地域: 2000 Terms and Phrases

• 地域
• area
• region
• district
• local
• zone
• territory
• demesne
• locality
• neck of the woods
• place
• precinct
• province
• quarter
• regional
• terrain
• tract
• The Region
• Regions
• Regional aspects
• Features of the areas
• Comarca

• 地域化
• localisation
• localization
• L10n (in IT)
• regionalization

• 地域差
• regional difference
• Regional differences
• Area differences
• Regional Variations

• 地域色
• regional colour (color)
• regional flavour (flavor)

• 地域的
• regional
• local

• 地域猫
• communally owned cat

• 地域種
• endemic species

• 地域図
• district map
• regional map

• 地域性
• locality
• Regional characteristics
• Regionality

• 地域材
• local timber

• 全地域
• All regions

• 地域名
• Area names
• Tile Regions

• 地域圏
• Features of each area

• 地域別
• By region
• By area

• 地域課
• Community Police Affairs Division

• 地域:
• Location:

• 極地域
• polar zone

• 地域史
• History by region

• 地域党
• Party of Regions

• ドル地域
• dollar area

• 過疎地域
• underpopulated area
• lightly-populated area
• depopulated area

• 危険地域
• critical section
• hazardous area

• 後方地域
• rear area

• 工業地域
• industrial area
• industrial district
• industrial zone
• industrialized areas
• Industrial region

• 作戦地域
• area of operation

• 司法地域
• judicial region

• 水害地域
• flood-stricken region
• flood-stricken area

• 占領地域
• occupation zone

• 地域開発
• community or regional development

• 地域競争
• local competition (between telephone service providers)

• 地域興し
• revitalization of an area

• 地域経済
• regional economy
• local economy

• 地域時刻
• local time

• 地域社会
• regional community
• regional society
• local community

• 地域主義
• regionalism
• sectionalism
• localism

• 地域取引
• regional trade
• local trade
• exchange within a region

• 地域政党
• local political party

• 地域生活
• community life
• local life
• regional life

• 地域代表
• regional representation

• 地域大国
• regional power
• powerful nation within region

• 地域暖房
• district heating

• 地域紛争
• regional conflict

• 特定地域
• specific area
• specified region
• designated area
• specified area

• 白地地域
• area outside an urban planning zone
• no land-use zoning area
• white ground area

• 貧困地域
• poor region
• deprived area

• 保税地域
• bonded area (i.e. customs)

• 北部地域
• northern region
• the north

• 沿岸地域
• coastal zones

• 規制地域
• regulated area

• 地域住民
• local residents

• 用途地域
• use districts
• area restricted for intensified land use
• designated land use district
• land use zone
• Zoning

• 河間地域
• interfluve

• 開発地域
• developed area
• development area

• 拡水地域
• spreading areas

• 乾燥地域
• arid region
• arid zone
• arid area

• 気候地域
• climatic region

• 指定地域
• designated area

• 自然地域
• natural region

• 湿潤地域
• humid region

• 湿潮地域
• humid region

• 周辺地域
• peripheral area
• surrounding area

• 集積地域
• accumulation zone

• 住居地域
• residential area

• 商業地域
• commercial area
• commercial zone
• trading area

• 水没地域
• submerged area

• 対象地域
• subject area
• Geotargeted

• 地域雨量
• areal rainfall

• 地域格差
• gap between the regions
• inter-regional discrepancy
• regional difference

• 地域区分
• zoogeographical region
• regional categorization

• 地域係数
• coefficient of regional difference

• 地域計画
• regional plan
• regional planning

• 地域固有
• native in local

• 地域交通
• local traffic

• 地域参加
• public participation

• 地域参画
• local participation

• 地域振興
• local development

• 地域特性
• characteristics of the region
• regional characteristic

• 地域分断
• splitting of communities

• 地形地域
• morphogenetic region
• morphologic region

• 都会地域
• urban area

• 農業地域
• agricultural region

• 防火地域
• fire preventive district

• 住宅地域
• residential area

• 郊外地域
• suburban area

• 担当地域
• territory

• 地域指定
• area designation

• 対策地域
• area needing measures

• 緩衝地域
• buffer zone

• 保全地域
• conservation area

• 核心地域
• core area

• 遺産地域
• Heritage Area

• 地域課題
• local issue

• 地域資源
• local resource

• 下流地域
• lower reaches

• 普通地域
• ordinary zone

• 重点地域
• priority area

• 地域綱領
• Regional Platform

• 特別地域
• special zone

• 小地域的
• subregional

• 雲仙地域
• Unzen area

• 被爆地域
• bombsite

• 周縁地域
• cincture

• 巡回地域
• circuit

• 統治地域
• domain

• 安全地域
• fortress

• 地域的に
• locally

• 放牧地域
• pasturage

• 紛争地域
• troubled regions
• troubled areas

• 地域地区
• Districts and Zones

• 地域寄席
• Regional yose programs

• 該当地域
• Relevant area

• 地域活動
• Community activities

• 島嶼地域
• Island Areas

• 吉備地域
• Kibi region

• 山陰地域
• Sanin region

• 地域輸送
• Local transportation
• Regional transportation

• 国/地域
• Country/Region

• 軍用地域
• Military Area

• 居住地域
• settled areas

• 内陸地域
• upcountry districts

• 多摩地域
• Western Tokyo

• 自治地域
• Autonomous country subdivisions

• 原生地域
• Wilderness

• 地域通貨
• Local currency

• 分割地域
• Divided regions

• 地域統合
• Regionalism (politics)

• 地域研究
• Area studies

• 地域国家
• Regional state

• 汚染地域
• polluted area
• contaminated zone

• 狭い地域
• narrow band

• 地域設定
• regional format

• 地域医療
• community medicine

• 地域歯科
• community dentistry

• 地域調査
• community survey

• 地域おこし
• revitalization of an area

• 地域コード
• local code
• area code

• 地域起こし
• revitalization of an area

• 地域取引所
• regional stock exchange

• 地域振興券
• local (regional) promotion coupons

• 地域的分布
• regional distribution

• 地域密着型
• community-based
• local-based

• 地域冷暖房
• regional air-conditioning
• community air-conditioning
• district heating and cooling
• district air conditioning

• 地域保健法
• Community Health Law

• 地域固有種
• endemic species

• 危険な地域
• hazardous area

• 強震帯地域
• Strong earthquake region

• 指定地域界
• designated area

• 周氷河地域
• periglacial region

• 準工業地域
• quasi-industrial zone
• semi-industrial zone

• 準住居地域
• quasi-residential area
• quasi-residential zone

• 地域交通網
• regional transport network

• 地域水文学
• regional hydrology

• 地域地形学
• morphography
• regional geomorphology

• 地域抽出法
• areal sampling

• 地滑り地域
• landslide area

• 中山間地域
• semimountainous area

• 中震帯地域
• Medium earthquake region

• 分水口地域
• outlet area
• turnout area

• 未開発地域
• non-developed area
• undeveloped district

• 未普及地域
• non-water supply district
• unserved area

• 用途地域制
• use zoning

• 地域料金表
• zonal tariff

• 地域要求量
• AR area requirement

• 農山村地域
• agricultural and mountain region

• 中南部地域
• central southern area

• 中西部地域
• central western area

• 第一種地域
• Class I Area

• 第二種地域
• Class II Area

• 地域活性化
• community invigoration

• 地域間物流
• inter-city distribution

• 地域農産物
• local agricultural product

• 地域環境力
• local environmental preparedness

• 地域個体群
• local population

• 地域観察会
• regional observation program

• 地域観測所
• regional station

• サヘル地域
• Sahel region

• 半乾燥地域
• semi-arid area

• 地域共同体
• community

• 特定の地域
• swath

• 低所得地域
• wrong side of the tracks

• 地域別状況
• The situation in each region

• 地域的特性
• Local Features

• 地域的特徴
• Geographical Features

• その他地域
• Other areas

• 地域政策課
• Policy Planning Division

• 地域振興室
• Regional Development Office

• 地域調整官
• Senior Regional Coordinator

• 地域協力課
• Regional Financial Cooperation Division

• 地域政策室
• Office for Community Development Policy

• 地域福祉課
• Community Welfare and Services Division

• 地域技術課
• Regional Technology Division

• 地域の名前
• Name of Region

• 地域の種類
• Type of Region

• 入植地域:
• Settled Regions:

• 活動地域:
• Home Location:

• 田舎の地域
• rural regions

• 温暖な地域
• a temperate region

• 地域の方言
• a regional dialect

• 混血の地域
• a mixed neighborhood

• 香港の地域
• Areas of Hong Kong

• 日本の地域
• List of regions of Japan

• 地域熱供給
• District heating

• 地域経済学
• Regional science

• ダラム地域
• Regional Municipality of Durham

• ヨーク地域
• Regional Municipality of York

• 地域別の法
• Law by region

• 非法人地域
• Unincorporated area

• 地域地理学
• Regional geography

• 中国の地域
• Regions of China

• 各国の地域
• Regions by country

• 地域別の寺
• Buddhist temples by country

• 地域別仏教
• Buddhism by country

• ワロン地域
• Wallonia

• 北極の地域
• Regions of the Arctic

• 地域の天気
• Places

• 小地域分析
• small-area analysis

• ルーラル地域
• rural area

• 空挺降下地域
• drop zone

• 後方地域警備
• rear area security

• 自由貿易地域
• free trade zone
• free trade area

• 射撃禁止地域
• no fire area

• 総合保税地域
• comprehensive bonded area
• general bonded area

• 地域安全保障
• regional security

• 地域主権改革
• regional sovereignty reform
• decentralization of power to local governments

• 地域電話会社
• local telephone company
• local phone companies

• 地域郵便属性
• local postal attributes

• 応用地域学会
• Applied Regional Science Conference
• ARSC

• 地域気象中枢
• Regional Meteorological Center

• 地域社会学会
• Japan Association of Regional and Community Studies
• JARCS

• 地域総合会館
• Chiikisougoukaikan

• 工業専用地域
• industrial area
• exclusive industrial zone

• 開発途上地域
• developing area
• developing region

• カルスト地域
• karst region

• 観測強化地域
• area of intensified observation
• areas of intensified observation

• 近隣商業地域
• neighborhood commercial area
• neighborhood commercial zone

• 区画整理地域
• land readjustment area

• 計画対象地域
• project area

• 洪水危険地域
• flood prone area

• 事業対象地域
• project area

• 集中観測地域
• areas of concentrated observation

• 人口集中地域
• densely inhabited district

• 水源地域情報
• reservoir area information

• 水源地域対策
• measures for the reservoir area development

• 地すべり地域
• slide area

• 地域メッシュ
• area-wide mesh

• 地域過剰開発
• local overdevelopment

• 地域観測衛星
• SPOT
• SPOT（Satellite Probatoire d'Observation de la Terre ）
• Satellite Probatoire d'Observation de la Terre （SPOT）

• 地域気象監視
• area meteorological watch

• 地域交流拠点
• Projects for developing 'riparian plaza' or a regional communication node

• 地域内の生産
• regional domestic production

• 地域防災ダム
• local dam for flood control

• 地域防災計画
• Regional Plan for Disaster Prevention
• local disaster prevention plan

• 地形形成地域
• morphogenetic region

• 調査対象地域
• the study area

• 直接灌漑地域
• direct area

• 特定観測地域
• area of specified observation
• areas of special observation

• 立入禁止地域
• off limit

• 地域指定方式
• location code dialling system

• 地域配電会社
• UDC Utility Distribution Company

• 地域限界価格
• LMP Locational Marginal Price

• 南極地域観測
• Antarctic Research Expedition

• 総量規制地域
• areawide total pollutant load control area

• 地域環境美化
• beautification of local environment

• 住宅集合地域
• clustered housing area

• 住宅密集地域
• high-density housing area

• 平地自然地域
• level ground nature area

• 地域排出係数
• local emission factor

• 地域環境計画
• local environment plan

• 地域環境情報
• local environmental information

• 地域物質循環
• local material circulation

• 山地自然地域
• mountain nature area

• 旧第一種地域
• Old Class I Areas

• 地域流域環境
• regional drainage basin environment

• 地域環境指標
• regional environmental index

• 地域森林計画
• regional forest plan

• 地域準備会合
• Regional Preparatory Meeting

• 南部臨海地域
• southern seaside area

• 世界遺産地域
• World Heritage site

• 高視聴率地域
• area of dominant influence

• 地域視太陽時
• Local Apparent Time

• 環太平洋地域
• Pacific Rim

• 地域に分ける
• zone

• 地域団体商標
• Regional collective trademarks

• 地域的な風習
• Local Customs

• 御招霊の地域
• Regions for Oshorei

• その他の地域
• Other regions

• 各地域の極値
• Extreme value for each region

• 地域福祉学科
• Department of Community Social Welfare

• 地域支援事業
• Community Support Projects

• 地域政策課長
• Director, Regional Policy Division

• 地域の評価値
• Value of Region

• 港湾隣接地域
• Area Adjacent to Port Area

• 一地域の部隊
• a territorial military unit

• 地域の方法で
• in a regional manner

• 地域の植物相
• regional flora

• 地域的な分割
• zonal division

• 地域別の民族
• Ethnic groups by region

• ウタウエ地域
• Outaouais

• 北ユラン地域
• North Denmark Region

• 地域協力会議
• Regional Cooperation Council

• 地域別の農業
• Agriculture by region

• 特恵貿易地域
• Preferential trading area

• ハンター地域
• Hunter Region

• コルス地域圏
• Corsica

• ハルトン地域
• Regional Municipality of Halton

• アジアの地域
• Regions of Asia

• 中国の地域史
• Histories of regions of China

• 地域別の政治
• Politics by region

• 地域別の地理
• Geography by place

• ナナイモ地域
• Regional District of Nanaimo

• 京葉工業地域
• Keiyō Industrial Zone

• 地域別の経済
• Economies by region

• 地域別の地形
• Landforms by place

• 大陸別の地域
• Regions by continent

• ラポニア地域
• Laponian area

• 地域グループ
• United Nations Regional Groups

• モリシー地域
• Mauricie

• 地域別の言語
• Languages by geographical region

• 地域別の神話
• Mythology by culture

• カリブー地域
• Cariboo Regional District

• 横浜市の地域
• Neighborhoods of Yokohama

• 地域別の伝承
• Folklore by region

• 東部占領地域
• Reichskommissariat

• 地域別の文学
• Literature by continent

• シェラン地域
• Region Zealand

• 地域別の文化
• Culture by region

• 慶州歴史地域
• Gyeongju Historic Areas

• 生態地域計画
• ecological planning region

• 営業担当地域
• sales territory

• 下位担当地域
• sub-territory

• 犯罪多発地域
• high-crime area

• 地域防災拠点
• local disaster preparedness center

• 地域精神医学
• community psychiatry

• 観光地域振興課
• Regional Development Division

• 洪水危険地域図
• flood risk mapping

• 自然的拡水地域
• natural spreading areas
• natural spreading grounds

• 水源地域対策課
• Reservoir Area Development Division

• 水源地域対策室
• 'Upstream Area Development Measure
• Water Resources Policy Office

• 第一種住居地域
• category I residential area

• 第二種住居地域
• category II residential area

• 地域の創意工夫
• local creative and original effort

• 地域活性化対策
• regional vitalization

• 地域住宅計画官
• Deputy Director for Regional Housing Planning

• 地域振興企画官
• Senior Planning Officer for Regional Development

• 地域整備企画官
• Senior Planner for Regional Management

• 地域的独占企業
• local monopolistic enterprise
• regional monopolistic enterprise

• 地域道路調整室
• Regional Road Coordination Office

• 地域別補正係数
• modification factor for zone

• 低密度住宅地域
• low-density residential area

• 都市地域整備局
• City and Regional Development Bureau

• 特別地域振興課
• Special Areas Development Division

• 分水口地域境界
• outlet area boundary
• turnout area boundary

• 伝染病汚染地域
• epidemic-contaminated area
• area contaminated by an epidemic

• 地域電力協議会
• area electric power council

• 地域無指定方式
• location code free dialling system

• 地域非限定方式
• non-restricted area system

• 地域供電制御所
• RLDCC Regional Load Dispatching Control Center

• 国/地域固有の
• country/region-specific

• 生物圏保存地域
• Biosphere Reserve

• 沿岸地域の管理
• coastal zone management

• 南極地域観測隊
• Japan Antarctica Research Expedition

• 地域特性活用型
• local characteristics utilization approach

• 地域活性化効果
• local invigoration effect

• 地域課題着目型
• local problem oriented approach

• 低地の沿岸地域
• low-lying coastal area

• 多自然居住地域
• multiple nature residence area

• 都市･地域構造
• urban and regional structure

• 地域・都市構造
• urban/regional structure

• その地域の法律
• lex loci

• 全地域にわたる
• pandemic

• 地域地区の区域
• Areas of districts or zones;

• 地域会社の設立
• Incorporation of the Regional Companies

• 新暦に行う地域
• Regions where Tanabata Matsuri is held according to the new calendar

• 焼き鳥の地域差
• Regional differences in yakitori

• 地域性の強い具
• Regional ingredients

• 発生地域：江戸
• Region of occurrence: Edo

• 発生地域：京都
• Region of occurrence: Kyoto

• 発生地域：阿波
• Region of occurrence: Awa

• 京都府南部地域
• Southern region of Kyoto Prefecture

• 民間・地域交流
• Private-sector/Regional exchanges

• 地域環境工学科
• Department of Agricultural and Environmental Engineering

• 地域支援事業等
• Community Support Projects, etc.

• 職業紹介の地域
• Area of Employment Placement

• 地域主権戦略室
• Office for 'Local Sovereignty' Strategy

• 地域情報政策室
• Regional Information Policy Office

• 地域自立応援課
• Regional Self-support Promotion Division

• 地域通信振興課
• Regional Communications Development Division

• 地域放送推進室
• Regional Broadcasting Office

• 地域協力企画官
• Director for Promotion of Regional Financial Cooperation

• 地域政策調整官
• Coordinator for Community Development Policy

• 地域研究交流官
• Senior Specialist for Regional Research Activities

• 立地地域対策室
• Office for Regional Relations for R&D Facilities

• 地域資源循環室
• Rural Resources Recycling Office

• 【地域経済Ｇ】
• Regional Economic and Industrial Policy Group

• 地域政策研究官
• Senior Analyst for Regional Policy

• 電源地域整備室
• Office for Consolidation Power Supply Regions

• 特別地域振興官
• Director for Special Areas Development

• 地域鉄道支援室
• Regional Railway Revitalization Office

• 観光地域振興部
• Regional Development Department

• 地域の至る所で
• throughout an area

• 過密な住宅地域
• an overcrowded residential area

• 沿岸地域の土地
• land in a coastal area

• 北の温暖な地域
• north temperate regions

• 主に寒帯地域の
• chiefly of cold regions

• 地域社会の利益
• the good of a community

• 米国の北西地域
• the northwestern region of the United States

• 産業地域の中心
• center of an industrial region

• 国の異なる地域
• different parts of the country

• 地域社会の利害
• community interests

• エストリー地域
• Estrie

• ナイアガラ地域
• Regional Municipality of Niagara

• 地域別野鳥一覧
• Lists of birds by location

• アルザス地域圏
• Alsace

• アフリカの地域
• Regions of Africa

• 地域圏急行輸送
• Transport express régional

• ロレーヌ地域圏
• Lorraine (region)

• 批判的地域主義
• Critical regionalism

• 国際化と地域化
• Internationalization and localization

• キンバリー地域
• Kimberley (Western Australia)

• キヴァリク地域
• Kivalliq Region

• 地域別のスタブ
• Stubs by region

• 中央ユラン地域
• Central Denmark Region

• マスコーカ地域
• District Municipality of Muskoka

• サントル地域圏
• Centre (French region)

• 地域別国際収支
• Regional Balance of Payments

• 国/地域コード
• country/region code

• 都道府県/地域
• State/Region

• 地域保健看護学
• community health nursing

• 地域参画型調査
• community-based participatory research

• アジア太平洋地域
• Asia-Pacific region

• サービス提供地域
• service area

• 自然環境保全地域
• nature conservation area

• 地域ベル電話会社
• regional Bell operating company
• RBOC

• 地域電話サービス
• local telephone service

• ターミナル地域図
• terminal area charts

• 峡南地域工業団地
• Kyounanchiiki Industrial Park

• 国連地域地図会議
• UN regional cartographic conference

• 地域振興整備公団
• Japan Regional Development Corporation

• 津島地域文化広場
• Tsushimachiikibunkahiroba

• 日本地域経済学会
• Japan Association for Regional Economic Studies

• 日本地域福祉学会
• Japanese Research Association for Community Development

• 基準地域メッシュ
• third order grid unit

• 個別地域開発事業
• individual project

• 洪水氾濫危険地域
• flood prone area

• 取入れ口地域境界
• outlet area boundary
• turnout area boundary

• 水源地域センサス
• dam reservoir area census

• 水源地域ビジョン
• Reservoir area vision

• 水源地域整備計画
• arrangement plan for water resources area

• 水源地域対策基金
• fund for the reservoir area development
• water resources preservation area fund

• 地域メッシュ方式
• grid cell

• 地域整備ダム事業
• Subsidized dam projects for regional development

• 地域生活防災ダム
• dam for local flood control and water supply

• 都市地域整備局長
• 'Director-General, City and Regional Development Bureau'

• 標準地域メッシュ
• standard grid cell

• 地域送電グループ
• RTG Regional Transmission Group

• 米国地域送電機構
• RTO regional transmission organization

• 英領インド洋地域
• British Indian Ocean Territory

• 地域照明環境計画
• Area Lighting Environmental Plan

• 地域社会教育活動
• community education activities

• 地域環境総合計画
• Comprehensive Local Environment Plan

• 地域環境保全技術
• Engineering for Regional Environmental Preservation

• ESTモデル地域
• EST Model Area

• 地域活動センター
• Regional Activity Center

• 地域環境基本計画
• regional basic environment plan

• 地域調整ユニット
• Regional Coordination Units

• 地域環境保全基金
• regional environment conservation fund

• 関係地域森林計画
• relevant regional forest plan

• 道路に面する地域
• road-facing areas

• 指定地域特定施設
• specified facility in the specified area

• 地域の取組分科会
• Subcommittee for Community Measures

• 乗り入れ規制地域
• vehicle restricted zone

• 南米地域水質保全
• Water Pollution Control for Latin America

• 水源地域整備事業
• Water Source Regions Development Program

• 特別自然美観地域
• Area of Outstanding Natural Beauty

• ベル地域電話会社
• Bell Operating Company

• 縄文文化の地域性
• The regionality of Jomon culture

• 周辺は商業地域。
• The station is located in the commercial area.

