乾: 2000 Terms and Phrases

• 乾
• northwest
• qian (one of the trigrams of the I Ching: heaven, northwest)
• drying
• dried
• Inui
• Inute
• Kawai
• Kawaki
• Kan
• Ken
• Susumu
• Takeshi
• Tsutomu
• Nukui
• drought
• dessicate
• drink up
• emperor

• 陰乾
• drying in the shade

• 乾き
• drying
• dryness

• 乾く
• to get dry

• 乾し
• drying
• dried

• 乾す
• to air
• to dry
• to desiccate
• to drain (off)
• to drink up
• to deprive of a role, job, etc. (usu. in the passive)

• 乾位
• northwest

• 乾果
• dry fruit (i.e. nuts)
• dried fruit

• 乾蝦
• dried shrimp

• 乾咳
• dry cough
• hacking cough
• intentional cough (i.e. to get someone's attention)

• 乾柿
• dried persimmons

• 乾期
• dry season
• dry spell

• 乾季
• dry season
• dry spell

• 乾球
• dry-bulb
• dry bulb

• 乾魚
• dried fish
• stockfish

• 乾元
• Kengen era (1302.11.21-1303.8.5)

• 乾舷
• freeboard
• Freeboard (skateboard)
• Freeboard (nautical)

• 乾固
• drying and hardening
• inspissation
• exsiccation

• 乾枯
• completely drying up

• 乾坤
• heaven and earth
• universe

• 乾菜
• dried vegetables
• dried leaves (esp. of daikon and turnip)

• 乾材
• dry lumber

• 乾鮭
• dried salted salmon

• 乾児
• henchman
• follower
• Kanji
• Kenji

• 乾式
• dry process
• dry type

• 乾湿
• degree of humidity

• 乾場
• place to dry seaweed
• drying place
• drying ground

• 乾拭
• polishing with a dry cloth

• 乾蝕
• the rotting of lumber stored with poor air circulation

• 乾性
• dry
• dryness
• dry (pleurisy)

• 乾雪
• dry snow

• 乾燥
• dryness
• aridity
• insipidity
• dehydration
• desiccation
• drying
• drought
• exsiccation
• desiccate
• seasoning

• 乾草
• hay
• dry grass

• 乾竹
• Japanese timber bamboo (Phyllostachys bambsoides)
• giant timber bamboo
• madake
• Henon bamboo (Phyllostachys nigra var. henonis)

• 乾田
• dry paddy field
• Inuta
• Kanden
• Kenda
• well drained paddy field
• well-drained paddy field

• 乾徳
• emperor's virtue
• Kentoku

• 乾肉
• dried meat
• jerky

• 乾杯
• toast
• drink (in celebration or in honor of something)
• drinking one's glass dry
• cheers
• Cheers!
• pledge
• Toast (honor)

• 乾盃
• toast
• drink (in celebration or in honor of something)
• drinking one's glass dry
• cheers

• 乾板
• dry plate

• 乾飯
• dried boiled rice
• dried boiled rice used mainly as provisions of samurai troops and travelers (travellers)

• 乾皮
• dried hides

• 乾瓢
• strips of dried gourd

• 乾布
• dry towel

• 乾風
• dry wind
• Anase
• Anaze

• 乾物
• dried fish (or shellfish, etc.)
• dry provisions
• dried food
• dried goods
• groceries
• things dried in the sun (esp. clothes, dyed cloth, etc.)
• Desiccated Foods
• Dried foods
• Drying (food)

• 乾分
• henchman
• follower

• 乾麺
• dried noodles

• 乾葉
• dried leaves
• dried daikon leaves

• 乾酪
• cheese
• caseous
• cheesy

• 乾溜
• dry distillation
• Carbonization

• 乾留
• dry distillation
• carbonization

• 乾裂
• cracks in drying lumber
• sun crack

• 乾癬
• psoriasis
• psoriatic

• 乾芻
• hay

• 即乾
• quick drying

• 速乾
• quick drying

• 臘乾
• Chinese smoked and salted ham

• 臈乾
• Chinese smoked and salted ham

• 乾亜
• Ken'a

• 乾依
• Kamie
• Kimie

• 乾井
• Inuikawa

• 乾一
• Kan'ichi
• Ken'ichi

• 乾介
• Kensuke

• 乾角
• Inezumi

• 乾岳
• Kengaku

• 乾刈
• Kawagari

• 乾吉
• Kankichi
• Kenkichi

• 乾橋
• Inuibashi

• 乾原
• Inuihara
• Inuhara

• 乾口
• Inuiguchi
• Kanguchi

• 乾高
• Kimitaka

• 乾崎
• Inuisaki
• Inuizaki

• 乾三
• Kanzou
• Kenzou

• 乾山
• Inuyama
• Kenzan

• 乾司
• Kenji

• 乾史
• Kenshi

• 乾子
• Kamiko
• Kimiko
• Kenko

• 乾次
• Kanji
• Kenji

• 乾治
• Kenji

• 乾修
• Kanshuu

• 乾出
• Inuide

• 乾順
• Kenjun

• 乾条
• Kenjou

• 乾新
• Inuishin

• 乾川
• Inuikawa
• Inuigawa
• Hoshikawa

• 乾蔵
• Kanzou
• Inuigura (literally, a northwestern storage)

• 乾太
• Kanta
• Kenta

• 乾代
• Kimiyo

• 乾沢
• Inusawa

• 乾谷
• Inuidani
• Inuiya

• 乾男
• Kimio

• 乾中
• Kannaka

• 乾町
• Inuichou
• Inuimachi

• 乾島
• Kawashima

• 乾嶋
• Kawashima

• 乾堂
• Kendou

• 乾奈
• Kamina
• Kanna

• 乾二
• Kanji
• Kenji

• 乾年
• Kennen

• 乾之
• Kimiyuki
• Kenji

• 乾馬
• Kenba

• 乾彦
• Kimihiko
• Kenhiko

• 乾夫
• Kimio

• 乾辺
• Inube
• Kanbe

• 乾峰
• Kenpou

• 乾房
• Inufusa
• Kenbou

• 乾門
• Inuimon

• 乾也
• Ken'ya

• 乾野
• Kenno

• 乾弥
• Kan'ya
• Ken'ya

• 乾雄
• Kimio

• 乾龍
• Kenryuu

• 乾朗
• Kenrou

• 乾郎
• Kenrou

• 乾條
• Kenjou

• 乾澤
• Inuizawa
• Kanzawa

• 乾翔
• Kasumi

• 桂乾
• Katsurainui

• 原乾
• Harakan

• 小乾
• Koinui

• 庄乾
• Shouken

• 上乾
• Ueinui

• 北乾
• Kitainui

• 未乾
• Miken

• 利乾
• Toshihiro

• 乾熱
• dry heat

• 風乾
• air drying
• air-dry
• air-drying

• 乾食
• dry corrosion

• 乾る
• to wither
• to loose spirit
• to die (plant)
• to be blasted

• 乾繭
• Dried cocoon

• 日乾
• Nikken

• 孫乾
• Sun Qian

• 乾県
• Qian County

• 口乾
• xerostomia

• 乾姜
• processed ginger

• 乾生
• xerophytic

• 飲乾す
• to drink up
• to drain (cup)

• 陰乾し
• drying in the shade

• 乾いた
• dry
• parched
• dried
• drier
• dryer

• 乾かす
• to dry (clothes, etc.)
• to desiccate
• air
• weather

• 乾き物
• dry snacks (e.g. crackers, nuts, dried squid, esp. to go with drinks)

• 乾し柿
• dried persimmons

• 乾し菜
• dried leaves (esp. of daikon and turnip)

• 乾し場
• drying place
• drying ground

• 乾し肉
• dried meat
• jerky

• 乾し飯
• dried boiled rice used mainly as provisions of samurai troops and travelers (travellers)

• 乾し物
• things dried in the sun (esp. clothes, dyed cloth, etc.)

• 乾せる
• to dry up
• to scab
• to slough
• to be poisoned (with lacquer)
• to waste away

• 乾っ風
• cold, strong, dry wind

• 乾びる
• to dry up
• to shrivel

• 乾パン
• cracker
• hard biscuit
• hardtack

• 乾菓子
• dried candies
• dried confectionary
• cookies

• 乾海苔
• dried edible seaweed

• 乾干し
• sun-dried fish or vegetables

• 乾死ぬ
• to starve to death

• 乾湿計
• humidity meter
• psychrometer
• wet-and-dry-bulb thermometer

• 乾漆像
• lacquered (wooden) Buddha statue
• Kanshitsuzo (dry lacquered wooden Buddha statues)

• 乾所帯
• poverty-stricken household

• 乾拭き
• polishing with a dry cloth

• 乾性油
• drying oil
• linseed oil

• 乾生姜
• powdered ginger

• 乾船渠
• dry dock

• 乾燥果
• dry fruit (i.e. nuts)
• dried fruit

• 乾燥感
• dry, parched, or dehydrated feeling

• 乾燥器
• drying machine
• dryer
• desiccator
• drier
• oven
• dessicator

• 乾燥期
• dry season
• dry spell
• dry period

• 乾燥機
• drying machine
• dryer
• desiccator
• drier

• 乾燥季
• dry season
• dry spell
• dry period

• 乾燥剤
• drying agent
• desiccant
• desiccating agent
• dry agent

• 乾燥材
• seasoned lumber
• dried wood
• seasoned timber
• seasoned wood

• 乾燥室
• drying room

• 乾燥地
• dry land

• 乾燥卵
• dehydrated eggs

• 乾燥炉
• drying furnace
• drier
• kiln
• drying furnaces

• 乾電池
• dry cell
• battery
• dry element
• dry element cell
• element battery
• List of battery sizes

• 乾葡萄
• raisin
• raisins

• 乾物屋
• grocery store
• dealer in dried goods

• 乾麺麭
• hardtack
• cracker
• hard biscuit

• 乾酪化
• caseation

• 乾酪素
• casein

• 乾闥婆
• gandharva (heavenly musicians and protectors of Buddhism)

• 干乾し
• starving

• 生乾き
• half-dried

• 速乾性
• quick drying (properties)

• 耐乾性
• xerophilous
• drought-resistant

• 天道乾
• sun-dried

• 背乾鯨
• North Pacific right whale (Eubalaena japonica)

• 半乾き
• half dry

• 半乾燥
• semi-arid
• semiarid
• semidry

• 風乾し
• wind drying
• drying something by hanging it in a drafty place (e.g. fish)

• 別乾坤
• otherworld
• another world

• 乾一郎
• Ken'ichirou

• 乾下田
• Inuishimoda

• 乾恒雄
• Inui Tsuneo (h) (1910.1.28-1998.10.21)

• 乾坤院
• Kenkouin

• 乾四朗
• Inui Shirou (1940.3-)

• 乾志郎
• Kanshirou
• Kenjirou

• 乾次郎
• Kenjirou

• 乾淑子
• Inui Yoshiko

• 乾出町
• Inuidechou

• 乾新悟
• Inui Shingo

• 乾新町
• Inuishinmachi

• 乾崇夫
• Inui Takao

• 乾千恵
• Inui Chie

• 乾草沼
• Hoshikusanuma

• 乾太郎
• Kantarou
• Kentarou

• 乾代和
• Inui Tokikazu

• 乾谷沼
• Inuiyanuma

• 乾田和
• Kentawa
• Kendawa

• 乾徳山
• Keitokuzan

• 乾二郎
• Kenjirou

• 乾之介
• Kennosuke

• 乾之助
• Kannosuke
• Kennosuke

• 乾之輔
• Kennosuke

• 乾馬場
• Inuibaba

• 乾由明
• Inui Yoshiaki

• 乾裕樹
• Inui Hiroki (h) (1949.9.29-2003.1.?)

• 乾曜子
• Inui Youko (h) (1981.4.29-)

• 乾龍介
• Inui Ryuusuke (h) (1947.4.1-)

• 桂乾町
• Katsurainuichou

• 山越乾
• Yamagoeinui

• 西院乾
• Saiin'inui

• 太秦乾
• Uzumasainui

• 大野乾
• Oono Susumu
• Susumu Ohno

• 乾き度
• dryness
• dryness fraction

• 乾燥型
• dry sand mold

• 乾留炉
• pyrolysis furnace

• 乾荒原
• Desert

• 乾陸化
• Desiccation

• 乾式法
• dry process

• 乾癬性
• psoriatic

• 乾皮症
• xeroderma
• xerodermic
• xerosis

• 乾物重
• dry weight

• 好乾性
• xerophilic
• xerophilous

• 亜乾燥
• semiarid

• 乾燥級
• dry stage

• 乾燥床
• sludge bed
• sludge drying bed

• 乾燥帯
• arid belt
• arid zone
• evaporation zone

• 乾燥段
• drying stage

• 乾燥年
• arid year
• dry year

• 乾田化
• reformation into well-drained paddy field

• 乾土重
• dry density

• 気乾土
• air-dried soil

• 絶乾の
• oven-dry

• 半乾操
• subarid

• 風乾の
• air-dried

• 風乾重
• air-dry weight

• 風乾土
• air-dried soil

• 炉乾燥
• oven-dried
• oven-drying

• 乾重量
• dry weight

• 乾燥部
• dry part
• dryer part

• 乾杯!
• Bottoms up!
• Down the hatch!
• Toast!

• 乾式壁
• dry wall

• 乾燥肉
• jerky
• dry meat

• 乾性咳
• nonproductive cough
• dry cough

• 乾癬の
• psoriatic

• 乾山水
• Kansansui (dry landscape)

• 乾漆造
• Kanshitsuzo

• 乾和宣
• Kazunobu INUI

• 乾正厚
• Masahiro INUI

• 乾和信
• Kazunobu (和信) INUI

• 乾杯！
• Bottoms up!

• 乾絵美
• Emi Inui

• 乾貴士
• Takashi Inui

• 李承乾
• Li Chengqian

• 乾留液
• Tar

• 乾安県
• Qian'an County

• 乾隆帝
• Qianlong Emperor

• 熱乾麺
• Re gan mian

• 乾接点
• dry contact

• 乾酪性
• caseous
• caseating

• 乾せん
• psoriasis

• 乾燥症
• xerosis

• 眼乾燥
• dry eye

• 乾燥肌
• dry skin

• 類乾癬
• parapsoriasis

• 腟乾燥
• vaginal dryness

• 乾癬状
• psoriasiform

• 飲み乾す
• to drink up
• to drain (cup)

• 乾ききる
• to drain dry
• to dry out
• to scorch

• 乾ドック
• dry dock
• Drydock

• 乾固まる
• to dry and harden

• 乾坤一擲
• stake all (on something)
• play for all or nothing
• throwing all into a task
• life or death gamble

• 乾式工法
• dry construction

• 乾式製錬
• fire refining

• 乾上がる
• to dry up
• to parch
• to ebb away

• 乾生植物
• xerophyte
• xerophytes
• zerophytes

• 乾燥気候
• arid climate
• dry climate
• an arid climate

• 乾燥牛乳
• powdered milk

• 乾燥血漿
• dried plasma

• 乾燥洗濯
• dry cleaning

• 乾燥地形
• arid landforms
• arid landscapes

• 乾燥地帯
• arid region
• arid zone

• 乾燥腐朽
• dry rot

• 乾燥味噌
• freeze-dried powdered miso (usu. salty)
• instant miso

• 乾燥無味
• dryness
• dullness

• 乾燥野菜
• dehydrated vegetables
• evaporate vegetable

• 乾地農法
• dry farming

• 乾熱滅菌
• dry-heat sterilization
• hot-air sterilization
• dry heat sterilization
• dry air sterilization
• hot air sterilization

• 乾布摩擦
• rubdown with a dry towel

• 乾涸びる
• to dry up completely
• to become stale

• 喉が乾く
• to be thirsty

• 切り乾し
• dried daikon strips

• 天日乾燥
• sun drying
• drying in the sun
• air drying
• sludge drying
• sludge drying by tne sun

• 不乾性油
• non-drying oil

• 無味乾燥
• dull and uninteresting
• cut-and-dried
• aridity

• 乾燥酵母
• Driedyeast(Yeastdried)
• dried yeast

• 乾燥収続
• drying shrinkage

• 乾貴美子
• Inui Kimiko (h) (1975.6.13-)

• 乾馬場町
• Inuibabamachi

• 原谷乾町
• Haradaniinuichou

• 高見乾司
• Takami Kenji

• 山越乾町
• Yamagoeinuichou

• 市乾鹿文
• Ichifukaya

• 西院乾町
• Saiin'inuichou

• 西乾馬場
• Nishiinuibaba

• 太秦乾町
• Uzumasainuichou

• 尾形乾山
• Ogata Kenzan (1663-1743)
• Kenzan OGATA

• 乾き空気
• dry air

• 乾き蒸気
• dry vapor

• 乾球温度
• dry-bulb temperature

• 乾式貯蔵
• dry storage
• dry-type storage (of spent fuel)
• storage of spent fuel in dry casks

• 乾式燃焼
• dry (slag-free) firing

• 乾燥がま
• drying kiln

• 乾燥装置
• drier
• dryer

• 乾燥摩擦
• dry friction

• 凍結乾燥
• freeze drying
• lyophilization
• freeze-drying
• lyophilize
• frozen dehydration
• lyophilized

• 冷凍乾燥
• freeze drying

• 乾性ラ音
• dry rale

• 乾燥休眠
• drought dormancy

• 乾燥重量
• dry weight

• 乾物生産
• dry matter production

• 口内乾燥
• xerostomia
• dry mouth

• 蒸発乾固
• evaporation to dryness

• 耐乾燥性
• drought resistance

• 発酵乾燥
• composting

• 半乾性油
• semidrying oil

• 非乾性油
• nondrying oil

• 異常乾燥
• unusual dryness

• 汚泥乾燥
• sludge drying

• 乾期流量
• low water flow
• low-water flow

• 乾式穿孔
• air drilling

• 乾湿計表
• psychrometric table

• 乾湿試験
• wetting and drying test

• 乾湿風化
• wetting and drying weathering

• 乾性植物
• xerophyte

• 乾性沈着
• dry deposition

• 乾燥した
• arid
• dry
• dried

• 乾燥汚泥
• dried sludge

• 乾燥期間
• dry spell

• 乾燥逆転
• dry inversion

• 乾燥強さ
• dry strength

• 乾燥空気
• dry air

• 乾燥係数
• coefficient of aridity

• 乾燥指数
• aridity index

• 乾燥示数
• aridity index
• dry index

• 乾燥収縮
• drying shrinkage

• 乾燥処理
• drying treatment

• 乾燥状態
• desiccation

• 乾燥侵食
• arid erosion

• 乾燥地域
• arid region
• arid zone
• arid area

• 乾燥盆地
• arid basin

• 乾燥密度
• dry bulk density
• dry density

• 乾燥輪廻
• arid cycle

• 乾土効果
• soil drying effect

• 機械乾燥
• mechanical drying

• 気乾重量
• air-dried weight
• ordinary weight

• 気乾状態
• air-dried state

• 気流乾燥
• flush drying

• 空気乾燥
• air drying (seasoning)
• air seasoning
• air-drying

• 自然乾燥
• natural seasoning

• 縮小乾板
• reduced diapositive

• 人工乾燥
• artificial drying

• 半乾燥の
• semi-arid
• subarid

• 炉乾燥土
• oven-dried soil

• 乾式研削
• dry grinding

• 指触乾燥
• tack free
• tacky dry

• 赤外乾燥
• infrared drying

• 気乾比重
• specific gravity in air-dry condition

• 乾性溺水
• dry near-drowning

• 乾杯する
• drink

• 乾燥速度
• drying rate

• 乾固する
• evaporate to dryness

• 蒸発乾涸
• evaporating

• 宝山乾珍
• Hozan Kenchin

• 乾燥豆腐
• Kanso dofu (dried tofu)

• 乾燥豆乳
• Dried soymilk

• 主な乾物
• Main Desiccated Foods

• 乾燥設備
• Industrial Dryer

• 乾いた髪
• dry hair

• 乾酪壊死
• Caseous necrosis

• 乞伏乾帰
• Qifu Gangui

• 写真乾板
• Photographic plate

• 噴霧乾燥
• Spray drying

• 乾燥農業
• Dryland farming

• 乾燥ゲル
• xerogel

• 通風乾燥
• draught drying

• 乾式処分
• dry cask storage
• dry disposal

• 乾性温熱
• dry heat

• 眼球乾燥
• xerophthalmia

• 皮膚乾燥
• dry skin

• 乾性咳嗽
• dry cough

• 滴状乾癬
• guttate psoriasis

• 口腔乾燥
• oral dryness

• 電気乾固
• electrodesiccation

• 非乾酪性
• noncaseating

• 粘膜乾燥
• mucosal dryness

• 口唇乾燥
• dry lip

• 乾燥食品
• dried food

• のどが乾く
• to be thirsty

• 衣類乾燥機
• clothes dryer
• clothes drier
• laundry drier

• 角膜乾燥症
• corneal xerosis

• 乾きの早い
• fast drying (clothes)

• 乾球温度計
• dry-bulb thermometer

• 乾枯らびる
• to dry up completely
• to become stale

• 乾燥地農業
• dry farming
• dry land farming

• 積層乾電池
• layered dry cell (battery)
• ayer built cell

• 岡崎乾二郎
• Okazaki Kenjirou

• 西乾馬場町
• Nishiinuibabamachi

• 天日乾燥床
• Tenbikansoutoko
• air drying bed
• sludge drying bed
• sun

• 汚泥乾燥機
• sludge dryer

• 回転乾燥機
• rotary dryer

• 乾式再処理
• dry reprocessing

• 乾式脱硫法
• dry-type desulfurization process

• 気流乾燥器
• pneumatic conveying dryer

• 穀類乾燥機
• grain dryer

• 真空乾燥機
• vacuum dryer

• 中子乾燥炉
• core oven

• 通気乾燥器
• through flow drier
• circulation drier

• 通気乾燥法
• permeability drying method

• 通風乾湿機
• aspiration psychrometer

• 凍結乾燥器
• freeze dryer
• lyophilizer
• Freeze-drying equipment;

• 熱風乾燥器
• hot gas dryer

• 噴霧乾燥機
• spray drier

• 対乾性植物
• xerophyte

• 乾性脂漏症
• seborrhea sicca
• seborrhoea sicca

• 眼球乾燥症
• xerophthalmia

• 汚泥乾燥床
• sludge bed
• sludge drying bed

• 乾期の流れ
• dry weather flow

• 乾季作水稲
• off-season cropping period

• 乾式かん養
• dry-type recharge well

• 乾式せん孔
• dry drilling
• pneumatic drilling

• 乾式モータ
• dry moter

• 乾式穿孔機
• air drill

• 乾式注入機
• dry-type chlorinator

• 乾湿グラフ
• psychrograph

• 乾湿計定数
• psychrometer constant

• 乾燥ケーキ
• dried cake

• 乾燥固形物
• dry solids

• 乾燥断熱線
• dry adiabat

• 乾燥抑制剤
• dry inhibitor

• 乾地性植物
• eremophyte

• 乾田化試験
• paddy field draining test

• 通風乾湿計
• ventilated psychrometer
• ventilation psychrometer

• 半乾燥気候
• semi-arid climate
• semiarid climate
• semidesert climate

• 半乾燥地帯
• semi-arid zone

• 半乾燥土壌
• semi-arid soil

• 乾式青化法
• dry cyaniding

• 乾式焼入れ
• dry quenching

• 乾式ライナ
• dry liner

• 石炭乾燥機
• coal drier

• 原子核乾板
• nuclear plate
• nuclear emulsion

• 咽頭乾燥症
• pharyngoxerosis

• 乾湿計公式
• psychrometric formula

• 乾性角膜炎
• xerotic keratitis
• keratitis sicca

• 乾燥抜歯窩
• dry socket

• 乾酪性肺炎
• caseous pneumonia

• 歯髄乾屍剤
• pulp mummifying agent

• 乾性胸膜炎
• pleuritis sicca
• dry pleurisy

• 乾式測定法
• dry method for air pollution monitoring

• 半乾燥地域
• semi-arid area

• 風乾パルプ
• air-dried pulp

• 乾燥させる
• desiccate
• evaporate

• 乾物にする
• desiccate

• 無味乾燥な
• dry
• dry as dust
• innocuous
• insipid
• jejune
• matter of fact

• 乾き切った
• torrid

• 脱活乾漆造
• Dakkatsu-kanshitsuzo

• 木心乾漆造
• Mokushin-kanshitsuzo

• 燻乾法以前
• Before the age of the smoke seasoning method

• 近藤乾之助
• Kennosuke KONDO

• 小曽根乾堂
• Kendo KOZONE

• 非常に乾燥
• Very Dry

• 即乾フォト
• Quick-dry Photo

• 乾燥脱脂乳
• dehydrated skimmed milk

• 乾燥プラム
• dried plum

• 乾性の塗料
• dry paint

• 乾いた衣服
• dry clothes

• 乾いた批評
• a dry critique

• 超臨界乾燥
• Supercritical drying

• 乾燥促進剤
• Oil drying agent

• 口腔乾燥症
• Xerostomia
• mouth dryness

• 乾式変圧器
• dry-type transformer

• 空気乾燥機
• air dryer

• 蒸気乾燥器
• steam dryer

• 速乾ワニス
• quick-drying varnish

• 乾熱滅菌法
• dry heat sterilization

• 凍結乾燥物
• lyophilizate

• 眼乾燥症状
• dry eye

• 乾燥症候群
• sicca syndrome

• 尋常性乾癬
• psoriasis vulgaris
• plaque psoriasis

• 乾燥性湿疹
• xerotic eczema

• 膿疱性乾癬
• pustular psoriasis

• 乾燥甲状腺
• dried thyroid
• desiccated thyroid gland

• 滴状類乾癬
• parapsoriasis guttata

• 梅毒性乾癬
• psoriasis syphilitica
• syphilitic psoriasis

• 結膜乾燥症
• conjunctival xerosis

• 網状類乾癬
• retiform parapsoriasis

• 慢性乾燥症
• chronic xerosis

• 乾湿球湿度計
• wet and dry-bulb thermometer
• psychrometer

• 乾燥性前鼻炎
• rhinitis sicca anterior

• 君の瞳に乾杯
• Here's looking at you, kid
• Here's cheers to your eyes

• 色素性乾皮症
• xeroderma pigmentosum
• XP

• 大北山原谷乾
• Ookitayamaharadaniinui

• 乾き燃焼ガス
• dry burnt gas

• 乾き飽和蒸気
• dry saturated vapor

• 乾き翼列効率
• dry bucket and nozzle efficiency

• 乾式集じん機
• dry type dust collector

• 乾燥ストーカ
• drying stoker

• 凍結乾燥保存
• freeze drying

• 流動層乾燥器
• fluidized bed dryer

• 乾性角結膜炎
• keratoconjunctivitis sicca

• 乾式セン孔機
• dry drill
• pneumatic drill

• 乾湿球温度計
• wet-and-dry-bulb thermometer

• 乾性ポドゾル
• dry podzolic soil

• 乾燥［状態］
• aridity

• 乾燥単位重量
• dry unit weight
• unit dry weight

• 乾燥断熱過程
• dry adiabatic process

• 乾燥断熱減率
• dry adiabatic lapse rate

• 乾燥断熱変化
• dry adiabatic change

• 乾燥断熱冷却
• dry adiabatic cooling

• 乾燥土の密度
• unit weight of dry soil

• 最大乾燥密度
• maximum dry density

• 自然乾燥処理
• natural seasoning treatment

• 舌状の乾燥域
• dry tongue

• 乾式クラッチ
• dry clutch

• 乾式スリーブ
• dry liner

• 乾式焼もどし
• dry tempering

• 乾燥用ランプ
• drying lamp

• 赤外線乾燥機
• infrared ray dryer
• ultrared ray dryer

• 除湿式乾燥機
• dehumidifying dryer

• パック乾電池
• packed cell

• 凍結乾燥血漿
• lyophilized plasma

• 空気乾燥する
• air-dry

• 乾燥力のある
• desiccant

• を乾燥させる
• evaporate

• 蒸発乾固する
• evaporate to dryness

• ～に乾杯する
• have a toast to ~

• 過熱蒸気乾燥
• superheated vapor drying

• 乾いたワイパ
• dry clean wipe

• 燻乾法の確立
• Establishment of the smoke seasoning method

• 乾物の一種。
• It is a type of dry food.

• 乾和三の兄。
• He was Kazumitsu INUI's older brother.

• 木心乾漆造。
• Mokushin kanshitsu-zukuri method (wood-core dry lacquer)

• 即乾スライド
• Quick-dry Transparency

• 幾分乾燥した
• somewhat arid
• somewhat dry

• 乾燥している
• dried out

• 乾燥保存食品
• food preserved by dehydration

• 窯で乾燥する
• dried in a kiln

• 乾燥したさま
• dry

• 無味乾燥な本
• a dry book

• 生乾きの木材
• unseasoned timber

• 乾燥した気候
• a dry climate

• 乾いたタオル
• thirsty towels

• ふとん乾燥機
• pad dryers

• 乾心ケーブル
• dry-core cable

• 凍結乾燥食品
• freeze-dried food

• 眼乾燥症候群
• dry eye syndrome

• 乾癬性関節炎
• psoriatic arthritis

• 乾癬性紅皮症
• erythrodermic psoriasis

• 乾癬性関節症
• psoriatic arthropathy

• 乾癬性脊椎炎
• psoriatic spondylitis

• 尋常性乾せん
• psoriasis vulgaris

• 関節症性乾癬
• psoriasis arthropathica

• 乾酪性肉芽腫
• caseating granuloma

• 局面性類乾癬
• parapsoriasis en plaque

• 苔癬状類乾癬
• parapsoriasis lichenoides

• 老人性乾皮症
• senile xerosis

• 老年性乾皮症
• senile xerosis

• 乾癬プラーク
• psoriatic plaque

• 乾癬様皮膚炎
• psoriasiform dermatitis

• 乾燥血斑検査
• dried blood spot testing

• アルカリ乾電池
• alkaline battery
• alkaline dry cell

• マンガン乾電池
• manganese dry cell
• Zinc–carbon battery

• 乾燥酵母 粉末
• Yeastdried,powder

• 大北山原谷乾町
• Ookitayamaharadaniinuichou

• 乾式集じん装置
• dry type dust collector

• 眼球乾燥症候群
• dry eye syndrome

• 亜熱帯乾燥気候
• subtropical arid climate

• 回転乾燥焼却炉
• rotary kiln

• 乾式水道メータ
• dry type water meter

• 乾燥〔木材の〕
• drying
• seasoning

• 乾燥地帯水文学
• arid zone hydrology

• 高速天日乾燥床
• air drying bed
• high rate sun

• 自然乾燥ワニス
• air drying varnish
• air-drying varnish

• 赤外線乾燥装置
• infrared dryer
• infrared drying apparatus

• 高周波乾燥装置
• micro-wave drying equipment

• 食器洗浄乾燥機
• dishwasher and drier

• 乾燥シリンダー
• drying cylinder

• 無味乾燥(な)
• boring
• dull

• 完全に乾燥した
• air-dry

• 異常に乾燥した
• arid

• 祈って乾杯する
• drink to ~

• まったく乾いて
• dry as a bone

• 無味乾燥な話し
• prose

• 乾癬にかかった
• psoriatic

• 土地が乾燥した
• thirsty

• 乾杯のあいさつ
• wassail

• 代表的な乾漆仏
• Some of the famous kanshitsu-butsu (Buddhist statues by kanshitsuzo)

• 天日にて乾かす
• Drying fish in the sun

• 乾漆吉祥天立像
• Dry lacquer standing statue of Kichijoten (Laksmi, Buddhist deity)

• 乾漆四天王立像
• Kanshitsu Shitenno ryuzo

• 乾燥設備の使用
• Use of Industrial Dryer

• 被服の乾燥設備
• Facilities to Dry Clothes

• あなたに乾杯！
• Here's to you!

