仏: 2000 Terms and Phrases

• 仏
• France
• Buddha
• Buddhism
• merciful person
• Buddhist image
• the dead
• Satoru
• Futsu
• Furansu
• Hotoke
• Hotokesaki
• Buddhist deities, bodhisattvas, and demons

• 英仏
• Britain and France
• Anglo-French

• 化仏
• transformed Buddha
• Kebutsu

• 活仏
• grand Lama
• living Buddha

• 観仏
• contemplating Buddha

• 金仏
• metal statue of Buddha (usu. bronze)
• cold-hearted person
• cold-blooded person

• 懸仏
• round plaque carrying the image of a Buddha (usually hammered from behind) used in temples and shrines

• 見仏
• seeing Buddha
• Kenbutsu

• 後仏
• Maitreya (buddha appearing 5.67 billion years after the death of Gautama)

• 喉仏
• laryngeal prominence
• Adam's apple

• 持仏
• one's own Buddha statue
• Chibutsu

• 七仏
• the seven previous incarnations of Buddha

• 儒仏
• Confucianism and Buddhism

• 諸仏
• various buddhas
• Shobutsu

• 新仏
• spirit of someone on the first O-Bon after their death
• the recently departed (and buried or cremated, etc.)
• Shinbutsu

• 神仏
• gods and buddhas
• Shinto and Buddhism

• 成仏
• entering Nirvana
• becoming a Buddha
• going to heaven
• resting in peace
• dying (peacefully)
• Joubutsu
• Attaining Buddhahood

• 石仏
• stone Buddhist image
• unemotional person
• taciturn person
• Ishibotoke

• 雪仏
• snow figure of Buddha

• 前仏
• Buddha prior to Gautama
• Gautama Buddha
• Shakyamuni
• Zenbutsu

• 造仏
• making Buddhist images, implements, etc.

• 大仏
• large statue of Buddha
• Oosaragi
• Ooragi
• Daibutsu
• Daibutsu, a large statue of Buddha
• Colossal Buddha statues

• 駐仏
• stationed in France
• resident to France (e.g. of Ambassadors, etc.)

• 渡仏
• going to France

• 道仏
• Taoism and Buddhism
• Doufutsu
• Doubutsu

• 独仏
• Germany and France
• German-French

• 南仏
• Southern France
• Nanfutsu

• 日仏
• Japan and France
• Nichifutsu

• 入仏
• enshrining a Buddhist image

• 念仏
• Buddhist prayer
• prayer to Amitabha
• Nenbutsu
• Buddhist invocation
• Nianfo

• 秘仏
• Buddhist image normally withheld from public view
• Hibutsu

• 仏位
• buddha state (ultimate level of Buddhist enlightenment)
• buddhahood

• 仏印
• French Indo-China

• 仏縁
• Buddha's providence

• 仏恩
• grace of Buddha
• indebtedness to Buddha

• 仏家
• Buddhist priest

• 仏果
• Buddhahood
• Nirvana

• 仏花
• flowers or flower arrangements for a butsudan (household Buddhist altar)

• 仏貨
• francs

• 仏牙
• tooth of Buddha recovered from his cremated ashes

• 仏画
• Buddhist picture
• Buddhist paintings

• 仏会
• Buddhist memorial service

• 仏界
• Pure Land
• spiritual realm of Buddhahood
• The spiritual realm of Buddhahood

• 仏閣
• Buddhist temple

• 仏学
• Buddhist learning

• 仏艦
• French warship

• 仏間
• Buddhist family chapel
• altar room

• 仏眼
• the Buddha eye

• 仏顔
• gentle face

• 仏器
• Buddhist altar fittings
• Butsuki

• 仏気
• compassionate heart

• 仏教
• Buddhism

• 仏暁
• dawn
• daybreak

• 仏具
• Buddhist altar equipment
• Butsugu
• Buddhist altar fittings
• Buddhist ritual implements

• 仏経
• Buddhist sutras

• 仏詣
• act of visiting a Shinto shrine or Buddhist temple

• 仏語
• French (language)
• Buddhist term

• 仏工
• maker of Buddhist images and altar fittings

• 仏国
• France
• Futsukoku

• 仏座
• Buddhist image seat
• temple pulpit

• 仏作
• becoming haggard

• 仏参
• visit to a Buddhist temple

• 仏師
• Buddhist image maker
• Busshi
• Busshi (sculptor of Buddhist statues)

• 仏誌
• French publication (magazine, newspaper, etc.)

• 仏事
• Buddhist memorial service
• Funeral

• 仏寺
• Buddhist temple

• 仏式
• French style
• Presta valve (bicycle)
• Buddhist ritual
• Buddhist rites

• 仏者
• Buddhist
• Buddhist priest

• 仏種
• seed of Buddhahood
• something that makes it possible to attain Buddhahood
• teaching of Buddha which make it possible to be enlightened

• 仏所
• place containing a Buddhist image
• place containing a buddha (e.g. the pure land)
• independent workshop of Buddhist sculptors (from the Heian period onward)
• Bussho

• 仏書
• Buddhist scriptures

• 仏心
• Buddha's heart
• Buddha's mercy
• merciful heart
• charity

• 仏身
• buddhakaya (the body of Buddha)

• 仏人
• French

• 仏図
• Buddha
• stupa
• Buddhist temple
• Buddhist monk

• 仏性
• the Buddha nature
• Busshou
• Butsushou
• Buddha-nature

• 仏跡
• place sacred to Buddhism

• 仏説
• Buddha's teaching

• 仏前
• before the Buddha or a mortuary tablet
• Butsuzen

• 仏祖
• Founder of Buddhism

• 仏僧
• Buddhist priest
• Bussou

• 仏葬
• Buddhist funeral

• 仏像
• statue of Buddha
• image of Buddha
• Buddhist statue
• Buddhist image
• Butsuzou
• Statues of Miroku Bosatsu
• Buddha statue
• Buddha statues
• Buddharupa

• 仏陀
• Buddha
• Buddhahood

• 仏壇
• Buddhist (household) altar
• Butsudan (Buddhist Alter)

• 仏智
• omniscience (of a buddha)

• 仏頂
• crown of a buddha's head
• brusqueness
• grumpiness

• 仏典
• Buddhist scriptures
• sutras
• Buddhist texts

• 仏殿
• Buddhist temple
• Butsu-den (Buddha hall)

• 仏徒
• Buddhist

• 仏土
• realm of a Buddha
• Pure Land
• paradise
• Buddhist country
• land where Buddha has appeared to spread his teachings

• 仏塔
• pagoda
• Butto (Pagoda)

• 仏堂
• Buddhist temple
• Hotokedou
• Butsudo 'Buddha Hall'

• 仏道
• Buddhism
• Buddhist teachings

• 仏徳
• virtues of Buddha

• 仏噸
• metric ton

• 仏文
• French
• French writing
• French literature

• 仏法
• Buddhism

• 仏幕
• coloured curtains hanging from the eaves of a Buddhist temple

• 仏名
• Buddha's name

• 仏滅
• Buddha's death
• very unlucky day (according to old almanacs)
• Butsumetsu

• 仏門
• Buddhism
• priesthood

• 仏様
• a Buddha
• deceased person

• 仏領
• French possession
• French territory
• Butsuryou

• 仏力
• the power of Buddha

• 仏刹
• Buddhist temple

• 米仏
• America and France
• American-French

• 木仏
• wooden Buddha

• 露仏
• Russia and France

• 和仏
• Japanese-French (e.g. dictionary)

• 阿仏
• Abutsu

• 安仏
• Yasubutsu

• 一仏
• Ichibutsu

• 羽仏
• Hanebotoke
• Habutsu

• 円仏
• Enbutsu

• 戒仏
• Kaibutsu

• 角仏
• Kakubutsu

• 笠仏
• Kasabotoke

• 雁仏
• Ganbutsu

• 久仏
• Kyuubutsu

• 京仏
• Kyoubutsu

• 句仏
• Kubutsu

• 苦仏
• Kubutsu

• 愚仏
• Gubutsu

• 五仏
• Gobutsu

• 行仏
• Gyoubutsu

• 香仏
• Kyoubutsu

• 高仏
• Koubutsu

• 三仏
• Sanbutsu

• 士仏
• Shibutsu

• 詩仏
• Shibutsu

• 十仏
• Juubutsu

• 小仏
• Kobotoke

• 真仏
• Shinbutsu

• 正仏
• Shoubutsu

• 西仏
• Saibutsu
• Nishibutsu

• 赤仏
• Akabokke

• 千仏
• Senbutsu

• 惣仏
• Soubutsu

• 草仏
• Kusabutsu

• 題仏
• Daibutsu

• 茶仏
• Sabutsu

• 中仏
• Chuufutsu

• 土仏
• Tsuchibotoke
• Dobutsu

• 堂仏
• Doubutsu

• 不仏
• Fubutsu

• 仏井
• Hotokei

• 仏磯
• Hotokeiso

• 仏浦
• Hotokeura

• 仏円
• Butsuen

• 仏園
• Butsuen

• 仏下
• Butsushita

• 仏岩
• Hotokeiwa

• 仏願
• Butsugan

• 仏京
• Bukkyou
• Butsukyou

• 仏供
• Buku
• Bukku
• Buku (things, especially rice, served for the family Buddhist altar)

• 仏穴
• Hotokeana

• 仏原
• Futsuhara
• Butsubaru
• Hotokehara
• Hotokebara
• Hotokebaru

• 仏護
• Butsugo

• 仏光
• Bukkou

• 仏向
• Bukkou

• 仏香
• Futsukou

• 仏骨
• Bukkotsu

• 仏坂
• Hotokezaka

• 仏崎
• Hotokesaki
• Hotokezaki

• 仏山
• Hotokeyama

• 仏子
• Bushi
• Bukko
• Busshi

• 仏社
• Bussha

• 仏主
• Hodosu

• 仏場
• Butsuba

• 仏常
• Butsujou

• 仏姓
• Busshou

• 仏正
• Busshou

• 仏生
• Hodosu

• 仏石
• Hotokeishi

• 仏川
• Hotokekawa

• 仏沢
• Hotokezawa

• 仏谷
• Hotokedani
• Hotokeya

• 仏坪
• Hotoketsubo

• 仏伝
• Butsuden

• 仏田
• Butta
• Butsuda
• Butsuden
• Hotoketa

• 仏島
• Butsujima
• Hotokeshima
• Hotokejima

• 仏峠
• Butsutouge
• Hotoketouge

• 仏迫
• Hotokezako

• 仏尾
• Hotokeo (Hotokewo)

• 仏浜
• Hotokehama

• 仏風
• Bukkaze

• 仏淵
• Hotokebuchi

• 仏並
• Butsunami

• 仏本
• Hotokemoto

• 仏又
• Butsumata

• 仏明
• Butsumyou

• 仏面
• Butsumen

• 仏木
• Hotogiri
• Hotokegi

• 仏野
• Hotokeno

• 仏圓
• Butsuen

• 仏渕
• Hotokebuchi

• 法仏
• Houbutsu

• 本仏
• Honbutsu
• Honbutsu (the Primordial Buddha)

• 立仏
• Tachibotoke

• 蓮仏
• Renbutsu

• 連仏
• Renbutsu

• 仏旗
• Bukki (Buddhist flag)

• 仏罰
• Butsubachi (Buddha's punishment)

• 仏哲
• Buttetsu

• 仏箸
• Hotokebashi

• 范仏
• Fan Fat

• お陀仏
• dying
• ruining oneself

• 英仏独
• Britain, France and Germany

• 迦葉仏
• Kassapa Buddha
• Kasyapa Buddha
• Kashyapa Buddha

• 空念仏
• empty words

• 御陀仏
• dying
• ruining oneself

• 御仏前
• before a Buddha or a mortuary tablet
• offerings made to Buddha or placed on a mortuary tablet

• 三尊仏
• image of the three honorable (honourable) ones

• 十三仏
• the thirteen buddhas, bodhisattvas and wisdom kings

• 神儒仏
• Shinto, Confucianism and Buddhism

• 生き仏
• saintly person
• living Buddha

• 造仏所
• government-run workshop of Buddhist sculptors (during the Nara period)

• 即身仏
• monks who practise austerity to the point of death and mummification

• 大仏殿
• Daibutsuden
• Great Buddha Hall (p) (in Nara)

• 誕生仏
• statue of the birth of Buddha (right hand pointing at the heavens, left hand pointing at the earth)

• 念持仏
• Buddhist image used as jewellery or to decorate one's home

• 念仏踊
• Buddhist incantation using chanting, drumbeating, and dancing

• 燃燈仏
• Dipankara Buddha
• Dipankara (the lamp bearer)
• Dīpankara Buddha

• 仏の座
• henbit deadnettle (Lamium amplexicaule)
• Japanese nipplewort (Lapsanastrum apogonoides)

• 仏教家
• Buddhist
• researcher of Buddhism

• 仏教語
• Buddhist terminology
• word related to Buddhism

• 仏教国
• Buddhist country

• 仏教書
• Buddhist writings

• 仏教徒
• Buddhists

• 仏桑花
• Chinese hibiscus (Hibiscus rosa-sinensis)

• 仏桑華
• Chinese hibiscus (Hibiscus rosa-sinensis)
• Bussouge

• 仏舎利
• Buddha's ashes
• Buddha's sariras
• Śarīra

• 仏手柑
• Buddha's hand
• fingered citron (Citrus medica sarcodactylus)

• 仏臭い
• otherwordly
• sanctimonious

• 仏十号
• ten epithets of Buddha

• 仏心宗
• Zen (Buddhism)

• 仏生会
• Buddha's birthday celebration

• 仏足石
• footprint of the Buddha carved in stone
• Bussoku-seki (Buddha's footprint stone)
• Bussoku-seki (stone)
• Bussoku-seki (stone of Buddha's footprints)
• Buddha footprint

• 仏頂面
• sour look

• 仏泥鰌
• Japanese eight-barbel loach (species of freshwater fish, Lefua echigonia)

• 仏倒し
• falling to the ground like a Buddha statue being thrown down

• 仏馬力
• French horse-power
• metric horsepower
• French Horse Power

• 仏文科
• department of French literature

• 仏文学
• French literature

• 仏法僧
• Buddha, Dharma, Sangha (the Buddha, the teachings, and the spiritual community)
• dollarbird (Eurystomus orientalis)
• roller (any bird of family Coraciidae)
• Eurasian scops owl (Otus scops)
• The Owl of the Three Jewels

• 仏滅日
• very unlucky day (according to old almanacs)

• 仏蘭西
• France

• 仏涅槃
• the death of Shakyamuni Buddha
• Buddhist service held on the day of Buddha's death (orig. 15th of the 2nd month, now 15th of the 3rd month)

• 摩崖仏
• Buddha figure carved on a rock face

• 磨崖仏
• Buddha figure carved on a rock face
• Magaibutsu (Buddha statues in cliffs and rocks)

• 無縁仏
• deceased person (with no one to tend the grave)

• 弥勒仏
• Maitreya

• 踊念仏
• Buddhist incantation using chanting, drumbeating, and dancing
• Odori Nenbutsu (踊念仏（おどりねんぶつ）)

• 灌仏会
• Buddha's Birthday (8th day of the 4th lunar month)
• Kanbutsue (Buddha's birthday)

• 阿仏尼
• Abutsuni

• 阿仏坊
• Abutsubou

• 下成仏
• Shimojoubutsu

• 下仏社
• Shimobussha

• 界子仏
• Gaishibotoke

• 笠仏峠
• Kakibotoketouge

• 祈念仏
• Kinenbuchi

• 曲石仏
• Magarisekibutsu

• 九品仏
• Kuhonbutsu

• 犬仏山
• Inubotokeyama

• 見仏記
• Kenbutsuki

• 古仏所
• Kobutsukuro

• 古仏谷
• Kobutsudani

• 古仏頂
• Kobutsuchou

• 御仏沢
• Obotokezawa

• 鴻仏目
• Koubutsume

• 三仏寺
• Sanbutsuji

• 三仏生
• Sanbushou

• 至仏山
• Shibutsusan

• 舎利仏
• Todoroki

• 諸仏町
• Shobutsumachi

• 小仏山
• Kobotokeyama

• 小仏峠
• Kobotoketouge

• 上金仏
• Kamikanabutsu

• 上仏社
• Kamibussha

• 浄仏森
• Joubutsugamori

• 成仏寺
• Joubutsuji

• 石仏駅
• Ishibotoke Station (st)

• 石仏岩
• Ishibotokeiwa

• 石仏橋
• Ishibotokebashi

• 石仏山
• Ishibotokeyama

• 石仏前
• Ishibotokemae

• 石仏谷
• Ishibotokedani

• 石仏町
• Ishibotokechou

• 石仏峠
• Ishihotoketouge

• 千仏堂
• Senbutsudou

• 大仏岳
• Daibutsudake

• 大仏橋
• Daibutsubashi

• 大仏山
• Daibutsuyama

• 大仏寺
• Daibutsuji

• 大仏沢
• Oobotokesawa

• 大仏町
• Daibutsuchou
• Daibutsumachi

• 大仏鼻
• Daibutsuhana

• 中金仏
• Nakakanabutsu

• 土仏峠
• Tsuchibotoketouge

• 道仏川
• Doubutsugawa

• 念仏岩
• Nenbutsuiwa

• 念仏橋
• Nenbutsubashi

• 念仏坂
• Nenbutsuzaka

• 念仏山
• Nenbutsusan

• 念仏寺
• Nenbutsuji

• 念仏瀬
• Nenbutsuse

• 念仏川
• Nenbutsukawa

• 念仏谷
• Nebudani

• 念仏坦
• Nenbutsutan
• Nenbutsudan

• 念仏池
• Nenbutsuike

• 念仏峠
• Nenbutsutouge
• Nenbutsu-toge Mountain Pass

• 仏が森
• Hotokegamori

• 仏の平
• Hotokenohira

• 仏ケ浦
• Hotokegaura

• 仏ケ後
• Hotokera

• 仏ケ崎
• Hotokegasaki

• 仏ケ峰
• Hotokegamine

• 仏ノ塔
• Hotokenotou

• 仏ヶ浦
• Hotokegaura
• Hotoke-ga-ura

• 仏ヶ後
• Hotokera

• 仏ヶ崎
• Hotokegasaki

• 仏ヶ仙
• Hotokegasen

• 仏ヶ沢
• Hotokegasawa

• 仏ヶ峠
• Hotokegatawa

• 仏ヶ峰
• Hotokegamine

• 仏一原
• Hotokeichibara

• 仏果山
• Bukkasan

• 仏岩沢
• Hotokeiwasawa

• 仏供石
• Bukuishi

• 仏供田
• Bukuda
• Bukkuden

• 仏教寺
• Butsukyouji

• 仏具屋
• Butsuguya

• 仏具山
• Butsuguyama

• 仏経山
• Bukkyouzan

• 仏庫裡
• Bukkori

• 仏光寺
• Bukkouji
• Bukko-ji Temple

• 仏口谷
• Futsuguchitani

• 仏向町
• Bukkouchou

• 仏工伝
• Bukkouden

• 仏国寺
• Bukkokudera
• Bulguksa

• 仏坂川
• Hotokesakagawa

• 仏坂池
• Hotokezakaike

• 仏坂峠
• Hotokezakatouge

• 仏崎橋
• Hotokezakibashi

• 仏子駅
• Bushi Station (st)

• 仏子川
• Hokkogawa

• 仏師川
• Bushigawa

• 仏師田
• Bushida

• 仏歯寺
• Futsushiji

• 仏社川
• Busshagawa

• 仏主峠
• Hodosutouge

• 仏照寺
• Butsushouji

• 仏心寺
• Busshinji

• 仏図澄
• Fotudeng
• Buddhacinga (232-348 CE)

• 仏性寺
• Butsushouji

• 仏生山
• Busshouzan
• Butsushouzan

• 仏生寺
• Busshouji
• Butsushouji

• 仏生嶽
• Busshoudake

• 仏蔵院
• Butsuzouin

• 仏大寺
• Butsutaiji

• 仏沢川
• Hotokezawagawa

• 仏谷寺
• Bukkokuji

• 仏谷町
• Hotokedanichou

• 仏頂山
• Bucchouzan

• 仏通寺
• Buttsuuji

• 仏塚山
• Hotokedukayama

• 仏堂園
• Buttouzono

• 仏洞山
• Buttouzan

• 仏徳山
• Buttokuyama

• 仏徳寺
• Futsutokuji

• 仏並町
• Butsunamichou

• 仏明内
• Butsumyouuchi

• 仏木川
• Hotogirigawa

• 仏木浴
• Hotokegieki

• 仏蘭久
• Furanku

• 仏隆寺
• Butsuryuuji
• Butsuryu-ji Temple

• 仏路越
• Hotokejigoe

• 仏路峠
• Hotokejitouge

• 宝仏山
• Houbutsuzan

• 法仏町
• Houbutsumachi

• 万仏岩
• Manbutsuiwa

• 木仏寺
• Kibuddera
• Kibutsuji

• 仏焔苞
• spathe

• 仏さま
• loved one

• 仏眼宗
• Butsugen Shu

• 未来仏
• Future Buddha

• 仏隨念
• 仏隨念

• 仏蔵経
• Butsuzokyo (The Buddha Repository Sutra)

• 大仏様
• Daibutsu-yo Architectural Style
• Daibutsu-yo (Great Buddha Style)

• 金仏壇
• Kin Butsudan

• 仏飯器
• Food Offering Bowl for the home altar

• 送仏偈
• Sobutsuge

• 念仏講
• Nenbutsu-ko

• 御内仏
• Onaibutsu (a Buddhist altar)

• 短念仏
• Namaida (short form of 'namuamidabutsu')

• 絵仏師
• Ebusshi

• 京仏壇
• Kyoto household Buddhist altars
• Kyo (Kyoto) Buddhist altar

• 京仏具
• Kyoto Buddhist religious objects

• （仏）
• (France)

• 仏御前
• Hotoke-gozen

• 宝仏殿
• Hobutsuden

• 石仏群
• Stone Buddha Statues

• 諸仏堂
• Hall of various Buddhas

• 仏覚寺
• Bukkaku-ji Temple

• 見仏寺
• Kenbutsu-ji Temple

• 念仏堂
• Nenbutsu-do Hall

• 仏教科
• Department of Buddhist Studies

• 仏山駅
• Foshan Railway Station

• 千仏山
• Thousand Buddha Mountain

• 仏坪県
• Foping County

• 周仏海
• Zhou Fohai

• 仏山市
• Foshan

• 仏弟子
• Disciples of Gautama Buddha

• 仏光駅
• Bulgwang Station

• 仏岡県
• Fogang County

• のど仏
• Adam's apple

• 阿弥陀仏
• Amitabha

• 英仏海峡
• the English Channel
• Eifutsukaikyou

• 過去七仏
• the seven previous incarnations of Buddha
• Vipassī Buddha

• 観念念仏
• contemplation (on Amida Buddha, the Pure Land, etc.)

