipment has been entrusted by a user:　Minister of MEXT

• 文部科学大臣は、基本方針を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。
• The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall make public announcement without delay whenever he/she determines or modifies the Basic Policy.

• ここに至って明治新政府も陰陽寮が反「近代科学」勢力の中心になる事を恐れて陰陽寮の解体に乗り出した。
• Then, finally the new Meiji government launched dissolution of Onmyoryo for the fear of it becoming the core of the anti-modern science power.

• 1926年6月29日、岡田良平文部大臣はこの事件を受けて学生・生徒による社会科学研究の禁止を通達。
• In June 29, 1926, in light of this affair, Ryohei OKADA who was the Minister of Education issued prohibition against the study of Social Science by students.

• この水没については、1993年に調査され、科学的に認められたため、ほぼ史実であると明らかになった。
• In 1993, this submergence was scientifically recognized through research, and it was ascertained that this event was likely to be a historical fact.

• 1997年 文学研究科社会学専攻と総合政策科学研究科総合政策科学専攻に博士課程（後期課程）を開設。
• 1997: A doctoral program in Sociology within the Graduate School of Literature and a doctoral program in General Policy Science within the Graduate School of Policy and Management (second semester) were established.

• 実際、この基本的な概念を欠いて、物質的宇宙の理論が科学的に説明できるかどうかは疑わしいものです。
• In fact, it may be doubted whether, wanting this fundamental conception, a theory of the material universe is capable of scientific statement.

• 彼らは、適切な条件下では、物質が有機体を産み出すことが可能だという信念を、科学的に正当化できます。
• They can justify scientifically their belief in its potency, under the proper conditions, to produce organisms.

• 科学の全く手の届かないものが存在するとはいえ、しかし科学の範囲は実際問題としては限りがありません。
• There is something altogether out of the reach of science, and yet the compass of science is practically illimitable.

• 解剖と生理学と診断妊娠後期、出産、および産褥の間の母と胎児のあるいは新生児障害に関する産科学の分科
• the branch of obstetrics concerned with the anatomy and physiology and diagnosis and treatment of disorders of the mother and the fetus or newborn baby during late pregnancy and childbirth and the puerperium

• 技術士補として技術士を補助したことがある者で、その補助した期間が文部科学省令で定める期間を超えるもの
• A person, as an associate professional engineer, who has assisted a professional engineer for a period longer than that specified by Ordinance of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.

• 文部科学大臣は、技術士又は技術士補の登録がその効力を失つたときは、その登録を消除しなければならない。
• The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall delete the registration of a professional engineer or an associate professional engineer when the registration becomes invalid.

• 光の歴史や科学技術に関する展示のほか、全天周映像ホールではクイズなどを通じて来館者が体験参加できる。
• There are exhibits on the history and scientific technologies of light and also a full dome video projection hall where visitors are allowed to participate in and experience attractions through puzzles and so on.

• 文部科学大臣は文化財のうち重要なものを指定、認定、選定、登録、選択し、保護のもとにおくことができる。
• The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology can designate, approve, determine, register the important ones from among the cultural properties, and place them under protection.

• 狸の腹鼓とも、山の神の鳴らす音楽ともいうが、現代の科学者からは一種の気象学的な現象と推測されている。
• The sound is considered to be the belly drums of raccoon dogs or a music produced by the mountain god, but modern scientists presume that it is a kind of meteorological phenomenon.

• しかし、どの時代も科学的な分析がほとんどされていないため、公害の内容はあまり明らかにはなっていない。
• However, because very little scientific analysis has been carried out in any period, the real conditions of the pollution cannot be explained.

• 町役人（ちょうやくにん・まちやくにん）とは、江戸時代都市部における行政的な組織 (社会科学)である。
• 'Machiyakunin,' also pronounced as 'choyakunin,' refers to an administrative organization in urban areas which existed during the Edo period.

• 明治年間にオランダのフルベッキが『窮理通』の説を聞き、江戸時代の科学の進んでいたことに驚いたという。
• It is said during the Meiji period when Guido Herman Fridolin Verbeek from the Netherlands came to know the theory of 'Kyuritsu,' he was surprised at the advanced level of the science in the Edo period.

• これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。
• By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education.

• ヒュウ・モルガンが残した最後の日記は確かに興味ある記録で、おそらく科学的の暗示を与えるものであろう。
• In the diary of the late Hugh Morgan are certain interesting entries having, possibly, a scientific value as suggestions.

• そして若い頃から、科学上の発見をする前から、次のような奇跡を実現する可能性の原型をもちはじめたのだ。
• and from an early date, even before the course of my scientific discoveries had begun to suggest the most naked possibility of such a miracle,

• このように、距離が近く、親密で個人的な管理者と労働者との間での協力こそが近代科学管理法の本質である。
• This close, intimate, personal cooperation between the management and the men is of the essence of modern scientific or task management.

• 彼もまた現代の社会問題について書き、歴史と科学のよく知られている作品を書いた（1866〜1946年）
• he also wrote on contemporary social problems and wrote popular accounts of history and science (1866-1946 )

• 科学的原理によって構成された実用的な科目の、または、科学的原理によって構成された実用的な科目に関する
• of or relating to a practical subject that is organized according to scientific principles

• 交通施設、情報通信施設、科学技術に係る研究施設その他の重要な公共的施設の利用、整備及び保全に関する事項
• Matters concerning the use, improvement and conservation of important public facilities including transport facilities, information and communications facilities and research facilities pertaining to science and technology;

• 私立学校法（昭和二十四年法律第二百七十号）第三条に規定する学校法人の設置する高等専門学校　文部科学大臣
• A college of technology (koto senmon gakko) founded by an incorporated educational institution prescribed in Article 3 of the Private Schools Act (Act No.270 of 1949):　the minister of education, culture, sports, science and technology.

• 文部科学大臣及び経済産業大臣は、承認事業者に対し、承認計画の実施状況について報告を求めることができる。
• The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Minister of Economy, Trade and Industry may request an Accredited TLO to report on the implementation status of the Approved Plan.

• 発電の用に供する原子炉以外の原子炉であつて研究開発段階にあるものとして政令で定める原子炉　文部科学大臣
• Nuclear reactors other than those for providing electric power generation that are specified by Cabinet Order as reactors in the stage of research and development:　Minister of MEXT

• 寺子屋や藩校の普及により読み書き算盤が広く浸透し、幕府奨励の儒学のほかに本草学などの自然科学が育った。
• Due to the spread of Terakoya (Temple elementary schools during the Edo period) and Hanko (a domain school), reading, writing and arithmetic penetrated widely, and in addition to Confucianism recommended by the bakufu, natural science including herbalism developed.

• しかし長州系・薩州系という区分によるが存在するという指摘がお雇い外国人科学者からなされることもあった。
• However, that theory was refuted by hired foreign scholars (specialists hired for their knowledge) who revealed the classifications of the Choshu lineage and Sasshu lineage.

• 現在「万年自鳴鐘」の原品は国立科学博物館に寄託され、2007年（平成19年）には機械遺産に認定された。
• Now, the original 'Mannen Jimeisho' was in the hands of the National Museum of Nature and Science and designated as a Mechanical Engineering Heritage in 2007.

• 「京都べ平連」の結成に参加するほか、思想の科学研究会・現代風俗研究会の会員としても研究活動に参加した。
• He participated in forming 'Beheiren in Kyoto,' and also took part in the research activities in Shiso no Kagaku Kenkyukai (Association for the Study of Science of Thought, or the Institute for the Science of Thought) and Gendai Fuzoku Kenkyukai (Research Association of Contemporary Culture, or Research Group on Contemporary Popular/Everyday Culture) as a member.

• 2004年7月に、国際連合教育科学文化機関の世界遺産『紀伊山地の霊場と参詣道』の一部として登録された。
• In July 2004 it was registered as part of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) world heritage 'Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range.'

• 人文科学研究所附属漢字情報研究センター（旧外務省東方文化学院京都研究所）：1930年（昭和5年）建築。
• Documentation and Information Center for Chinese Studies (formerly, Kyoto Institute of Eastern Culture under the control of the Ministry of Foreign Affairs) : It was established in A.D.1930 (Showa 5).

• 使用研究科：工学研究科（一部）、農学研究科（一部）、エネルギー科学研究科（一部）、情報学研究科（一部）
• Graduate Schools using Uji Campus : Graduate School of Engineering, Agriculture, Energy Science, and Informatics (not all, their partial departments)

• 医聖会学研都市病院は学研都市キャンパスに隣接しており、理工学部、生命医科学部との包括協定を結んでいる。
• Iseikai Gakkentoshi Hospital is close to Kansai Science City Campus, and they have concluded a comprehensive agreement with the Faculty of Science and Engineering and the Faculty of Life and Medical Sciences.

• 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。
• The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.

• その一方で、ほとんど今日の心霊術と同じくらい退廃した気紛れの働きが、科学的な思索の位置を占めたのです。
• while an exercise of the phantasy, almost as degrading as the spiritualism of the present day, took the place of scientific speculation.