• 普通乾燥させる
• usually dried

• 乾燥によるひび
• crack due to dehydration

• ほとんどが乾燥
• most are dried

• 乾燥に適した花
• flowers suitable for drying

• 家禽の乾いた餌
• dry mash for poultry

• 乾性植物の適応
• xerophytic adaptations

• 乾燥した河川敷
• a dry river bed

• 無味乾燥な挨拶
• a dry greeting

• 無味乾燥な鼓動
• a dull throbbing

• インクは乾いた
• the ink has dried

• 亜麻布を乾かす
• Air linen

• 無味乾燥な個性
• an insipid personality

• 乾元 (日本)
• Kengen

• 乾燥減量試験法
• Loss on Drying Test

• 乾式ブッシング
• dry-type bushing

• 非乾酪性肉芽腫
• noncaseating granuloma

• 乾酪性副鼻腔炎
• caseous sinusitis
• mycotic sinusitis

• 柴胡桂枝乾姜湯
• saiko-keishi-kankyo-to
• TJ-11

• 葉たばこ乾燥工場
• Hatabakokansou Factory

• アウグスト乾湿計
• August psychrometer

• 乾舷（かんげん）
• freeboard

• 汚泥蒸発乾燥設備
• multiple-effect evaporation facility for sludge drying

• 乾いた〔飽和度〕
• dry

• 通気式天日乾燥床
• air injection type sun
• air drying bed
• drying bed with air injection

• 通風乾湿球湿度計
• ventilated psychrometer

• 通風式天日乾燥床
• drying bed with air injection

• 乾式単板クラッチ
• dry single plate clutch [The dry single plate clutch has coaxial hydraulic drive and the limited slip differential has different locking percentages (25% on acceleration and 45% on lift off).]

• 乾燥状態での始動
• dry starting

• 乾式円板クラッチ
• dry disc clutch
• dry plate clutch

• 空気で乾かすこと
• airing

• すばらしく乾いて
• clear as a dry

• 乾断熱気温低下率
• dry adiabatic lapse rate

• 表面蒸発乾燥速度
• drying rate in surface evaporating

• 内部蒸発乾燥速度
• internal evaporation rate

• からからに乾かす
• parch

• のために乾杯する
• wassail

• まだ乾いていない
• wet

• 法名、後乾徳院。
• His homyo (posthumous Buddhist name) was Gokentokuin.

• 近藤乾三に師事。
• He studied under Kenzo KONDO.

• 乾漆薬師如来坐像
• Dry lacquered wooden seated statue of Bhaisajyaguru
• Dry lacquered wooden sitting statue of Bhechadjaguru

• 乾燥設備の構造等
• Structure, etc., of an Industrial Dryer

• 乾湿バルブ湿度計
• a wet and dry bulb hygrometer

• 乾燥した鼻の粘液
• dried nasal mucus

• 完全に、乾燥した
• thoroughly dried out

• 乾杯を持ちかける
• propose a toast to

• とても熱く乾かす
• make very hot and dry

• 半乾燥気候の風景
• semiarid landscape

• 乾燥肌は落屑する
• dry skin desquamates

• 塗料は乾いている
• the paint is dry

• 新年に乾杯しよう
• Let's drink to the New Year

• 乾き油溜め式潤滑
• dry-sump lubrication

• 箱形棚段式乾燥器
• compartment tray dryer

• 振り回し式乾湿計
• sling psychrometer

• 乾燥甲状腺エキス
• desiccated thyroid extract

• アスマン通風乾湿計
• Assmann's aspiration psychrometer
• Assmann ventilated psychrometer

• 半乾式排ガス処理法
• semi-dry flue gas treatment

• 含水比乾燥密度曲線
• moisture-density curve for fill materials

• 恒温乾燥炉〔土質〕
• constant-temperature drying oven

• 米国式乾燥クォート
• US dry quart

• 米国式乾燥パイント
• US dry pint

• 耕作可能な乾燥地域
• arable arid area

• 乾式選択接触還元法
• dry selective catalytic reduction process

• 廃木材乾燥熱圧装置
• facility to dry and heat-press waste wood

• 空気が乾燥している
• The air is dry.

• ～を祝して乾杯する
• drink a toast to ~

• ひどくのどが乾いて
• dry as a bone
• dry as a chip
• dry as a limekiln

• からからに乾燥して
• dry as a bone
• dry as excelsior

• 小曽根乾堂の嫡子。
• He was a legitimate child of Kendo KOSONE.

• あなた方に、乾杯。
• Here's to you! Cheers!

• ここは今乾期です。
• It's the dry here.

• しばしば乾燥させる
• often dried

• 乾式壁がある構造物
• construct with drywall

• 南アメリカ乾生シダ
• xerophytic ferns of South America

• 乾くまたはより乾く
• become dry or drier

• 材木を乾燥させる窯
• a kiln for drying and seasoning lumber

• 太陽で自然に乾かす
• dried naturally by the sun

• 乾燥肌用ローション
• a lotion for dry skin

• 伊東乾 (作曲家)
• Ken Itō

• 乾燥性閉塞性亀頭炎
• balanitis xerotica obliterans

• 乾燥炭酸ナトリウム
• dried sodium carbonate

• 乾舷（かんげん）甲板
• free board deck

• 乾燥土の密度（γｄ）
• density of dry soil(γｄ）

• 空気吹込式天日乾燥床
• air drying bed
• air injection type sun
• drying bed with air injection

• 乾式密閉風冷式変圧器
• dry enclosed forced-air-cooled transformer

• 舌の根も乾かぬうちに
• no sooner were one’s words out of his mouth

• 燻蒸して乾燥させる。
• The fillet is smoke-dried.

• ヤツメウナギ(乾物)
• Lamprey eel (dried)

• 砂漠化・乾燥化の防止
• Preventing desertification and preventing land from becoming dry

• 嫡子：乾和信（彦作）
• The legitimate son: Kazunobu (Hikosaku) INUI

• 三男：乾和三（備後）
• The third son: Kazumitsu (Bingo) INUI

• 電池（乾電池を除く）
• Batteries (except dry-cell batteries)

• 肌が乾燥しています。
• I have dry skin.

• 口は乾いていました。
• My mouth was dry.

• ２０周年記念に乾杯。
• A toast to your 20th Anniversary!

• ご健康を祝して乾杯。
• Here's to your health!

• あなたの未来に乾杯！
• To your future!

• 乾生植物の常緑の低木
• xerophytic evergreen shrubs

• 無味乾燥でつまらない
• dull and uninteresting

• 洋服を掛けて乾かす綱
• a cord on which clothes are hung to dry

• 北米西部の乾燥地帯産
• dry areas western North America

• 乾燥して保存する果物
• fruit preserved by drying

• 月桂樹の乾燥させた葉
• dried leaf of the bay laurel

• 凍結乾燥したコーヒー
• freeze-dried coffee

• 乾燥した割れやすい板
• dry splintery boards

• 無味乾燥の一行の朗読
• a dry reading of the lines

• 洗濯物は日なたで乾く
• The laundry dries in the sun

• 乾いた涙の跡のある顔
• a face marked with dried tears

• 服は乾燥機で回転した
• The clothes tumbled in the dryer

• 英国王給仕人に乾杯!
• I Served the King of England (film)

• 家庭用ガス衣類乾燥機
• Gas burning clothes dryers for domestic use

• アッサム乾湿球湿度計
• Assam psychrometer

• 乾式密閉自冷式変圧器
• dry enclosed self-cooled transformer

• 乾燥血液スポット検査
• dried blood spot testing

• 乾式法〔コンクリート〕
• dry process

• 湿式（乾式）塩素注入機
• wet (dry) type chlorinator

• 乾燥フラッシオーバ電圧
• dry flashover voltage

• 木彫に木心乾漆技法併用
• Wood carving and mokushin-kanshitsuzo

• 法号：仁岳了賢乾徳院。
• His hogo (a Buddhist name) was Jingakuryoken Kentokuin.

• 号は知足斎、乾室など。
• His sobriquets included `Chisokusai` and 'Kanshitsu`.

• 木心乾漆十一面観音立像
• Wood-core dry lacquer standing statue of the Eleven-faced Kannon

• 乾漆四天王立像（国宝）
• Dry-lacquer standing statue of the Four Devas (National Treasures)

• 乾燥設備の附属電気設備
• Electric Equipment Attached to an Industrial Dryer

• 乾燥設備を使用する業務
• Work using industrial dryers

• 乾季がまもなく始まる。
• The dry season will set in soon.

• 皿を乾かすためのタオル
• a towel for drying dishes

• 乾腐病を引き起こす菌類
• a fungus causing dry rot

• 南米南部の、半乾燥地域
• a semiarid region in southern South America

• 茶の葉を乾燥させたもの
• dried leaves of the tea shrub

• 湿気を除去して、乾かす
• remove the moisture from and make dry

• 乾燥させた種なしブドウ
• dried seedless grape

• 乾球のある通常の温度計
• an ordinary thermometer with a dry bulb

• 乾杯の音頭を取るだれか
• someone who proposes a toast

• 乾燥して保存するアンズ
• apricots preserved by drying

• （船）を乾ドックへ導く
• maneuver (a ship) into a drydock

• 乾腐病は納屋を破壊した
• dry rot did the job of destroying the barn

• アルカリマンガン乾電池
• Alkaline battery

• 包装用シリカゲル乾燥剤
• Silicagel Desiccants for Packaging

• 乾燥収縮（コンクリート）
• drying shrinkage

• 乾燥土の単位重量（γｄ）
• unit weight of dry soil (γd)

• からからに乾いたくちびる
• parched lips

• 煮てから乾燥させたもの。
• Fish that have been boiled and subsequently dried.

• 乾麺（かんめん）・乾そば
• Dried noodles/dried soba

• 掛軸は湿気や乾燥に弱い。
• Kakejiku is vulnerable to humidity and dryness.

• これらを「乾本」と呼ぶ。
• This type of setsuyoshu is called 'Inuibon.'

• 乾漆十大弟子像（興福寺）
• The dry lacquer statues of Ten Great Disciples: enshrined in Kofuku-ji Temple

• 乾坤孤筇を卓つるも地なし
• There is no space for a cane to put on the ground.

• 乾漆金剛力士立像（国宝）
• Dry-lacquer standing statue of Kongo Rikishi (National Treasure)

• 乾燥設備作業主任者の選任
• Appointment of an Operations Chief of Industrial Dryers

• 乾燥設備作業主任者の職務
• Duties of an Operations Chief of Industrial Dryers

• 妻の乾咳が気になります。
• I'm concerned about my wife's hacking cough.

• 僕達の栄光の日々に乾杯！
• Let's all make a toast to our glory days.

• 今夜の主賓に乾杯しよう。
• Let's toast the guest of honor!

• 乾いた砂は水を吸い込む。
• Dry sand absorbs water.

• 乾いた木材はよく燃える。
• Dry wood burns quickly.

• この機会に乾杯すべきだ。
• On this occasion, we should drink a toast.

• 様々なモクレンの乾燥樹皮
• dried bark of various magnolias

• 生で、また乾燥させて使う
• used fresh or dried

• 一片の乾燥したウシ属の糞
• a piece of dried bovine dung

• 濡れたものを干して乾かす
• dry by hanging up wet

• 高温乾燥気候で使用される
• used in hot dry climates

• 砂地の乾燥した地域に育つ
• grows in sandy arid regions

• 乾電池を含む小さい乾電池
• a small dry battery containing dry cells

• 乾燥して、皺がよった果物
• The fruit dried and shriveled

• ぶっつけ本番の乾杯の挨拶
• an off-the-cuff toast

• 割れかけている乾燥した板
• dried-out boards beginning to split

• 洗濯機と乾燥機を設置する
• install the washer and dryer

• 乾燥した若木のしなびた葉
• shriveled leaves on the unwatered seedlings

• 音速に等しい凝集冷却乾燥
• a sonic agglomerator

• 靴用革の耐乾熱性試験方法
• Testing method for heat resistance of air dry leather of footwear construction

• 非乾酪性類上皮細胞肉芽腫
• noncaseating epithelioid granuloma

• 間断乾燥によるマラニア抑制
• intermittent drying

• 乾燥地における農村経営計画
• agricultural management plans in dry land areas

• 乾燥時間は半日程度である。
• It needs half a day to be dried.

• 次男：乾宣光（七郎左衛門）
• The second son: Nobumitsu (Shichirozaemon) INUI

• 諡号は大器院白厳乾堂居士。
• Kendo's shigo (posthumous title) was Taikiin Hakugen Kendo Koji.

• 1914年近藤乾三に入門。
• 1914: Became a disciple of Kenzo KONDO.

• 乾燥設備作業主任者技能講習
• Skill training course for operation chief of industrial dryer
• Skill training course for operations chiefs of industrial dryers

• 靴下はもう乾いたのですか。
• Are my socks dry already?

• 強い日差しで地面が乾いた。
• The hot sun baked the ground dry.

• 乾いたタオルを持ってきて。
• Bring me a dry towel.

• 果実は天日で乾燥させます。
• The fruits are dried in the sun.

• とにかく服を乾かしなさい。
• You must dry your clothes in any case.

• すぐに乾燥する液体の物質の
• of a liquid substance that dries quickly

• 水を取り除くことによる乾燥
• dryness resulting from the removal of water

• 入浴の後で身体を乾かすこと
• to dry yourself after a bath

• 乾性油が展色剤であるペンキ
• paint in which a drying oil is the vehicle

• 膣が異常に乾燥している状態
• a condition in which the vagina is unusually dry

• 目だって、無味乾燥に下品な
• conspicuously and tastelessly indecent

• 小さい常緑のシダ：乾燥シダ
• small evergreen ferns: lipferns

• 乾いた藁の色をしているさま
• having the color of dry straw

• 乾燥した土地によく見られる
• common in dry places

• エジプトで使われる乾量単位
• a unit of dry measure used in Egypt

• 風化した骨のように乾燥した
• as dry as a weathered bone

• アンズジャム入りの乾燥果物
• fruit bar containing apricot jam

• みずみずしさを失なった乾燥
• a withered dryness

• 乾電池に用いられる白色の塩
• a white salt used in dry cells

• ホップを乾燥させるための窯
• a kiln for drying hops

• 乾いたぱちぱちする音をだす
• make a dry crackling sound

• 目の結膜と角膜の異常な乾燥
• abnormal dryness of the conjunctiva and cornea of the eyes

• 木の葉は乾燥して黒くなると
• foliage turns black in drying

• 種のない乾燥ナツメヤシの実
• stoneless dried dates

• 乾いたタバコはよく巻けない
• dried-out tobacco rolls badly

• 女の子の誕生日に乾杯しよう
• Let us toast the birthday girl!

• 赤ちゃんに乾杯! (映画)
• Three Men and a Cradle

• 色素性乾皮症A群タンパク質
• xeroderma pigmentosum group A protein
• XPA

• 色素性乾皮症D群タンパク質
• xeroderma pigmentosum group D protein
• XPD

• 乾燥水酸化アルミニウムゲル
• dried aluminum hydroxide gel

• 塩化カルシウム((乾燥用))
• Calciumchloride(fordrying)

• 中国では「乾貨」と呼ばれる。
• In China, these items were known as 'gan huo' (dried food).

• 魚卵の場合は乾さなくてよい。
• When pickling fish eggs, there is no need to dry them.

• 暖かく乾燥した大陸性の気団。
• It is a warm and dry continental air mass.

• 乾漆鑑真和上坐像（唐招提寺）
• The dry lacquer seated statue of the Buddhist Master Ganjin (in Chinese pinyin, Jianzhen): enshrined in Toshodai-ji Temple

• 乾漆不空羂索観音立像（国宝）
• Dry-lacquer standing statue of Amoghapasa (National Treasure)

• 乾漆梵天・帝釈天立像（国宝）
• Dry-lacquer standing statues of Brahma-Deva and Sakra devanam Indra (National Treasures)

• 乾漆四天王立像（法華堂安置）
• Dry-lacquer standing statue of the Four Devas (enshrined in the Hokke-do Hall)

• 金属の切削又は乾燥研まの業務
• Work of cutting or drying and grinding metals

• 危険物乾燥設備を有する建築物
• Building with an Industrial Dryer for Dangerous Substances

• 彼の成功を祈って乾杯しよう。
• Let's drink to his success.

• 皮は乾くにつれて堅くなった。
• The skin tightened as it dried.

• 長寿とご幸福を祝して、乾杯。
• Here's to a long and happy life!

• 私はとてものどが乾いている。
• I'm very thirsty.

• 椎茸を乾燥させて保存します。
• We keep shiitake mushrooms dry.

• 乾電池を探しているのですが。
• I'm looking for batteries.

• どうして髪を乾かしているの。
• Why are you drying your hair?

• 私の口は乾き切ってしまった。
• to any purpose, and my mouth was very dry.

• ヘアードライアーで髪を乾かす
• dry hair with a hair dryer

• すり砕いた乾燥ニンニクと食塩
• ground dried garlic and salt

• 無味乾燥であるか無気力にする
• making dull or lethargic

• 乾生植物と水生植物を比較する
• compare xerophyte and hydrophyte

• 足または靴の乾いた状態を保つ
• having or keeping the feet or shoes dry

• すり砕いた乾燥タマネギと食塩
• ground dried onion and salt

• 主に熱帯性または乾生的な木本
• chiefly tropical or xerophytic woody plants

• オーブンの乾式加熱で料理する
• prepare with dry heat in an oven

• 熱気のない空気との接触で乾く
• made dry by contact with unheated air

• 乾燥させ粉状にした動物の血液
• the dried and powdered blood of animals

• 私のツタウルシは乾燥している
• my poison ivy is drying up

• 砂漠は乾燥した環境を提供する
• deserts provide xeric environments

• サボテンは乾生的な植物である
• cacti are xerophytic plants

• 喘息患者に優しい乾燥した気候
• a dry climate kind to asthmatics

• 私の髪の毛をブローして乾かす
• Blow my hair dry

• キャンプ旅行で乾燥食品を運ぶ
• carry dehydrated food on your camping trip

• その写真乾板は、感度が鈍った
• The photographic plate was desensitized

• 循環形穀物乾燥機の仕様書様式
• Standard Form of Specifications for Circulation Type Grain Dryers

• 袋スルメ：アオリイカの乾燥品。
• Fukuro-surume (surume in bag): Dried aoriika (Sepioteuthis lessoniana).

• 次に型からはずした墨を乾かす。
• Then remove the ink from the mold, and dry it.

• 法名は乾福院殿通山是公大居士。
• His posthumous Buddhist name was 乾福院殿通山是公大居士.

• 乾漆阿弥陀三尊像－当寺の本尊。
• Dry-lacquered statue of Amida Sanzon (Amida Triad) - the principal image of the temple

• 木心乾漆十一面観音立像（国宝）
• Standing statue of Mokushin Kanshitsu (wood-core dry lacquer) Eleven-faced Kannon (National treasure)

• 魅力的なホステスのために乾杯！
• Let's drink to our charming hostess!

• 日の照っている間に乾草を作れ。
• Make hay while the sun shines.

• 私のシャツはまだ乾いていない。
• My shirt isn't dry yet.

• 我々の友人のために乾杯しよう。
• Let's drink a toast to our friends!

• のどを乾かしておいてください。
• Please come thirsty.

• 乾燥させずに熟す前に食べる豆類
• beans eaten before they are ripe as opposed to dried

• 高真空の凍結によって乾燥される
• dried by freezing in a high vacuum

• 乾燥した木にすむシロアリの1属
• genus of dry wood termites

• さやをむいて乾燥させたエンドウ
• dried hulled pea

• 乾燥させた豆を入れた小さい布袋
• a small cloth bag filled with dried beans

• 洗濯でぬれた衣服を乾かす乾燥機
• a dryer that dries clothes wet from washing

• 乾燥させた固形のスープストック
• a cube of dehydrated stock

• 乾燥エンドウ豆から作られた食事
• meal made from dried peas

• 乾燥させて燃料として用いられる
• can be used as a fuel when dried

• 乾燥地に人工的に水を供給する溝
• a ditch to supply dry land with water artificially

• 夜盲症や、目の炎症、乾燥を防ぐ
• prevents night blindness or inflammation or dryness of the eyes

• カリフォルニア南東部の乾燥地域
• an arid region of southeastern California

• 糸でつながれた乾燥クランベリー
• thread dried cranberries

• 前日から残された硬く乾いた巻物
• hard dry rolls left over from the day before

• 家の地盤を乾式壁工法で建築する
• dry-wall the basement of the house

• 服をカラカラに乾かすドライヤー
• a drier to get the clothes bone dry

• ローラ乾燥機−試験及び検査方法
• Roller dryer−Test and inspection methods

• バンド乾燥機−試験及び検査方法
• Band dryer−Test and inspection methods

• グラスをかちりといわせて乾杯する
• click glasses

• その年号から乾嘉の学と呼ばれる。
• It was called the Ken-Ka school due to the name of the era.

• 二番スルメ：スルメイカの乾燥品。
• Niban-surume (the second-grade dried squid): Dried surumeika.

• 一般的に「乾麺」と呼ばれる状態。
• It is also called 'Kanmen' in general.

• その後に乾かすとできるのである。
• It is completed after drying.

• 因みに海舟の印は乾堂の作である。
• Incidentally, Kaishu's seal was made by Kendo.

• 乾氏は清和源氏美濃土岐氏の支流。
• The Inui family was a branch of the Toki family of Mino Province, one of Seiwa-Genji (Minamoto clan).

• 木心乾漆義淵僧正坐像－奈良時代。
• Lacquered wooden sitting statue of Gien Sojo: Nara period

• 君のＴシャツはすぐ乾くでしょう。
• Your T-shirt will dry soon.

• これらの乾いた小枝はすぐ燃える。
• These dry sticks catch fire easily.

• 「ぜんぜん乾してくれないみたい」
• `it doesn't seem to dry me at all.'

• ひどくのどが乾いていたからです。
• because he was very thirsty.

• リンゴのような味のする乾いたもの
• Those dry things that tasted like apples

• 雪はやみ、空気は寒く乾いていた。
• The snow had ceased falling, and the air became crisp and cold.

• 吸い取り紙で乾燥させる（インク）
• dry (ink) with blotting paper

• 種をとったブドウを乾燥させたもの
• seeded grape that has been dried

• 乾球と湿球の温度計からなる湿度計
• a hygrometer consisting of a dry-bulb thermometer and a wet-bulb thermometer

• 乾燥豆と豚肉・トマトソースの料理
• dried beans cooked with pork and tomato sauce

• 米国南西部産の乾生草本の小さな属
• small genus of xerophytic herbs of southwestern United States

• 乾燥した空気中で自然燃焼に達する
• undergoes spontaneous combustion in dry air

• 花は乾燥させスープやチザンに使う
• dried flowers used in soups and tisanes

• ひょうたんの乾燥した皮で作った瓶
• bottle made from the dried shell of a bottle gourd

• 英国単位は乾量、液量の両用である
• British units are both dry and wet

• 乾燥成分の商業的に用意された材料
• a commercially prepared mixture of dry ingredients

• 乾燥させたキューバの葉巻の古い箱
• old boxes of desiccated Cuban cigars

• 乾いた葉が風でカサカサ音をたてた
• the dry leaves were rustling in the breeze

• 船用耐圧防爆形携帯電灯−乾電池式
• Shipbuilding−Flameproof portable electric lamps−Dry cells and batteries type

• 塩化カルシウム（乾燥用）（試薬）
• Calcium chloride (for drying)CaCl2 FW : 110.98

• パルプ−ロットの絶乾率の試験方法
• Pulps−Determination of absolute dryness of pulps in lots

• 乾燥濃縮人アンチトロンビンIII
• freeze-dried concentrated human antithrombin III

• 半乾燥地社会林業普及モデル開発計画
• Social Forestry Extension Model Development Project for Semi-arid Area

• (28)乾闥婆身（けんだつばしん）
• (28) Kendatsubashin

• 甲付スルメ：シリヤケイカの乾燥品。
• Kotsuki-surume: Dried shiriyakeika (Sepiella japonica Sasaki).

• 塩蔵ではなく乾燥させたものがある。
• There is herring roe that is dried and not salted.

• - ２枚卸しにした身を乾燥させる。
• - Mackarel are butterflied and dried.

• 日本で食され、主に乾麺で流通する。
• They are eaten in Japan, and they are distributed mainly as dried noodles.

• 板垣退助家の分家乾左八正春の養子。
• He was adopted by Sahachi Masaharu INUI, the head of a branch family of the ITAGAKI family of which Taisuke ITAGAKI was the head.

• そのため家督は弟の乾和三が嗣いだ。
• Therefore, the family estate was inherited by his younger brother Kazumitsu INUI.

• 晩年は東福寺門前の乾亭院に住んだ。
• In his late years he lived at Kantei-in in front of the gate of Tofuku-ji Temple.

• 「此時、御家人乾和信始数拾人死。」
• At that time, hundreds of people including a vassal named Kazunobu INUI died.'

• 乾漆不空羂索観音立像（法華堂安置）
• Dry-lacquer standing statue of Amoghapasa (manifestation of Amalokitesvara) (enshrined in the Hokke-do Hall)

• 乾漆梵天・帝釈天立像（法華堂安置）
• Dry-lacquer standing statue of Brahma-Deva and Sakra devanam Indra (enshrined in the Hokke-do Hall)

• また、それに伴う乾燥化等も生じる。
• At the same time, aridification also often occurs.

• 彼女は皿を洗い、それから乾かした。
• She washed the dishes and she dried them.

• 間もなくそこでは乾季に入るだろう。
• The dry season there will set in soon.

• それはすさまじく乾燥していまして、
• and it was VERY dry;

• 「それより乾豆一握りの方がいいね。
• 'I had rather have a handful of dried peas,'

• 干し草として切られて乾燥させられる
• cut and dried as hay

• 食事の後の最後の乾杯を回すための杯
• cup to be passed around for the final toast after a meal

• 2つ以上の乾電池からなるボルタ電池
• a voltaic battery consisting of two or more dry cells

• 葉を蒸して発酵させずに乾燥させた茶
• tea leaves that have been steamed and dried without fermenting

• 北アフリカとアジアの乾燥地帯にすむ
• of arid parts of Asia and northern Africa

• 乾式写真複写法を使うページプリンタ
• a page printer that uses the xerographic process

• 通常円形の乾燥した小さなクラッカー
• a small dry usually round cracker

• 湿気を測るために、乾湿計で使われる
• used in a psychrometer to measure humidity

• 乾式加熱で調理する、通常オーブンで
• cook with dry heat, usually in an oven

• 床のちりをとるのに用いる乾式モップ
• a dry swab for dusting floors

• 調理用に乾燥させた完熟のハラペニョ
• a ripe jalapeno that has been dried for use in cooking

• 北米中西部の乾燥した丘陵斜面と平野
• dry hillsides and plains of west central North America

• 乾燥した気候の中で発達する土の種類
• a type of soil that develops in arid climates

• 硬質煉瓦に類似している溶岩の乾燥型
• a dry form of lava resembling clinkers

• 防氷に、また乾燥剤として用いられる
• used in de-icing and as a drying agent

• 低木ヨウシュジンチョウゲの乾燥樹皮
• the dried bark of the shrub mezereon

• 年間雨量がほとんどない半乾燥の地域
• a semiarid region with little annual rainfall

• すべてがカラカラに乾いた巨大な砂漠
• a vast desert all adust

• 乾いた汗は塩の縁を持つ斑点を残した
• dried sweat left salt-edged patches

• 鉱石などの連続式乾燥炉の熱勘定方式
• Heat balancing of continuous dryer for ores and other materials

• 乾性沈着モニタリング技術ガイドライン
• Guideline for Dry Deposition Monitoring

• 乾闥婆の娘を娶り、娘の舎脂を産んだ。
• It married the daughter of Kendatsuba, Gandharva, and had a daughter, Sachi.

• 紙はすべて乾湿に対する抵抗力が弱い。
• All paper have a weak resistance to drying and moisture.

• さらに数日間日乾しして完成品とする。
• It will then dry in the sun for several more days, resulting in the final product.

• 乾かす時間が短いと墨が散ってしまう。
• If the drying time is short, then the sumi will scatter.

• 肉が冷却すると焙炉にかけて乾燥する。
• The cooled meat is put into a hoiro (a kiln usually used for drying and kneading tea leaves) and dried.

• 乾燥酵母では日本酒酒母が不要となる。
• When using dried yeasts, shubo (yeast mash) is unnecessary.

• - 乾氏（板垣氏）の一族の墓がある。
• There is a graveyard for the Inui (Itagaki) clan in the temple.

• 乾和宣の嫡子として美濃国に生まれる。
• He was born in Mino Province as a legitimate heir of Kazunobu (和宣) INUI.

• 乾漆薬師如来坐像－奈良時代末期の作。
• Dry lacquered wooden seated statue of Bhaisajyaguru: Created towards the end of the Nara period.

• 乾漆金剛力士立像 2躯（法華堂安置）
• A pair of dry-lacquer standing statues of Kongo Rikishi (enshrined in the Hokke-do Hall)

• 君のＴシャツを乾かしてあげましょう。
• I will dry your T-shirt.

• このドアのペンキはまだ乾いていない。
• The paint on the door is not dry yet.

• そのぬれたシャツはすぐに乾くだろう。
• The wet shirt will soon dry up.

• そうすれば、煉瓦が乾きますから……」
• so that the bricks might be dried.'

• さ、ご主人の健康と店の繁盛に、乾杯。
• Well, here's your good health landlord, and prosperity to your house.

• 3 それから、彼はのどが乾きました。
• He was thirsty, then.

• 彼は最初に乾燥リンゴを食べたのです。
• He had first eaten his dried apples.

• 札入れが床に落ち、乾いた音を立てた。
• Her pocket-book slapped to the floor.

• そして、かわるがわる３人と乾杯した。
• and all three, one after the other,

• のどが乾いて腹も減っていたからです。
• for I felt thirsty and hungry.

• 湿気のない、半乾燥性の広々とした国の
• of arid and semiarid open country

• 乾燥した場所で地表植被として使われる
• used as a ground cover in dry places

• ショウガの根をおろして乾燥させたもの
• dried ground gingerroot

• 乾燥性の環境に慣れる（または乾燥の）
• adapted to a xeric (or dry) environment

• ツルハナモツヤクノキ木の乾燥した樹液
• dried juice of the dhak tree

• 鋭角で円錐のかさと乾いた柄を持つ菌類
• a fungus having an acutely conic cap and dry stalks

• （シャンパンについて）非常に乾燥した
• (of champagne) extremely dry

• インクを乾かすのに用いられる吸取り紙
• absorbent paper used to dry ink

• しわ伸ばしやアイロンがけなしで乾かす
• dry without smoothing or ironing

• （乾燥させるためなど）洋服を掛ける枠
• a framework on which to hang clothes (as for drying)

• 西米国の乾いた地面の最も一般的な絵筆
• most common paintbrush of western United States dry lands

• 汗が乾かず衣服が体に貼りついて湿った
• moist as with undried perspiration and with clothing sticking to the body

• 乾燥した除虫菊の頭状花序から作られる
• made of dried flower heads of pyrethrum plants

• 乾燥した葉と根からアコニチンがとれる
• the dried leaves and roots yield aconite

• 乾いた凸状のかさは白っぽい底面を持つ
• has a dry convex cap with whitish under surface and a reticulate stalk

• 缶詰、乾燥、冷凍、薫製を施さない食品
• food that is not preserved by canning or dehydration or freezing or smoking

• 空気を涼しく、乾燥させておくシステム
• a system that keeps air cool and dry

• 生や乾燥させて食べる多数からなるマメ
• any of numerous beans eaten either fresh or dried

• 雨が降っていない空の下での乾燥した畑
• thirsty fields under a rainless sky

• 温水で洗い、回転式ドラムで乾燥させる
• Wash in warm water and tumble dry

• からからに乾いた葉は火災の原因になる
• bone-dry leaves are a fire hazard

• かゆい−−空気がとても乾燥している！
• I'm itching--the air is so dry!