• 丸仏手柑
• citron (Citrus medica)

• 鬼面仏心
• having the face of a devil and the heart of Buddha
• having a stern face but a tender heart

• 狗子仏性
• 'Does a dog have Buddha nature?' (classic Zen koan)
• Kushibussho [classic Zen koan (small presentations of the nature of ultimate reality, usually presented as a paradox)]

• 見仏聞法
• seeing Buddha and hearing his teachings

• 原始仏教
• pre-sectarian Buddhism
• the earliest Buddhism
• original Buddhism

• 口称念仏
• chanting an invocation (to Amida Buddha)
• reciting a prayer

• 三世諸仏
• all buddhas of past, present & future

• 蛇心仏口
• being cunning and spiteful, yet honey-tongued with feigned kindness

• 女人成仏
• a woman becoming a Buddha
• a woman entering Nirvana

• 小乗仏教
• Hinayana Buddhism
• Theravada Buddhism

• 神社仏閣
• shrines and (Buddhist) temples
• Shrines and temples
• Place of Worship

• 神仏隔離
• separation of Buddhism and Shintoism

• 神仏混淆
• mixture (synthesis) of Buddhism and Shintoism

• 神仏習合
• syncretism of Shinto and Buddhism
• Syncretization of Shinto with Buddhism
• Shinbutsu-shugo
• The syncretism of Shinto and Buddhism
• Shinbutsu-shūgō
• Shinbutsu shūgō

• 神仏分離
• separation of Buddhism and Shintoism
• Shinbutsu-bunri (Separation of Buddhism and Shintoism)
• Shinbutsu bunri

• 清仏戦争
• Sino-French War (1884-1885)
• Sino–French War

• 西仏法僧
• European roller (species of bird, Coracias garrulus)

• 専修念仏
• intently praying to Buddha (esp. Amitabha)

• 葬式仏教
• funeral Buddhism
• Buddhism only for funerals
• Soshiki-Bukkyo

• 即身成仏
• attainment of Buddhahood during life

• 多情仏心
• fickle but kind-hearted
• fickle but not coldhearted

• 大乗仏教
• Mahayana Buddhism

• 独仏戦争
• Franco-German War (i.e. the Franco-Prussian War, 1870-1871)

• 南方仏教
• Southern Buddhism (as practiced in Sri Lanka and Southeast Asia)

• 念仏往生
• passing away peacefully to be reborn in Paradise through invocation of Amitabha

• 念仏三昧
• being deep in (Buddhist) prayer
• praying devoutly to Amida Buddha
• Nembutsu-Samadhi

• 念仏踊り
• Buddhist incantation using chanting, drumbeating, and dancing
• Nenbutsu-odori

• 廃仏毀釈
• anti-Buddhist movement at the beginning of the Meiji era
• Haibutsu-kishaku (a movement to abolish Buddhism)
• Haibutsu kishaku

• 普仏戦争
• Franco-Prussian War

• 部派仏教
• Nikaya (early sectarian) Buddhism
• Early Buddhist schools

• 仏英辞典
• French-English dictionary

• 仏教音楽
• Buddhist music

• 仏教絵画
• Buddhist painting
• Buddhist Paintings

• 仏教思想
• Buddhist thought
• Buddhist concept

• 仏教美術
• Buddhist art

• 仏光寺派
• Bukkouji sect (of Shin Buddhism)

• 仏像二座
• two images of Buddha

• 仏像二体
• two images of Buddha

• 仏足石歌
• poems inscribed beside the stone Buddha Foot monument at Yakushi Temple in Nara
• Bussokusekika (the Buddha's Footprint Poems at the Yakushiji-temple in Nara)

• 仏恥義理
• winning (a race) by a wide margin

• 仏頂尊勝
• Usnisavijaya
• Victorious Goddess of the Chignon

• 仏涅槃忌
• Buddhist service held on the day of Buddha's death (orig. 15th of the 2nd month, now 15th of the 3rd month)

• 米英仏蘭
• USA, Britain, France and the Netherlands

• 別時念仏
• recitation of Amida Buddha's name on a specified day and time period (practice of Pure Land Buddhists)

• 北方仏教
• Northern Buddhism (as practiced in East Asia)

• 踊り念仏
• Buddhist incantation using chanting, drumbeating, and dancing

• 和仏辞典
• Japanese-French dictionary

• 盧舎那仏
• Vairocana-Buddha

• 下有仏谷
• Shimoobutsudani

• 牛久大仏
• Ushikudaibutsu
• Ushiku Daibutsu

• 九品仏駅
• Kuhonbutsu Station (st)
• Kuhombutsu Station

• 犬飼石仏
• Inukaisekibutsu
• The stone Buddhist image of Inukai

• 古仏頂町
• Kobutsuchou
• Kobutsuchoumachi

• 御真仏薙
• Mimabotokenagi

• 光明仏寺
• Koumyoubutsuji

• 厚母大仏
• Atsumodaibutsu

• 高岡大仏
• Takaokadaibutsu

• 高瀬石仏
• Takasesekibutsu
• The stone Buddhist image of Takase

• 佐貴石仏
• Sanukisekibutsu

• 三仏沢山
• Sabuzawayama

• 止利仏師
• Toribusshi

• 至仏山荘
• Shibutsuzansou

• 小至仏山
• Koshibutsusan

• 小仏関跡
• Kobotokesekiato

• 昭和大仏
• Shouwadaibutsu

• 上金仏町
• Kamikanabutsuchou

• 上仏来山
• Kanpukuzan

• 上有仏谷
• Kamiobutsudani

• 新大仏寺
• Shindaibutsuji

• 菅尾石仏
• Sugaosekibutsu

• 川田土仏
• Kawatatsuchibotoke

• 禅仏寺谷
• Zenbutsujidani

• 尊仏小屋
• Sonbutsugoya

• 大念仏寺
• Dainenbutsuji

• 大仏公園
• Daibutsu Park

• 大仏次郎
• Osaragi Jirou (h) (1897.10.9-1973.4.30)

• 大仏切通
• Daibutsukiridooshi

• 大仏宣時
• Osaragi Nobutoki (1238-1323.8.2)

• 大仏大橋
• Daibutsuoohashi

• 鷹峰仏谷
• Takagaminehotokedani

• 鷹峯仏谷
• Takagaminehotokedani

• 丹後大仏
• Tangodaibutsu
• Tango Daibutsu

• 中金仏町
• Nakakanabutsuchou

• 土仏観音
• Tsuchibotokekannon

• 土仏西向
• Tsuchibotokenishimuki

• 念仏ケ原
• Nenbutsugahara

• 念仏ヶ原
• Nenbutsugahara

• 念仏谷地
• Nenbutsuyachi

• 仏ケ尾山
• Hotokegaoyama

• 仏ノ山峠
• Hotokenoyamatouge

• 仏ヶ尾山
• Hotokegaoyama

• 仏王寺山
• Butsuoujizan

• 仏河内川
• Hotokegawachigawa

• 仏具屋町
• Butsuguyachou

• 仏経ケ岳
• Bukkyougadake

• 仏経ヶ岳
• Bukkyougadake

• 仏原ダム
• Hotokebara dam

• 仏光寺西
• Bukkoujinishi

• 仏光寺通
• Butsukoujidoori
• Bukkoji-dori Street

• 仏光寺東
• Bukkoujihigashi

• 仏子谷川
• Busshidanigawa

• 仏師ケ野
• Bushigano

• 仏師ヶ沢
• Busshigasawa

• 仏師ヶ野
• Bushigano

• 仏舎利塔
• Bussharitou
• Butsusharitou

• 仏生ケ岳
• Busshougatake

• 仏生ヶ岳
• Busshougatake

• 仏生山駅
• Busshouzan Station (st)

• 仏生山町
• Busshousanchou

• 仏生寺川
• Bushoujigawa

• 仏生寺町
• Busshoujichou
• Butsushoujichou

• 仏沢溜池
• Hotokezawatameike

• 仏通寺川
• Buttsuujigawa

• 仏塚古墳
• Hotokeduka Tumulus
• Hotokezuka-kofun Tumulus

• 卜味金仏
• Bokumikanabutsu

• 仏教真宗
• Bukkyo Shinshu

• 七仏薬師
• Shichibutsu Yakushi

• 唐木仏壇
• Karaki Butsudan

• 仏具の例
• Examples of Butsugu

• 隠れ念仏
• Kakure Nenbutsu

• 京の大仏
• Great Buddha Statue in Kyoto

• 七条仏所
• Shichijo Bussho (Shichijo Sculpture Workshop)

• 平安仏教
• Heian Bukkyo

• 念仏無間
• Nenbutsu Muken (criticism of Nenbutsu Buddhism as infernal doctrine)

• 山岳仏教
• Mountain Buddhism

• 中国仏教
• Chinese Buddhism
• Buddhism in China

• 念仏一会
• Nenbutsuichie

• 仏道修行
• Ascetic Buddhist practice

• 称名念仏
• Shomyo Nenbutsu

• 隠し念仏
• 'Kakushi Nenbutsu' (A General Term for Heretical Sects [and Their Beliefs] Within Buddhism)

• 仏像の声
• Butsuzo no Koe (Voices of Buddhist Statues)

• 念仏和讃
• Nenbutsu wasan

• 六斎念仏
• Rokusai Nenbutsu
• Rokusai Nenbutsu Dance

• 主な仏師
• Major busshi

• 三条仏所
• Sanjo Bussho

• 仏教語。
• Buddhism terminology

• 鎌倉仏教
• Kamakura Bukkyo

• 佐貫石仏
• Sanuki stone Buddhist image

• 仏眼仏母
• Butsugenbutsumo

• 仏教公伝
• Official introduction of Buddhism

• 崇仏論争
• Dispute on the worship of Buddha (Buddha worship)

• 仏教の鬼
• Oni in Buddhism

• 四方仏型
• The Buddhas on four sides

• 仏の一覧
• List of Buddhas

• 仏教行事
• Buddhist rite
• Buddhist holidays

• 仏教興隆
• Prosperity of Buddhism

• 仏教政策
• Buddhism Policy

• 大仏大判
• Daibutsu oban

• 仏教文化
• Buddhist culture
• Buddhist art and culture

• 仏教建築
• Buddhist architecture

• ｰ（仏）
• (France)

• 日仏協約
• The Franco-Japanese treaty

• 大仏造立
• Construction of the Great Buddha

• 絵仏具。
• Painted Buddhist altar equipment.

• （秘仏）
• It is ordinarily kept hidden from view.

• 木造仏頭
• Wooden Buddhist's head

• 仏教学科
• Department of Buddhist Studies

• 仏教専修
• Training Program for the Jodo Priesthood (Special Buddhist Program)

• 山形仏壇
• Yamagata Buddhist altar

• 長岡仏壇
• Nagaoka Buddhist altar

• 三条仏壇
• Sanjo Buddhist altar

• 飯山仏壇
• Iiyama Buddhist altar

• 三河仏壇
• Mikawa Buddhist altar

• 金沢仏壇
• Kanazawa Buddhist altar

• 七尾仏壇
• Nanao Buddhist altar

• 大阪仏壇
• Osaka Buddhist altar

• 広島仏壇
• Hiroshima Buddhist altar

• 川辺仏壇
• Kawabe Buddhist altar

• 仏教彫刻
• Buddhist sculpture

• 楽山大仏
• Leshan Giant Buddha

• 仏教学者
• Buddhist studies scholars

• 英仏協商
• Entente cordiale

• 魯山大仏
• Spring Temple Buddha

• 仏教用語
• Buddhist terms

• 仏滅紀元
• Buddhist calendar

• 仏教哲学
• Buddhist philosophy

• 初期仏教
• Early Buddhism

• 仏印進駐
• Invasion of French Indochina

• 英仏関係
• France–United Kingdom relations

• 仏ゾーン
• Butsu Zone

• 日仏関係
• France–Japan relations

• 独仏関係
• France–Germany relations

• 露仏同盟
• Franco-Russian Alliance

• 英仏戦争
• Anglo-French War

• 阿しゅく仏
• Akshobhya (the immovable buddha)

• 鎌倉新仏教
• new schools of Japanese Buddhism founded during the Kamakura period
• Kamakura Shin Bukkyo (Kamakura New Buddhism)
• New schools of Buddhist thought founded during the Kamakura period

• 七仏通戒偈
• Verse of the Shared Morality of the Seven Buddhas

• 上座部仏教
• Theravada Buddhism

• 神仏同体説
• kami-buddha syncretization theory (e.g. manifestation theory)

• 声の仏法僧
• Eurasian scops owl (Otus scops)

• 知らぬが仏
• Ignorance is bliss
• Ignorance is bliss.

• 毘廬遮那仏
• Vairocana-Buddha

• 毘盧舎那仏
• Vairocana-Buddha

• 毘盧遮那仏
• Vairocana-Buddha

• 仏足石の歌
• poems inscribed beside the stone Buddha Foot monument at Yakushi Temple in Nara

• 仏足石歌体
• form of poetry found on the stone Buddha Foot monument at Yakushi Temple in Nara (following a 5-7-5-7-7-7 moraic pattern)
• Bussokusekika form

• 仏領ギアナ
• French Guiana

• 阿弥陀仏鼻
• Amidabutsubana

• 臼杵磨崖仏
• Usukimagaibutsu
• Usuki Magaibutsu

• 越前大仏殿
• Echizendaibutsuden

• 化野念仏寺
• Adashinonenbutsuji
• Adashino Nenbutsu-ji Temple

• 鎌ケ谷大仏
• Kamagayadaibutsu

• 鎌ヶ谷大仏
• Kamagayadaibutsu

• 観音堂石仏
• Kannondouishibotoke

• 熊野磨崖仏
• Kumanomagaibutsu
• Kumano Magaibutsu

• 元宮磨崖仏
• Motomiyamagaibutsu

• 御仏供スギ
• Obutsugyousugi

• 狛坂磨崖仏
• Komasakamagaibutsu
• Komasaka Magaibutsu

• 釈迦牟尼仏
• Nikurube

• 修学院仏者
• Shuugakuinbussha

• 上鳥羽金仏
• Kamitobakanabotoke

• 瑞厳寺石仏
• Zuiganjisekibutsu

• 清水磨崖仏
• Shimizumagaibutsu

• 石仏下川原
• Ishibotokeshimokawara

• 石仏上川原
• Ishibotokekamikawara

• 千仏鍾乳洞
• Senbutsushounyuudou

• 大谷磨崖仏
• Ooyamagaibutsu
• Otani Magaibutsu

• 大仏山公園
• Oobotokeyama Park

• 大野寺石仏
• Ounojinosekibutsu

• 鍋山麿崖仏
• Douzanmagaibutsu

• 白馬大仏像
• Hakubadaibutsuzou

• 仏御前の滝
• Hotokegozennotaki

• 仏光寺西町
• Bukkoujinishimachi

• 仏光寺東町
• Bukkoujihigashimachi

• 仏生山町乙
• Butsushouzanchouotsu

• 仏生山町甲
• Butsushouzanchoukou

• 仏蘭久淳子
• Furanku Junko

• 卜味金仏町
• Bokumikanabutsuchou

• 和田の大仏
• Wadanodaibutsu

• 中国の仏教
• Chinese Buddhism

• 日本の仏教
• Japanese Buddhism
• Buddhism in Japan

• 融通念仏宗
• Yuzu Nenbutsu sect

• 観仏三昧経
• Kanbutsu Zanmai-kyo Sutra (Also known as Kanbutsu Zanmaikai-kyo (the Sutra on the Ocean-like Samadhi of Contemplation of Buddhas))

• ペット仏壇
• Butsudan for Pets

• 仏具の一覧
• List of Buddhist Altar Fittings

• 秘仏の分類
• Classification

• 著名な秘仏
• Well-known Hibutsu

• 十三仏信仰
• Jusanbutsu shinko (Thirteen Buddha belief)
• Jusanbutsu shinko (Thirteen Buddhist beliefs)

• 大念仏狂言
• Dainenbutsu Kyogen

• 仏具の焼却
• The Burning of Buddhist Tools

• 仮の仏形。
• A temporary figure of Buddha.

• 石仏の種類
• The category of the stone Buddhist images

• 正信念仏偈
• Shoshin Nenbutsuge

• 昭和の仏師
• Busshi (Sculptor of Buddhist Statues) of Showa

• 胎蔵界五仏
• Five Buddhas in the Womb Realm

• 東大寺大仏
• Todai-ji Temple Great Buddha

• 日蓮本仏論
• Nichiren Honbutsu-ron (the idea to identify Nichiren with Honbutsu):

• 釈迦本仏論
• Shaka Honbutsu-ron (an idea to identify Shakyamuni as Primordial Buddha):

• 仏像は語る
• Butsuzo ha Kataru (Buddhist Statues Speak)

• 百万遍念仏
• Hyakumanben Nenbutsu

• 仏教各宗派
• Buddhist sects

• 仏教の通夜
• Buddhist Tsuya

• 仏教の散華
• Sange in a Buddhist sense

• 仏典引用例
• Examples of references from the sutra.

• 仏教用語。
• It is a Buddhist term.

• 鎌倉旧仏教
• Kamakura Old Buddhism

• 菅尾磨崖仏
• Sugao Magaibutsu

• 百体磨崖仏
• Hyakutai Magaibutsu

• 仏壇の宮殿
• Kuden of a Buddhist altar

• 熾盛光仏頂
• Shijokobuccho

• 仏教の九品
• Kuhon in Buddhism

• 京都仏教会
• Kyoto Buddhist Organization

• 神棚、仏壇
• Household Shinto altar, and Buddhist altar

• 糸崎の仏舞
• Hotokemai (Buddha Dance) of Itosaki

• 仏教の伝来
• Introduction of Buddhism to Japan

• 神仏分離令
• The Ordinance Distinguishing Shinto and Buddhism

• 神道、仏教
• Shinto and Buddhism

• 現代の仏画
• Contemporary Buddhist Paintings

• 如仏の判決
• Judgment of Nyobutsu

• 愛宕念仏寺
• Otagi Nenbutsu-ji Temple (Kyoto City)

• 当尾の石仏
• Stone Buddhist image in Too
• Too-no-sekibutsu (stone Buddhist image in Too)

• 伽藍と仏像
• Temple buildings and Buddhist images

• 仏教説話集
• Bukkyo setsuwashu (Collected Buddhist Setsuwa Tales)

• 神本仏迹説
• Shinponbutsujaku setsu

• 仏教の動向
• Trends in Buddhism

• 功山寺仏殿
• The Buddha Hall of Kozan-ji Temple

• 泉涌寺仏殿
• Butsuden (Buddhist sanctum) of Sennyu-ji Temple

• 仏教の興隆
• Rise of Buddhism

• 京大仏街道
• Kyo-Daibutsu Kaido Road

• 仏教の場合
• Buddhist temples

• 仏足跡歌碑
• Bussokuseki inscription

• 興福寺仏頭
• The Buddha Head at Kofuku-ji Temple

• 仏教学専修
• Department of Buddhist Studies

• 神道と仏教
• Shinto and Buddhism

• 仏教の祭壇
• Altars in Buddhism

• 名古屋仏壇
• Nagoya Buddhist altar

• 朝鮮の仏教
• Buddhism in Korea
• Korean Buddhism

• 仏教経済学
• Buddhist economics

• 台湾の仏教
• Buddhism in Taiwan

• 仏山地下鉄
• FMetro

• 仏陀跋陀羅
• Buddhabhadra (translator)

• 仏教の歴史
• History of Buddhism

• 会昌の廃仏
• Great Anti-Buddhist Persecution

• 白傘蓋仏頂
• Sitatapatra

• 真言系仏教
• Shingon Buddhism

• 仏教の宗派
• Schools of Buddhism

• 仏教系学校
• Buddhist schools

• 仏教の一覧
• Buddhism-related lists

• 地域別仏教
• Buddhism by country

• タイの仏教
• Buddhism in Thailand

• チベット仏教
• Tibetan Buddhism

• 神も仏もない
• There is no God! (used to express despair at the heartlessness of the world)
• there is no god or Buddha

• 南無阿弥陀仏
• I sincerely believe in Amitabha
• Lord have mercy on me
• Namu Amidabutsu (a Single, Sincere Call upon the Name of Amida)
• Namu Amida Butsu (南無阿弥陀仏)

• 念仏を唱える
• to chant (repeat) the name of Buddha

• 馬の耳に念仏
• not heeding what others say
• in one ear and out the other
• praying into a horse's ear
• It is like preaching to the deaf ears. *
• A Nod Is As Good As a Wink... to a Blind Horse

• 仏の顔も三度
• to try the patience of a saint
• Even the patience of a saint has limits.
• You can only go so far.

• 仏教を広める
• to propagate Buddhism

• 木仏金仏石仏
• inflexible people
• heartless people
• Buddhist images of wood, metal, and stone

• 伊賀大仏霊園
• Igadaibutsureien

• 鎌ヶ谷大仏駅
• Kamagayadaibutsu Station (st)

• 元箱根石仏群
• Motohakonesekibutsugun

• 今福町仏坂免
• Imafukuchouhotokezakamen

• 佐渡仏舎利塔
• Sado Peace Pagoda (Sado Island, Niigata-ken)

• 修学院仏者町
• Shuugakuinbusshachou

• 春日山石窟仏
• Kasugayamasekkutsubutsu
• The Stone Cave Buddha of Mt. Kasuga

• 小仏トンネル
• Kobotoke tunnel

• 上鳥羽仏現寺
• Kamitobabutsugenji

• 西九条仏現寺
• Nishikujoubutsugenji

• 全日本仏教会
• Japan Buddhist Federation

• 大分元町石仏
• Ooitamotomachisekibutsu
• The stone Buddhist image of Oitamotomachi

• 地獄谷石窟仏
• Jigokudanisekkutsubutsu
• The Stone Cave Buddha of Jigokudani

• 念仏トンネル
• Nenbutsu tunnel

• 仏岩トンネル
• Hotokeiwa tunnel

• 仏経岳原始林
• Bukkyougadakegenshirin

• 仏坂トンネル
• Hotokezaka tunnel

• 仏崎トンネル
• Hotokezaki tunnel

• 御陀仏になる
• be ruined beyond recovery

• 仏心を起こす
• show mercy

• 全仏オープン
• French Open

• 中世北仏方言
• langue d'oi¨l

• 東大寺大仏殿
• Todai-ji Temple Daibutsu-den Hall (the Great Buddha hall)

• 念仏への誤解
• Misunderstanding of nenbutsu

• インドの仏教
• Indian Buddhism
• History of Buddhism in India

• 日本三大大仏
• The three large statues of Buddha in Japan

• 仏典のこと。
• It means Buddhist scriptures.

• 松尾寺の仏舞
• Matsunoo-dera Temple Hotokemai
• Hotokemai (Buddha Dance) of Matsun-ji Temple

• 他宗派の仏像
• Buddha Statues of Other Sects

• 仏壇（厨子）
• A family Buddhist alter (zushi (miniature shrine in a temple))

• 在家仏教主義
• Zaike Bukkyo shugi

• かくれ念仏洞
• Kakure Nenbutsu-do Cave

• 初代丹後大仏
• The First Tango Daibutsu

• 一字金輪仏頂
• Ichiji Kinrin Buccho (a Buddhist deity with a golden wheel, represented by a sacred Sanskrit syllable)

• 定朝（仏師）
• Jocho, a sculptor of Buddhist statues

• 仏説無量寿経
• Bussetsu Muryojukyo

• 仏説阿弥陀経
• Bussetsu Amida-kyo Sutra

• （称名念仏）
• (Shomyo Nenbutsu) (invocation of the name of Buddha)

• 仏教の縁起。
• Engi in Buddhism

• 念仏の衆生を
• by which all creatures that chant Buddhist sutra

• 仏堂の一種。
• It is one of the Buddha halls.

• 号は仏樹房。
• He also used the alias 'Butsujubo.'