• そしてこの点で、数学と総称される科学の一分野をすべてマスターしようなどというつもりは、まるでなかった。
• But I had no intention on that account of attempting to master all the particular sciences commonly denominated mathematics:

• トーマス・ハクスリーの孫で、主に科学的に制御されたユートピアの描写で知られる（1894年−1963年）
• grandson of Thomas Huxley who is remembered mainly for his depiction of a scientifically controlled utopia (1894-1963)

• イーター理事会レベルの事業資料の最初の承認と後の改正のための、事務局長からの提案の科学的及び技術的側面
• Scientific and technological aspects of proposals of the DG for initial approval and later revisions of IC-level project documents;

• 文部科学大臣は、技術士又は技術士補が次のいずれかに該当する場合には、その登録を取り消さなければならない。
• The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall rescind the registration in cases when a professional engineer or an associate professional engineer falls under any of the following.

• 前項の規定により届出をしようとする者は、次の事項を記載した届出書を文部科学大臣に提出しなければならない。
• Any person who intends to make a notification pursuant to the provision of the preceding paragraph shall submit an application form containing the following matters to the Minister of MEXT:

• 指定保障措置検査等実施機関の役員の選任及び解任は、文部科学大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
• The appointment and dismissal of officers of any designated organization implementing safeguards inspections, etc. shall not take effect unless the approval of the Minister of MEXT is obtained.

• そして、現在では妖怪の存在の実証はされておらず、科学が未発達だった時代の呪術的思考の産物や迷信とされる。
• Currently, the existence of yokai is not verified, and it is considered to be a superstition or a byproduct of magical thinking dating from the period when science was underdeveloped.

• 出土した回廊のうち3間分が科学的保存処置を施し、復元された形で奈良文化財研究所公開施設に展示されている。
• A part of the unearthed corridor, which is about 5.4 meters long, was scientifically treated for preservation and is on display in its restored form at the exhibition facility of Nara National Research Institute for Cultural Properties.

• 東大寺は1998年に古都奈良の文化財の一部として、国際連合教育科学文化機関より世界遺産に登録されている。
• The temple was listed as a United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Heritage Site and as a part of the cultural property of Ancient Nara in 1998.

• 彼はアラブの科学者がなしとげたことの事例をあげているのですが、特にアルハゼンについて詳しく述べています。
• He gives examples of what Arabian men of science accomplished, dwelling particularly on Alhazen,

• 私の知る限り、科学的解説としては、種の起源についてのハクスリー氏の初期の記事ほど見事なものはありません。
• I know nothing more admirable in the way of scientific exposition than those early articles of his on the origin of species.

• もうひとつは、現代科学と産業の諸発見の結果としてもたらされた、存在と思考の全く新しい状態の創造である。
• The second is the creation of entirely new conditions of existence and thought as the result of modern scientific and industrial discoveries.

• 結論を受け入れるのを拒否するのは自由だけど、それが科学的で合理的な手続きだって主張するのはそうじゃない。
• One is at liberty to refuse to accept the conclusion, of course, but not to claim that that is a rational scientific procedure.

• それでこの論理の誤りは、創造説科学論者が、自分たちの理論を提言するのにもっともよく使う修辞的策略なんだ。
• And this logical flaw is the most frequent rhetorical ploy used by Creation Scientists to advance their theories.

• どんな重大な科学的真理も、実際には、発表したり、説明したり、擁護したりするのは、そんなに簡単じゃない。
• No major scientific truth, in fact, is easier to present, explain, and defend.

• 科学的な確実性は、現代に進化にたいする拒絶反応がこんなに広まっていることを、なにか判じ物のようにしている
• That scientific certainty makes the widespread rejection of evolution in our modern age something of a puzzle

• 科学によって束縛をとかれた暗黒たる破壊力が、計画的にあるいは偶然に、全人類を自己破壊の渦にのみこむ前に。
• before the dark powers of destruction unleashed by science engulf all humanity in planned or accidental self-destruction.

• 指定試験機関は、文部科学大臣の許可を受けなければ、試験事務の全部又は一部を休止し、又は廃止してはならない。
• The designated examining agency shall not suspend or abolish whole or part of the examination works without obtaining permission by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.

• 文部科学大臣は、前条の指定をしたときは、指定保障措置検査等実施機関が行う保障措置検査を行わないものとする。
• When the Minister of MEXT grants the designation set forth in the preceding Article, he/she shall not conduct the safeguards inspection to be carried out by the designated organization implementing safeguards inspections, etc.

• 指定保障措置検査等実施機関の保障措置検査員の選任は、文部科学大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
• The appointment of a safeguards inspector at a designated organization implementing safeguards inspections, etc. shall not take effect unless the approval of the Minister of MEXT is obtained.

• 科学的保存方法の検討とは別に、壁画の現状模写を制作することになり、当時の代表的な日本画家4名が分担された。
• Separated from the examination of the scientific preservation method, the murals were planned to be reproduced in their present condition and the four top ranking Japanese art painters at that time were assigned to.

• 文部科学大臣は、記念物のうち重要なものを史跡、名勝、天然記念物に指定することができる（第109条第1項）。
• Among such monuments, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology can designate the ones judged to be important as 'historical spots, places of natural scenery and natural monuments' (Article 109, Clause 1).

• これには一つとして、特定の流派の味を造るメカニズムが少しずつ科学的に解明されてきたから、という理由がある。
• One of the reasons for this movement is that a mechanism which determines the taste of a certain school's sake has been scientifically revealed by little and little.

• 2004年には、吉野・大嶺を含む紀伊山地の霊場と参詣道が、国際連合教育科学文化機関の世界遺産に登録された。
• In 2004, sacred sites and pilgrimage routes in the Kii mountain range were registered as a World Heritage site by UNESCO.

• 後漢では張衡 (科学者)・蔡ヨウ・趙岐、魏の楊脩・桓範・嵆康、蜀の諸葛亮、東晋の戴逵・王羲之・顧愷之など。
• CHO Ko (scientist), SAI Yo and CHO Ki in the Later Han Dynasty, YO Shu, KAN Han and Keiko in Wei, ZHUGE Liang in Shoku (Shu), TAI Ki, WANG Xizhi and GU Kaizhi in the Eastern Jin are examples of such Bunjin good at paintings.

• 文部大臣時代の西園寺は、教養ある「市民」の育成を重視し、「科学や英語や女子教育を重視せよ」と言明していた。
• When he was Minister of Education he emphasized nurturing of educated 'citizens,' and he tried to 'put an emphasis on science, English and the education of girls.'

• おりしも南北戦争の復興期であったアメリカ合衆国の地で、哲学と科学を専攻し1876年（明治9年）に帰朝した。
• He studied philosophy and science in the US, which was in the recovery period from the Civil War, and returned to Japan in 1876.

• 生体の中にある科学働体が摂取されておこる変化を攻究する学問(実験薬理学）を日本に導入したのは高橋であった。
• TAKAHASHI introduced experimental pharmacology to Japan: the study of changes on a living organism induced by the ingestion of a chemical agent.

• 2007年4月　こころの未来研究センター、先端医工学研究ユニット、生命科学系キャリアパス形成ユニット設置。
• In April, 2007, the Kokoro Research Center, the Advanced Medical Engineering Research Unit, the Career-Path Promotion Unit for Young Life Scientist were established.

• 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。
• Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.

• またもや経験を抽象化して、科学的思索の指導者たちはついに原子や分子という創意に富んだ学説に到達したのです。
• Abstracting again from experience, the leaders of scientific speculation reached at length the pregnant doctrine of atoms and molecules,

• 実際には科学は破綻していない*11し、現在の知的な無政府状態や［群集という］新たな勢力の勃興は無縁である。
• There has been no bankruptcy of science, and science has had no share in the present intellectual anarchy, nor in the making of the new power which is springing up in the midst of this anarchy.

• 創造説科学論者の種の想像についての説明にたいするもっとも重大な反論の一つは、ちゃんと言うと、次の点なんだ。
• One of the gravest scientific objections to the Creation Scientist's account of the creation of species is precisely this point.

• このことは、科学と宗教、あるいはダーウィン生物学と創造説とが絶対折り合わないことを意味しているのだろうか。
• Does this mean that there is no way we can reconcile science and religion or Darwinian biology with Creationism?

• というのもありがたいことに、わたしは科学を商売にしてお金を儲けたりしなくてはならない立場ではなかったから。
• for I was not, thank Heaven, in a condition which compelled me to make merchandise of science for the bettering of my fortune;

• 記憶に残るあの日、ポール・ティックローンは午前中ずっと、ぼくの書斎で現代科学の展望をぼんやりと考えていた。
• On the day I have in recollection, Paul Tichlorne had been mooning all morning in my study over a current scientific review.

• 現在の科学は、人間の病気のごく一部を克服しただけですが、それでもその活動範囲を着実にたゆまず進めています。
• The science of our time has attacked but a little department of the field of human disease, but even so, it spreads its operations very steadily and persistently.

• 本取極の目的は、イーター事業の科学的及び技術的な地位を補強するために両締約者間の協力を規定することである。
• The aim of this Arrangement is to set up a partnership between the Parties in order to reinforce the scientific and technological position of the ITER project.