• 地域環境科学専攻
• Division of Environmental Science and Technology

• 地域生活支援事業
• Community Life Support Service

• 地域手当調整室長
• Head of Regional Allowance Coordination Office

• 地域活性化推進室
• Office for Promotion of Regional Revitalization

• 地域・特定勘定課
• Regional and Satellite Accounts Division

• 衛星・地域放送課
• Satellite and Regional Broadcasting Division

• 日米地域協定室長
• Director, Status of U.S. Forces Agreement Division

• 中山間地域振興課
• Hilly and Mountainous Areas Development Division

• 都市・地域整備局
• City and Regional Development Bureau

• 都市・地域政策課
• Urban and Regional Policy Division

• 都市・地域安全課
• Urban and Regional Safety Affairs Division

• 環境・地域振興課
• Environment and Regional Development Division

• 地中海の地域から
• from Mediterranean region

• 米国の南東の地域
• the southeastern region of the United States

• 地域または近所で
• in the area or vicinity

• カリブ海の地域の
• of the Caribbean area

• 沈んだ地域のある
• having a sunken area

• 米国の北東の地域
• the northeastern region of the United States

• 温帯地域に豊富な
• abundant in temperate regions

• 中国北東部の地域
• a region in northeastern China

• 主に地中海地域産
• mainly Mediterranean area

• 温帯地域の多雨林
• a rain forest in a temperate area

• 熱い地域で丈夫な
• hardy in hot regions

• ある地域では雑草
• a weed in some areas

• 河川と沿岸地域の
• of rivers and coastal regions

• これらの紛争地域
• these troubled areas

• 組織の内部の地域
• inner regions of the organization

• ロシアの周辺地域
• Russia's peripheral provinces

• 地域社会の指導者
• community leaders

• 山の手の住宅地域
• uptown residential areas

• ノルウェーの地域
• List of regions of Norway

• 米州自由貿易地域
• Free Trade Area of the Americas

• 地域特別気象中枢
• Regional Specialized Meteorological Center

• 地域コミュニティ
• Local community

• リムーザン地域圏
• Limousin (province)
• Limousin (region)

• チェコの地域区分
• Regions of the Czech Republic

• デンマークの地域
• Regions of Denmark

• バーミンガム地域
• Areas of Birmingham

• ピカルディ地域圏
• Picardy

• 国勢調査指定地域
• Census-designated place

• 新興工業経済地域
• Newly industrialized country

• 地域テンプレート
• Region (supranational) templates

• ケベック首都地域
• Capitale-Nationale

• 連邦直轄部族地域
• Federally Administered Tribal Areas

• フランスの地域圏
• Regions of France

• フランデレン地域
• Flemish Region

• スティキーン地域
• Stikine Region

• 地域統計分類単位
• Nomenclature of Territorial Units for Statistics

• ピースリバー地域
• Peace River Regional District

• ウガンダ中央地域
• Central Region, Uganda

• ヨーロッパの地域
• Regions of Europe

• モンテレジー地域
• Montérégie

• 南デンマーク地域
• Region of Southern Denmark

• 東京都区部の地域
• Neighborhoods of Tokyo

• 東京23区の地域
• Neighborhoods of Tokyo

• アキテーヌ地域圏
• Aquitaine

• 各国の歴史的地域
• Historical regions

• 地域熱電力発電所
• district heating power plant

• 地域精神保健活動
• community mental health service

• 太平洋地域旅行協会
• Pacific Area Travel Association

• 洪水氾濫危険地域図
• flood risk mapping

• 撮影地域の幅（写）
• width of area to be covered

• 耐水型地域整備事業
• Flood-resistant community development projects

• 地域に開かれたダム
• public open dam

• 地域開発事業の特徴
• salient features of a project

• 地域航空施設計画官
• Senior Planner for Regional Air Transport Infrastructure

• 地域防災学習マップ
• country watching map

• 地域密着型河川管理
• local based river management

• 無水源地域簡易水道
• small water system without water sources

• 地域要求量(AR)
• area requirement

• 地域送電線整備計画
• RTEP Regional Transmission Expansion Plan

• 耕作可能な乾燥地域
• arable arid area

• 地域類型の当てはめ
• area classification

• 住宅が点在する地域
• area of studded housing

• 基準値以上検出地域
• area with detected values above the standard levels

• 地域住民参加型農業
• community supported agriculture

• 地域密着型環境研究
• community-based environmental studｙ

• 森林生態系保護地域
• forest ecosystem protection area

• 地域振興整備公団法
• Japan Regional Development and Consolidation Corporation Law

• 総合保養地域整備法
• Law for Development of Comprehensive Resort Areas

• 地域再生・振興施策
• regional revitalization and promotion measure

• 地域水資源環境管理
• regional water source environmental management

• 地域資源依存型社会
• society depending on local resources

• 地域社会で何かする
• do something in the community

• 石油タンク集合地域
• tank farm

• 人口密度の高い地域
• thickly peopled area

• 中山間地域等の振興
• Development of Hilly and Mountainous Areas

• 地域おこしブーム期
• Revitalization of local communities.

• 各地域や各国の状況
• Situations in other areas and countries

• 市内及び隣接地域間
• Buses in the city and between the city and the neighboring areas

• 内地編入された地域
• Regions incorporated into the inland

• 地域研究企画推進室
• Area Studies Planning and Promotion Office

• 山岳信仰のある地域
• Regions where the Sangaku-shinko faith exist

• 参事官（地域担当）
• Director for Regional Economies

• 地域企業経営企画室
• Local Enterprise Management Office

• 地域経済産業審議官
• Director-General for Regional Economic and Industrial Policy

• 地域経済産業政策課
• Regional Economic and Industrial Policy Division

• 地域経済産業分科会
• Regional Economy and Industry Committee

• 地域鉄道戦略企画官
• Director for Regional Railway Strategy

• 地域交通政策企画官
• Senior Planning Officer for Regional Transport Policy

• インド洋地域（英）
• British Indian Ocean Territory

• イタリア中部の地域
• a region in central Italy

• 2つの地域の境界線
• the boundary between two districts

• 空の地域または空間
• an empty area or space

• 熱帯に近接した地域
• regions adjacent to the tropics

• 金が採掘される地域
• a district where gold is mined

• 温帯および熱帯地域
• temperate and tropical regions

• 開発途上地域の国の
• of countries in the developing world

• 地中海沿岸地域原産
• native to Mediterranean region

• 北西イタリアの地域
• the region of northwestern Italy

• 砂漠地域の浅い内湾
• a shallow basin in a desert region

• カナダ北西部の地域
• a territory in northwestern Canada

• フランスの農業地域
• the farming regions of France

• 地球の対蹠的な地域
• antipodal regions of the earth

• 人口密度が高い地域
• a thickly populated area

• 地域で逃走中の犯人
• criminals on the loose in the neighborhood

• 特定民族の居住地域
• an ethnic neighborhood

• ラノディエール地域
• Lanaudière

• ドイツの歴史的地域
• Historical regions in Germany

• ブルターニュ地域圏
• Brittany (administrative region)

• ジェファーソン地域
• Jefferson (Pacific state)

• スウェーデンの地域
• Lands of Sweden

• クルディスタン地域
• Iraqi Kurdistan

• チェコの歴史的地域
• Historical regions in the Czech Republic

• カウチンバレー地域
• Cowichan Valley Regional District

• 包括型地域生活支援
• Assertive community treatment

• キティクメオト地域
• Kitikmeot Region, Nunavut

• イギリス領南極地域
• British Antarctic Territory

• ブルゴーニュ地域圏
• Burgundy (French region)

• ロシアの歴史的地域
• Traditional subdivisions of Russia

• デンマーク首都地域
• Capital Region of Denmark

• コート・ノール地域
• Côte-Nord

• トリエステ自由地域
• Free Territory of Trieste

• ウィートベルト地域
• Wheatbelt (Western Australia)

• タスマニア原生地域
• Tasmanian Wilderness

• ビクトリア首都地域
• Capital Regional District

• ウォータールー地域
• Regional Municipality of Waterloo

• 芹谷地域振興推進室
• Seritani Regional Policy Planning and Coordination Office

• 芹谷地域振興事務所
• Seritani Regional Promotion Office

• 地域メッシュコード
• Grid Square Code (Amendment 1)

• 単一ユーロ支払地域
• Single Euro Payments Area

• 地域型ＪＰドメイン名
• geographical type JP domain names

• 国際地域社会援助協会
• Foundation for International Community Assistance

• 空港地域活性化調整室
• Active Airport Area Coordination Office

• 原生自然環境保全地域
• wild life conservation area
• Wilderness Areas

• 水資源の逼迫する地域
• water stress area

• 地すべり地域総合対策
• Integrated measures for landslide-prone areas

• 地域気象観測システム
• AMeDAS
• Automated Meteorological Data Acquisition System

• 地域航空活性化対策室
• Regional Aviation Promotion Office

• 田園地域集落治水事業
• Rural community flood control projects

• 海抜ゼロメートル地域
• area at zero meters above sea level
• area that is lower than sea level

• バックグラウンド地域
• background area

• 地域とライフスタイル
• community and lifestyle

• 地域発の環境保全活動
• community-based environmental conservation efforts

• 総合的な地域環境計画
• comprehensive regional environment plan

• 地域用水環境整備事業
• Local Water Environment Development Program

• 生活排水対策重点地域
• priority area for domestic effluent measure

• 公害防止計画策定地域
• region with regional environmental pollution control program

• 生態系多様性地域調査
• Regional Ecosystem Diversity Survey

• 北東アジア地域6か国
• six countries in the northeast Asian region

• 南アジア地域協力連合
• South Asian Association for Regional Co-operation
• South Asian Association for Regional Cooperation

• 途上国間地域経済協力
• Economic Co-operation among Developing Countries

• 北大西洋自由貿易地域
• North Atlantic Free Trade Area

• 東海地域ネットワーク
• Tokai Regional Network Dynamics

• 紛争地域を安定化する
• stabilize trouble spots

• 地域産業活性化協議会
• Council for Regional Industrial Development

• Xが、地域に根差す。
• X is rooted in the area.

• 地域・食材による分類
• Classification according to their area and foodstuffs

• 東海道本線・周辺地域
• JR Tokaido Main Line and surrounding areas

• 訪日促進重点国・地域
• Target countries and areas for promoting visits to Japan

• 南和地域の中心都市。
• It is a central city in Nanwa region.

• 勾玉からみる地域交流
• Cultural exchanges suggested by the distribution of comma-shaped beads

• アフリカ地域研究専攻
• Division of African Area Studies

• 総合地域研究研究部門
• Research Division of Integrated Area Studies

• 地域包括支援センター
• Community General Support Center

• 地域的の一般的拘束力
• General Binding Effect in a Locality

• 地域連携企画担当部長
• Chief of Planning for Community-based Coorperation

• 地域・学校支援推進室
• Office for Supporting Regional and School Education

• 文化広報・地域連携室
• Office for Press and Information, Promotion of the 'Power of Culture' Campaign

• 都市・地域政策企画官
• Director for Urban and Regional Policy Planning

• 環境・地域振興調整官
• Senior Coordinator for Environment and Regional Development

• 地域競争力強化支援室
• Support Office for Regional Projects

• あの地域には入るな。
• Don't go into that area.

• 写っている大陸や地域
• World region shown

• アブジャ首都特別地域
• Abuja Capital Territory

• 市内通話地域外の通話
• a telephone call made outside the local calling area

• イスラエル北部の地域
• an area of northern Israel

• 農業地域の商業中心地
• commercial center of an agricultural region

• 多くの住宅地域を含む
• includes many residential communities

• イタリア南中部の地域
• a region of south central Italy

• イタリア北東部の地域
• a region in northeastern Italy

• 地球の区分された地域
• a demarcated area of the Earth

• 地雷が埋められた地域
• a region in which explosives mines have been placed

• 通常沿岸地域に沿って
• usually along a coastal area

• ウクライナの工業地域
• an industrial region in the Ukraine

• 南アジアの山岳地域の
• of southern Asian mountains

• 地下に石炭がある地域
• a region where there is coal underground

• イタリア北西部の地域
• a region in northwestern Italy

• パイナップル育成地域
• a pineapple-growing area

• 境界を示している地域
• a region marking a boundary

• 山岳地域にすむ野生羊
• any wild sheep inhabiting mountainous regions

• 売春宿が多くある地域
• a district with many brothels

• フランス中南部の地域
• a region in south central France

• 米国の地域で気化した
• naturalized in parts of United States

• 太平洋地域および中国
• Pacific region and China

• 地域的に異なった結果
• the regionally differentiated results

• この地域の未開の民族
• The benighted peoples of this area

• その地域は人口が多い
• the area is well populated

• 農産物に恵まれた地域
• regions rich in vegetal products

• 彼は地域の中心人物だ
• he is a pillar of the community

• ポルトガルの地域区分
• Administrative divisions of Portugal

• 地域委員会 (EU)
• Committee of the Regions

• ローレンティッド地域
• Laurentides

• グアナカステ保全地域
• Area de Conservación Guanacaste World Heritage Site

• アメリカ合衆国の地域
• Regions of the United States

• オーヴェルニュ地域圏
• Auvergne
• Auvergne (region)

• ダヌムバレー保護地域
• Danum Valley Conservation Area

• クィキクタアルク地域
• Qikiqtaaluk Region

• チョンゴニの岩絵地域
• Chongoni Rock Art Area

• フレイザーバレー地域
• Fraser Valley Regional District

• グレート・サザン地域
• Great Southern (Western Australia)

• クロアチアの地域区分
• Counties of Croatia

• ウィランドラ湖群地域
• Willandra Lakes Region

• ジャービス湾特別地域
• Jervis Bay Territory

• ンゴロンゴロ保全地域
• Ngorongoro Conservation Area

• ポーウェルリバー地域
• Powell River Regional District

• 地域別のオーケストラ
• Orchestras by continent

• 国と地域の標語の一覧
• List of national mottos

• ローヌ＝アルプ地域圏
• Rhône-Alpes

• 国/地域内番号の形式
• in-country/region number format

• 地域医療教育センター
• Area Health Education Center

• 地域アイデンティティ
• regional identity

• 稲尾岳自然環境保全地域
• Inaodake nature conservation area

• 早池峰自然環境保全地域
• Hayachine nature conservation area

• 白髪岳自然環境保全地域
• Shiragadake nature conservation area

• 水源地域対策特別措置法
• Act on Special Measures for Up-stream Area Development
• Law concerning special measures for upstream area development
• Special Measures for Water Source Area Law

• 水源地域対策連絡協議会
• Connection and Measures Council for Water Source Area

• 第一種低層住居専用地域
• category I exclusive low building residential zone

• 第二種低層住居専用地域
• category II exclusive low building residential zone

• 地域と連携した川づくり
• river works in partnership with local communities

• 地域に開かれたダム事業
• Community-oriented dam projects

• 地域を特徴づける生態系
• local characterizing ecosystem

• 地域開発事業の主要要素
• featuress of a project

• 地域生活貯水池整備事業
• Locally-oriented reservoir development projects

• 地域及び国内航空路区域
• RDARA regional and domestic air routes areas

• 農用地土壌汚染対策地域
• agricultural land in need of program for soil contamination measures

• 第一種地域への審査請求
• application for Class I Area

• 地域社会に根ざした組織
• community-based organization

• 環境保全型の地域づくり
• creation of environmentally conscious community

• 北東アジア地域準備会合
• Northeast Asian PrepCom

• 北太平洋地域海行動計画
• Northwest Pacific Action Plan

• みなし指定地域特定施設
• regarded-as-specified facility

• 地域資源循環圏整備調査
• Survey for the development of regional resource recycling zones

• 防火地域又は準防火地域
• Fire prevention districts or quasi-fire prevention districts;

• 被災市街地復興推進地域
• Urban Disaster Recovery Promotion Area

• 当該地域における降水量
• Precipitation in the relevant area;

• 旧暦・月遅れに行う地域
• Regions where Tanabata Matsuri is held according to the old calendar or a month later

• 地域による違いもある。
• There are such regional differences.

• あんころ餅で有名な地域
• Area famous for Ankoromochi

• 地域国家から古代国家へ
• From local states to ancient states

• 北東アジア地域との接触
• Trade contact with northeast Asia

• 土偶の分布に見る地域性
• Regionality seen in the distribution of earthen figures

• 東南アジア地域研究専攻
• Division of Southeast Asian Area Studies

• 地域支援事業支援交付金
• Grants for Supporting Community Support Projects

• 防災研究地域連携推進官
• Director for Disaster-Reduction Research and Regional Cooperation

• 地域スポーツ振興専門官
• Senior Specialist for the Promotion of Regional Sports

• 審議官（地域経済担当）
• Deputy Director-General for Regional Economic and Industrial Policy

• 広域的地域活性化推進室
• Regional Development Promotion Office

• この地域は商店が多い。
• There are many stores in this area.

• この地域に公害はない。
• This district is free from environmental pollution.