• 念仏について
• About Nenbutsu

• 仏像の再発見
• Butsuzo no Saihakken (Re-discovery of Buddhist Statues)

• 仏舎利塔一覧
• List of bussharito

• 七条大宮仏所
• Shichijo Omiya Bussho

• 本仏について
• About honbutsu

• 日本の磨崖仏
• Magaibutsu in Japan

• 元箱根磨崖仏
• Motohakone Magaibutsu

• 日石寺磨崖仏
• Nisseki-ji Temple Magaibutsu

• 大野寺磨崖仏
• The Ono-dera Temple Magaibutsu

• 第二番　真仏
• The second disciple: Shinbutsu

• （神仏分離）
• (due to Shinbutsubunri edict to separate Shinto and Buddhism)

• 仏祖歴代通載
• Busso Rekidai Tsusai

• 六斉念仏踊り
• Rokusai Nenbutsu Odori dance

• 仏教用語一覧
• List of Buddhism terms
• Glossary of Buddhism
• Index of Buddhism-related articles

• 広東省仏山市
• Foshan City, Guangdong Province

• 仏舎利から。
• Deriving from busshari (Buddha's ashes)

• 仏舞（5月）
• Hotokemai, Buddha Dance (May)

• 岩戸山十三仏
• Iwato yama Jusanbutsu (13 Buddha of Mt. Iwato)

• 弥勒大磨崖仏
• Miroku Dai Magaibutsu (Buddha statues in cliffs and rocks)

• 念仏を誤る失
• Negligence by making mistakes during nenbutsu

• 他の仏教建築
• Other Buddhist architecture

• － 臨時仏事
• Special Buddhist rituals

• 東寺講堂諸仏
• The statues in Kodo of To-ji Temple

• 廃仏毀釈運動
• Haibutsu-kishaku Movement (a movement to abolish Buddhism)

• 大仏殿再興記
• 'Daibutsu-den saikoki' (Records on Restoration of the Great Buddha Hall)

• （→仏法僧）
• (See The Owl of the Three Jewels)

• 法名、仏性。
• His homyo (Buddhist name) was Bussho (仏性).

• 法号は道仏。
• His hogo (a Buddhist name) is 道仏.

• 泥仏庵とも。
• He was also known by the name of Dorobotokean.

• 母は阿仏尼。
• His mother was Abutsuni.

• 大仏駅休止。
• Daibutsu Station was abolished.

• 大仏頂陀羅尼
• Daibuccho Darani

• 大仏様の特徴
• Characteristics of Daibutsu-yo

• 阿弥陀仏立像
• The standing statue of Amidabha (Amida Butsu)

• 仏説浄業障経
• Bussetsu Jogojukyo

• 飛鳥大仏下車
• Get off at Asukadaibutsu bus stop

• 三井寺の秘仏
• Hibutsu of Mii-dera Temple

• 仏師康円作。
• Sculpted by Busshi Koen

• 弥勒大石棺仏
• Miroku daisekkanbutsu (a statue of Miroku [Maitreya] sculpted on stone)

• 二月堂仏餉屋
• Nigatsu-do Busshoya (the place used to prepare ritual food offerings)

• 線刻四面石仏
• Senkokushimen sekibutsu

• 仏教の大黒天
• Daikokuten of Buddhism

• 八女福島仏壇
• Yame Fukushima Buddhist altar

• 知らぬが仏。
• Ignorance is bliss.

• 仏教の創始者
• founder of Buddhism

• 行 (仏教)
• Saṅkhāra

• 社会参画仏教
• Engaged Buddhism

• 仏独協力条約
• Élysée Treaty

• 仏米同盟条約
• Treaty of Alliance (1778)

• エメラルド仏
• Emerald Buddha

• 苦 (仏教)
• Dukkha

• 天 (仏教)
• Devaloka

• 法 (仏教)
• Dharma

• 鈴 (仏具)
• Singing bowl

• 仏教社会主義
• Buddhist socialism

• 色 (仏教)
• Rūpa

• 律 (仏教)
• Vinaya

• ロシアの仏教
• Buddhism in Russia

• 空 (仏教)
• Śūnyatā

• カナダの仏教
• Buddhism in Canada

• 独仏休戦協定
• Second Armistice at Compiègne

• 世界仏教徒会議
• The World Fellowship of Buddhists

• 鵜川四十八躰仏
• Ukawashijuuhattaibutsu

• 緒方宮迫西石仏
• Ogatamiyasakonishisekibutsu
• The stone Buddhist image of Ogatamiyasakonishi

• 緒方宮迫東石仏
• Ogatamiyasakohigashisekibutsu
• The stone Buddhist image of Ogatamiyasakohigashi

• 上鳥羽仏現寺町
• Kamitobabutsugenjichou

• 世界仏教徒連盟
• World Fellowship of Buddhists

• 西九条仏現寺町
• Nishikujoubutsugenjichou

• 大岩日石寺石仏
• Ooiwanissekijisekibutsu

• 念仏平避難小屋
• Nenbutsudairahinangoya

• 畑屋敷千体仏丁
• Hatayashikisentaibutsuchou

• 地獄で仏に会う
• be a godsend in one’s distress

• 東大寺大仏殿。
• Daibutsu-den (the Great Buddha hall) of Todai-ji Temple

• 日本各地の大仏
• Large statues of Buddha in Japan

• 大方広仏華厳経
• Daihokobutsu-kegon-kyo Sutra (Avatamsaka Sutra)

• 大仏殿のその後
• After the Great Buddha Hall

• 刹那と仏教思想
• Setsuna and Buddhist thought

• 覚助 (仏師)
• Kakujo (a sculptor of Buddhist statues)

• 七条仏所の祖。
• He was the founder of Shichijo bussho (a Buddhist sculpture workshop at Shichijo).

• 諱は仏日禅師。
• His imina (real personal name) was Butsunichizenji.

• 化仏（けぶつ）
• Kebutsu (the Artificial Buddha)

• 2代目丹後大仏
• The Second Tango Daibutsu

• 仏説観無量寿経
• Bussetsu Kanmuryoju Kyo sutra

• 仏説小無量寿経
• Bussetsu Sho Muryoju-kyo Sutra

• 排仏棄釈とも。
• It is also written as 排仏棄釈 (Haibutsu-kishaku) in Chinese characters.

• 明治の廃仏毀釈
• Haibutsu-kishaku during the Meiji period

• 阿弥陀仏の本願
• Original Vow of Amida Buddha

• 仏像の見分け方
• Butsuzo no Miwakekata (How to Identify Buddhist Statues)

• 仏師初の法印。
• Chosei gained 'hoin' (the highest rank of Buddhist priests), the first of all busshi to do so.

• 仏法上の弟子。
• He/she is a Buddhist disciple.

• →融通念仏）。
• See Yuzu Nenbutsu.

• 仏教界での用例
• Ango in the context of Buddhism

• 仏塔古寺十八尊
• Butto-koji Juhasson

• 仏徹とも書く。
• Buttetsu (仏哲) was also written as '仏徹.'

• 代表的な磨崖仏
• Major Magaibutsu

• 長浜びわこ大仏
• Nagahama Biwako Daibutsu

• 選択本願念仏集
• Senchaku hongan nenbutsu shu (A Collection of Passages on the Nembutsu Chosen in the Original Vow)
• Senchaku hongan nenbutsu shu (the holy writings of the Jodo Sect)

• 大仏造立の経緯
• Details of the construction of the Great Buddha

• 大仏鋳造の技法
• The Casting Technique of the Great Buddha Statue

• 代表的な乾漆仏
• Some of the famous kanshitsu-butsu (Buddhist statues by kanshitsuzo)

• 仏前（御仏前）
• Butsuzen or Gobutsuzen (offerings placed before the Buddha or mortuary tablets)

• 中国の仏教絵画
• Buddhist Paintings in China

• 日本の仏教絵画
• Buddhist Paintings in Japan

• 天 (仏教)。
• Heaven (Buddhism)

• 一乗院絵仏師。
• Priest painter of Buddhist images in Ichijo-in Temple

• 大乗院絵仏師。
• Priest painter of Buddhist images in Daijo-in Temple

• 仏教の革新運動
• Efforts to reform Buddhism

• - 民法（仏）
• - Active in civil law

• 仏領インドシナ
• French Indochina

• 鬼の寒念仏 ※
• Ogre's reciting Buddhist invocations in midwinter *

• 俳号は愚陀仏。
• His haiku pen name is Gudabutsu.

• 大仏殿万代石楚
• Daibutsuden Bandai no Ishizue

• 康正 (仏師)
• Kosho (康正) (a busshi (sculptor of Buddhist Statues))

• 大仏駅が開業。
• Daibutsu Station was established.

• 仏制比丘六物図
• Bussei Biku Rokumotsu-zu

• 仏殿（附廊下）
• Butsuden (Buddha hall) (including hallway)

• 南禅寺仏殿指図
• Nanzen-ji Temple instructions of Buddhist sanctum

• 塑造弥勒仏坐像
• Molded sitting statue of Maitreya

• 山号は見仏山。
• Its sango (literally, 'mountain name'), which is the title prefixed to the name of a Buddhist temple, is Mihotokezan.

• 本尊は弥勒仏。
• The principal image is Miroku Buddha (Maitreya).

• 神社仏閣とも。
• The term Jinja Bukkaku is also used.

• 京都十三仏霊場
• Kyoto 13 Buddha Sacred Sites Pilgrimage

• 創建と大仏造立
• Foundation of the temple and construction of the Great Buddha

• 念仏堂（重文）
• Nenbutsu-do Hall (Important Cultural Property)

• 金堂（大仏殿）
• Kon-do (Great Buddha) Hall

• 仏教文化研究所
• Research Institute for Buddhist Culture

• 垂迹神と本地仏
• Suijakushin (the god of suijaku) and Honchibutu (the Buddha of honchi)

• 新潟・白根仏壇
• Shirone Buddhist altar in Niigata

• 造興福寺仏殿司
• * Office of Constructing a Buddha Hall in Kofuku-ji Temple

• 仏の顔も三度。
• You can only go so far.

• 仏領ポリネシア
• French Polynesia

• 小乗仏教の信者
• an adherent of Hinayana Buddhism

• 大乗仏教の信者
• an adherent of Mahayana Buddhism

• 仏教神社の用地
• site of a Buddhist shrine

• カナダ人仏教徒
• Canadian Buddhists

• 瞑想 (仏教)
• Buddhist meditation

• タイの仏教施設
• Buddhist temples in Thailand

• 地獄 (仏教)
• Diyu

• 英仏海峡トンネル
• Channel Tunnel
• Chunnel
• Channel Tunnel navbox

• 嵯峨鳥居本仏餉田
• Sagatoriimotobutsushouden

• 仏頂面(をする)
• look sullen

• 仏が浮かばれない
• The soul of the deceased cannot rest in peace.

• 仏作って魂入れず
• lack the finishing touches

• ｢馬の耳に念仏｣
• A nod is as good as a wink (to a blind horse).

• 人を成仏させない
• make a person turn over in his grave

• 仏舎利崇敬の是非
• Rights and Wrongs of Worshipping Buddha's Sariras

• 画文帯四仏四獣鏡
• Mirror with Four Buddhas and Four Animals (with the border patterns of illustrations and Chinese characters)

• 仏教相談センター
• The Center for Consultation on Buddhism

• 『讃阿弥陀仏偈』
• 'San Amida Butsu Ge'

• 本尊：阿弥陀仏、
• Main image: Amida Buddha

• 仏教における托鉢
• Takuhatsu in Buddhism

• 諡号は仏慈禅師。
• His shigo (a posthumous name) was Butsuji Zenji.

• 隠れ念仏の名残り
• The Remains of Kakure Nenbutsu

• 4月8日 仏生会
• April 8: Bussho-e (a Buddhist mass to commemorate Buddha's birthday)

• 絹本着色仏涅槃図
• Color painting on silk of Buddha nirvana

• 絹本著色仏涅槃図
• Kenpon Chakushoku Butsu Nehan-zu (a picture of Buddha entering Nirvana, colored on silk cloth)
• Color on silk image of Nirvana
• Entering Nirvana, in color on silk canvas

• 『仏説無量寿経』
• 'Bussetsu Muryoju-kyo' Sutra

• 『仏説阿弥陀経』
• 'Bussetsu Amida-kyo Sutra'

• 阿弥陀仏の本願。
• The first meaning is the 'Hongan,' the Original Vow or pranidhana made by Amida Buddha, or Amitabha.

• 称讃浄土仏摂受経
• Shosan Jodo Butsu Shoju-kyo Sutra

• 称名念仏について
• About Shomyo Nenbutsu

• 平安初期の仏教界
• The world of Buddhism during the early Heian period

• 説一体三身仏相門
• Setsu Ittaisanshinbutsusomon

• 六条万里小路仏所
• Rokujo Madenokoji Bussho

• 仏教における鉦鼓
• Shoko in Buddhism

• 「大乗非仏説」論
• Argument that the Mahayana teachings do not stem from the historical Buddha

• 第二十一番　唯仏
• The 21st disciple: Yuibutsu

• 東大寺盧舎那仏像
• The Seated Statue of the Rushana-butsu (the Birushana Buddha) in the Todai-ji Temple

• 東大寺大仏殿虹梁
• Koryo (a moderately carved beam like a rainbow) of Daibutsu-den Hall (the Great Buddha hall) of Todai-ji Temple

• 仏滅（ぶつめつ）
• Butsumetsu (lit. Buddha's death; the unluckiest day in the six-day cycle)

• 截金を用いた仏像
• Buddha statues using kirikane

• 截金を用いた仏画
• Buddhist paintings in which the kirikane technique is used

• 仏具における香合
• Kogo as a butsugu

• 神道と仏教と天皇
• Shinto religion, Buddhism, and the Emperor

• 南都仏教復興運動
• Efforts towards a religious revival of Southern capital (i.e., Nara) Buddhism

• 融通念仏縁起絵巻
• The Yuzu Nenbutsu engi emaki (Illustrated Handscroll of the Origins of the Yuzu Nenbutsu sect)

• 前近代の神仏分離
• Separation of Buddhism and Shintoism, before Modern Times

• 神仏習合の新展開
• Development of syncretism of Shinto and Buddhism

• 大仏様（天竺様）
• Daibutsu-yo (also called 'Tenjiku-yo' (Indian-style))

• 代表的な仏教建築
• Major Buddhist Architecture

• ゆかりの神社仏閣
• Shrines and Temples Noted in Connection with Urashima Taro

• 『仏光国師語録』
• Bukko Kokushi Goroku (Teachings of Bukko Kokushi)

• 興福寺南円堂諸仏
• Statues of Nanendo hall in Kofuku-ji Temple

• 大仏師大夫法印。
• Daibusshi (master of busshi) no taifu (high steward) Hoin (the highest rank in the hierarchy of Buddhist priests).

• 四綾仏高松万五条
• Shi-Aya-Butsu-Taka-Matsu-Man-Gojo

• 仏殿（附明月橋）
• Butsu-den (Buddha hall) (including Meigetsu-bashi Bridge)

• 絹本著色三千仏図
• Color on silk image of three thousands Buddhas

• 壬生六斎念仏踊り
• Mibu Rokusai Nenbutsu Odori

• 山号は仏華林山。
• Its sango (honorific mountain prefix) is Mt. Bukkarin.

• 絹本着色仏涅槃像
• Kenbon Chakushoku Butsu Nehan-zo (the statue of Buddha, colored on silk)

• 押出銅造三尊仏像
• The repousse bronze Buddha statue of Triad

• 日本の仏教・密教
• Japanese Buddhism/Mikkyo

• ブータンの仏教徒
• Bhutanese Buddhists

• 中国四大仏教名山
• Sacred Mountains of China

• 第五次対仏大同盟
• War of the Fifth Coalition

• 東南アジアの仏教
• Buddhism in Southeast Asia

• 仏山地下鉄1号線
• Guangfo Metro

• 第三次対仏大同盟
• War of the Third Coalition

• 第六次対仏大同盟
• War of the Sixth Coalition

• 至仏 (小惑星)
• 6881 Shifutsu

• スリランカの仏教
• Buddhism in Sri Lanka
• Atamasthana

• 第四次対仏大同盟
• War of the Fourth Coalition

• サティ (仏教)
• Mindfulness
• Mindfulness (psychology)

• 第一次対仏大同盟
• War of the First Coalition

• 仏教とキリスト教
• Buddhism and Christianity

• 第二次対仏大同盟
• War of the Second Coalition

• 嵯峨鳥居本仏餉田町
• Sagatoriimotobutsushoudenchou

• 仏光寺通河原町西入
• Tominagachou

• 仏光寺通東洞院西入
• Kamiyanagichou

• 『選択本願念仏集』
• 'Senjaku Hongan Nenbutsu Shu'
• 'Senchaku Hongan Nenbutsu-shu'

• 観想念仏・称名念仏
• Kanso Nenbutsu (観想念仏)/Invocation of the Buddha's name

• 仏教・山岳修験道系
• Lineage of Buddhism and Shugen-do in mountains

• 仏説延命地蔵菩薩経
• Bussetsu Enmei Jizo-bosatsu-kyo Sutra

• 歴史（漢訳仏典圏）
• History (Block of Buddhist Scriptures of Chinese Characters)

• 座主 (仏教用語)
• Zasu (a Buddhist term)

• 本尊は釈迦牟尼仏。
• Its honzon (principal image of Buddha) is Shakamuni-butsu.

• 山岳仏教の対象の山
• The mountains worshipped in Mountain Buddhism

• 紙本着色仏鬼軍絵巻
• Color painting picture scroll of Bukkigun

• 『仏説観無量寿経』
• 'Bussetsu Kanmuryoju-kyo' Sutra

• 仏教用語一覧の一。
• One of the Buddhist terms in the list.

• 願名…供養諸仏の願
• Title: Kuyoshobutsu no gan

• 願名…見諸仏土の願
• Title: Kenshobutsudo no gan

• 盂蘭盆（仏教行事）
• The Urabon Festival (a festival of the dead of Buddhist All Souls' Day, around the 15th of July or August, depending on the local custom) (Buddhist rite)

• やさしい仏像の見方
• Yasashii Butsuzo no Mikata (Beginners' Guide to Appreciate Buddhist Statues)

• 大乗仏教における罪
• The sins in Mahayana Buddhism

• 合掌礼拝・称名念仏
• Gassho raihai and shomyo nenbutsu

• 仏花を立て替える。
• Change the bukka (flowers for the Buddha).

• 仏教のことをいう。
• Naido means Buddhism.

• 奈良仏教とも言う。
• It is also called 'Nara Bukkyo' (Buddhism in Nara).

• 薬師如来の仏国土。
• It also refers to the land where Yakushi-nyorai resides.

• - 仏を模した像。
• This is a statue in imitation of Buddha.

• 神仏習合・民間信仰
• Syncretization of Shinto with Buddhism, and forked beliefs

• 神仏習合・神仏分離
• Syncretization of Shinto with Buddhism, and separation of Buddhism and Shintoism

• 潅仏会（4月8日）
• Kanbutsue (April 8):

• チベットの仏教絵画
• Buddhist Paintings in Tibet

• 高徳院（鎌倉大仏）
• Kotoku-in Temple (Kamakura Great Buddha)

• 開山は仏性院日秀。
• The kaisan is Busshoin Nisshu.

• 明治時代の神仏分離
• Separation of Buddhism and Shintoism in the Meiji period

• 関東大仏造営料唐船
• Kanto-daibutsu zoeiryotosen

• 別名一字金輪仏頂。
• The another name for the statue is Ichiji Kinrin Buccho (the principal Buddha of the 'Court of the Perfected').

• 銅造仏頭（興福寺）
• Bronze Head of Buddha: enshrined in Kofuku-ji Temple

• （北部仏印進駐）。
• (Advancement into the northern part of French Indochina).

• 本朝（日本）仏法部
• The Buddhist Honcho (Japan) Section

• 『けいせい仏の原』
• 'Keisei Hotoke no Hara' (The Courtesan on the Buddha Plain)

• 法名を見仏と称す。
• His homyo (a name given to a person who enters the Buddhist priesthood) was Kenbutsu (見仏).

• 方広寺と京の大仏跡
• Kyo no daibutsu(Daibutsu of Kyo)

• 鵜川四十八体石仏群
• Ukawa Shijuhattai Sekibutsugun (48 stone statues of Buddha)

• 線刻阿弥陀五仏鏡像
• Senkoku Amida Gobutsu Kyozo

• 仏説灌頂経　12帖
• Bussetsu Kanjokyo – 12 books

• 本堂（仏殿兼法堂）
• Hondo (Butsuden and Hatto)

• 大念仏(融通念仏)
• Dai-Nembutsu (Yuzu-Nembutsu)

• 絹本著色准胝仏母図
• Color on silk image of Juntei Butsumo

• 内証仏法相承血脈譜
• Naishobuppo sojo-kechimyaku-fu

• 銅造誕生釈迦仏立像
• Bronze standing statue of Shakya Nyorai's birth

• 懸仏残欠 27面分
• Incomplete remains of 27 hanging Buddha images

• 廃仏毀釈による破壊
• Destruction due to Haibutsu-kishaku (a movement to abolish Buddhism)

• 旧山田寺仏頭とも。
• Some say it was originally the former Buddha head of Yamada-dera Temple.

• 木造仏頭－鎌倉時代
• Wooden Buddhist's head - Kamakura period

• 弥勒磨崖仏（史跡）
• Miroku Magaibutsu (a historic site)

• 仏教学科（仏教学）
• Department of Buddhist (Buddhist Studies)

• 種智院大学仏教学部
• Shuchiin University Faculty of Buddhist Studies

• 仏教における地鎮祭
• Jichin-sai in Buddhism

• グアドループ（仏）
• Guadeloupe

• もう神も仏もない。
• There is now no God and no Buddha.

• 小乗仏教の信仰教義
• the religious doctrine of Hinayana Buddhism

• 仏教建築で知られる
• noted for Buddhist architecture

• 大乗仏教の信仰教義
• the religious doctrine of Mahayana Buddhism

• 民主カレン仏教徒軍
• Democratic Karen Buddhist Army

• バンコクの仏教施設
• Buddhist temples in Bangkok

• 仏教に関連する人物
• Buddhists

• 各年の全仏オープン
• French Open by year

• 鬼が出るか仏が出るか
• God only knows what may happen

• 四天王寺国際仏教大学
• International Buddhist University
• Shitennoujikokusaibukkyoudaigagu

• 仏画・垂迹画・大和絵
• Buddhist painting/Suijaku (Shinto-Buddhist unity) art/Yamato-e

• 人々皆仏法の機なり。
• People are all owners of the quality to be able to become Buddha.

• 無量寿経仏説無量寿経
• Muryoju-kyo Bussetsu muryoju-kyo (Sutra of Immeasurable Life)
• Muryojyu-kyo, Bussetsu Muryoju-kyo (Sutra of Immeasurable Life)

• 中世における神仏習合
• The syncretism of Shinto and Buddhism in medieval times

• 安置形式と仏壇・仏具
• Enshrinement form and Buddhist altar/altar equipment

• 正しくは由阿弥陀仏。
• His full name is Yu Amidabutsu.

• 号は龍雲院・仏心院。
• His go (pen name) was Ryunin and Busshinin.

• 諡号は仏慧正続国師。
• His shigo (a posthumous name) was Busuiseizoku Kokushi.

• 正式には浄阿弥陀仏。
• His formal name was 浄阿弥陀仏.

• 諡号は仏日真照禅師。
• His shigo (a posthumous name) was Butsunichi Shinsho Zenji.