• 受賞対象分野は、エレクトロニクス、バイオテクノロジーおよびメディカルテクノロジー、材料科学、情報科学である。
• The prize is available in the Electronics, Biotechnology and Medical Technology, Materials Science, and Information Science fields.

• 蕎麦とイノシシ・ヒツジの肉との合食禁（食い合わせを禁ずる例）を解説しているが、今日における科学的根拠は無い。
• In 'Shugaisho,' there is an explanation that gasshokin (bad combination of foodstuffs) (examples of prohibited food combinations) applies to the combination between buckwheat and boar or lamb but there are no scientific grounds to support that claim.

• 天文現象に合理的な規則性を求める科学としての天文学の日本における成立は江戸時代の西洋天文学の伝来以後である。
• Astronomy as a science with the aim of seeking rational regularity was established in Japan only after Western astronomy was introduced in the Edo period.

• 国際連合教育科学文化機関（国際連合教育科学文化機関＝UNESCO）偉人暦に日本人として唯一人名を連ねている。
• Her name appeared in the great historical figures calendar of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (=UNESCO), and she was the only Japanese to be thus enrolled.

• アメリカでは、科学分野に関しては書物によって既知の事柄も多かったが、文化の違いに関しては様々に衝撃を受けた。
• While in the USA, Yukichi saw a lot of things he had learned from books in the science field; on the other hand, he was shocked to find differences in customs and culture.

• 1994年、延暦寺は「古都京都の文化財」の一環として国際連合教育科学文化機関の世界文化遺産に登録されている。
• In 1994, Enryaku-ji Temple was registered as a UNESCO World Heritage site, as part of the 'Historic Monuments of Ancient Kyoto.'

• 創世記の説は科学ではないのに、科学ではないからこそ価値があるのに、それをなぜ科学として売り込もうとするのか。
• Why try to sell the Genesis account as science when it so obviously is not—when it is valuable precisely because it is not science?

• つまり、似非科学、純粋な想像の産物、投機的な手法は、roman policier（探偵小説）では許されない。
• That is to say, pseudo-science and purely imaginative and speculative devices are not to be tolerated in the roman policier.

• 大雑把なやり方をやめて科学的な方法を取れば、雇用者、従業員ともに利益がある。これは後に実例を述べようと思う。
• to illustrating the great gain, both to employers and employees, which results from the substitution of scientific for rule-of-thumb methods in even the smallest details of the work of every trade.

• 世界の核融合計画が、いまや科学的及び技術的にＩＴＥＲという重要なステップを踏み出す準備ができていると考える。
• considers that the fusion programme at the world level is now scientifically and technically ready to take the important ITER step, and

• 前項の検査においては、その使用施設等の工事が文部科学省令で定める技術上の基準に適合しているときは、合格とする。
• The inspection set forth in the preceding paragraph shall be considered as passing when the construction work of the usage facilities, etc. conforms with the technical standards prescribed by the Ordinance of MEXT.

• 前項の規定により届出をしようとする者は、次に掲げる事項を記載した届出書を文部科学大臣に提出しなければならない。
• Any person who intends to submit a notification pursuant to the provision of the preceding paragraph shall submit an application form containing the following matters to the Minister of MEXT:

• 文部科学大臣は、有形文化財のうち特に重要と判断されるものを重要文化財に指定することができる（第27条第1項）。
• Among the tangible cultural properties, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology can designate the ones judged to be especially important as 'important cultural properties' (Article 27, Clause 1).

• なお、生命科学の分野では、アポトーシスを誘導する遺伝子のひとつに、「Harakiri」の名前が採用されている。
• In the field of life sciences, one of the genes that induce apoptosis is called 'Harakiri'.

• 近代科学が日本に導入されるはるか以前から用いられていた、麹と酵母を知りつくした昔の蔵人たちの知恵の賜物である。
• It was the blessing of a skilled worker at a sake brewery from long ago who knew everything about malt and yeast even before modern science entered Japan.

• が、査読のある学術雑誌において九州王朝を肯定的に取り上げた論文は皆無であり、科学的な研究とはみなされていない。
• However, no treatises in refereed academic journals have positive opinions about the kingdom in the Kyushu region, and this theory is not regarded as scientific studies.

• （旧小樽少年科学館の正面玄関を真正面に見て左の位置にある当時の建物名『小樽聯合(れんごう)衛生組合事務所』跡）
• (His house was at the site of the building named 'Otaru Rengo Eisei Kumiai Jimusho' (office of Otaru Union Health Association) in those days, which was to the left when facing the main front door of the former Otaru Shonen Kagakukan).

• 使用附属施設：人文科学研究所、基礎物理学研究所、数理解析研究所、低温物質科学研究センター、附属農場、植物園など
• Attached facilities using Hokubu Konai : Institute for Research of Humanities, Research Institute for Fundamental Physics, Research Institute of Mathematical Sciences, Research Center for Low Temperature and Materials Sciences, the attached farm and botanical garden, and so on

• 業務分担学校長は、その業務の執行に関し、厚生労働大臣が文部科学大臣と協議して定める基準に従わなければならない。
• Business-undertaking school heads shall comply with the standards established by the Minister of Health, Labour and Welfare in consultation with the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology concerning the performance of their businesses.

• 円熟した科学者の生産性を低下させるのは、知的洞察力を弱体化させることよりも、むしろこの火を弱めることなのです。
• and it is to the lowering of this fire, rather than to the diminution of intellectual insight, that the lessening productiveness of men of science in their mature years is to be ascribed.

• イエスというのは、科学と宗教のどちらも知識の補完的形式として共有された理解に到達できる異る方法であるからだ。
• Yes, because there are different ways in which we might arrive at a shared understanding of both science and religion as complementary forms of knowledge.

• フックが黄色い液体に煮詰めた毒薬は、科学的にも不明なもので、たぶん存在するものの中で一番の猛毒だったでしょう。
• These he had boiled down into a yellow liquid quite unknown to science, which was probably the most virulent poison in existence.

• 大雑把な方法から科学的方法に変えることによって、結果として生まれる著しい利益をこの論文は証明しようとしている。
• This paper will attempt to show the enormous gains which would result from the substitution by our workmen of scientific for rule-of-thumb methods.

• この著者は、科学的管理法において、彼らが興味を持った時に、人間の知性で最上の三つの疑問が有るのを見つけだした。
• The writer has found that there are three questions uppermost in the minds of men when they become interested in scientific management.

• 英国の科学者（チャールズ・ダーウィンのいとこ）で、遺伝、気象学、統計、心理学と人類学を含む多くの分野を研究した
• English scientist (cousin of Charles Darwin) who explored many fields including heredity, meteorology, statistics, psychology, and anthropology

• 第三十一条、第三十二条及び第三十七条の規定における主務大臣は、文部科学大臣、経済産業大臣及び国土交通大臣とする。
• The competent minister as mentioned in the provisions of Article 31, Article 32 and Article 37 shall be the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology, the Minister of Economy, Trade and Industry and the Minister of Land, Infrastructure and Transport.

• 文部科学大臣は、第一項の規定により事件について必要な調査をするため、その職員に、次のことを行わせることができる。
• The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology may make his/her official take the following actions to conduct necessary investigation on the case pursuant to the provision of paragraph (1).

• 文化審議会文化財分科会による審議・議決を経て、文化審議会は文部科学大臣に対し重要文化財に指定するよう答申を行う。
• Within the Council for Cultural Affairs, the subcommittee on cultural assets will hold a discussion meeting to vote for the appropriate designation, after which the Agency for Cultural Affairs will submit to the Minister (of Education, Culture, Sports, Science and Technology) an approval application for being an important cultural property.

• 『世界まる見え!テレビ特捜部』にて紹介された海外番組で科学的に解析した結果、忍術が世界最強の格闘技と証明された。
• According to the scientific analysis performed by a TV show abroad that was introduced in a Japanese TV show 'Sekai Marumie Terebi-tokusobu,' Ninjutsu was proven to be the world's fiercest martial art.

• 科学的には水辺に生息する発光性のバクテリアが鳥の体に付着し、夜間月光に光って見えるものという説が有力と見られる。
• Scientifically, a major hypothesis suggests that luminescent bacteria existing in aquatic environment attach to the body of a bird and are seen to shine in moonlight at night.

• 登録有形民俗文化財（とうろくゆうけいみんぞくぶんかざい）は、文部科学大臣によって文化財登録原簿に登録されている。
• Registered tangible folk cultural properties are registered on the cultural property registry ledger by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.

• 重要文化財（第27条第1項）：文部科学大臣は、有形文化財のうち重要なものを「重要文化財」に指定することができる。
• Important Cultural Property (Item 1, Article 27): The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology may designate 'important cultural properties' which are important products among the tangible cultural properties.

• 同志社（旧英学校、神学校及び波理須理科学校）〔京都市上京区今出川通烏丸東入玄武町〕 - 詳細は学校法人同志社参照
• Doshisha (former English school, Seminary and Harris School of Science) [Genbu-cho, Imadegawadori Karasuma Higashi-iru, Kamigyo Ward, Kyoto City〕 - For more information, refer to section for the Doshisha.