• ローカライズ(地域化)
• Localisation

• タイルの地域を表示する
• Display tile regions

• 特定の地域や時期の鳥類
• the birds of a particular region or period

• 天然ガス地下がある地域
• a region where there is natural gas underground

• 地中海東岸の周りの地域
• the area around the eastern Mediterranean

• 小さな樹木が茂った地域
• a small wooded area

• 農業が行われる田園地域
• a rural area where farming is practiced

• 南米南部の、半乾燥地域
• a semiarid region in southern South America

• アパラチア山脈の西地域
• the western part of the Appalachian Mountains

• 都市部や町の外側の地域
• an area outside of cities and towns

• 生物で地域を分ける構造
• a structure that separates areas in an organism

• 島に似た地帯または地域
• a zone or area resembling an island

• カリブ海諸島を含む地域
• region including the Caribbean Islands

• 山勝ちな地域を通る小道
• a trail through mountainous country

• 赤道の北の太平洋の地域
• that part of the Pacific Ocean to the north of the equator

• 人里離れた未開拓の地域
• a remote and undeveloped area

• ゴルフコースの障害地域
• a hazard on a golf course

• アリゾナ南部の砂漠地域
• a desert area in southern Arizona

• 特定地域のすべての動物
• all the animal life in a particular region or period

• 温帯地域に広く分布する
• widely distributed in temperate regions

• スーダン西部の貧困地域
• an impoverished region of western Sudan

• 大執事の地域的管轄区域
• the territorial jurisdiction of an archdeacon

• ドイツ南部の歴史的地域
• a historical region of southern Germany

• 市内通話地域内での通話
• a telephone call made within a local calling area

• かなり樹木が茂った地域
• a heavily wooded tract

• 考古学的発見が多い地域
• an area rich in archaeological findings

• 典型的な郊外の地域社会
• a typical suburban community

• 事実上独立した地域一覧
• List of states with limited recognition

• トンプソン・ニコラ地域
• Thompson-Nicola Regional District

• アラバマ州の非法人地域
• Unincorporated communities in Alabama

• 環インド洋地域協力連合
• Indian Ocean Rim Association for Regional Cooperation

• 地域別ウィキペディアン
• Wikipedians by location

• コルディリェラ行政地域
• Cordillera Administrative Region

• ASEAN自由貿易地域
• ASEAN Free Trade Area

• ルーマニアの歴史的地域
• Historical regions in Romania

• ノース・オカナガン地域
• Regional District of North Okanagan

• ウクライナの歴史的地域
• Historical regions in Ukraine

• 中部大西洋地域宇宙基地
• Mid-Atlantic Regional Spaceport

• ポーランドの歴史的地域
• Historical regions in Poland

• 法隆寺地域の仏教建造物
• Buddhist Monuments in the Hōryū-ji Area

• イギリス領南極地域の旗
• Flag of the British Antarctic Territory

• ハンガリーの歴史的地域
• Historical regions in Hungary

• 独立主張のある地域一覧
• Lists of active separatist movements

• 日本の交通 (地域別)
• Transport in Japan by locality

• カンタブリア地域主義党
• Regionalist Party of Cantabria

• アイスランドの地域区分
• Administrative divisions of Iceland

• ミディ＝ピレネー地域圏
• Midi-Pyrénées

• イギリス領インド洋地域
• British Indian Ocean Territory

• バ・サン・ローラン地域
• Bas-Saint-Laurent

• 各国・各地域の正教会
• Eastern Orthodox church bodies and patriarchates

• ネットワーク地域リンク
• network region link

• 世界／地域無線通信会議
• World/Regional Radio Conference

• 大佐飛山自然環境保全地域
• Oosabiyama nature conservation area

• 地域老人福祉機関全国協会
• National Association of Area Agencies on Aging

• 過疎地域活性化特別措置法
• Law on Special Measures for Activation of Depopulated Area

• 街区（都市or地域計画）
• block

• 企画課（都市地域整備局）
• Policy Division

• 植物群落の地域的位置付け
• value of communities in local area

• 審議官（都市地域整備局）
• 'Deputy Director-General, City and Regional Development Bureau'

• 総務課（都市地域整備局）
• General Affairs Division

• 第一種中高層住居専用地域
• category I exclusive high and medium building residential zone

• 第二種中高層住居専用地域
• category II exclusive high and medium building residential zone

• 地域系統(IEEE基準)
• area EPS (Electric Power System)

• 全米を51に分割した地域
• MTA major trading area

• 大阪湾臨海地域開発整備法
• Act concerning the Development of Osaka Bay Areas

• 北西太平洋地域海行動計画
• Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region

• 地域社会教育活動総合事業
• comprehensive community education program

• 農村地域工業等導入促進法
• Law on the Promotion of Introduction of Industry into Agricultural Regions

• 地球温暖化対策地域協議会
• Local Council for Global Warming Measures
• Regional councils on global warming countermeasures

• 都道府県自然環境保全地域
• prefectural nature conservation area

• 中・東欧地域環境センター
• Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe

• アジア太平洋地域準備会合
• Regional PrepCom for Asia and the Pacific

• 特定地域生活排水処理事業
• Specified Region Domestic Effluent Treatment Program

• 国際連合地域開発センター
• United Nations Centre for Regional Development

• 九州地域研究ネットワーク
• Kyushu Area Regional Research Network

• 広い地域に深くゆきわたる
• in depth

• 地域の生物の多様性の保全
• Conservation of Regional Biodiversity

• 二の二　特定用途制限地域
• (ii)-2　Special use restriction districts;

• 彼が地域の特性を生かす。
• He utilizes the regional characteristics.

• 日本以外の地域のテリヤキ
• Teriyaki outside Japan

• 発生地域：山城国の宇治市
• Region of occurrence: Uji City in Yamashiro Province

• 三社参りの風習のある地域
• Regions where the sanshamairi custom exist.

• 地域によって特徴が違う。
• It has unique characteristics that change according to each region.

• 白川通から幡枝地域まで。
• The street runs from Shirakawa-dori Street to Hateda area.

• 地域研究統合情報センター
• Center for Integrated Area Studies

• 市町村の地域生活支援事業
• Municipal Community Life Support Service

• 都市・地域整備企画調整官
• Director for City and Regional Development Planning and Coordination

• 都市・地域防災対策推進室
• Urban and Regional Disaster Prevention Office

• フランス領南方・南極地域
• French Southern Territories
• French Southern and Antarctic Lands

• 地震がその地域を襲った。
• The earthquake shook the area.

• コレラで地域を汚染する。
• Infect the area with cholera.

• この地域は壊滅的である。
• This area is devastated.

• 活動地域を保存しました。
• Home location saved successfully

• 事業活動を行う主たる地域
• Principal area of operation

• リゾート地域にあるホテル
• a hotel located in a resort area

• 大きな地域または距離以上
• over great areas or distances

• 温帯地域で栽培されている
• cultivated in temperate regions

• アフリカ東部の地理的地域
• a geographical area in eastern Africa

• 何かを特定地域に制限する
• restrict something to a particular area

• インド中西部の歴史的地域
• a historical area in west-central India

• 主に北方地域の葉状地衣類
• foliose lichens chiefly of northern latitudes

• シレジアの炭鉱地域にある
• located in the coal mining area of Silesia

• カリブ海の地域の海ナマズ
• sea catfish of the Caribbean area

• 温帯水域のより冷たい地域
• the colder parts of temperate waters

• 一部の地域では雑草になる
• has become a weed in some areas

• 湿った地域に広く分布する
• widely distributed in moist areas

• 世界中の暖かい地域全域に
• throughout warmer regions of the world

• 北方温帯地域では全世界的
• cosmopolitan in north temperate regions

• 砂あらしに見舞われる地域
• a region subject to dust storms

• 地域記事担当の新聞編集者
• the newspaper editor in charge of editing local news

• 湿度の高い地域に見られる
• found in moist areas

• 特定地域のすべての動植物
• all the plant and animal life of a particular region

• 地中海地域産のアザミの属
• genus of Mediterranean thistles

• 砂地の乾燥した地域に育つ
• grows in sandy arid regions

• または砂の地域で育つこと
• or growing in sandy areas

• 正確に地域に適している種
• seeds precisely adapted to the area

• 実質的に金がない農村地域
• virtually moneyless rural regions

• 道路がひかれていない地域
• roadless areas

• 焦点の地域への伝染の制限
• the restriction of the infection to a focal area

• 人口密度が低い北極の地域
• sparsely peopled arctic regions

• 地域社会の著名なメンバー
• eminent members of the community

• 南アトランティコ自治地域
• Región Autónoma del Atlántico Sur

• オーストリアの歴史的地域
• Kingdoms and countries of Austria-Hungary

• イル＝ド＝フランス地域圏
• Île-de-France (region)

• 国際連合非自治地域リスト
• United Nations list of Non-Self-Governing Territories

• セントラル・コースト地域
• Central Coast Regional District

• 北アトランティコ自治地域
• Región Autónoma del Atlántico Norte

• 西オーストラリア州の地域
• Regions of Western Australia

• フランシュ＝コンテ地域圏
• Franche-Comté

• ノーザン・ロッキーズ地域
• Northern Rockies Regional Municipality

• サンシャインコースト地域
• Sunshine Coast Regional District

• 地域別に分類したカテゴリ
• Categories by region

• イル・ド・フランス地域圏
• Île-de-France (province)

• バルクレー・ネチャコ地域
• Regional District of Bulkley-Nechako

• イースト・クートニー地域
• Regional District of East Kootenay

• アメリカ合衆国都市的地域
• United States urban area

• 地域リーグ (サッカー)
• Japanese Regional Leagues

• 発電用施設周辺地域整備法
• the Law for the Adjustment of Areas Adjacent to Power Generating Facilities

• オーストラリア首都特別地域
• Australian Capital Territory
• ACT

• 屋久島原生自然環境保全地域
• Yakushimagensei nature conservation area

• 国連アジア極東地域地図会議
• United Nations Cartographic Conference for Asia and Far East

• 特定地域堤防機能高度化事業
• Embankment sophistication projects for designated areas

• 海抜ゼロメートル以下の地域
• area of land below sea level

• 自然災害が起こりやすい地域
• area prone to natural disaster

• 地域の豊かな自然への気づき
• awareness of rich local nature

• (財)公害地域再生センター
• Center for the Redevelopment of Pollution-damaged Areas in Japan

• 英国環境・食糧・農村地域省
• Department for Environment, Food and Rural Affairs

• 地球温暖化対策地域推進計画
• global warming countermeasure area promotion plan

• 工業整備特別地域整備促進法
• Law for Promoting Development of Special Areas for Industrial Consolidation

• 自然環境保全地域の普通地区
• ordinary zone of the nature conservation area

• 白神山地森林生態系保護地域
• Shirakami-sanchi Forest Ecosystem Reserve

• 南太平洋地域環境プログラム
• South Pacific Regional Environment Programme

• 緊急地域雇用創出特別交付金
• Special Subsidy for Urgently Creating Regional Employment

• 自然環境保全地域の特別地区
• special zone of the nature conservation area

• 屋久島世界遺産地域管理計画
• Yakushima World Heritage Area Management Plan

• 大阪地域大学間ネットワーク
• Osaka Regional Information & Open Network System

• 生物多様性地域戦略の策定等
• Formulation, etc. of Regional Biodiversity Strategy

• 山村地域における定住の促進
• Promotion of Settlement in Mountain Villages

• 東京都杉並区（）阿佐谷地域
• Suginami Ward, Tokyo (Asagaya area)

• 地域イベントとしての初売り
• 'Hatsuuri' as local events

• 奈良県北部地域...奈良市
• Northern part of Nara Prefecture: Nara City

• (3)地域的特色を示すもの
• (3) What shows the regional characteristics.

• 丹後地域　110,126人
• The population of the Tango area: 110,126

• 中丹地域　210,129人
• The population of the Chutan area: 210,129

• 中部地域　146,980人
• The population of the Chubu (central) area: 146,980

• 乙訓地域　148,718人
• The population of the Otokuni area: 148,718

• 相楽地域　110,103人
• The population of the Soraku area: 110,103

• 地域名称としての「京阪神」
• Keihanshin' as an area name

• その他の地域における荘園制
• Manorialism in the other regions

• 一部の地域首長古墳が巨大化
• Shucho Kofun mounds of enormous size were built in the some parts or regions in Japan.

• 地域勢力と大型墳丘墓の出現
• Regional power and the emergence of large-scale funkyubo (grave mound)

• 4. その他（地域武士団）
• 4. Others (a group of local samurai)

• 地域研究情報ネットワーク部
• Division of Area Informatics

• 都道府県の地域生活支援事業
• Community Life Support Service by Prefectures

• 地域計画官　農村環境対策室
• Rural Environment Conservation Office

• 審議官（国際地域政策担当）
• Deputy Director-General for International Regional Policy

• アジア太平洋地域協力推進室
• APEC Office

• 地域循環ビジネス専門委員会
• Expert Committee on Regional Environmental Business

• ロシアの広大なアジアの地域
• a vast Asian region of Russia

• 世界中の熱帯地域で見つかる
• found in tropical regions worldwide

• 最も早く知られた地域の住民
• the earliest known inhabitants of a region

• 小さな敵対的な地域に分ける
• divide a territory into small, hostile states

• コーカサスへの地中海の地域
• Mediterranean region to Caucasus

• 米国南西部の湿気の多い地域
• moist regions of southwestern United States

• レクリエーション地域の中心
• the center of a recreational area

• 薮が散在する地域に最も多い
• most common in areas of scattered scrubby growth

• 帝国の領土が統治される地域
• the region over which imperial dominion is exercised

• ヨーロッパ南部の山岳地域の
• of mountainous areas of southern Europe

• 特定地域の利益に対する忠義
• loyalty to the interests of a particular region

• 太平洋北西地域の巨大キノコ
• a giant fungus of the Pacific Northwest

• 北米西部の高地の湿った地域
• wet areas at high elevations of western North America

• 指定された地域または場所で
• in a specified area or place

• 暖かい地域で広く栽培される
• widely grown in warm regions

• 温帯北部地域に広く分布する
• widespread in north temperate zone

• カリフォルニアの沿岸地域産
• California coastal ranges

• 暖かい地域で栽培されている
• grown in warm regions

• 湖、海または太陽の沿岸地域
• the region of the shore of a lake or sea or ocean

• アラビア半島の中部高原地域
• a central plateau region of the Arabian Peninsula

• 町の商業用または非住宅地域
• the commercial or nonresidential areas of a town

• ゆるやかに傾斜した丘の地域
• an area of gently sloping hills

• 多くの地域での公金基礎研究
• The government funds basic research in many areas

• 特定の地域を舞台とした作品
• Locations in fiction

• イギリス領インド洋地域の旗
• Flag of the British Indian Ocean Territory

• 西部地域 (シエラレオネ)
• Western Area

• バス＝ノルマンディー地域圏
• Lower Normandy

• ノール・デュ・ケベック地域
• Nord-du-Québec

• セントラル・オカナガン地域
• Regional District of Central Okanagan

• セントラル・クートニー地域
• Regional District of Central Kootenay

• マウント・ワディントン地域
• Regional District of Mount Waddington

• 国・地域別のLGBTの権利
• LGBT rights by country or territory

• 世界／地域電気通信開発会議
• World/Regional Telecommunication Development Conferences

• 地域ベルオペレーティング会社
• Regional Bell Operating Company (USA)
• RBOC

• 遠音別岳厚生自然環境保全地域
• Onnebetsudakekousei nature conservation area

• 利根川源流部自然環境保全地域
• Tonegawagenryuubu nature conservation area

• データのない地域での水文予測
• PUBs
• prediction of ungaged basins

• 技術審議官（都市地域整備局）
• 'Deputy Director-General for Engineering Affairs, City and Regional Development Bureau'

• 中部大西洋地域協議会(米国)
• MAAC Mid-Atlantic Area Council

• 地域研究開発促進拠点支援事業
• RSP Regional Science Promotion Program

• 森林の衰退のおそれのある地域
• areas liable to forest decay

• アジア太平洋地域水鳥保全戦略
• Asia-Pacific Migratory Waterbird Conservation Strategy

• 自然公園核心地域総合整備事業
• Natural Park Core Area Development Project

• NIES地域環境研究グループ
• NIES Regional Environment Division

• 森林生態系保護地域の保存地区
• preservation area of the forest ecosystem protection area

• 地域環境行政支援情報システム
• Regional Environmental Administration Information Support System

• 白神山地世界遺産地域連絡会議
• Shirakami-sanchi World Heritage Area Liaison Committee

• 南太平洋地域貿易経済協力協定
• South Pacific Regional Trade and Economic Co-operation Agreement

• 特定山岳地域登山歩道整備事業
• Specified Mountain Trail Development Project

• 絶滅のおそれのある地域個体群
• threatened local population

• ヴァルパロタ地域環境改善計画
• Varpalota Region Environmental Improvement Plan

• 現在のほぼイスラエル領の地域
• Jedea

• 海外の全地域から持ち込み禁止
• Items prohibited from entry into Japan from all countries and regions

• 被災市街地復興推進地域の区域
• Areas of urban disaster recovery promotion areas;

• 各地が地域の資源を活用する。
• You use the existing resources in your own region.

• 地域の特産品を紹介している。
• It introduces local products.

• 地域によって、形態は異なる。
• The arrangement varies depending on the region.

• 延年が行われている寺社・地域
• Temples/regions where Ennen is performed

• 郡上市地方とも言われる地域。
• The area is also referred to the region of Gujo City.

• 算額が多く分布する地域や寺社
• Shrines and temples where many sangaku are distributed

• 3のうち、京都市を除いた地域
• 4. The region which Kyoto City is excluded from the region in Definition 3.

• 自転車ヘルメット着用推進地域
• Region promoting the use of cycling helmets

• その地域の支配権を掌握した。
• He gained dominion over the region.

• アフリカ地域研究資料センター
• Center for African Area Studies

• 支配地域は1～2郡であった。
• A person with this position had one or two countries under their jurisdiction.

• 指定地域密着型サービス事業者
• Designated Community-Based Service Providers

• 特命担当大臣（地域主権推進）
• Minister of State for Promotion of 'Local Sovereignty'

• この地域で山火事が起こった。
• A forest fire broke out in this area.

• 稲は雨の多い地域で作られる。
• Rice is grown in rainy regions.

• その地域は水が不足している。
• The district is short of water.

• この地域には野生動物が多い。
• This area abounds in wild animals.

• この地域は雨が続くでしょう。
• This area will continue to be rainy.

• この写真が撮られた大陸や地域
• World region that the picture was taken in

• テキサスの北の突出地域の都市
• a city in the northern panhandle of Texas

• 港湾地域を監視する警官の巡回
• patrol of officers who police a harbor area

• ある地域をより有用にすること
• making an area of land more useful

• 森林地域での手に負えない火事
• an uncontrolled fire in a wooded area

• 歴史的重要性のある地理的地域
• a geographical region of historical importance

• 他の暖かい地域で帰化している
• naturalized in other warm regions

• 黒海の北の小アジアの古代地域
• an ancient region of northern Asia Minor on the Black Sea

• 草原地域での手に負えない火事
• an uncontrolled fire in a grassy area

• 米国のメキシコ湾と接する地域
• a region of the United States comprising states bordering the Gulf of Mexico

• 北方の温帯地域に広く分布する
• widely distributed in the North Temperate Zone

• 際立った特性を持つ町の一地域
• a district of a city having some distinguishing character

• マレー半島のマレーシアの地域
• the region of Malaysia on the Malay Peninsula

• 街の中で爆撃で破壊された地域
• an area in a town that has been devastated by bombs

• 温帯および熱帯地域に生育する
• of warm or tropical regions

• 主に、シャスタ山地域の穴居人
• primarily a cave dweller in the Mount Shasta area

• 太平洋に面した東部地域にある
• located in the east on the Pacific

• ある国や地域で生育する森林樹
• the forest trees growing in a country or region

• 通例木の生い茂った地域にある
• usually in a wooded area

• 町や都市を囲む公園や田園地域
• a belt of parks or rural land surrounding a town or city

• 寒い温暖地域では丈夫ではない
• not hardy in cold temperate regions

• 温帯地域で広く栽培されている
• widely grown in temperate regions
• widely cultivated in warm regions

• 国、地域または町の南部の位置
• a location in the southern part of a country, region, or city

• 未開の地域の通路を見つける人
• someone who can find paths through unexplored territory

• 冷温帯地域の多年生の草本の属
• genus of perennial herbs of cool temperate regions

• 大西洋沿いのブルックリン地域
• a section of Brooklyn on the Atlantic

• オーストラリア西部の砂漠地域
• a desert area in western Australia

• この地域にはピザ屋が多数ある
• Pizza parlors proliferate in this area

• 家族と地域から関係を断つこと
• a breaking away from family and neighborhood

• ラングドック＝ルシヨン地域圏
• Languedoc-Roussillon

• 地域インターネットレジストリ
• Regional Internet registry

• ポワトゥー＝シャラント地域圏
• Poitou-Charentes

• 神話・伝説の生物 (地域別)
• Legendary creatures by culture

• メトロ (オレゴン地域政府)
• Metro (Oregon regional government)

• クートニー・バウンダリー地域
• Regional District of Kootenay Boundary

• コロンビア・シュスワップ地域
• Columbia-Shuswap Regional District

• アルバーニ・クラクワット地域
• Alberni-Clayoquot Regional District

• ノール＝パ・ド・カレー地域圏
• Nord-Pas-de-Calais

• ピール地域 (オンタリオ州)
• Regional Municipality of Peel

• ペイ・ド・ラ・ロワール地域圏
• Pays de la Loire

• センター・デュ・ケベック地域
• Centre-du-Québec

• アメリカ合衆国の地域航空会社
• Regional airlines of the United States

• アメリカ合衆国大都市統計地域
• Metropolitan Statistical Area

• オーストラリアの州と特別地域
• States and territories of Australia

• 第3回20か国・地域首脳会合
• 2009 G-20 Pittsburgh summit

• ザール (国際連盟管理地域)
• Saar (League of Nations)

• 第1回20か国・地域首脳会合
• 2008 G-20 Washington summit

• オート＝ノルマンディー地域圏
• Upper Normandy

• アメリカ合衆国小都市統計地域
• United States Micropolitan Statistical Area

• 第2回20か国・地域首脳会合
• 2009 G-20 London Summit

• ピーターズバーグ国勢調査地域
• Petersburg Census Area, Alaska

• 企画官（都市地域整備局総務課）
• Director for City and Regional Administration Policy Planning

• 地域内貨物流通効率化推進調整官
• Senior Coordinator for Efficient Regional Cargo Transport Systems Promotion

• アジア・太平洋地域教育開発計画
• Asia and the Pacific Programme of Educational Innovation for Development

• 高度技術工業集積地域開発促進法
• Law for Accelerating Regional Development Based upon High-Technology Industrial Complexes

• 農業振興地域の整備に関する法律
• Law for the Improvement of Agricultural Development Area

• 山岳地域・貧困緩和環境保全事業
• Natural Resources Management and Poverty Alleviation Project

• 北東アジア地域海洋観測システム
• North-East Asian Regional-Global Ocean Observing System

• サヘル地域常設干魃対策各国議会
• Permanent Inter-states Committee for Drought Control in the Sahel

• 循環と共生を基調とした地域作り
• regional development based on recycling and coexistence

• ダイオキシン類土壌汚染対策地域
• specified area subject to soil contamination measures

• 東アジア地域世界保護地域委員会
• World Commission on Protected Areas in East Asia

• 皆が地域の行事に参加しました。
• Everyone took part in the community events.