• 絹本著色仏眼曼荼羅図
• Color painting on silk of Butsugen Mandara

• 京都十三仏霊場第五番
• The fifth temple of the Kyoto 13 Buddha Sacred Sites pilgrimage

• 諡号は仏徳大通禅師。
• His shigo (a posthumous name) was Buttoku Daitsu Zenji.

• 仏説無量清浄平等覚経
• Chinese Commentaries on 'Buddha's Immeasurably Pure Sutra on the Equal Enlightenment'

• 仏説大乗無量寿荘厳経
• Bussetsu daijo muryoju shogonkyo sutra

• 常行三昧（仏立三昧）
• Jogyo Zanmai (Butsuryu Zanmai) (Constantly Walking Samadhi in Tendai sect)

• 運慶　仏像彫刻の革命
• Unkei: Butsuzo Chokoku no Kakumei (Unkei: Revolution of Sculpture of Buddhist Statues)

• 仏教用語としての用法
• Usage as Buddhist terminology

• その他仏教宗派の解釈
• The interpretations of other Buddhist sects

• - 全日本仏教会会長
• The President of the All Japan Buddhist Federation

• 常圓寺日蓮仏教研究所
• Joen-ji Temple Nichiren Buddhism Research Institute

• 中央アジアの仏教絵画
• Buddhist Paintings in Central Asia

• Butbat（仏罰）
• Butbat(butsubachi)

• 塔本四仏坐像（重文）
• Seated statues of Tohonshibutsu (important cultural property)

• 日本の仏教の室町時代
• Buddhism in Japan during the Muromachi period

• 三上皇の仏教保護政策
• Buddhism protection measures carried out by the three Retired Emperors

• 弥勒仏坐像（当麻寺）
• The sitting statue of Miroku Butsu (literally, Future Buddha): enshrined in Taima-dera Temple

• 東福寺禅堂（選仏場）
• Zendo (meditation hall)(Senbutsujo) of Tofuku-ji Temple

• 普濟寺仏殿〔南丹市〕
• Butsuden (Buddha hall) of Fusai-ji Temple [Nantan City]

• 戦国時代と大仏殿炎上
• The Warring States Period and the Great Buddha Hall Bursting into Flames

• 江戸時代と大仏殿再建
• The Edo Period and Reconstruction of the Great Buddha Hall

• 釈氏伝2巻（仏教僧）
• Biographies of priests, 2 volumes (concerning Buddhist priests)

• うたたね (阿仏尼)
• Utatane (Abutsuni)

• 東寺大仏師を務めた。
• He served as the To-ji Daibusshi (master of busshi restoring the statues in To-ji Temple).

• 元全日本仏教会会長。
• He is the former chairman of the Japan Buddhist Federation.

• 押出鍍金三尊仏　2面
• 2 plated images of the three honorable ones

• 銅造仏像残欠 2躯分
• Incomplete remains of 2 bronze Buddha statues

• 本門仏立宗の大本山。
• It is the Daihonzan (Head Temple) of the Honmon Butsuryu Sect.

• 三尊とも秘仏である。
• These three are hidden Buddhist statues.

• 仏教大学院(IBS)
• Institute of Buddhist Studies (IBS)

• マルティニーク（仏）
• Martinique

• 仏領サザンテリトリー
• French Southern Territories

• 涅槃に到達した仏教徒
• a Buddhist who has attained nirvana

• 仏領ポリネシアの一部
• part of French Polynesia

• 何かの部分間の仏リア
• imbalance among the parts of something

• アメリカ合衆国の仏教
• Buddhism in the United States

• 仏領ポリネシアの空港
• Airports in French Polynesia

• イタリア南仏進駐領域
• Italian occupation of France during World War II

• アフガニスタンの仏教
• Buddhism in Afghanistan

• 仏陀 (曖昧さ回避)
• Buda (disambiguation)

• 仏教関連のスタブ項目
• Buddhism stubs

• 仏堂．書斎の例もある。
• It is also used for a Buddhist hall and for a Shosai (a study or a library).

• また仏教も禁忌とする。
• And she taboos Buddhism.

• (1)仏身（ぶっしん）
• (1) Busshin

• 本仏としての釈迦牟尼仏
• Shakamuni-butsu as the original Buddha

• 地蔵菩薩に関連する仏典
• Buddhist sutras associated with Jizo Bosatsu

• 真宗仏光寺派とも書く。
• It is also written as Bukko-ji (仏光寺) School of the Shin sect.

• 本尊は如法仏眼曼荼羅。
• Its honzon (principal image of Buddha) is Nyoho Butsugen Mandala.

• 地獄 (仏教)も参照。
• Refer to Hell (Buddhism).

• 仏法を学んでいる状態。
• This is the state of learning Buddhism.

• 転じて仏の言葉をいう。
• The term has shifted to mean the utterances of Buddha.

• 樒・仏花を立て替える。
• Change the shikimi (Japanese star anise) and bukka.

• 仏伝からの引用が多い。
• It contains a lot of words quoted from the biographies of Buddha.

• 法華側答う　念仏あり。
• The Hokkeshu sect answers: Yes.

• 仏像の持物としての宮殿
• Kuden as the objects held in the hands of Buddhist images

• 阿弥陀如来立像の大仏。
• It is a standing statue of Amida Nyorai (Amitabha Tathagata).

• 金剛仏子叡尊感身学正記
• Kongobutsushi Eison Kanjingakushoki
• Kongobusshi Eison Kanshin Gakushoki (autobiography of Eison)

• 慈照寺東求堂：持仏堂。
• Togudo in Jisho-ji Temple: Jibutsudo

• 仏眼仏母尊像/江戸時代
• A statue of Butsugen Butsumo: Sculpted in the Edo period

• 鞍作鳥、止利仏師とも。
• 鞍作止利 (KURATSUKURI no Tori) was also written as 鞍作鳥, and he was also called Tori busshi.

• 医書や仏書を出版した。
• He published books related to medicine and Buddhism.

• 鎌倉大仏を本尊とする。
• It enshrines Kamakura Great Buddha as the principal image.

• 一、応重禁制仏事違例事
• 一,応重禁制仏事違例事

• 唐招提寺金堂・講堂諸仏
• The Toshodai-ji Temple's statues enshrined in its Kondo and Kodo (Lecture Hall)

• 踊り：念仏踊り、盆踊り
• Odori (dance): Nenbutsu-odori dance (a dance with an invocation to the Buddha), and Bon Festival Dance

• 仏教説話・神話との関係
• The relationship between preaching stories of Buddhism and myths.

• 初期（「仏師快慶」銘）
• Early Period (Pieces signed 'Sculptor Kaikei')

• 「巧匠安阿弥陀仏」時代
• Artisan An Amida Butsu' Period

• 仏塔古寺十八尊第七番。
• The temple is the 7th temple of the 18 Holy Places of Butto-koji (Old Temples with Pagodas).

• 仏塔古寺十八尊第十番。
• It is the 10th temple of the 18 Historical Temples with Pagodas.

• 仏塔古寺十八尊第三番。
• It is the third temple of the 18 Historical Temples with Pagodas Pilgrimage.

• 作仏庭（さくぶつてい）
• Sakubutsu-tei Garden

• 仏間の仏壇下小襖の絵。
• Small sliding panels below the altar within the Buddhist image room.

• 仏塔古寺十八尊 第4番
• The 4th temple of the 18 Historical Temples with Pagodas (18 Sacred Sites of Butto-koji)

• 金銅蔵王権現懸仏 2面
• 2 gilt bronze hanging Buddha images of Zao Gongen

• 京都十三仏霊場第7番。
• It is the 7th temple on the Kyoto 13 Buddha Pilgrimage.

• 仏塔古寺十八尊第9番。
• The ninth temple of the 18 Historical Temples with Pagodas.

• 本尊 盧舎那仏（国宝）
• Venerated image of Buddha: Birushana-butsu (Vairocana) (National Treasure)

• 金堂（大仏殿）（国宝）
• Kon-do Hall (Great Buddha Hall) (National Treasure)

• 厄除けで有名な神社仏閣
• Famous Buddhist Temples and Shinto Shrines for Avoidance of Bad Luck

• ニューカレドニア（仏）
• New Caledonia

• 彼は仏像を木で彫った。
• He carved a Buddhist image from out of wood.

• 奈良は大仏で有名です。
• Nara is famous for Daibutsu.

• サンマルタン (仏領)
• Saint Martin (French part)

• 彼女は、仏教に改宗した
• She converted to Buddhism

• 2005年全仏オープン
• 2005 French Open

• 1971年全仏オープン
• 1971 French Open

• 1992年全仏オープン
• 1992 French Open

• 1984年全仏オープン
• 1984 French Open

• 2011年全仏オープン
• 2011 French Open

• 1972年全仏オープン
• 1972 French Open

• 1979年全仏オープン
• 1979 French Open

• 1970年全仏オープン
• 1970 French Open

• 2006年全仏オープン
• 2006 French Open

• 1990年全仏オープン
• 1990 French Open

• 2003年全仏オープン
• 2003 French Open

• 1985年全仏オープン
• 1985 French Open

• 2002年全仏オープン
• 2002 French Open

• 1993年全仏オープン
• 1993 French Open

• 2000年全仏オープン
• 2000 French Open

• 2010年全仏オープン
• 2010 French Open

• 1999年全仏オープン
• 1999 French Open

• 1994年全仏オープン
• 1994 French Open

• 2007年全仏オープン
• 2007 French Open

• 1996年全仏オープン
• 1996 French Open

• 法隆寺地域の仏教建造物
• Buddhist Monuments in the Hōryū-ji Area

• 1976年全仏オープン
• 1976 French Open

• 1978年全仏オープン
• 1978 French Open

• 1968年全仏オープン
• 1968 French Open

• 1997年全仏オープン
• 1997 French Open

• 1973年全仏オープン
• 1973 French Open

• 1974年全仏オープン
• 1974 French Open

• 1995年全仏オープン
• 1995 French Open

• 1991年全仏オープン
• 1991 French Open

• 1983年全仏オープン
• 1983 French Open

• 1982年全仏オープン
• 1982 French Open

• 1980年全仏オープン
• 1980 French Open

• 2001年全仏オープン
• 2001 French Open

• 1988年全仏オープン
• 1988 French Open

• 1989年全仏オープン
• 1989 French Open

• 2008年全仏オープン
• 2008 French Open

• 2004年全仏オープン
• 2004 French Open

• 1969年全仏オープン
• 1969 French Open

• 1998年全仏オープン
• 1998 French Open

• 2009年全仏オープン
• 2009 French Open

• 1977年全仏オープン
• 1977 French Open

• 1975年全仏オープン
• 1975 French Open

• 1987年全仏オープン
• 1987 French Open

• 1981年全仏オープン
• 1981 French Open

• 1986年全仏オープン
• 1986 French Open

• 大毘盧遮那成仏神変加持経
• Mahavairocana Sutra
• Daibirushana Jobutsu Jinbenkaji-kyo Sutra (Mahavairocana Sutra)
• Mahavairocana Tantra

• 薬師堂石仏附阿弥陀堂石仏
• Yakushidouishibotoketsukiamidadouishibotoke

• 持仏堂（登録有形文化財）
• Jibutsudo (持仏堂) (Registered Tangible Cultural Property)

• 仏塔の一種と考えられる。
• Sorinto Pillars are considered to be a kind of Buddhist pagoda.

• 仏教の戒律に由来する理由
• The reason originated in Buddhist commandments

• 金剛界五仏のことである。
• They are the Kongokai Gobutsu (Five Buddhas of the Diamond Realm).

• 大念仏寺（大阪市平野区）
• Dainenbutsu-ji Temple (Hirano Ward, Osaka City)

• 魂棚（たまだな）→仏壇説
• Theory of Tamadana as Origin of Butsudan

• 仏壇には扉が付いている。
• Butsudan is equipped with a door.

• 晩年には踊念仏を始める。
• He started Odori Nenbutsu in his later years.

• 京都仏像彫刻家協会会長。
• He is the chairman of Kyoto sculptors of the Buddhist Statues Association.

• 遊行歴代他阿弥陀仏書状類
• Letters of Past Yugyo and Amida Buddha

• これが日蓮本仏論である。
• This idea is called Nichiren Honbutsu-ron.

• 念仏和讃（六首引・三淘）
• Nenbutsu wasan with rokushubiki, mitsuyuri.

• 念仏和讃（三首引・三淘）
• Nenbutsu wasan with sanshubiki, mitsuyuri.

• 日本における絵仏師の発生
• Development of ebusshi in Japan

• 奈良仏教系（南都六宗系）
• Nara Buddhism line (Nanto Rokushu, or the Six Sects of Nara)

• 法華系（鎌倉仏教法華系）
• Hokke line (the Hokke line of Kamakura Buddhism)

• 浄土系（鎌倉仏教浄土系）
• Jodo line (the Jodo line of Kamakura Buddhism)

• 「鎌倉新仏教」という表現
• The expression of 'Kamakura New Buddhism'

• 朝鮮三国における仏教受容
• The acceptance of Buddhism in the three Korean countries

• 仏教公伝と当時の国際環境
• Official introduction of Buddhism and international situation at that time

• 神仏の化身とも称された。
• It was called god and Buddha' incarnations.

• 仏（寺院や僧侶）へ贈る。
• Occasions when bushugi are given to Buddha (temples or priests).

• 井原今朝男「天皇と仏教」
• Kesao IHARA 'Emperor and Buddhism'

• 京都府道568号念仏峠線
• Nenbutsutoge Line of Kyoto Prefectural Route 568

• 大仏様 - 東大寺南大門
• The Daibutsu (Great Buddha) style, as seen in Todai-ji Temple's Nandaimon (Great South Gate)

• 鎮護国家と「国家仏教」説
• Chingokokka and 'National Buddhism' theory

• 『大日本仏教全書』所収。
• Included in 'Dai nihon bukkyo zensho' (Compendium of Buddhism in Japan).

• 仏殿－1981年の再建。
• Buddha hall - Rebuilt in 1981.

• 径山仏鑑禅師行状 道璨撰
• Letters written by Zen master Fojian of Mt. Jingshan and compiled by Dao Can

• 宋刊本仏鑑禅師語録 4冊
• 4 volumes of Song Dynasty China book the analects of Zen master Fojian

• 嵯峨大念仏（大念仏狂言）
• Saga Dai-Nembutsu (Dai-nembutsu Kyogen)

• 始聞仏乗義 本阿弥光悦筆
• 'Shimon Butsujo Gi' (Listening to the One Buddha Vehicle Teaching for the First Time) written by Honami Kosetsu

• 仏立講の根本道場とする。
• The temple became a konpon dojo-seminary of Butsuryu-ko practice.

• 仏塔古寺十八尊第十八番。
• It's the 18th temple of the 18 Historical Temples with Pagodas (Holy Places of Butto-koji).

• 木造仏涅槃像－鎌倉時代。
• Statue of nirvana of Mokuzo Butsu (Maitreya Bodhisattva): Kamakura period

• 絹本著色八大仏頂曼荼羅図
• Kenbon Chakushoku Hachidai Buccho Mandala (Mandala composed of holy spirits of Mahavairocana's parietal region) Mandala

• 仏塔古寺十八尊第十五番。
• It is the 15th temple out of the 18 Historical Temples with Pagodas (Butto-koji Holy Places)

• 仏師康円（運慶の孫）作。
• Sculpted by Busshi Koen, a grandson of Unkei (Busshi is a sculptor specializing in Buddha statues)

• 仏塔古寺十八尊 第14番
• It is the 14th temple of the eighteen Butto Koji (Historical Temples with Pagodas).

• 仏塔古寺十八尊第十二番。
• The 12th Butto Koji Juhachi Son (the 18 Historical Temples with Pagodas).

• 仏塔古寺十八尊 第12番
• The 12th Butto Koji Juhachi Son

• 大仏殿の正面に立つ燈籠。
• This is a stone lantern standing in front of the Great Buddha Hall.

• 帰着後、大仏殿で献茶式。
• Upon returning, there is a ceremony of Kencha (tea offering to Gods in shrines) at the Great Buddha Hall.

• インド密教・チベット仏教
• Indian Mikkyo/Tibetan Buddhism

• 妹は英仏語を使いこなす。
• My sister has a good command of both English and French.

• あの人は仏のような人だ。
• He is a saint of a man.

• 仏領アファール及びイッサ
• French Afars and Issas

• 大乗仏教の主な伝統の1つ
• one of the main traditions of Mahayana Buddhism

• 英仏海峡と北海の間の海峡
• the strait between the English Channel and the North Sea

• 仏教徒のウィキペディアン
• Buddhist Wikipedians

• レイチュンセッチャー大仏
• Laykyun Setkyar

• 英仏海峡トンネルの機関車
• Eurotunnel locos

• 仏教に関するテンプレート
• Buddhism templates

• 仏説四十二章経 大覚禅師筆
• Buddhist Sutra of Forty-Two Chapters, written by Daikaku Zenji

• 東大寺（東大寺盧舎那仏像）
• Todai-ji Temple (The Great Buddha of Nara)

• 大乗仏教における釈迦牟尼仏
• Shakamuni-butsu in Mahayana Buddhism

• 日本最初の念仏道場である。
• It was the first Buddhist invocation dojo, or place of Buddhist practice or meditation.

• 化仏（けぶつ）小型の仏像。
• Kebutsu, a small statue of Buddha.

• 仏教用語 - 住職の別称。
• A term of Buddhism, a different name of a chief priest.

• 広隆寺（京都市）弥勒仏坐像
• The seated statue of Miroku Buddha enshrined at Koryu-ji Temple (Kyoto City)

• 本尊（仏像、仏画、曼荼羅）
• Principal image of Buddha (Buddhist image, Buddhist picture, mandala)

• 十三仏並びに対応する裁判官
• Jusanbutsu and their corresponding judges

• 変化仏、または応化仏の略。
• An abbreviation of Hengebutsu or Okebutsu (transformations of Buddha).

• 本尊は十一面観音（秘仏）。
• Its honzon (principal image of Buddha) is Eleven-Faced Kannon (Goddess of Mercy) (a Buddhist image normally withheld from public view).

• 仏の視点による善悪である。
• It means good and evil from Budda's point of view.

• インド・中国などの廃仏毀釈
• Haibutsu-kishaku in India and China

• 1955年　愛宕念仏寺住職
• 1955 Became the chief priest of Otagi Nenbutsu-ji Temple

• 正午前には、仏供を下げる。
• The buku should be taken away before noon.

• チベット仏教の仏塔である。
• They are pagodas of Tibetan Buddhism.

• 行供養（仏法を行ずる供養）
• Gyo Kuyo (Kuyo by performing a good deed according to the instructions of the Buddha.)

• 念仏踊り（ねんぶつおどり）
• Nenbutsu odori

• 念仏踊りが起源といわれる。
• The Bon festival dance is said to have originated from nenbutsu-odori (a dance with an invocation to the Buddha).

• - 弓矢に宿る神仏の加護。
• It means the preservation of gods Shinto and Buddhist deities that live in Yumiya.

• 大仏供養（だいぶつくよう）
• Daibutsu Kuyo (Offering at the Great Buddha)

• 仏教書出版社の老舗である。
• It is a long established bookstore which handles books related to Buddhism.

• 興膳宏「漢字仏教徒然行脚」
• Hiroshi KOZEN 'Chinese Character Buddhism Idle Pilgrimage'

• 法事は仏式で行われていた。
• Memorial services were held according to Buddhist rites.

• 六斎念仏（8月・海住山寺）
• Rokusai Nenbutsu (held at the Kaijusen-ji Temple in August)

• 単立（無宗派）の仏教寺院。
• Nonsectarian Buddhist temple

• 禅宗様（唐様）（禅宗仏殿）
• Zenshu-yo (Zen style Buddhist architecture which is also known as Kara-yo [Chinese style]) (Zen Buddha hall)

• 1195年、大仏殿を再建。
• The Great Buddha Hall was rebuilt in 1195.
• The Great Buddha statue hall was rebuilt in 1195.

• 仏像と僧は尊いものである。
• Buddha's image and monks should be honored.

• 9月23日、北部仏印進駐。
• On September 23, the Japanese army advanced into northern French Indochina.

• キリスト教、仏教との関わり
• Relations with Christianity and Buddhism

• 日本仏教史綱（1898年）
• Nihon Bukkyoshi ko: Outline of the History of Japanese Buddhism (in 1898)

• 和漢仏教年契（1898年）
• Wakan Bukkyo Nenkei: chronological tables of Japanese and Chinese Buddhism (in 1898)

• 「仏師職の祖」と称される。
• He was known as 'the pioneer of Buddhist sculptor.'

• 北条宣時（大仏宣時）の子。
• He was a son of Nobutoki HOJO (Nobutoki OSARAGI).

• 仏像彫刻のすすめ（正・続）
• Butsuzo-chokoku no susume (Introduction of Buddhist Sculpture) (volume 1 and 2)

• 舎利殿－仏殿の背後に建つ。
• Shari-den (reliquary hall) - Stands behind the butsuden.

• 仏鑑禅師墨蹟 円爾号 2幅
• 2 writings of Bukkan zenji, Enni-go

• 宋刊本仏祖宗派総図 汝達編
• Song Dynasty China book Fozu Zongpai Tu compiled by Ru-da

• 紙本著色融通念仏縁起　2巻
• 2 volume color on paper Yuzu-Nembutsu doctrine of pratitya-samutpada

• 壬生寺大念仏堂（狂言舞台）
• Dai Nenbutsu-do (housing a Kyogen stage)

• 本尊 虚空蔵菩薩像（秘仏）
• Principal image statue of Kokuzo Bosatsu (ordinarily withheld from public view)

• 仏塔古寺十八尊霊場 第3番
• Third temple of the 18 Historical Temples with Pagodas Pilgrimage

• 飛鳥大仏の通称で知られる。
• It is commonly known as Asuka-daibutsu, or the Great Buddha of Asuka.

• 不動明王の石仏－山道途中。
• Stone statue of Fudo-Myoo - on the mountain road.

• 地蔵菩薩の石仏－山道途中。
• Stone statue of Zizo Bosatsu - on the mountain road.

• 弁財天女の石仏－山頂途中。
• Stone statue of Benzaitennyo - on the way to the mountain peak.

• 仏教研究センター(BSC)
• Buddhist Study Center (BSC)

• 本地仏は薬師如来とされた。
• Yakushi nyorai (Bhaisaya, buddha able to cure all sickness) was the honjibutsu (original Buddhist divinity).

• なお、語源は仏教語である。
• Incidentally, the origin of the word 'myojin' is a Buddhist word.

• これには神道と仏教がある。
• The Shinto ceremony differs from the Buddhist one.

• 京都は神社や仏閣で有名だ。
• Kyoto is famous for its shrines and temples.

• 我々は仏教を信仰している。
• We believe in Buddhism.

• 本尊は阿弥陀如来一仏である。
• The principal image (Honzon) is only Amida Nyorai.

• 上座部仏教における釈迦牟尼仏
• Shakamuni-butsu in Theravada Buddhism

• 諸仏の一仏としての釈迦牟尼仏
• Shakamuni-butsu as one of the Buddhas

• 仏陀の教えを聞いて覚った声聞
• Shomon, who was awakened by Buddha's teaching

• 一般に智慧を司る仏とされる。
• It is said to be a Buddha that controls wisdom.

• 仏教寺院そのものを指す通称。
• The term is also commonly used to refer to Buddhist temples in general.

• 持佛堂（ぢぶつどう）→仏壇説
• Theory of Jibutsudo as Origin of Butsudan

• 日蓮を「久遠の本仏」とする。
• They regard Nichiren as 'Kuon no Honbutsu' (eternal principal image).