• 写真−現像処理済み写真乾板−保存方法
• Imaging materials-Processed photographic plates-Storage practices

• 乾熱処理に対する染色堅ろう度試験方法
• Test methods for color fastness to dry heat

• 染色加工用絞りローラ及び乾燥シリンダ
• Squeezing rollers and drying cylinders for dyeing finishing

• 岡寺 乾漆義淵僧正坐像（国宝）奈良時代
• Oka-dera Temple, dry lacquer seated statue of Gien Sojo (national treasure), Nara period

• 乾かして吹いて確認し、音階を調整する。
• Dry it, blow, adjust, and confirm its scale.

• 豆腐を塩で水分を抜き、乾燥させたもの。
• Tofu is dried after removing the water content with salt.

• 一昼夜塩漬けしたのち天日で乾燥させる。
• After soaking in brine for twenty-four hours, dry in the sun.

• その生地を帯状に細く切って乾燥させる。
• The dough is cut into narrow strips and dried.

• （時々ひっくり返し完全に乾燥させる。）
• (They are occasionally turned over and completely dried.)

• 乾燥し煤けたものが用いられる（煤竹）。
• Dried and sooted bamboos called 'susudake' (soot-colored bamboo) are used.

• この自然乾燥は、2～3ヶ月続けられる。
• This natural drying process continues for two to three months.

• その後、酒を散布して、再び乾燥させる。
• Sake is sprinkled over the Gyukakuso and it is dried again.

• 尾形乾山にあやかり「尾形」姓を名乗る。
• His surname 'OAGATA' was named after Kanzan OGATA.

• 絹本著色聖一国師像 乾峯士曇の賛がある
• Color on silk portrait of Shoichi-kokushi inscribed by Kempo Shidon

• 乾漆八部衆立像（国宝）－奈良時代の作。
• Dry-lacquered standing statues of the eight deities who keep sutras (national treasure), constructed in the Nara Period.

• 乾燥設備 （第二百九十三条―第三百条）
• Industrial Dryer (Articles 293 to 300)

• 「のどの乾きはおさまったであろうが？」
• `Thirst quenched, I hope?'

• ライダーはからからに乾いた唇をなめた。
• Ryder passed his tongue over his parched lips.

• その通り、アモンティリャードで乾杯だ。
• yes, the Amontillado.

• 彼らはグラスをチリンと鳴らし乾杯した。
• They clinked glasses and drank the toast.

• すると、乾燥リンゴはふくれ上がります。
• so they would swell.

• そして乾かす時に焦がされたんだ、とね。
• and been burned in the drying.

• （シャンパンについて）適度に乾いている
• (of champagne) moderately dry

• 乾燥時外皮殻が星型のよるに分裂する菌類
• fungi whose outer peridium when dry splits into starlike segments

• オーブンの乾燥した熱によって調理される
• cooked by dry heat in an oven

• 短く乾いたもみがらのような葉を持つ雑草
• weedy plant having short dry chafflike leaves

• 焼かれていない乾燥シリアルと果実の混合
• mixture of untoasted dry cereals and fruits

• つやと艶消しの間の仕上がりで乾くペンキ
• a paint that dries with a finish between glossy and flat

• オーブンの乾いた熱によって調理すること
• cooking by dry heat in an oven

• 日本料理用に乾燥してフレークにされる魚
• fish whose flesh is dried and flaked for Japanese cookery

• 皿を洗った後に乾かすためにおいておく棚
• a rack for holding plates to dry after they have been washed

• カリフォルニアの乾いた岩が多い山傾斜の
• of dry rocky mountain slopes of California

• サツマイモの根が輪状に乾燥腐敗する病気
• disease of sweet potatoes in which roots are girdled by rings of dry rot

• 麻の乾燥葉で成る柔らかい薬と考えられた
• considered a soft drug, it consists of the dried leaves of the hemp plant

• 乾燥機での伸縮に対して、材料を試験する
• proof the materials against shrinking in the dryer

• シャンパングラスが乾杯でチリンと鳴った
• champagne glasses clinked to make a toast

• これらの乾燥フルーツは硫黄で処理される
• These dried fruits are sulphured

• 綿、乾草用の青草、および穀物は農作物だ
• cotton, hay, and grain are field crops

• 耕作可能な乾燥地における砂漠化地域の割合
• proportion of desertification area to agriculturally used dry land

• 乾闥婆（Gandharva、けんだつば）
• Kendatsuba (Gandharva)

• 乾元大宝　958年（天徳 (日本)2年）
• Kengen-taiho, in 958.

• また機械乾燥で大量生産されたものもある。
• Moreover, some manufacturers have introduced machines for drying the sweet potato, aiming at mass production.

• 乾氏は220石取りの馬廻役（上士身分）。
• The Inui clan served as Umamawariyaku (body guard) with a stipend of 220 koku, and their social status was Joshi (superior warrior).

• 乾漆十大弟子立像（国宝）－奈良時代の作。
• Dry-lacquered standing statues of the Ten Chief Disciples of Buddha (national treasure), constructed in the Nara Period.

• 乾漆維摩居士（ゆいまこじ）坐像－奈良時代
• Kanshitu Yuima koji zazo (dry-lacquered sitting statue of Vimalakirti) - Nara period

• 牛に乾草をやって、昼の仕事はおわりです。
• I give the cows hay, and midday's work is over.

• ここに眠る者たちの冥福を祈って乾杯だ」
• 'to the buried that repose around us.'

• 真空の中で凍り、乾くことにより保存される
• preserved by freezing and drying in a vacuum

• 乾かされる前に部分的に発酵した中国の茶葉
• Chinese tea leaves that have been partially fermented before being dried

• フランスの南東部に吹く乾燥した冷たい北風
• a dry cold north wind in southeastern France

• 熱または日光の過度の照射によって乾燥する
• dried out by heat or excessive exposure to sunlight

• （干し草などについて使用され）乾かされる
• (used of hay e.g.) allowed to dry

• 乾式複写法の、または、乾式複写法に関する
• of or relating to xerography

• それらの相違は周囲の空気の乾燥状態を示す
• their difference indicates the dryness of the surrounding air

• 米国南部に耐乾性の芝生草として導入された
• introduced in southern United States as a drought-resistant lawn grass

• 硬く乾いた、においの強いイタリアのチーズ
• hard dry sharp-flavored Italian cheese

• 乾性油または合成樹脂で片面が処理された布
• cloth treated on one side with a drying oil or synthetic resin

• 完全に湿気を失って乾ききる、またはしぼむ
• dry up and shrivel due to complete loss of moisture

• 乾くと固いつやつやした仕上がりになる塗料
• a paint that dries to a hard glossy finish

• 飼料として草を刈り、乾燥させ、蓄える季節
• the season for cutting and drying and storing grass as fodder

• サッサフラスの木の根の皮を乾燥させたもの
• dried root bark of the sassafras tree

• 乾燥させた葉は、医薬で下剤として使われる
• the dried leaves are used medicinally as a cathartic

• シェルビーンとして生で食べるか、乾燥する
• eaten fresh as shell beans or dried

• 例えば乾燥したか新しい花または葉の滲出液
• infusion of e.g. dried or fresh flowers or leaves

• 私の唇は、この乾燥気候のときにひび割れる
• My lips chap in this dry weather

• 冬期のその珍しいもの;乾いた鼻の小さな子
• that rare thing in the wintertime; a small child with a dry nose

• 金属粉−乾式ふるい分けによる粒度試験方法
• Metallic powders - Determination of particle size by dry sieving

• 乾闥婆像 - 獅子冠をかぶる着甲像である。
• The statue of Kendatsuba - it puts on armor and a lion crown.

• 重曹のしみこんだ豆腐の水を切り乾燥させる。
• The tofu, having been soaked in baking soda, is then dehydrated.

• 紐状に細くし乾燥させ麺を形成していく手法。
• The dough is stretched thin like cord in the end, and then dried.

• 当代の名人として三川泉、近藤乾之助がいる。
• Izumi MIKAWA and Kennosuke KONDO are great performers of this school of our day.

• 第1関門 京都御苑乾御門前 (5.0km)
• The first checkpoint: In front of Kyoto Gyoen Inui-gomon gate (5.0 km)

• 乾山の名は2代、3代と受け継がれていった。
• His name, Kenzan, was succeeded from generation after generation.

• 乾堂は号 (称号)で室号を鎮鼎山房とした。
• Kendo was a second name, and name of room was 'Chintei Sanbo.'

• 幼名は新次郎、号は萬亭（万亭）、乾々斎等。
• His childhood name was Shinjiro, and the names he called himself were Mantei, Kankansai and so on.

• 脱活乾漆像残欠（乾漆断片8片、心木2躯分）
• The remains of a statue made with the hollow dry lacquer method (eight dry lacquered parts and two wood frames).

• 乾燥設備の外面は、不燃性の材料で造ること。
• To construct the outer surface of the industrial dryers with incombustible materials.

• 「我々に、そして昔日と昔馴染みに、乾杯。」
• 'here's to us and to old times and old acquaintance.'

• 「三人まとめて全員のために乾杯しましょう。
• 'Let us toast them all three together.

• 「上へ行って乾いた服を取って来ますから。」
• 'I want to go and get you some dry things.'

• 荒神橋の方に遠心乾燥器が草原に転っていた。
• Over towards the Aragami Bridge centrifugal drying machines are strewn about the fields.

• 乾燥または漂白するために服を草の上に広げる
• spread out clothes on the grass to let it dry and bleach

• ハードコーティングを形成するために乾燥した
• dries to form a hard coating

• 米国東部の乾いた大草原の青い花をもつセージ
• blue-flowered sage of dry prairies of the eastern United States

• 全体または根を使用した乾燥コリアンダーの種
• dried coriander seeds used whole or ground

• シナモンの樹皮の小片を巻いて乾燥させたもの
• dried rolled strips of cinnamon bark

• 乾燥させた種子は砂糖菓子やリキュールに使う
• dried seeds used in confectionery and liqueurs

• 熱湯を加えることで作られる乾燥したコーヒー
• dehydrated coffee that can be made into a drink by adding hot water

• 乾燥した地方でまぐさ用の草として栽培される
• cultivated as forage grass in dry regions

• 溝などを使って乾いた土地に水を供給すること
• supplying dry land with water by means of ditches etc

• 乾燥した海草で、特に岸に打ち上げられたもの
• dried seaweed especially that cast ashore

• 干し草を作るために草を刈り乾燥保存すること
• cutting grass and curing it to make hay

• アジアと北アフリカの乾燥した地域のモロコシ
• sorghums of dry regions of Asia and North Africa

• 乾かすために、暖かいまたは熱い空気にさらす
• expose to warm or heated air, so as to dry

• やけどや灸の跡に皮膚にできる乾性のかさぶた
• a dry scab formed on the skin following a burn or cauterization of the skin

• 布を張って乾かすために使われる鈎のついた枠
• a framework with hooks used for stretching and drying cloth

• 赤みかかった色の乾燥してスモークしたニシン
• a dried and smoked herring having a reddish color

• 果実、種子、または木の実の乾いた外側の覆い
• dry outer covering of a fruit or seed or nut

• 急速冷凍し、その後真空乾燥によって保存する
• preserve by rapid freezing and subsequently drying in a vacuum

• オーストラリアの乾燥地帯で広く分布している
• widely distributed in dry parts of Australia

• 乾燥させるために地面に置かれた穀物の束の山
• a pile of sheaves of grain set on end in a field to dry

• 技術的に完全であるが、乾燥したソナタの演奏
• a technically perfect but arid performance of the sonata

• 私たちはテントの乾いた床の上に寝袋を広げる
• we spread our sleeping bags on the dry floor of the tent

• 細かく裂かれて、乾燥させたココナッツの果肉
• shredded and desiccated coconut meat

• 家庭用ドラム式電気衣類乾燥機の性能測定方法
• Tumble dryers for household use-Methods for measuring the performance

• なお納豆を乾燥させても、納豆菌は死滅しない。
• Even if natto is dried, the bacillus subtilis natto will not die out.

• 1～2回裏返しにし、まんべんなく乾燥させる。
• Turned over once or twice, kelp is dried evenly.

• -- 乾物の場合、水で戻し、切ってから使う。
• Rehydrate it if it is a dry food and cut it.

• 外套を開かずに乾燥しているためこの名がある。
• Fukuro-surume is named after its drying method in which it is dried without butterflying the mantle of the squid.

• 乾燥度を上げたものは上乾○○などと呼ばれる。
• Well-dried fish is referred to as superior dried fish.

• 蒸し器の蓋はずらして乾いた布巾を挟んでおく。
• Slide the lid of the steam cooker a little and tuck a dry fukin (dish towel) between the cooker and the lid.

• また乾燥品は古くは民間薬としても利用された。
• Additionally, the dried mekabu seaweed was used as a folk medicine in ancient times.

• 母の嘉那は尾形光琳・尾形乾山の従姉に当たる。
• His mother Kana was the cousin of Korin OGATA and Kenzan OGATA.

• 欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。
• Let's drink to absent friends.

• 地面が日に焼けてからからに乾いて固くなった。
• The sun baked the ground dry.

• その男はある乾燥した国で水が飲めずに死んだ。
• The man died of thirst in a dry country.

• 乾いた喉の奥から、むりやり笑い声を押し出す。
• He forced a laugh through his dry throat.

• フックは乾いたくちびるをなめて、言いました。
• Hook wetted his dry lips.

• と、乾いた、非人間的な響きを、士官は聞いた。
• he heard the dry, inhuman sound.

• 減少している唾液分泌から生じる異常な口腔乾燥
• abnormal dryness of the mouth resulting from decreased secretion of saliva

• ビタミンAの欠乏による角膜の潰瘍、乾燥と軟化
• softening and drying and ulceration of the cornea resulting from vitamin A deficiency

• 油を抽出されるココヤシの果肉を乾燥させたもの
• the dried meat of the coconut from which oil is extracted

• 乾燥した砂利の多い土地あるいは砂地に見られる
• found in dry gravelly or sandy soil

• 3と4分の1×4と4分の1インチの写真の乾板
• a photographic plate measuring 3.25 inches by 4.25 inches

• 東半球産のサフランの辛い柱頭を乾燥させたもの
• dried pungent stigmas of the Old World saffron crocus

• 乾いた一つの種の裂開しない果物に関係するさま
• pertaining to dry one-seeded indehiscent fruit

• 乾燥したヒッコリーと同じくらい歯ごたえのある
• as resilient as seasoned hickory

• 耐火モルタルの乾燥及び加熱の線変化率試験方法
• Testing Method for Coefficient of Linear Variation of Refractory Mortar

• 凍結乾燥器であって、次のイ及びロに該当するもの
• Freeze-drying equipment falling under the following (a) and (b)

• 表面が少し乾いてきたら削り節少々を輪状に振る。
• When the surface dries a little, sprinkle some shavings of dried fish in a circular manner.

• 作った直後は柔らかいが、乾燥すると強度が出る。
• Immediately after mixing, it is soft, but it increases in strength when dried.

• このため、乾燥化が進んでいると考えられている。
• Therefore, it is considered that dry land has expanded in these areas as well.

• 乾漆八部衆像（興福寺、8体のうち阿修羅が著名）
• The dry lacquer statues of Eight Guardians: enshrined in Kofuku-ji Temple, and the statue of Ashura (Bellicose Demon) is most famous of the eight

• 卜部兼夏本（乾元本） 1303年写 第1,2巻
• The original copy of Kanenatsu URABE (the Kengen book) copied in 1303, the first and second volumes

• 乾堂はこの父と母中山氏の第一子として生まれた。
• Kendo was the first child of Rokuzaemon, and his mother was from Nakayama family.

• 別称を式乾門院蔵人、官位は修理大夫・左衛門督。
• He was also called Shikikenmonin Kurodo (the chamberlain of Shikikenmonin), and his government positions were Shuri no daibu (Master of the Office of Palace Repairs) and Saemon no kami (Captain of the Left Division of the Outer Palace Guards).

• 木下惠介にも『結婚』、『お嬢さん乾杯』を書く。
• He also wrote 'Kekkon' (Marriage) and 'Ojosan Kanpai' (Cheers, Miss) for Keisuke KINOSHITA.

• 彼はとても喉が乾いていたので水をくれといった。
• He was very thirsty and asked for some water.

• 早くビールを持って来い、のどが乾いているんだ。
• Make with the beers, I'm thirsty!

• その一方、乾いた藁が爆ぜながら炎を上げている。
• while the dry straw crackled and flamed.

• 断続的な流れの乾いた河床（峡谷の底でのように）
• the dry bed of an intermittent stream (as at the bottom of a canyon)

• 表面が燃えるか、あぶるられるほど熱く乾いている
• hot and dry enough to burn or parch a surface

• 密集したひだと短い茎のある乾いた白いカサを持つ
• has a dry white cap with crowded gills and a short stalk

• 細い乾燥した茎と小さな堅い穀粒を持つ、モロコシ
• sorghum having slender dry stalks and small hard grains

• ふつうは乾燥させずに生で食べるマメをつける植物
• plant producing peas usually eaten fresh rather than dried

• 乾燥時には枝状が球状に巻き水を与えると全開する
• curls up in a tight ball when dry and expands and grows under moist conditions

• 温帯および熱帯地域の乾燥・半乾燥地帯に広く分布
• cosmopolitan in arid and semiarid temperate or tropical regions

• 湿気を含むとゼラチン質だが、乾燥すると硬化する
• they are gelatinous when moist but harden on drying

• コカインの乾燥葉（コカインを含む関連した植物）
• dried leaves of the coca plant (and related plants that also contain cocaine)

• 猛暑または乾いた状況の下でこげるか、焦がされる
• become scorched or singed under intense heat or dry conditions

• ロッキー山脈の東斜面を吹きおろす暖かく乾いた風
• a warm dry wind blowing down the eastern slopes of the Rockies

• 乾燥アマトウガラシから作った甘口の粉状の調味料
• a mild powdered seasoning made from dried pimientos

• 大変有害なシロアリで、温帯域の乾燥した木にすむ
• extremely destructive dry-wood termite of warm regions

• 乾いた裂開性果皮または例えば苔の構造を含む胞子
• a dry dehiscent seed vessel or the spore-containing structure of e.g. mosses

• 米国西部の乾燥地帯でもっとも豊富なトカゲの1つ
• one of the most abundant lizards in the arid western United States

• 何度も乾かそうとしたが、その服はまだ濡れていた
• The dress remained wet after repeated attempts to dry it

• 火棚を組み、衣類・食料・生木などの乾燥に用いた。
• Hidana (a frame suspended over an irori [hearth]) was built and used for drying clothes, food, and natural wood pieces.

• 乾珍自身もその年の末、12月25日に没している。
• Kenchin himself died on February 14 in the next year.

• その後、水を含む藁灰で油脂分を落とし乾燥させる。
• Then, after oil and fat are removed using straw ash with water, and the sword is dried.

• また、それらの藻類を漉いて紙状に乾燥させた食品。
• Alternatively, it refers to the food products where algae were dissolved in water, picked up, spread like a sheet of paper and dried.

• タケ竿に掛けて、室内で乾燥させてから、包装する。
• Hang belt-shaped products on bamboo poles, dry them in a room and pack them.

• 乾物と同じ方法で何度も凍結させて乾燥させたもの。
• Using a similar method when producing kanbutsu dry food, fish are repeatedly frozen a number of times until dry.

• また乾燥前につぶす事による平べったい形状が特徴。
• In addition, they are flat noodles, resulting from a mashing process that takes place ahead of the drying process.

• 細く切った鮑を乾燥させた物で、祝い事に配られる。
• Thin strips of dried abalone are distributed at the time of a celebration.

• これは箸休め、あるいは乾き物として酒肴にされる。
• Age soba is eaten as tapas to accompany sake and is served as hashiyasume (a side dish served between the courses) or kawakimono (dry foods such as rice crackers, roasted nuts and dried squid that are eaten with sake).

• - 鯨肉を揚げて油を絞った残りを乾燥させたもの。
• - Produced by drying remains after whale meat is fried and oil is squeezed out of it

• 「春過而 夏來良之 白妙能 衣乾有 天之香來山」
• 春過而 夏來良之 白妙能 衣乾有 天之香來山'

• －頭部は奈良時代の乾漆造、体部は鎌倉時代の木造。
• Its head was made with the dry lacquer method in the Nara period while its body was made of wood in the Kamakura period.

• 危険物乾燥設備の熱源として直火を使用しないこと。
• Not to use naked fire as a heat source for the industrial dryer for dangerous substances.

• 暑く乾燥した地域はますます暑く乾燥するであろう。
• Hot, dry areas will become hotter and drier.

• 当地は夏がひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
• It gets very humid at home in summer; in winter, on the other hand, it gets very dry.

• 当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
• It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry.

• その間に、こちらは陛下の健康を祈って乾杯いたそう
• `Meanwhile, we'll drink your health

• 中には、古びて乾いた葉巻が2本、収められていた。
• with two stale, dry cigarettes inside.

• クローブの木の花のつぼみを乾燥させて作った香辛料
• spice from dried unopened flower bud of the clove tree

• 船の下で水没して、次に上げることができる乾ドック
• dry dock that can be submerged under a vessel and then raised

• 北米の乾燥地帯に生育する低木のような細長いヤナギ
• slender shrubby willow of dry areas of North America

• 防腐保存し、死体を乾かし、ミイラとしてくるむこと
• embalmment and drying a dead body and wrapping it as a mummy

• オーストラリアと南極大陸以外の世界的な乾燥地帯で
• worldwide in arid area except Australia and Antarctica

• アリゾナおよびメキシコの乾燥した山麓の丘や峡谷の
• of arid foothills and canyons of southern Arizona and Mexico

• 幼虫がタバコや他の乾燥植物製品を食べる、小さいガ
• small moth whose larvae feed on tobacco and other dried plant products

• 宴会で乾杯の音頭を取り、スピーカーの紹介をする人
• the person who proposes toasts and introduces speakers at a banquet

• 熱いガスとの接触により、噴霧の形に至らせて乾かす
• dry by bringing into the form of a spray, through contact with a hot gas

• 皮膚の有棘細胞層が肥厚する良性の異常（乾癬など）
• an abnormal but benign thickening of the prickle-cell layer of the skin (as in psoriasis)

• きのこ類の傘、表面下の薄黒い黄色、そして乾いた茎
• a fungus convex cap and a dingy yellow under surface and a dry stalk

• 洗濯前の汚れ物や乾燥前の濡れた服を入れる詰めかご
• a hamper that holds dirty clothes to be washed or wet clothes to be dried

• 砂漠低木と高木の科（大部分が塩生植物と乾生植物）
• family of desert shrubs and trees (mostly halophytes and xerophytes)

• コーンの穂を保存して、乾燥させるための飼い葉おけ
• a crib for storing and drying ears of corn

• 乾燥した商品（果物または穀物として）の容量の単位
• a unit of capacity for dry commodities (as fruit or grain)

• 乾燥炉を含んだ建物（ホップを乾燥させるための窯）
• a building containing an oast (a kiln for drying hops)

• 陸地の岩石が多いため、豪雨の後でさえ、速く乾いた
• due to the rockiness of the land it was quickly dry even after a heavy rain

• 草原の乾いた草に火がつき、炎は数マイルも広がった
• The dried grass of the prairie kindled, spreading the flames for miles

• 彼はキャンプファイヤーのために乾いた枝木を集めた
• he collected dry sticks for a campfire

• 拘束されたコンクリートの乾燥収縮ひび割れ試験方法
• Method of test for drying shrinkage cracking of restrained concrete

• また、着物掛けを炉辺に置いて濡れた衣類を乾かした。
• Also, a clothes rack was placed near the Robe (hearthside) to dry wet clothes.

• 興福寺 乾漆八部衆像のうち緊那羅像（国宝）奈良時代
• Kofuku-ji Temple, statue of Kinnara of dry lacquer statues of eight legions (national treasure), Nara period

• 一週間から10日間乾燥させた後、箱詰め包装される。
• Dry them for a week to 10 days and pack them in boxes.

• 乾燥しすぎると折れやすくなるため加減が必要である。
• Kelp should be dried in moderation, because it becomes easy to break when being dried too much.

• 天日ではなく乾燥機で干す方法もあり、品質は落ちる。
• A drying machine is also introduced in drying process, but machine-dried kelp is inferior to sun-dried kelp in quality.

• 水気を抜いて翌日日乾しにし、夜間は再び積み重ねる。
• Sun-dry the partially dehydrated roe the next day, and when night arrives pile the boards on it again.

• ところてんを戸外で凍結乾燥させたものが寒天である。
• Kanten is made by freeze-drying the tokoroten outdoors.

• 一番スルメ：ヤリイカあるいはケンサキイカの乾燥品。
• Ichiban-surume (the top-grade dried squid): Dried yariika or kensakiika.

• - 鯨肉の皮から鯨油を絞った残りを乾燥させたもの。
• Whale skin dried after whale oil was squeezed out.

• 餅を薄く切断したものを天日で乾燥させ、焼いたもの。
• A kind of rice cake produced by slicing mochi into thin pieces, drying them under the sunshine, and toasting them.

• 乾隆帝時代の清では民衆音楽に楽器として用いられた。
• In Qing in the period of Chien Lung, it was used as an instrument for popular music.

• 魚肉は塩をさっとふって乾し、粕に塩を加えて漬ける。
• When pickling fish meat, sprinkle a dash of salt, dry it beforehand, and soak it in sake lees added with salt.

• 鳴滝泉谷町の法蔵寺前には、尾形乾山の陶窯跡がある。
• There are the remains of a pottery furnace by Kenzan OGATA in front of Hozo-ji Temple of Narutaki Izumitani-cho.

• もともとは水草であるヒシの実を乾かしたものを撒く。
• Originally, ninja scattered makibishi which was dried fruit (nut) of the aquatic plant hishi (water chestnut; Trapa japonica).

• そして、乾燥した牛革草を黒焼きにして鉄鍋に入れる。
• The dried Gyukakuso is charred and put into an iron pan.

• 1303年（乾元 (日本)2年）5月18日、右馬助
• May 18, 1303: Umanosuke (deputy minister of the institution for the horse care)

• その後、家運が衰え乾堂の祖父の代には貧窮に陥った。
• Later, KOZONE family's fortunes faded and they sank into poverty during Kendo's grandfather's days.

• 当地でお神酒で乾杯し、お供え物の御下がりを食する。
• In the ceremonial site, the attendants of the ceremony have a toast with omiki (sacred sake) and eat the offerings that were withdrawn.

• 舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
• No sooner is one lie out of your mouth that you're telling yet another.

• 細い切れに切られて、日なたで乾燥した肉（特に牛肉）
• meat (especially beef) cut in strips and dried in the sun

• 乾燥や拭きとり用の長方形の吸収性の布（または、紙）
• a rectangular piece of absorbent cloth (or paper) for drying or wiping

• ナツメグシードの乾燥させた多肉質の皮で作った香辛料
• spice made from the dried fleshy covering of the nutmeg seed

• 熱風でシリンダー内の濡れた服を遠心脱水する服乾燥機
• a clothes dryer that spins wet clothes inside a cylinder with heated air

• 乾燥果実が詰められた甘い菓子パンの平たく丸いケーキ
• a flat round cake of sweetened pastry filled with dried fruit

• まぶたの炎症で、赤味と腫れ、および外皮の乾燥が特徴
• inflammation of the eyelids characterized by redness and swelling and dried crusts

• 石の多い高山の牧草地と乾燥した雑木林のよく育つ植物
• vigorous plants of stony alpine meadows and dry scrub regions

• 保存するために（死体の）内臓を取り除き、乾燥させる
• remove the organs and dry out (a dead body) in order to preserve it

• これらの織物は傷みやすいので、乾燥機を使用できない
• These fabrics are delicate and cannot be tumbled dry

• 彼のみすぼらしい店から、乾燥豆ほとんど使い果たした
• almost depleted his miserable store of dried beans

• 紙及び板紙−ロットの水分試験方法−乾燥器による方法
• Paper and board-Determination of moisture content of a lot-Oven-drying method

• 凍結乾燥してつくった凍り豆腐については高野豆腐参照。
• For kori-dofu (frozen bean curd) made by freeze-drying, refer to the article on koyadofu (freeze-dried bean curd).

• 乾くのを待って色調の出るまで何回でも重ね塗りをする。
• Wait till it dry, then repeat painting again and again until the target tint is obtained.

• 風味や食感が乾燥させずに食べる甘柿とは大幅に異なる。
• Its flavor and texture is considerably different from that of sweet persimmons eaten without drying.

• これは、でん粉に魚や海老の乾燥品を混ぜて焼いたもの。
• This is made by grilling the mixture of potato starch and dried seafood such as fish and shrimps.

• 乾元 1302年11月21日 - 1303年8月5日
• Kengen November 21, 1302 - August 5, 1303

• 木心乾漆阿弥陀如来・釈迦如来・阿閦如来・宝生如来坐像
• Mokushin kanshitsu-zukuri (wood-core dry lacquer) seated statues of Amidanyorai (Amitabha Tathagata), Shakanyorai, Ashukunyorai and Hoshonyorai (Ratnasambhava, one of the Five Wisdom Buddhas)

• 乾 正厚（いぬい まさひろ、生没年未詳）は、勤皇家。
• Masahiro INUI (乾 正厚, years of birth and death unknown) was a kinnoka (imperialist).

• ウィッチヘーゼルは、乾燥させずに毛穴を引き締めます。
• Witch hazel tightens pores without drying skin.

• 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。
• All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!

• それは、太陽が照り、乾燥した暖かい日が続くことです。
• that the dry weather may continue, and the sun shine hot and bright,

• 履物を乾かすために火を起こさなければならないからだ。
• for he would have to build a fire and dry out his foot-gear.

• 彼らは勝負のつく直前に中断し、幸運を祈って乾杯した。
• They stopped just before the end of it to drink for luck.

• 蒸気圧を適切に維持するために、乾いた木が必要だった。
• It was necessary to have dry wood to keep the steam up to the adequate pressure,

• 小枝からそぎ落とされたまたは乾燥した自然状態のラック
• lac in its natural state as scraped off twigs and dried

• 主にポリエステルから成る、速乾性で弾力のある合成繊維
• a quick-drying resilient synthetic fiber consisting primarily of polyester

• 北アメリカ西部の暖かく乾燥した地域の主として常緑低木
• chiefly evergreen shrubs of warm dry areas of western North America

• 下剤として使用されるカスカラクロウメモドキの乾燥樹皮
• dried bark of the cascara buckthorn used as a laxative

• 乾いた熱（オーブンの場合のように）によって料理される
• cooked by dry heat (as in an oven)

• 古代のヘブライの乾量の単位で、約1ブッシェルと等しい
• an ancient Hebrew unit of dry measure equal to about a bushel

• 2本のロールの間に濡れた衣類を挟んでしぼる衣類乾燥機
• a clothes dryer consisting of two rollers between which the wet clothes are squeezed

• 砂丘や乾燥した白亜質の土壌に育つユーラシア産のアザミ
• Eurasian thistle growing in sand dunes and dry chalky soils

• シリンダーの中で熱い空気を伴って回転することで乾かす
• dry by spinning with hot air inside a cylinder

• （洗濯物について）乾燥するが、アイロンをかけられない
• (of laundry) dried but not ironed

• チコリーの乾燥した根：コーヒーの代用品として使われる
• the dried root of the chicory plant: used as a coffee substitute

• アルプス山脈の北の斜面から吹き下ろす暖かく乾燥した風
• a warm dry wind that blows down the northern slopes of the Alps

• 乾燥し、洗脱した後に主食として食べられるキャッサバ根
• cassava root eaten as a staple food after drying and leaching

• 小麦粉、水と時々卵で成るかたどられた乾燥したパン生地
• shaped and dried dough made from flour and water and sometimes egg

• スライスし、乾かし、去痰薬として用いるカイソウの球根
• bulb of the sea squill, which is sliced, dried, and used as an expectorant

• 回転して遠心力を利用することによって、乾かす（衣服）
• dry (clothes) by spinning and making use of centrifugal forces

• 灰色の葉をつける北米の西部の乾燥地帯の香りのよい低木
• aromatic shrub of arid regions of western North America having hoary leaves

• 米国の乾物単位で2パインや67.2立方インチに等しい
• a United States dry unit equal to 2 pints or 67.2 cubic inches

• 水につけて発芽した後、窯で乾燥された穀物（通常大麦）
• a cereal grain (usually barley) that is kiln-dried after having been germinated by soaking in water

• ウォーターマーク、パターン倒壊を抑制する独自乾燥技術
• Original drying technology that controls water marks and pattern damage

• 乾燥固体電気絶縁材料−高電圧小電流耐アーク性試験方法
• Dry,solid insulating materials-Resistance test to high-voltage low-current arc discharges

• 篳篥に使われている素材は乾ききった古くもろい竹である。
• The material used to make a Hichiriki flute is old, dried-up, and fragile bamboo.