• さらに以前においては日本急行バスへの乗換を案内していた時期がある（その時期には「科学センター前」の呼称はなし）。
• For some time before that era, an announcement indicating how to get on buses of Nihon Kyuko Bus (日本急行バス) (the Japan express bus) from this station was made (in this era, the announcement of 'Kagaku Center-mae (in front of the Science Center)' wasn't made).

• 学部：神、文、社会、法、経済、商学部の各1～2年次および文化情報、生命医科学部、スポーツ健康科学部、工学部全学年
• Faculties: First- and second-year students of the Faculty of Theology, Letters, Social Studies, Commerce, and all students of the Faculty of Culture and Information Science, Life and Medical Sciences, Health and Sports Science, Engineering

• 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。
• Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.

• 科学が破壊した幻想はもはやとりもどすことは出来ないので、科学と共存するには我々のほうが努力するしかないのである。
• It is for us to endeavour to live with science, since nothing can bring back the illusions it has destroyed.

• 事実の説明のための理論的枠組みを調整することは、科学では標準的な作業だけど、理論は無限に調整可能なわけではない。
• Adjusting a theoretical framework to account for the facts is a standard practice in science, but a theory is not infinitely adjustable.

• 国家の安全と環境保護のために基礎科学において重要なサービスを提供し、産業競争力に貢献する技術を提供する防御研究所
• a defense laboratory that provides essential services in fundamental science for national security and environmental protection and provides technologies that contribute to industrial competitiveness

• 大学は、文部科学大臣が別に定めるところにより、第一項の授業の一部を、校舎及び附属施設以外の場所で行うことができる。
• A university may conduct part of the classes set forth in paragraph (1) at places other than its school buildings and attached facilities, as specified separately by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.

• 文部科学大臣及び経済産業大臣は、実施指針を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。
• The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Minister of Economy, Trade and Industry shall publicize the Implementation Guidelines without delay when the Ministers provide for or change them.

• 試験委員は、技術士試験の執行ごとに、文部科学大臣が選定した技術士試験委員候補者のうちから、指定試験機関が選任する。
• The examiner shall be appointed by the designated examining agency for each execution of the professional engineer examinations from among the examiner candidates who have been selected by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.

• 指定情報処理機関は、文部科学大臣の許可を受けなければ、情報処理業務の全部又は一部を休止し、又は廃止してはならない。
• Any designated information processing organization shall not suspend or abolish all or part of its information processing work without obtaining the permission of the Minister of MEXT.

• 文部科学大臣が第二十三条第一項第三号に掲げる原子炉であつて発電の用に供するものに係る処分等をする場合　経済産業大臣
• When disposition, etc. is made by the Minister of MLIT pertaining to reactors listed in item (iii) of Article 23 (1) and provided for power generation:　Minister of METI

• さらに1994年には国際連合教育科学文化機関の文化遺産 (世界遺産)に「古都京都の文化財」の1つとして登録された。
• Furthermore, in 1994, it was registered as a UNESCO World Heritage Site, as part of the Historic Monuments of Ancient Kyoto.

• 重要文化財指定候補物件については文化庁で事前調査を行い、文部科学大臣は文化審議会に指定すべき物件について諮問する。
• Concerning the designation for a candidate of important cultural property, the Agency for Cultural Affairs will conduct a preliminary investigation and the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology will consult with the Council for Cultural Affairs regarding the heritage that is to be designated.

• ただし指定等およびその解除にあたっては、文部科学大臣はあらかじめ文化審議会に諮問しなければならない（第153条）。
• However, for the purpose of designation or the cancellation of designation, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology should consult the Council for Cultural Affairs beforehand (Article 153).

• 文部科学大臣は、無形文化財のうち特に重要と判断されるものを重要無形文化財に指定することができる（第71条第1項）。
• Among the intangible cultural properties, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology can designate the ones judged to be especially important as 'important intangible cultural properties' (Article 71, Clause 1).

• ミカンダイエットはある程度は科学的な検証にも基いており、人によっては実際に効果を期待出来る場合もあると考えられる。
• A mikan diet is based on scientific verification to a certain degree, and it is thought that some effect is expected depending upon the individuals.

• その中で、1930年からヘディンを団長とするスウェーデン・中国合同の「西北科学考査団」が西域入りすることになった。
• In the meantime, 'The Sino-Swedish Expedition', a collaboration of Sweden and China, under the leadership of Sven Hedin was dispatched to the western regions of China in 1930.

• しかし最近、年輪年代学や放射性炭素年代測定による科学的年代推定を反映して、古墳時代の開始年代が従来より早められた。
• Recently, however, thanks to scientific dating techniques such as dendrochronology and radiocarbon dating, the start of the Kofun period has been considered earlier than previously thought.

• 2006年4月　薬学教育6年制移行により、薬学部薬学科を6年制に移行（総合薬学科廃止）4年制学科の薬科学科を設置。
• In April, 2006, the education of Pharmaceutical Sciences was transformed into the six-year system, so the Pharmaceutical Sciences Department of the Faculty of Pharmaceutical Sciences was reorganized into the six-year system (Department of General Pharmacology was closed) and the Department of Pharmacy (four-year system) was established.

• 1904年に同志社高等学部文科学校と合併し、専門学校令による同志社専門学校が設置されるが、1912年に廃止される。
• It merged with the School of Literature, Doshisha Higher Division in 1904, and Doshisha Technical School was established under the Acts of Colleges, but it was abolished in 1912.

• 科学は孤立を求めているのではなく、人間の境遇を改善しようとするあらゆる努力と自由に結びつきたいと願っているのです。
• Science desires not isolation, but freely combines with every effort towards the bettering of man's estate.

• とはいうものの、日常の多くの科学的活動がある人たちには宗教的あるいは霊的な洞察をもたることは認めなくてはならない。
• That said, one has to concede that many scientific activities routinely lead some people to religious or spiritual insight.

• 博士の科学的共感はきっぱりと爬虫類に向けられていて、この大自然の俗物どもを愛し、自身を動物学のゾラと描写していた。
• His scientific sympathies were distinctly reptilian; he loved nature's vulgarians and described himself as the Zola of zoology.

• イーター機構の職員は、イーター機構の活動を実施するために必要な科学上、技術上及び行政上の能力を有する人員から成る。
• The Staff of the ITER Organization shall consist of such qualified scientific, technical and administrative personnel as shall be required for the implementation of the activities of the ITER Organization.

• 技術士又は技術士補は、登録を受けた事項に変更があつたときは、遅滞なく、その旨を文部科学大臣に届け出なければならない。
• A professional engineer or an associate professional engineer, when his/her registered matters change, shall notify the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology without delay.

• 動植物図は、動植物の特徴をよくつかんだ科学的にも優れたもので、絵画としての趣もそなえており、本書の価値を高めている。
• The illustrations of animals and plants have scientific value with the detailed characteristics of them and they are also great as fine art which increases the value of the book.

• 水城の建設等は、理科学的測定によれば『日本書紀』の記述等より90年以上も古くなり、大宰府本体も古くなる可能性がある。
• Based upon scientific measurements, the construction date of mizu-shiro (castles on lakes or marshes for defensive reasons) was ninety years earlier than the construction date in mentioned in the 'Nihonshoki' (Chronicles of Japan), which was even earlier than the main body of Dazai-fu.

• 当時、河井寛次郎と濱田庄司が東京高等工業を卒業して技手として陶磁を研究しており、近藤は濱田から窯業科学などを学んだ。
• At the time, Kanjiro KAWAI and Shoji HAMADA graduated from Tokyo Higher Technical School and were researching ceramics, and Kondo learned ceramics engineering from Hamada.

• 実際、境内の「恋占いの石」は原子物理学、ボースト博士による科学的な年代測定で縄文時代のものであることが判明している。
• In reality, nuclear physicist Dr. Borst scientifically dated the 'Koi uranai-no-Ishi' (lit. love fortune-telling stones) to the Jomon period.

• 本科学科： 蚕糸科 （養蚕専攻・製糸専攻）・繊維化学科・繊維農業科 （新設）・紡織科 （福井高等工業学校から移管）。
• The faculties for the regular course: The faculty of Silk (specializing in sericulture/specializing in silk reeling)/the faculty of Textile and Chemistry/the faculty of Textile and Agriculture (newly established)/the faculty of Spinning and Weaving (transferred from Fukui Technical High School).

• それで、(この論文で定義したような)科学的理論としての進化論の妥当性を拒絶する人たちに挑むことは、はっきりしている。
• So the challenge to those who would dismiss the validity of evolution (as defined in this essay) as a scientific theory is clear:

• 科学研究はハッカー文化と同じく、「巨人の肩に立つ（先人の成果に積み重ねる）」という考え方に大きく依存しているからだ。
• because scientific research, like the hacker culture, relies heavily on the idea of `standing upon the shoulders of giants',

• そしてその間、様々な範囲と種類の産業界の会社が、次から次へと次第に普通の管理法から科学的管理法へと切り替えていった。
• And during this time the employees of one company after another, including a large range and diversity of industries, have gradually changed from the ordinary to the scientific type of management.