• 日本における著名な秘仏の一覧
• A List of Well-known Hibutsu in Japan

• 号は安国院・仏性院と称する。
• His pseudonym (pen name) was Ankokuin or Busshoin.

• この点で、浄土は仏土である。
• From this point of view, Jodo is the land of Buddha.

• 阿弥陀如来（南無阿弥陀仏）。
• Amida Nyorai (Amitabha Tathagata) (Namu Amida Buddha)

• 仏の使いとして行動する状態。
• This is the state of acting as an envoy of Buddha.

• 仏教で用いられる言葉である。
• The expression is used in Buddhism.

• 有阿弥陀仏、のち他阿弥陀仏。
• He was named 有阿弥陀仏 and later Ta Amida Buddha.

• 上述の日蓮本仏論と対立する。
• It is antagonistic to the above mentioned Nichiren Honbutsu-ron.

• - 小乗仏教のうち声聞の境地
• State of Shomon (person who listens to teachings) in Hinayana Buddhism

• - 小乗仏教のうち縁覚の境地
• State of Engaku (self-enlightened saints) in Hinayana Buddhism

• 自宅のお内仏の前でも用いる。
• It is also used in front of the onaibutsu at home.

• 最初に仏法と結縁させること。
• This also describes the initial connection with Buddhism.

• 仏教以外の教えのことをいう。
• Gedo is any religious teaching other than that of Buddhism.

• 仏に捧げる六種の供物の一種。
• It is one of the six kinds of offerings for Buddha.

• 禅系（鎌倉仏教禅系）・禅宗系
• Zen (the Zen line of Kamakura Buddhism) and Zen sect lines

• 久遠實成本師釈迦牟尼仏を指す
• It refers to Kuon Jitsujo Honshi Shakyamuni butsu.

• 金剛峯寺仏生会 - 4月8日
• Celebration of Buddha's birthday in Kongobu-ji Temple - On April 8

• 世俗を捨てて仏道に入ること。
• To get away from the ordinary life to be converted to Buddhism

• 主催は京都仏教会、毎日放送。
• It is organized by the Kyoto Buddhist Organization and the Mainichi Broadcasting System.

• 仏具の制作技法が用いられた。
• The production technique for Buddhist altar fittings was used in making armor.

• 永く仏壇に安置して祀られる。
• Hon-ihai is to be enshrined in a Buddhist alter for many years to come.

• 大仏頂曼荼羅/平安時代/重文
• Daibutcho Mandala (Mandala depicts the nine Buddha-peaks with eight encircling great Buddha-peak): Painted in the Heian period, designated as an Important Cultural Property

• 「神も仏もないものだろうか」
• Does God or Buddha not exist?'

• インド・東南アジアの仏教絵画
• Buddhist Paintings in India and Southeast Asia

• 仏涅槃図（高野山・金剛峯寺）
• Butsu Nehan-zu (painting of Buddha nirvana)(Koyasan Kongobu-ji Temple)

• 島薗進「日本仏教実践思想論」
• Susumu SHIMAZO 'Practical Thought Theory of Japanese Buddhism'

• 神社仏閣の本山を多数擁する。
• The city contains the headquarters of many Shinto shrines and Buddhist temples.

• 大毘盧遮那成仏神変加持経7巻
• Seven rolls of Daibirushana Jobutsu Jinbenkaji-kyo Sutra (Mahavairocana Sutra)

• 三仏寺（鳥取県三朝町、国宝）
• Sanbutsu-ji Temple (Misasa-cho, Tottori Prefecture, a national treasure).

• 現存する唯一の九体仏である。
• It is the only existing Kutai Butsu (Nine Amida Buddha statues).

• なかでも仏教美術は発達した。
• Buddhist art was an area which displayed particular progress.

• - 仏像の礼拝を群臣に問う。
• Emperor asks subjects for the worship of Buddha images

• 物部氏も仏教を受容していた。
• The Mononobe clan also became Buddhist.

• 飛鳥寺釈迦如来像（飛鳥大仏）
• Statue of Shakyamuni at Asuka-ji Temple (also known as the Asuka-daibutsu)

• ----造仏・法会・僧職任命
• Construction of Buddhist Statues, Buddhist mass, and appointment to the priesthood

• 諡は仏光禅師・円満常照国師。
• His okurina (posthumous name) was Bukko zenji Enmanjosho kokushi.

• 仏教三大宗摘要（1889年）
• Bukkyo Sandaishu Tekiyo: a summary of the three great Buddhist sects (in 1889)

• 日本仏教一貫論（1890年）
• Nihon Bukkyo Ikkanron: the Coherent Principles of Japanese Buddhism (in 1890)

• 大乗仏説論批判（1903年）
• Daijo bussetsuron hihan: criticism against the theory that Mahayana was expounded by the Buddha (in 1903)

• 大仏供養（金春流『奈良詣』）
• Daibutsu kuyo (Dedication ceremony for the Great Buddha) (Konparu school) 'Nara-mode'

• 2002.01.. 仏前挙式
• February 1, 2002 - They held a Buddhist wedding ceremony.

• 通称は大仏（おさらぎ）貞房。
• He was commonly called Sadahusa OSARAGI.

• 昔仏来光しとて来迎山と云有。
• Once upon a time, Buddha appeared with light on a mountain, thereby the mountain was called Mt. Raigo-yama.

• 佛光寺 - 高倉通仏光寺下ル
• Bukko-ji Temple, Takakura-dori Bukko-ji Sagaru (to the south of Takakura-dori Bukko-ji)

• 壬生寺 - 坊城通仏光寺上ル
• Mibu-dera Temple, Bojo-dori Bukko-ji Agaru (to the north of Bojo-dori Bukko-ji)

• 随仏念誦要訣　淳祐 (僧)筆
• Zuifutsunenju Yoketsu - By Junyu (the monk)

• 念仏堂 - 京都府登録文化財
• Nembutsu-do hall (Nembutsu hall): Registered as a Cultural Property by the Kyoto Prefectural Government.

• 俊乗房重源の念持仏であった。
• It used to be a nenjibutsu (a small statue of Buddha always kept close at hand) owned by Shunjobo Chogen.

• 銅造盧舎那仏坐像（金堂安置）
• Bronze sitting statue of Birushana Buddha (enshrined in Kon-do Hall)

• 金銅八角燈籠（大仏殿前所在）
• Kondo Hakkaku-Toro (octagonal gilt bronze lantern) (situated in front of the Great Buddha Hall)

• 不動明王の石仏－行基菩薩作。
• Stone statue of Fudo Myoo - made by Gyoki Bosatsu.

• 仏式の葬儀・告別式に当たる。
• Sojosai corresponds to a Buddhist funeral ceremony and a memorial service.

• 仏像型 → 僧型 → 旅僧型
• Buddhist image type => Buddhist monk type => Travelling monk type

• 彦根仏壇での分担とほぼ同じ。
• The share of workload is almost the same as in the case of Hikone Buddhist altar.

• 仏教はインドに起源を発した。
• Buddhism had its beginnings in India.

• 仏領ポリネシアで最も重要な島
• the most important island in French Polynesia

• 仏軍はスペイン侵入軍を破った
• the French defeated the Spanish invaders

• パハルプールの仏教寺院遺跡群
• Somapura Mahavihara

• 仏馬力の定義は、政令で定める。
• The definition of the French horse power shall be prescribed by Cabinet Order.

• それに伴い、廃仏棄釈が起った。
• This resulted in the exclusion of Buddhism.

• 阿弥陀仏・弥陀仏などともいう。
• It is also called Amitabha Buddha or Midabustu.

• 仏の教法を信じて疑心のない位。
• This is the rank where a disciplinant has no doubt regarding the belief in Buddha's dharma.

• その意味では仏典と同義である。
• In that sense it has the same meaning as Buddhist scriptures.

• 頂上化仏（ちょうじょうけぶつ）
• Chojo Kebutsu (faces of Nyorai (Tathagata) on the head of the statue)

• 仏像もしくは掛軸の本尊を祀る。
• Honzon is enshrined there, which is either butsuzo (a Buddha statue) or a hanging scroll.

• 仏具の内容は宗派により異なる。
• Contents of butsugu vary by Buddhist sects.

• 『選択本願念仏集』などを撰述。
• Compiled and wrote 'Senchaku Hongan Nenbutsu Shu' (the holy writings of the Jodo Sect).

• 当麻寺金堂（奈良県）弥勒仏坐像
• The seated statue of Miroku Buddha (Maitreya) at Kondo of Taima-dera Temple (Nara Prefecture)

• 紙本著色仏涅槃図 長谷川等伯筆
• Color painting on paper of Nirvana or Buddha's death by Tohaku HASEGAWA

• 本尊の文殊菩薩は秘仏とされる。
• The statue of Monju Bosatsu (Budhisattva), its principal image, is a Buddhist statue rarely shown to the public.

• 本堂 - 室町時代の禅宗様仏殿
• The hondo (main hall) is a Zen sect-style Buddha hall of the Muromachi period.

• 極重悪人唯称仏 我亦在彼摂取中
• A person burdened with extreme evil should simply say the Name: Although I too am within Amida's grasp,

• 法事（ほうじ）、仏事ともいう。
• It is also called hoji (a memorial service, a Buddhist service) or butsuji (a Buddhist service, a Buddhist service for the dead).

• 念仏衆生（ねんぶつしゅじょう）
• 念仏衆生 (Nenbutsu shujo)

• 『仏鑑禅師語録』（1370年）
• 'Bukkan Zenji Goroku' (Teachings of Bushun Shiban) (1370)

• 『仏光国師語録』（1370年）
• 'Bukko Kokushi Goroku' (Teachings of Bukko Kokushi) (1370)

• そこで、念仏三昧の日を送った。
• So he spent his days of nenbutsu-zammai (mental absorption in the nenbutsu).

• - 大乗仏教のうち天台宗の境地
• State of Tendai-shu sect in Mahayana Buddhism

• - 大乗仏教のうち華厳宗の境地
• State of Kegon sect in Mahayana Buddhism

• 原始仏教、上座部仏教における罰
• Punishment under original Buddhism and Theravada Buddhism

• - 全日本仏教会会長（2回目）
• The President of the All Japan Buddhist Federation (for the second time)

• - 全日本仏教会会長（3回目）
• The President of All Japan Buddhist Federation (for the third time)

• 仏教の通夜は故人の成仏を祈る。
• Buddhist tsuya are held to pray for the soul of the dead to peacefully leave this world.

• 平安仏教（平安二宗）系・密教系
• Heian Buddhism (the Two Heian Sects) and Esoteric Buddhism lines

• （廃仏毀釈によって院は廃絶。）
• (Daijo-in became extinct according to Haibutsu-kishaku [a movement to abolish Buddhism].)

• 仏の道を求めた隠遁者の説話集。
• It is a collection of anecdotes of hermits who pursued the path of Buddhism.

• また一向専念無量寿仏ともあり。
• It is also said 'Ikko Sennen Muryojubutsu.'

• 笠置山 (京都府)虚空蔵磨崖仏
• Kokuzo Magaibutsu of Mt. Kasagi (Kyoto Prefecture)

• 念仏踊り・盆踊りなどが当たる。
• It corresponds to nenbutsu-odori (a dance with a prayer (an invocation) to (the) Buddha) and Bon dancing (the Bon festival dance).

• 唐招提寺金堂　本尊盧舎那仏坐像
• Toshodai-ji Temple Kondo: seated statue of the principle image, Rushanabutsu (Vairocana in Sanskrit, which is the principal object of worship at a temple)

• 3条・国家と仏法の興廃に関して
• Article 3: Rise and fall of a state and Buddhism.

• 仏教は大部分が大乗仏教である。
• As for Buddhism, mainly Mahayana Buddhism is practiced.

• 一方熊野は仏堂で祈りを捧げる。
• Meanwhile, Yuya prays at the Buddhist temple.

• 高田明和（医師）「新医心仏心」
• Akikazu TAKADA (doctor) 'New Doctor's Hear and Buddha's Heart'

• 愛宕念仏寺 - 千二百羅漢の寺
• Otagi Nenbutsu-ji Temple - a temple famous for its 1200 Rakan (arhat, Lohan, achiever of Nirvana)

• 明治12年 - 大仏殿修造開始
• 1879-Started renovation of the Great Buddha Hall.

• 仏教に傾倒し「俗聖」と称する。
• He devoted himself to Buddhism and was called 'the saint who is still in this world.'

• 曰く、『仏のうそは方便という。
• He said, 'Lies of Buddha are upaya.

• 天皇は仏法を止めるよう詔した。
• The Emperor issued an Imperial edict to ban Buddhism.

• 山越阿弥陀図－鎌倉時代の仏画。
• Yamagoshi Amida zu (Descent of Amida over the Mountain image): A Kamakura period painting.

• 仏師定朝の確証ある唯一の遺作。
• The only authenticated extant piece by Buddhist sculptor Jocho.

• 一部は大仏様の特徴にも通じる。
• Has some elements in common with the daibutsu-yo style.

• 堂内には以下の諸仏を安置する。
• The following Buddha statues are enshrined in the hall:

• 木造聖徳太子（南無仏太子）立像
• The wooden statue of the Prince Shotoku (Namubutsu Taishi zo)

• 磨崖石仏群（町指定有形文化財）
• The statues carved on a natural rock wall are Tangible Cultural Properties designated by the town.

• （念仏堂安置）木造地蔵菩薩坐像
• (Enshrined in the Nenbutsu-do Hall) Wooden sitting statue of Jizo Bosatsu

• 日仏共同博士課程コンソーシアム
• Consortium japonais du College doctoral franco-japonais

• なお仏教でも上棟式は行われる。
• Jotoshiki is also held in Buddhism.

• その彫刻家は木で仏像を刻んだ。
• The sculptor carved wood into an image of Buddha.

• 金銅千躰阿弥陀懸仏（かけぼとけ）
• Gilt Bronze Thousand Images of Amida Buddha, a hanging plate (金銅千躰阿弥陀懸仏)

• 金銅五鈷鈴（胎蔵界四仏種子あり）
• Gilt-bronze Five-pronged Vajra Bell (four symbols of Buddha in Mandala)

• 大毘廬遮那成仏神変加持経 巻第六
• Daibirushana Jobutsu Jinbenkajikyo (Mahavairocana Sutra), Volume 6

• 938年には京都で念仏を勧める。
• In 938 he recommended Buddhist invocation in Kyoto.

• 仏教寺院の正門である三門の異称。
• Another name for the main gate of a Buddhist temple.

• 教義は釈迦本仏論で勝劣派である。
• The dogma of the Jinmon school is based on the argument that Shaka is the principal object of worship at the temple and the school belongs to the Shoretsu-ha.

• 般舟讃講話 仏教図書出版 明34
• Hanju Sankowa: Bukkyo Tosho Shuppan, 1901

• 大きさは2.2m弱（大仏のみ）。
• The size is less than 2.2m (Daibutsu only).

• その特徴は一つは山岳仏教である。
• One such feature is Mountain Buddhism.

• 融通念仏宗もその文脈で出てくる。
• The Yuzu Nenbutsu sect also appeared within this context.

• したがって、浄土とは仏国である。
• Hence, Jodo is the Buddha-land.

• 願名…聞名得定の願・住定供仏の願
• Title: Monmyotokujo no gan and Jujokubutsu no gan

• 願名…聞名見仏の願・住定見仏の願
• Title: Monmyokenbutsu no gan and Jujokenbutsu no gan

• 仏教のさとりは無我の証得である。
• In Buddhism, to attain enlightenment is to attain the state of perfect self-effacement.

• 『選択本願念仏集』（『選択集』）
• 'Senchaku Hongan Nenbutsu-shu' (also known as Senchaku-shu) (Passages on the Selection of the Nenbutsu in the Original Vow)

• 唱和後、合掌のまま称名念仏する。
• After the end of speaking, do shomyo nenbutsu while keeping the position of gassho.

• - 第2回世界仏教徒会議名誉総裁
• The second Honorary President of the World Fellowship of Buddhists

• 大阪仏舎利塔 （大阪府寝屋川市）
• Osaka Bussharito (Neyagawa City, Osaka Prefecture)

• 日本の仏教（にほんのぶっきょう）
• Buddhism in Japan

• 琵琶湖大仏、びわこ大仏ともいう。
• It is also called Biwako Daibutsu.

• 抱持形　太鼓踊、念仏踊り、田植踊
• Kakaemochi-gata (the style of holding or carrying): taiko-odori (Japanese drum dancing), nembutsu-odori (praying to Amida Buddha and dancing), taue-odori (dancing for planting crops)

• 盆踊りとは元々は仏教行事である。
• The Bon festival dance was originally a Buddhist event.

• その中心人物は大仏師と呼ばれた。
• The leading person was called 'daibusshi' (master sculptors).

• 糸崎の仏舞（2004年2月6日）
• Itozaki's Hotoke-no-mai buddha mask dance (February 6, 2004)

• 臼杵磨崖仏（大分県臼杵市、国宝）
• Usuki Magaibutsu (stone-cliff Buddha) (Usuki City, Oita Prefecture, a national treasure)

• 盧舎那仏像（東大寺、奈良の大仏）
• The statue of Rushanabutsu (Deity Coming From The Sun): enshrined in Todai-ji Temple, and commonly called 'Nara no Daibutsu' (Great Buddha in Nara)

• - 海軍工廠の建設指導など（仏）
• - Supervised the construction of the Navy Arsenal, among other projects

• - 功山寺仏殿、善福院釈迦堂など
• Buddha Hall at Kozan-ji Temple, Syakamuni Hall of Zenpuku-in Temple

• そして、大仏殿昭和大修理である。
• Then, the Great Buddha Hall was repaired on a large scale during the Showa period.

• 巻第一から巻第四までは仏教説話。
• Volumes 1 to 4 are Buddhist setsuwa.

• 巻第六から巻第九までが仏教説話。
• Volumes 6 to 9 are Buddhist setsuwa.

• 匲（はこ）：香を盛るための仏具。
• Hako: Buddhist altar fittings to pile incense.

• 風流仏（1889年、吉岡書籍店）
• Furyu butsu (Yoshioka Shoseki-ten, 1889)

• 幼時より漢学・仏典の才に優れる。
• Since his childhood, he had been talented in Sinology and Buddhist scriptures.

• 1901年（明治34年）　渡仏。
• In 1901, she went to France.

• 仏教以外の諸学問にも通じていた。
• He was also well-versed in academic studies besides Buddhism.

• 1971年 仏師・江里康慧と結婚
• 1971: She married a Buddhist statue sculptor Kokei ERI.

• 興福寺で造仏、興福寺講堂大仏師。
• Inson constructed Buddhist statues at Kofuku-ji Temple, and the large statue of the Buddha at the hall of Kofuku-ji Temple was created by him.

• 紙本著色仏涅槃図 - 狩野直信筆
• Color on paper Butsu Nehan zu (image of a nirvana scene) - Painted by Naonobu KANO

• 中世に融通念仏の円覚上人が中興。
• The temple was restored in the medieval period by Engaku Shonin of Yuzu Nenbutsu practitioner.

• 洛陽十二社中で、強い厄除の仏像。
• It is one of the strongest apotropaic Buddhist Statues of the Twelve Shrines of Rakuyo.

• －本堂仏壇の向かって左端に立つ。
• It stands on the observers' left of the Buddhist alter in the main hall.

• 秘仏で、6月6日のみ公開される。
• It is a hidden Buddhist statue which is exhibited only on June 6.

• 像は秘仏で、3月のみ公開される。
• It is a treasured Buddhist image placed to the public only in March.

• 以下の諸仏とともに平安時代の作。
• It is made in the Heian period like the following Buddha statues.

• 妙見菩薩立像（秘仏のため非公開）
• Standing statue of Myoken Bosatsu (the temple's hidden Buddhist statue, not open to the public)

• 紙本著色東大寺大仏縁起 芝琳賢筆
• Color paper painting of Todai-ji Daibutsu Engi (History of the Great Buddha of Todai-ji Temple) by Rinken SHIBA

• 「鈴」（りん）とは、仏具の1つ。
• A 'rin (鈴)' a Buddhist instrument.

• 清楚な名・神仏となった本当の名。
• Neat names: real names which became Shinto and Buddhist deities.

• 仏教は５３８年に日本に渡来した。
• Buddhism was introduced into Japan in 538.

• ジムは仏語と独語が自由に使える。
• Jim is master of French and German.

• 英国南部の州で、英仏海峡に面する
• a county in southern England on the English Channel
• a county of southern England on the English Channel

• 仏領ポリネシアの小島が連なる列島
• a chain of small islands in French Polynesia

• 1963年全仏選手権 (テニス)
• 1963 French Championships (tennis)

• 1931年全仏選手権 (テニス)
• 1931 French Championships (tennis)

• 1949年全仏選手権 (テニス)
• 1949 French Championships (tennis)

• 1966年全仏選手権 (テニス)
• 1966 French Championships (tennis)

• 1932年全仏選手権 (テニス)
• 1932 French Championships (tennis)

• 1948年全仏選手権 (テニス)
• 1948 French Championships (tennis)

• 1938年全仏選手権 (テニス)
• 1938 French Championships (tennis)

• 1946年全仏選手権 (テニス)
• 1946 French Championships (tennis)

• 1929年全仏選手権 (テニス)
• 1929 French Championships (tennis)

• 1961年全仏選手権 (テニス)
• 1961 French Championships (tennis)

• 1925年全仏選手権 (テニス)
• 1925 French Championships (tennis)

• 1947年全仏選手権 (テニス)
• 1947 French Championships (tennis)

• 1951年全仏選手権 (テニス)
• 1951 French Championships (tennis)

• 1936年全仏選手権 (テニス)
• 1936 French Championships (tennis)

• 1956年全仏選手権 (テニス)
• 1956 French Championships (tennis)

• 1928年全仏選手権 (テニス)
• 1928 French Championships (tennis)

• 1937年全仏選手権 (テニス)
• 1937 French Championships (tennis)

• 1953年全仏選手権 (テニス)
• 1953 French Championships (tennis)

• 1957年全仏選手権 (テニス)
• 1957 French Championships (tennis)

• 1927年全仏選手権 (テニス)
• 1927 French Championships (tennis)

• 1930年全仏選手権 (テニス)
• 1930 French Championships (tennis)

• 1962年全仏選手権 (テニス)
• 1962 French Championships (tennis)

• 1960年全仏選手権 (テニス)
• 1960 French Championships (tennis)

• 1935年全仏選手権 (テニス)
• 1935 French Championships (tennis)

• 1950年全仏選手権 (テニス)
• 1950 French Championships (tennis)

• 1954年全仏選手権 (テニス)
• 1954 French Championships (tennis)

• 1934年全仏選手権 (テニス)
• 1934 French Championships (tennis)

• 1964年全仏選手権 (テニス)
• 1964 French Championships (tennis)

• 1959年全仏選手権 (テニス)
• 1959 French Championships (tennis)

• 1939年全仏選手権 (テニス)
• 1939 French Championships (tennis)

• 1967年全仏選手権 (テニス)
• 1967 French Championships (tennis)

• 1926年全仏選手権 (テニス)
• 1926 French Championships (tennis)

• 1933年全仏選手権 (テニス)
• 1933 French Championships (tennis)

• 1965年全仏選手権 (テニス)
• 1965 French Championships (tennis)

• 1958年全仏選手権 (テニス)
• 1958 French Championships (tennis)

• 1952年全仏選手権 (テニス)
• 1952 French Championships (tennis)

• 1955年全仏選手権 (テニス)
• 1955 French Championships (tennis)

• 彼が静かに父の仏壇に手を合わせた。
• He pressed his hands together in front of the Buddhist altar.