• 積極的に地域に施設を開放する。
• The facilities are actively opened up to the community.

• 以下は一部地域で食されている。
• The following dishes are cooked in some local areas.

• 高知県の一部の地域の郷土料理。
• A local dish in certain parts of Kochi Prefecture

• ある程度の地域的な傾向がある。
• To a certain extent katsudon vary from one region to the next.

• 地域でわけると次のようになる。
• The regional breakdown is as follows:

• 現在では、次の地域寄席がある。
• Below are currently active regional yose programs.

• 埼玉県や多摩地域伝統のうどん。
• Musashino Udon is a traditional food of Saitama Prefecture and the Tama area.

• 山城中部地域　445,508人
• The population of the central Yamashiro area: 445,508

• と号券　英領太平洋地域で発行。
• Togo-ken Notes; It was issued in the Pacific areas colonized by Britain.

• 呼称は地域により多様であった。
• It was called in a various ways by region.

• 行商の色合いが強い地域もある。
• In some regions, tofu vendors were much more like peddlers.

• 京都市岩倉地域包括支援センター
• Kyoto City Iwakura District Support Center

• アフリカ地域研究センター廃止。
• The Center for African Area Studies was closed.

• 特定の地域に住む人の妻のこと。
• A wife of a resident in a specific area.

• 地域密着型介護サービス費の支給
• payment of an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service;

• 彼は南極周辺の地域を探検した。
• He explored the region around the South Pole.

• 町の他の地域では争いが続いた。
• In other areas of the city, fighting continued.

• この地域では夜に星が見えます。
• Stars can be seen at night in this area.

• この地域は今や立て込んできた。
• The area is built up now.

• この住宅地域は住み心地がよい。
• This residential area is comfortable to live in.

• この地域では水が不足している。
• Water is scarce in this area.

• 周辺の地域、または、近隣の地域
• a surrounding or nearby region

• 世界の多くの地域に精通している
• familiar with many parts of the world

• 宣戦布告のない地域的な軍事行動
• a local military action without declaration of war

• その地域に最初から住んでいる人
• an indigenous person who was born in a particular place

• 大きい入り口、応接室または地域
• a large entrance or reception room or area

• 一地域全域や世界中にすら起こる
• occurring throughout a region or even throughout the world

• 温帯地域の群生するカヤツリグサ
• tufted sedge of temperate regions

• 北米や他の地域に移植されている
• introduced in North America and elsewhere

• 暗い地域あるいは遠い地域にある
• located in a dismal or remote area

• 周囲の地域から突然にそびえる丘
• a hill that rises abruptly from the surrounding region

• 州における地域の分割された一つ
• a territorial division of a state

• 国、地域または都市の北部の場所
• a location in the northern part of a country, region, or city

• 中央オーストラリアの砂漠の地域
• a desert region of central Australia

• サハラ砂漠以南のアフリカの地域
• the region of Africa to the south of the Sahara Desert

• ロッキー山脈地域のトウヒチョウ
• towhee of the Rocky Mountains

• 中国の支配下にあるアジアの地域
• an autonomous region of the Peoples Republic of China

• 地域の公立学校を担当する委員会
• a board in charge of local public schools

• 要塞地域を維持し、防護する部隊
• the troops who maintain and guard a fortified place

• アメリカの熱帯および亜熱帯地域
• tropical and subtropical America

• 旧・新世界の北極地域で繁殖する
• breeds in Arctic regions of Old and New Worlds

• パプアニューギニアの南東の地域
• the southeastern part of Papua New Guinea

• イスラム教徒が大多数である地域
• areas where Muslims are in the majority

• 国、地域または都市の東部の場所
• a location in the eastern part of a country, region, or city

• 活動中の軍事作戦が進行中の地域
• a region in which active military operations are in progress

• 全世界に分布する、特に塩水地域
• cosmopolitan especially in saltwater areas

• フィンランドとロシアの間の地域
• a region in Finland and Russia between the Gulf of Finland and the White Sea

• 熱帯アメリカおよびカリブ地域産
• tropical America and Caribbean region

• 沿岸の小アジア西部の古代の地域
• an ancient region on the coast of western Asia Minor

• 北半球の温帯地域全域で見られる
• found throughout temperate zones of the northern hemisphere

• 広い地域の電話サービスの頭文字
• an acronym for wide area telephone service

• 国、地域または町の北東部の場所
• a location in the northeastern part of a country, region, or city

• カリフォルニア南東部の乾燥地域
• an arid region of southeastern California

• 地域または物を含んでいる境界線
• the boundary line encompassing an area or object

• 幹線道路の近くの森林がある地域
• a woody area near the highway

• 彼らの軍隊は、地域で最も大きい
• their military is the largest in the region

• 紛争地域を通って区切られた国境
• a delimited frontier through the disputed region

• チームは地域全体から集められた
• the team is drawn from all parts of the community

• 地域料理を試食してみてください
• Sample the regional dishes

• この地域での法管轄を持つ裁判所
• courts having jurisdiction in this district

• 新しい隣人を地域社会に紹介する
• introduce the new neighbors to the community

• この地域の水のアルカリ性の傾向
• the alkaline inclination of the local waters

• その地域は非常に風光明媚だった
• the area was spectacularly scenic

• スコーミッシュ・リロエット地域
• Squamish-Lillooet Regional District

• アルト・ドウロ・ワイン生産地域
• Douro DOC

• クイーンズランドの湿潤熱帯地域
• Wet Tropics of Queensland

• イスラム教徒ミンダナオ自治地域
• Autonomous Region in Muslim Mindanao

• キティマット・スティキーン地域
• Regional District of Kitimat-Stikine

• ガスペジー・マドレーヌ諸島地域
• Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine

• マデイラ自治地域の自治政府主席
• Presidents of the Regional Government of Madeira

• オカナガン・シミルカミーン地域
• Regional District of Okanagan-Similkameen

• アビティビ・テミスカマング地域
• Abitibi-Témiscamingue

• 十勝川源流部原生自然環境保全地域
• Tokachigawagenryuubugensei nature conservation area

• 南極地域の環境の保護に関する法律
• Law Relating to the Protection of the Environment in Antarctica
• Law Relating to Protection of the Environment in Antarctica

• 国際連合アジア太平洋地域地図会議
• United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific

• 災害関連地域防災がけ崩れ対策事業
• Earthfall control projects for disaster-related areas

• 森林生態系保護地域の保全利用地区
• conservation and utilization zone of the forest ecosystem protection area

• 東アジア地域の土地利用・被覆変化
• Land Use/Cover Change in Temperate East Asia

• 地球温暖化対策地域推進モデル事業
• Model Program for Promoting Community Global Warming Measures

• アジア地域の研究所のネットワーク
• network of research institutes in Asia and the Pacific

• プロブディフ地域産業公害改善計画
• Provdiv Region Industrial Pollution Improvement Plan in Bulgaria

• 第2回アジアEST地域フォーラム
• Second Meeting of the Regional EST Forum in Asia

• 農山漁村地域における水質保全対策
• Water Quality Conservation in Agricultural, Fishing, and Mountain Villages

• 東京地域アカデミックネットワーク
• Tokyo Regional Academic Inter-Network

• 地域の人たちが沼の掃除をします。
• The local residents clean up the pond.

• 地域おこしの手段としての郷土料理
• Local dishes as a way to boost the development of the local community

• 詳細は焼き鳥の地域差の項を参照。
• For details, refer to the section under Regional differences in yakitori.

• 道祖神の祭りとされる地域が多い。
• Many region celebrate Sagicho as their Doso-jin (traveler's guardian deity) festivals.

• 福岡県を中心とした地域のうどん。
• Maruten Udon is a local food of Fukuoka Prefecture and its vicinity.

• 福岡県を中心にした地域のうどん。
• Goboten Udon is a local food of Fukuoka Prefecture and its vicinity.

• また、地域限定発売の商品もある。
• Moreover, there are some products sold only locally.

• その他地域の錦絵新聞と類似刊行物
• Nishiki-e-shinbun and similar publications in other areas

• ガス灯が設置されている地域・場所
• Regions and Places where Gas Lights are Installed

• 地域名としての大和は大和を参照。
• For Yamato as the regional name, see 'Yamato.'

• その量は時代や地域により異なる。
• The volume of 1 sho varies from time to time, from place to place.

• 左京区岩倉地域の幹線道路である。
• It is a highway in Iwakura, Sakyo Ward area.

• 両地域は宗教と文化が違っている。
• The two regions differ in religion and culture.

• 広い地域にわたって大雪が降った。
• There was heavy snow over a large area.

• 町のこの地域は私には不案内です。
• This part of the city is strange to me.

• インディアンがこの地域に住んだ。
• Indians inhabited this district.

• その地域はめったに雨が降らない。
• It hardly ever rains in the area.

• そこは新しい家が密集する地域だ。
• It's an area crowded with new houses.

• この地域では星がはっきり見える。
• Stars can be seen clearly in this area.

• この地域は、今や建て込んできた。
• The area is built up now.

• その植物はその地域特有のものだ。
• The plants are peculiar to the district.

• この地域はきわめて孤立している。
• This area is extremely isolated.

• この地域は大気汚染で悪名が高い。
• This district is notorious for air pollution.

• この地域はでは水が不足している。
• Water is scarce in this area.

• ボストンのファッショナブルな地域
• a fashionable section of Boston

• 大部分が塩性の土による沿岸地域の
• of mostly coastal areas with saline soil

• チリの最大の島で、唯一の住居地域
• the largest Chilean island and the only one to be settled

• 温暖地域で牧草の代わりに使われる
• used as a grass substitute in warm regions

• ある地域では食用として尊重される
• esteemed as food in some areas

• オーストラリアの地域原産の高い木
• tall trees native to the Australian region

• 都市や町を構成する地理学上の地域
• a geographical area constituting a city or town

• スイス南部のイタリア語を話す地域
• an Italian-speaking region of southern Switzerland

• 温帯北部地域特に山岳地帯に産する
• north temperate regions especially mountains

• 前に支配していない地域に入ること
• any entry into an area not previously occupied

• 北部地域を除く米国に広く分布する
• widespread in United States except northern regions

• 特定の限られた地域原産である植物
• a plant that is native to a certain limited area

• 地中海地域の草本の属：ルリニガナ
• genus of Mediterranean herbs: cupid's dart

• ある地域で電力が供給されないこと
• the failure of electric power for a general region

• イングランド南西部の低い丘陵地域
• a range of low hills in southwestern England

• イランとその隣接地域産の野生ヤギ
• wild goat of Iran and adjacent regions

• 彼らは、町の貧困地域に住んでいた
• they lived in the poor section of town

• 彼らは被災地域の駐車場を開放した
• they opened a parking lot on the bomb site

• 彼らは都市の一地域に集中していた
• they were concentrated in pockets inside the city

• 地域の映画館で何を上映しているか
• What's playing in the local movie theater?

• 地域社会は、避難民を暖かく迎えた
• The community warmly received the refugees

• これらの話は地域社会を揺るがした
• These stories shook the community

• その地域で多くの人が失業していた
• many people in the area were out of work

• 空港はその地域の経済的中核である
• the airport is the economic hub of the area

• その地域は森林と石炭が乏しかった
• the area was poor in timber and coal

• サグネ・ラック・サン・ジャン地域
• Saguenay–Lac-Saint-Jean

• オーストラリア首都特別地域の大学
• Universities in the Australian Capital Territory

• シャンパーニュ＝アルデンヌ地域圏
• Champagne-Ardenne

• 社会党 (ベルギー・ワロン地域)
• Parti Socialiste (Belgium)

• ハイルブロン＝フランケン地域連合
• Heilbronn-Franken

• フレイザー・フォートジョージ地域
• Regional District of Fraser-Fort George

• マンチェスター・ボストン地域空港
• Manchester-Boston Regional Airport

• 地域における動脈硬化症リスク研究
• Atherosclerosis Risk in Communities Study
• ARIC

• 河川特性や地域環境に基づく川づくり
• development of river based on distinctive features of river and local environment

• アジア太平洋地域渡り性水鳥保全戦略
• Asia-Pacific Migratory Waterbird Conservation Strategy

• 地球温暖化アジア太平洋地域セミナー
• Asia-Pacific Seminar on Climate Change

• 東アジア太平洋地域長期生態研究会議
• East Asia Pacific Region Long-term Ecological Research Conference

• アジア太平洋地域環境協力プログラム
• Environmental Cooperation Programme in Asia and the Pacific towards Sustainable Development

• 持続可能な地域づくりのガイドブック
• Guidebook on Sustainable Regional Development

• 北東アジア小地域環境協力プログラム
• North-East Asian Subregional Program on Environmental Cooperation

• NOWPAP/油汚染地域緊急時計画
• NOWPAP/ Regional Oil Spill Contingency Plan

• 地域環境モニタリング(エジプト)
• Regional Environmental Monitoring for the Arab Republic of Egypt

• 野生生物保護管理(アフリカ地域)
• wildlife conservation and management (African Region)

• 青少年の地域エコプログラム推進事業
• Youth Community Eco Program Promotion Project

• 生物多様性地域戦略の対象とする区域
• The area covered by the regional biodiversity strategy;

• 用途地域が定められている土地の区域
• Areas with land designated as use districts;

• その他の地域のミカンにまつわる事柄
• Episodes About Mikan in Other Places

• スープ・麺等は店舗・地域で異なる。
• The soup, noodles and other things may vary depending on the restaurant and area.

• これがいわゆる「地域寄席」である。
• These are what we call 'regional yose.'

• 米味噌・豆味噌・麦味噌の特徴と地域
• Characteristics and regions of rice miso, soybean miso, and barley miso

• 地域によって、調理法や具材が違う。
• Cooking methods and toppings vary from region to region.

• 奈良県東部地域...宇陀市、山添村
• Eastern part of Nara Prefecture: Uda City and Yamazoe City

• 亀岡地域の伝統を物語るものだろう。
• Such buildings are representative of the tradition of the Kameoka area.

• 県内での地域としては湖西にあたる。
• Kutsuki-mura belonged to the Kosai area in Shiga Prefecture.

• 比較的小地域を中心に結合している。
• They were unified in a relatively small area.

• 地域防犯・防災の役割を担うタクシー
• Taxis taking on a role of local anticrime and disaster-preventing activities

• 注京職と摂津職は特別地域の統治機構
• Note: Kyoshiki and Settsushiki were governing organizations for ruling special areas.

• 特例地域密着型介護サービス費の支給
• payment of an Exceptional Allowance for Community-Based Long-Term Care Service;

• 地域密着型介護予防サービス費の支給
• payment of an Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service;

• 指定地域密着型サービス事業者の指定
• Appointment as service provider of Designated Community-Based Service Providers

• 指定地域密着型サービスの事業の基準
• Standards of Designated Community-Based Service Business

• 地域活動支援センターを経営する事業
• Business to run community activity support centers

• 彼は市のこの地域にくわしいですか。
• Is he familiar with this part of the city?

• 彼女は地域社会のためにそれをした。
• She did it for the good of the community.

• 工場は住宅地域にはふさわしくない。
• A factory is not suitable for a residential district.

• 災害があいついでその地域を襲った。
• A string of disasters struck the region.

• 再開発によって地域に便益が生ずる。
• Benefits accrue to the community from reconstruction.

• 私はこの地域の文化を味わいたいの。
• I want to get a fix on local culture.

• この地域では狩猟は禁止されている。
• Hunting is prohibited in this area.

• その病気はその地域ではやっている。
• The disease is prevalent in the area.

• その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
• The region is relatively rich in mineral resources.

• この地域の失業はほぼないに等しい。
• Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent.

• 人又は家屋の密集している地域の上空
• Airspace over a densely populated area

• この地域の本かビデオはありますか。
• Do you have any books or videos about this area?

• 通常、アラバマ州を含む米国の地域の
• of a region of the United States generally including Alabama

• 地域の防衛のために利用できる兵器類
• the weaponry available for the defense of a region

• 涼しい温帯地域の主として多年生の草
• chiefly perennial grasses of cool temperate regions

• 上流のエルベ川の周りのドイツの地域
• an area in Germany around the upper Elbe river

• 一般にオハイオ州を含む米国の地域の
• of a region of the United States generally including Ohio

• 穀物の主要な産地である地理的な地域
• a geographic region serving as the principal source of grain

• 極地の地域中で位置するか、見つかる
• located or found throughout a polar region

• 世界で最も人口が密集する地域の1つ
• one of the world's most densely populated regions

• 西海岸のインド南西部の歴史的な地域
• a historical region of southwestern India on the west coast

• カナダ沿海州のフランス語を話す地域
• the French-speaking part of the Canadian Maritime Provinces

• チェコ共和国の中部および東部の地域
• a region in the central and eastern part of the Czech Republic

• ある地域を行き来する乗り物の集まり
• the aggregation of vehicles coming and going in a particular locality

• 税金が安い国または独立している地域
• a country or independent region where taxes are low

• 戦いが起こり、多くの死者が出た地域
• an area where a battle has occurred with many fatalities

• インド南部からマレーシアの沿岸地域
• coastal areas southern India to Malaysia

• 中世ドイツの辺境地域の軍政府統治者
• the military governor of a frontier province in medieval Germany

• 行政上の目的のために定められた地域
• a district defined for administrative purposes

• ロシアのヨーロッパの地域の工業都市
• an industrial city in the European part of Russia

• 地中海地域の一年生から多年生の草本
• annual to perennial herbs of the Mediterranean region

• 米国の大草原地域の黄褐色の哺乳動物
• musteline mammal of prairie regions of United States

• インド洋に臨む南アフリカ東部の地域
• a region of eastern South Africa on the Indian Ocean

• 北部地域の小型のインディアンレタス
• small Indian lettuce of northern regions

• ヨーロッパの一部であるロシアの地域
• the part of Russia that is part of Europe

• 国または地域の内部でまたはそれらに
• to or in the interior of a country or region

• 特定の地域または期間のすべての植物
• all the plant life in a particular region or period

• 北米の暖かい地域の草本および亜低木
• herbs and subshrubs of warm North America

• 年間雨量がほとんどない半乾燥の地域
• a semiarid region with little annual rainfall

• 雨が、干ばつ地域に安堵をもたらした
• The rain brought relief to the drought-stricken area

• ショーディエール・アパラッシュ地域
• Chaudière-Appalaches

• スイスの活発な地殻変動地域サルドナ
• Glarus thrust

• スキーナ・クイーンシャーロット地域
• Skeena-Queen Charlotte Regional District

• 地域安全保障システム (東カリブ)
• Regional Security System

• 南西部地域 (西オーストラリア州)
• South West (Western Australia)

• ピール地域 (西オーストラリア州)
• Peel (Western Australia)

• 中西部地域 (西オーストラリア州)
• Mid West (Western Australia)

• 水涯線（感潮地域では平均高潮時の線）
• shore line

• 工業地域を含む架空線・地中線混在系統
• Model III 66kV Suburban system model

• 平成14年度全国の地盤沈下地域の概況
• Overviewｗ of Ground Subsidence in Japan in FY 2002

• UNEPアジア太平洋地域資源センター
• UNEP Regional Resource Centre for Asia and the Pacific

• 自然環境保全地域の野生動植物保護地区
• wildlife protection zone of the nature conservation area

• 住宅地域と賑やかな商業地域の中間地域
• midtown

• 地域社会の健全な発展を目的とする事業
• Business to develop sound local community

• 「外国」とは、本邦以外の地域をいう。
• The term 'foreign state' shall mean the area outside Japan.

• 地域会社の事業計画についての経過措置
• Transitional Measures Concerning Business Plans of the Regional Companies

• 重要界わい景観整備地域（1997年）
• Juyo kaiwai keikan seibichiiki (Important areas designated as landscape conservation areas) (1997)
• Important Neighborhood Area for Landscaping (in 1997)

• 宗派、地域によって異なるものもある。
• There are differences in nenki depending on sect and region.