• A: 私は５クラス履修する予定ですが、人文科学の選択科目がよく分かりません。 何かそれに関して知ってられますか。
• A: I'm planning to take five classes, but I'm not sure about the humanities elective. Do you know anything about that?

• かわりに、本物の貴族階級が完全な科学で武装して、今日の産業システムの論理的帰結にまで突き詰めたのが見いだされました。
• Instead, I saw a real aristocracy, armed with a perfected science and working to a logical conclusion the industrial system of to-day.

• 相互に利益のある分野における科学的協力で、科学的活動、開発、実施及び結果に関する情報及びデータの提供及び交換を含む；
• Scientific co-operation in areas of mutual interest, including though the provision and exchange of information and data on scientific activities, developments, practices and results;

• この法律は、技術士等の資格を定め、その業務の適正を図り、もつて科学技術の向上と国民経済の発展に資することを目的とする。
• The purpose of this Act is to specify qualification of professional engineer etc., and to ensure the appropriateness of the business, so as to contribute to the improvement of science and technology and development of the national economy.

• 文部科学大臣及び経済産業大臣は、次の各号の一に該当する者に対しては、原子炉主任技術者免状の交付を行わないことができる。
• The Minister of MEXT and the Minister of METI may, to any person who falls under any of the following items, not issue a certification for chief engineer of reactors:

• 登録施設利用促進機関は、文部科学大臣の許可を受けなければ、利用促進業務の全部又は一部を休止し、又は廃止してはならない。
• The Registered Institution for Facilities Use Promotion may not suspend or discontinue the Usage Promotion Services, in whole or in part, without obtaining permission of the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.

• 特に白川郷や五箇山の集落に残存する建築群がよく知られ、国際連合教育科学文化機関の世界遺産（文化遺産）に登録されている。
• The group of buildings in the villages of Shirakawago and Gokayama are especially well known and are registered as a World Heritage site (Cultural Heritage) by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).

• 製成のしくみが科学的に解明される前にも、一部のいわゆる名人の域に達した杜氏たちは経験的に日本酒麹の造り方を心得ていた。
• Before the production process was scientifically figured out, some toji who were masters knew how to make rice malt with their experience.

• 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。
• Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance.

• 科学は新たな一般概念の素材を得たので、私たちは自然や自然の中の生息するものの関係についての新しい概念を期待しています。
• We must expect new conceptions of the nature and relations of its denizens, as science acquires the materials for fresh generalizations;

• あのなにもかも隠したがる衒学者のラニョンが、彼自身はそういってるが、僕の科学としては異端の説に対するのは別としてもね。
• unless it were that hide-bound pedant, Lanyon, at what he called my scientific heresies.

• 文部科学省令で定める資格を有する者に対しては、文部科学省令で定めるところにより、第一次試験の一部を免除することができる。
• A person who has the qualification specified by Ordinance of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology may be exempted from a part of the first stage examination pursuant to the provision of Ordinance of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.

• 指定保障措置検査等実施機関は、帳簿を備え、保障措置検査等実施業務に関し文部科学省令で定める事項を記載しなければならない。
• Any designated organization implementing safeguards inspections, etc. shall keep books and record the matters specified in the Ordinance of MEXT concerning work implemented for safeguards inspections, etc.

• 春休みや夏休みなどには特別イベントが開催され、常設展示では扱うことのできない科学技術や光に関する実験・工作が体験できる。
• During spring and summer holidays, special events are held, where scientific technologies, experiments/manual work on light which cannot be dealt with in the permanent exhibits can be experienced.

• 文部科学大臣は、選定保存技術を選定し（第147条第1項）、その技術の保持者または保持団体を認定する（第147条第2項）。
• The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology determines the selected preservation techniques (Article 147, Clause 1) and recognizes the holders or the maintenance bodies of such techniques (Article 147, Clause 2).

• マイケル・ファラデーの『ロウソクの科学』では、和蝋燭の芯の換気構造をファラデーが驚きを持って聴衆に語るエピソードがある。
• 'The Chemical History of a Candle' by Michael FARADAY recounts an episode of FARADAY delivering a lecture amazedly on the ventilation system of warosoku wicks.

• 重要無形文化財（第71条第1項）：文部科学大臣は、無形文化財のうち重要なものを「重要無形文化財」に指定することができる。
• Important intangible cultural properties (Article 71, Paragraph 1): The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology may designate important items of intangible cultural properties as 'important intangible cultural properties.'

• 島田とともに薬屋を志し、開校予定の科学専門学校に応募するが開校は中止となり、大学予備門に入学するがほどなく退学している。
• He set his sights on running a pharmacy with Shimada and applied to a science academy that was soon to be opening, but the opening was suspended so he entered a university preparation school but soon after dropped out.

• 自然科学の分野では観察とは何らかの目的のために対象を詳細に見、そこから何かを導き出す行動で、分析や解析などの基礎となる。
• In the field of natural science, observation is to watch an object carefully to derive something from it and it becomes a base of an analysis.

• それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。
• All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.

• 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。
• Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment.

• それは、思考が卑屈となり、単なる権威を受け入れると科学ではいつもそうなるのですが、そのことで知性が死に至った時代でした。
• It was a time when thought had become abject, and when the acceptance of mere authority led, as it always does in science, to intellectual death.

• 爬虫類は神が特別に魚類より後に創造したと主張すると、これはまた、なんの予測も生まない非科学的理由に訴えかけることなんだ。
• To affirm that they were specially created by God after the fish is, once again, an appeal to non-scientific reasons which generate no predictions.

• 科学的探究の領域は、そこで、そっくりそのまま技術者に引き渡され、科学者たちはもっと問題に満ちた領域へと移っていくんだ。
• That area of scientific enquiry is then handed over in its entirety to the technicians, and the scientists move on to more problematic areas.

• それで、創世記をどこかのカリキュラムに入れようとすれば、科学のカリキュラムの中に偽装してこっそりと持ち込むしかないのだ。
• so that if Genesis is to get into the curriculum anywhere it will have to be disguised and smuggled into the science curriculum.

• 私の友人はその若い婦人の、手袋を取っていた手をとって、あたかも科学者が標本でも観察する時のように、冷静に注意深く眺めた。
• My friend took the lady's ungloved hand, and examined it with as close an attention and as little sentiment as a scientist would show to a specimen.

• 最善の管理とは、基礎として、明白に定義された法則、規則および原理に基づくこと、つまり真実の科学であることを証明すること。
• To prove that the best management is a true science, resting upon clearly defined laws, rules, and principles, as a foundation.

• 科学的管理はそれに比べて、その確かな土台として、二つの本当の利害は一つでありそして同じであるという堅い信念を持っている。
• Scientific management, on the contrary, has for its very foundation the firm conviction that the true interests of the two are one and the same;

• ただし科学的管理法を実行していれば、その中間の時期が普通の管理法よりも利益が多く，幸せで不一致，意見の相違が少なくなる、
• It is claimed, however, that under scientific management the intermediate periods will be far more prosperous, far happier, and more free from discord and dissension.

• 二年ごとに選考委員会は、五人の博士研究員を研究実績並びに科学的及び技術的経歴の質をもとに選考し、二年間の研究訓練をする。
• Every two years, the Selection Board shall select five postdoctoral fellows on the basis of the quality of their profile and of their scientific and technical background and will offer them training for two years.

• 平成二十年三月三十一日内閣府、総務省、財務省、文部科学省、厚生労働省、農林水産省、経済産業省、国土交通省、環境省告示第一号
• Public Notice of the Cabinet Office, Ministry of Internal Affairs and Communications, Ministry of Finance, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Ministry of Health, Labour and Welfare, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Ministry of Economy, Trade and Industry, Ministry of Land, Infrastructure and Transport, and Tourism, and Ministry of the Environment No. 1 of March 31, 2008

• 文部科学省令で定める条件に適合する知識経験を有する者が保障措置検査を実施し、その数が文部科学省令で定める数以上であること。
• the safeguards inspection is carried out by persons who have knowledge and experience conforming with the conditions specified in the Ordinance of MEXT, and the number of persons is not less than the number specified in the Ordinance of MEXT,

• また、応急保存対策調査会とは別に、考古学、美術史、保存科学などの専門家から構成される高松塚古墳総合学術調査会が設置された。
• Separately from the Emergency Conservation Research Committee, Takamatsuzuka Tumulus General Science Research Committee consisting of experts in archaeology, art history, and conservation science was set up.

• 欧米ではルネサンスに匹敵する、西洋近代的な美意識と科学的パースペクティヴの、大きな変革運動の一つの段階として見られている。
• In Western countries, it is seen as one stage of a large transformative movement in the Western modern sense of beauty and scientific perspective, comparable to the Renaissance.

• また、黄砂の主原因とされる砂漠化の原因、その責任の所在などが、科学的根拠をもとに明らかにされているとは言えない状況にある。
• In addition, it can be said that there is still no clear scientific explanation available about the problems of what generates desertification, considered the main cause of producing kosa, and of where the responsibility of desertification resides.