• 松図（天球院方丈旧仏壇壁貼付）9面
• Pine (Matsu-zu) (paintings on the old wall of Buddhist altar, Tenkyu-in Hojo) 9 scenes

• 2階- 企画展示室、仏教美術の展示
• Second floor: exhibition room, display of Buddhist art works

• 廃仏棄釈の打撃・明治政府による統制
• Damage by the exclusion of Buddhism and control by the Meiji government

• (2)辟支仏身（びゃくしぶつしん）
• (2) Byakushibutsushin

• これは、後に本仏論問題を惹起する。
• This led to a dispute on Honbutsuron (本仏論.)

• 詳細は地獄 (仏教)を参照のこと。
• Refer to Jigoku (Buddhism) for details.

• また、仏壇に位牌を置くことはない。
• It does not place ihai (ancestral tablets) in the Buddhist altar.

• 経典 - 華厳経（大方廣仏華厳経）
• Scripture - Kegon-kyo Sutra (Daihokobutsu Kegon-kyo Sutra)

• その左右には脇侍仏や祖師をまつる。
• Both sides of honzon are dedicated to wakiji-butsu (Buddha accompanying honzon) and soshi (the founder of relevant sect).

• 法華経には女人成仏之（これ）有り。
• In Hoke-kyo women are allowed to become a Buddha.

• 念仏を重視して主に近畿地方で布教。
• Regarded nenbutsu (Buddhist invocation) important and mainly propagated in the Kinki Region.

• 東北の隠し念仏は別物と考えられる。
• It is believed to be different from Kakushi Nenbutsu (secret Buddhist invocation) of the Tohoku (northeastern Japan) region.

• 以下は、仏像の台座について述べる。
• The following are the details of the pedestals for Buddha statues.

• 場合によっては融通念仏宗も含める。
• Sometimes the Yuzu Nenbutsu sect is also included.

• 中巌は道号で、諡号は仏種慧済禅師。
• Chugan was his dogo (a pseudonym as a priest) and his shigo (a posthumous name) was Zenji (Master of Zen Buddhism).

• つまり仏法の要点・肝要を知ること。
• That is, to know the critical point or essence of Buddhism.

• 諡号は仏智弘済禅師・大宝正眼国師。
• 仏智弘済禅師 and Daiho shogen kokushi were his posthumous names.

• 無量の諸仏はこの本仏の迹仏とする。
• And, many other unaccountable numbers of Buddha were considered as Shakubutsu (temporary figures of Primordial Buddha.)

• 仏教は元来、三宝を尊ぶ宗教である。
• Traditionally, Buddhism worships Sanpo.

• 仏壇内部に汚れがあれば、掃除する。
• Clean the interior of the butsudan if necessary.

• 名古山霊苑仏舎利塔（兵庫県姫路市）
• Nagoyama reien bussharito (Himeji City, Hyogo Prefecture)

• また、その日に営まれる仏事のこと。
• Nenki also refers to the Buddhist service held on that day.

• 一字金輪仏頂曼荼羅/平安時代/重文
• Ichiji Kinrin Butcho (the principal Buddha of the 'Court of the Perfected') Mandala (a diagram that depicts Buddhist deities according to certain geometric formats and illustrates the Buddhist world view): Painted in the Heian period, designated as an Important Cultural Property

• シテが成仏したところで能は終わる。
• The story then ends with the peaceful death of the shite.

• 松尾寺の仏舞（2004年2月6日）
• Matsunoo-dera Temple's Hotoke-no-mai dance (February 6, 2004)

• 玉虫厨子は仏像を納める家具である。
• Tamamushi-no-Zushi is a piece of furniture for storing a Buddha statue.

• 既存仏教勢力や貴族勢力に距離を置く
• it is also said that, distancing the capital from the established groups of Buddhist monks and nobles,

• 虚空蔵石　線刻弥勒菩薩坐像の磨崖仏
• Kokuzo-seki stone, Magaibutsu (a Buddhist image carved into the surface of natural rock such as a cliff face, a large rock, or a stone cave), a line engraved seated Maitreya

• 9.北は円覚建長寺 南は大仏星月夜
• The 9th verse: Enkaku-ji Temple and Kencho-ji Temple are in the north with stars and the moon above the Great Buddha.

• 仏教絵画では来迎図がよく描かれた。
• Raigo-zu (image of the descent of Amida Buddha) was a theme often chosen in Buddhist painting.

• 毎月十五日に念仏三昧を修すること。
• On the fifteenth of each month, nenbutsu-zammai (mental absorption in the nenbutsu) should be chanted.

• 大仏の造立は、紫香楽宮で始まった。
• Construction of daibutsu commenced in Shigaraki no Miya Palace.

• 「仏も滅するような大凶日」の意味。
• It means 'the extremely bad day when even Buddha perishes.'

• 5月5日：灌仏会＠永源寺(坂戸市)
• May 5: Kanbutsu-e (ceremony held to commemorate Buddha's birthday) at Eigen-ji Temple (Sakato City)

• 中仏天津条約　1858年6月27日
• Treaty of Tianjin between China and France, June 27, 1858

• 北条氏北条氏 (大仏流)流の一族。
• He is from the Osaragi line of the Hojo clan.

• 大仏殿焼失についても失火説がある。
• There is a theory that the Great Buddha Hall was burned down by an accidental fire.

• 6万9千体の仏像を造ったとされる。
• He is said to have made 69,000 Buddha statues.

• 康弁（こうべん）は鎌倉時代の仏師。
• Koben was busshi (sculptor of Buddhist Statues) in the Kamakura period.

• また、修理東大寺大仏像長官に補任。
• He was also appointed as the chief of the repair section of Todai-ji Temple Great Buddha.

• 信玄は自身も仏教信仰を持っていた。
• Shingen, himself also believed in Buddhism,

• 父は北条氏 (大仏流)の北条宣時。
• His father was Nobutoki HOJO from the Hojo clan (Osaragi line).

• 御座所－仏殿・舎利殿の背後に建つ。
• Goza-sho (the Imperial Chamber) - Stands behind the Butsu-den and Shari-den.

• 隠棲、融通念仏、天台声明の場・大原
• Ohara: A Place of Seclusion, Yuzu Nenbutsu and Tendai Shomyo

• 僧侶の口頭試問が仏前で行なわれる。
• Priests took an oral examination held in front of the Buddha.

• 以降、仏教式の供養が行われていた。
• Since then, memorial services had been practiced according to Buddhist rite.

• 明治の神仏分離の際に神社となった。
• It became a shrine in accordance with the separation of Buddhism and Shintoism of the Meiji period.

• 銀製の仏像として稀有のものである。
• It is rare since the Buddha statue was made of silver.

• 大和十三仏霊場会 第8番 観音菩薩
• The 8th Temple of the Yamato Jusanbutsu Reijokai, is home to Kannon Bosatsu (Kannon Buddhisattva)

• 大仏の左右に脇侍として安置される。
• They are placed on both sides of the Great Buddha as attendant figures.

• 到着後、大仏殿で聖武天皇慶讃法要。
• After their arrival, the Emperor Shomu's memorial service called Kyosan Hoyo is held.

• 垂迹神と本地仏の一例を以下に示す。
• The following shows some of the relationships between Suijakushin and Honchibutsu:

• 彼は仏教からキリスト教へ改宗した。
• He was converted from Buddhism to Christianity.

• 広い葉と細長い仏炎苞を持つ水生草本
• aquatic herbs having broad leaves and long slender spathes

• バラ色の仏炎苞を持つオランダカイウ
• calla having a rose-colored spathe

• 英国南東部の州で、英仏海峡に面する
• a county in southeastern England on the English Channel

• 英国南部の島と州で、英仏海峡にある
• an isle and county of southern England in the English Channel

• 2010年全仏オープン男子ダブルス
• 2010 French Open – Men's Doubles

• 全仏オープン混合ダブルス優勝者一覧
• List of French Open mixed doubles champions

• 2009年全仏オープン男子ダブルス
• 2009 French Open – Men's Doubles

• 2010年全仏オープン女子ダブルス
• 2010 French Open – Women's Doubles

• 全仏オープン女子ダブルス優勝者一覧
• List of French Open women's doubles champions

• 全仏オープン男子ダブルス優勝者一覧
• List of French Open men's doubles champions

• 2010年全仏オープン混合ダブルス
• 2010 French Open – Mixed Doubles

• 神棚、仏壇及び仏具並びに祭壇及び祭具
• Shinto altars, Buddhist altars and their fittings, as well as any other altars and their fittings

• 東大寺大仏様お身ぬぐい （8月7日）
• Daibutsu-sama Ominugui (wiping of the body of the great Buddha) at Todai-ji Temple (August 7)

• 他力とは阿弥陀仏の働き（力）を指す。
• 'Tariki' means the work or power of Amidabutsu.

• 釈迦本仏論の宗門の信仰の対象である。
• It is an object of faith for the groups that consider Shaka to be the original Buddha.

• 大きく原始仏典と大乗仏典にわかれる。
• It can generally be classified into primitive sutras and Mahayana sutras.

• 『無量寿経仏説無量寿経』曹魏康僧鎧訳
• 'Muryoju-kyo Bussetsu Muryoju-kyo Sutra,' translated by Sogi Kosogai.

• 本地仏は准胝観音と如意輪観音である。
• Honjibutsu, the original Buddhist identity of a Shinto deity, is Jundei Kannon and Nyoirin Kannon.

• また、仏になりうるという救いもある。
• There is also relief that those can become a Buddha.

• 大文第九　往生諸行--念仏の包容性。
• The ninth chapter (Ojo-shogyo) explains the tolerance of Amitabha.

• （仏教全書、本光国師日記1－165）
• (Bukkyo Zensho (Compendium of Buddhism), Honko Kokushi Nikki (the Honko Kokushi Journal), volume 1 - 165)

• この頃より仏門の道を志すようになる。
• Around that time, he started to aspire to enter into priesthood.

• 火の中を清浄の場として仏を観想する。
• Fire is believed to purify all that is seen and unseen, and one focuses one's attention to make a profound observation of Buddha in a place of purity within the burning fire.

• 1940年、大日本仏教会会長となる。
• In 1940 he became Chairman of the Japan Buddhist Federation.

• その中に灌仏桶を置き、甘茶を満たす。
• Inside the hanamido, a Kanbutsu-oke tub is placed to be filled with amacha (hydrangea tea).

• 阿弥陀仏が救済の対象は、衆生である。
• Ordinary people are the objects of Amidanyorai's salvation.

• 仏説阿弥陀三耶三仏薩楼仏檀過度人道経
• The Sutra on the Way of Salvation of Humans by Amida, the Perfectly Enlightened One, that Transcends all Buddhas

• 願くは仏の慈心（じしん）遙かに護念し
• I wish that you will guard us from afar with love of Buddha.

• 「正信念仏偈」の依釈段に示してある。
• They are listed in Eshakudan (chapters of teachings of the patriarchs) of 'Shoshin Nenbutsuge' (The Hymn of True Faith).

• - 大乗仏教のうち唯識・法相宗の境地
• State of Yuishiki (consciousness-only) or Hosso sect in Mahayana Buddhism

• - 大乗仏教のうち中観・三論宗の境地
• State of Chugan (Intermediate) or Sanron Sect in Mahayana Buddhism

• 拝読（拝聴）後、合掌礼拝・称名念仏。
• When reading has finished, do gassho raihai and shomyo nenbutsu

• 浄土真宗に詳しい仏具店で入手できる。
• They are available in butsugu (Buddhist altar fittings) stores that are familiar with Jodo Shinshu sect.

• 仏教では達磨が始めて用いたとされる。
• The term is said to have been used by Daruma (Bodhidharma) for the first time in Buddhism.

• 『壇経』の主題は「見性成仏」である。
• The primary theme of the 'Dankyo' is 'Kenshojobutsu'

• 仏涅槃図の絵解きを行うところもある。
• Depending on the service, illustrations of the Butsu Nehan-zu are provided.

• すなわち、日本特有の仏教行事である。
• It is, in other words, a Buddhist ceremony unique to Japan.

• 鎌倉時代に七条仏所などにおされ衰退。
• In the Kamakura period, it gave way to Shichijo and other bussho and declined.

• 538年 日本に伝わる（日本の仏教）
• 538: It was transmitted to Japan (Japanese Buddhism)

• 稲目は私邸を寺院として仏像を拝んだ。
• Iname changed his residence into a temple and worshipped the Buddha statue.

• また、この期間に行われる仏事のこと。
• It also refers to a Buddhist service for the dead which is held during this period.

• これは仏教式の葬儀でも広く行われる。
• This is also widely practiced in Buddhist-style funerals.

• 鞍作止利（止利仏師）の名が知られる。
• The name, KURATSUKURI no Tori (Tori Busshi), is familiar.

• 神道系と仏教系だけで2億人をこえる。
• Only Shintoists and Buddhists come to more than 200 million.

• 琉球王国再建を果たした後、成仏する。
• She reached nirvana after she rebuilt Ryukyu Kingdom.

• また、仏教の一般大衆化も推進された。
• Furthermore, great headway was made in simplifying Buddhism for the general public.

• 『日本霊異記』：景戒編纂の仏教説話集
• 'Nihon Ryoiki': collection of Buddhism stories edited by Kyokai

• 中世には仏教的な歴史意識が広まった。
• During the medieval period, history became widely understood based upon Buddhism.

• 「仏」「法」「僧」の3部に分かれる。
• It consists of the following three sections: 'Buddha,' 'Dharma,' and 'Sangha.'

• 中仏北京条約　1860年10月25日
• Convention of Peking between China and France, October 25, 1860

• 人々はこれを南都焼討の仏罰と噂した。
• People rumored this as Buddha's punishment for Nanto Yakiuchi.

• この場合儒教や仏教を指すこともある。
• In this sense, this term sometimes refers to Confucianism or Buddhism as well.

• 巻第十五 本朝付仏法（僧侶の往生譚）
• Volume 15 Honcho, Buddhism (tales of monks that have passed on to the next life)

• 父は北条氏 (大仏流)流の北条宗宣。
• His father Munenobu HOJO is from the Osaragi line of the Hojo clan.

• 「三つ目は東大寺大仏の焼討である。」
• His third evil was that he burned down the Great Buddha of Todai-ji Temple.'

• しかし念仏信仰が固い事は確かである。
• It is certain, however, that he had strong faith in 'nenbutsu' (Buddhist invocation).

• 仏教の信仰は篤かったと言われている。
• It is said that he was a deeply religious Buddhist.

• 死後その亡骸は彼の持仏堂に葬られた。
• After Yoritomo's death, his body was buried in his jibutsu-do hall (the nobility's private Buddha statue hall).

• 号は無仏斎・蒙斎・瑞祥斎・好古など。
• He had several gos (pen names) such as Mufutsusai (無仏斎), Mosai, Zuishosai (瑞祥斎), and Koko (好古).

• 密教法具 - 唐時代制作の仏具一式。
• Esoteric Buddhist Ritual Implements - A complete set of altar equipment made during the Tang dynasty.

• 紙本墨書仏説教誡経 - 近衛家熙筆）
• Ink on paper Bussetsu Kyokaikyo (Buddhist sutra) - Written by Iehiro KONOE

• 小方丈のさらに奥に建つ小規模な仏堂。
• A small Buddha hall behind the grounds of the Kohojo (Small Guest House).

• 法然が念仏道場を開き、念仏寺となる。
• Honen opened a Nenbutsu seminary and the temple became a Nenbutsu temple.

• 大谷探検隊を率いて西域仏跡探検を行う
• Led the Otani Expeditions to Buddhist sites in western regions of China.

• 入母屋造、檜皮葺きの和様仏堂である。
• Irimoya-zukuri is a Japanese style Buddhist temple with hiwadabuki (Japanese cypress bark thatch).

• （秘仏のため毎年11月3日のみ開扉）
• (As it is a Buddhist statue which is usually kept hidden from the public, it is exhibited only on November 3 each year.)

• 廃仏毀釈の際に普賢寺は廃寺となった。
• During Haibutsu kishaku (historic movements of abolishing Buddhism and destroying Buddhist temples and images), Fugen-ji Temple was abolished.

• 1950年　短期大学部開設（仏教科）
• 1950: Otani University Junior College (Department of Buddhist Studies) was founded.

• 仏教における仏壇に当たるものである。
• It corresponds to a Buddhist altar in Buddhism.

• 駐仏日本大使は誰だか知っていますか。
• Do you know who is the Japanese ambassador to France?

• 仏の顔も三度まで 聖人の忍耐を試す。
• To try the patience of a saint.

• 2009年全仏オープン男子シングルス
• 2009 French Open – Men's Singles

• 2005年全仏オープン女子シングルス
• 2005 French Open – Women's Singles

• 2004年全仏オープン男子シングルス
• 2004 French Open – Men's Singles

• 2004年全仏オープン女子シングルス
• 2004 French Open – Women's Singles

• 1999年全仏オープン男子シングルス
• 1999 French Open – Men's Singles

• 1998年全仏オープン女子シングルス
• 1998 French Open – Women's Singles

• 2010年全仏オープン女子シングルス
• 2010 French Open – Women's Singles

• 2007年全仏オープン男子シングルス
• 2007 French Open – Men's Singles

• 全仏オープン男子シングルス優勝者一覧
• List of French Open men's singles champions

• 2000年全仏オープン女子シングルス
• 2000 French Open – Women's Singles

• 2000年全仏オープン男子シングルス
• 2000 French Open – Men's Singles

• 2008年全仏オープン男子シングルス
• 2008 French Open – Men's Singles

• 2002年全仏オープン男子シングルス
• 2002 French Open – Men's Singles

• 2011年全仏オープン男子シングルス
• 2011 French Open – Men's Singles

• 全仏オープン女子シングルス優勝者一覧
• List of French Open women's singles champions

• 2006年全仏オープン女子シングルス
• 2006 French Open – Women's Singles

• 2011年全仏オープン女子シングルス
• 2011 French Open – Women's Singles

• 2009年全仏オープン女子シングルス
• 2009 French Open – Women's Singles

• 2001年全仏オープン女子シングルス
• 2001 French Open – Women's Singles

• 2005年全仏オープン男子シングルス
• 2005 French Open – Men's Singles

• 2008年全仏オープン女子シングルス
• 2008 French Open – Women's Singles

• 2002年全仏オープン女子シングルス
• 2002 French Open – Women's Singles

• 1999年全仏オープン女子シングルス
• 1999 French Open – Women's Singles

• 2006年全仏オープン男子シングルス
• 2006 French Open – Men's Singles

• 2010年全仏オープン男子シングルス
• 2010 French Open – Men's Singles

• 2001年全仏オープン男子シングルス
• 2001 French Open – Men's Singles

• 2003年全仏オープン女子シングルス
• 2003 French Open – Women's Singles

• 2003年全仏オープン男子シングルス
• 2003 French Open – Men's Singles

• 1998年全仏オープン男子シングルス
• 1998 French Open – Men's Singles

• 2007年全仏オープン女子シングルス
• 2007 French Open – Women's Singles

• 仏舎利については不可思議な伝承が多く、
• There are many mysterious traditions about Buddha's sariras.

• 各地に同名の仏堂および寺院が存在する。
• The Buddhist statue halls and temples that have the same name exist around the country.

• 東大寺 木造弥勒仏坐像（重文）平安時代
• Todai-ji Temple, seated wooden statue of Miroku Butsu (important cultural property), Heian period

• 「犬に仏性はありますか?」「無（む）」
• 'Does a dog have buddha-nature?' 'It does not have.'

• 諡は、仏性伝東国師、承陽大師_(僧)。
• Posthumously named Bussho Dento Kokushi, or Joyo-Daishi.

• 大乗仏教を学び、さらに密教を受け継ぐ。
• He learned Mahayana Buddhism and took over Mikkyo.

• 西方にある極楽浄土という仏国土を持つ。
• He has the Buddha land, the Land of Bliss in the west.

• 『句仏句集』（読売新聞社・1959年）
• 'Kubutsu Kushu' (Yomiuri Shimbun, 1959)

• もしくは、「南無阿弥陀仏」の名号本尊。
• Or a named Honzon of 'Namu Amidabutsu.'

• なお神道には仏壇にあたる祖霊舎がある。
• Meanwhile Shinto has soreisha (where ancestral spirits are enshrined) which corresponds to butsudan of Buddhism.

• そのため、仏壇の扉の内側も障子が付く。
• Accordingly, butsudan also has its folding screen inside of the door.

• 仏壇・仏具の寸法は尺貫法が基本になる。
• Measurement of butsudan and butsugu (a Buddhist altar and its fittings) is based on shakkan-ho (a Japanese measuring system).

• 江戸時代には日本三大大仏に数えられた。
• It was counted as one of the three great statues of Great Buddha in Japan.

• ここでは、大仏と大仏殿について述べる。
• The Great Buddha and Daibutsuden (the Great Buddha hall) will be described here.

• また三身論の報身や応身を化仏ともいう。
• In addition, according to hojin (Bliss Body; Reward Body) and ojin (Manifested Body) in the theory of trikaya (three bodies of the Buddha) are also called kebutsu.

• 木造一休和尚坐像 - 方丈仏間に安置。
• Wooden seated statue of Ikkyu Osho: Installed in the Hojo Buddha room

• 細川頼之の妻の念持仏であったと伝える。
• It is said to be a nenjibutsu (a small statue of Buddha kept beside the person) of Yoriyuki HOSOKAWA's wife.

• 本尊は久遠実成本師釈迦牟尼仏・大黒天。
• Its honzon (the principal image of Buddha) is Kuon-jitsujo honshi Shakamuni-butsu (the eternal life of the Buddha) and Daikokuten (Mahakala).

• 詳細は下記の仏説無量寿経を参照のこと。
• The details can be found in the following Bussetsu Muryojukyo:

• 雑穢の世界は成仏への修行の妨げである。
• The world of the impure hinders the ascetic in training from becoming a Buddha.

• などが廃仏毀釈の事例として挙げられる。
• These are the examples of Haibutsu-kishaku.

• 4月　四月八日の潅仏会（釈迦の誕生日）
• April: Kanbutsue (celebration of Buddha's birthday) (birthday of Buddha) on April 8

• 現在の天台宗は本仏思想を説いていない。
• Currently, the Tendai sect is not preaching the thought of Honbutsu.

• 信者同士では在家仏教、内信心とも呼ぶ。
• Within believers, it is also called 'Zaike Bukkyo' (the lay devotees' Buddhism) or 'Naishinjin' (the inward belief).

• 金銀玉などで飾り立てた装飾仏塔のこと。
• Tahoto pagoda is a decorative Buddhist pagoda adorned with gold, silver, jewels, and so on.

• 宝珠：仏舎利（釈迦の骨）が納められる。
• Hoju (a bulb-shaped ornament): It contains Busshari (Buddha's ashes).

• お内仏の中が暗ければ、金灯籠をつける。
• Light the kintoro (lantern) if the inside of onaibutsu is dark.

• これは、「十三仏信仰」に基づいている。
• They are based on the Jusanbutsu shinko (Thirteen Buddha beliefs).