• 乾隆・嘉慶 (中国)年間は考証学が隆盛した時代である。
• The Kenryu (Qianlong), Kakei era was when the study of old documents flourished.

• 他の乾燥食品と同様に古くは冬の保存食であったと伝わる。
• It is said that it was stored as winter preserves in ancient times similar to other dried food.

• そして、それを柿渋を引いては乾かす作業を複数回行った。
• It was coated with astringent persimmon juice and dried for several times.

• 削った後は万力で重しをかけ乾燥を防ぎ、紙に裏打ちする。
• After shaving, a vice is used to apply pressure, then it is prevented from drying and then lined with paper.

• 同母弟に後堀河天皇、同母姉に式乾門院利子内親王がいる。
• Her younger maternal brother was Emperor Gohorikawa, and her elder maternal sister was Imperial Princess Shikikenmonin Toshiko.

• 乾燥設備の内部は、そうじしやすい構造のものとすること。
• To let the inside of the industrial dryers be of a structure that enables it to be cleaned easily.

• ぼくがみんなをすぐに乾燥（かんそう）させてあげよう！」
• I'LL soon make you dry enough!'

• 木材は、1ヶ月も雨がないものだから、かなり乾いていた。
• The wood-pile was very dry, for it had not rained for a month.

• 彼は友人のグラスに軽く触れ、先ほどの乾杯の返礼をした。
• then he touched his friend's glass lightly and reciprocated the former toast.

• 印刷で特に使用のために作られた半固体の迅速な乾燥インク
• a semisolid quick drying ink made especially for use in printing

• 草の多い、乾燥した場所を好む、ヨーロッパ産の直立多年草
• erect perennial Old World herb of dry grassy habitats

• ロッキー山脈のちょうど東の乾燥した高地の平原によくある
• common on the dry upland plains just east of the Rocky Mountains

• 入浴後体を乾かすときに足下に敷く重いタオルまたはマット
• a heavy towel or mat to stand on while drying yourself after a bath

• 乾燥した皮膚の薄片がはがれ落ちる、数種の皮膚疾患の総称
• any of several skin disorders characterized by shedding dry flakes of skin

• 乾燥した頭状花序はウール製の服をけばだてるのに使われる
• dried flower heads used to raise a nap on woolen cloth

• 洗ったばかりの衣服が完全に乾くまで置いておく暖かい戸棚
• a warm cupboard where you put newly washed clothes until they are completely dry

• 南アフリカとオーストラリアの乾生的なハーブと低木の種類
• genus of xerophytic herbs and shrubs of South Africa and Australia

• 山から南のイタリアと西部地中海に吹く冷たくて乾燥した風
• a cold dry wind that blows south out of the mountains into Italy and the western Mediterranean

• 味付けとして使用されるウコン植物で砕かれ乾燥された根茎
• ground dried rhizome of the turmeric plant used as seasoning

• 主に熱帯で乾生植物：ドラセナセア（ドラセナセア）を含む
• chiefly tropical and xerophytic plants: includes Dracenaceae (Dracaenaceae)

• 土壌は耕作に向かないが、切って乾かすと燃料として使える
• soil is unfit for cultivation but can be cut and dried and used for fuel

• 紙，板紙及びパルプ−絶乾率の測定方法−乾燥器による方法
• Paper, board and pulps-Determination of dry matter content-Oven-drying method

• アルミナ粉末−第3部：化学分析方法−1：乾燥減量の定量
• Alumina powder−Part 3: Methods of chemical analysis-1: Determination of loss of mass by drying

• 乾小天守は1591年 - 1592年建造という説がある。
• It has been explained that Inui-kotenshu (Inui small castle tower) was built between 1591 and 1592.

• 『源平盛衰記』巻25に「乾山水」「乾泉水」の記述がある。
• In 'Genpeiseisui-ki' (the rise and fall record of the Genji and Heike clans' volume 25), the terms 'Kansansui (dry landscape)' and 'Kansensui (dry landscape)' were written there.

• 木の板（盆板）にとり、乾燥用の板（干し板）に移し変える。
• Put them on wooden boards (tray boards) and take them to the boards for drying (drying boards).

• 乾燥した昆布は水分を吸収すると膨張するという性質をもつ。
• Dried kelp has the property of swelling when it absorbs moisture.

• 湯煎前に酒を一滴たらすと色が乾燥せず、潤いを保つという。
• It is said if you add a drop of sake (Japanese liquor) when double boiling, the color will not dry out and it will keep the moisture in.

• しかし、現在は種抜き後に乾燥させる種無しの干し柿もある。
• Today, though, there are seedless Hoshigaki made by drying the fruit after removing the seeds.

• 小麦粉と米粉を水で練って塩を混ぜて縄状にして乾燥させた。
• Flour and powdered rice were kneaded with salt and water, and the dough was then formed into rope-like shapes and dried.

• つなぎに、フノリを使用し、生麺の他に乾麺も製造している。
• In these areas, a glue plant is used in buckwheat noodles as the binding agent and in addition to fresh noodles, dried noodles are produced.

• 乾元元年（1302年）大炊御門冬氏の長男として生まれる。
• Ujitada was born in 1302 as the first son of Fuyuuji OINOMIKADO.

• 一木造に乾漆を併用し、作風・技法ともに奈良時代風が強い。
• Combining Ichiboku-zukuri style with dry lacquer, the style and technique are reminiscent of the Nara period.

• 木心乾漆虚空蔵菩薩半跏像 - 奈良時代-平安時代初期の作
• A wood-core dry lacquer statue of Akasagarbha Bodhisattva sitting in the half lotus position, made at the end of the Nara Period or the beginning of the Heian Period

• アリスも一切れ試してみましたが、すっごく乾いていました。
• Alice took a piece to taste, but it was VERY dry.

• 清は火鉢で乾（かわ）かして、これでいいでしょうと出した。
• Kiyo dried them at an open fire and handed them over to me, asking if they were all right.

• 「僕が着られるような乾いた服が、どこかにありませんか？」
• 'Can you tell me where I shall find some dry things to put on?'

• そして広々とした、灌木が点在するだけの乾いた平野に出た。
• then vast, dry plains, dotted with scanty shrubs,

• 米国南西部・メキシコの乾燥地の岩場に生息する草食性トカゲ
• a herbivorous lizard that lives among rocks in the arid parts of southwestern United States and Mexico

• 高減圧の中で凍らせることで（血、漿液または組織）を乾かす
• to dry (blood, serum, or tissue) by freezing in a high vacuum

• 穴を掘り潜むカメで、米国西部やメキシコ北部の乾燥地にすむ
• burrowing tortoise of the arid western United States and northern Mexico

• イネ科およびカヤツリグサ科植物の花部にある乾膜状の小苞葉
• small dry membranous bract found in inflorescences of Gramineae and Cyperaceae

• 皮膚の異常な乾燥と粗さによって特徴づけられる軽症の魚鱗癬
• a mild form of ichthyosis characterized by abnormal dryness and roughness of the skin

• 悪天候でも着る人を暖かく乾燥させておくことを意図した衣類
• protective garment that is intended to keep the wearer dry and warm in bad weather

• 塩味を付けられて、乾かされるか、または煙る豚の後部と側面
• back and sides of a hog salted and dried or smoked

• ある、非常に特殊化した乾生植物は、要件に非常に厳格である
• certain highly specialized xerophytes are extremely exacting in their requirements

• のしいか（伸し烏賊、熨斗烏賊）とはイカを乾燥させた食べ物。
• Noshiika (伸し烏賊 or 熨斗烏賊) is a food made from dried squid.

• 近世では、乾燥剤として密陀僧を用いた漆器の装飾技法を云う。
• The term referred to a technique to decorate a lacquer ware by using Mitsuda-so (lead monoxide) as a desiccant in the early-modern times.

• それを蓄積したものを乾燥させ、木部を削り取ったものである。
• Jinko can be obtained by removing the damaged area after the accumulated resins are dried.

• 手打そばが地域資源となっており、また乾麺も生産されている。
• Hand-made noodles are the local resource of the area and dried noodles are also being produced.

• 筆の通過した跡と滲み（淡い色）との差が、乾くと明瞭になる。
• The difference between the part where the brush has moved and the blurred part on the paper become clear when it gets dry.

• その製法は、麹菌を発酵させ、乾燥後に熟成させたものである。
• The manufacturing method used is to ferment koji mold and mature it once it has dried.

• また、この窯が都の乾の方角にあるため、乾山と号したという。
• Since this furnace was located on northwest (direction of 'Ken' in Chinese Bagua direction) of the capital, he called himself Kenzan.

• しかし、中国での砂漠化や乾燥化も増加の原因だとされている。
• However, it is also said that desertification and an increase of dry weather areas in China constitutes a factor of increasing the occurrence frequency of kosa.

• 玄室内に安置される棺は、石棺・木棺・乾漆棺など様々である。
• There are a variety of coffin types, such as stone coffins, wooden coffins and kanshitsu (dry lacquered) coffins.

• 6代乾山（1851-1923年）はバーナード・リーチの師。
• Kenzan VI (1851-1923) is the master of Bernard LEACH.

• 乾（土岐）久右衛門重頼の嫡子として美濃国池田郡に生まれる。
• Kazunobu INUI was born as the legitimate child of Kyuemon Shigeyori INUI (TOKI) in Ikeda County, Mino Province.

• 1303年（乾元_(日本)2）1月28日、伊予権守を兼任。
• February 23, 1303: assumed the additional position of Iyo no Gon no kami (Provisional Governor of Iyo Province).

• 1302年（乾元 (日本)元）1月17日、六波羅探題退任。
• January 17, 1302: He resigned Rokuhara Tandai.

• 京都市バス206号系統ほか「乾隆校前」バス停下車 徒歩2分
• Take the Kyoto City Bus route no. 206 etc. to 'Kenryuko-mae' bus stop and walk for 2 minutes.

• 危険物乾燥設備は、その側部及び底部を堅固なものとすること。
• For the industrial dryer for dangerous substances, to let the sides and bottom of the said dryer be of a sound structure.

• 熱源を用いる乾燥室により物を乾燥する業務を行なう屋内作業場
• Indoor workshops where the work drying substances by a dryer using a heat source is carried out;

• コンタクトすると目が乾いた感じになって、目が赤くなります。
• When I use contacts my eyes feel dry and become red.

• タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
• In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.

• かつては下剤、利尿剤、駆梅薬として使うために乾燥させていた
• formerly dried for use as a purgative, diuretic or antisyphilitic

• 保存するために、乾燥、塩漬けまたは化学処理によって準備する
• prepare by drying, salting, or chemical processing in order to preserve

• 葉は乾燥させると香りがよく、ハーブティーを作るのに使われる
• leaves are aromatic when dried and used to make an herbal tea

• 大きな黄色または白っぽい穀粒を持つ、小さな耐乾性のモロコシ
• small drought-resistant sorghums having large yellow or whitish grains

• 特定のガンと乾癬と慢性関節リウマチを治療するのに用いられる
• used to treat certain cancers and psoriasis and rheumatoid arthritis

• ヘチマ属の植物のヒョウタンような果実の乾燥した繊維質の部分
• the dried fibrous part of the fruit of a plant of the genus Luffa

• 植物に寄生する形態属で、そのいくつかは乾燥腐敗を引き起こす
• a form genus of mostly plant parasites some of which cause dry rot

• 干し草を管理してより速やかに乾くまでいくようにする農場機械
• a farm machine that treats hay to cause more rapid and even drying

• 乾いた茶色のかさと赤錆色のひだと黄色みがかった柄を持つ菌類
• a fungus with a dry brown cap and rusty red gills and a yellowish stalk

• 米国の乾物単位で0.5クォートや33.6立方インチに等しい
• a United States dry unit equal to 0.5 quart or 33.6 cubic inches

• 乾燥して黄色がかっていて白い小繊維からなるかさを持つキノコ
• a mushroom with a dry yellowish to white fibrillose cap

• キャッサバ植物の根っこをこして乾かすことで作られたでんぷん
• a starch made by leaching and drying the root of the cassava plant

• 標本にされ、研究のために系統だって区分された乾燥植物の集積
• a collection of dried plants that are mounted and systematically classified for study

• 香味剤として使われる、サルトリイバラ属の種々の植物の乾燥根
• dried root of any of various plants of the genus Smilax used as a flavoring agent

• 温暖で、乾燥し、塩分の多い地域に生育する小高木、低木、草本
• small trees, shrubs, and herbs of warm arid and saline regions

• 濃霧や日照不足などの理由で乾燥機の使用頻度が多い地域もある。
• However, some regions are forced to use such a drying machine frequently due to a dense fog, the lack of sunshine and so on.

• 主に塩漬けしたり乾燥させたりして保存性を高めて商品化される。
• It is commoditized after its preservative quality is improved, mainly through salting or drying.

• 滑りをよくするためにおからや米ぬかで乾拭きをしてつやを出す。
• To have better sliding properties, the stage is polished with bean curd refuse or rice bran to a glassy finish.

• 料理の飾りとして、素麺を乾燥したままで揚げて使う場合がある。
• Somen is sometimes deep-fried in a dried state for use as food decoration.

• 年月が経って乾燥した墨は、膠の分解もすすむためにのびが良い。
• When sumi gets old and dry, the animal glue decomposes, and therefore the ink flows better.

• 墨の大小によって、10日～1ヶ月あまりでこの灰乾燥は終わる。
• This drying process continues for from ten days to one month, depending the size of the ink stick.

• 1303年（乾元_(日本)2）1月20日、左近衛少将に遷任。
• On January 20, 1303, he was appointed as Sakon-e-no-Chujo (lowest general of Sakon-e-fu).

• その場所が都の北西（乾）の方角あたることから、「乾山」と号。
• The place corresponds to the northwest direction (the direction specified with the letter 乾) of the capital, and therefore he fixed his pen name as Kenzan (乾山: northwestern mountain).

• 父乾堂没後、小曽根家14代当主となり精力的な事業活動を行う。
• After his father Kendo died, he became the 14th family head of the Kosone family and did businesses energetically.

• 刳物、指物などの木工と乾漆、螺鈿などの漆芸で幅広く知られる。
• He was famous for fine wood working, such as Kurimono (hollowed out objects) and Sashimono (traditional wood crafts using no metal nails), and fine Japanese lacquer art, such as Kanshitsu (a technique of applying lacquer repeatedly to the core that is made of hemp) and Raden (a technique in which materials such as mother-of-pearl are cut into a design and then applied to an object covered with lacquer).

• セメントが乾いて車が止められるようになるのにしばらくかかる。
• It will take awhile for the cement to dry before we can use it to park the car.

• その国の所々はあまりにも乾燥しており、ほとんど砂漠みたいだ。
• Parts of the country are so dry as to be almost desert.

• 分けられることによって保存処理され、塩なしで空気乾燥された魚
• fish cured by being split and air-dried without salt

• 大きくて白いかさと乾いた柄と白いひだを持つ食用に適するキノコ
• an edible fungus with a large white cap and a dry stalk and white gills

• 冷却や乾燥、結晶化によって固くなったり固体になったりする過程
• the process of becoming hard or solid by cooling or drying or crystallization

• 軟部の除去後、乾燥頭蓋の研究と測定に取り組む形質人類学の分科
• the branch of physical anthropology dealing with the study and measurement of dry skulls after removal of its soft parts

• ヨーロッパ南部と北アフリカの雑木林と乾燥した林地の小さな低木
• small shrubs of scrub and dry woodland regions of southern Europe and North Africa

• 大形キノコで、かさは粘着性があるが年とともに乾燥し褐色になる
• a large fungus with viscid cap that dries and turns brown with age

• きめ細かくすりつぶして溶けた脂肪を混ぜた、低カロリーの乾燥肉
• lean dried meat pounded fine and mixed with melted fat

• 果実の壁から区別される種を持つ小さな乾燥した果皮非裂開性果物
• small dry indehiscent fruit with the seed distinct from the fruit wall

• セイロンシナモンの木の乾燥した香りのある木の皮からのスパイス
• spice from the dried aromatic bark of the Ceylon cinnamon tree

• モップ掃除のあと、デッキは半乾きだがまだ滑りやすい状態だった
• swabbing left the deck semi-dry but still slippery

• カラカラに乾いた広場を見る人には、干ばつの影響は明らかである
• the effects of the drought are apparent to anyone who sees the parched fields

• 塗料一般試験方法−第３部：塗膜の形成機能−第３節：硬化乾燥性
• Testing methods for paints−Part 3 : Film formability−Section 3 : Through-dry

• パルプ−湿潤又は乾燥状態におけるゼロスパン引張強さの試験方法
• Pulps-Determination of zero-span tensile strength, wet or dry

• 興福寺 乾漆十大弟子像のうち目犍連像、舎利弗像（国宝）奈良時代
• Kofuku-ji Temple, statue of Mokukenren of dry lacquer statues of Ju Dai Deshi (Ten Great Disciples of the Buddha) (national treasure), Nara period

• ネギや乾物エビ（オキアミ・サクラエビなど）を加えることもある。
• You can further add green onions and dried shrimp such as krill and small pink shrimps.

• 竹の刈取りは秋〜冬に掛けて竹が一番乾燥している時期に行われる。
• The bamboo is harvested between fall and winter, the seasons when the bamboo is most dry.

• 天日で乾かした後に粉末状に加工したり、漉いたりして食用とする。
• Green laver is dried under the sun and then processed into powder or sieved for consumption.

• かつてはそのまま乾燥させたため種が入っていて当たり前であった。
• It was natural that it would contain seeds as they were originally dried as is.

• 乾麺が中心となっており、特徴としては変わりうどんが多数ある事。
• Tatebayashi Udon, is a hot-selling line of dried noodles, characterized by their varieties.

• そして、これをワラ等に巻いて日陰で一ヶ月～半年ほど乾燥させる。
• This is then wrapped with straw or the like to be dried in the shade for approximately one month to six months.

• 灰乾燥が終わった墨は、干し柿のように藁（ワラ）でつるして干す。
• After the drying process, the ink stick is bound by straw and hung to dry like making dried persimmons.

• そこに異母兄である煉馬家旧臣犬山道節が現れ、網乾を切り捨てる。
• At that time Dosetsu INUYAMA, her elder brother by a different mother and an old retainer of the Nerima family, showed up and killed Aboshi.

• 父は近藤乾三、母は小鼓方大倉流宗家大倉六蔵の二女・喜久の長男。
• His father is Kenzo KONDO and his mother is Kiku's oldest son who is the second daughter of Rokuzo OHKURA, the head of kotsuzumi-gata (shoulder-drum) Ohkura school.

• 乾燥した豆を事前に十分に水に漬けてもどし、弱火でゆっくり煮る。
• After being fully rehydrated, dried beans are simmered gently over low heat.

• 乾堂に対して文芸の道に秀でることを望み、その教育に熱心だった。
• Rokuzaemon was hoping that Kendo would be distinguished in literature, and was enthusiastic about Kendo's education.

• 喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
• Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.

• それはずたずたに引き裂かれて、乾いた血のために固くなっていた。
• All were torn, and stiff with blood.

• やがて、頭上の葉の一部がかなり乾燥しているのに気がつきました。
• Presently I noticed how dry was some of the foliage above me,

• 米国南西部およびメキシコ北西部の乾燥地の長い尾を持つ小型トカゲ
• small long-tailed lizard of arid areas of southwestern United States and northwestern Mexico

• 以前は乾燥させリウマチまたは肝臓疾患の治療に使われた根茎を持つ
• having a rhizome formerly dried and used to treat rheumatism or liver disorders

• 爪に色を付けたり光沢を持たせるための速乾性の化粧用のエナメル液
• a cosmetic lacquer that dries quickly and that is applied to the nails to color them or make them shiny

• 英国制定の容量測定単位（液体または乾物）で36ブッシェルと同じ
• a British imperial capacity measure (liquid or dry) equal to 36 bushels

• 吸い込んだり摂取したりするために乾燥させて加工されたタバコの葉
• leaves of the tobacco plant dried and prepared for smoking or ingestion

• 皮膚が魚のように乾いて鱗状であるいくつかの先天性疾患のいずれか
• any of several congenital diseases in which the skin is dry and scaly like a fish

• オレゴン州・アイダホ州からバハカリフォルニアまでの半乾燥地帯の
• of semiarid areas from Oregon and Idaho to Baja California

• （バッファローが歩き回る）米国中部の乾燥した平原に生える短い草
• short grass growing on dry plains of central United States (where buffalo roam)

• 乾燥状態で衝撃を受けたり加熱されたりすると激しく爆発する雷酸塩
• a fulminate that when dry explodes violently if struck or heated

• 糖蜜と塩漬け豚肉と一緒にゆっくり焼いた、乾燥した白インゲンマメ
• dried navy beans baked slowly with molasses and salt pork

• オーブンの乾式加熱で（肉を）調理すること（通常、油脂を加える）
• cooking (meat) by dry heat in an oven (usually with fat added)

• 米国の乾物測定単位で4ペックや2152.42立方インチに等しい
• a United States dry measure equal to 4 pecks or 2152.42 cubic inches

• 陶磁器やレンガなどを焼いたり、乾かしたりするための大型オーブン
• a furnace for firing or burning or drying such things as porcelain or bricks

• すごい熱は、ほとんどどんな乾燥物質にでも火をつけることができる
• Great heat can ignite almost any dry matter

• 浴室用電気乾燥機の設計標準使用期間を設定するための標準使用条件
• Standard use conditions for electric bath dryers to derive Standard use period in design

• 塗料一般試験方法−第３部：塗膜の形成機能−第６節：不粘着乾燥性
• Testing methods for paints−Part 3 : Film formability−Section 6 : Print free test

• 紙及び板紙−加速劣化処理方法−第１部：乾燥加熱処理（１０５℃）
• Paper and board - Accelerated aging - Part 1:Dry heat treatment at 105 C

• 仏教では乾闥婆と同様に帝釈天の眷属とされ、美しい声で歌うという。
• In Buddhism it is said that it is Taishakuten's Kenzoku as well as Kendatsuba, and descants.

• 病中病後で体力が落ちている人や乾燥肌の人は特に注意を必要とする。
• Persons whose physical strength has declined due to illness or those with dry skin should pay attention in particular.

• 高野豆腐（こうやどうふ）とは、豆腐を凍結乾燥させた保存食である。
• Koya-dofu (freeze-dried bean curd) is a food made of preserved tofu.

• 現在は冷凍機で凍結し、乾燥機で乾燥する機械製法がほとんどである。
• Currently, the general practice is to use refrigerating machinery for freezing and drying machinery for dehydration.

• ちりめんじゃこは関西での呼び名で比較的良く乾燥させたものを指す。
• Chirimenjako is the name for relatively well dried fish in Kansai region.

• 非常食の乾パンの缶には、氷砂糖とともに、しばしば同梱されている。
• Konpeito, along with rock sugar, is often packed in a tin of sea biscuits as emergency provisions.

• 使用する木材は柾目に挽くのが普通で、よく乾燥させたものを用いる。
• Straight-grained and well-dried wood is usually used as material.

• 墨が緻密に作られていれば、それだけ乾燥するまで長い年月がかかる。
• The more carefully the sumi is made, the longer it takes to dry.

• しかし仁清から直接技法を学んだ尾形乾山は優れた作品を多く残した。
• However, Kanzan OGATA, who learned pottery techniques directly from Ninsei, produced many excellent pieces of pottery.

• 近年、オーストラリアＭＡＵＲＩ社の輸入乾燥酵母が販売されている。
• In recent years, dry yeasts imported from Mauri Yeast Australia are commercially available.

• この復興日野椀は食器洗い乾燥機の使用にも耐えることが特徴である。
• One of this restored Hinowan's characteristics is that it can be used in automatic dishwashers/dryers.

• 乾氏（板垣氏） 江戸時代、代々土佐藩士で、家格は馬廻役（上士）。
• The Inui clan (the Itagaki clan) were hereditary feudal retainers of the Tosa Domain during the Edo period, with the social standing of Umamawariyaku (body guard), a Joshi status (superior warrior).

• 乾堂は文人としての活動ばかりでなく事業家としても大いに活躍した。
• Kendo was not only a man of literature, he was also a man of great ability in business.

• 労働者は、みだりに、喫煙、採だん、乾燥等の行為をしてはならない。
• A worker shall not perform such as smoke, warm at the fire, and dry without reason.

• 乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。
• While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake.

• 1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。
• You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.

• 「その中（うち）三枚は乾草商人の清算書で、受取済になっています。
• ``Three of them are receipted hay-dealers' accounts.

• 8 エバ・アップルというのは、乾燥リンゴのことにほかなりません。
• Now, evaporated apples are nothing more or less than dried apples.

• その起こしたての火を土台に乗せ、枯草や乾いた小枝をくべていった。
• Placing it on the foundation, he fed the young flame with wisps of dry grass and with the tiniest dry twigs.

• 彼らはハートのクイーンとダイヤのクイーンの健康を祝して乾杯した。
• They drank the health of the Queen of Hearts and of the Queen of Diamonds.

• 主に新世界乾燥地帯原産のサボテン科のとげのある多肉質の植物の総称
• any succulent plant of the family Cactaceae native chiefly to arid regions of the New World and usually having spines

• 耐乾性の多年草で、芒がないか非常に短く、長いほふく型の根茎を持つ
• drought-resistant perennial with awns lacking or very short and long creeping rhizomes

• ヒメハギ属の2種類の植物の乾燥根で、刺激性のサポニンを含んでいる
• dried root of two plants of the genus Polygala containing an irritating saponin

• それに入れられる衣服を乾かすのに遠心性の動きを使用する衣服乾燥機
• a clothes dryer that uses centrifugal motion to dry the clothes that are put into it

• 雌のコチニールカイガラムシの体を乾燥させたものでできた赤色の染料
• a red dyestuff consisting of dried bodies of female cochineal insects

• 米国の乾物測定単位で8クォートや537.605立方インチに等しい
• a United States dry measure equal to 8 quarts or 537.605 cubic inches

• 真菌による病気で、ジャガイモや果物や木部、球根が乾いて砕けること
• a crumbling and drying of timber or bulbs or potatoes or fruit caused by a fungus

• 原料ゴム−揮発分の求め方（定量）−第２部：自動赤外線乾燥熱重量法
• Rubber, raw-Determination of volatile-matter content-Part 2 : Thermogravimetric method using automatic analyzer with infrared drying

• ファインセラミックス−か（顆）粒特性の測定方法−第3部：乾燥減量
• Test methods of properties of fine ceramic granules Part 3 : Drying loss

• 通風型乾湿計、電気式湿度計又は鏡面冷却式露点計を用いた露点式湿度計
• Ventilated psychrometer, electric hygrometer, or dew-point hygrometer using chilled mirror dew cells

• また地域によっては石炭や家畜の乾燥させた糞が利用される場合もある。
• In some areas, coal and the dry feces of livestock can be also utilized.

• 豆腐を塩蔵乾燥、凍結乾燥したり、燻製で乾燥して保存性を高めた豆腐。
• The above are cases in which the tofu is salt-dried, freeze-dried or smoke-dried in order to improve its shelf life.

• 昆布は、主に乾燥させて出汁をとるために日本料理では幅広く使われる。
• After being dried, kelp is widely used for making soup stock in Japanese cuisine.

• 玉露と同様、収穫前に被覆した茶葉を蒸し、碾茶炉で乾燥して製造する。
• Like gyokuro (refined green tea), tencha is made from tea leaves grown shielded from the sunlight before being harvested, which are then steamed and dried in tencha-ro (a special furnace for tencha).

• 乾麺については、小麦粉に食塩と水を混ぜてよく練った生地が作られる。
• For the dried noodles, a dough is made by mixing wheat flour, salt and water, and kneading it thoroughly.

• 乾麺類生産比率において長い間素麺・うどんに続く地位を維持していた。
• In terms of production ratio among dried noodles, hiyamugi noodles maintained its ranking next to somen and udon noodles.

• 引出しは乾燥するので煙草や海苔など湿気を嫌うものを入れる事が多い。
• Because the drawers are dry, they are often used to store articles that hate humidity such as tobacco and dried seaweed.

• この作業を数度繰り返し、最後に一週間ほどかけて乾燥させ完成となる。
• This work is repeated several times and finally it is dried for about a week to complete.

• 乾燥させたアワビが用いられ、打鮑（うちあわび）という別名があった。
• In the old days, a piece of dried abalone was used as noshi instead of paper, which was also known as uchi awabi (beaten abalone).

• 製麺後に乾燥させて20cm内外の棒状に揃え、保存しやすくしたもの。
• While pursuing an easy method of preservation, dried Udon noodles are dried after shaping and then made even in a stick shape of around 20cm long.

• 膠を用いた墨液の場合、裏打ちをするときには長時間乾かす必要がある。
• In the case of bokuju made with an animal glue, a long drying time is necessary when adding a lining.

• そばを風で乾かして、一定の長さの棒状に切り揃え、包装して売られる。
• Soba which has been air-dried and cut in a uniform length is packaged and sold.

• 乾山は、1689年（元禄2年）、御室に閑居を構え、習静堂と号した。
• Kenzan prepared place to live as a hermit in Omuro and called himself Shoseido (習静堂) in 1689.

• 釈迦如来、阿弥陀如来、阿閦如来、宝生如来の4体で木心乾漆造である。
• They are Shakanyorai, Amidanyorai (Amitabha Tathagata), Ashukunyorai and Hoshonyorai (Ratnasambhava, one of the Five Wisdom Buddhas) and they are made with mokushin kanshitsu-zukuri (wood-core dry lacquer).

• 刈り取った牛革草を天日で乾燥させ、目方を十分の一になるまでにする。
• Harvested Gyukakuso is dried under the sun to reduce the weight to one tenth.

• 菟がその通りにすると、海水が乾くにつれて身の皮が風に吹き裂かれた。
• When the hare did as he was told his skin cracked as the seawater dried with the blowing wind.

• 寿老図六角皿　尾形乾山作陶、光琳絵付け　大倉集古館蔵（重要文化財）
• Jurozu Rokkaku sara (Hexagonal plate with longevity character design, pottery by Kenzan OGATA and drawing by Korin OGATA), Okura Shukokan Museum, (Important Cutlural Property)

• 内部は土間で、本尊の塑造弥勒仏坐像、乾漆四天王立像などを安置する。
• It has doma (dirt floor) inside, in which Honzon, Sozo Miroku-butsu zazo, the standing statue of Kanshitsu Shitenno and others are enshrined.

• 事業者は、乾燥設備作業主任者に次の事項を行なわせなければならない。
• The employer shall have an operations chief of industrial dryers carry out the following matters:

• 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
• It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.

• あの子はとても喉が乾いていて、お母さんはとても悲しんでいるのだよ」
• The boy is so thirsty, and the mother so sad.'

• 朝、髪を洗って、ドライアーで乾かせ、ホットローラーを使用しました。
• I wash it in the morning and then blow it dry and use hot rollers.