• 最期を迎えるに際しては、蘭学や科学に熱中し信仰していたにもかかわらず、天命と知るや、一切の医学的治療や投薬を退けたという。
• When his end was approaching, in spite of his absorption and belief in Western studies and sciences, he realized it was fate and refused all the medical treatments and medications.

• 科学の作業の大部分は、こうした予測の検証を実施し、次に理論的モデルの諸側面を確証し、誤差や偏差や矛盾等々を発見することだ。
• Most of the work of science consists of carrying out such tests of predictions and then confirming aspects of the theoretical model or discovering errors, anomalies, inconsistencies, and so on.

• 細部まで公開してあるので、ほかの科学者やエンジニアたちもわれわれの作業をレビューし、再現し、さらに発展させることもできる。
• We have published its details so that other scientists and engineers can review, reproduce, and build on our work.

• 文部科学大臣及び経済産業大臣は、実施指針を定め、又はこれを変更しようとするときは、関係行政機関の長に協議しなければならない。
• The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Minister of Economy, Trade and Industry shall consult with the heads of the relevant administrative organizations when the Ministers intend to provide or change the Implementation Guidelines.

• 附　則　〔平成十三年三月二十八日内閣府・総務省・財務省・文部科学省・厚生労働省・農林水産省・経済産業省・国土交通省令第一号〕
• Supplementary Provisions [Ordinance of the Cabinet Office, Ministry of Internal Affairs and Communications, Ministry of Finance, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Ministry of Health, Labour and Welfare, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Ministry of Economy, Trade and Industry and Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism No. 1 of March 28, 2001]

• 附　則　〔平成十四年三月二十八日内閣府・総務省・財務省・文部科学省・厚生労働省・農林水産省・経済産業省・国土交通省令第一号〕
• Supplementary Provisions [Ordinance of the Cabinet Office, Ministry of Internal Affairs and Communications, Ministry of Finance, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Ministry of Health, Labour and Welfare, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Ministry of Economy, Trade and Industry and Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism No. 1 of March 28, 2002]

• きっづ光科学館ふぉとん（きっづひかりかがくかんふぉとん）は関西文化学術研究都市にある光に関する日本ではじめての科学館である。
• The Kids' Science Museum of Photons which is located in Kansai Science City is the first science museum for photons in Japan.

• 京都賞基礎科学部門（きょうとしょうきそかがくぶもん）は、京都賞の一部門であり、優れた業績を上げた科学者に与えられる賞である。
• The Kyoto Prize in the category of Basic Sciences is a prize awarded to an scientist for outstanding achievements in his or her respective field.

• 宇宙工学で宇宙航空研究開発機構宇宙科学研究本部教授の上杉邦憲は米沢藩上杉家の16代目当主にあたる（謙信から数えて17代目）。
• Kuninori UESUGI, who is a professor at the Institute of Space and Astronautical Science at the Japan Aerospace Exploration Agency, is the sixteenth head of the Uesugi family of Yonezawa Domain (seventeenth, counting from Kenshin).

• その後、道牛は長崎で学んだ西洋医学と、日本に古来より伝わる東洋医学の長所を巧く融合させ、和洋折衷の独自の外科学を確立させる。
• Thereafter, Dogyu established his own semi-Western-style surgery in which advantages of Western medicine he studied in Nagasaki and Eastern medicine which had been handed down since ancient times in Japan were successfully blended.

• 使用附属施設：生存圏研究所、化学研究所、エネルギー理工学研究所、防災研究所、生存基盤科学研究ユニット、次世代開拓研究ユニット
• Attached facilities using Uji Campus : Research Institute for Sustainable Humanoshere, Institute for Chemical Research, Institute of Advanced Energy, Disaster Prevention Research Institute, Institute of Sustainability Science, and Pioneering Research Unit for Next Generation

• 同志社ハリス理化学校はその後1892年に同志社ハリス理科学校に改称、1897年には同志社高等学部波理須理科学校に改称される。
• Doshisha Harris School of Science and Chemistry was renamed the Harris School of Science in 1892, and renamed the Harris School of Science, Doshisha Higher Division in 1897.

• 工学研究科とエコール・サントラル国立理工科学学院の両大学の修士を取得することができるダブルディグリーシステムを導入している。
• The double degree system was established to acquire degrees form both the Graduate School of Engineering and Ecole Centrale.

• 5年もすれば、10代の子でも、高校の科学博覧会で自前のDESクラッカーがつくれるようになることは、じゅうぶんに考えられる。
• In five years some teenager may well build her own DES Cracker as a high school science fair project.

• B: 科学の必要な科目を履修してはどうですか。 デイビス博士がこの学期生物学１０１を教えていて、彼は非常によい先生です。
• B: Why don't you fulfill your science requirement? Dr. Davis is teaching Biology 101 this semester, and he's good.

• 米国の電気技術者で、初期のアナログコンピュータを設計し、第二次世界大戦中に米国の科学計画を指導した（1890年−1974年）
• United States electrical engineer who designed an early analogue computer and who led the scientific program of the United States during World War II (1890-1974)

• 附　則　〔平成十三年十二月二十一日内閣府・総務省・財務省・文部科学省・厚生労働省・農林水産省・経済産業省・国土交通省令第二号〕
• Supplementary Provisions [Ordinance of the Cabinet Office, Ministry of Internal Affairs and Communications, Ministry of Finance, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Ministry of Health, Labour and Welfare, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Ministry of Economy, Trade and Industry and Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism No. 2 of December 21, 2001]

• 技術士試験は、これを分けて第一次試験及び第二次試験とし、文部科学省令で定める技術の部門（以下「技術部門」という。）ごとに行う。
• The professional engineer examinations shall be divided so as to be the first stage examination and the second stage examination, and these examinations shall be held according to each technical discipline specified by Ordinance of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (hereinafter referred to as 'technical discipline').

• 文部科学大臣及び経済産業大臣が、政令で定めるところにより、原子炉に関し前号に掲げる者と同等以上の学識及び経験を有すると認める者
• a person whom the Minister of MEXT and the Minister of METI finds, pursuant to the provision of the Cabinet Order, to possess knowledge and experience related to reactors equal to or more than those of the persons listed in the preceding item.

• 大韓民国の国立文化財研究所や中華人民共和国の中国社会科学院考古研究所とも共同研究を行い、発展途上国の文化財担当者の研修を行う。
• The institute conducts joint researches with National Research Institute of Cultural Heritage (Korea) and Institute of Archaeology Chinese Academy of Social Sciences (China) and offers training for officials from developing countries who are in charge of cultural property.

• 観察者が誰であろうが(科学者であろうが)、認識は、心理あるいは脳神経的なプロセスであり、そこには以下のような問題が潜んでいる。
• Whoever the observer may be (even an scientist), recognition is a process related to psychology and cranial nerve and there are some issues involved as shown below.

• 厚生労働大臣は、第三項の規定により検疫所長に指示を行おうとするときは、あらかじめ、厚生科学審議会の意見を聴かなければならない。
• The Health, Labour, and Welfare Minister shall hear the views of the Health Science Council beforehand when the Minister gives instructions to the quarantine station chief pursuant to the provision in Paragraph 3.

• しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。
• But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.

• 言い換えると、各歯車の周囲や各レバーの端のそれぞれに気紛れな神がいるとしたら、機械の動きは科学の方法では予測できないでしょう。
• In other words, were a capricious God at the circumference of every wheel and at the end of every lever, the action of the machine would be incalculable by the methods of science.

• 科学的といわれる過程を特徴づけるのは、予測がなにか数量化可能な方法で、だれにでも、繰り返し、公開でチェックできるということだ。
• What characterizes such a process as scientific is that the prediction can be repeatedly and publicly checked by anyone in some quantifiable manner.

• 科学はこの自然の業を確かめようとするのですが、自然は時間でも空間でも限りがなく、科学は自然に近寄ることしかできないのですから。
• in comparison with the work of nature, to which science testifies, but which has no boundaries in time or space to which science can approximate.

• 附　則　〔平成十九年八月九日内閣府・総務省・財務省・文部科学省・厚生労働省・農林水産省・経済産業省・国土交通省・環境省令第一号〕
• Supplementary Provisions [Ordinance of the Cabinet Office, Ministry of Internal Affairs and Communications, Ministry of Finance, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Ministry of Health, Labour and Welfare, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Ministry of Economy, Trade and Industry, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Ministry of the Environment No. 1 of August 9, 2007]

• 使用者は、文部科学省令で定めるところにより、前項の規定の遵守の状況について、文部科学大臣が定期に行う検査を受けなければならない。
• Any user shall, pursuant to the provision of the Ordinance of MEXT, undergo a periodic inspection conducted by the Minister of MEXT concerning the compliance with the provision set forth in the preceding paragraph.

• 前項の申請をしようとする者は、次の事項を記載した申請書に文部科学省令で定める書類を添えて、文部科学大臣に提出しなければならない。
• A person who intends to submit the application set forth in the preceding paragraph shall attach the documents specified in the Ordinance of MEXT to an application form containing the following matters, and submit them to the Minister of MEXT:

• 近年では、上記の方法で出汁を取ることが長時間かかる作業であるという理由から、科学的に旨味成分だけを取り出したものが広まっている。
• Because the above-mentioned method of soup-stock extraction took too much time, the good-tasting ingredients in the raw materials have been extracted scientifically and resulted in popular products.