• （上座部仏教からの「大乗経典非仏説」）
• ('Theory that the Mahayana Sutras do not stem from the historical Buddha' from the viewpoint of Theravada Buddhism)

• 4世紀 朝鮮半島に伝わる（韓国の仏教）
• The 4th century : It was transmitted to the Korean Peninsula (Korean Buddhism)

• 仏教で最初に建立された精舎といわれる。
• This is considered the first monastery constructed in Buddhism.

• 日本への仏教伝来と共に伝わり定着した。
• It was introduced to Japan together with Buddhism and became well established.

• 入母屋造は仏教建築に由来する様式である
• Irimoya-zukuri is derived from Buddhist style of construction.

• 斬合物(夜討曽我、大仏供養、忠信など)
• Kiriai-mono (literally 'tale of crossing swords') (such as 'Youchi Soga,' 'Daibutsu kuyo,' 'Tadanobu')

• 二条城と方広寺大仏殿を対比させている。
• The Nijo-jo Castle and the Great Buddha hall of Hoko-ji Temple are painted contrastively.

• 戒名の上に「空 (仏教)」の字が入る。
• The kanji character 'ku' (空, or emptiness) is added before the posthumous Buddhist name.

• - 釈迦の誕生日であり潅仏会ともいう。
• It is Buddha's birthday and called Kanbutsue.

• 板碑は中世仏教で使われた供養塔である。
• Itahi is a memorial tower which was used in Buddhism in the Medieval Period.

• 京都の六斎念仏（1983年1月11日）
• Kyoto's Rokusai Nenbutsu Buddhist chant (January 11, 1983)

• 嵯峨大念仏狂言（1986年1月14日）
• Saga Dainenbutsu kyogen comic pantomime (January 14, 1986)

• 大仏陸奥守・・・・・・・・・市川権十郎
• OSARAGI Mutsunokami, Gonjuro ICHIKAWA

• 山口大口が詔を受けて千仏の像を刻んだ。
• Yamaguchi no Oguchiatai was commissioned to carve one thousand Buddha statues.

• 建長元年（1249年）、仏師善慶の作。
• It was made in 1249 by Zenkei, a busshi (sculptor of Buddhist statues).

• 神仏混淆（しんぶつこんこう）ともいう。
• It is also known as 'Shinbutsu-konko.'

• - 仏教に帰依せんことを群臣にはかる。
• Emperor consults subjects on becoming a believer in Buddhism

• 他に日仏和親条約、日蘭和親条約もある。
• There is also the Treaty of Amity between France and Japan and the Treaty of Amity between the Netherland and Japan.

• 唐招提寺金堂盧舎那仏坐像、鑑真和上坐像
• The seated statues of Birushana Buddha and the priest Ganjin in the main hall of Toshodai-ji Temple

• 同様の条約は英仏蘭露とも結ばれている。
• Treaties of similar contents were also concluded with England, France, Holland and Russia.

• 明治1年（1868年） - 神仏分離令
• 1868-An ordinance to distinguish Shinto and Buddhism was issued.

• 巻第十四 本朝付仏法（法華経の霊験譚）
• Volume 14 Honcho, Buddhism (tales of miracles from the Lotus Sutra)

• 仏教に帰依しだすのもこの頃からである。
• He began to believe Buddhism around this time.

• 馬子は仏法に帰依し、三人の尼を敬った。
• Umako thus converted to Buddhism and revered the three nuns.

• 天皇は仏像を礼拝の可否を群臣に求めた。
• The emperor asked his retainers whether or not Japan should worship the Buddha statue.

• 稲目は小墾田に仏像を安置して礼拝した。
• Iname installed the Buddha statue in Oharida Palace and worshiped it everyday.

• 仏教公伝に際して、これに強く反対した。
• He strongly protested against the official introduction of Buddhism.

• ちなみに観は観世に由来）は観阿弥陀仏。
• Kan originated from KANZE (sect for Sarugaku).

• 神仏にたいする崇敬の念を怠らないこと。
• Do not neglect reverence to the gods and Buddha.

• 日陣の教義は釈迦本仏論で勝劣派である。
• The creed of Nichijin was classified into Shakahonbutsuron (a theory which insists that Shakyamuni is the real Buddha and the Shoretsu school - a school of the Nichiren sect which emphasizes Honmon - the latter part of Hokke-kyo Sutra - the Lotus Sutra).

• 木のこころ仏のこころ（西岡常一と共著）
• Ki no Kokoro, Hotoke no Kokoro (The heart of Wood, the heart of Buddha) (co-written with Tsunekazu NISHIOKA)

• 京の大仏のそばへ至る道であることから。
• The road is so called because it passes near the Great Buddha.

• 東大寺南大門（奥に中門、大仏殿が続く）
• Todai-ji Temple, Nandai-mon Gate (Chu-mon gate in a back, and Daibutsu-den or the Great Buddha hall)

• 本堂の南側に北面して建つ寄棟造の仏堂。
• This north-facing yosemune-zukuri (a square or rectangular building, covered with a hipped roof) building stands to the south of the main hall.

• 紙本著色融通念仏縁起 伝土佐光信筆2巻
• 2 color on paper Yuzu Nembutsu Engi (picture scrolls of Yuzu Nembutsu and the origin of its creed) attributed to Mitsunobu TOSA

• 康平7年（1064年）、仏師長勢の作。
• Made in 1064 by Buddhist statue maker Chosei.

• 組み物に大仏様を用いることでも、著名。
• Also well-known for its use of daibutsu-yo bracket complexes.

• 地蔵堂 - あたご本地仏火除地蔵尊安置
• Jizo-do hall: Houses the Atago Honjibutsu fire-protection Jizo statue

• 塑像弥勒仏坐像 - 金堂の本尊である。
• Sozo Miroku-butsu zazo: Honzon of Kon-do Hall.

• 本尊 釈迦如来（飛鳥大仏、重要文化財）
• Principal image: Shaka Nyorai (the Japanese name for Shakyamuni), also known as the Great Buddha of Asuka, a designated Important Cultural Property

• 天皇は匠に命じて、仏像2体を造らせた。
• The Emperor ordered a Takumi (craftsman) to make two Buddha statues using this camphor tree.

• 本願寺（ほんがんじ）は仏教寺院の名称。
• Hongan-ji is the name of a Buddhist temple.

• 建学の理念は「仏教精神」となっている。
• The philosophy of establishment is 'the spirit of Buddhism.'

• 2010年（予定）仏教学部を設置予定。
• 2010: The school plans to establish the School of Buddhism.

• 英語科・華語科・仏語科・独語科を設置。
• Departments of English, Chinese, French and German were established.

• また、仏教の地蔵菩薩とも同一視された。
• Additionally, it was equated with Buddhist Jizo Bosatsu (Jizo Bodhisattva).

• 「しきみの抹香を仏家及び世俗に焼く。」
• Burn powder incense of shikimi (Japanese star anis) for the Buddha as well as in the world.'

• 慶応4年 (1868年)、神仏分離令。
• 1868 - Edict on the Separation of Shinto and Buddhism issued.

• 探題（たんだい）仏教寺院に置かれた職。
• 'Tandai' （探題） is a position set in a Buddhist temple.

• 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。
• What he thought was bound up with Buddhism.

• フランス北部の地方で、英仏海峡に面する
• a region of northern France on the English Channel

• 特にチベットの仏教徒によって使用される
• used especially by Buddhists in Tibet

• 下穂の肉厚な軸でしばし仏炎苞に囲まれる
• the fleshy axis of a spike often surrounded by a spathe

• 仏教徒によって立てられたドーム形の聖堂
• a dome-shaped shrine erected by Buddhists

• 仏領西インド諸島から始まった社交ダンス
• a ballroom dance that originated in the French West Indies

• 英国南部の港湾都市で、英仏海峡に面する
• a port city in southern England on the English Channel

• 英国の分離は、英仏海峡によって保たれた
• the insulation of England was preserved by the English Channel

• 仏壇の購入をお悩みの方におすすめします。
• We recommend this for those who are wondering whether or not they should buy a Buddhist altar.

• Xに、英仏日などの研究チームが成功した。
• Research teams in England, France and Japan succeed in X.

• 現在は真言宗で仏陀山弘福寺と称している。
• At the present time, the temple calls itself Gufuku-ji Temple on Mt. Buddha belonging to Shingonshu sect.

• 「南無阿弥陀仏」＝阿弥陀仏に帰依します。
• 'Namu Amida Butsu' means to believe in Amida Butsu.

• 後期密教では仏性の原理の追求が図られた。
• In the late stage of Mikkyo, the principle of Buddha's nature was pursued.

• 高徳院像 （神奈川県鎌倉市）（鎌倉大仏）
• Statue at Kotoku-in Temple (Kamakura City, Kanagawa Prefecture) (Kamakura Great Buddha)

• 大念仏宗（だいねんぶつしゅう）とも言う。
• It is also called Dainenbutsu sect.

• 大文第五　助念方法--念仏修行の方法論。
• The fifth chapter (Jonenhoho) explains the methodology of Buddhist invocation and ascetic practices.

• 大文第六　別時念仏--臨終の念仏を説く。
• The sixth chapter (Betsuji Nenbutsu) is about the Buddhist invocation prayed at person's death.

• それを受け継ぎ仏壇の「壇」は土偏である。
• To inherit this origin, the Chinese character of 'dan' has a left-hand radical tsuchi-hen (the 'earth' radical.)

• 仏壇を処分する際には「正念抜き」をする。
• In the event of disposal of butsudan, 'shonen-nuki' (withdrawal of life) from butsuzo, hanging scroll and ihai is required.

• 正しくは他阿弥陀仏と称し、他阿と略する。
• His full name is Ta Amidabutsu but this is abbreviated to Taa.

• ２　諸神・諸仏・菩薩をかろしむべからず。
• 2. Monto must not scorn other deities, other Buddha and Bosatsu.

• 他宗の様に、成仏を願う為の法要ではない。
• Unlike other sects, it is not a Buddhist memorial service which prays for attaining Buddhahood.

• 行とは、衆生を救うための阿弥陀仏の修行。
• 'Gyo' refers to the ascetic practices of Amida Buddha for the salvation of mankind.

• 正しく所観の法 (仏教)を受ける、の意。
• It means receiving the teachings (Buddhism) correctly.

• 仏界における「悟り」とは根本的に異なる。
• It is fundamentally different from the 'enlightenment' of Buddhahood.

• 仏像としての作例は近世以降のものが多い。
• Many Buddha statues were made in and since the recent times.

• - 全日本仏教会会長就任（～1980年）
• Assumed the title of President of the All Japan Buddhist Federation (- 1980).

• - 全日本仏教会会長就任（～1990年）
• Assumed the title of President of the All Japan Buddhist Federation (- 1990).

• この塔は覆鉢式塔（仏舎利塔）と呼ばれる。
• This pagoda is called Fukubachi-shiki to (pagoda with a small, inverted bowl-like fixture placed on it), or Busshari to (pagoda to honor the ashes of Shakyamuni).

• 阿弥陀仏の本願の趣旨に相応していること。
• The teachings should match the purpose of the Original Vow of Amida Buddha.

• 仏壇がある納骨壇は主に後者に用いられる。
• The nokotsudan, a nokotsudo equipped with an altar, is mainly used as the latter one.

• こうして盤珪は「不生の仏心」に目覚める。
• In this way, Bankei awakened to 'the Buddha mind of living in the world without hesitation.'

• 本仏思想は12世紀頃の天台宗に見られる。
• The thought of Honbutsu appeared in the Buddhist doctrine of the Tendai sect in the 12th century.

• したがって“仏罰”の概念には相当しない。
• Therefore, it did not correspond to the idea of 'Butsubachi.'

• 一乗とは、唯一仏になる教えのことをいう。
• Ichijo means a teaching to become the only Buddha.

• ただし、元来六曜は、仏教とは関係がない。
• However, Rokuyo (six days of the Buddhist calendar) has actually nothing to do with Buddhism.

• 仏に供養するために華（花）を散布すること
• To scatter flowers as a kuyo (to make offerings) to Buddha.

• 名に院のつく仏師を多数輩出したことから。
• It derives from the fact that it produced lots of busshi with the name 'In.'

• 衆生を導き、仏道の正法に引き入れること。
• Indo means guiding the living to the correct teachings of Buddha.

• 紀元後1世紀 中国に伝わる（中国の仏教）
• The 1st century A.D.: It was transmitted to China (Chinese Buddhism)

• 仏性という用語は妙法蓮華経にはみえない。
• The term 'bussho' is not found in Myohorenge-kyo.

• 通説に基づけば、鎌倉新仏教とは次を指す。
• Based on the common view, Kamakura New Buddhism refers to the following.

• 僧侶が上体を揺らして念仏や和讃を唱える。
• At the event, Buddhist priests chant invocations and hymns by shaking their upper bodies.

• キジル千仏洞（中国・新疆ウイグル自治区）
• Kizil Thousand Buddha Cave: Sinkiang Uigur Autonomous Region, China

• 「山伏を討てば熊野権現の仏罰があたる。」
• If you kill yamabushi, you will receive butsubachi (Buddha's punishment) from Kumano Gongen Deity.'

• 無生野の大念仏（1995年12月26日）
• Mushono's Dainenbutsu Buddhist chanting (December 26, 1995)

• 跡部の踊り念仏（2000年12月27日）
• Atobe's Odori Nenbutsu prayer dance (December 27, 2000)

• 仏書その月に発売した仏教関係書籍の紹介。
• 'Buddhist books' is an introduction of Buddhism-related books that are on sale in that month.

• 大村英昭（宗教学者）「我他彼此二仏中間」
• Hideaki OMURA (religious scholar) 'Gatahishi Nibutsuchugen'

• 仏画の家系であるが、土佐派の画を学んだ。
• Though his family's profession was a Buddhist painting, he learned the painting of the Tosa school.

• - 宝治2年（1247年）、仏師善円作。
• It was made by Zenen, a busshi, in 1247.

• その他の地域でも三仏寺投入堂などがある。
• Nageire-do (thrown-in temple) of Sanbutsu-ji Temple was also famous for Buddhism activity.

• 奈良仏師運慶の現存する最古の作品である。
• It is the oldest existing creation of Nara Busshi (sculptor of Buddhist Statues in Nara) Unkei.

• - 皇居謁見所、工部大学校校舎など（仏）
• - Built several buildings, including the audience chamber at the Imperial Palace and the school buildings of the Imperial College of Engineering

• また、この欽明朝では仏教の伝来があった。
• Additionally, in the Kinmei era, Buddhism was introduced.

• 文治1年（1185年） - 大仏落慶供養
• 1185-A service to celebrate the completion of the Great Buddha was performed.

• 元禄5年（1692年） - 大仏開眼供養
• 1692-The ceremony to consecrate the Great Buddha took place.

• とりのまひ - 薬師堂の仏像開眼の様子。
• Dance of the Birds: A ceremony for the dedication of a statue at Yakushido

• 巻第五は非仏教説話や釈迦の前世譚を含む。
• Volume 5 includes non-Buddhist setsuwa stories and tales of the Buddha's previous lives.

• 巻第十二 本朝付仏法（法会の縁起と功徳）
• Volume 12 Honcho, Buddhism (the history and merits of public Buddhist assemblies)

• 巻第十三 本朝付仏法（法華経読誦の功徳）
• Volume 13 Honcho, Buddhism (the merits of reciting the Lotus Sutra)

• 巻第十七 本朝付仏法（地蔵菩薩の霊験譚）
• Volume 17 Honcho, Buddhism (tales of miracles by the Bodhisattva Jizo)

• 『選択本願念仏集』（選択念仏集・選択集）
• 'Senchaku Hongan Nenbutsu Shu' (Senchaku Nenbutsu Shu/Senchaku Shu)

• 『内証仏法血脈譜』を書いて正統性を説く。
• He wrote 'Naisho-Buppo-Kechimyakufu' and preached his legitimacy.

• 馬子は石川宅に仏殿を造り、仏法を広めた。
• He built a Buddhist chapel in his residence in Ishikawa to spread Buddhism in Japan.

• 人々は「仏像を焼いた罪である」と言った。
• Their illness was rumored to have been a punishment for burning statues of Buddha.

• 天皇は仏像を礼拝する可否を群臣に求めた。
• The Emperor asked his retainers whether or not Japan should worship the Buddha statue.

• 子に近衛基前、大僧正法務 (仏教)亮深。
• Among his children were Motosaki KONOE, and daisojo (highest-ranking Buddhist, director of temple affairs), Ryoshin..

• - 大津市中庄にある真宗仏光寺派の寺院。
• - A temple of Shinshu sect Bukko-ji temple located in Nakasho, Otsu City.

• 墓所：新潟県佐渡市阿仏坊の蓮峯王山妙宣寺
• Burial Ground: Rengeozan Myosen-ji Temple in Abutsubo, Sado City, Niigata Prefecture.

• 仏門にあっても肉食し酒をこよなく愛した。
• Although being a priest, Tosai ate meat and had great love for sake.

• 金銅仏具（如意、九鈷杵、五鈷鈴、金剛盤）
• Brass Buddhist Altar Fittings (Nyoi, Kyukosho, Gokorei, Kongoban)

• 孔雀明王像（絵画）－中国北宋時代の仏画。
• Kujaku Myoo (Painting) - A Buddhist picture from Northern Song Period China.

• 音読みで社号を読むのは仏教の影響である。
• However these Sino-Japanese pronunciations for shrine names only arose due to the influence of Buddhism.

• 宝仏殿裏の石段を上った小高い場所に建つ。
• Stands on a slightly elevated area atop a stone staircase behind the hobutsuden.

• 絹本着色釈迦如来像－平安時代末期の仏画。
• Color painting on silk of Shaka Nyorai: A Buddhist image created during the late Heian period.

• 脇仏 - 観世音菩薩(33体)、地蔵菩薩
• Attendant statues: Kanzeon Bosatsu (33 statues) and Jizo Bosatsu

• 鎌倉時代の仏師快慶の弟子である行快の作。
• Created by Gyokai, the disciple of Kamakura period Buddhist sculptor Kaikei.

• 応永25年（1418年）、仏師院隆の作。
• Created in 1418 by Buddhist sculptor Inryu.

• その功績に対し仏涅槃図や梵鐘が贈られた。
• The temple was rewarded by the donation of a painting depicting Buddha's entrance into Nirvana and a bell.

• 木造金剛二力士立像 2体－三聖寺の旧仏。
• 2 wooden standing statues of Kongorikishi: Formerly of Sansho-ji Temple.

• 秘仏で、開扉は33年に一度とされている。
• It is hibutsu and is opened to the public once every 33 years.

• 古墳の石材を利用した2m近い石仏である。
• This is a stone statue of Buddha close to 2 meters in height, sculpted on the stone that was part of an ancient coffin.

• 10月15日 大仏さま秋の祭り（大仏殿）
• October 15: Great Buddha Autumn Festival (Great Buddha Hall).

• 大仏殿西隣には幼稚園（三年保育）もある。
• There is a kindergarten (three-year education) on the west of the Great Buddha Hall.

• 1900年（明治33年） 仏教大学に改称
• In A.D.1900, Daigakurin was renamed Bukkyo Daigaku (Buddhist University).

• ｢卒業研究｣（短大仏教科・文化学科）提出
• Graduation research submission deadline (Junior College departments of Buddhist Studies and Cultural Studies)

• 博士課程後期（仏教学専攻、日本史学専攻）
• Doctor of Philosophy (Buddhist Studies Program, Japanese History Program)

• 神の正体とされる仏のことを本地仏という。
• The Buddha, the identity of the gods, is called Honchibutsu.

• ヒサカキは仏壇にも供えられる植物である。
• The hisakaki is a plant that can be offered to household Buddhist altars.

• 仏教では主に垢離（みずごり）と呼ばれる。
• In Buddhism, it is primarily called mizugori (purification by cold water).

• 通夜祭とは仏式の通夜に当たるものである。
• 'Tsuyasai' (a ritual wake) corresponds to Buddhist funeral's 'Tsuya' (a wake, all-night vigil over a body).

• 本地仏は釈迦如来もしくは観音菩薩である。
• He is also worshipped in Buddhism as Shaka Nyorai (the Buddha, Shakyamuni) and Kannon Bosatsu (Kannon Buddhisattva).

• ほかに仏心禅師の禅師号を勅諡されている。
• He was also given the zenji-go title 'Busshin zenji' by the emperor.

• 彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
• Giving advice to him is like talking to a brick wall.

• 知らぬが仏。 知らないことは無常の幸福。
• Ignorance is bliss.

• フランス北西部の港町で、英仏海峡に面する
• a port town in northwestern France on the English Channel

• 仏教徒によって神聖であると考えられている
• regarded as sacred by Buddhists

• フランス北西部の旧州で、英仏海峡に面する
• a former province of northwestern France on the English channel

• タヒチの北西岸にある仏領ポリネシアの首都
• the capital of French Polynesia on the northwestern coast of Tahiti

• ヒンズー教か仏教の宗教指導者で精神的な師
• a Hindu or Buddhist religious leader and spiritual teacher

• 東大寺 銅造誕生釈迦仏立像（国宝）奈良時代
• Todai-ji Temple, bronze standing statue of Shakyamuni's birth (national treasure), Nara period

• 大仏（だいぶつ）は、巨大な仏像を指す通称。
• Daibutsu is a popular name meaning a large statue of the Buddha as a Buddhist image.

• 独力で悟りながら他人に説かない縁覚、辟支仏
• Engaku or Byakushibutsu, who did not preach in spite of reaching enlightenment by itself

• 愛宕念仏寺（京都市右京区） - 千二百羅漢
• Otagi Nenbutsu-ji Temple (Ukyo Ward, Kyoto City)（sen-nihyaku Rakan)

• 宝戒寺（神奈川県鎌倉市）- 仏師憲円の作。
• Hokai-ji Temple (Kamakura City, Kanagawa Prefecture) - made by Kenen who was a Busshi, a sculptor of Buddhist statues

• 各地には定朝作と伝えられている仏像が残る。
• Buddhist statues ascribed to Jocho remain in existence around the country.

• また、寺院の厨子を模した家庭用仏壇もある。
• Some household altars have copied the Zushi in temples.

• 仏教では帝釈天の眷属の音楽神とされている。
• In Buddhism, it is seen a music god of kenzoku (disciples or followers of Taishakuten).

• チベット曼荼羅 － チベット仏教の曼荼羅。
• Tibetan Mandala - A mandala of Tibetan Buddhism.

• 浅草寺（東京）本尊　聖観音像　絶対の秘仏。
• Sho-kannon statue, the principal image of Senso-ji Temple (Tokyo); never unveiled.

• 各「干支」の守護仏に合致する仏は次の通り。
• Matching buddhas for each Oriental zodiac are as follows:

• 三国仏教略史 織田得能共著 鴻盟社 明23
• Sangoku Bukkyo Ryakushi (A Brief History of Buddhism in three countries): co written with Tokuno ODA, Komei-sha, 1890

• 浄土真宗において仏壇は、金仏壇を奨励する。
• Kin butsudan (golden alter) is recommended in Jodo Shinshu Sect.

• 念仏（信心）重視の真宗教団の性格が伺える。
• From the above, we can infer the characteristics of Jodo Shinshu Sect which emphasizes nenbutsu (Buddhist invocation) (faith).

• 台座とは、仏像や肖像彫刻などを安置する台。
• The pedestal is the table on which to place a Buddha statue or an image sculpture.

• 定朝の子とされる覚助 (仏師)を祖とする。
• It is thought to have been founded by Kakujo (a Buddhist sculptor) who was the son of Jocho.

• 釈迦金輪は、釈迦如来所変の仏頂尊とされる。
• Shaka Kinrin is believed to be a deity derived from Shaka Nyorai (Shakyamuni Buddha).