• 世界各地域における日本的カレーライス
• Japanese-style curry and rice in each region of the world

• 雑煮の調理法は地域ごとに特色がある。
• Every region has its own recipe for zoni.

• また、灯籠流しを行わない地域も多い。
• Also, there are many localities where people do not celebrate any Toro Nagashi.

• 地域によっては鱗を取らず煮込む事も。
• In some regions carp is cooked without being scaled.

• 永沢寺周辺地域で食べられている蕎麦。
• Eitakuji soba consists of buckwheat noodles available in and around Eitakuji area.

• どちらも最大の目的は地域振興である。
• In either case, the biggest goal is to develop regions.

• 現在でも沿岸の地域にこの風習が残る。
• Even today, the custom of urajimai still remains in coastal areas.

• この地域は現在は遊歩道となっている。
• Today, the area has become a promenade.

• またその山麓の地域を指すこともある。
• Also, the name sometimes refers to the region on the foot of the mountains.

• さらに、地域的にも不均等に出現する。
• In addition, kofun can be seen unequally in many places.

• 重要な地域には特別の機関が置かれた。
• Special organizations were set up in important districts.

• 古来、一言主神を奉祀する地域である。
• From ancient times, Hitokotonushi no kami has been sacred in the region.

• 地域産業振興、新産業創出のための連携
• Cooperation for the promotion of local industry and the creation of new industries

• 同地域の古社としては川勾神社がある。
• The area includes Kawasa-jinja Shrine, an very old shrine.

• 指定地域密着型介護予防サービス事業者
• Designated Providers of Community-Based Preventive Service of Long-Term Care

• 北極圏とは北極周辺の地域の事である。
• The Arctic is the area round the North Pole.

• 君が一人でその地域に行くのは危険だ。
• It is risky for you to go that area alone.

• 地域計画は住民の反対に直面している。
• The community scheme has run up against local opposition.

• 地域住民の意見を調査する必要がある。
• We need to make a survey of local opinion.

• その地域の周りの人は誰もがよく働く。
• Everyone around the area works hard.

• その地域ではまだ食料が不足している。
• Food is still scarce in the region.

• その地域では何百まんにんも餓死した。
• Hundreds of people have starved to death in that district.

• もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
• Of course there should be local hospitals.

• この地域に人が住んだことは全くない。
• The region has never been inhabited by people.

• 学生達は地域社会への奉仕を志願した。
• The students volunteered for community service.

• この地域には裕福な人が集まってくる。
• This district attracts well-off people.

• あなたの地域でのATM利用料金の上限
• Maximum ATM fee amount in your area

• 人々のある国や地域から別の国への移動
• the movement of persons from one country or locality to another

• 国の中心地域における主要な商業中心地
• a major commercial center in the country's heartland

• 国、地域、または都市の北西部分の位置
• a location in the northwestern part of a country, region, or city

• チェコ共和国の歴史的な地域と前の王国
• a historical area and former kingdom in the Czech Republic

• 国、地域または都市の南西の一部の場所
• a location in the southwestern part of a country, region, or city

• ある地域に適応した植物、あるいは動物
• a plant or animal naturalized in a region

• 葉が貴重な暖かい地域の常緑高木と低木
• evergreen trees and shrubs of warm regions valued for their foliage

• 中欧の、石炭、鉄鉱石の鉱床が多い地域
• a region of central Europe rich in deposits of coal and iron ore

• 海抜の低い地域（特に尾根の間の湿地）
• a low area (especially a marshy area between ridges)

• 都市または都市地域を表現している絵画
• painting depicting a city or urban area

• 他の地域にも偶然によって持ち込まれた
• introduced elsewhere accidentally

• 温かい地域に育つ甘口の平たいタマネギ
• mild flat onion grown in warm areas

• 地域の販売活性化を管理するマネージャ
• a manager who supervises the sales activity for a district

• 海岸に隣接している浅瀬の地域に関して
• relating to the region of shallow water adjoining the seacoast

• 北極地域にすむ厚い毛のサイで、絶滅種
• extinct thick-haired species of Arctic regions

• 熱帯および亜熱帯地域の陸生シダの大属
• large genus of terrestrial ferns of tropics and subtropics

• 旧世界の温帯地域にすむ陸生の小トカゲ
• small terrestrial lizard of warm regions of the Old World

• 熱帯地域の地図を描くために使用される
• used to map tropical latitudes

• 北方の温帯地域の湿った針葉樹林で育つ
• grows in damp coniferous woodlands in northern temperate regions

• アドリア海の海岸のアプリア地域の首都
• capital city of the Apulia region on the Adriatic coast

• 米国極西部地域にすむ大型の灰色のリス
• large grey squirrel of far western areas of United States

• チグリス川とユーフラテス川の間の地域
• the land between the Tigris and Euphrates

• 石灰岩地域の淡水湖によく見られる緑藻
• green algae common in freshwater lakes of limestone districts

• 非常に寒い地域を除き全世界に分布する
• cosmopolitan except very cold regions

• 米国の地域で、通常、コロラド州を含む
• of a region of the United States usually including Colorado

• 人口が一般的な災害に影響を受ける地域
• a region whose population is affected by a general disaster

• 地域の自治政府を持つ町や市に住む人々
• people living in a town or city having local self-government

• ラジオまたはTV放送が受信される地域
• the area over which a radio or tv transmission can be received

• 北極点を中心とする北極圏の北側の地域
• the regions to the north of the Arctic Circle centered on the North Pole

• 温帯および亜熱帯地域で全世界的に分布
• cosmopolitan in temperate and subtropical regions

• 地域社会およびそのニーズに敏感である
• sensitive to the local community and its needs

• アンデス高地の荒涼とした木のない地域
• the bleak treeless regions of the high Andes

• 彼らは、ネバダの地域で映画を撮影した
• they shot the film on location in Nevada

• カナダの原生自然地域のすばらしい写真
• stunning photographs of Canada's wilderness areas

• その地域で最も交通量が多いハイウェー
• the region's most heavily traveled highways

• IUCNによる自然保護地域カテゴリー
• Protected areas by World Conservation Union category

• バス＝ノルマンディー地域圏出身の人物
• People from Lower Normandy

• グレーター・ブルー・マウンテンズ地域
• Greater Blue Mountains Area

• アジア太平洋地域環境イノベーション戦略
• Asia-Pacific Environmental Innovation Strategy Project

• 重要地域の保全と生態的ネットワーク形成
• conservation of important area and formation of ecological network

• 油汚染地域緊急時計画 (NOWAP)
• NOWPAP Regional Oil Spill Contingency Plan

• 再生可能エネルギー高度導入地域整備事業
• regional development program for intensive introduction of renewable energy

• アジア環境・保健に関する地域フォーラム
• Regional Forum for Environment and Health in the Southeast and East Asian countries

• 地域づくりへの環境配慮の織り込みを行う
• to incorporate environmental considerations in regional development

• WMO/MPRESS/地域気象センター
• WMO/MPERSS/Area Meteorological Co-ordinator

• 国外　この法律の施行地外の地域をいう。
• "outside this country"　means outside the jurisdiction where this Act is effective.

• 全地域（別表第三に掲げる地域を除く。）
• All regions (excluding regions listed in appended table 3)

• 彼があらかじめ地域審議会の意見を聴く。
• He got the opinion of the regional council in advance.

• それが、地域の発展の一翼を担いました。
• It played a role in developing the community.

• それが家庭や地域の支援機関と連携する。
• It collaborates with families and local aid agencies.

• ただ、これは地域によって流儀が異なる。
• This practice varies in different regions.

• この他にも特徴があるが、地域差がある。
• There are other features to be seen than the above, which, however, differ by the district of each butsudan.

• 地域の中核食品企業と呼ぶべきであろう。
• They should be rather called 'a core food company.'

• 最大の玉露産地は福岡県八女地域である。
• The chief production area of gyokuro in Japan is Yame, Fukuoka Prefecture.

• 具材の種類は地域や家庭によって異なる。
• The types of ingredients differ depending on the area and the home.

• 四万十・足摺エリア(幡多地域)観光圏；
• Shimanto and Ashizuri area (Hata district) sightseeing area:

• これらの地域の旧暦は完全に同一である。
• The old calendars in these regions are totally the same.

• 地域によって形状、味覚、製法が異なる。
• Shapes, tastes and recipes vary with regions.

• 泉州地域では太鼓・鉦・笛などを用いる。
• In the Senshu region, drums, sho (bells or gongs) and Japanese flutes are used.

• 洛外（らくがい） - 洛中の周縁の地域
• Rakugai: The surrounding area of Rakuchu

• 地域内を走る鉄道は無く、路線バスのみ。
• No railway is in service within the area and only regular bus services are available.

• 時期や地域により、様相が大きく異なる。
• The appearance greatly varies by time and place.

• 歌枕の名所・土地・地域を観光すること。
• To go to noted places, lands, and regions of Utamakura.

• 京都地域医療学際研究所附属病院　北大路
• Kyoto Interdisciplinary Institute of Community Medicine Hospital, Kitaoji

• その呼ばれ方は地域によって様々である。
• They are referred to by different names that vary by region.

• 産官学地域連携による人材育成プログラム
• Program for human resource training in cooperation with industry, government, and the local community

• 特例地域密着型介護予防サービス費の支給
• payment of an Exceptional Allowance for Community-Based Preventive Service of Long-Term Care;

• インドは地域色豊かな食文化があります。
• India has a cuisine rich in regional flavour.

• 米は世界の多くの地域で作られています。
• Rice is grown in many parts of the world.

• 大洪水がその地域の交通網を麻痺させた。
• A massive flood paralyzed the local transportation network.

• 川が氾濫して広い地域が水浸しになった。
• The river flooded a large area.

• 英語は世界の多くの地域で話されている。
• English is spoken in many parts of the world.

• この地域では家を建てることができない。
• Houses can't be built in this area.

• たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。
• The panic spread through the district in an instant.

• その国のその地域ではよく嵐が発生した。
• There were storms in that region of the country.

• この地域は保全地域に指定されています。
• This has been designated a conservation area.

• それに加えて、この地域の地理に詳しい。
• and it was to these qualities and to some knowledge of the country

• 町または都市の中心地域または商業中心地
• the central area or commercial center of a town or city

• スペイン北西部の歴史的な地域と前の王国
• a historical area and former kingdom in northwestern Spain

• 熱帯雨林地域の陸生あるいは石上生のシダ
• terrestrial or epilithic ferns of tropical rain forests

• 太平洋北西地域にて東洋料理に使用される
• collected commercially for oriental cooking the Pacific Northwest

• 温帯と寒冷地域の多年草：ウィートグラス
• perennial grasses of temperate and cool regions: wheatgrass

• 米国の地域で、通常、デラウェア州を含む
• of a region of the United States generally including Delaware

• 熱帯アジア、太平洋地域の低木の小さな属
• small genus of trees of tropical Asia and Pacific areas

• ナイル川デルタ地域のすぐ南にある主要港
• a major port just to the south of the Nile delta

• ヨーロッパ最北の地域で、ラップ人が居住
• a region in northmost Europe inhabited by Lapps

• 国、地域、または都市の南東部にある場所
• a location in the southeastern part of a country, region, or city

• オーベルニュ山地西方のランス中部の地域
• a region of central France to the west of the Auvergne mountains

• 古代の境界の中に位置したロンドンの地域
• the part of London situated within the ancient boundaries

• ウェッデル海の南東岸沿いの西南極の地域
• a region of western Antarctica along the southeastern shore of the Weddell Sea

• ヒンドゥー教勢力が強いインド北部の地域
• northern region of India where Hinduism predominates

• 世界の温帯地域の共通のコウモリの大部分
• the majority of common bats of temperate regions of the world

• 特に国に、または、文化に重要である地域
• especially a region that is important to a country or to a culture

• 古代ギリシアから北西アテネにかける地域
• a district of ancient Greece to the northwest of Athens

• 1人の将校の指揮下にある軍事部隊や地域
• a military unit or region under the control of a single officer

• 地上のはっきりとした境界のない広い地域
• a large indefinite location on the surface of the Earth

• ペロポネソスの北岸の古代ギリシアの地域
• a region of ancient Greece on the north coast of the Peloponnese

• 南東ドイツの田舎地域で話されるスラブ語
• a Slavonic language spoken in rural area of southeastern Germany

• 足の下で沈む、低地の柔らかく湿った地域
• a soft wet area of low-lying land that sinks underfoot

• 通常は1種類の植物が密に生い茂った地域
• an area thickly overgrown usually with one kind of plant

• 開発すると税制上の恩恵を受けられる地域
• a city district where development receives special tax advantages

• ノースダコタおよびサウスダコタ州の地域
• the area of the states of North Dakota and South Dakota

• 豊かな農業地域の中心に位置する工業都市
• industrial city at the center of a rich agricultural region

• 以前王国であったイングランド東部の地域
• a region of eastern England that was formerly a kingdom

• ある地域の人口に対するその地域の死亡率
• the ratio of deaths in an area to the population of that area

• 公けの商業施設が建てられている町の地域
• an area in a town where a public mercantile establishment is set up

• ボラに似ており、カリブ海地域に存在する
• similar to the striped mullet and takes its place in the Caribbean region

• 紅海に隣接する西アラビア半島の海岸地域
• a coastal region of the western Arabian Peninsula bordering on the Red Sea

• 1つの作物の栽培（農場、地域、地方で）
• the cultivation of a single crop (on a farm or area or country)

• オーストラリアの奥地の地域に住む居住者
• a dweller in the Australian bush country

• 温帯地域の湿地帯に群生する無毛の多年草
• perennial tufted glabrous marsh plants of temperate regions: rushes

• 国や地域を王や主権者の代わりに治める人
• governor of a country or province who rules as the representative of his or her king or sovereign

• 特定の管轄権下で地理的地域に制限される
• restricted to the geographic area under a particular jurisdiction

• 北西のイラクにあるクルディスタンの地域
• the part of Kurdistan that is in northwestern Iraq

• 米国南部とカリブ海の地域の扇状葉の椰子
• fan palms of the southern United States and the Caribbean region

• 中央および東ヨーロッパの1.地理的地域
• a geographical area in central and eastern Europe

• ユーゴスラビアの中部と北部の歴史的地域
• a historical region in central and northern Yugoslavia

• ある地域や国から、別の地域や国に移る人
• traveler who moves from one region or country to another

• ある地域に住む同様の種類の有機体の一群
• a group of organisms of the same species inhabiting a given area

• イタリア南東部のアドリア海に面した地域
• a region in southeastern Italy on the Adriatic

• 戦いの間、燃やされた地域を再び植林する
• re-afforest the area that was burned during the fighting

• 彼女はその地域の農場で何年間も診察した
• She vetted for the farms in the area for many years

• あなたは毒舌によってその地域をけなした
• your invectives scorched the community

• 全地域を捜し回ったが何も発見しなかった
• scouring the entire area revealed nothing

• アジア太平洋地域温暖化対策統合評価モデル
• Asia-Pacific Integrated Model for evaluating policy options to reduce GHG emissions and global warming impacts

• 渡り性水鳥、湿地及び地域住民に関する会議
• Flyway Meeting for Migratory Waterbirds, Wetlands and Local Communities

• 地域づくりにおける環境配慮のガイドライン
• Guidelines for Environmental Considerations in Regional Development

• 地域社会から始まる持続可能な社会への変革
• Local Communities Leading the Transition to a Sustainable Society

• 耕作可能な乾燥地における砂漠化地域の割合
• proportion of desertification area to agriculturally used dry land

• 地域を数キロ程度の小さなセル に分割し
• cellular telephone [or phone]

• 地域における産業集積の形成等のための措置
• Measures for Formation, etc. of Regional Industrial Clusters

• 彼が積極的に地域の活動に参加しています。
• He actively takes part in regional activities.

• この地域向けに、お歯黒の義歯が作られる。
• Black artificial teeth are made for these regions.

• ベトナム(ハノイ、及び中国に接する地域)
• Vietnam (Hanoi, and the region adjacent to China)

• 現在でも精霊をボンサマと呼ぶ地域がある。
• Even now, the spirits of the dead are called Bonsama in some regions.

• 調理方法も、地域や家庭などで様々である。
• Cooking methods vary too, depending on the region or household.

• 雑煮の汁は地域によって色々なものがある。
• There are different varieties of zoni soups from region to region.

• 地域で主に産出するネギの種類に起因する。
• Leeks used as seasoning depends upon the kind of leeks produced in the region.

• 大阪の南河内地域で食べられてきたうどん。
• Kasu Udon is a popular dish of the Minamikawachi area in Osaka.

• 「ヒガシ」地域は、龍踊りと呼ばれている。
• The 'higashi' area is called the area of the dragon dance.

• その他の地域でも三仏寺投入堂などがある。
• Nageire-do (thrown-in temple) of Sanbutsu-ji Temple was also famous for Buddhism activity.

• 尺は時代や地域によってその長さが異なる。
• The unit length of the shaku varies according to the periods and the regions.

• この頭や小屋主の名称は地域よって異なる。
• The names of these Kashira (or a head) and Koya-nushi (or a residence owner) varied with regions.

• 旗本札も、それぞれの小地域の影響が強い。
• Hatamoto-satsu was strongly affected by the characteristics of each small territory of the Hatamoto.

• 臨地教育研究による実践的地域研究者の養成
• Programs for Practical Local Researchers by Clinical Education and Research

• どちらの学園祭も地域社会に開かれている。
• Both school festivals are opened to the local community.

• 地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護
• Admission to a Community-Based Facility for Preventive Daily Long-Term Care of the Elderly Covered by Public Aid;

• 市町村が行う地域生活支援事業に要する費用
• Expenses required for community life support services conducted by municipalities.

• 個人は地域社会の基本的な構成要素である。
• The individual is the fundamental element of a community.

• これらの地域の人々は年々飢えてきている。
• People in these areas are growing hungrier each year.

• その地域は風景と野生動物で注目に値する。
• The area is notable for its scenery and wildlife.

• オオカミは獲物が豊富な地域に住んでいる。
• Wolves live in areas where game is plentiful.

• あなたはまだ活動地域を登録していません。
• You have not entered your home location.

• 活力ある地域社会の実現及び住民福祉の向上
• Realization of Vital Local Communities and Improvement in the Welfare of Residents

• 旧世界の暖かい地域に生息した木質のツル属
• genus of woody vines of warm regions of the Old World

• アドリア海に面するクロアチアの歴史的地域
• a historical region of Croatia on the Adriatic Sea

• メイソン・ディクソン線の北側の米国の地域
• the region of the United States lying to the north of the Mason-Dixon line

• 主にアジアとアフリカの熱帯地域の有爪動物
• onychophorans of chiefly Asiatic and African tropical regions

• 新旧両世界の暖かい地域全域に広く分布する
• widespread throughout warm regions of both Old and New Worlds

• メイソン−ディクソン線の南側の米国の地域
• the region of the United States lying to the south of the Mason-Dixon line

• 南半球の熱帯・亜熱帯地域の陸生シダの小属
• small genus of terrestrial ferns of tropical and subtropical southern hemisphere

• 沿岸地域の岩にくっついているのが見られる
• found clinging to rocks in littoral areas

• 米国全域と北米の多くの地域でよく見られる
• common throughout United States and much of North America

• ボルネオ島北西部を占めるマレーシアの地域
• a region of Malaysia on northwestern Borneo

• 見慣れない地域で狩をする人々をガイドする
• guide to people hunting in unfamiliar territory

• 旧世界の砂漠と半砂漠地域にすむスナバシリ
• courser of desert and semidesert regions of the Old World

• 暖かい地域の一年生または多年生で多汁の草
• annual or perennial succulent grasses of warm regions

• ワシントンの町によって主に占められた地域
• the district occupied entirely by the city of Washington

• 温帯北部地域産の多年生草本：キンバイソウ
• perennial herbs of north temperate regions: globeflowers

• インド北西部とパキスタン北部の歴史的地域
• a historical region on northwestern India and northern Pakistan

• アドリア海に面した中央イタリアの山岳地域
• a mountainous region of central Italy on the Adriatic

• ある地域のその地域の人口に対する出生の率
• the ratio of live births in an area to the population of that area

• ユーラシアの温帯地域産の各種の植物の総称
• any of various plants of temperate Eurasia

• 温暖や熱帯地域の灰色と白のアメリカのタカ
• grey-and-white American kite of warm and tropical regions

• ウズベキスタンとその周辺地域のチュルク族
• a member of a Turkic people of Uzbekistan and neighboring areas

• 特定の地域に関係があるか、制限されている
• related or limited to a particular region

• 意図的にある地域を水没させて作られた水域
• a body of water that has been created by deliberately flooding an area

• 米国中央北部の中西部、五大湖周辺地域の州
• a midwestern state in north central United States in the Great Lakes region

• 腹部、生殖および骨盤地域で感覚が失われる
• sensation is lost in the abdominal and genital and pelvic areas

• 遠い国により政治的に制御される地理的地域
• a geographical area politically controlled by a distant country

• ヨーロッパとトルコのアジア地域を切り離す
• separates the European and Asian parts of Turkey

• 南の地域に位置する、あるいはそこから来た
• situated in or coming from regions of the south

• 東アジアとオーストラリアを除く温帯地域産
• of temperate regions except eastern Asia and Australia

• 覆われた地域は、図2から見ることができる
• the area covered can be seen from Figure 2

• その地域の多くの家は、売りに出されている
• many houses in the area are for sale

• その地域は天然資源にあまり恵まれていない
• the area is slenderly endowed with natural resources

• 工業地域に囲まれた、郊外の大きな地域社会
• a large suburban community...fringed by an industrial area

• 空白域(近く地震が起る危険性の高い地域)
• high-probability area (of earthquake)

• 本体及び4地域実施付属書［砂漠化防止条約］
• main agreement and 4 regional implementation annexes

• パトス・ミリン湖沼地域環境回復保全計画調査
• Study on the Environmental Restoration/Conservation Project of Patos and Mirim Lakes

• 特定地域野生鳥獣保護管理マニュアル策定事業
• Wildlife Management Manual Development Project for Specified Regions

• 米国の地域電話会社パシフィック･ベルが開発
• Cinema of Future

• 防犯協会は行楽期の地域安全運動を進めます。
• The Crime Prevention Association promotes the local traffic safety program during the tourist season.