• 但し、他の都道府県内に境内建物を備える場合や他の都道府県内にある宗教法人を包括する宗教法人の場合などは文部科学大臣が認証を行う。
• In cases where the religious corporation has grounds and buildings in other prefectures and where it has other religious corporations in other prefectures under its control, Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology certifies the corporation.

• 文部科学大臣が、国または地方公共団体の指定を受けていない有形文化財のうち、保存と活用が特に必要なものを文化財登録原簿に登録する。
• The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology registers on the original register of cultural properties, tangible cultural properties other than those designated by the national government or the local public entities that are in particular need for preservation and utilization.

• 第二次世界大戦後は、日本の歴史の独自性を主張する立場は大きく後退し、歴史に普遍性を見出そうとする社会科学的な立場が主流となった。
• After World War II, the power of insisting on the uniqueness of Japanese history has become weak, and the power of taking the social science-based views of trying to find universality in history has become major.

• また、平成6年（1994年）12月には、古都京都の文化財の一部として国際連合教育科学文化機関の世界遺産（文化遺産）に登録された。
• In December 1994, it was designated a UNESCO World Heritage Site (Cultural Heritage Site) as part of the Historic Monuments of Ancient Kyoto.

• なお、これらの活動は、複数回にわたって文部科学省の大学教育改革支援事業である「特色ある大学教育支援プログラム」に採択されている。
• Moreover, these activities have often been adopted by the 'Support Program for Distinctive University Education,' which supports the Ministry of Education's activities for the reform of college education.

• 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。
• It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right.

• ダーウィンの理論は科学的に不可能だと論じたがる人たちは、こうした初期の重大な反論という歴史を熟考するのが好きなのかもしれない。
• Those who like to argue that Darwin's theory is scientifically impossible might like to consider the history of these first serious objections.

• ぼくらは良い生活ができる手助けとなり、問題(特に医学的な苦痛)を解消し、世界について教えてくれることを、科学に期待しているんだ。
• We look to science to help us achieve the good life, to solve our problems (especially our medical aches and pains), and to tell us about the world.

• たまたま私の科学上の探求が魔術的な異常なことへと向かっていたことが、私の絶え間ない善悪の争いの意識に再び強い光をあてたのだった。
• And it chanced that the direction of my scientific studies, which led wholly toward the mystic and the transcendental, re-acted and shed a strong light on this consciousness of the perennial war among my members.

• 附　則　〔平成十四年九月二十日内閣府・総務省・財務省・文部科学省・厚生労働省・農林水産省・経済産業省・国土交通省・環境省令第一号〕
• Supplementary Provisions [Ordinance of the Cabinet Office, Ministry of Internal Affairs and Communications, Ministry of Finance, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Ministry of Health, Labour and Welfare, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Ministry of Economy, Trade and Industry, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Ministry of the Environment No. 1 of September 20, 2002]

• 附　則　〔平成十六年三月十九日内閣府・総務省・財務省・文部科学省・厚生労働省・農林水産省・経済産業省・国土交通省・環境省令第一号〕
• Supplementary Provisions [Ordinance of the Cabinet Office, Ministry of Internal Affairs and Communications, Ministry of Finance, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Ministry of Health, Labour and Welfare, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Ministry of Economy, Trade and Industry, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Ministry of the Environment No. 1 of March 19, 2004]

• 文部科学大臣は、次の各号の一に該当するときは、国際規制物資を使用している者に対し、国際規制物資の返還又は譲渡を命ずることができる。
• The Minister of MEXT may order any international controlled material user, etc. to return or transfer international controlled material when either of the following applies:

• 文部科学大臣は、第一項の認可をした業務規定が情報処理業務の適確な遂行上不適当となつたと認めるときは、その変更を命ずることができる。
• When the Minister of MEXT finds that the work provisions for which the approval set forth in paragraph (1) was granted have become inappropriate for properly executing information processing work, he/she may order the provisions to be changed.

• 前二項の食品健康影響評価は、その時点において到達されている水準の科学的知見に基づいて、客観的かつ中立公正に行われなければならない。
• The Assessment of the Effect of Food on Health provided in the preceding two paragraphs shall be conducted in an objective, neutral, and fair manner on the basis of the state-of-the-art scientific knowledge of the time.

• 関西館には科学技術関連資料、アジア言語資料、国内論文などが移管され、東京本館とともに国立国会図書館の中央館を構成する一角となった。
• With the transferred collections of scientific and technological materials, materials in Asian languages and Japanese doctoral dissertations, etc., the Kansai-kan became a vital part of the NDL Main Library along with the Tokyo Main Library.

• 京都賞先端技術部門（きょうとしょうせんたんぎじゅつぶもん）は、京都賞の一部門であり、優れた業績を上げた科学者に与えられる賞である。
• The Kyoto Prize in the category of Advanced Technology is one of the categories of the Kyoto Prize, and is given to a scientist who achieved great results.

• 日本放送協会テレビ「熱中時間 忙中'趣味'あり」で、超高速度カメラやコンピュータを使い、水切りを科学的に分析した結果が紹介された。
• Necchu jikan bochu 'shumi' ari' (The enthusiasm time, Enjoy a hobby even if you are busy), a TV program on NHK, introduced the scientific analysis of mizukiri using an ultrahigh-speed camera and a computer.

• 第2次世界大戦後には、これまでの和書・漢籍・洋書を改めて人文科学・社会科学・自然科学の3分野として各界の権威者を招くようになった。
• After World War II it was decided to replace Japanese books, Chinese classic books and Western books by cultural science, social science, and natural science and to invite the representative authorities of these three fields.

• この地域は、1995年にフィリピン・コルディリェーラの棚田群として国際連合教育科学文化機関の世界遺産（文化遺産）に登録されている。
• This region was designated a World Heritage Site (cultural heritage) by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1995, as a group of rice terraces of the Philippine Cordilleras.

• 1998年12月2日京都市で開催された国際連合教育科学文化機関世界遺産委員会で日本で9件目の世界遺産（文化遺産）として登録された。
• It was registered as the ninth world heritage (cultural heritage) of Japan during the meeting of the World Heritage Committee of the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) held in Kyoto City on December 2, 1998.

• 化学新書（1860年） ドイツの科学者ユリウス・ステックハルトの「Die Schule der Chemie」オランダ語版を和訳。
• 'Kagaku shinsho' (1860) is a translation of the Dutch version of 'Die Schule der Chemie' written by Julius Stoeckhardt, a German scientist.

• これには、こうした問題に関して、科学は無制限の探求する権利を主張しているということを、あなたに伝えたいという意図が多少はあります。
• and this partly with the view of telling you that as regards these questions science claims unrestricted right of search.

• そしてダーウィン理論はダーウィン主義についての科学的討論という文脈に含まれるよう配慮されるだろう(そして配慮されるべきなんだ)。
• And the latter can be taken care of (and should be taken care of) within the context of the scientific debates about Darwinism.

• それは、科学的な、あるいは専門的な学力についての学位やその他の公的証明書は、試験を受けて合格したすべての人に授与されるべきですが、
• that degrees, or other public certificates of scientific or professional acquirements, should be given to all who present themselves for examination, and stand the test;

• ハーカー・ブレイトンは、ガウンにスリッパという姿でソファに体をのばし、にやにや笑いながら故モリスターの『驚異の科学』を読んでいた。
• Stretched at ease upon a sofa, in gown and slippers, Harker Brayton smiled as he read the foregoing sentence in old Morryster's 'Marvells of Science.'

• 動物を科学上の利用に供する場合には、その利用に必要な限度において、できる限りその動物に苦痛を与えない方法によつてしなければならない。
• In the case where an animal is provided for a scientific use, a method that minimizes the pain and distress to the animal as much as possible shall be used, within the limit necessary for such use.

• 附　則　〔平成十五年三月二十七日内閣府・総務省・財務省・文部科学省・厚生労働省・農林水産省・経済産業省・国土交通省・環境省令第一号〕
• Supplementary Provisions [Ordinance of the Cabinet Office, Ministry of Internal Affairs and Communications, Ministry of Finance, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Ministry of Health, Labour and Welfare, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Ministry of Economy, Trade and Industry, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Ministry of the Environment No. 1 of March 27, 2003]

• 附　則　〔平成十八年四月二十八日内閣府・総務省・財務省・文部科学省・厚生労働省・農林水産省・経済産業省・国土交通省・環境省令第二号〕
• Supplementary Provisions [Ordinance of the Cabinet Office, Ministry of Internal Affairs and Communications, Ministry of Finance, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Ministry of Health, Labour and Welfare, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Ministry of Economy, Trade and Industry, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Ministry of the Environment No. 2 of April 28, 2006]

• 文部科学大臣は、前項の規定による処分を受けた者に対し、二年以内の期間を定めて技術士試験を受けることができないものとすることができる。
• The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology may prohibit a person who has been subjected to a disposition under the preceding paragraph from taking the professional engineer examination for a period of up to two years.