• ハハコグサ属の数多い植物の総称で、花は乾燥しても形や色が変わらない
• any of numerous plants of the genus Gnaphalium having flowers that can be dried without loss of form or color

• 赤みがかったかさと青白いにちかいえらと、乾燥した茎のある食用の真菌
• an edible fungus with a reddish cap and close pale gills and dry stalk

• 乾いたアルカリ性の土壌で育つ、ハマアカザ属の各種の低木性植物の総称
• any of various shrubby plants of the genus Atriplex that thrive in dry alkaline soil

• 乾燥した色付け用の物質（特に液体と混ぜられて絵の具などを作る粉末）
• dry coloring material (especially a powder to be mixed with a liquid to produce paint, etc.)

• 小さな穂と乾燥した熱にさらされると爆裂する穀粒を持つ、トウモロコシ
• corn having small ears and kernels that burst when exposed to dry heat

• 乾かす目的で、通常それら熱気で回転している回転ドラムに衣服を入れる
• put clothes in a tumbling barrel, where they are whirled about in hot air, usually with the purpose of drying

• グレープフルーツに似ているが果肉はあらく乾燥した大きなナシ形の果物
• large pear-shaped fruit similar to grapefruit but with coarse dry pulp

• インクがコピーを製作するために搾取されるゼラチン乾板からなる複写機
• duplicator consisting of a gelatin plate from which ink can be taken to make a copy

• これらを砂糖と共に甘く煮詰め、更に砂糖をまぶしてから乾燥させて作る。
• These are boiled down with sugar, sprinkled with sugar again, and dried.

• 釜から取り出した未乾燥品を『釜揚げシラス』と呼び、冷凍して出荷する。
• The fish just being cooked and not dried are called 'Kamaage shirasu' (straight-from-the-pot young sardine which is freshly boiled) and will be frozen and shipped.

• リョクトウ、米の粉、蒸し餅、ケシ、乾燥レンゲなどを練ってゆでたもの。
• It is made by kneading such as mung beans, powder of rice, steamed rice, a poppy, and a dry lotus flower, and then boiling it.

• 「淡墨で要所を描き乾かないうちに濃墨を点じる技法」という解説もある。
• It is also described as 'the technique to add a kozumi (deep India ink) before the lightly painted point dries.'

• このため、砂漠化や乾燥化の防止は簡単に防ぐことができるものではない。
• Therefore, it is not easy to prevent desertification or to prevent land from becoming dry.

• 1858年、14歳の時、乾物屋を辞め、同じ京のロウソク屋へ奉公する。
• In 1858 when Kanematsu was 14, he quit working at the shop and became an apprentice in a candle shop in Kyoto.

• 1302年(乾元_(日本)元)、一番引付頭人から二番引付頭人に異動。
• In 1302, he was assigned from Ichiban Hikitsuke Tonin to Niban Hikitsuke Tonin (Second-Class Court Official).

• 特に色絵は「尾形乾山、野々村仁清の再来」とまで称された名手であった。
• He excelled in making Iro-e so and was praised as 'the second coming of Kenzan OGATA, or Ninsei NONOMURA.'

• 基本的には一木造だが、表面には厚く乾漆を盛り上げ、彩色を行っている。
• They have each been carved from a single piece of wood and adorned with thick dry lacquer and color.

• また、日本における乾漆造の作例としても最古に属する貴重な作品である。
• In addition, it is a significant work as one of the oldest statues made in kanshitu-zukuri (a method of making a Buddha statue, which is made of canvas and Japanese lacquer, and inside of the statue is a cavity) in Japan.

• ほぼ赤道直下にあるシンガポールでは、雨季・乾季があまり明瞭ではない。
• In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut.

• これはぼくの知るかぎりで、一番無味乾燥（むみかんそう）なしろものだ。
• This is the driest thing I know.

• 芥子の一点か、乾酪の小片か、生煮えの薯の砕片位のものかも知れないよ。
• a blot of mustard, a crumb of cheese, a fragment of an underdone potato.

• 地中海地域とカリフォルニアで育てられる小さな乾燥させた種なしレーズン
• small dried seedless raisin grown in the Mediterranean region and California

• ヤード・ポンド法の容量の（液体や乾量の）測定単位で、4ペックと等しい
• a British imperial capacity measure (liquid or dry) equal to 4 pecks

• 北半球北部の乾燥した地域に産する、絹のような葉を持つ香りのある多年草
• silky-leaved aromatic perennial of dry northern parts of the northern hemisphere

• たっぷりと香辛料を効かせた豚と牛の脂っこい、通常乾燥させたソーセージ
• highly seasoned fatty sausage of pork and beef usually dried

• ガラス状の固体酸（［HPO3］n）で、しばしば乾燥剤として用いられる
• a glassy solid acid ([HPO3]n) often used as a dehydrating agent

• 米国慣習制度で公式に採用されている乾燥した物のための容量の度量法単位
• a unit of measurement of capacity for dry substances officially adopted in the United States Customary System

• 乾かすことができる黄色い花のために栽培される南部と南東の合衆国の植物
• plant of southern and southeastern United States grown for its yellow flowers that can be dried

• 北アフリカと中東の、雨季を除いて乾いたままで残っている、小峡谷か河床
• gully or streambed in northern Africa and the Middle East that remains dry except during rainy season

• 暑いあるいは乾燥した時期に、動物によっては特に新陳代謝を遅くすること
• especially slowing of metabolism in some animals during a hot or dry period

• カナダから米国の西中部と西部の乾いた場所のほとんどいたる所に見られる
• found almost everywhere in dry places from Canada to west central and western United States

• 西インド諸島のオールスパイスの木の挽いて粉末にした乾燥ブドウに似た実
• ground dried berrylike fruit of a West Indian allspice tree

• アマの種子から抽出される乾性油で、油絵の具を作る場合などに用いられる
• a drying oil extracted from flax seed and used in making such things as oil paints

• 乾いたや花粉など、大気中のあちこちを吹き飛ばされる細かな粒子状の物質
• fine powdery material such as dry earth or pollen that can be blown about in the air

• 彼は誕生パーティーで何度か乾杯を行ったうちの最初の乾杯の音頭をとった
• He gave the first of many toasts at the birthday party

• 東大寺法華堂（三月堂）には、乾漆造の梵天・帝釈天像（奈良時代）がある。
• At Hoke-do (Sangatsudo) in Todai-ji Temple there are statues of Bonten and Taishakuten of kanshitsu-zukuri, done in the dry lacquer technique (Nara period).

• 乾燥すると岩石唐紙の皺紋よりもくっきりとしたエンボス上の凹凸ができる。
• After it has dried, it shows clearer embossed patterns than the wrinkle patterns of ganseki-toshi.

• 従って、塗った漆が早く乾いてしまう湿度のない時期はこの作業に適さない。
• Therefore, it is not appropriate to work on this process during arid times when the coated urushi Japanese lacquer dries too quickly.

• やや後れて阮元を始めとする揚州学派が起こり、乾嘉漢学を発展させている。
• Yangzhou school of Gen Gen was born a little after this, and developed the Ken-Ka Sinology.

• 冷して蜜をかけて食べたり、乾燥したものを鍋料理の具として用いたりする。
• Kudzukiri is enjoyed in many ways such as Japanese-style sweets in which syrup is poured over the cooled noodles, and as an ingredient in pot dishes, in which dried type is used.

• 能舞台や所作板はすべりをよくし、つやを出すためにおからで乾拭きをする。
• Okara is used for polishing Noh stage and Shosa-ita (board for shosa (the steps and movements of Kabuki and Noh actors)) with a dry cloth to make them smooth and glossy.

• また乾燥させた梅肉を配合したものは梅昆布茶（うめこぶちゃ）と呼ばれる。
• Kobucha with dried bainiku (plum pulp) mixed is called umekobucha.

• 干しいも（ほしいも、干し芋）はサツマイモを蒸して乾燥させた食品である。
• Hoshi-imo is made from sweet potato through the processing of steaming and then drying.

• 乾燥昆布、干し椎茸、鰹節、煮干、等を水に浸したり、お湯で煮出して作る。
• Dried konbu (a kind of kelp), dried shiitake mushroom, katsuobushi and boiled-dried fishes are immersed in water and are boiled to produce stock.

• 練って作った餅を薄く成形して天日で乾燥させ、焼いて醤油等を塗ったもの。
• A kind of rice cake produced by shaping kneaded mochi in thin slices, drying them under the sunshine, baking them, and applying soybean source, etc., on them.

• また、焼かずに乾燥させたペミカンのような保存食であったとする説もある。
• Another says that the 'Jomon cookie' might be a type of preservative food like pemmican, which was dried and not broiled.

• かんぴょう巻 - 乾燥させたかんぴょうを水で戻し甘辛く煮たものを使用。
• Kanpyomaki (pickled gourd roll): Hosomaki using gourd strip (kanpyo in Japanese) which is boiled with sweetened soy sauce after rehydrating dried one, as a filling

• 頒布形態としては協会系酵母、協会系酵母、協会系酵母乾燥酵母などがある。
• Sake yeasts are distributed in the forms of Kyokai sake yeasts, Kyokai sake yeasts, Kyokai sake yeasts, or dried yeasts.

• 中国国内の砂漠化・乾燥化地域のほとんどが黄砂の発生源と考えられている。
• It is considered that kosa can be originated in almost all of the desert and dry land in China.

• 構成により大まかに「伊勢本」・「印度本」・「乾本」の3つに分けられる。
• According to the configuration, these could also be broadly divided into three types, 'Isebon,' 'Indobon,' and 'Inuibon.'

• わが袖は　潮干（しおひ）に見えぬ　沖の石の　人こそ知らぬ　乾く間もなし
• My sleeves have not a moment to dry, just like the reefs lying offshore that cannot be seen even at low tide, although no one knows about it.

• 5歳下の弟・権平が後に画家、陶芸家として知られるようになる乾山である。
• His brother, five years his junior, Gonpei, later called Kenzan, is known to have been a painter and potter.

• 暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。
• The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun.

• 馬具部屋の二階の乾草の中に眠っている二人の若い者をすぐに呼び起したが、
• ``The two lads who slept in the chaff-cutting loft above the harness-room were quickly aroused.

• 飢え、乾きなど、体内の欲求が同じように脳にさまざまな概念を与えること。
• how hunger, thirst, and the other internal affections can likewise impress upon it divers ideas;

• 「われわれに乾杯、かじを握ってろ、ごほうびもプディングもたんまりだぞ」
• 'Here's to ourselves, and hold your luff, plenty of prizes and plenty of duff.'

• 北アメリカ西部からメキシコ北部の乾燥した高地と平原の貴重なまぐさ用の草
• valuable forage grass of dry upland areas and plains of western North America to northern Mexico

• 太平洋沿岸の方に南カリフォルニアの砂漠からの冬に吹く強く熱い乾燥した風
• a strong hot dry wind that blows in winter from the deserts of southern California toward the Pacific Coast

• 乾かされた時、硬い物質を産出する、例えば、ゴルフボールの中に使用された
• when dried yields a hard substance used e.g. in golf balls

• 鱗屑でおおわれている乾燥した赤いパッチによって特徴づけられる慢性皮膚病
• a chronic skin disease characterized by dry red patches covered with scales

• 毒性のキノコで、乾いたかさとコルチナを有し、頑丈な茎の上の環は離れない
• a poisonous fungus with a dry cap and a cortina that does not leave much of a ring on the robust stalk

• 乾燥させ、破砕したものは医薬あるいは香料に使用され、時に煙草で吸われる
• when dried and crushed is used medicinally or in perfumery and sometimes smoked in cigarettes

• つる草や藁のマットの上で部分的に太陽乾燥させたブドウで作った甘口ワイン
• sweet wine from grapes partially sun-dried on the vine or on straw mats

• 銀緑色の香りのよい生や乾燥させた葉を肉・家禽・猟鳥の香料として広く使う
• aromatic fresh or dried grey-green leaves used widely as seasoning for meats and fowl and game etc

• 国道163号 【乾谷西】交差点を北へ約2km、精華大通りを東へ約300m
• Using national road 163: Drive from the 'Inuidani-nishi' crossing for approx. 2km to the north and for 300m on Seika-odori Street to the east.

• 湿気を極度に嫌うので、革は演奏の前に炭火にかざして乾燥させる必要がある。
• Because moisture is an extreme nuisance, the leather should be dried over a charcoal fire before the performance.

• 乾元大宝が発行されたあと、朝廷の弱体化もあり、銅銭は発行されなくなった。
• No copper coins followed after Kangen-taiho, partly due to weakening power and dignity of the Imperial Courts.

• なお、乾燥させた海苔は湿気に弱いので、乾燥剤を入れた密封容器に保存する。
• Dried nori is sensitive to humidity, so it's stored in a closed container with desiccant agent in it.

• 切り干し大根（きりぼしだいこん、単に切り干しとも）は、ダイコンの乾燥品。
• Kiriboshi daikon (or simply called kiriboshi) is a dried product of daikon (Japanese radish).

• 採取されたアオノリ類は水洗いして風で乾かしたあと、材料として出荷される。
• Collected green lavers are washed with water, air dried, and then shipped as foodstuffs.

• 調味料は、2回に分けられた乾燥工程の合い間にローラーによって塗布される｡
• Seasonings are applied by roller between two drying processes.

• 近年は、衛生確保のためビニールハウスや網を張って乾燥させてることが多い。
• From the hygienic viewpoint, plastic greenhouses and nets are used when sweet potato is dried these days.

• 但し、車いす競技はスタートから5kmの地点（京都御苑乾御門前）がゴール。
• On the contrary, the finish line for the wheelchair marathon is located at a point 5 km from the start, in front of Kyoto Gyoen Inui-gomon gate.

• 折りしも、兵を引き連れた国春が隣国の乾を攻めるために北の館へやって来る。
• Just then, Kuniharu came to Kita no Tachi to attack Inui in a neighboring country with an army.

• 歴代銅で鋳造されたが、1868年（明治初年）小曽根乾堂製作の石印だった。
• Gyoji had traditionally been cast from copper but the one made in 1868 by Kendo KOZONE was made from stone.

• 父重頼は、清和源氏土岐氏の支流乾氏で、初め土岐氏を称しのち乾氏に改めた。
• His father Shigeyori belonged to the Inui clan which was a branch of the Toki clan of Seiwa-Genji (the Minamoto clan), and he told his name as the Toki clan first and changed it to the Inui clan later.

• 死後、開府儀同三司并州大都督を贈られ、高宗の陵墓である乾陵に陪葬された。
• Kaifu Yitong Sansi (Supreme Minister) and governor-general of Heishu was posthumously conferred to him, and his body was buried in the imperial tomb of Gao Zong or Qianling Tomb.

• 1302年（乾元元年）、7月7日六波羅探題南方、8月11日中務大輔に任官
• 1302: He was assigned to Rokuhara Tandai Minamikata on July 7 and Nakatsukasa no taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Central Affairs) on August 11.

• 木心乾漆四天王立像（国宝）－他の諸仏より古く平安時代ごく初期の像である。
• Wood-core dry lacquer statues of the Shitenno (four guardian kings) in a standing position, older than the other Buddha statues and created in the very early Heian Period.

• 外套を脱ぎながら、上の階に乾いた衣服がなかったろうかと、彼は考えていた。
• He was divesting himself of his coat, intending to find some dry clothing upstairs.

• するとそのうちの一人が、乾いた笑いをうかべ、残ったものを火の中にくべた。
• and one of them, with an empty laugh, threw what was left into the fire,

• 所有権はこの事態を言い表すには、あまりに外的で無味乾燥な用語なのである。
• Ownership is too external and colorless a term to describe the fact.

• 米国西部の乾燥地帯に生息する暗色の翅の無いコオロギのような大型キリギリス
• large dark wingless cricket-like katydid of arid parts of western United States

• 瀝青炭を乾留することによって精製される混合気体で、暖房や照明に用いられる
• gaseous mixture produced by distillation of bituminous coal and used for heating and lighting

• 土と接触がない乾いた森に住んでいて、餌にするいろいろなシロアリのいずれか
• any of various termites that live in and feed on dry wood that is not connected with the soil

• 灰色がかった絹毛が密生した葉を持つ北米のヤナギで、葉は乾燥すると黒くなる
• North American willow with greyish silky pubescent leaves that usually blacken in drying

• 穀草、例えば小麦、大麦、トウモロコシにより生産される乾燥した種のような実
• dry seed-like fruit produced by the cereal grasses: e.g. wheat, barley, Indian corn

• 通常大草原と山腹の乾燥した日の当たる環境に生えるアメリカの草本または低木
• American herbs or shrubs usually growing in dry sunny habitats on prairies and hillsides

• 極端な乾燥状態における生物の仮死状態で、再び、水分を与えられると蘇生する
• suspended animation in organisms during periods of extreme drought from which they revive when moisture returns

• 成熟すると2つ以上に分かれ、その一つ一つが一個の種子を持つ、乾いた裂開果
• a dry dehiscent fruit that at maturity splits into two or more parts each with a single seed

• ガルフステーツの乾燥した地域で牧草として使われる熱帯アメリカの多年生の草
• perennial tropical American grass used as pasture grass in arid areas of the Gulf States

• 乾いた板沿いでネズミとゴキブリちょこちょこ走っている―ノーマン・マイラー
• the rats and roaches scurrying along the sapless planks- Norman Mailer

• 逆に外気が乾燥している時は木材が収縮して材と材の間に隙間ができて風を通す。
• On the other hand, when the outside air is dry the wood constricts and spaces appear, thereby allowing the breeze to pass through.

• 乾元元年（1302年）には数百貫の私財を投じて播磨国福泊港を修築している。
• In 1302, he refurbished the Fukudomari Port in Harima Province at his own expense of hundreds of kan (obsolete unit of currency).

• また、干し椎茸などの乾物を水に浸して徐々に成分を抽出する方法も用いられる。
• Soup stock is also extracted by slowly steeping the dried ingredients, such as dried mushrooms, in water.

• カビを用いて乾燥させた節を枯節と呼ぶが、このカビは当初自然発生させていた。
• At first, the fungus, with which katsuobushi was seasoned into karebushi, was generated spontaneously.

• 表面を削って汚れを除いて（裸節）から、水分を落とし、天日干しで乾燥させる。
• The fillet shaved of its surface dirt (called 'hadakabushi') is drained, and then it's dried in the sun.

• 夜間は凍結し、日中に溶けることを繰り返すうちに完全に水分が抜け乾物となる。
• By repeating the cycle of freezing overnight night and thawing during the day, it fully dehydrates and becomes a dry food.

• 乾燥が終わった高野豆腐をアンモニア処理室にいれアンモニアガスを充満させる。
• The koya-dofu is placed in an ammonia processing room after drying it, and then the room is filled with ammonia gas.

• この日は土俵の土が非常に乾いており、表面がカサカサになってヒビ割れていた。
• On that day, the clay of the dohyo was rather dry and many cracks were found on the surface of the dohyo.

• なお乾燥する時に魚をセロファンで包む方法は、特別に文化干しと称されている。
• The drying method whereby fish are wrapped in cellophane is especially referred to as bunkaboshi.

• 香ばしい風味を出すために茶葉を乾煎りし、ほうじ茶として飲まれることも多い。
• It is commonly drunk as hojicha, dried and roasted for savory flavor.

• また墨をつける段階である程度乾かさないと、墨が滲んだり、薄くなったりする。
• Additionally, the paper should be somewhat dried before putting black ink; otherwise, the ink may run on the paper or become faint.

• 民間機関（シンワフーズケミカルなど）でその自社酵母の乾燥化を受託している。
• Drying of such proprietary yeasts is outsourced to private institutes (such as Shinwa Foods Chemical).

• 代わって中国大陸には暖かく乾燥した揚子江気団ができ始め、勢力を強めていく。
• Instead of it, warm and dry Yangzi jiang air mass begins to be spawned and increases its strength.

• 樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
• With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.

• そうすれば、履物を脱ぎ、それが乾くまでの間、素足を焚火で暖めてやればいい。
• and then he could remove his wet foot-gear, and, while it dried, he could keep his naked feet warm by the fire, rubbing them at first,

• ハイドは薬を調合するときも鼻歌まじりで、飲むときには、死者に乾杯までした。
• Hyde had a song upon his lips as he compounded the draught, and as he drank it, pledged the dead man.

• 通常綿毛で覆われた種を含む大きく乾燥した、または多肉質の果実を持つ熱帯高木
• tropical trees with large dry or fleshy fruit containing usually woolly seeds

• 腺毛からの分泌液で昆虫を捕らえ、消化する葉を持ち、乾燥地帯に生育する多年草
• perennial of dry habitats whose leaves have glandular hairs that secrete adhesive and digestive fluid for capture and digestion of insects

• 派手なバラ色と紫の花をつけ、濃い茂みを形成するとげのある常緑の乾生的な低木
• spiny evergreen xerophytic shrub having showy rose and purple flowers and forming dense thickets

• 乾燥レンズ豆の間延びした味をはっきりさせるためにそれはレモン汁を必要とした
• it needed lemon juice to sharpen the flatness of the dried lentils

• 塗料一般試験方法−第３部：塗膜の形成機能−第２節：表面乾燥性（バロチニ法）
• Testing methods for paints−Part 3 : Film formability−Section 2 : Surface-drying test (Ballotini method)

• 写真−現像処理済み写真フィルム，乾板及び印画紙−包材，アルバム及び保存容器
• Imaging materials - Processed photographic films, plates and papers - Filing enclosures and storage containers

• 雨具などを掛け乾燥させたり、食品を吊るし煙による燻煙で保存食を作ったりする。
• It is used to dry rain gear or to preserve food by hanging it in smoke.

• 『阿不幾乃山陵記』には、石室は馬脳（瑪瑙）、棺は乾漆であったと書かれている。
• In 'Aoki no Sanryoki,' it is written that the stone chamber and coffin were made of agate and Kanshitsu (dry lacquer), respectively.

• 干菓子（ひがし）または乾菓子（ひがし）は、水分の少ない乾燥した和菓子の総称。
• Higashi (干菓子) or Higashi (乾菓子) is a generic term that refers to dry Japanese sweets.

• そのため、塗りに失敗すると漆の水分の乾き際に穴から下まで一直線に割れが入る。
• So, if the coating fails, it will crack straight from the hole to the bottom when moisture from the urushi Japanese lacquer starts to dry.

• 中国では、砂糖を加えて乾燥させた、顆粒状のインスタント豆乳も販売されている。
• Granular instant soymilk, made by adding sugar and drying it, is also sold in China.

• 乾物のため保存性は高いが、保存期間が長くなると脂肪分が酸化し品質が劣化する。
• Its preservative quality is high since it's a dry food, but when the storage life gets longer, the fat content is oxidized and the quality deteriorates.

• カラスミ（鱲子）は、魚の卵巣を塩漬けし、塩抜き後、天日干しで乾燥させたもの。
• Karasumi is a food product made from fish roe, which is first salted down and then sun-dried after some of the salt is removed in water.

• 墨跡では清の乾隆帝が蒐集した三点の模写本が有名である（北京故宮博物院所蔵）。
• Among these handwritings, the following three copied books collected by Chien Lung of Qing are famous (possessed by the Palace Museum in Beijing).

• 父板垣信憲が改易ののち誅されたため、遠江国周智郡乾村に籠居して乾氏に改めた。
• Because his father Nobunori ITAGAKI was punished by being deprived of his fief and later executed, Masanobu moved to Inui village, Shuchi County, Totomi Province to stay inside his home, and changed his family name to Inui.

• 東京神田区鍋町（現・千代田区内神田3丁目）に、乾物問屋の息子として生まれる。
• He was born in Nabe-machi, Kanda Ward, Tokyo (currently, 3-chome, Uchikanda, Chiyoda Ward) as the son of a dried foods wholesaler.

• サイクルやコアが安くなってきたら、無味乾燥がそれ自体で目的化してはならない。
• With cheap cycles and core, terseness should not be an end in itself.

• 魚を乾燥させてすりつぶしたもので、肥料として、また家畜のえさとして用いられる
• ground dried fish used as fertilizer and as feed for domestic livestock

• 一般に連想される反意語（例えば`wet'（濡れた）と`dry'（乾燥した））
• antonyms that are commonly associated (e.g., `wet' and `dry')

• 長いとがった翼と尾と早成性の綿毛の若さのある旧世界の乾燥地域のハトのような鳥
• pigeon-like bird of arid regions of the Old World having long pointed wings and tail and precocial downy young

• カリフォルニア、オレゴン、ワシントンの、温暖で乾燥した高地に広く分布している
• widely distributed in warm dry upland areas of California, Oregon, and Washington

• 米国の南西部とメキシコの乾燥地帯の大きな耳障りな声をしたアメリカのミソサザイ
• large harsh-voiced American wren of arid regions of the United States southwest and Mexico

• リューマチ性関節炎の種類で、通常、指や足の指に影響を及ぼし、乾癬と関連がある
• a form of rheumatoid arthritis usually affecting fingers and toes and associated with psoriasis

• 乾燥しても形や色が失われない花を持つ、キク科のいろいろな属の各種の植物の総称
• any of various plants of various genera of the family Compositae having flowers that can be dried without loss of form or color

• サトウキビまたは類似した植物から汁液を抽出した後に残る、乾いた粉末状のパルプ
• the dry dusty pulp that remains after juice is extracted from sugar cane or similar plants

• 毒針が先に付いた長い分節に分かれた尾を持つ暖かい乾燥地帯のクモ形類の節足動物
• arachnid of warm dry regions having a long segmented tail ending in a venomous stinger

• 派手な紫の花と長い種子のさやを持つ北米の南西部の乾燥地帯の柳に似た常緑の低木
• evergreen shrubby tree resembling a willow of dry regions of southwestern North America having showy purplish flowers and long seed pods

• 医用電気機器−第２−２０６部：乾式ホットパック装置の安全に関する個別要求事項
• Medical electrical equipment-Particular requirements for the safety of dry hot pack therapy equipment

• 戦前、日持ちの悪かった蒲鉾を乾燥させ日持ちさせたものを削り食したことから由来。
• Originally, in the prewar era, because the kamaboko didn't keep well, people dried it as a means of preservation and would scrape off portions of it to eat.

• 愛媛県松山市には、松山あげという乾燥した油揚げがあり、保存食として利用される。
• In Matsuyama City, Ehime Prefecture, people preserve dried aburaage, called 'Matsuyama-age,' as a nonperishable food.

• 干し柿（ほしがき）は、ドライフルーツの一種で、カキノキの果実を乾燥させたもの。
• Hoshigaki is a kind of dried fruit made by drying Japanese persimmons.

• 海草のフノリを乾燥させて畳状にした接着剤で、金箔を貼るときに煮溶かして用いる。
• This is an adhesive generated by dried and tatami-shaped funori, a seaweed, which is used by melting when pasting gold leaf.

• 他の地域でも一般的な乾麺の一つで、中国各地の工場で生産が行われ販売されている。
• It is also one of the most popular dried noodles in other areas, which is produced in factories all over China and sold.

• その工程は、除殻、加塩、洗浄、整形、煮熟、焙乾、二度煮、乾燥というふうになる。
• The process consists of shell removal, salting, washing, shaping, stewing, roasting and drying, a second stewing and finally drying.

• 鯨肉の脂身が多い腹部の皮を熱して、鯨油を取り出した残りを乾燥させたものである。
• It is prepared by heating fatty ventral meat of whale, removing fats therefrom, and drying the resultant residue.

• 冬の青空に雪を戴く赤城山から乾いた空っ風が吹き降ろす、荒涼とした上州の宿場町。
• A desolate post station in Joshu, where a strong, dry wind is blowing down from the snow-capped Mt. Akagi under a blue winter sky,

• 「乾」「坤」の2巻からなる書物で全巻漢文・漢詩であり、要所に挿絵が入っている。
• The book consists of two volumes, 'Ken' and 'Kon,' which are written in the form of Chinese classics and Chinese poetry dotted with illustrations.

• 第一皇女：利子内親王（式乾門院）（1197-1251） - 斎宮、四条天皇准母
• The first Princess: Imperial Princess Rishi (Shikikenmonin) (1197 - 1251) - Saigu (an unmarried princess who, in former times, was sent by the emperor to serve at Ise Shrine), Emperor Shijo's Junbo (equivalent rank to Emperor's birth mother)

• これ以外にも、以下のリストのように、黄砂の発生が考えられている乾燥地帯がある。
• In addition to these, there are the following dry zones where kosa can occur:

• 危険物乾燥設備を使用するときは、あらかじめ、内部をそうじし、又は換気すること。
• When using the industrial dryer for dangerous substances, to clean or ventilate in advance the inside of the said dryer.

• 私達はじめじめした凹地を越えて、乾いて固い草土を四分の一哩ばかり歩いて行った。
• We crossed the marshy bottom and passed over a quarter of a mile of dry, hard turf.

• イエス・キリストなしでは、なんとあなたは乾いた、気難しい心をもつことでしょう。
• How dry and hard art thou without Jesus!

• 当時でさえ、私は学究生活の無味乾燥なことに嫌悪をいだくことをやめられなかった。
• Even at that time, I had not yet conquered my aversion to the dryness of a life of study.

• 北アメリカのコードグラスで、乾燥した膜質の縁と、長い芒の包頴と共のある葉を持つ
• North American cordgrass having leaves with dry membranous margins and glumes with long awns

• 英国制定の容量測定単位（液体または乾物）で4クォートや4.545リットルと同じ
• a British imperial capacity measure (liquid or dry) equal to 4 quarts or 4.545 liters

• 動脈閉塞が認められる場合に生じて、死組織と暗褐色の乾燥により特徴づけられる壊疽
• gangrene that develops in the presence of arterial obstruction and is characterized by dryness of the dead tissue and a dark brown color

• 英国制定の容量測定単位（液体または乾物）で2パイントや1.136リットルと同じ
• a British imperial capacity measure (liquid or dry) equal to 2 pints or 1.136 liters

• 1ccの乾燥した空気において、電気の1つの静電単位を生産する電離放射線の投与量
• the dose of ionizing radiation that will produce 1 electrostatic unit of electricity in 1 cc of dry air

• 南アフリカの乾いて開けた土地の小さな木で、ろうそく立てを思わせる直角の枝をもつ
• small tree of dry open parts of southern Africa having erect angled branches suggesting candelabra

• それらの物理構造を破壊することなく、食物、血漿、医薬または組織を乾燥させる方法
• a method of drying food or blood plasma or pharmaceuticals or tissue without destroying their physical structure

• 押しオート麦・乾燥果実・ナッツとはちみつかブラウンシュガーで作ったシリアル食品
• cereal made of especially rolled oats with dried fruits and nuts and honey or brown sugar

• （古代エジプトで行われたような）埋葬のために防腐処置を施し乾燥させ包まれた死体
• a body embalmed and dried and wrapped for burial (as in ancient Egypt)

• 十分に乾いて、干し草の山に運ばれるまで、畑に置いておく小さな円錐形の干し草の山
• a small cone-shaped pile of hay that has been left in the field until it is dry enough to carry to the hayrick

• カエルに似ているが、もっと陸生で乾燥した、いぼだらけの皮膚を持つ尾無し両生動物
• tailless amphibian similar to a frog but more terrestrial and having drier warty skin

• 韓国原産の一年草であるが、暑く乾燥した地域で飼料と干し草のために広く栽培される
• annual native to Korea but widely cultivated for forage and hay in hot dry regions

• 米国南西部と隣接するメキシコの乾燥した地域で育つセルシジウム属のとげのある低木
• a thorny shrub of the genus Cercidium that grows in dry parts of the southwestern United States and adjacent Mexico

• 興福寺の八部衆像は麻布を漆で貼り重ねた乾漆造で、廃絶した西金堂に安置されていた。
• The Hachibushu statues of Kofuku-ji Temple are made by kanshitsu-zukuri, which is a technique of pasting hemp clothes in layers with lacquer were and had been placed at Saikon-do hall which was abolished later.

• 手摘みした茶葉はその日のうちに蒸した後、揉捻（じゅうねん）を行わずに乾燥させる。
• Tea leaves picked by hand are steamed later the same day and then they are dried without doing junen (crumpling up leaves.)