• 長距離バスはこの地域には運行されていない。
• Long-distance coaches do not run through this district.

• これらシロップのかけ方や量は地域差がある。
• There are regional differences with respect to pouring and the amount of syrup used.

• 一方で、年越し蕎麦の風習が薄い地域もある。
• There are also regions in Japan where the custom of eating soba noodles on New Year's Eve is less popular.

• 地域によっては「ナメ抜き」などと呼ばれる。
• In some areas, they are called 'Namenuki' (Lick and cut out).

• 地域や好みによって追加されることのある具材
• Ingredients that may be added depending on the area or the preference

• 地域の言い伝えにより松を使わない所もある。
• Pine is not used in some areas, depending on the local traditions.

• 麹 - 米、ムギ、豆など地域によって様々。
• Koji: made of rice, barley, bean and so on; showing regional variation.

• 地域によって排出基準が違う（→ごみ問題）。
• The discharge standard varies depending on the region (=> garbage problem).

• 関西寿司は、主に関西地域の郷土寿司の総称。
• Kansaizushi is a general name of local sushi mainly in the Kansai region.

• 他の地域では、名前自体見られる事は少ない。
• In other areas, even just the name is rarely found.

• この部分を「道中」と称す地域も少なくない。
• Quite a lot of regions call this part 'dochu' (literally, along the way).

• この部分を「みつ」と称す地域も少なくない。
• Many regions call this part 'Mitsu.'

• 地域社会が崩壊し、混乱は全国的に波及した。
• The local communities collapsed and chaos spread across the country.

• 日本各地の代表的な平家の落人伝承のある地域
• Regions in Japan where well-known oral traditions of Heike no Ochudo have been passed down

• 山科醍醐地域の住民の貴重な足となっている。
• The Tozai Line of Kyoto Municipal Subway is an important mode of transportation for residents in the Yamashina-Daigo region.

• 地域高規格道路の計画路線に指定されている。
• It is a planning route designated as a local high-standard highway.

• 地域によって、その内容や形態は多様である。
• The details and style of the Minakuchi-matsuri Festival differ from region to region.

• 指定地域密着型介護予防サービス事業者の指定
• Appointment as Service Provider of Designated Provider of Community-Based Preventive Service of Long-Term Care

• 指定地域密着型介護予防サービスの事業の基準
• Standards of a Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care Business

• 都道府県が行う地域生活支援事業に要する費用
• Expenses required for community life support services conducted by prefectures.

• 科学技術・学術戦略官付（地域科学技術担当）
• Regional R&D Promotion Division

• この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
• Detailed maps for this area have not been drawn.

• その国のその地域では雪はめったに降らない。
• It seldom snows in this part of the country.

• 我々は地域社会について考えないといけない。
• We must think about the community.

• この地域の代表的な民芸品がほしいのですが。
• I'm looking for typical crafts of this area.

• 原産がボルドー地域である黒いワイン・ブドウ
• black wine grape originally from the region of Bordeaux

• イングランドで最も人口密度の高い地域の中心
• heart of the most densely populated area of England

• 広く木々の密生した地域の高木やその他の植物
• the trees and other plants in a large densely wooded area

• 通常リゾート地域のファッショナブルなホテル
• a fashionable hotel usually in a resort area

• 八分儀座の近くにある、南半球の極地域の星座
• a constellation in the polar region of the southern hemisphere near Octans

• 北方の地域の真珠色がかった灰色の小型カモメ
• small pearl-grey gull of northern regions

• 南米原産だが、米国の温暖地域に帰化している
• native to South America but naturalized in warm parts of United States

• 両半球の温暖な地域の、毒牙を持つ多数のヘビ
• any of numerous venomous fanged snakes of warmer parts of both hemispheres

• ギリシアのオリンピアの地域またはその住人の
• of the region of Olympia in Greece or its inhabitants

• 英国のいくつかの地域では今でも使われている
• still used in some parts of Great Britain

• 食用穀物のために温暖な地域で広く栽培された
• widely cultivated in temperate regions for its edible grains

• 現在のイラクにあたる、バビロニア南部の地域
• an area in the southern region of Babylonia in present-day Iraq

• ユーラシアの高地地域に生息する珍しいチドリ
• rare plover of upland areas of Eurasia

• 北の地域にある、または北の地域から来るさま
• situated in or coming from regions of the north

• 近隣の小島とともにフランスの地域を構成する
• with adjacent islets it constitutes a region of France

• 樹脂のために生育された地中海地域の常緑低木
• an evergreen shrub of the Mediterranean region that is cultivated for its resin

• 地域または言語の地名を研究する語彙論の分科
• the branch of lexicology that studies the place names of a region or a language

• アジアと北アフリカの乾燥した地域のモロコシ
• sorghums of dry regions of Asia and North Africa

• ドイツ、ライン川周辺の絵のように美しい地域
• a picturesque region of Germany around the Rhine river

• 一般にニューメキシコ州を含む、米国の地域の
• of a region of the United States generally including New Mexico

• 人口の多いか非常に旅行者の多い地域から遠い
• remote from populous or much-traveled regions

• （特に中央政府から地域政府への）権限の委任
• the delegation of authority (especially from a central to a regional government)

• 石油鉱床に富む地域（特に油田を作れるもの）
• a region rich in petroleum deposits (especially one with producing oil wells)

• 沿岸、または岸地域の、または、それに関して
• of or relating to a coastal or shore region

• どんあ特定の地帯または地域にも制限されない
• not restricted to any particular zone or region

• イスラム教徒が少数派で、迫害されている地域
• areas where Muslims are in the minority and are persecuted

• 最も離れた国境地域まで旅行したことがあった
• had traveled to the farthest frontier

• その地域の貧困はよい教育の支障となっている
• the poverty of a district is an obstacle to good education

• ボルドー地域はすばらしい赤ワインを生産する
• The Bordeaux region produces great red wines

• 寒い地域の植物は、冬になるとどこでも生える
• plants from a cold clime travel best in winter

• 森林激甚災害地域における急傾斜地崩壊対策事業
• Steep slope failure prevention projects in disaster-stricken forests

• コミュニティ･プラント(地域し尿処理施設)
• community plant (local night soil treatment facility)

• 南極地域の動物相及び植物相の保存に関する法律
• Law on Preservation of Fauna and Flora in the Antarctic Region

• 気候変動枠組条約のアジア太平洋地域先進国会合
• meeting of Annex I countries of Asia and the Pacific of UNFCCC

• 彼が主に秘境、辺境地域の情報を集めています。
• He mainly collects information on unexplored regions and frontiers.

• 行政が地域の産業発展に一定の役割を果たした。
• The administration played a certain role in developing local industry.

• 彼が関東・甲信越地域の競争参加資格を有する。
• He qualified to participate in the Kanto-Koshinetsu competition.

• さらに役所の一部は周辺地域へも広がっている。
• Some sites of the government offices are also found in the surrounding areas.

• 各地域における弘教の拠点地に設置される場合。
• The case of establishment as the basis for the missionary work of each area

• 7月に勤める地域と、8月に勤める地域がある。
• In July or August, depending on local customs.

• 博多以外での地域でも岩山笠は運行されている。
• Iwa yamagasa are also used in regions other than Hakata.

• また、地域によっては厚化粧をする場合もある。
• Also, depending on the region, some performers wear heavy makeup.

• 盛岡市地域など、生のイクラを具材としたもの。
• Harako soba, buckwheat noodles in hot soup with raw salmon roe on top, is available in the areas such as Morioka City.

• 河内地域では大太鼓・小太鼓・鉦などを用いる。
• In the Kawachi Region, large drums, small drums and sho are used.

• 曳き唄のマイクも用いる（南河内地域に限る）。
• A microphone is used for hiki uta (limited to southern Kawachi region).

• この部分を「ながれ」と称す地域も少なくない。
• Many regions call this part 'Nagare.'

• 場合によって、以下の地域も含めることもある。
• In some cases, Keihan includes the following regions:

• 時間とともにだんだんと長雨の地域は北に移る。
• As time advances, the area of long rain is shifted gradually to the north.

• 農耕社会の成立によって地域集団が形成された。
• The establishment of an agriculture-based society generated local communities.

• 私鉄は地域輸送のみに限定されることとなった。
• The activities of private railway companies were limited to only local transportation.

• そのためこれらの地域には大地震がないという。
• That is why they say that the areas are earthquake-free.

• 京都大学アジアアフリカ地域研究研究科　川端通
• Graduate School of Asian and African Area Studies, Kyoto University, Kawabata-dori Street

• 1986年4月　アフリカ地域研究センター設置
• In April, 1986, the Center for African Area Studies was established.

• また地域ごとの同窓会組織がいくつか存在する。
• There also exist some local alumni associations.

• 飾りを取り外す日も地域によって風習が異なる。
• The custom of the day decorations are taken down also differs from region to region.

• 地域生活支援事業の種類ごとの実施に関する事項
• Matters concerning conduct per kind of community life support services.

• １０人の警官がその地域のパトロールについた。
• Ten policemen were assigned to patrol that area.

• 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。
• The prospect of famine hangs over many areas of the world.

• お住まいの国もしくは地域を選択してください:
• Please select your country of residence:

• 今度はその裏の地域を探検しようじゃないか。」
• Let us now explore the parts which lie behind it.'

• 世界中とのすべての地域との貿易を遮断する法律
• For cutting off our Trade with all parts of the world:

• ウィルス性感染症（通常、一定の地域の風土病）
• a group of illnesses caused by a viral infection (usually restricted to a specific geographic area)

• 特定の人または特定の地域にのみ適用される法令
• a legislative act that applies only to a particular person or particular district

• 欧州西部、特に地中海地域西部と大西洋沿岸地域
• western Europe especially western Mediterranean and Atlantic coastal areas

• ノースカロライナ州とサウスカロライナ州の地域
• the area of the states of North Carolina and South Carolina

• カリブ地域のとげのある低木あるいは小高木の属
• genus of prickly shrubs and small trees of the Caribbean region

• 公共財産として自然な状態で保存された広い地域
• a large area of land preserved in its natural state as public property

• アジアのいくつかの地域で使われている重量単位
• a unit of weight used in some parts of Asia

• 米国のオハイオ川以北、ミシシッピ川以東の地域
• the region of the United States lying to the north of the Ohio River and to the east of the Mississippi River

• 地域または期間をカバーするあるいは、に広がる
• to cover or extend over an area or time period

• 南米南部の、アンデス山脈と南大西洋の間の地域
• region in southern South America between the Andes and the South Atlantic

• 中西部の州で、米国北部中央の五大湖地域にある
• a midwestern state in north central United States in the Great Lakes region

• 植物、動物の分布によって決められる地上の地域
• an area of the Earth determined by distribution of flora and fauna

• 地域の、地域に関する、または、地域にかかわる
• of or relating to or involving an area

• 行政目的または他の目的のために区画された地域
• a region marked off for administrative or other purposes

• ケニヤ東部海沿い地域で話されているバンツー語
• a Bantu language spoken in the coastal regions of eastern Kenya

• 一般にワシントン州を含む米国の地域であるさま
• of a region of the United States generally including Washington

• ビルマ北部および近隣地域の山岳民族が話す言語
• languages spoken by hill tribes in northern Burma and neighboring areas

• 温帯北部地域に密に群生する多年生のミミナグサ
• densely tufted perennial chickweed of north temperate zone

• ザーレ川に面したドイツのサクソニー地域の都市
• a city in the Saxony region of Germany on the Saale River

• ユーラシアの温暖な地域と涼しい地域の草本の属
• genus of herbs of temperate and cool regions of Eurasia

• コーカサスの南の中東における広範な地理的地域
• an extensive geographical region in the Middle East to the south of the Caucasus

• 電力を地域にくまなく分配する高圧ケーブル系統
• a system of high tension cables by which electrical power is distributed throughout a region

• 山麓地帯上で、高木限界よりも下に横たわる地域
• an area lying above the piedmont but below the timberline

• 温帯地域にすむ頑丈で毛むくじゃらな社会性バチ
• robust hairy social bee of temperate regions

• 温暖地域で広く分布している、トカゲの小さな科
• any of a small family of lizards widely distributed in warm areas

• 地方政府のための地域分割によって作られた地域
• a region created by territorial division for the purpose of local government

• フランス、メドック地域の赤ブルゴーニュワイン
• red Bordeaux wine from the Medoc district of southwestern France

• ローマ時代その地域はカンブリアとして知られた
• during Roman times the region was known as Cambria

• オーストリアに接しているイタリア北東部の地域
• a region of northeastern Italy bordering Austria

• 安全目的で、一定時間ごとに地域を回るグループ
• a group that goes through a region at regular intervals for the purpose of security

• 北部温帯地域の草本または木質亜低木の多様な属
• diverse genus of herbs or woody subshrubs of north temperate regions

• 旧世界の温暖地域で広く分布する大きなカワセミ
• a large kingfisher widely distributed in warmer parts of the Old World

• 新しい方針は、地域住民の相互関係の先導である
• the new policy will be a pacesetter in community relations

• 新築の家が川の近くの改良地域で急成長している
• new houses are springing up on an improved tract of land near the river

• その地域の至る所でこの鋳型の陶器が見つかった
• pottery of this cast was found throughout the region

• 南太平洋地域の天然資源と環境の保護のための条約
• Convention of the Protection of the Natural Resources and Environment of the South Pacific Region

• 公害健康被害補償法第一種地域のあり方等について
• Direction of Class I Area under the Pollution-related Health Damage Compensation Law

• 道路交通騒音の深刻な地域における対策の実施方針
• Enforcement Policy for Noise Reduction Measures for Areas with Serious Traffic Noise

• 名古屋南部地域の道路交通環境対策の推進について
• Implementation of Road Traffic Environment Measures for the South Nagoya Area

• アジア・太平洋地域地球環境共同研究事業信託基金
• Trust Fund of the Asia and Pacific Region Global Environment Joint Research Programs

• 環境基本法に基づく環境基準の類型地域指定区域内
• within types of areas specified for the environmental quality standard based on the Basic Environment Law

• 国内への持ち込みが禁止されている主な地域と植物
• Principal regions and plants subject to import prohibitions

• 用途地域が定められている土地の区域であること。
• Areas with land designated as use districts.

• 農林水産大臣の指定する地域で生産される指定種苗
• Designated Seeds and Seedlings that are produced in an area designated by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries;

• 行政が地域の避難場所マップ作りを支援しました。
• The government supported the creation of an evacuation map.

• この地域と高句麗地域との関連が考えられている。
• This is considered to be the influence of the relationship that existed between this area and Goguryeo.

• ここまでの区間はおおよそ20㎞程の地域である。
• The area concerned with the descriptions above covers approx. 20 km along the river.

• その構成員はあらゆる年齢層・地域・職業に及ぶ。
• Shinrankai members come from diverse age groups, regions and lines of work.

• 「長年にわたり、その地域に根を張り営んでいる」
• 'It has years of history and its roots have penetrated into the region.'

• 広島県内であっても地域によって作り方が異なる。
• Also in Hiroshima Prefecture, the way of cooking varies from one area to another.

• 日本以外の国・地域における駅弁類似の食事セット
• Meal similar to Ekiben provided in countries and regions other than Japan

• そのほか、サケやイワシなどを食べる地域もある。
• Additionally, in some regions, people eat salmon fillets, sardines and similar things on New Year's Eve.

• 他にも稲荷揚げ、寿司あげなどと呼ぶ地域もある。
• In some regions, it is called 'inariage' (as a thin, fried bean curd used for wrapping inari-zushi or flavored boiled rice) and also 'sushiage' (the same, being used to wrap sushi or vinegared boiled rice).

• 出汁については地域によって種類がいろいろある。
• The soup stock of zoni differs from region to region.

• 日本以外では、蚊帳が普及しつつある地域もある。
• There are also areas outside of Japan where the use of mosquito nets is becoming widespread.

• 地域によって、使用される香辛料や薬味が異なる。
• Spices and condiments used for Kakuni vary from region to region.

• その地域の作法に従う（郷に入っては郷に従う）。
• They follow the local custom of the region; as the proverb says, 'When in Rome, do as the Romans do.'

• その後各地に「地域おこし」の鉄砲隊が誕生した。
• After that, musket troops were established in various areas for the purpose of 'community development.'

• 旧東海道鳴海宿を中心とした地域で行われる祭り。
• It is a festival that has been held in Narumi on the Tokaido Road (present Midori-ku Ward of Nagoya City).

• 静岡県富士市の岳南地域で生産されているだるま。
• The Suzukawa Daruma doll is the one produced in Gakunan area, Fuji city, Shizuoka Prefecture.

• さらに、地域外客の発地別内訳も調査項目に含む。
• In addition, the breakdown of the places where nonlocal visitors come from is also surveyed.

• 一般に西陣織など織物産業が集中する地域である。
• More generally, Nishijin means the area where the textile industry including Nishijin-ori (Nishijin weaving) is concentrated.

• 2004年8月比企地域３町３村合併協議会が解散
• August 2004: Dissolved the Hiki Area Council for Merger of Three Towns and Three Villages

• 淀（よど）は京都市伏見区西南部に位置する地域。
• Yodo is an area located in the southwestern part of Fushimi Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 4のうち、向日市、長岡京市、乙訓郡を除いた地域
• 5. The region which Muko City, Nagaokakyo City and Otokuni County are excluded from the region in Definition 4.

• 眺望景観保全地域として下記の3種が定められる。
• Three types of vistaed view preservation zones are established as follows:

• 調査地域は九州から関東の15府県に渡っている。
• His study region was quite wide and he investigated areas in 15 prefectures, from Kyushu to the Kanto region.

• エゾマツやトドマツといった針葉樹が優勢な地域。
• The conifers such as Yeddo spruce and Todo fir were predominant in the area.

• つまり、その地域で利用できる岩石が用いられた。
• Stated differently, the stones and rocks that were available in the local area were used.

• 葛城地域・金剛山高天台地区（奈良県御所市高天）
• Katsuragi region, Takamadai area of Kongo-san Mountain (Takama, Gose City, Nara Prefecture)

• 多くは地域にとどまり、誠実な一生を送っている。
• Most of them stayed in their hometowns and spent their lives with integrity.

• （財）丹後地域地場産業センター「アミティ丹後」
• Amity Tango: The (incorporated) local industry center in the Tango area

• 京都大学アジアアフリカ地域研究センター　近衛通
• The Center for Asian and African Area Studies, Kyoto University, Konoe-dori Street

• 里山学・地域共生学オープン・リサーチ・センター
• Open Research Center for the Study of Satoyama and Community Life

• 天智天皇の時代に統一新羅の旧百済地域から帰来。
• Gyojin came to Japan from the former Baekje region in the United Silla during the era of Emperor Tenchi.

• 彼は私たちの地域社会では博学の人で通っている。
• He passes for a learned man in our community.

• 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。
• She's signed up for a couple of night classes at the local college.

• その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
• Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.

• その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
• The students were for the most part from the West Coast.