• 関東では多様な表現での石仏が多く彫られた。
• In the Kanto region, various types of stone Buddhist images were carved.

• 詳細は下記の『仏説阿弥陀経』を参照のこと。
• Concerning the details, refer to the item of 'Bussetsu Amida-kyo Sutra' below.

• このような清浄の世界は正しく仏の国である。
• This sort of pure land is the legitimate land of Buddha.

• 普散香華心送仏（ふさんこうけしんそうぶつ）
• 普散香華心送仏 (Fusan koke shinsobutsu)

• 願仏慈心遙護念（がんぶつじしんようごねん）
• 願仏慈心遙護念 (Ganbutsu jishin yo gonen)

• 愛宕念仏寺羅漢堂 天井画、壁画、十大弟子像
• Ceiling and walls paintings and statues of ten major disciples of Shakamuni in rakando (an arhats hall) of Otagi Nenbutsu-ji Temple

• 長勢の最も名高い業績は法勝寺の造仏である。
• Chosei's most famous achievement was the making of statues enshrined in Hosho-ji Temple.

• 最初と最後は、本尊を仰ぎ見て称名念仏する。
• But, it is required to be looking up at the honzon when doing the shomyo nenbutsu at the beginning and the end of a raihai.

• 念仏和讃（三首引〈もしくは六首引〉・三淘）
• Nenbutsu wasan (a Buddhist hymn of reciting sutra) with sanshubiki or rokushubiki, mitsuyuri (a style of reciting sutra).

• 朝に仏供を備えた場合は、備える必要は無い。
• Buku is not necessary if it was served at the morning gongyo.

• 成仏得道の種を衆生の心田に蒔いて下すこと。
• This describes the sowing of the seeds of Buddhahood and salvation in people's field of the mind and to let them take root.

• 熟した仏の種から茎が伸び成熟して開花する。
• From the ripe seed of Buddhahood, a stem will grow, the plant will ripen, and a flower will bloom.

• それに気付くのが見性成仏ということである。
• To realize this is the Kenshojobutsu.

• 近年の葬儀はほとんどは仏式で営まれている。
• In recent years, most funeral ceremonies have been Buddhist rituals.

• 特に、仏や死者に対して香をたいて拝むこと。
• It especially means to pray to Buddha or the deceased with burning incense.

• 七条大宮仏所、六条万里小路仏所を形成した。
• They formed Shichijo Omiya Bussho (Buddhist sculpture workshop) and Rokujo Madenokoji Bussho.

• 13世紀 タイに伝わる（東南アジアの仏教）
• The 13th century : It was transmitted to Thailand (Southeast Asian Buddhism)

• 釈迦を含む過去七仏から西天14祖の龍樹まで
• Volume 1 covers the Seven Buddhas of the Past including Shakamuni to Nagarijuna, the 14th Zen Buddhist Patriarch in India.

• 宥快は高野山で行われていた念仏も追放した。
• Yukai also banished nenbutsu (Buddhist invocation) which had been held in Mt. Koya.

• 草庵では仏名経を読み、懺悔の生活を送った。
• In the hermitage, he read a sutra Butsumyokyo and led a penitential life.

• これらの動きを鎌倉旧仏教と呼ぶ場合もある。
• These movements are sometimes called Kamakura Old Buddhism.

• 勢至菩薩は観音菩薩とともに阿弥陀仏の脇侍。
• Together with the Kannon Bosatsu, the Seishi Bosatsu is an attendant figure of Amida Buddha.

• 臨終の時に阿弥陀仏の本願や国土の楽を知る。
• At the time of death, they come to know a real hope of Amida Buddha and easy life in this world.

• 奈良市の東大寺金堂（大仏殿）の本尊である。
• It is the honzon (principal image) of the Kondo (Daibutsu-den [Great Buddha Hall]) of the Todai-ji Temple in Nara City.

• 神社仏閣で多く見られるもので実用性も高い。
• Toro of the kasuga type is often seen at a Shinto shrine or Buddhist temple and is very practical.

• 神仏の姿をしたお守りなどもこのうちに入る。
• Omamori modeled after Shinto and Buddhist deities also belong to this category.

• これは仏教の荘厳（しょうごん）に由来する。
• This is originated from '荘厳' (shogon, to decorate Buddha statues and temples) in Buddhism.

• 御影堂/不動明王坐像/平安時代/秘仏/国宝
• A seated statue of Fudo Myoo (Acala, one of the Five Wisdom Kings) in Goei-do Hall (hall dedicated to the sect's founder): Sculpted in the Heian period, a Buddhist statue normally withheld from public view, designated as a national treasure

• 多宝塔/五智如来坐像/鎌倉時代/秘仏/重文
• Seated statues of Gochi Nyorai (Five Buddha Statues representing Five Different Wisdom of Buddha) in the Tahoto pagoda: Sculpted in the Kamakura period, designated as an Important Cultural Property, a Buddhist statue normally withheld from public view

• 平安時代には、奈良朝の造仏所は閉鎖される。
• In the Heian period, zobutsusho of the Nara period was closed.

• 仏式の葬儀の時にご飯を死者に捧げるやり方。
• It is the way to offer rice to the dead at a Buddhist funeral rite.

• 尚も念仏を唱えると、子方が一瞬姿を見せる。
• The chanting continues, and the kogata makes a brief appearance.

• 以後、これが「如仏の判決」として伝え残る。
• Afterwards, the judgment was passed down as the 'Judgment of Nyobutsu.'

• なお、この時までは仏教による葬儀であった。
• Until then, the funeral rites had conformed to Buddhism.

• 1月14日　鬼走り（大津町、念仏寺陀々堂）
• On January 14, Oni Hashiri (at Dadado in Nenbutsu-ji Temple, Otsu-cho)

• 秘仏で、毎年10月－11月頃に開扉される。
• It is treated as hibutsu (a hidden Buddhist statue) and opened for public around October to November, every year.

• 1点目は神社仏寺へ勧賞を行うことであった。
• The first article was about praise and encouragement to be awarded to Shinto shrines and Buddhist temples.

• 以下、日本における神仏習合について述べる。
• Hereafter, the syncretization of Shinto with Buddhism in Japan is described.

• 金工は梵鐘、仏具など仏教関連のものが多い。
• In the works of metal sub-category, many of them are temple bells, altar fittings and other Buddhist-related items.

• 1907年- 英露仏による三国協商が成立。
• 1907: The Triple Entente was formed between Britain, Russia and France.

• 興福寺仏頭（もと山田寺の本尊、薬師三尊像）
• The Buddha head in Kofuku-ji Temple (it was originally a part of principal image of Buddha, Yakushi Sanzonzo in Yamada-dera Temple)

• - 生野銀山建設のほか、西郷従道邸宅（仏）
• - Built the Ikuno Silver Mine as well as the residence of Tsugumichi SAIGO

• 大仏建立に関連した奈良時代のものではない。
• They were not the crucibles used for the project to build the Great Buddha in Nara period.

• 仏教や儒教と同じ頃に道教も日本に渡来した。
• Dokyo was brought to Japan in almost the same era as Buddhism and Confucianism.

• 天平15年 - 聖武天皇による大仏造立の詔
• 743-Emperor Shomu issued the decree to construct the Great Buddha.

• 天平勝宝4年（752年） - 大仏開眼供養
• 752-The ceremony to consecrate the Great Buddha took place.

• 「仏法僧」は、時を江戸時代に設定している。
• The Owl of the Three Jewels' is set in the Edo era.

• 巻第十六 本朝付仏法（観世音菩薩の霊験譚）
• Volume 16 Honcho, Buddhism (tales of miracles by the Bodhisattva Kannon)

• 閼伽器（あかつき）：水を仏に奉るための皿。
• Akatsuki: a dish to offer water to Buddha.

• 願文（がんもん）：神仏への願いを記した文。
• Ganmon: a written petition for a shrine or Buddhist temple.

• 仏教的事績のほかに冠位十二階について詳述。
• It has a detailed explanation of Kani junikai (twelve ranks of the noblemen at the ancient Japanese Imperial court) as well as the Buddhist achievements.

• 日本に帰化して無学派(仏光派)の祖となる。
• He became the founder of the Mugaku school (Bukko school) after naturalizing in Japan.

• これを期に豊治は船大工を辞め仏壇師となる。
• On this occasion Toyoji quit a ship carpentry job and became a Buddhist alter maker.

• フランス士官シャノアンらに仏式兵法を学ぶ。
• He learned French strategy from a French military officer named Chanoine and others.

• 6月、米仏艦隊が来襲し、長州藩は敗退した。
• In June, the Choshu clan was defeated as U.S. and French fleets conducted an assault.

• 定朝をはじめ、多くの弟子を抱え仏所を形成。
• He set up a studio, taking many apprentices including Jocho.

• 三十三間堂の創建で造仏を指揮したとされる。
• He is understood to have supervised the construction of Buddhist Statues in Sanjusangendo Temple at the time of its foundation.

• 途中仏光寺通と高辻通の間で分断されている。
• It is divided between Bukkoji-dori Street and Takatsuji-dori.

• 毎年5月8日に行われる松尾寺の仏舞は有名。
• It is famous for Hotokemai dance of the Matsuno-dera Temple held every May 8.

• 1868年(明治元年)3月：＜神仏分離令＞
• March, 1868:

• 和様・大仏様（だいぶつよう）に対する言葉。
• It is different from the 'wa-yo' (Japanese style) and 'daibutsu-yo' (great Buddha style).

• 千本の釈迦念仏 - 遺教経会ともいわれる。
• Senbon Shaka Nenbutsu: Also known as 'Yuikyogyo-e'.

• 宋版仏法大明録　2冊（京都国立博物館寄託）
• 2 Song Dynasty Chinese copies of Fofa Daming Lu (deposited at Kyoto National Museum)

• 以下の諸仏も平安時代中期～後期の作である。
• The following Buddha statues are also works in the mid Heian period to the late Heian period.

• 仏塔建築としては他に類例のない意匠を示す。
• This pagoda boasts an incomparable elaborate design for Buddhist pagoda architecture.

• 本尊は秘仏で、10-11月のみ公開される。
• The principal image is a treasured Buddha and it is opened to the public only in October and November.

• 明治初期の廃仏毀釈でも甚大な被害を受けた。
• It also suffered a great damage during Haibutsu-kishaku (a movement to abolish Buddhism) in the early Meiji period.

• 大石棺佛 - 高さ2m、石棺に彫られた石仏
• Daisekkanbutsu – a great Buddhist image which is 2 meters in height, sculpted on the ancient stone coffin.

• 本堂に安置される秘仏で、平安時代後期の作。
• The Buddhist statue usually not shown to the public, made in the late Heian period.

• 今の吉野寺に光を放っている樟の仏像である。
• These Buddha statues are said to be the same ones which can still be seen shining in the present Yoshino-dera Temple.

• 大方等大集菩薩念仏三昧経 自巻第一至巻第十
• Daihoto Daishu Bosatsu Nenbutsu-zanmaikyo (Sutra): Vols. 1-10

• 式衆・稚児の行列が市中から大仏殿に向かう。
• A group of monks and chigo (beautifully dressed children) parade from the city center to the Great Buddha Hall.

• 神仏習合系 - 両部神道・山王一実神道など
• Syncretism of Shinto and Buddhism - Ryobu Shinto (a fusion of Shinto and the Shingon sect of Buddhism) and Sannou Ichijitsu Shinto, etc.

• 私の仏蘭西ケーキ好きは小学校の時からです。
• I've loved French cakes since elementary school.

• 初期の保守的なテラベーダ仏教の侮蔑的な名称
• an offensive name for the early conservative Theravada Buddhism

• ハンプシャーのワイト島の間の英仏海峡の海峡
• a strait of the English Channel between the coast of Hampshire and the Isle of Wight

• 五重塔（ごじゅうのとう）は仏塔の形式の一つ。
• The Gojunoto is one of the styles of Buddhist pagodas.

• 三仏寺本堂　（建立当初は木賊葺、現在は杮葺）
• The main hall of Sanbutsu-ji Temple (tokusabuki was used when the hall was built initially, and kokerabuki is used now).

• 『観念阿弥陀仏相海三昧功徳法門（観念法門）』
• 'Kannen Amida Butsu Sokai Sanmai Kudoku Homon (Kannen homon)'

• 明治維新以降、明治政府は神仏分離を推進した。
• After the Meiji Restoration, the Meiji government promoted the separation of Buddhism and Shintoism.

• 真言宗は即身成仏と密厳国土をその教義とする。
• The dharmas of the Shingon sect are Sokushin Jobutsu (becoming Buddha in this life) and Mitsugonkokudo (esoterically adorned Buddha's Land).

• 仏教の教理史的には、およそ三つに分けられる。
• It can be roughly divided into three in the history of Buddhist doctrine.

• 初期の仏教で、仏を憶念することを念仏と言う。
• In early Buddhism, a tenacious belief in Buddha (憶念) was called Buddhist invocation.

• 慧遠 (東晋)の白蓮社、慈愍の禅観念仏など。
• Byakuren-sha of Eon, Zenkan Nenbutsu (禅観念仏) of Jimin, etc.

• 『観念法門（観念阿弥陀仏相海三昧功徳法門）』
• 'Kannen-bomon (Kannen Amidabutsu Sokaisammaikudokuhomon)'

• 仏説聖不動経（ぶっせつ しょうふどうきょう）
• Bussetsu Shofudo-kyo Sutra

• 権現とは「権（かり）の姿で現れた神仏」の意。
• Gongen means 'god or Buddha which appears in a temporary figure.'

• チベット語仏典圏（チベット、モンゴル、清朝）
• Block of Tibetan Buddhist Scriptures (Tibet, Mongolia, Ching)

• 玉虫厨子は現在に伝わる最古の仏壇と言われる。
• Tamamushi no Zushi (a miniature temple owned by Horyu-ji Temple, with beetles' wings used as parts of its decoration) is considered as the oldest butsudan in existence in Japan.

• 秘仏の公開時期にはさまざまなパターンがある。
• There are various patterns in which hibutsu are unveiled.

• 園城寺（滋賀）本尊　弥勒菩薩像　絶対の秘仏。
• Miroku Bosatsu statue, the principal image of Onjo-ji Temple (Shiga): never unveiled ('absolute' hibutsu).

• その後金蓮寺歴代住職は浄阿弥陀仏を襲名した。
• Thereafter, the successive chief priests of the Konren-ji Temple assumed the name 浄阿弥陀仏.

• また、空也は踊念仏の実質的な創始者でもある。
• Kuya also established Odori Nenbutsu (dancing and invocations of Buddha's name).

• 頂き物や故人の好物などは、仏壇の外に供える。
• Gifts or favorite food of the deceased should be served outside of the family Buddhist alter.

• 故人の位牌・写真は、仏壇の中には、入れない。
• Ihai and the picture of the deceased shouldn't be put inside the Family Buddhist alter.

• 本堂・楼門が焼け、木造の大仏も灰燼に帰した。
• The main hall, Sanmon, burned down and the wooden Great Buddha was reduced to ashes.

• この宝塔は過去仏である多宝如来の塔であった。
• The pagoda was owned by Taho Nyorai, a Kakobutsu (Buddha before Shakyamuni).

• また仏眼仏母と表裏一体の存在とも考えられる。
• It is also regarded as the same entity as Butsugen Butsumo (a deity that symbolizes the eye of Buddha, representing the Buddhist truth).

• 弥勒仏を中心に兜率天の様子を描いた浄土変相図
• Jodo henso-zu, describing the scenery of Tosotsuten (The fourth of six heavens in the world of desire) and Amida Nyorai in the center;

• 延て此寺に及び、堂宇灰と成り、仏像煙と化す。
• The fire spread to our temple, burning down its buildings and reducing the statue of Buddha to ashes.

• 『讃阿弥陀仏偈』…阿弥陀如来への讃美の偈文。
• 'San Amida butsu ge' (Hymns in Praise of Amida Buddha) is a tribute to Amida tathagata in poetic verse.

• 数珠を持って、念仏を口で称えることを奨めた。
• He exhorted to speak out nenbutsu with juzu (a roll of beads) in ones hands.

• 大韓民国、李氏朝鮮の李成桂よる崇儒廃仏政策。
• The policy of 'Suju-haibutsu (revere Confucianism, abolish Buddhism) adopted by Seong-gye YI of the YI Dynasty in Korea.

• 聯燈会要・釈迦牟尼仏章には「世尊在霊山会上。
• In the Shakamuni-butsu chapter of Lien-teng-hui-yao (Zen sect history), it says 'Seson was at Ryozenejo.

• 「朝題目に、夕念仏」と言われたものとされる。
• This was called 'morning Lotus Sutra chanting and evening Amida Buddha prayers.'

• 浄土真宗の仏壇の本尊の「脇掛」として掛ける。
• It is displayed as 'Wakigake' (Side Objects of Honor) of Honzon at a Buddhist alter of Jodo Shinshu.

• 基本的に「称名」と「念仏」とは別の語である。
• Basically, 'Shomyo' (intoning or chanting the name of the Buddha) and 'Nenbutsu' are two separate words.

• 以降、仏師・仏像修理技師としての修行を積む。
• Since then, he trained himself as a busshi and a Buddhist Statues repair specialist.

• 仏間や座敷に敷いた布団の上に遺体を安置する。
• The body is laid in a futon (Japanese bedding) prepared in a butsuma (room for a Buddha statue) or other tatami room.

• 7世紀前半 チベットに伝わる（チベット仏教）
• The early 7th century: It was transmitted to Tibet (Tibetan Buddhism)

• 18世紀 南シベリアに伝わる（チベット仏教）
• 18th century: It was transmitted to southern Siberia (Tibetan Buddhism)

• 日本の仏教には数多くの様々な宗派が存在する。
• Japanese Buddhism includes many sects.

• 日蓮こそ真の本仏であり、釈迦よりも優れている
• Nichiren is a real Honbutsu (Primordial Buddha) and superior to Shakyamuni.

• 2代目より長浜びわこ大仏と名づけられている。
• The second generation was named Nagahama Biwako Daibutsu.

• 諸仏が衆生を済度するために世界に出現すること
• Various Buddha appear in the world to save all the living things.

• もはや仏教受容に対する抵抗勢力はなくなった。
• There were not any more groups who were against the acceptance of Buddhism.

• 747年（天平19年） - 大仏の鋳造開始。
• 747: The casting process of the Great Buddha began.

• 国分寺設置および大仏造立の思想的・時代的背景
• The intellectual and historical background of the construction of the Kokubun-ji Temples and the construction of the Great Buddha

• 融通念仏の祖の良忍が中興の祖として知られる。
• Ryonin, the founder of Yuzunembutsu-shu sect, is known as the patriarch of the Restoration.

• 脇能（シテが神仏の役を演じる曲）で舞われる。
• It is danced in Waki Noh (when the protagonist (Shite) plays the role of god or Buddha).

• ベゼクリク千仏洞（中国・新疆ウイグル自治区）
• Bezeklik Thousand Buddha Caves: Sinkiang Uigur Autonomous Region, China

• 地方や、仏教の宗派により行事の形態は異なる。
• The form of the event differs depending on the region or Buddhist sect.

• （そういった現状を揶揄して葬式仏教ともいう）
• (Buddhism is also called soshikibukkyo (funeral Buddhism) by making a mock of such situations.)

• 唐の末期の明州に実在したといわれる仏教の僧。
• It is a Buddhism monk who is said to have existed in Mingzhou at the end of Tang Dynasty.

• 茶道具の一種であり、また仏具の一種でもある。
• This is a kind of tea utensils, and also a kind of butsugu (Buddhist altar fittings).

• 綾渡の夜念仏と盆踊（1997年12月15日）
• Ayado's Yonenbutsu nighttime Buddhist invocation and Bon-odori dance (December 15, 1997)

• 聖武天皇の時に仏教に則った方式に変更された。
• The procedure was changed to conform to Buddhism at the funeral of Emperor Shomu.

• 仏教を巡る争いは更に次の世代に持ち越された。
• The conflict over Buddhism was taken over by the next generation.

• その後、法然の念仏道場となり、現在は浄土宗。
• At a later time, it became Nenbutsu-dojo (training hall for Buddhist invocation) of a Buddhist monk Honen, and now belongs to the Jodo (Pure Land) sect.

• 神仏習合の動きが強まったのがこの時期である。
• It was also the period when syncretism of Shinto and Buddhism started.

• 出家後は仏道修行に専念し、大覚寺を創建した。
• He concentrated on Buddhist practice after becoming a monk and founded Daikaku-ji Temple.

• 李朝八賎のなかには仏教の僧侶も含まれていた。
• Buddhist monks were also included in the eight Senmins of the Yi dynasty.

• そのため仏説ではないと主張されることもある。
• Therefore, some persons insist that they are not Buddha's teachings.

• このことて神仏や社会に対する反省の証とした。
• It provided proof of an apology against Gods, Buddha, and society.

• 戦いの詳しい様子は東大寺大仏殿の戦いを参照。
• For more information on the battle, see the section of 'Warrior Clashes at the Great Buddha Hall of Todai-ji Temple.'

• 天平16年 - 甲賀寺において、大仏造立開始
• 744-Started constructing the Great Buddha at Koga-ji Temple.

• 夏、出家した女三宮の持仏開眼供養が行われる。
• In summer a ceremony to consecrate Priestess Onna San no Miya's newly made Buddhist image is held.

• 藤原師輔が尊勝仏頂陀羅尼を読んで難を逃れた話
• A story where FUJIWARA no Morosuke escaped danger by chanting the Buddha Head spell.

• 故に、三心を持って念仏を行うべきとしている。
• Therefore, he stated that one should practice nenbutsu with the Three Minds.

• チベット大蔵経や大乗仏典等の文献を研究した。
• He studied the literature such as the Tibetan Tripitaka, Mahayana Buddhism scriptures, and others.

• 仏教音楽を用いた教化を推進するなど活躍する。
• He actively implemented edification using Buddhist music.

• 仏法復興のために禅の重要性を感じたとされる。
• He felt that Zen was important for revival of Buddhism.

• 剛腕政治家である一方、熱心な仏教徒であった。
• He was a brilliant politician, while he was an earnest Buddhist.

• 「仏光寺通」という通りの名前にもなっている。
• There is even a street named 'Bukko-ji-dori Street.'

• これが笠置寺の弥勒磨崖仏の由来であるという。
• This is said to be the origin of the carved Miroku image.

• 秘仏で、特別な行事の時以外、開扉はされない。
• It is hibutsu and not opened to the public except for special rites or festivals.
• It is hibutsu and is not opened to the public except for special rites and festivals.

• 明治の神仏分離の際に僧坊・吉水院は廃された。
• This sobo, Kissuiin, became defunct in accordance with the separation of Buddhism and Shintoism of the Meiji period.

• 元亨4年（1324年）、慶派仏師・康俊の作。
• It was made by Koshun, a sculptor from the Keiha school of Buddha statues, in 1324.

• 明治に入り、明治新政府は神仏分離令を出した。
• In the Meiji Period, the New Meiji Government issued the Ordinance Distinguishing Shinto and Buddhism.

• 仏隆寺のサクラの巨樹（奈良県指定天然記念物）
• An enormous cherry blossom tree at Butsuryu-ji Temple (a Natural Monument designated by Nara Prefecture)

• 1月1日～3日 正月三が日（大仏殿・二月堂）
• January 1 - 3: The first three days of the new year (Great Buddha Hall and Nigatsu-do Hall).