• 改良土佐節は燻乾法を土佐に伝えた甚太郎の故郷に教えた以外は土佐藩の秘伝とされた。
• The method of producing the improved Tosa-bushi was kept secret, except for people in the hometown of Jintaro, who taught people in Tosa Province the smoke seasoning method.

• スルメ（鯣）は、イカの内臓を取り除いて素干しや機械乾燥などで乾燥させた加工食品。
• Surume is a processed food made by drying in the shade or machine-drying the squid whose internal organs have been removed.

• 切らずにそのまま干したものは「丸干しいも」と呼ばれ20日ほどの乾燥が必要になる。
• The steamed sweet potato dried entirely without being cut is called 'maru-hoshiimo' (uncut whole piece of dried sweet potato), which requires about 20 days to dry.

• この説は長く支持され、清の乾隆帝もこれを認めたため、反論は辛亥革命後に噴出した。
• This opinion was supported for a long time and the Emperor Qian-long of the Qing Dynasty also acknowledged this opinion and, therefore, objections broke out after the Xin-hai Revolution.

• すると、水野は「一風呂入って服を乾かしたがよい。」と入浴を勧め湯殿の案内させる。
• Then, Mizuno says, 'You should take a bath and dry your clothes' and lets his servant guide him to the bathroom.

• 左近の桜はもともとは梅だったといい、乾枯したのを契機に桜に植え替えられたという。
• It is said that a plum tree had originally been standing where Sakon no Sakura was planted, and the plum tree was replaced with a cherry tree because it died from being dried out.

• 乾本の初期のものに、後書に「易林誌」とあるため「易林本」とも呼ばれるものがある。
• Among the series of the early Inuibon, there was edition called 'Ekirinbon,' the name was derived from the word, 'Ekirinshi' (records of Ekirin) appearing in the postface of the book.

• 後日、乾堂とその一門は東京の離宮においてこの明清楽の御前演奏の栄誉に浴している。
• Later, Kendo and his pupils had a honor of performing this Chinese music in front of the Imperial family at an Imperial villa in Tokyo.

• 棟木の墨書により鎌倉時代末期の乾元2年（1303年）の再建であることが知られる。
• It is known that it was rebuilt in 1303, at the end of the Kamakura period, by the ink writing on a ridgepole.

• 高温で加熱乾燥した可燃性の物は、発火の危険がない温度に冷却した後に格納すること。
• To store flammable substances that have been heat-dried at a high temperature after the temperature of the said substances has been lowered to a level at which no ignition may occur.

• 1ポンドの蜜蝋を分泌するには乾燥した砂糖が12から15ポンド必要とされています。
• Twelve to fifteen pounds of dry sugar are said to be needed for the secretion of a single pound of wax.

• 下部において繊毛のために白くなった細長い葉をもつ合衆国東部の乾燥地帯のヤナギ低木
• willow shrub of dry places in the eastern United States having long narrow leaves canescent beneath

• その乾いた葉から多くの強壮薬多幸化薬と幻覚を誘発する薬が調合される匂いの強い植物
• a strong-smelling plant from whose dried leaves a number of euphoriant and hallucinogenic drugs are prepared

• 治療の効果を上げるために体を包む（乾燥しているか、湿っている）シートあるいは毛布
• a sheet or blanket (either dry or wet) to wrap around the body for its therapeutic effect

• 堅苦しくて感情を表さない生きもの…乾燥した俗物根性タイプに定着する−C・J・ロロ
• a prissy and emotionless creature...settles into a mold of desiccated snobbery-C.J.Rolo

• 秋篠寺 木造（頭部乾漆造）梵天立像・救脱菩薩立像（重文）頭部奈良時代、体部鎌倉時代
• Akishino-dera Temple, wooden (head, lacquered) standing statue of Bonten, standing statue of Gudatsu Bosatsu (important cultural properties), heads in Nara period, bodies in Kamakura period

• 塩蔵乾燥させて作った豆腐には、山形県岩根沢地方（西村山郡西川町）の六浄豆腐がある。
• As an example of salt-dried tofu, rokujo dofu (salted tofu) in the Iwanezawa area (Nishikawa-machi, Nishimurayama-gun) of Yamagata Prefecture is representative.

• 香の中には練香と呼ばれる丸薬状の香もあるが、線香ほどは乾燥させないのが普通である。
• A kind of Ko products called Renko, with a shape similar to a pill, is not so dried as in the case of Senko.

• 時に浜浦（はま）の上に多（さは）に海苔｛俗（くにひと）、乃理と云ふ｝を乾せりき。」
• At that time, lots of seaweed (locals called it 'nori') were dried on the beach.'

• 一般に売られている寒天は、冬の寒冷地で自然凍結と天日乾燥を繰り返して作られている。
• Kanten, as sold at markets, is produced through repeated freezing and drying in a naturally cold climate during the winter.

• 乾麺のものは保存性は良いが、他の麺に比べて虫がつきやすく保存には注意が必要である。
• Although dried noodles exhibit good storage quality, it easily attracts worms and attention needs to be paid to preserve the noodles.

• 鮑(あわび)の肉を塩蔵し、煮て乾燥したものを「明鮑」といい、中国料理に用いられた。
• The meat of awabi salt-cured, stewed and dried is called 'mingbao' and used in Chinese cuisine.

• 酒粕は圧搾の不十分な湿ったものがよく、乾いたものは酒を含むのが少ないから味が劣る。
• The moist sake lees being not sufficiently compressed tastes better than the dry one that contains little sake.

• 覩貨邏人の乾豆波斯達阿が帰国のための送使を求め、妻を留めて数十人と西海の路に入る。
• Genzuhashidachia, a Tokara man, asked for an envoy in order to return home and, leaving his wife behind, went on his journey of the western seacoast with several dozen attendants.

• 758年（乾元_(唐)元年）に採訪処置使は観察処置使（略して観察使）と名が変わる。
• In 758, the name saihoshochishi was changed to kansatsu shochishi (kansatsushi for short).

• 乾漆不空羂索観音立像、塑造日光・月光菩薩立像ほか東大寺法華堂（三月堂）・戒壇院諸仏
• The Todai-ji Temple's statues enshrined in its Hokke-do Hall (also called Sangatsu-do Hall) and Kaidan-in Hall: the dry lacquer standing statue of Fukukenjaku Kannon (literally, Never-Empty Lasso Kannon), the standing statue of Nikko Bosatsu (Sunlight Bodhisattva), the standing statue of Gakko Bosatsu (Moonlight Bodhisattva), and so on

• 決死隊は城に放火すべく乾草を背に松明を持って夜中間道を進むが、高取藩の斥候と遭遇。
• The suicide squad proceed through the night having hay on their backs and torches in hand to set fire to the castle, but were spotted by the Takatori clan.

• 危険物乾燥設備を使用して加熱乾燥する乾燥物は、容易に脱落しないように保持すること。
• To hold the materials to be heat-dried using the industrial dryer for dangerous substances in order to prevent such substances from coming off easily.

• そして小川の水を飲んだことにより、お腹の中で乾燥リンゴをふやかしてしまったのです。
• And then he had soaked them, by drinking out of the brook.

• 足が乾いているのなら、たとえ失敗しても、道に沿って0.5マイルも走れば体も温まる。
• If his feet are dry, and he fails, he can run along the trail for half a mile and restore his circulation.

• そして泥でかためられて、泥がすっかり乾いてからは、いつもボートの中で寝ていました。
• and after it was lined with mud and the mud had dried he always slept in it.

• 従卒の口腔はからからに乾き、舌を這わせても、まるで枯れた茶色の紙を擦るようだった。
• The orderly's mouth had gone dry, and his tongue rubbed in it as on dry brown-paper.

• 一様にいぼのあるずんぐりしたヒキガエルで、米国南西部の半乾燥地帯の低地と小川に住む
• a uniformly warty stocky toad of washes and streams of semiarid southwestern United States

• 湿った粘土と砂の混合物で、池の埋め立てに利用するのに適しており、乾くと水を通さない
• a mixture of wet clay and sand that can be used to line a pond and that is impervious to water when dry

• 乾燥葉が南東アジア人によって檳榔子（ビンロウの種）で噛まれるアジアのトウガラシ植物
• Asian pepper plant whose dried leaves are chewed with betel nut (seed of the betel palm) by southeast Asians

• 熱帯アメリカ産の草本で、バラ色から赤、あるいは紫の花は退色させることなく乾燥できる
• tropical American herb having rose to red or purple flowers that can be dried without losing color

• 米国南西部の乾燥地または砂漠で生育する粘着性の草本で、ぶら下っている黄色い花が咲く
• viscid herb of arid or desert habitats of southwestern United States having pendulous yellow flowers

• 特に肉料理を味付けするために、生のまま、または乾燥させて使用されるとても刺激的な葉
• extremely pungent leaves used fresh or dried as seasoning for especially meats

• 動物の餌として使われる、または挽きつぶしてミールに使われる乾燥させた穀粒または穀類
• the dried grains or kernels or corn used as animal feed or ground for meal

• 微小な白い花が乾燥時には巻き上がり湿ったときには広がる小さな灰色のアジアの砂漠植物
• small grey Asiatic desert plant bearing minute white flowers that rolls up when dry and expands when moist

• 家庭用及びこれに類する電気機器の安全性−第２−２０６部：電気乾燥機器の個別要求事項
• Safety of household and similar electrical appliances - Part 2-206 : Particular requirements for Dryers for miscellaneous items

• 後にこの雁金屋から元禄文化の重要な担い手だった尾形光琳、尾形乾山兄弟が誕生している。
• Later, the Kariganeya turned out the Korin OGATAand Kanzan OGATA brothers who played a great role in the Genroku Culture.

• 一つの色を染めてしまうと色がにじんで混ざるのを防ぐために乾くまで次の色には移らない。
• Once a color is applied, the next color cannot be applied until the previously used dye dries to prevent the colors from running.

• 個々の料理、珍味やいわゆる「乾き物」とよばれるおつまみ類については個々の記事に譲る。
• See individual articles for details about other dishes, delicacies, and tidbits called 'kawakimono' (literally, dry food).

• 日本でも古来、内陸部で食べる鮑は羅鮑（身取り鮑）で殻から取った物を干し乾燥していた。
• In Japan, shucked abalone were traditionally eaten in inland areas and the meat taken out from the shell was hung out to dry.

• 蒸しと乾燥を20～30回、飴色になるまで繰り返す製法のため3～4ヶ月の期間を要する。
• Since the process of making yubeshi requires a repetition of steaming and drying for twenty to thirty times until the citron cup turns yellowish-brown, it takes a period of three to four months.

• 本来の拓本は湿拓のみであったが、乾拓ができたため、その対比として生まれた名称である。
• Although the original method of making rubbings was only shittaku, another method called kantaku (dried rubbing) was developed later, and then this term was created in order to distinguish wet rubbings from dried rubbings.

• 家伝によると乾氏の初代・乾正信は、「甲斐の武田信玄に仕えた部将・板垣信方の孫である。
• According to their family tradition, the first head of the Inui family Masanobu INUI was 'a grandson of Nobukata ITAGAKI, a commanding officer who served Shingen TAKEDA of Kai Province.

• 「煎じ茶」は乾燥させた茶葉を煮出したもので、「煎茶」とはもともとこれを意味していた。
• Senjicha' means tea obtained by decocting tried tea leave and 'sencha' originally meant this type of tea.

• 1956年、『港の乾杯 勝利をわが手に』で、監督デビュー（サード助監督は藤田敏八）。
• In 1956, Suzuki made his directorial debut with 'Toast to the port, Victory to our hands' (with Toshiya FUJITA being the third assistant director).

• 孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。
• The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.

• 必要時間に満たない、無効な溶液、不十分である高温であるプロセス（映画または写真乾板）
• process (a film or photographic plate) less than the required time or in an ineffective solution or at an insufficiently high temperature

• 乾かされて、匂い袋で使用されるライラック花のために広く栽培された香りの高い地中海低木
• aromatic Mediterranean shrub widely cultivated for its lilac flowers which are dried and used in sachets

• 酢酸，メタノール，アセトン，木油，やにを含む木材の乾留の過程で生成される赤茶色の液体
• a red-brown liquid formed in distillation of wood which contains acetic acid, methanol, acetone, wood oils, and tars

• 鶏足寺 (木之本町)像 （滋賀県伊香郡木之本町）― 木心乾漆造、3躯のみ現存、平安時代
• The statue of Keisoku-ji Temple (Kinomoto-cho, Ika-gun, Shiga Prefecture) - mokushin kanshitsu-zukuri, wood-core dry lacquer, currently only three bodies in existence; Heian period

• 数種の香木を混ぜて粉末にし、粉末のまま乾燥したものと、浄水と混ぜ練香としたものがある。
• It is mixed and powdered with a few kinds of koboku (fragrant wood), and there are one dried as powder and another mixed with purified water to make pastille.

• このように簀のまま乾燥させると、簀の目が皺紋をつけて、独特の風合いをもった唐紙となる。
• Dried on the screen like this, slits of the screen make wrinkle patterns, which can add a particular taste to karakami.

• 乾燥状態では軽く締まったスポンジ状で、これを水で戻し、出汁で煮込むなどして味を付ける。
• In its dry form, it's light and shrunken to a sponge-like state, so it's reconstituted and seasoned by simmering in broth.

• おからを瞬時に乾燥させることで、日持ちのする飼料として販売することができるようにした。
• It makes okara into long-life feeding stuffby drying it instantly.

• 田作（たづくり、たつくり）は、カタクチイワシの幼魚の乾燥品、およびそれを調理した料理。
• Tazukuri (also called tatsukuri) is a dried or cooked product of young anchovies.

• 「節」とあるが、鰹節のように完全には乾燥していないため、そのまま食材として利用できる。
• Bushi of namaribushi is common to the bushi of katsuobushi (dried bonito), but namaribushi is not dried as much as katsuobushi, therefore it can be eaten as it is.

• また、水質汚染や廃棄物によって土壌が汚染され、植物が枯れて乾燥化を進めている例もある。
• In some cases, the soil polluted due to contaminated water and waste has killed plants, expanding dry areas.

• 「兄が攻めて来たら鹽盈珠で溺れさせ、苦しんで許しを請うてきたら鹽乾珠で命を助けなさい」
• If your brother attacks you, then use Shiomichinotama to drown him, and if he suffers and begs for forgiveness then save his life with Shiohinotama.'

• その場合、マント群落やソデ群落を失った森林は林床の乾燥などを引き起こして荒廃しやすい。
• In such cases, the floor of forests that have lost their mantle or fringe vegetation tends to dry out, making them prone to degradation.

• 「箔押師」が存在せず、塗師が漆塗り～乾燥を終えた後に箔押しを行い、組立てまで実施する。
• Hakuoshishi' (craftsman of foil-stamping) does not exist, and nushi puts foil after finishing the processes from lacquering to drying, and implements assembly.

• 乾燥設備及びその附属設備について不備な箇所を認めたときは、直ちに必要な措置をとること。
• To take necessary measures when having found any defective parts in an industrial dryer and it's attached facilities.

• 乾燥設備がある場所を常に整理整とんし、及びその場所にみだりに可燃性の物を置かないこと。
• To always maintain the place installed an industrial dryer with good housekeeping and not to place flammable substances in the said place without reason.

• はやく乾燥（かんそう）しないと、ぜったいにひどいかぜをひいちゃうな、と思ったからです。
• for she felt sure she would catch a bad cold if she did not get dry very soon.

• また波の打ち寄せる岸辺の上に吊した服は湿ってきますが、太陽の下に拡げておくと乾きます。
• Again, clothes hung up on a shore which waves break upon become moist, and then get dry if spread out in the sun,

• みんな頭をさげ、僕に一杯注いでくれ、僕の幸運と勇気をたたえて僕の健康を祝して乾杯した。
• and each with a bow, drank my good health, and their service to me, for my luck and courage.

• トロッコには頑丈（がんじょう）な車台の板に、跳（は）ねかえった泥が乾（かわ）いていた。
• Splashed mud was dried on the sturdy planks that made up its chassis.

• 簡単に、または、素早く洗われ、乾燥され、ほとんどアイロン掛けを必要としないよう扱われた
• treated so as to be easily or quickly washed and dried and requiring little or no ironing

• 幼少時にしっかりと乾燥し滑らかな皮殻のあるが、成体になるひび割れが入るセイヨウショウロ
• an earthball with a peridium that is firm dry and smooth when young but developing cracks when mature

• 商業的に、スポンジとして使用される熟した果物で、乾いた繊維質の内物質のために成育される
• grown commercially for the mature fruit's dried fibrous interior that is used as a sponge

• 炭酸カルシウムで覆われた硬い下層土の表面または層で、乾燥地帯または半乾燥地帯に見られる
• crust or layer of hard subsoil encrusted with calcium-carbonate occurring in arid or semiarid regions

• 英国制定の容量測定単位（液体または乾物）で4ジルや568.26立方センチメートルに同じ
• a British imperial capacity measure (liquid or dry) equal to 4 gills or 568.26 cubic centimeters

• （特に肉と魚で使用される）木材のけむりの中でつるされることで乾燥させられ保存用にされる
• (used especially of meats and fish) dried and cured by hanging in wood smoke

• その管を通じて小球（乾燥したエンドウとして）が標的に吹きつけられるそのまっすぐの狭い管
• a straight narrow tube through which pellets (as dried peas) can be blown at a target

• 良質の枯節どうしをぶつけると、「カンカン」と硬い木材同士を叩いたような乾いた音を発する。
• Hit a good-quality karebushi against another one, and there will be a clanging sound similar to what one hears when striking a piece of hard timber against another piece.

• 干物は風通しを特に重要視するため、乾燥した空気が吹き込む冬場の物が美味しいとされている。
• Ventilation is considered particularly important when making dried fish and it is believed that the best dried fish is produced when it is exposed to dry air blowing in winter.

• 製品によっては生乾きの雑巾のような臭い、汗のような臭いなど「悪い香」を呈するものもある。
• However, some products have a 'bad smell' like that of damp-dried wiping cloth or of sweat.

• もち米を蒸してから乾燥し、軽く砕いた道明寺粉で作る餡入りの餅で、塩漬けした桜の葉で包む。
• Mochi that includes sweet bean paste and is made from domyoji powder which produced by steaming glutinous rice, drying it, and crushing it to some extent, and this mochi is wrapped in a salted cherry tree leaf.

• 冬の間、シベリアから中国大陸にかけての広範囲を、冷たく乾燥したシベリア気団が覆っている。
• During winter, a wide range from Siberia to China is covered by cold and dry Siberia air mass.

• 降水量によって、土壌の乾燥状態、積雪や植物の有無といった地面の状態が変化するためである。
• This is because, due to the amount of rainfall, the states of the soil, such as the dryness level of the land and the existence or nonexistence of snow or plants, change.

• 砂漠化や乾燥化の多くは、旱魃などによる軽度の水不足によって植物が枯死することから始まる。
• Desertification and advancing the dry state of land mostly starts when plants are blighted due to a slight shortage of water, for example, caused by dry weather.

• 江戸時代、刊本は「乾本」の系統が付録の増大・形式の変化などで廃れるまで続けて利用された。
• In the Edo period, the printed setsuyoshu had been used continuously until the 'Inuibon' and its lineages waned due to the undue increase of supplements and the change of the style.

• 『贈右大臣正二位大久保利通葬送略記・乾』によると大久保は全身に16箇所の傷を受けていた。
• According to 'The attendance at a funeral: The conferral of the posthumous rank, the Udaijin (minister of the right), Shonii (Senior Second Court Rank), Toshimichi OKUBO: the summary and Kan (乾),' Okubo received sixteen wounds to his body.

• 正応3年（1290年）に権大納言、乾元 (日本)元年（1302年）に大納言となっている。
• In 1290, he was promoted to Gon Dainagon (Provisional Chief Councilor of State), and in 1302, to Dainagon (Chief Councilor of State).

• 父は中院大納言源雅忠、母は大納言典侍（四条隆親の娘）、叔母に式乾門院御匣（歌人）がいる。
• Her father is MINAMOTO no Masatada, Chuin (the house located outside of 'Naiin') Dainagon (Major Counselor), her mother Dainagon Naishi no suke (Secretary of major councilor) (a daughter of Takachika SHIJO), and her aunt Shikikenmonin no mikushige (poet).

• 調理人はパイを作り始める前に、いつも最初にこの乾燥リンゴを水につけてふやかしておきます。
• And first, before making his pies, he always soaked them in water

• というのも、火を起こし、靴下と靴を乾かす間、無防備になる足を守らなければならないからだ。
• for he would be forced to stop and build a fire, and under its protection to bare his feet while he dried his socks and moccasins.

• ――主に小枝や木片だったが、年経て、乾いた枝もそこそこ転がっていたし、去年の草もあった。
• --sticks and twigs principally, but also larger portions of seasoned branches and fine, dry, last-year's grasses.

• 18世紀の遺物で、まだ乾いていないインクの上に砂を振りまくための、サンド・キャスターだ。
• an old sand caster, an eighteenth―century relic, once used to sprinkle sand over wet ink.

• 彼らはアイルランド、イングランド、フランス、ハンガリー、アメリカ合衆国のために乾杯した。
• They drank Ireland, England, France, Hungary, the United States of America.

• すぐにせき込むほどの煙を出す、緑の木と乾燥した枝のたき火ができて、樟脳を節約できました。
• Very soon I had a choking smoky fire of green wood and dry sticks, and could economize my camphor.

• 精神の悪化と同様に、唇および鼻のまわりの乾燥した皮膚と膨潤特徴付けられる甲状腺機能低下症
• hypothyroidism marked by dry skin and swellings around lips and nose as well as mental deterioration

• 国際シンポジウム「砂漠とともに生きるII －乾燥地科学と現場での取り組み 」の開催について
• An International Symposium Living with Deserts II: Linkages between Dryland Science and On-the-Ground Practice to be Held

• 像表面には乾漆（漆に木粉や針葉樹の葉の粉などを混ぜたもの）を盛り上げて細部を仕上げている。
• The surface of the statue is painted with kanshitsu (dry lacquer, made by mixing lacquer with wood powder and powdered leaves of conifer) to finish the details.

• 室内に張られている襖や障子も湿度が高くなると湿気を吸収し、乾燥すると水分を発散させている。
• When humidity becomes high the fusuma and shoji used in rooms absorb moisture and they evaporate moisture when the air dries.

• また、器は、青磁白磁はもちろん有田焼、尾形乾山、清水六兵衛などの美術品クラスのものを使う。
• It uses dishes which are classified as art objects, which includes not only celadon and white porcelains but also Arita ware, Ogata-Kenzan, and Shimizu-Rokubei.

• その他にも麹菌を発酵させた後乾燥させてから熟成した塩辛納豆（寺納豆）と呼ばれる納豆がある。
• There is also a type of natto called shiokara natto (tera natto), which is made by fermenting soybeans with Aspergillus oryzae, and drying it and then letting mature.

• 安土桃山時代に農・乾物の一大集積地であった大阪は多湿な気候が乾物や昆布の旨味を熟成させた。
• A humid climate of Osaka, a major collection center of agricultural products and dry foods in the Azuchi Momoyama Period, accomplished maturity of the flavor of dry foods and kelp.

• 乾物（かんぶつ）とは、保存性や食味の向上を目的として水分を抜き乾燥させた食品のことである。
• Desiccated foods are foods that have been dried with the aim of enhancing flavor and storage qualities.

• 一味唐辛子（いちみとうがらし）は、乾燥させたトウガラシの実をすりつぶして粉末にした調味料。
• Ichimi-togarashi (cayenne pepper powder) is a seasoning made of dried red pepper ground into powder form.

• 京都は寺院料理の影響をうけ、また海産物に乏しいことから野菜や乾物を使った料理に発展をみた。
• Because dishes in Kyoto were affected by dishes at temples and marine products were unavailable, dishes using vegetables and dried foodstuffs developed.

• 石垣は出丸部分と乾御矢倉部分を残しほとんどが、当時近江鉄道の線路敷設に使用された様である。
• Most of the stonewalls, except the parts of the Demaru and the Inui yagura, seemed to have been used for railroad construction by the Ohmi Railway Corporation at the time.

• 前九年の役で切り落とした首は1万八千、その片耳を取り集めて、乾して皮古二合に入て上洛した。
• He collected one ear from each of the 18,000 heads he beheaded in the Earlier Nine Years' War, dried them and brought them to Kyoto.

• 甲斐源氏の流れを汲む板垣氏の後継であるとの乾氏を示して甲斐国の民衆の支持を得るためである。
• With the act, Itagaki intended to gain support from Kai people, by reminding them that he was a member of the Inui clan succeeding the Itagaki clan that derived from Kai-Genji (Minamoto clan).

• 松竹蒲田らしいメロドラマに乾いた笑いを取り込んだ作品を次々と発表し、若手のホープとなった。
• He became a young hopeful, releasing successive Shochicu Kamata style films incorporating aspects of soap opera with a dry humor.

• 英国制定の容量単位（液体または乾物）で5液量オンスや142.066立方センチメートルに同じ
• a British imperial capacity unit (liquid or dry) equal to 5 fluid ounces or 142.066 cubic centimeters

• アルゼンチンとパラグアイの内陸の乾燥地帯に生育する南米の高木で、樹脂製の心材は香に使われる
• South American tree of dry interior regions of Argentina and Paraguay having resinous heartwood used for incense

• かつて、人の健康と気質を決定すると思われていた要素の組合せ（乾燥、暖かさ、または、四体液）
• a combination of elements (of dryness and warmth or of the four humors) that was once believed to determine a person's health and temperament

• くり抜かれて、小さな小石で満たされて、両端でおおわれる乾燥サボテンの枝から製造される打楽器
• a percussion instrument that is made from a dried cactus branch that is hollowed out and filled with small pebbles and capped at both ends

• 英国制定の容量測定単位（液体または乾物）で60ミニムや3.5516立方センチメートルと同じ
• a British imperial capacity measure (liquid or dry) equal to 60 minims or 3.5516 cubic centimeters

• （ペンキのような粘っこい液体について）完全に乾燥しておらず、接触するとわずかに粘着性である
• (of a glutinous liquid such as paint) not completely dried and slightly sticky to the touch

• 砂地の森林地帯と米国西部の川岸の低木で、灰色の羽状の花と無味乾燥に有色の総状花序の花がある
• shrub of sandy woodlands and stream banks of western United States having hoary pinnate flowers and dull-colored racemose flowers

• 家庭用及びこれに類する電気機器の安全性−第2-11部：回転ドラム式電気乾燥機の個別要求事項
• Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-11:Particular requirements for tumble dryers

• 凍結乾燥器、粉砕機、天びん、遠心分離機、分光光度計、核酸増幅器及び電気泳動装置を有すること。
• That the Applicant possesses a freeze-drying device, pulverizer, weighing scales, centrifugal separation device, spectrophotometer, nucleic acid amplifier and electrophoretic apparatus.

• 乾麺の生産量は昭和40年代までは8万tを維持していたが、昭和50年代に入ってから急激に減少。
• The production quantity of dried noodles was once maintained at 80,000 tons until late 1960's/early 1970's, but it decreased quickly from the latter half of 1970's.

• 機械で揉みながら乾燥させるものに比べると香りが高く、渋味が少なくあっさりとした味わいになる。
• Compared to tea leaves that have been crumpled while being dried in a machine, it has a better fragrance, less bitterness and a lighter taste.

• 干し柿に用いられる柿は渋柿であり、乾燥しやすいよう、果実が小型の品種が用いられることが多い。
• The persimmons used for Hoshigaki are astringent persimmons and, as they dry more quickly, cultivars with small fruit are often used.

• その薫陶を受けた松本長、野口兼資、近藤乾三、高橋進 (能楽師)などの名人を多く輩出している。
• Also, many great performers who were trained in the Hosho school's performance appeared; for example, Nagashi MATSUMOTO, Kanesuke NOGUCHI, Kenzo KONDO, and Susumu TAKAHASHI.

• 清朝も同様に保護したが、乾隆帝はさらに採拓用のレプリカを作り、石鼓を完全保護する策を取った。
• The Qing Dynasty also protected it, and furthermore the Emperor Qian-long made a replica for rubbing to make copies, in order to save sekko completely from degradation.

• 大字千代原は昭和6年、「桂」を冠称する5町（千代原町、乾町、艮町、巽町、坤町）に編成された。
• The Oaza Chiyohara was reorganized into five towns which were prefixed by the name 'Katsura' in 1931 (Chiyoharacho, Inuicho, Ushitoracho, Tatsumicho and Hitsujisaru-cho).

• しかし、この分類変更の結果、「印度」は「ゐ」部に分類され、「い」部の最初は「乾」に変わった。
• However, due to the aforementioned change of classification, the word 'Indo' was moved to the section of 'ゐ,' losing its position as the first entry in the section of 'い' to another word, 'Inui.'

• しかし乾本時代には、その派生として漢字を草書・振り仮名を平仮名にするものも登場してきている。
• In the era of the Inuibon, however, as a derivative, there appeared new type of setsuyoshu, in which each entry was written in Chinese character in cursive style and the furigana was in the form of hiragana (the cursive form of kana or the Japanese syllabaries).

• 海神は釣針と鹽盈珠（しおみちのたま）・鹽乾珠（しおひのたま）をホオリに差し出し、こう言った。
• The sea god gave Hoori the fishing hook as well as Shiomichinotama and Shiohinotama, and he told him as follows.

• また、実弟の尾形乾山の作った陶器に光琳が絵付けをするなど、その制作活動は多岐にわたっている。
• His creative activities are varied, including pictures drawn on ceramic ware made by his younger brother, Kenzan OGATA.

• しかし続かず、しばらくして京都に赴き、東洞院万壽寺の鮒屋庄兵衛の乾物問屋に住み込みとなった。
• The arrangement didn't last long and after a while, he went to Kyoto and became a live-in worker in the dried food shop of Funaya Shobee in Higashinotoin Manjuji.

• 荒地（あれち）のうちでもこの辺は警部もいってるように極めて土地が固くて乾燥しているけれども、
• This part of the moor, as the inspector remarked, is very hard and dry.

• 「道中のほこりを顔からきれいに洗い流すのと、乾いたパンがのどにくっつかないように飲むためよ」
• 'To wash my face clean after the dust of the road, and to drink, so the dry bread will not stick in my throat.'

• サツマイモの根のまわりで乾燥腐敗の果物と野菜と連鎖で柔らかい湿った腐敗を引き起こしている真菌
• fungus causing soft watery rot in fruits and vegetables and rings of dry rot around roots of sweet potatoes

• 湿ったとき、成形されることができる製紙用パルプから作られて、乾いているとき色を付けられる物質
• a substance made from paper pulp that can be molded when wet and painted when dry

• 春になるまで充分乾燥させてから使用するが、耐久性を高めるために使用前に燻したりすることもある。
• They are used after sufficient drying until spring but are sometimes smoked before being use to increase their durability.

• これは異例の早さであり、足利氏という出自によるものか、乾珍個人の資質によるものか明らかでない。
• This pace of advancement was extraordinarily fast, though it is not clear whether this is because of his origin or because of his endowment.

• 大阪の農産物と交換に蝦夷から運ばれた乾物は、昆布のほか、帆立貝、タラ、身欠きにしんなどがある。
• Dry foods shipped from Ezo in exchange for agricultural products of Osaka included Yesso scallop, Pacific cod and dried herring, in addition to kelp.

• 大坂では、刃物の街である堺市の職人が、乾燥昆布を甘酢に浸し、表面を削ったおぼろ昆布が生まれた。
• In Osaka, a craftsman in Sakai City, a town of cutting tools, created the shredded tangle by shaving the surface of sweet vinegar-soaked dried kelp.

• 焙乾法で作られた鰹節は熊野節として人気を呼び、土佐藩は藩を上げて熊野節の製法を導入したという。
• The katsuobushi thus produced with the roast seasoning method was called Kumano-bushi (katsuobushi produced in Kumano), and this was so popular that the entire Tosa clan introduced the method into their own katsuobushi production.