• ヨーロッパと地中海の地域の陸生のランの小さな属
• small genus of terrestrial orchids of Europe and Mediterranean region

• 地球上で正反対の所にある2つの場所あるいは地域
• any two places or regions on diametrically opposite sides of the Earth

• ミャンマーとタイ国の隣接地域に住む仏教徒の一団
• a member of a Buddhist people living in Myanmar and adjacent parts of Thailand

• 都市または集中的に居住されたた地域に向けた視点
• a viewpoint toward a city or other heavily populated area

• テッサリアは、古代ギリシャの以前の地域であった
• Thessaly was a former region of ancient Greece

• オーストラリア、ニュージーランドなどの温暖地域
• warm regions of Australia and New Zealand

• 地域の地名または集団であると考えられている言語
• the place names of a region or a language considered collectively

• 所定のグループまたは地域から選ぶか、取り入れる
• select or take in from a given group or region

• 地域社会のために水を貯め、浄化し、供給する職場
• workplace where water is stored and purified and distributed for a community

• 温帯性気候の地域で様々な変種が広く帰化している
• widely naturalized in many varieties in temperate regions

• 他地域から導入され、交錯しないで生きながらえる
• introduced from another region and persisting without cultivation

• 地域目標に効果的に用いられるよう分散された射撃
• fire dispersed so as to engage effectively an area target

• 北極とカナダから米国北東部の湿った酸性の地域産
• of wet acidic areas in Arctic and Canada to northeastern United States

• 北半球の寒冷地域で一般的な非常に毛深いマンモス
• very hairy mammoth common in colder portions of the northern hemisphere

• 温帯および熱帯地域の乾燥・半乾燥地帯に広く分布
• cosmopolitan in arid and semiarid temperate or tropical regions

• 30度北または30度南近辺の二つの帯または地域
• either of two belts or regions near 30 degrees north or 30 degrees south

• プレトリアの近くの南アフリカの北東の地域の都市
• city in the northeastern part of South Africa near Pretoria

• 世界の多くの地域で成長するか、または起こるさま
• growing or occurring in many parts of the world

• ユーラシアの山岳地域の小型のスズメのような鳴鳥
• small sparrow-like songbird of mountainous regions of Eurasia

• ある地域の海岸または境界から離れたところにある
• situated away from an area's coast or border

• 東側世界の地域に関係すること、あるいはその特徴
• relating to or characteristic of regions of eastern parts of the world

• 恵まれない地域にある施設で、社会奉仕を提供する
• a center in an underprivileged area that provides community services

• アメリカ発見以前にヨーロッパ人が知っていた地域
• the regions of the world that were known to Europeans before the discovery of the Americas

• 敵対する両軍の最前線の間の占拠されていない地域
• an unoccupied area between the front lines of opposing armies

• 温帯および熱帯地域に広く分布するシダの大きな科
• large family of ferns widely distributed in temperate and tropical areas

• 砂漠の肥えた地域（地下水面が表面に達する場所）
• a fertile tract in a desert (where the water table approaches the surface)

• 東部はバングラデシュ、西部はインド領である地域
• a region whose eastern part is now Bangladesh and whose western part is included in India

• 家が同時にすべて設計されて、建てられた住宅地域
• a residential area where the houses were all planned and built at the same time

• ある地域の地表の形状についての正確で詳細な研究
• precise detailed study of the surface features of a region

• 米国の温帯地域の大西洋沿岸に産する大型食用サバ
• large edible mackerel of temperate United States coastal Atlantic waters

• 範囲外の国の地域における郵便の無料の政府の配達
• free government delivery of mail in outlying country areas

• 何か（信仰または慣例）が新しい地域に広まること
• the spreading of something (a belief or practice) into new regions

• 植物がほとんど、あるいはまったくない不毛の地域
• arid land with little or no vegetation

• 荒廃した都市地域改善の役割を与えられた公共機関
• a public administrative unit given responsibility for the renovation of blighted urban areas

• ミシガン湖とヒューロン湖の間の北ミシガンの地域
• the part of northern Michigan between Lake Michigan and Lake Huron

• 非カトリック地域の名義上のローマカトリック司教
• a titular Roman Catholic bishop in a non-Catholic area

• 食物不足と飢餓は、世界の特定の地域に固有である
• food shortages and starvation are endemic in certain parts of the world

• その地域で、どのような大きさであれ、唯一の都市
• the only city of any size in that area

• 開発途上地域での彼女の仕事は彼女を過激化させた
• Her work in the developing world radicalized her

• 電話会社はこの地域の町にようやく電話線を引いた
• The telephone company finally put in lines to connect the towns in this area

• 冬季オリンピックでの国・地域別メダル受賞数一覧
• Winter Olympics medal tables

• プロヴァンス＝アルプ＝コート・ダジュール地域圏
• Provence-Alpes-Côte d'Azur

• 東京オリンピックでの国・地域別メダル受賞数一覧
• 1964 Summer Olympics medal table

• 長野オリンピックでの国・地域別メダル受賞数一覧
• 1998 Winter Olympics medal table

• カルパティア山脈地域のスロバキア側の木造教会群
• Wooden churches of the Slovak Carpathians

• 夏季オリンピックでの国・地域別メダル受賞数一覧
• Summer Olympics medal tables

• 札幌オリンピックでの国・地域別メダル受賞数一覧
• 1972 Winter Olympics medal table

• 北京オリンピックでの国・地域別メダル受賞数一覧
• 2008 Summer Olympics medal table

• その他の地域にお届けの場合は、料金が異なります。
• Delivery charges to other regions will differ.

• ことわざを使っているが、内容は地域によって違う。
• A proverb is on each card, and the proverb differs from place to place, though the syllable is the same.

• 福島県いわき市（平七夕祭）旧平 (いわき市)地域
• Iwaki City, Fukushima Prefecture (Taira Tanabata Matsuri) former Taira area (Iwaki City)

• 現在も「鰻飯」という言葉を使う地域や店舗がある。
• Even today, the term 'unagi meshi' is used in some shops and areas.

• 地域によって、どの程度まで煮込むかの違いもある。
• How long the congee is cooked for differs depending on the region.

• 地域によっては地域全体で葬儀を行うようになった。
• In some regions, all the villagers started to attend funerals.

• 地域によっては七夕の行事と関連をもって行われる。
• Some regions hold it in connection with Tanabata (Star Festival) events.

• 大阪府泉州地域以外はほとんどがこの上地車である。
• Other than the ones in Senshu Region of Osaka Prefecture, most are kami danjiri.

• 分布地域は主に関東であるが、日本全国に分布する。
• Itahis are distributed throughout Japan, though mainly in the Kanto region.

• 地域に根付いたスーパーマーケット業を主力とする。
• Main business is in the supermarket business rooted in the area.

• 町内の地域としては、多賀、井手、有王区域となる。
• Ide-cho is divided into three sections: Taga, Ide and Ario.

• 古くは、賀茂武角身命の一族が居住した地域である。
• It is also the area where the family of Kamotaketsunomi no mikoto lived in ancient times.

• 和人地は、近世の北海道における地域区分のひとつ。
• Wajinchi is an area division in Hokkaido in the early-modern times.

• 浅井方と見られる土塁など野村町地域に残っている。
• The mound which seems to belong to the Azai clan has remained in Nomura-cho region.

• 地域も近く人的な交流もさかんであったと思われる。
• Their areas were geographically close and also is thought to have been much interaction between their members.

• 地面を掘り下げた底の深さも、地域や時期で異なる。
• The depth of the pit dug up for this type of dwelling varied by region and by period.

• 騒動の発生地域・参加人員と軍隊出動、検挙者の処遇
• Area where riots occurred, participants and call-out of armies and treatment of people under arrest

• その分布の中心は北部九州ではなく畿内地域である。
• The center of their distribution was Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto), not the northern part of Kyushu region.

• 1956年9月：第1次南極地域観測隊に選ばれる。
• September 1956: He was selected for the 1st Japanese Antarctic Research Expedition.

• ここが試験地域に選ばれた理由は以下の通りである。
• It was due to the following reasons that this area was selected for the test track section:

• 暑く乾燥した地域はますます暑く乾燥するであろう。
• Hot, dry areas will become hotter and drier.

• 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
• Slavery has been abolished in most parts of the world.

• 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
• Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.

• 特定地域での類似した植物（通常木）の成長した植生
• a growth of similar plants (usually trees) in a particular area

• 町または都市のスペイン話す地域（特にアメリカで）
• a Spanish-speaking quarter in a town or city (especially in the United States)

• アイルランド海のイングランド北西部の歴史上の地域
• a historical area of northwestern England on the Irish Sea

• 地域の内部に向かって、または、地域の内部へ入って
• towards or into the interior of a region

• 大きな革のような葉を持つ、太平洋沿岸地域の常緑樹
• evergreen tree of the Pacific coast area having large leathery leaves

• 広々とした緩やかな起伏のある国（特に高地）の地域
• a tract of open rolling country (especially upland)

• アフリカ赤道地域西部の大型の黒い縞のあるレイヨウ
• large dark striped eland of western equatorial Africa

• 温帯から熱帯地域にすむシロアリの広く分布する大科
• large widely distributed family of termites of temperate to tropical regions

• 北東の南アフリカの南トランスバールの岩の多い地域
• a rocky region in the southern Transvaal in northeastern South Africa

• 温暖地域の一年生または多年生の草本あるいは亜低木
• annual or perennial herbs or subshrubs of warm regions

• 米国東部の草原地域にすむ小型の茶色いトガリネズミ
• small brown shrew of grassy regions of eastern United States

• ある地域の表面の特徴に関して見つけられたポイント
• a point located with respect to surface features of some region

• 敵に対する重要性の若干の地域を孤立させる戦時措置
• a war measure that isolates some area of importance to the enemy

• トルコのアジアの地域を形成するアジア南西部の半島
• a peninsula in southwestern Asia that forms the Asian part of Turkey

• 砂漠地域で役畜または乗用獣として使われる反芻動物
• cud-chewing mammal used as a draft or saddle animal in desert regions

• エチオピアの山岳地域にすむ毛むくじゃらのレイヨウ
• shaggy antelope of mountains of Ethiopia

• 一定の地域原産の、あるいは一定の地域に限定される
• native to or confined to a certain region

• サハラ砂漠とリビア砂漠の南にある北アフリカの地域
• a region of northern Africa to the south of the Sahara and Libyan deserts

• 北極地方および温帯地域北部に生育する湿原草本の属
• genus of bog herbs of Arctic and northern temperate regions

• ガイアナとスリナムを含む南米北東部の地理的な地域
• a geographical region of northeastern South America including Guyana and Surinam

• 安全のために、ある地域を一定の間隔で見まわる行動
• the activity of going around or through an area at regular intervals for security purposes

• アフリカ産の高木で衛生的な地域を示すと考えられる
• African tree supposed to mark healthful regions

• 都市または人口稠密な地域に関連があるか、に関する
• relating to or concerned with a city or densely populated area

• ユーラシアの温帯地域から地中海地域にかけて産する
• of temperate Eurasia to Mediterranean regions

• 特にベッドに集り人間の血を吸う、温帯地域にすむ虫
• bug of temperate regions that infests especially beds and feeds on human blood

• 自分たちの地域の議員を選出する投票者たちの集まり
• the body of voters who elect a representative for their area

• カナダの大西洋岸地域に住むアルゴンキン語族の一人
• a member of the Algonquian people inhabiting the Maritime Provinces of Canada

• ヨーロッパ原産だが、湿った地域で広く帰化している
• originally of Europe but widely naturalized in moist areas

• バージニア東部地方地域をまたぎ海岸地帯に流れる川
• a river that flows across eastern Virginia into the Tidewater region

• 北西部と極西地域を除く米国各地に広く分布している
• widely distributed in United States except northwest and far west regions

• ヘゴ科の標準属：熱帯雨林から温帯林地域の木生シダ
• type genus of the Cyatheaceae: tree ferns of the tropical rain forest to temperate woodlands

• ヘラクレス座とさそり座の間の赤道地域の大きな星座
• a large constellation in the equatorial region between Hercules and Scorpius

• 温帯地域の静かな水域で見られる水生植物の大きな属
• a large genus of aquatic herbs found in quiet waters in temperate regions

• 私は地域の歴史についての面白い講演を聴きに行った
• I attended an interesting talk on local history

• 今度この地域に来たら、あなたをひょっこり訪ねます
• I will drop in on you the next time I am in this neck of the woods

• その利用が地域及び地球の環境に大きな影響を及ぼす
• its use has a major impact on the local and global environment

• トリノオリンピックでの国・地域別メダル受賞数一覧
• 2006 Winter Olympics medal table

• オスロオリンピックでの国・地域別メダル受賞数一覧
• 1952 Winter Olympics medal table

• ローマオリンピックでの国・地域別メダル受賞数一覧
• 1960 Summer Olympics medal table

• 近代オリンピックでの国・地域別メダル総獲得数一覧
• All-time Olympic Games medal table

• ソウルオリンピックでの国・地域別メダル受賞数一覧
• 1988 Summer Olympics medal table

• 北京パラリンピックでの国・地域別メダル受賞数一覧
• 2008 Summer Paralympics medal table

• アジア太平洋地域の附属書Ｉ締約国(UNFCCC)
• Annex I countries of Asia and the Pacific of UNFCCC

• 北東アジア地域ツル類重要生息地ネットワークセンター
• Northeast Asian Crane Site Network Center

• 地域NPOとの連携による地域学習活動活性化支援事業
• Program to Support Local Learning Activities through Cooperation with Local NPOs

• 再生可能エネルギー高度導入CO2削減モデル地域計画
• regional model plan for intensive introduction of renewable energy for CO2 cutback

• 地震防災対策強化地域に係る地震に関する情報等の報告
• Reports, etc. Concerning Earthquakes Pertaining to the Areas for Intensified Measures against Earthquake Disasters

• 地域的な雇用構造の改善のための措置との有機的な連携
• Organic Coordination with Measures for Improving Regional Employment Structure

• その積み重ねが、ひいては地域社会の発展に貢献する。
• The accumulation will contribute to the development of the whole community.

• やはり、学校ならびに地域の皆様の協力が不可欠です。
• It really is essential that schools and local people work together.

• 「焼通しかまぼこ」という名称で呼ばれる地域もある。
• In some areas it's called 'yakitoshi kamaboko.'

• スリランカ等を含む周辺地域で料理の味つけに用いる。
• The Maldivian fish is used as a seasoning in the surrounding areas, including Sri Lanka.

• 兵庫県南部から大阪市にかけての地域に多くみられる。
• They are more common in the area between the southern part of Hyogo Prefecture and Osaka City.

• 雑煮に入れる餅の大きさや形は地域ごとに差異がある。
• Each region has its own shapes and sizes of mochi for zoni.

• その他の地域の場合、大抵は豚肉を使用したのを指す。
• In areas other than the Kansai region, 'tanin-don' usually refers to the donburimono using pork.

• 地域によって用いる魚、形、味にそれぞれ特徴がある。
• The type of fish used, the shape and taste of the Chikuwa vary from place to place.

• 地域によっては”成るか成らぬか”などとも呼ばれる。
• In some regions this custom is called 'Naruka-naranuka' (Will you bear fruits or you won't?)

• 武蔵野うどん地域や北関東地方でよく用いられている。
• Such eating style is popular in regions manufacturing Musashino Udon noodles as well as in north Kanto.

• しかし、狭義の用法では地域によりその対象は異なる。
• However, in the narrow sense of usage, the target differs depending on a region.

• 張り加減の好みについては、地域や地区により異なる。
• Preferences with regard to the degree of tension desired when pasting chikushi onto the flute vary according to the region and area.

• 餡は餡菓子の餡を使う地域と、白餡を使う地域がある。
• Some regions use the regular sweet bean paste found in most Japanese sweets, and others use white sweet bean paste.

• 伝統工芸品であり、地域団体商標にも登録されている。
• Kyo ningyo is a traditional craft of Japan and is registered as a Regional Collective Trademark.

• 国土交通省　全国地域づくり団体　国土交通大臣賞受賞
• Award of organization of building national communities by Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism

• （栗太郡地域には現在も小槻大社・小槻神社が残る。）
• (The Otsuki Taisha Shrine and the Otsuki-jinja Shrine still stand in Kurita-gun region today.)

• 府庁によって、府下は7つの地域圏に分けられている。
• Kyoto Prefecture is divided into seven areas by the prefectural government.

• 長く上賀茂神社の神領として神聖な地域とされてきた。
• It has long been considered as a sacred area owned by Kamigamo-jinja Shrine.

• 日本で唯一全域が古都保存法対象地域の自治体である。
• The entire village is the only municipality supported by 'Koto Hozon ho' (The Ancient Capitals Preservation Law).

• 紀伊半島は、日本でも有数の降雨量の多い地域である。
• Kii Peninsula is one of regions that have a large amount of rainfall in Japan.

• 荘園内の名田の規模は地域によって大きな差異がある。
• The size of a myoden within a manor depended on regions.

• 現在、周辺地域に倉垣の地名はほとんど残っていない。
• Today, the place-name of Kuragaki is hardly ever found in this area.

• 武蔵七党は完全に地域連合のと見なしてもよいだろう。
• It could be interpreted that Musashi-shichito Parties were completely local unions.

• 更に、本所が地域の事情に応じて定めた法も存在する。
• In addition, there existed other laws that were enacted by honjo in keeping with the local circumstances.

• 小串～幡生間...JR西日本広島支社下関地域鉄道部
• Kogushi - Hatabu section: Shimonoseki Regional Railway Department, Hiroshima Branch Office, West Japan Railway Company

• JRグループのほか、地域によっては私鉄も存在する。
• Other than JR groups, there are some private railway companies in some regions.

• 京都大学アジア・アフリカ地域研究研究科 川端通下ル
• Graduate School of Asian and African Area Studies, Kyoto University at Kawabata-dori Street sagaru.

• 学生の居住地域ごとに支部を構成し、45支部がある。
• There are 45 branches, membership in which is based on the area in which the student resides.

• ただし、田の神講そのものは他地域でも広くみられる。
• However, Tanokami-ko itself is found in other regions.

• あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。
• Do you take part in any community activities?

• カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。
• In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.