• 指定試験機関は、毎事業年度の経過後三月以内に、その事業年度の事業報告書及び収支決算書を作成し、文部科学大臣に提出しなければならない。
• The designated examining agency shall prepare a business report and a settlement of income and expenditure for the business year within three months of the end of the business year, and shall submit those to the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.

• 文部科学大臣は、計量管理規定が国際規制物資の適正な計量及び管理を確保するために十分でないと認めるときは、前項の認可をしてはならない。
• When the Minister of MEXT finds that the accounting provisions are not sufficient for ensuring proper measurement and management of international controlled material, he/she shall not grant the approval set forth in the preceding paragraph.

• - 本来は人や生き物だったものが、科学物質や物理作用や祟りや邪心や悪魔やその儀式などにより、その姿や心が大きく変化した不気味なもの。
• - Something eerie which used to be human or a creature and has now varied its appearance and heart significantly due to chemical substances, physical actions, a curse, an evil mind, the devil, a ceremony, etc.

• 他には日記『紀光卿記』（『愚紳』）、随筆『閑窓自語』などが残されており、公家社会や自然科学などに関する紀光の広い関心が垣間見られる。
• Besides history books, he wrote the diary 'Norimitsu kyoki (diary of lord Norimitsu)' (or 'Gu shin (愚紳)') and essay 'Kanso jigo' (monologue in the quiet life), which show his wide interests in noble society and natural science.

• また、芸術系の学科を持つ工科大学として、有機的な教育カリキュラムによる『科学と芸術の融合』を掲げ、感性豊かな国際的工科大学を目指す。
• And, having the departments related to art, KIT tries 'the fusion of science and art' through its organic education curriculum, attempting to become an international, sensibility-rich institute.

• 陰陽道（おんみょうどう）は、古代の中国で生まれた自然哲学思想、陰陽五行思想を起源として日本で独自の発展を遂げた自然科学と呪術の体系。
• Ommyodo, which owes its origin to ancient Chinese natural philosophical theory and Inyo-gogyo-shiso theory (the way of Yin and Yang, combined with the Taoist theory of the five elements), is a system of natural science and the art of spell-casting that uniquely developed in Japan.

• 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。
• An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge.

• 非科学的伝統を通して私たちにもたらされた歪められたその姿には、『笑う哲学者』という名前以外に彼に残されたものはほとんど何もないのだ。
• In the distorted images sent down to us through unscientific traditions there remains of him almost nothing but the name of 'the laughing philosopher, '

• 実際、古代ギリシアの科学は世界から、自然現象によって神々が気まぐれに影響を及ぼすという奇想天外なイメージをすでに払拭していたのです。
• In fact, the science of ancient Greece had already cleared the world of the fantastic images of divinities operating capriciously through natural phenomena.

• なぜ科学的知性は枯渇した土壤のように、肥沃さと力に必要な要素を再び集めるまで、二千年近くも休耕されなければならなかったのでしょうか。
• Why was the scientific intellect compelled, like an exhausted soil, to lie fallow for nearly two millenniums before it could regather the elements necessary to its fertility and strength?

• 科学者たちは、理論の基礎的仮定は承認しているようだけど、細部の多くについては意見が異り、基本モデルとの本質的調整を議論しているんだ。
• They may accept the basic assumptions of the theory but disagree about many of the details and discuss essential adjustments to the basic model.

• 科学は明白に物理的過程という観点から物理的領域を理解する方法に限定しており、したがって、当然ながら神については何も明かにしないのだ。
• which explicitly confines itself to a way of understanding the physical realm in terms of physical processes and which, therefore, by definition, has nothing to reveal to us about God.

• というのは、科学の一般概念は、限りのない創造を通じて、絶えず範囲を拡げ、より高みへ昇ろうとして、あたりへと浸透していくからなのです。
• for the generalizations of science sweep on in ever-widening circles, and more aspiring flights, through a limitless creation.

• われわれは暗号の科学の急速な進歩に関心があるし、さらには市民にたいして暗号技術のメリットや危険性について啓蒙することにも関心がある。
• Since we are interested in the rapid progress of the science of cryptography, as well as in educating the public about the benefits and dangers of cryptographic technology,a

• しかしそれどころか、科学的管理の理論や哲学は理解され始めている段階であり、一方で管理そのものはおよそ３０年間に渡り進歩をとげてきた。
• On the contrary, the theory, or philosophy, of scientific management is just beginning to be understood, whereas the management itself has been a gradual evolution, extending over a period of nearly thirty years.

• システムを監視し、コントロールするためにオペレータが使用できるディスプレイと入力デバイスから成る科学機器（特にコンピュータシステム）
• a scientific instrument consisting of displays and an input device that an operator can use to monitor and control a system (especially a computer system)

• 技術主義は、支配する人々が科学的な形式の知識により彼ら自身を正当化する専門家に訴えることにより彼らを正当化する社会であると記述された
• technocracy was described as that society in which those who govern justify themselves by appeal to technical experts who justify themselves by appeal to scientific forms of knowledge

• 附　則　〔平成十九年九月七日内閣府・総務省・財務省・文部科学省・厚生労働省・農林水産省・経済産業省・国土交通省・環境省令第二号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Ordinance of the Cabinet Office, Ministry of Internal Affairs and Communications, Ministry of Finance, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Ministry of Health, Labour and Welfare, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Ministry of Economy, Trade and Industry, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Ministry of the Environment No. 2 of September 7, 2007] [Extract]

• 文部科学大臣は、この法律を施行するため必要があると認めるときは、指定試験機関に対し、試験事務に関し監督上必要な命令をすることができる。
• The Minister of Education, Culture, Sports, Science, and Technology may, when he/she finds a necessity for enforcement of this Act, give the designated examining agency a supervisory order which is necessary to supervise the examination works.

• 指定情報処理機関は、毎事業年度経過後三月以内に、その事業年度の事業報告書及び収支決算書を作成し、文部科学大臣に提出しなければならない。
• The designated information processing organization shall, within three months after each business year has passed, create a business report and statement of accounts for revenues and expenditures for the business year, and submit them to the Minister of MEXT.

• 指定保障措置検査等実施機関は、文部科学大臣の許可を受けなければ、保障措置検査等実施業務の全部又は一部を休止し、又は廃止してはならない。
• Any designated organization implementing safeguards inspections, etc. shall not suspend or abolish all or part of the work implemented for safeguards inspections, etc. without obtaining the permission of the Minister of MEXT.

• これらは鎌倉時代の古瀬戸の優品として指定されたが、科学的調査の結果、現代の作品であることが判明したもの（別項「永仁の壺事件」を参照）。
• Although these were designated as excellent goods of the old Seto during the Kamakura period, scientific investigations revealed that they were in fact modern pieces of work (refer to the section 'Einin no Tsubo Scandal').

• 伝統的建造物群保存地区の中から特に価値が高いものを文部科学大臣が重要伝統的建造物群保存地区に選定することができる（第144条第1項）。
• Among the preservation districts of classic architecture, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology can designate the ones judged to be especially important as preservation districts of 'important cluster of classical buildings protection area.' (Article　144 Clause 1).

• 黒板勝美の説は壇ノ浦の戦いについて初めて科学的な検証を行ったものであり、最も権威のあるものとして定説化して広く信じられるようになった。
• Katsumi KUROITA's theory of the battle of Dannoura marked the first time such a theory had been verified by scientific data, and consequently was seen as very authoritative, leading to its widespread acceptance.

• これは古筆鑑定家の鑑定があまり科学的でなかったこともあるが、古筆の筆者が自身の筆跡であることを隠蔽していたことにそもそもの原因がある。
• This is partly because the art of appraisal of old writings was not scientific, but also because some authors hid the fact that they wrote them.

• 一方で、東京大学医科学研究所の前身である伝染病研究所の東京大学医学部統合を推進し伝染病研究所の創設者である北里柴三郎と激しく対立した。
• On the other hand, he attempted to integrate the Institute of Infectious Disease, the precursor of the Institute of Medical Science, the University of Tokyo into the university's Faculty of Medicine, over which he was involved in a fierce battle with Shibasaburo KITASATO, the founder of the institute.

• 2002年4月　地球環境学大学院（大学院地球環境学研究部・地球環境学教育部）、低温物質科学研究センター、福井謙一記念研究センター設置。
• In April, 2002, the Graduate School of Global Environmental Studies (the Hall of Global Environmental Research, and the Hall of Global Environmental Education), the Research Center for Low Temperature and Materials Science, the Fukui Institute for Fundamental Chemistry were established.

• 厚生労働大臣は、第二項又は前項の規定により検疫所長に指示を行おうとするときは、あらかじめ、厚生科学審議会の意見を聴かなければならない。
• The Health, Labour and Welfare Minister shall hear the views of the Health Science Council prior to Minister giving instructions to the quarantine station chief pursuant to the provisions of Paragraph 2 or the preceding paragraph.
• The Health, Labour and Welfare Minister shall hear the views of the Health Science Council beforehand when the Minister gives instructions to the quarantine station chief pursuant to Paragraph 2 or the preceding paragraph.