• 寒天（かんてん）は、テングサ（天草）、オゴノリなどの紅藻類の粘液質を凍結・乾燥したものである。
• 'Kanten' (agar, or agar agar) is made from frozen and dried mucilage of red algae such as tengusa (agar weed) and ogonori (Chinese moss).

• 加工の方法は、主に伊勢方式と呼ばれる乾燥原藻を水戻しして蒸乾する蒸乾法と、煮乾法に大別される。
• Processing methods are roughly divided into steam and dry methods called Ise hoshiki (a traditional steaming method) in which dried algae is rehydrated and then steamed and dried, and boiling and drying methods.

• 同じ魚介類の乾燥品としては乾物もあるが、乾物は身の一部または全てを完全乾燥させて作られている。
• Kanbutsu (dry food) is another form of dried seafood, but is made by thoroughly drying part of it, or the whole seafood.

• また、手拭の端が縫われていないのは、清潔を保つ為水切れをよくし早く乾くようにと云う工夫である。
• Tenugui is not sewn at the bottom so that it dries well and quickly in order to keep itself clean.

• 近世になると乾燥させる前に「揉む」工程が入るようになり、徐々に品質も向上していったと思われる。
• The 'rubbing' process began to be incorporated prior to the drying process in modern years and the quality gradually improved.

• 蕎麦粉と乾燥させたゴボウの若葉などを混ぜ、小麦粉をつなぎとして加えた後に練り上げて蒸したもの。
• Soba mochi is steamed dough made by kneading together buckwheat flour and other ingredients such as young leaves of burdock with wheat flour as a binding agent.

• 煮豆（にまめ）は、ダイズやアズキ、の乾燥豆を水でもどし、甘い味付けでやわらかく煮たものである。
• Nimame (boiled beans) is a type of dish that is prepared by rehydrating soybeans, azuki, or other dried beans and then boiling them with sugar until they are tender.

• 乾山の性格は、遊び人で派手好きだった兄・光琳と対照的に内省的で、書物を愛し隠遁を好んだという。
• It is said that Kenzan had a reflective personality, and he was fond of reading as well as a recluse, in contrast to his brother Korin, who was a playboy and a showoff..

• 従前の御璽・国璽が正しい印法・篆法に則っていないことを嘆き乾堂自身が政府に対して建白していた。
• Kendo has been submitting a petition to the government that previous gyoji (imperial seal) and seal of state should be renewed, because they were not properly following inho (sealing way) and tenho (carving way).

• 事業者は、労働者の被服が著しく湿潤する作業場においては、被服の乾燥設備を設けなければならない。
• The employer shall, in workshops where clothes are liable to be extremely moistened, provide facilities to dry clothes.

• あなたはわたしを乳のように注ぎ、乾酪のように凝り固まらせたではないか。 (ヨブ記 10:10)
• Haven't you poured me out like milk, and curdled me like cheese? (Job 10:10)

• ぼくは自分のハンカチを取り出し、ずっと気になっていた、頬に残っていた石鹸の乾いた跡をぬぐった。
• Taking out my handkerchief I wiped from his cheek the remains of the spot of dried lather that had worried me all the afternoon.

• この洞窟へと二人の王が行ってみると、長くて汚れた乾いた髪と鬚をはやした恐ろしい恰好の男がいた。
• To this cave the princes went, and found a terrible-looking man, with long, dirty, dry hair and beard;

• マオウ科の標準属で唯一の属：熱帯性と亜熱帯性の常緑低木または匍匐植物で、乾燥した荒野に原生する
• type and sole genus of Ephedraceae: tropical and subtropical evergreen shrubby or creeping plants native to dry and inhospitable regions

• 農作物（特にトウモロコシ）の乾燥した茎と葉で、穀物が収穫されたあと動物の飼料として使われるもの
• the dried stalks and leaves of a field crop (especially corn) used as animal fodder after the grain has been harvested

• ヨーロッパとアジアで穀物、米国で主としてまぐさと干し草として栽培される下等な耐乾性の一年生の草
• coarse drought-resistant annual grass grown for grain, hay, and forage in Europe and Asia and chiefly for forage and hay in United States

• 家庭用及びこれに類する電気機器の安全性−第２−４３部：衣類乾燥機及びタオルレールの個別要求事項
• Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-43: Particular requirements for clothes dryers and towel rails

• 塗料一般試験方法−第７部：塗膜の長期耐久性−第９節：サイクル腐食試験方法−塩水噴霧／乾燥／湿潤
• Testing methods for paints-Part 7 : Determination of resistance to cyclic corrosion conditions-Section 9 : Salt fog/dry/humidity

• 穀物のわら（飼料用以外の用途に供するものとして農林水産省令で定めるものを除く。）及び飼料用の乾草
• Straw from grain (excluding those prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries as being supplied for uses other than feed) and forage for feed.

• ちなみに八部鬼衆は、乾闥婆・毘舎闍・鳩槃荼・薛茘多・那伽（龍）・富單那・夜叉・羅刹の名を挙げる。
• Incidentally, Hachibukishu include Kendatsuba, Bishaja, Kuhanda, Heireita, Naga, Futanna, Yasha and Rasetsu (Rakshasa).

• そこで、尾形乾山に命じて京から美声で“はや鳴き”の鶯を3,500羽取り寄せ、根岸の里に放鳥した。
• He then instructed Kenzan OGATA to send for 3,500 'early singing bush warblers' with sweet notes from Kyoto and let them free in Negishi no Sato Town.

• 原型の土が十分乾燥してから、今度は中型全体を覆うような形で「外型」（雌型）をやはり粘土でつくる。
• After the original clay mold was dried enough, an 'outside mold' (also known as megata in Japanese), which covered the whole original mold, was to be made of clay as well.

• 簡単に言うと、収穫した茶葉を蒸して揉み潰し、茶葉の型を整えつつ乾燥する、という工程の並びになる。
• In short, the process for producing Japanese green tea is steaming, crumpling up harvested leaves, and then drying and fixing their shapes.

• 乾燥粉末を料理の仕上げに加えると、四川料理の特徴といわれる舌の痺れるような独特の風味が得られる。
• By adding the dried powder to the dishes last, the tongue gets the uniquely electrifying flavor sensation characteristic of Szechuan food.

• アサリのむき身か、焼きハゼ、または焼乾、煮乾の雑魚をみじんに刻んだのを加えるといっそう美味しい。
• It would be more tasty if split clam, or shredded roasted goby, roasted or boiled small fishes are added.

• 他にも、成分を取り出して基礎化粧品の開発に成功した例、乾燥おからを使った猫砂などの実用例もある。
• In addition, there are successful examplesof developing a basic skin care using an extract of okara and practical use of dried okara as sand for pet cat.

• 漬け物、梅干し、塩辛、しらす乾し、佃煮、落花生など、さまざまなものを付け合わせに食べる事が多い。
• It is often eaten with various toppings such as tsukemono (Japanese pickled vegetables), umeboshi (pickled plums), shiokara (salted fish entrails), shirasuboshi (dried young sardines), tsukudani (various ingredients such as seafood and seaweed cooked in sweetened soy sauce) and peanuts.

• 珍味として販売されている「のしいか」には単に乾燥させたイカではなく、甘く味付けされたものもある。
• Noshiika' sold as a delicacy include a variety which is not only dried but further seasoned sweet.

• 干し柿のうち、硫黄で燻蒸し、乾燥させた後も柔らかく果肉に水気が感じられるものを、あんぽ柿という。
• One type of Hoshigaki called anpogaki, is fumigated by sulfur and remains soft and juicy even after drying.

• なお、秋篠寺にはこの像と同様に、頭部は奈良時代の乾漆造、体部は鎌倉時代の木造の像があと3体ある。
• Akishino-dera Temple has three more statues whose heads were made with the dry lacquer method in the Nara period and whose bodies were made of wood in the Kamakura period.

• 大安寺の旧本尊・乾漆造釈迦如来像は「資材帳」に天智天皇発願の像と記され、名作として知られていた。
• The dried lacquer statue of Shaka Nyorai, which is registered in 'Shizai Cho' as the principal image of Daian-ji Temple, was a statue built at the wish of Emperor Tenchi and known as one of the masterpieces.

• 乾燥設備（外面が著しく高温にならないものを除く。）に近接した箇所には、可燃性の物を置かないこと。
• Not to place flammable substances at places near the industrial dryers (excluding those outside surfaces do not rise to a very high temperature).

• 第二百九十四条第六号の乾燥設備にあつては、燃焼室その他点火する箇所の換気のための設備の異常の有無
• For the industrial dryers set forth in item (vi) of Article 294, abnormalities in the facilities for ventilation of the combustion chamber or other places where ignition is made.

• そうして彼は私の杯に並々と酒をついで乾杯させるや、葡萄酒を５〜６杯、たて続けに飲み干したのです。
• And, having made me pledge him in a bumper, he swallowed in rapid succession several goblets of the wine.

• 頂上は、トウヒの若木をとりまく藪にからめとられるように、高潮のさい、乾いた薪が寄せ集められていた
• On top, tangled in the underbrush about the trunks of several small spruce trees, was a high-water deposit of dry firewood

• とブリキの木こりは、草に横たわってお日様にあたってからだを乾かそうとしたライオンにたずねました。
• asked the Tin Woodman, as the Lion lay down on the grass to let the sun dry him.

• 一方、トロイア人は急いで乾いた薪の大きな山をつくり、その上にパリスの遺体を横たえて、火をつけた。
• But the Trojans hastily built a great pile of dry wood, and thereon laid the body of Paris and set fire to it,

• 特に耐塩性ユーカリのユーカリ属のいくつかの木のどれかからの赤みを帯びた茶の乾燥したゴム質の浸出物
• reddish-brown dried gummy exudation from any of several trees of the genus Eucalyptus especially Eucalyptus camaldulensis

• 金粉や銀粉を蒔いた後に、器面全体に漆を塗りかぶせ、乾燥後に木炭で漆を研磨して下の蒔絵層を出す技法。
• After sprinkling gold or silver powder, lacquer is applied over the entire surface of the piece; when it is dried, the lacquer layer is polished down with a piece of charcoal to reveal the pattern of makie layer.

• 熱風乾燥させ、2～3mmの大きさに粉砕されたものは、日本料理や菓子の香り付け、色づけに用いられる。
• Green laver dried with hot air and then ground into 2 to 3 mm pieces are used in Japanese foods and sweets to add flavor and/or a color.

• 日本においては古くからイカを食用としており、保存ができる乾物加工品としてのスルメも古い歴史がある。
• In Japan, squid has been eaten since ancient times and surume also has a long history as a dry food with a long shelf life.

• 山西省では、「稀粥」というと粟粥を指し、「稠粥」または「乾粥」というとご飯のように炊いた粟を指す。
• In Shanxi Province 'xi zhou' (thin congee) means awagayu, and 'chou zhou' (thick congee) or 'gan zhou' (dry congee) refer to millet that has been boiled like rice.

• 道中、網乾の持っている刀が本物の村雨丸と知った浜路はこれを取り返そうとし、逆に斬り殺されてしまう。
• On the way Hamaji found that the sword carried by AboshiI was the real Murasame-maru, and in fighting to get it back was put to the sword.

• 寿司桶には、寿司の乾燥を防ぐためサランラップなどの食品包装用ラップフィルムが掛けられることが多い。
• In order for sushi not to dry, a kitchen wrap such as Saran Wrap often covers a sushi oke.

• 近藤乾之助（こんどう けんのすけ、1928年（昭和3年）4月18日 -）とは、シテ方宝生流能楽師。
• Kennosuke KONDO (April 18, 1928-) is a shite-kata (a main actor) of the Hosho school of Noh.

• ほぼ東西南北の正方形構造なので、その矢倉には方角にちなみ艮矢倉、巽矢倉、坤矢倉、乾矢倉の名である。
• Each corner of the square shaped Honmaru area was pointing to the four points of the compass, and the watchtowers at each corner were named after the directions: Ushitora yagura, Tatsumi yagura, Hitsujisaru yagura, Inui yagura.

• しかし、これが裏目に出てしまい、しばらくのちに乾堂の印稿を元に安部井櫟堂が改めて合金製で拝刻した。
• Kendo's consideration turned against his intention, and Rekido ABEI (seal-engraver in the Meiji period) reproduced two seals with mixed metal, on the basis of Kendo's works.

• また、重陽の日に摘んだ菊の花を乾燥させ枕に詰めた「菊枕」は、菊の香りで長寿になると伝えられている。
• Also, it is said that the fragrance of chrysanthemums picked on the Double Ninth Day and placed inside a pillow known as a 'Kiku-makura' (lit. chrysanthemum pillow) can grant longevity.

• 石炭、亜炭、アスファルト、ピッチ、木材若しくは樹脂の乾りゆう又はタールの蒸りゆう若しくは精製の業務
• Work concerning dry distillation of coal, lignite, asphalt, pitch wood or resin; or distillation and refining of tar

• 砂漠は非常に乾燥しており、最低限の降雨量があるだけです。ごくわずかな穀物と綿花と鉱石を産出します。
• Deserts are very dry, they receive minimal precipitation. Though scarce, deserts produce Grain, Cotton and Ore.

• 熟したオリーブを塩水につけてから乾燥させたり、ピクルスにしたり、缶詰にしたり、油に入れたりすること
• olives picked ripe and cured in brine then dried or pickled or preserved canned or in oil

• カンジョ古墳（かんじょこふん、乾城古墳、与楽カンジョ古墳 とも）は、奈良県高取町与楽に存在する古墳。
• Kanjo Tumulus (also referred to as Yoraku Kanjo-kofun Tumulus) is a tumulus located in Yoraku, Takatori Town, Nara Prefecture.

• 延喜通宝や最後の乾元大宝は、銅銭ではなく鉛銭であると言われるほど鉛の含有量が高いものが多く存在する。
• Many coins of Engi-tsuho and the last Kangen-taiho contained so much lead that they were called lead coins instead of copper ones.

• 乾燥法も初めは天日干しだったが、後には乾燥用の室の中で炭などを焚き強制的に乾燥させる方法が広まった。
• Sun-drying was originally the method used, but the forced-drying method spread later by burning coal in the drying room.

• 当初は摘んだ茶葉を蒸すか湯がくかして酸化酵素の働きを止め日光と「ほいろ」により乾燥させるものだった。
• At first, the plucked tea leaves were either steamed or boiled to stop the function of oxidase, and were then dried on 'hoiro' (a tool to dry tea leaves) and under sunlight.

• また、大手タイル・便所メーカーのINAXは、おから乾燥機「オカラット」を使用した再生技術を開発した。
• Leading tile and lavatory manufacturer, INAX has developed a reuse technology using an okara dryer called 'Okarat.'

• なお、流出したデンプンを集めて乾燥させたものを正麩（しょうふ、漿麩）と呼んで糊や菓子の原料にされる。
• Additionally, starch discharged from the dough in this process is collected and dried to make shofu which becomes an ingredient of confectioneries.

• これは活動に必要なカロリー摂取と、乾パンを食べやすくするために唾液の分泌を促進する効果のためである。
• Konpeito, included in the emergency food package, provides calories necessary for physical work as well as effective in encouraging salivation to moisten sea biscuits when eating in which it would be easier to ingest.

• カツオの魚皮の模様には商業的な価値があるため、皮がはがれないように乾燥させる工程を入れる場合もある。
• As the pattern of bonito skin has a commercial value, a process of drying may be used to protect the skin from peeling off.

• 1月20日、市外局番を077484から07749-4へ変更（山田、柘榴、乾谷は07747で変更なし）
• January 20: The area code changed from 077484 to 07749-4 (the area code for Yamada, Zakuro, and Inuidani remained the same: 07747).

• 乾 和宣（いぬい かずのぶ、生年未詳 - 元亀元年4月26日（1570年））は、安土桃山時代の武士。
• Kazunobu INUI (year of birth unknown - June 9, 1570) was a samurai in the Azuchi-Momoyama period.

• 機敏な主人は機会を捉えて人類のためにグラスを上げ、そして乾杯が済むと、意味をこめてさっと窓を開けた。
• The alert host at an opportunity lifted his glass to Humanity and, when the toast had been drunk, he threw open a window significantly.

• それは油っぽい、シュラックのようなもので、かなりの速さで簡単に皮膚の上に広がったし、速乾性もあった。
• It was an oily, shellac-like stuff, which spread quickly and easily over the skin and dried immediately.

• 生または保存され、乾燥させられて食べられる肉質の甘く梨のような形をした黄色っぽい、あるいは紫の多花果
• fleshy sweet pear-shaped yellowish or purple multiple fruit eaten fresh or preserved or dried

• 乾いて、2つの重く熱されたローラー間にそれを通すことにより洗濯物にアイロンをかけるための衣服の乾燥機
• clothes dryer for drying and ironing laundry by passing it between two heavy heated rollers

• ピンクまたは緋色の花と球形の果実を持つ、北アメリカと南アメリカの乾燥した地方の下等な草本と亜低木の属
• genus of coarse herbs and subshrubs of arid North and South America having pink or scarlet flowers and globose fruits

• 乾燥した状況に適していて、水貯水池の働きをする肉づきが良い水を保存する組織によって特徴づけられる植物
• a plant adapted to arid conditions and characterized by fleshy water-storing tissues that act as water reservoirs

• 高級酒などでは和釜に載せた甑（こしき）という大きな蒸籠（せいろ）に移して、約1時間ほど乾燥蒸気で蒸す。
• For high-class sake, rice is put into a large-sized steamer called 'koshiki' that is placed on a Japanese-style pot and steamed with dry steam for approximately one hour.

• 現在では猛毒の鳥頭などは使わず、山椒・細辛・防風・肉桂・乾薑・白朮・桔梗などを用いるのが一般的である。
• In the current day, highly poisonous substances like Chinese aconite aren't used but instead Japanese pepper, Asiasarum root, Ledebouriella seseloides, cinnamon, dried ginger, Atractylodes rhizome and Platycodon root, etc., are generally used.

• 関東ではシラス干しと呼ばれ生乾きの状態で出荷されていたが、現在ではその区別はあいまいになってきている。
• In Kanto region it is called Shirasu boshi and used to be shipped as half dried fish, however the difference between Chirimenjako and Shirasuboshi is not so distinct nowadays.

• 加熱乾燥されており、パリパリとした食感であるが、唾液などの水分により溶け出した調味料が口の中で広がる。
• Ajitsuke nori is heated and dried with a crispy touch, and the taste of seasonings comes out through juice such as saliva when eating.

• また生のもの以外に、より手軽に食べられる乾物のものや味付け加工されたパック詰めのものも販売されている。
• In addition to raw mekabu seaweed, it is also possible to get dried mekabu seaweed, which can be prepared quickly, and seasoned mekabu seaweed, which comes in packs.

• 大きいほど高価になり、1斤（600g弱）当たりの頭数で、十頭鮑（乾燥品1つの重量が60g）などと呼ぶ。
• The larger a piece of ganbao is, the more expensive it is; one batch of ganbao of a little less than 600g is called 'ten abalone' (one dried product weighs 60g).

• こうして日乾と焙乾をおおよそ晴天5～7日続けて、焙乾をやめ、日乾だけをおおよそ1ヶ月続けて完成とする。
• After five to seven sunny days of alternate sun-drying and roasting in the above-stated manner the roasting is stopped, the sun-drying continuing until after about a month the process is completed.

• 油で揚げて熱湯で戻るように加工されている油揚げ麺と、加熱後油で揚げず熱風乾燥させたノンフライ麺がある。
• These noodles are broken down into two categories including the deep-fat fried type that has been processed to quickly develop in hot water and the non-fry type that has been cooked and hot-air dried without being deep-fat fried.

• ちなみに菊に薬効があるとして、現代の中国でも菊の花を乾燥させて茶葉に混ぜるなどした「菊茶」が飲まれる。
• In present China, people drink 'chrysanthemum tea' made by blending tea leaves with dried chrysanthemum petals, because they believe chrysanthemum blooms have medicinal benefits.

• 縄文草創期当時の日本列島の植生は冷涼で乾燥した草原が中心であったが、落葉樹の森林も一部で出現していた。
• The Japanese archipelago during the incipient period was cold and the vegetation cover was mostly dry meadows; however, forests of deciduous trees appeared in some regions.

• 乾堂は本来なら純金か玉で刻すべきであるとしながら、国費の倹約のためにあえて印材を刻して政府に献上した。
• Kendo stated that gyoji and seal of state should be carved from gold or precious stone, but dared to use stone in order to save government spending, and presented them.

• ウサギの生産・養蚕・馬産を奨励、さらに納豆、豆腐の製法も教え、乾田での馬耕も指導、着々と成果をあげた。
• He steadily achieved results--he encouraged to stock breeding rabbits and horses, raise silkworms, while he also gave instructions on how to produce natto (fermented soybeans) and tofu (bean curd), and the plow method of a dry rice field utilizing horse power.

• 頭部のみが奈良時代の乾漆造、体部は鎌倉時代の木造による補作だが、像全体としては違和感なく調和している。
• Its head was made with the dry lacquer method in the Nara period while its body was remade of wood in the Kamakura period, but the statue is well-balanced without any feeling of strangeness.

• 空気が新鮮で湿気のある時は粘着性の凸状のかさを持つが、すぐに乾燥し、厚みのある球根状の黄褐色の茎になる
• has a convex cap that is slightly viscid when fresh and moist but soon dries and a thick bulbous tan stalk

• 小さな堅い斑点のある緑の食用に適しない果実を持つ、米国中部と南西部とメキシコの乾燥地帯の多年生つる植物
• perennial vine of dry parts of central and southwestern United States and Mexico having small hard mottled green inedible fruit

• 英国制定の容量測定単位（液体または乾物）で1/60液量ドラムや0.059194立方センチメートルに同じ
• a British imperial capacity measure (liquid or dry) equal to 1/60th fluid dram or 0.059194 cubic centimeters

• 乾いた膜包葉を持つ小さな羊毛の花の紫の装飾的な葉と、穂に緑で紫であるか赤い枝に緑を持っている南米の植物
• South American plant having green to purple or red branches with green to purple ornamental foliage and spikes of insignificant woolly flowers with dry membranous bracts

• 乾元 (日本)2年・嘉元元年（1303年）、14歳で奈良に遊学し、東大寺で出家受戒し、「興親」と名乗る。
• In 1303, he studied in Nara at the age of 14, entered into priesthood and received the religious precepts at Todai-ji Temple, and used the name 'Koshin' (興親).

• 湿気の多い大阪で乾燥させた昆布を倉庫に寝かせておくと、熟成することで昆布の渋みが無くなり甘みがでてくる。
• When dried kelp is left in a warehouse in humid Osaka, the astringency of the kelp is removed, instead, the sweetness increases because kelp matures.

• 昆布茶（こぶちゃ・こんぶちゃ）は、コンブを乾燥させ細かく刻んだり粉末状にしたものに湯をそそいで飲む飲料。
• Kobucha (Konbucha) is a beverage prepared by pouring hot water onto thinly sliced/powdered dry konbu (kelp).

• 摘み取った茶葉をよく蒸し、その後長ければ1日以上天日でしっかりと乾燥させ、その後焙じて出来上がりとなる。
• Picked tea leaves are thoroughly steamed, then completely dried in the sun for over a day if being dried for a long time before being roasted to completion.

• 食肉の脂身や内臓などを鍋の中で加熱して脂肪分を液状にし、油から取り分けて乾燥させることによって作られる。
• Aburakasu is prepared by boiling fats or internal organs of livestock in pots to turn fats into liquid state, separating residues from the fats and then drying the residues.

• 乾燥設備（有機過酸化物を加熱乾燥するものを除く。）の内面、内部のたな、わく等は、不燃性の材料で造ること。
• To construct the inner surface of the industrial dryers (excluding one for heat-drying organic peroxide substances) and shelves, frames etc., in it with incombustible materials.

• 危険物乾燥設備は、周囲の状況に応じ、その上部を軽量な材料で造り、又は有効な爆発戸、爆発孔等を設けること。
• For the industrial dryer for dangerous substances, to construct the top of the said dryer with lightweight materials corresponding to surrounding conditions, or provide an effective explosion door, explosion hole, etc.

• 食事が終ると、だんろの側に座って、無味乾燥とした神学の本を読書台にひろげて読むのが日曜の晩の習慣だった。
• It was his custom of a Sunday, when this meal was over, to sit close by the fire, a volume of some dry divinity on his reading-desk,

• 「どうしてきみがこの美しい国を離れて、そのカンザスとかいう乾燥した灰色の場所に戻りたいのかわかんないな」
• 'I cannot understand why you should wish to leave this beautiful country and go back to the dry, gray place you call Kansas.'

• 何杯ものバケツに水が入っているのをみて、ピーターはのどが乾き、水を飲むために丸い池まで飛んでいきました。
• and the sight of the water-pails made him thirsty, so he flew over to the Round Pond to have a drink.

• そのために、道々見かけた枝や乾いた草を片端から拾い、すぐに両腕はこうしたがらくたでいっぱいになりました。
• Accordingly, as we went along I gathered any sticks or dried grass I saw, and presently had my arms full of such litter.

• けれど、やれやれかわいそうに、その枝のさきは、がさがさに乾（ひ）からびて、黄（き）いろくなっていました。
• but, alas, they were all withered and yellow!

• 氷河起源の乾燥した運河の痕跡を残したやせた土で植物のほとんどいない平らな高い土地（特にワシントン東部の）
• flat elevated land with poor soil and little vegetation that is scarred by dry channels of glacial origin (especially in eastern Washington)

• 米国南西部とメキシコ原産のとげのある深根性で耐乾性の低木で、糖質が多く、家畜の飼料として重要なさやを持つ
• thorny deep-rooted drought-resistant shrub native to southwestern United States and Mexico bearing pods rich in sugar and important as livestock feed

• 太平興国3年（978年）、太宗は天下の無額寺院に「太平興国」や「乾明」の寺額を下賜することを発令している。
• In 978, Emperor Taizong announced the bestowal of inscriptions such as 'Taiping Xingguo' and 'Qian Ming' to temples throughout the country that did not already have inscriptions.

• 奈良・当麻寺（たいまでら）金堂の四天王立像は、破損甚大ながら、日本における脱活乾漆像の最古例と見なされる。
• The Shitenno ryuzo (standing statue of the Four Devas) in Kondo of Taima-dera Temple in Nara City is severely damaged and believed to be the oldest example of statues made by Dakkatsu-kanshitsuzo.

• その構造とは、乾燥した蘆（あし）の管の一方に熱を加えてつぶし（ひしぎ）、責（せめ）と呼ばれる輪をはめ込む。
• One of two dried arundinaceous tubes is heated and crushed, and a ring called Seme is inserted into the tube.

• なお、インド洋の島国・モルディブでは「モルディブ・フィッシュ」という鰹節とよく似た乾燥食品を生産している。
• Incidentally, in the Indian Ocean island nation of the Maldives, a dried food called 'Maldivian fish' similar to Japanese katsuobushi is produced.

• 乾燥させた小魚を乾煎りし、冷ましてから醤油、みりん、砂糖、赤唐辛子を少量、これを煮詰めた液で絡めてつくる。
• It is made by dressing the dried small fish with soy sauce, sweet cooking rice wine, sugar, and a little red pepper after dry-frying them and cooling them.

• 乾物であるので常温で保存が可能だが、夏季には茶色く変色してしまう為、春を過ぎたら冷蔵庫での保存が望ましい。
• Since it is a dried product, it is possible to preserve it at room temperature, but it turns brown during summer, so it is desirable to preserve it in the refrigerator after spring.

• 加熱していない米の粉を用いて1.同様に水飴を加え成型した後、セイロで蒸し上げた後、ホイロで乾燥させたもの。
• Add starch syrup, like in the method above, to rice flour which has not been heat-treated, transfer the mixture into molds, steam and let it dry in a temperature controlled chamber.

• 「乾燥芋（かんそういも、かんそいも）」「蒸し切り干し」「きっぽし」「いもかち」などとも呼ばれることもある。
• It is also called, 'kanso-imo' (dried sweet potato), 'mushi-kirihoshi' (steamed, cut and dried sweet potato), 'kibboshi,' 'imokachi,' and so on.

• 蟇六夫婦はこの間に浜路を陣代の側妾にしようとするが、信乃を慕う浜路は網乾左母二郎に騙されて攫われてしまう。
• In his absence Hikiroku and his wife tried to make Hamaji Jindai's mistress, but Hamaji, longing for Shino, was deceived and was kidnapped by Samojiro ABOSHI.

• これらの発生地は、おおむね年間降水量が500ｍｍを下回り、所によっては100mm以下という乾燥地帯である。
• These areas where kosa originates are dry lands with an yearly amount of rain fall less than 500 mm or less than 100 mm in some places.

• 1302年（乾元元年）当時の幕府要人には当然得宗被官は現れないが、その裏で得宗家を支える存在であったろう。
• Of course, although the names of the Tokuso's vassals can't be seen in the leading members of the government in 1302, they would have supported the Tokuso family from behind the scenes.

• 「いい空気と毒だらけの空気の区別もつかんのか、乾燥した土地と、ひどい伝染病が蔓延している沼地との区別がな。
• 'and not having sense enough to know honest air from poison, and the dry land from a vile, pestiferous slough.

• それから、トロイア人は大きく積み上げた乾いた薪の上で、死んだ乙女たちの真中にペンテシレイアを置いて焼いた。
• Then the Trojans burned Penthesilea in the midst of her dead maidens, on a great pile of dry wood,

• 多くは、蒸すことで加熱処理をして酸化・発酵を止めたのち、揉んで（揉まないものもある）、乾燥させる製法をとる。
• Many types Japanese tea are made through a process of heat-treating by steaming to prevent oxidization and fermentation, crumpled (some tea is not crumpled) and dried.

• 脱活乾漆像が中空の像であるのに対し、木心乾漆像の像内には木心が残ったままであり、麻布もさほど厚くは貼らない。
• While statues of dakkatsu-kanshitsuzo are hollow, mokushin-kanshitsuzo have a wood core inside with the hemp cloth layer being thinner than the former technique.

• 農林水産省にてレイメイの乾燥種子に30Krのγ線を照射して突然変異を起こさせ、長野県農事試験場にて系統育種。
• MAFF caused mutation through the 30 Kr gamma irradiation of dry seed of Reimei, and Nagano Agricultural Experiment Station conducted the line breeding.

• 煮乾法ではさらに、房州製法に代表される生原藻を煮乾する方法と、乾燥原藻を水戻しして煮乾する製法とに分かれる。
• The boiling and drying methods are further divided into methods exemplified by Boshu seiho (method of boiling and drying raw algae) in which raw algae is boiled and dried, and methods in which dried algae is rehydrated and then boiled and dried.

• すでに蒸して乾燥させた米（糒）の粉を用い、これに水飴や砂糖を加えて練り型にはめた後、ホイロで乾燥させたもの。
• Add starch syrup and sugar to rice flour which has been steamed and dried, transfer the mixture into molds and let it dry in a temperature controlled chamber.

• 風呂に入っても乾かすのにかなりの時間がかかるため宮中の女房たちには二日間の「洗髪休暇」があったほどであった。
• Waiting maids in the Imperial Court even had a two-day holiday called 'washing hair holidays' because it took long time for them to dry their hair after taking a bath.

• 中華料理ではアワビをゆでてから干したものを乾鮑（ガンパオ）とよび、大きいものはたいへん高価でかつ珍重される。
• Boiled and dried awabi is called ganbao in Chinese cuisine, and large pieces of ganbao are very expensive and much-prized.

• また花びらを湯がいたり蒸した後に海苔のように薄く四角い形に乾燥させた「菊海苔」「干し菊」などの加工品がある。
• Also there are processed food such as 'kikunori' (dried chrysanthemum sheet) or 'hoshigiku' (dried chrysanthemum), which are made by boiling or steaming petals and drying them in thin and square shape like dried seaweed.

• 正応元年11月2日 (旧暦)（1288年11月26日）に誕生し、乾元 (日本)元年（1302年）に親王宣下。
• He was born on November 2, 1288, and was declared as an imperial prince in 1302.