• ほとんど雨の降らない地域で、川によって作られた峡谷
• a ravine formed by a river in an area with little rainfall

• スペイン北部のリオハ地域産の辛口赤のテーブルワイン
• dry red table wine from the Rioja region of northern Spain

• フランス北西部のペイ・ド・ラ・ロワール地域にある県
• a department of northwestern France in the Pays de la Loire region

• ギブソン砂漠の北方のオーストラリア北西部の砂漠地域
• a desert region in northwestern Australia to the north of the Gibson Desert

• 地中海地域とユーラシアの草本の属：セイタカヒゴタイ
• genus of Mediterranean and Eurasian herbs: globe thistles

• 暖かい地域の低木と草本と木質のつる植物：ルリマツリ
• shrubs and herbs and woody vines of warm regions: leadwort

• 東洋と西洋の交易の中心だったアジア中央の歴史的地域
• a historical region of central Asia that was a center for trade between the East and the West

• 住んでいた国以外の地域または国で生まれた人について
• of persons born in another area or country than that lived in

• タイとラオスのメコン川の地域に住む仏教徒のタイ言語
• the Tai language of a Buddhist people living in the area of the Mekong River in Thailand and Laos

• 油田があるとは知られていない地域で油田を試掘する人
• an oilman who drills exploratory wells in territory not known to be an oil field

• 温暖地域の1年草、または、多年草の草：ネコジャラシ
• annual or perennial grasses of warm regions: bristlegrasses

• 北方地域産の黒または茶色の斑点のある小型ウミスズメ
• small black or brown speckled auks of northern seas

• 中央アメリカから米国南西部にかけての地域に分布する
• ranges from Central America to southwestern United States

• 地下に貴重なものがある地理的な地域（陸地または海）
• a geographic region (land or sea) under which something valuable is found

• 暖かい地域で広く栽培されている甘い球形の黄色い果物
• widely cultivated in warm regions for its sweet globular yellow fruit

• 南太平洋地域でタパの樹皮を搗いて作られる紙に似た布
• a paperlike cloth made in the South Pacific by pounding tapa bark

• （波止場や埠頭のように）水域のそばにある都市の地域
• the area of a city (such as a harbor or dockyard) alongside a body of water

• ヨーロッパ北部のミズゴケ泥炭湿原と他の酸性の地域の
• of sphagnum peat bogs and other wet acidic areas in northern Europe

• コーカサス山脈を含む黒海とカスピ海の間の、広い地域
• a large region between the Black and Caspian seas that contains the Caucasus Mountains

• 北極地域に多くいる短いくちばしを持つ小型ウミスズメ
• small short-billed auk abundant in Arctic regions

• 東ロシアに住んでいるフィンランドのある地域の民族体
• a member of a rural Finnish people living in eastern Russia

• 北ドイツとその周辺地域の自由都市の商業と防衛の同盟
• a commercial and defensive confederation of free cities in northern Germany and surrounding areas

• 地理的地域において中央に位置した場所の北部分にある
• situated in the northern part of a centrally located area in some geographical region

• 米国西部とメキシコの悪所と岩山地域に住むミソサザイ
• wren inhabiting badlands and mesa country of western United States and Mexico

• （政治活動の中心と区別して）地域レベルでの一般大衆
• the common people at a local level (as distinguished from the centers of political activity)

• 東アフリカのケニア海岸地域で話されるバンツー族言語
• a Bantu language spoken in the Kenyan coastal areas of East Africa

• 北半球温帯地域の多年生で主に落葉性の低木または小木
• cornel: perennial chiefly deciduous shrubs or small trees of temperate regions of northern hemisphere

• 主に熱帯地域の水性草本あるいは湿地草本：ホシクサ属
• chiefly tropical aquatic or bog herbs: pipeworts

• 米国西部の岩がちの地域に産する、花がピンクの多年草
• pink-flowered perennial of rocky regions of western United States

• 南東アジアから西太平洋地域の常緑つる植物の小さな属
• small genus of evergreen lianas of southeastern Asia to western Pacific areas

• 平原地域（特に北米のグレート・プレーンズ）の居住民
• an inhabitant of a plains region (especially the Great Plains of North America)

• ハドソン湾とラブラドール海の間の東カナダの半島地域
• a peninsular region of eastern Canada between Hudson Bay and the Labrador Sea

• パリを含むフランス北中部の地域とそれのあたりの地域
• a region of north central France including Paris and the area around it

• チャドの一部地域で話されるナイロ＝サハラ語族の言語
• a Nilo-Saharan language spoken in parts of Chad

• 良い教師の不足は、その地域の両親全員に影響を与える
• The lack of good teachers sends a strong message to all parents in the community

• 風景は平野と森林地域の途切れ途切れのモザイクだった
• the landscape was a discontinuous mosaic of fields and forest areas

• サラエボオリンピックでの国・地域別メダル受賞数一覧
• 1984 Winter Olympics medal table

• モスクワオリンピックでの国・地域別メダル受賞数一覧
• 1980 Summer Olympics medal table

• ベルリンオリンピックでの国・地域別メダル受賞数一覧
• 1936 Summer Olympics medal table

• シドニーオリンピックでの国・地域別メダル受賞数一覧
• 2000 Summer Olympics medal table

• 国立・国定公園特別地域内において捕獲等を規制する動物
• animals put under capture regulation in special zones of national and quasi-national parks

• SAICMアジア太平洋地域会合に向けた国内フォーラム
• National Forum for SAICM Asia-Pacific Regional Meeting

• クウェート国境沿いのイラク軍戦車の通行を禁止する地域
• No-Drive Zone

• 次に掲げる地域地区については、それぞれ次に定める事項
• Matters stipulated in the following items for each of the following districts or zones listed:

• 地域団体商標に係る商標権は、譲渡することができない。
• A trademark right in connection with a regionally based collective trademark may not be assigned.

• 彼が６０カ国以上の地域で１０年ちかくの活動を行った。
• He spent nearly ten years working in parts of more than 60 countries.

• われわれが地域の方々に積極的に活動の支援を行います。
• We actively support work in other regions.

• 彼が活発に地域子育て情報の発信・交換を行っています。
• He actively sends and exchanges information on regional child rearing.

• この地域に路線のあるバス事業者はこの2者のみである。
• Only these two bus companies have operating routes in this district.

• 団地の語源は、「一団の土地」若しくは「一団の地域」。
• The word danchi derives from the phrases 'ichidan no tochi' or 'ichidan no chiiki.'

• 埼玉県ふじみ野市（上福岡七夕まつり）旧上福岡市地域。
• Fujimino City, Saitama Prefecture (Kamifukuoka Tanabata Matsuri) former Kamifukuoka City area

• この地域の五百万石は県内有名酒造場に出荷されている。
• Gohyakumangoku from this area is delivered to famous breweries in Niigata Prefecture.

• 大安（12月31日を除く）を選んで供える地域もある。
• In some areas, taian (the most auspicious day in the six-day Buddhist calendar) is selected for the offering of kagami-mochi (December 31st is excluded).

• 現在は日本全国で食されるため、地域性が出始めている。
• As it is eaten across Japan today, it is getting customized in each region.

• 造り酒屋は元々素封家が多く、地域の名士的存在である。
• Many sake brewers were originally wealthy and well-known personalities in a given region.

• また食 (天文)計算に食の地域的時間差が導入された。
• Also a concept of regional time difference was brought into the eclipse calculation (astronomy).

• 地域によってはさらに甘辛いつゆが好まれることもある。
• Even saltier and sweeter mentsuyu may be preferred depending upon locality.

• これらの区分については「滋賀県地域」を参照すること。
• See 'Districts in Shiga Prefecture' for the details regarding this classification.

• 特に大根は「淀大根」という地域ブランドとなっている。
• The Japanese radish named 'Yodo Daikon Japanese radish' has been designated as a regional brand.

• 巨椋池が干拓されるまで、この地域は豊かな漁場だった。
• This area used to be a rich fishing ground before Ogura-ike Pond was reclaimed.

• - 中国北部・モンゴルから満州にかけての地域に存在。
• It exist in the area covering the northern part of China, Mongol and Manchuria.

• 当高原は室生赤目青山国定公園第一種特別地域内にある。
• This plateau is within the Class 1 special district of Muro Akame Aoyama Quasi-National Park.

• 気象注意報・警報などと同様に、地域ごとに発令される。
• The warning is issued for each area necessary, as for information about precaution-needing weather and warning for weather.

• - 高辻通・松原通・西洞院通・室町通に囲まれた地域。
• The area surrounded by Takatsuji-dori Street, Matsubara-dori Street, Nishinotoin-dori Street and Muromachi-dori Street.

• 宮廷に関係なく、その他朝鮮半島等の地域でも行われた。
• Outside of the Court, this custom was also conducted in areas such as the Korean Peninsula.

• ただし、その範囲は隣接する泉大津市の一部地域に及ぶ。
• However, it extended to some parts of neighboring Izumiotsu City.

• また、一部の地域では制止すべき警官が暴動を黙認した。
• Also, in some regions, police officers who should have stopped riots tolerated the riots.

• この場合、対象とした「地域」によって呼び方が異なる。
• In this case, Shichitorikoi was called differently depending on the subject 'area'.

• 弥生時代後期になると墓制の地域差が顕著となっていく。
• The burial system became notably different between regions at the end of the Yayoi period.

• のちに京都市地域名神光院や萬福寺聖林院の住持となる。
• Later, he became the chief priest of Jinko-in Temple and that of Shorin-in of Manpuku-ji Temple in the Kyoto City area.

• 三度の移転により氏子地域を有さない神社となっている。
• As the shrine has been relocated three times, it does not have an area of parishioners.

• 現代の五條市にあたる地域は古代には阿陀郷と呼ばれた。
• The area of current Gojo City was called Amida no Sato in ancient times.

• 当社の北側には地元の人が「火の谷」と呼ぶ地域がある。
• An area to the north of the shrine is called 'Hi-no-tani' (lit. fire valley) by locals.

• アジア・アフリカ地域研究研究科（5年一貫制博士課程）
• Graduate School of Asian and African Area Studies (five-year system, Doctoral Course)

• いずれも料金は無料で、地域社会に広く開放されている。
• All of these are free, and are open to the local community.

• 本来、朝夕の2回供えるが、地域によって異なっている。
• It is, in principle, served twice a day--morning and evening--but how often it is served a day may vary from region to region.

• 朝廷の鎮西総司令部であり、九州地域の兵権を掌握した。
• Dazaifu was the general headquarters of the Imperial Western Defense army and controlled over the military power in the Kyushu area.

• あなたの活動地域周辺に他のマッパーはいないようです。
• There are no other users who admit to mapping nearby yet.

• 温帯北部地域の多年生草本の小さな属：サラシナショウマ
• small genus of perennial herbs of north temperate regions: bugbane

• 北アメリカ西部の暖かく乾燥した地域の主として常緑低木
• chiefly evergreen shrubs of warm dry areas of western North America

• 食用芋づるの塊根で、米国の暖かい地域で広く栽培される
• the edible tuberous root of the sweet potato vine which is grown widely in warm regions of the United States

• エンダービーランドとウェッデル海の間の南極大陸の地域
• a region of Antarctica between Enderby Land and the Weddell Sea

• 北極地域にすむ大きな頭部を持ち敏速に飛行する潜水ガモ
• large-headed swift-flying diving duck of Arctic regions

• 同時に、地域社会または住民の多く人々を襲うまたは侵す
• attacking or affecting many individuals in a community or a population simultaneously

• スワジランドとその周辺地域に住むアフリカ南東部の人々
• a member of a southeast African people living in Swaziland and adjacent areas

• 通常は（トーチカのある）要塞地域と通信システムを含む
• usually includes a fortified zone (with pillboxes) and communication systems

• レクリエーションや社交的催しのための郊外地域のクラブ
• a suburban club for recreation and socializing

• 北アメリカとグリーンランドのより寒い地域の小さい低木
• small shrub of colder parts of North America and Greenland

• 国または地域の境界または国境のどちらかの側で成る地域
• district consisting of the area on either side of a border or boundary of a country or an area

• 重要な農業地域の中心でありシエラネバダ山脈への出入口
• center of an important agricultural area and gateway to the Sierra Nevada Mountains

• 温帯地域に広く分布しているバラ科の低木および高木の属
• a genus of shrubs and trees of the family Rosaceae that is widely distributed in temperate regions

• 温帯北部地域産の二年生または多年生の草本：フユガラシ
• biennial or perennial herbs of north temperate regions: winter cress

• 温帯地域に生息する捕食性の長い体の大きな眼を持つ昆虫
• predacious long-bodied large-eyed insect of warm regions

• 東南アジアの熱帯地域に産する、芳香性の樹皮を持つ高木
• tropical southeast Asian tree with aromatic bark

• 広範な地域を調べるために回転しまたは振幅するレーダー
• a radar dish that rotates or oscillates in order to scan a broad area

• 大西洋中部の地域沿いにもっとも頻繁に見られる灰色サメ
• most common grey shark along coasts of middle Atlantic states

• カリフォルニア州サンフランシスコ南部の美しい海岸地域
• a picturesque coastal region of California to the south of San Francisco

• 地域的、政治的な区域や共同体、人々の集合の明確な区分
• a distinct region or subdivision of a territorial or political area or community or group of people

• アントニウス壁の北の地理的地域（ローマ時代において）
• the geographical area (in Roman times) to the north of the Antonine Wall

• ある地域での公式時間（地球上の位置により調整される）
• the official time in a local region (adjusted for location around the Earth)

• 温帯および寒帯地域の小形から中形の岩石に生息するシダ
• genus of small to medium-sized usually rock-inhabiting ferns of temperate and cold regions

• 米国南部の雨の多いまたは湿った地域の小さなサトウキビ
• small cane of watery or moist areas in southern United States

• 一定の時刻に広い地域にかけての主な気象要素を表した図
• a map showing the principal meteorological elements at a given time and over an extended region

• 旧世界の温帯地域にすむ小型のネコのような捕食哺乳動物
• small cat-like predatory mammals of warmer parts of the Old World

• 石油を大きなタンクに保存するためのみに使用される地域
• an area used exclusively for storing petroleum in large tanks

• 地域社会に新しく入ってきた人々を歓迎するための委員会
• a committee to welcome new residents to a community

• 紀元前3世紀に王国として栄えたイオニア海の古代の地域
• an ancient area on the Ionian Sea that flourished as a kingdom in the 3rd century BC

• エジプトとジブラルタルの間の地中海岸の北アフリカ地域
• a region of northern Africa on the Mediterranean coast between Egypt and Gibraltar

• ヒナギクに似た黄色の花を持つ地中海地域南西地域の低木
• shrub of southwestern Mediterranean region having yellow daisylike flowers

• 彼らは、行方不明の子供のために地域を徹底的に捜索した
• They combed the area for the missing child

• 町の最も貧しい地域のむさ苦しい過密化しているアパート
• a squalid overcrowded apartment in the poorest part of town

• 多くの人々が転居してきた後に、その地域は都会化された
• The area was urbanized after many people moved in

• それは、タカと登山家のために保存された原生地域だった
• it was a wilderness preserved for the hawks and mountaineers

• ヘルシンキオリンピックでの国・地域別メダル受賞数一覧
• 1952 Summer Olympics medal table

• アトランタオリンピックでの国・地域別メダル受賞数一覧
• 1996 Summer Olympics medal table

• カルガリーオリンピックでの国・地域別メダル受賞数一覧
• 1988 Winter Olympics medal table

• メルボルンオリンピックでの国・地域別メダル受賞数一覧
• 1956 Summer Olympics medal table

• シャモニーオリンピックでの国・地域別メダル受賞数一覧
• 1924 Winter Olympics medal table

• バルセロナオリンピックでの国・地域別メダル受賞数一覧
• 1992 Summer Olympics medal table

• ミュンヘンオリンピックでの国・地域別メダル受賞数一覧
• 1972 Summer Olympics medal table

• 特定用途制限地域　制限すべき特定の建築物等の用途の概要
• Special use restriction districts:　Outline of uses of special buildings etc. that should be restricted;

• 私たちは地域ねこ計画の普及イベントに２回参加しました。
• We participated in events to popularize the regional cat plan twice.

• 茅葺や杉皮、瓦など屋根材も地域によって特徴が見られる。
• Materials for roofing, such as thatch, cedar bark, and tiles, were different region to region.

• その事はその地域での大和朝廷の影響力を知る事ができる。
• This represents how the Yamato Court had an influence on the region.

• また地域の檀家の慣習としても、回数が異なる場合がある。
• Frequency could be different depending on the practices of local parishioners.

• 甘辛いみたらし団子を指して醤油だんごと言う地域も多い。
• In many areas, the salty-sweet mitarashi dango refers to shoyu dango (dumplings dipped in soy-based sauce).

• 静岡県静岡市（清水七夕まつり）旧清水市（現清水区）地域
• Shizuoka City, Shizuoka Prefecture (Shimizu Tanabata-matsuri) former Shimizu City (present Shimizu Ward) area

• 以下の地域では、納豆と似た大豆発酵食品が製造されている
• In the following regions, soybean-based fermented foods similar to natto are sold.

• 特に、販売される駅や鉄道路線、地域に限定の弁当を指す。
• Specifically, Ekiben means a box lunch sold exclusively in specific stations, railways or regions.

• また、2006年には地域団体商標として登録されている。
• Also in 2006 it was registered as a regional collective trademark.

• 彼らは、地域独自の食文化が消えつつあると警告している。
• These specialists warn that unique culinary cultures are now disappearing.

• 地域によって具材が異なるなど、地域色が強い料理である。
• As a cuisine, it reflects the locality, since its ingredients vary from place to place.

• だが、同系統のものを「山笠」と呼称している地域もある。
• But the utensil of the same group is also called 'yamakasa' in some regions.

• そのことから、撮影を禁止、又は規制している地域もある。
• For this reason, taking pictures is prohibited or restricted in some regions.

• だが、多くの地域で締め込みではなく、ステテコとなった。
• But carriers in many other regions do not wear a fundoshi shimekomi anymore, so now wear steteko (men's underwear).

• - 地域によってさまざまな名称やバリエーションがある。
• There are different names and variations depending on the area.

• かつては「年男」が地域での節分の豆まき役となっていた。
• In the past, toshi-otoko men play the role of throwing beans in their regions at the Setsubun festival (celebration of the coming of spring).

• 本来はインド周辺地域のカレー料理と直接の関連性はない。
• Originally, these have no direct connection with curry dishes from areas centering on India.

• これが特定地域に集中している醤油製造との違いでもある。
• That is the difference between miso and soy sauce manufactures, that concentrate in certain areas.

• 地域により、「けつね」、「しのだうどん」とも呼ばれる｡
• It is also called 'Ketsune' or ' Shinoda Udon' in some regions.

• 「たぬきうどん」の場合、地域によって意味合いが異なる。
• Tanuki Udon varies from region to region.

• そちら中心とした地域で食べられているやや太めのうどん。
• Thickish Kiryu Udon is produced in and around that area.

• 口承によるその地域ならではの事情や背景も伝わりにくい。
• Furthermore, regionally unique situations and background in oral story telling are not easily conveyed.

• 1980年代以降路上での営業は禁止される地域が増えた。
• Many places have banned the operations of street stall business upon the roadway since the 1980's.

• 摂津地域では、親太鼓・雄鉦・雌鉦・子太鼓などを用いる。
• In the Settsu Region, oyadaiko (parent drum), osho (male gong), mesho (female gong) and kodaiko (child drum) are used.

• なお、「まがりと」の部分を「つなぎ」と称す地域もある。
• Some regions call the part of 'magarito' as 'tsunagi.'

• 現在でも京都市内の地域名として以下のようなものがある。
• The following area names in Kyoto City are still used today:

• また一部地域は切り開かれ、住宅地として開発されている。
• However, a part of the area has been logged and developed for housing.

• 賀茂武角身命は平安京ができる以前に山城地域を開拓した。
• It was Kamotaketsunomi no mikoto who developed the Yamashiro area prior to the establishment of Heian-kyo (the ancient capital in present-day Kyoto).

• 現在の所謂「旧鎌倉」地域」(＝鎌倉七口の内側)に当る。
• The area corresponds to the so-called 'old Kamakura area' (within Kamakura Nanakuchi).

• その地が広い場合または狭い場合は、地域の慣習法に従う。
• In areas where lots of land is available or in areas where not enough land is available, the common law in the area should be followed.

• 最後に検地を行った地域全体の段別総計と石高合計を記す。
• In the end, the total yield (and that per tan) of the whole kenchi-implemented region was written in kenchi-cho.

• 地域により呼び方や運用、寄合等の方法などに違いがある。
• The name, method of operation, meeting, and other matters vary depending on the region.

• 近畿地方から北陸地方にかけての地域をテリトリーとした。
• The territory of the company were the Kinki and Hokuriku regions.

• 江戸時代には身分や居住地域・従事職能等が固定化された。
• In the Edo period, the social status, the residential areas and the occupational functions were fixed.

• 「展示」された諸地域の反発は当然であったといって良い。
• It should be natural that opposition was generated in the regions whose people were 'on display'.

• この地域の旗本札の発行元旗本は、多くが交代寄合である。
• Many of the Hatamoto who issued Hatamoto-satsu in this region were those with the kotaiyoriai status.

• 大和国は日本における商品経済の最先進地域の一つである。
• Yamato Province was an area with one of the most advanced commodity economies in Japan.

• 柴田郡は名取団に兵士を供給した地域の一部と推定される。
• It can be assumed that Shibata County was part of areas, from which solders for the Natori Garrison were recruited.

• たいていサービス提供地域のどこから乗っても定額である。
• Most of these services have a flat-rate fare no matter where a passenger boards the taxi.

• 同市内の旧海印寺村地域の地名や施設名等にその名が残る。
• The name 'Kaiinji' remains used within Nagaokakyo City to refer to the area of the former Kaiin-ji Temple village as well as various institutions.

• 使用研究科：薬学研究科、アジア・アフリカ地域研究研究科
• Graduate Schools using Yakugakubu Konai : Graduate Schools of Pharmaceutical Sciences, and Asian and African Area Studies

• 2や4の過程において、氏子地域内を巡幸する場合が多い。
• In processes 2 and 4, the shrine parishioner's community is often visited.

• また、かかしそのものを「田の神」と呼称する地域もある。
• People in some regions also call scarecrows themselves 'Tanokami.'

• 地域密着型介護サービス費の請求に関し不正があったとき。
• when an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service is wrongly requested;

• 市町村は、地域包括支援センターを設置することができる。
• A Municipality may establish a community general support center.

• 募集事業所の所在する都道府県の区域を募集地域とする募集
• Recruitment targeting the area within the prefecture in which the recruiting place of business is located

• 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
• I am getting married to the most beautiful girl in town.

• この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。
• It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region.

• この地域で改革される必要があるのは教育システムである。
• It is the educational system that needs to be reformed in this area.

• この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
• People living in this area are dying because of the lack of water.

• この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。
• This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.

• まるである種のうらぶれた地域から身を遠ざけるみたいに。
• so as to shrink away from a certain desolate area of land.

• 1つの国または地域からもう1つへ移って、そこに居住する
• move from one country or region to another and settle there

• 都市の中央部にある、古くて人口が多く（通常）貧しい地域
• the older and more populated and (usually) poorer central section of a city

• しばしば砂質の沿岸地域にほとんど通れないやぶを形成する
• often forms almost impenetrable thickets in sandy coastal areas

• フランス、アルマニャック地域で蒸留した辛口ブランディー
• dry brandy distilled in the Armagnac district of France