• 一方で、乾いたときにワイパーやタオルで強く拭くと小さな傷を付けやすいため、修復不可能な傷を付ける原因となる。
• On the other hand, if the kosa that has become dry is wiped with wipers or a towel, the wiped surfaces are likely to be damaged, sometimes causing irreparable damage to be generated.

• 小曽根乾堂・篠田芥津・円山大迂・中村蘭台 (初世)・浜村蔵六 (五世)・桑名鉄城・河井荃廬などが挙げられる。
• Among them were Kendo KOSONE, Kaishin SHINODA, Taiu MARUYAMA, Randai NAKAMURA (the first), Zoroku HAMAMURA (the fifth), Tetsujo KUWANA, Senro KAWAI and others.

• 政府は、こののちも銅銭の鋳造をつづけ、10世紀の乾元大宝まで12回にわたり国家的に銭貨の鋳造はおこなわれた。
• The government continued to manufacture copper coins and, until the issue of the new currency Kengen Taiho in the tenth century, as many as 12 rounds of production were carried out.

• 宗柏の末子で、雁金屋の後継ぎとなったのが光琳・乾山兄弟の父である尾形宗謙（1621 - 1687）であった。
• Sohaku's youngest child, Soken OGATA (1621 - 1687), was the father of Korin and Kenzan, who inherited the Kariganeya business.

• 一方の「挽き茶」は乾燥させた茶葉を臼や薬研ですりつぶしたものを湯で溶いたもので、「抹茶」の原型といえるもの。
• On the other hand, 'hikicha' is prepared by dissolving tea powder, which is produced by grinding dried tea leaves with a mill-stone or a druggist's mortar and we can call it the prototypical form of 'matcha.'

• 子に久我通平・久我通忠・久我宣通・久我通能・久我雅光・中院雅忠・六条通有・道朝・女子（式乾門院御匣）がいた。
• His children were Michihira KOGA, Michitada KOGA, Nobumichi KOGA, Michiyoshi KOGA, Masamitsu KOGA, Masatada NAKANOIN, Michiari ROKUJO, Docho, and a girl (Shikikenmonin no mikushige).

• そして、乾し草の寝床で、ネロがおずおずと、痛ましい様子で偉大なルーベンスにお祈りを捧げるのも聞いていました。
• heard him on his little bed of hay murmur all manner of timid, pathetic prayers to the spirit of the great master;

• 乾きをいやすために河へとやってきたシカは、彼女が手にもえさかる炎をもっていたので、びっくりして飛びのきます。
• The deer that had come down to the river to quench her thirst, sprang by with a startled bound, for in her hand the maiden bore a lighted lamp.

• アセトンで溶解され、乾かされ、茶色のコードで押出加工された起爆性粉（ニトログリセリン、綿火薬およびワセリン）
• explosive powder (nitroglycerin and guncotton and petrolatum) dissolved in acetone and dried and extruded in brown cords

• 乾漆造の源流は中国にあり、中国では「夾紵」（きょうちょ）あるいは「ソク（土扁に「塞」）」と呼ばれた技法である。
• The kanshitsuzo technique originates in China, where the technique is called '夾紵' (kyocho in Japanese pronunciation) or '塞' with semantic determinative 土 on the left side (soku in Japanese pronunciation).

• ジャスミン茶は、緑茶に乾燥させたジャスミンの花弁を入れて香りを付けたものであるが、分類上は花茶、着香茶に入る。
• Jasmine tea, which is green tea flavored with dried jasmine petals, is classified as flower tea, flavored tea.

• 夜間に凍結した豆腐が日中に溶けてしまわないように、専用の氷室に入れて数日間熟成させ、その後に解凍し乾燥させる。
• In order for tofu that is frozen during the night not to thaw during the day, it's placed in a separate ice room and allowed to mature for a few days, and after thawing it is dried.

• 白粥の他、ニワトリや干し貝柱（茹でたホタテガイやタイラギの貝柱を天日乾燥したもの）などの出汁で炊くことが多い。
• In addition to plain congee, it is often cooked in a stock made from chicken or conpoy (the adductor muscles of Japanese scallops or tairagi shellfish that have been boiled and sun-dried)

• また、黄砂は乾いていても簡単には落ちないうえ、泥のように固まりやすく、自動車の塗装やウィンドーを汚してしまう。
• It is difficult to remove kosa, even if it is dry, and in addition, kosa is likely to be solidified like mud, making the coating and windows of vehicles dirty.

• 一方で、乾燥化の進行よりも植林などの対策のほうがスピードが遅く、黄砂対策は実効性を現しにくいという見方もある。
• On the other hand, there is a view of considering that the speed of dry land expansion is higher than that of planting trees and it is not easy to make the effects of the measures taken against kosa visible.

• 八代国治はそれを評して「叙事は平凡にして、文章も流暢ならず、日記を読むが如く無味乾燥にして興味少なし」という。
• Kuniji YASHIRO commented, 'the description is mediocre, and the writing lacks fluency, so it is as monotonous as reading a mere diary.'

• ただし実際には、海水で洗っても消毒にはならず、また創傷を風に晒して乾燥させると皮膚の再生を阻害することになる。
• However, in reality, washing in seawater does not disinfect, and letting a wound dry in the wind interferes with regeneration of skin.

• 宗円の功績の伝承で語られる「釜炒りから蒸し製へ」「茶葉を揉み乾かす工程」を宗円がはじめて導入したわけではない。
• Soen was not the first person to introduce a change 'from kamairicha to steaming method' and 'method to dry tea leaves by crumpling' as is said according to the lore on Soen's achievements.

• 母は武田信虎後期から晴信初期に同盟関係であった信濃諏訪領主・諏訪頼重の娘「諏訪御料人」（実名不詳、乾福院殿）。
• His mother was 'Goryonin SUWA,' a daughter of Yorishige SUWA, the feudal lord of Suwa in Shinano Province, who was in alliance with the Takeda clan from the last days of Nobutora TAKEDA to the early days of Harunobu (her real name is unknown, 乾福院殿).

• こうして問屋の店は、冬の夜に誰しもかくあれかしと望むような、小ぢんまりした、温い、乾いた明るい舞踏室と変った。
• and the warehouse was as snug, and warm, and dry, and bright a ball-room, as you would desire to see upon a winter's night.

• 通例シャーベットに使われる心地よくすっぱい小さな赤い食用に適する果実を実らせる耐乾性のアジアの高木のような低木
• drought-resistant Asiatic treelike shrub bearing pleasantly acid small red edible fruits commonly used in sherbets

• 土が乾燥気味の時は、2週間前に施した肥料でも障害が出る場合があり、従って乾燥しているときは、灌水する必要がある。
• When the soil becomes dry, even fertilizer added two weeks prior can cause damage, making irrigation necessary in dry periods.

• 工場など大量生産などを行う所では人工乾燥機が使われており、生干しでは水分を保つため低温の乾燥機を使うこともある。
• In places such as processing plants where dried fish is mass produced, artificial dehydrators are used, and, with namaboshi, cool-temperature dehydrators are sometimes used to retain the water contents of the fish.

• 純度が高い赤い色素故に赤い光を吸収してしまい、反対色である緑色の輝きを放つため、乾燥した状態では玉虫色に見える。
• The appearance of dried beni changes depending on the angle of light, because the purity of beni's red coloring matter is so high that it absorbs red light and it shines with green, which is the opposite color of red.

• 名前の由来は古代からこの付近は製塩業が盛んであり、海水を汲み上げて乾燥させ塩を作り、それを京都まで運んでいた為。
• Its name 'Shiokumi' (scooping salt) originates from manufacture of fine salt around the foot of the pass; since ancient times the people had scooped ('kumi' in Japanese) seawater, made fine salt ('shio' in Japanese) by drying the seawater, and carried it to central Kyoto through the pass.

• 仏像は前代に流行した金銅仏、乾漆造、塑造などが影をひそめて木造が主流となり、一木造で、着衣が波打つ翻波式が特徴。
• Regarding Buddha statues, Buddha statues made of copper coated with gold, Kanshitsuzo (a method of making a Buddha statue, which is made of canvas and Japanese lacquer, and inside of the statue is cavity) and molded statues became less popular and the majority became wooden statues, with characteristic Ichibokuzukuri (a method of making a Buddha statue from one piece of wood) and Honba-shiki (rippling style), where the clothing has undulating waves.

• 彼女は日乾上人に帰依しており、鷹峯（京都市北区 (京都市)）にある常照寺 (京都市)に朱門を寄進したといわれる。
• It is said that she became a believer in holy priest Nikkan, and contributed a vermilion-lacquered gate to the Josho-ji Temple (Kyoto City) in Takagamine (Kita Ward, Kyoto City).

• 天保8年4月17日（1837年5月21日）、高知城下中島町（現・高知市）に土佐藩士・乾正成の長男として生まれた。
• Taisuke ITAGAKI was born on May 21, 1837 as the eldest son of Masashige INUI, a retainer of the Tosa Domain, in Nakajima town near Kochi-jo Castle (present Kochi City).

• 高倉通と寺町通間の錦市場は京の台所とよばれ、青果店、鮮魚店、乾物店、惣菜店などが並ぶアーケード、石畳の狭い通り。
• Kyoto Nishiki Food Market, located between Takakura-dori Street and Teramachi-dori Street, is referred to as 'Kyo (Capital) no daidokoro' (kitchen of Kyoto), whose narrow, stone-paved street is lined with fruit and vegetable shops, fresh fish shops, grocers and stores offering prepared meals.

• 第二百九十四条第六号の乾燥設備を使用するときは、あらかじめ、燃焼室その他点火する箇所を換気した後に点火すること。
• When using the industrial dryers set forth in item (vi) of Article 294, to make ignition after ventilated the combustion chamber or other places where ignition is to be made.

• フランス人の物理学者で、ウラン塩によって放たれた光線が写真乾板に影響することを発見した（1852年−1908年）
• French physicist who discovered that rays emitted by uranium salts affect photographic plates (1852-1908 )

• また砂漠地域は極度に乾燥しているため、車で通り抜けるだけでも、水分を十分補給するのを忘れないようにしてください。
• Also, since the desert is extremely arid, make sure you stay hydrated even if you are only driving through.

• これを天日干し等の日乾や、室内や庫内で火を焚くなどして温度を上げ乾燥させる火乾（機械乾燥）などの方法で乾燥させる。
• Dry the squid prepared in the way above in the sun or in a hot room or chamber where a fire is built to raise the temperature (machine drying).

• 示現流や薬丸自顕流では柞（ゆす）の木の枝葉を取り、適当な長さで切り、乾燥させたのみで一切加工しない木刀を使用する。
• The Jigen and Yakumaru-jigen schools use bokuto made of yusu tree (distylium racemosum) that is cut to an appropriate length after its branches and leaves are removed, and is simply dried without being processed at all.

• スルメイカを徳利状に形成乾燥させたものは「イカ徳利」と呼ばれ、酒器であると同時に、それ自体つまみとして食用となる。
• A Japanese common flying squid dried and formed into the shape of tokkuri is called 'Ika tokkuri;' it is a sake bottle as well as eaten as a side dish.

• その時、使武者から国安を奉じた則安と義照を筆頭とする乾の軍勢が国境を越え、一の砦、二の砦を包囲したとの報せが入る。
• Then a messenger informed that the troops of Inui led by Noriyasu having Kunimaru and Yoshiteru crossed the border and besieged the First and the Second Fort.

• これはポジのガラス乾板で軍扇に収められており、複写したものを小坂家末裔の小坂憲次氏より、阿弥陀寺に寄進されている。
• It was the photographic positive in on a dry glass plate kept in the military style fan, a copy of the photograph was given to Amida-ji Temple by Kenji KOSAKA who is a descendant of the Kosaka family.

• 現在、黄砂の砂塵の大部分は、発生地である乾燥地帯を襲う砂嵐（砂塵嵐）により大気中に巻き上げられると考えられている。
• Today, it is considered that most of kosa dust is flung up into the air by sandstorms (dust storms) striking the dry areas where kosa can originate.

• ホデリがホオリを攻めて来ると、ホオリは塩盈珠を出して溺れさせ、ホデリが苦しんで許しを請うと、塩乾珠を出して救った。
• When Hoderi attacked Hoori, Hoori used Shiomichinotama and drowned him, and when Hoderi suffered and asked for forgiveness he took out Shiohinotama and saved his life.

• さらに1年ほどたった後、入ることが出来たのは新興キネマ現像部でフィルム乾燥の雑役から映画キャリアをスタートさせる。
• After one year, he began his career in film with a job drying film at the developing department of Shinko Cinema.

• 文化財 東塔、西塔、曼荼羅堂、塑造弥勒仏坐像ほか（国宝）金堂、乾漆四天王立像、木造阿弥陀如来坐像ほか（重要文化財）
• Cultural properties: the east pagoda, the west pagoda, Mandala Hall, Sozo Miroku-butsu zazo (the earthen image of seated statue of Miroku Buddha) and so on (national treasures), Kon-do Hall (main hall of a Buddhist temple), Kanshitsu Shitenno ryuzo (standing dry lacquer statues of Four Devas), the wooden seated statue of Amida Nyoai and so on (important cultural properties)

• 磯良は龍宮から潮を操る霊力を持つ潮盈珠・潮乾珠（日本神話の山幸彦と海幸彦にも登場する）を借り受けて皇后に献上した。
• Isora borrowed Shiomichi no tama (tide flowing jewel) and Shiohi no tama (tide restraining jewel) (both are also described in a tale of Yamasachihiko and Umisachihiko in Japanese Mythology) that had magical powers to control the tide from the Palace of the Dragon King and presented to the Empress.

• そこでは、怠け者は炎の先端に駆り立てられ、大食らいの人は話すことすらできないほどの空腹と乾きに苦しめられるのです。
• There shall the slothful be pricked forward with burning goads, and the gluttons be tormented with intolerable hunger and thirst.

• 元来は武家社会における料理であり、餅や野菜、乾燥食品などを一緒に煮込んだ野戦料理だったのでは無いかと考えられている。
• It is considered to have been a dish of the samurai world prepared in battle fields by simmering mochi, vegetables, and dried foods in a pot.

• 落雁（らくがん）は、米などから作った澱粉質の粉に水飴や砂糖を混ぜて着色し、型に押して乾燥させた代表的な干菓子である。
• Rakugan is one of representative Japanese confectionery, and made by mixing flour of starch derived from rice or the like with starch syrup and sugar to apply coloring, and drying in a mold.

• また葉を乾燥させたものは香辛料として（特に京都で）七味唐辛子に配合されることもあるほか、ふりかけなどにも用いられる。
• Dry leaves can be mixed in a condiment called shichimi-togarashi (a condiment comprising red pepper and six other spices) (especially in Kyoto) or furikake (dried food sprinkled over rice).

• 一般的なふりかけの製法は、原料を粉砕し調味料で味付けしたあと完全乾燥し、他の具などを混ぜ合わせフレーク状に仕上げる。
• The general process of making furikake is to crush the ingredients, add seasoning and dry them completely, then mix them with other ingredients to make it flaky.

• 宮中に小袖を着用する習慣を持ち込んだのは和子といわれ、尾形光琳・尾形乾山兄弟の実家である雁金屋を取り立てたとされる。
• It is said it was Kazuko who introduced the custom to wear Kosode (Kimono with short sleeves) into the Imperial Palace, she preferred to use Karigane ya which was the house where the Korin and Kenzan OGATA brothers were born.

• 乾元元年（1302年）、寧子は持明院統御所（富小路殿）で着袴の儀を執り行い、将来の持明院統への入内がほぼ約束された。
• In 1302, Neishi performed Chakko no gi (the ceremony in which a child of the Imperial Household wears Hakama for the first time when she/he turned 5 years old) at Tominokoji dono, the palace of the Jimyo-in Imperial line; her entrance into the Jimyo-in Imperial line in future became almost certain.

• 弟の乾山との合作による陶器の絵付け、手描き小袖の絵付け、漆工芸品のデザインに至るまで、幅広くその才能を発揮している。
• He exerted his talent in wide areas: from sometimes working together with his brother, Kenzan, drawing on ceramic ware he made, and designing kosode kimono and lacquer ware.

• 事業者は、乾燥設備を使用して作業を行なうときは、爆発又は火災を防止するため、次に定めるところによらなければならない。
• The employer shall, when carrying out the work using an industrial dryer, in order to prevent an explosion or fire, comply with the following provisions:

• 1階には船揚場、物置、作業場があり、出漁の準備、漁具の手入れ、魚干物の乾場や農産物の置き場などと幅広く活用されている。
• Provided with a non-sea area where a boat is to be placed, a storage room and a working space, the first floor is used for various purposes, such as for maintaining fishing gear, for drying fish and for storing agricultural products.

• 生産（栽培、収穫） ⇒ 蒸熱 ⇒ 粗揉 ⇒ 揉捻 ⇒ 中揉 ⇒ 精捻 ⇒ 乾燥 ⇒ 篩分と切断⇒ 木茎分離（⇒ 抽出）
• Production (cultivation, harvest)=>steaming=>primary process of drying and rolling=>crumpling up leaves=>secondary process of drying and rolling=>final process of drying and rolling=>drying process=>sieving and cutting=>separating process of stalks and branches(=>extraction)

• 醤油で炊かれた塩昆布を火鉢の網の上に並べて乾燥させては醤油につけ、網の上で3回乾燥させたものを「汐吹き昆布」といった。
• The name 'shiofuki-konbu' was applied to the processed foods made from shio-konbu boiled with soy sauce, which received the procedures as follows: Drying on the hibachi (brazier) using a wire grill for three times while dipping in soy sauce each time after drying.

• 大坂・江戸などの鰹節の消費地から遠い土佐国ではカビの発生に悩まされたが、逆にカビを利用して乾燥させる方法が考案された。
• Far from consumers in cities such as Osaka and Edo, katsuobushi producers in Tosa Province were troubled by the katsuobushi's tendency to mold, but they turned the problem to their advantage by devising a way of seasoning katsuobushi with the very fungus that attacked it.

• もち米を原料とした麦芽水飴を乾燥して粉末にした漢方薬の膠飴（こうい）は、滋養強壮作用・健胃作用などがあるとされている。
• The Chinese herbal drug, koui, which is the dried powder of malt mizuame made from sticky rice as a raw material, is said to have nutritional fortification and promotes a healthy stomach.

• 生湯葉のほかに、生湯葉を乾燥させた物、半乾燥の状態のうちに巻いたり、結び目を作った物など、様々な種類が市販されている。
• Yuba is available in various forms including dried yuba as well as yuba which has been made into a roll or knot while it was partially dry.

• 中国製では「張星栄造」「肖天泰」「乾茂号造」などの銘が入っている物、国産では泰造六作成の物は高価で取り引きされている。
• Chinese tin chataku with inscriptions, such as '張星栄造' (Choseieizo), '肖天泰' (Shotentai) and '乾茂号造' (Kanmogozo), and Japanese tin chataku created by Zoroku HATA, are traded with high price.

• 西晋の恵帝 (西晋)、唐の李淵、睿宗 (唐)、玄宗 (唐)、南宋の高宗 (宋)、明の英宗 (明)、清の乾隆帝等がいる。
• Chinese taijoko are the Emperor Hui in West Jin (West Jin), Li Yuan in Tang, Yejong (Tang), Xuan Zong (Tang), Gao Zong in Southern Sung (Sung), Yingzong of Ming (Ming), Qian Long of Ching, etc.

• 中国政府や地方政府が土地の乾燥化に拍車をかけるような政策をとるなどして、乾燥地域の拡大につながっているとの指摘もある。
• It is pointed out that both central and local governments of China have employed policies to accelerate the extent of making the land drier, leading to the expansion of dry area.

• また、内モンゴル自治区などでは、過放牧や工業汚染によって乾燥化が進み、黄砂の新たな発生地になりつつあるといわれている。
• It is said that, in the Inner Mongolia Autonomous Region and some other areas, excessive pasturing and industrial pollution have expanded dry areas, becoming kosa generating areas.

• 嘉永5年（1852年）に長野にて版行された、吉村木鵞の母の追悼集に、井月の発句「乾く間もなく秋暮れぬ露の袖」が見える。
• His haiku 'Kawakumamonaku akikurenu tsuyunosode' (In fall, darkness comes quickly after sunset, so, the laundry does not dry completely)' appeared in a memorial collection tribute to Mokuga YOSHIMURA's mother published in 1852 in Nagano.

• 明治になり、鉄の骨組みを持つほいろが登場し、ほいろの上で揉み乾かす手揉みの技法が発達して、様々な流派が生まれていった。
• During the Meiji period, hoiro with iron framework appeared and a technique to dry the leaves on hoiro by kneading them was advanced and various schools were generated.

• 消防局がすぐに駈けつけたが、乾いた木材は猛烈な勢いで燃えあがり、すべてが完全に燃え尽きるまで止めることはできなかった。
• The engines were soon upon the spot, but the dry wood burned with great fury, and it was impossible to arrest the conflagration until the stack had been entirely consumed.

• 乾物屋や八百屋や肉屋に無理矢理まけさせたので、しまいに、こんなに値切るなんてという無言の非難で頬が赤くなるほどでした。
• at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one's cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.

• 僕たちが宿屋につくと、大地主さんとリバシー先生がいっしょに座って、乾杯しながらビールをすでに１クォート飲みほしていた。
• When we got to the inn, the squire and Dr. Livesey were seated together, finishing a quart of ale with a toast in it,

• その感覚でインディアン達は、海賊たちの１人でも乾いた小枝の１本を踏みつけた瞬間に、海賊が島に上陸したことを知るのです。
• they knew that the pirates were on the island from the moment one of them trod on a dry stick;

• 時々低木の薄い茂みを形成しているしばしば乾燥した土での優性型であるさまざまな主要なアメリカの小さな低木状のオークの総称
• any of various chiefly American small shrubby oaks often a dominant form on thin dry soils sometimes forming dense thickets

• スプレーされた物質（例えば、ミルクか石鹸）を熱気との接触に持って来て、粉の形でそれを回復することによって、乾かされます
• dried by bringing a sprayed substance (e.g. milk or soap) into contact with hot air and recovering it in the form of a powder

• 米国南部と米国東部の乾燥した林地に見られる中型の高木で、充分に熟したら食用になる渋い味の黄色やオレンジ色の果実をつける
• medium-sized tree of dry woodlands in the southern and eastern United States bearing yellow or orange very astringent fruit that is edible when fully ripe

• 日本農林規格（JAS規格）の『乾めん類品質表示基準』にて、機械麺の場合、素麺の麺の太さは直径1.3mm未満とされている。
• According to 'Quality Labeling Standards for instant noodles' by the Japan Agricultural Standards (JAS), thickness of the machine-made somen is defined to be no more than 1.3 mm in diameter.

• 完全に放冷したらふたたび焙炉にかけてしばらく焙乾し、原料を握って我慢できないほどに熱が加えられれば取り下ろして放冷する。
• When they are completely cool, they are put into the hoiro again, roasted for some time until they become too hot to touch, removed from the heat and allowed to cool.

• 大炊御門 氏忠（おおいのみかど うじただ、乾元 (日本)元年（1302年） - 没年不詳）は南北朝時代 (日本)の公卿。
• Ujitada OINOMIKADO (1302 - year of death unknown) was a Court noble during the period of Northern and Southern Courts (Japan).

• 我々の乾いた足音が、医療区、ウィンポール街、ハーレー街を通り、ウィグモア街を抜け、オクスフォード街へと響き渡っていった。
• Our footfalls rang out crisply and loudly as we swung through the doctors' quarter, Wimpole Street, Harley Street, and so through Wigmore Street into Oxford Street.

• ある日、デラが窓の外にぬれた髪を垂らして乾かそうとしたら、それだけで、女王様の宝石や宝物は色あせてしまったことでしょう。
• Della would have let her hair hang out the window some day to dry just to depreciate Her Majesty's jewels and gifts.

• 英国制定の容積や体積の単位（液体または乾物）で8液量ドラムや28.416立方センチメートル（1.734立方インチ）と同じ
• a British imperial unit of capacity or volume (liquid or dry) equal to 8 fluid drams or 28.416 cubic centimeters (1.734 cubic inches)

• 乾燥しており、気温が急激に変動する予測できない気候のため、水分を十分補給し、重ね着ができるように準備することが重要です。
• Because of the dry and unpredictable climate that fluctuates from very hot to very cold, it is important to stay hydrated and be prepared by bringing many layers of clothing.

• 漉き方はいわゆる「流し込み式」で、紙料液を漉き桁に流し込んで、手で均等に分散させ、簀に乗ったままの湿紙を天日で乾燥させる。
• It was made in a so-called 'pouring style' as follows; pour a fluid containing paper material into a reed for paper making, disperse it evenly with hands, and dry the wet paper on a screen under the sun.

• 紡錘形から円錐形まで形状・大きさとも一様ではなく、材質は軽量、硬質な木材など、古くは海藻の根を乾燥させたものが使用された。
• It varied in size and in shape; from a fusiform to conical shapes; it is made of light or hard lumber, and dried seaweed roots were used in ancient times.

• 熟した実の皮の乾燥粉末（粉山椒）は、香味料としてウナギの蒲焼の臭味消し、味噌汁の香付け、七味唐辛子の材料として用いられる。
• The dried powder (called kona (powder) sansho) of the ripened fruit pericarp is used as flavoring that cleans away the odor of grilled eel, as a flavoring ingredient in miso soup, and as an ingredient in shichimi togarashi (a ground mixture of red pepper and aromatic spices).

• これだけの時間をかければ、つばをつけて封をはがし、また貼り付けて体温で乾かすことが可能という実際の検証結果も示されている。
• Results of actual verification revealed that this length of time was enough for her to unseal them using saliva, paste them again and dry them with her body temperature.

• 乾元_(日本)元年（1302年）院政を行っていた後宇多上皇の推薦で当時の要件とされていた蔵人・弁官を経ずに参議に昇進する。
• In 1302, he was promoted to Sangi (councillor) without having to be Kurodo (chamberlain) and benkan (officials of the dajokan) which were the requirements for the position in those days, on recommendation of the Retired Emperor Gouda who administered insei (the rule of a cloistered emperor).

• 大森家の屏風に霧を吹き一枚々剥がし乾燥させ読み取る作業の中から、佐賀の乱の江藤新平手配書が屏風の下張りの中から見つかった。
• By the process of spraying folding screens of the Omori family with water, taking off sheets on the screens one by one, and drying them to read, a wanted poster of Shinpei ETO during the Saga War was found in the underlining of the folding screen.

• 乾燥設備の内部における温度、換気の状態及び乾燥物の状態について随時点検し、異常を認めたときは、直ちに必要な措置をとること。
• To check as needed the temperature, condition of ventilation and condition of materials to be dried in the industrial dryer, and immediately take necessary measures when having found any abnormalities.

• そこでかかしは、ドロシーを連れて木の間をぬけて小屋にたどりつき、そこに入ると片隅に乾いた葉っぱでできたベッドがありました。
• So the Scarecrow led her through the trees until they reached the cottage, and Dorothy entered and found a bed of dried leaves in one corner.

• 次にギリシア人は乾いた薪の山を築き、そのうえにアキレウスをのせ、火をつけ、炎がその遺骸を焼き尽くして、白い灰だけが残った。
• Next the Greeks made a great pile of dry wood, and laid Achilles on it, and set fire to it, till the flames had consumed his body except the white ashes.

• プラスチック−塩化ビニルホモポリマー及びコポリマー−残留塩化ビニルモノマーの求め方−第２部：乾燥粉末・ガスクロマトグラフ法
• Plastics-Homopolymer and copolymer resins of vinyl chloride-Determination of residual vinyl chloride monomer-Part 2: Gas-chromatographic analysis of dry powder

• 漆器の表面に漆で絵や文様、文字などを描き、それが乾かないうちに金や銀などの金属粉を「蒔く」ことで器面に定着させる技法である。
• In the technique, pictures, patterns, or letters are drawn with urushi (a Japanese lacquer) on the surface of lacquerware, and metal powder, such as of gold or silver, is sprinkled before the urushi dries to secure the design on the lacquer surface.

• 乾漆造には麻布を1センチほどの厚みに貼り重ねて形成する「脱活乾漆造」と、これを簡略化した技法と思われる「木心乾漆造」がある。
• Kanshitsuzo has two types: 'Dakkatsu-kanshitsuzo,' the hollow dry lacquer technique, where pieces of hemp cloth soaked in lacquer are layered to a thickness of 1 cm; and 'mokushin-kanshitsuzo,' wood-core dry lacquer technique, which is a simplified version of the former dry lacquer technique.

• 明治時代以降、手揉みにかわる能率的な機械製法が考案され、現在では蒸熱、粗揉、揉捻、中揉、精揉、乾燥の6工程で製造されている。
• Since the Meiji period, the hand-kneading process has been replaced by newly devised, highly efficient methods of machinery manufacturing, and now sencha is manufactured through the six processes of steaming, coarse kneading, crumpling, secondary kneading, precise kneading and drying.

• ほとんどの干物では天日乾燥が基本であり、最近では虫付きを防ぎ乾燥を早めるため、つり下げた魚を回転させる干し台が作られている。
• In most cases, sun drying is the basic method to produce dried fish and in recent years rotating drying racks for hanging fish, to keep insects away, and to accelerate the drying process, have become available.

• 通常は3年目の冬に伐採し、煮沸して油を抜いてから露天乾しにして白竹にし、その後しばらく（数ヶ月～数年）寝かせてから加工する。
• The bamboo is cut down in its third winter, freed of oil by boiling, dried in the open air so that it becomes shiratake (white bamboo), and allowed to rest for a while (several months to years), before being processed.

• 天神地祇御誓祭で三条実美が御誓文を読み上げる光景を日本画家の乾南陽が描き、昭和3年に旧土佐藩主の山内家が明治神宮に奉納した。
• Japanese-style painter Nanyo INUI painted a picture that Sanetomi SANJO was reading out Charter Oath at the festival of the gods of heaven and earth and the lord of Tosa domain, the Yamauchi family devoted it to the Meiji-jingu Shrine in 1928.

• 乾山37歳の時、かねてより尾形兄弟に目をかけていた二条綱平が京の北西・鳴滝 (京都市右京区)の山荘を与えた為ここに窯を開く。
• When he was 37 years old, he was presented a mountain villa at Narutaki, in the northwestern part of Kyoto (Sakyo Ward, Kyoto City) by Tsunahira NIJO, who had been favoring the Ogata brothers, and he built a kiln there.

• 21歳のとき自刻印の印譜『乾堂印譜』・『乾堂印藪』を刊行したが篠崎小竹・広瀬淡窓・草場佩川らがその序文で大いに賞賛している。
• At the age of 21, he published his own inpu (compilation of seal marks), 'Kendo Inpu' and 'Kendo 印藪,' both highly admired by Shochiku SHINOZAKI, Tanso HIROSE and Haisen KUSABA in the preface.

• ――中身はリンゴのような味のする切れっぱしでしたが、ただリンゴみたいに丸くないし、みずみずしくなくてすっかり乾いていました。
• --scraps that tasted like apples, only they were not round like apples, and they were quite dry, instead of being juicy.

• その上には豪華な磁器が揃えてあり、焼かれた鵞鳥はおいしそうな湯気を上げ、 その中にはリンゴと乾しプラムが詰められていました。
• upon it was a splendid porcelain service, and the roast goose was steaming famously with its stuffing of apple and dried plums.

• 米国南東部の乾いた砂の荒野の小型のゆっくり成長する落葉性の低木状の木で、毛が生い茂った先端の茎が七面鳥のつま先に似た葉を持つ
• small slow-growing deciduous shrubby tree of dry sandy barrens of southeastern United States having leaves with bristle-tipped lobes resembling turkey's toes

• 杉線香は、3ヶ月ほど乾燥させたスギの葉を粉砕機や水車を用いて粉末にしたものに湯とノリを加えて練り、線状に成型・乾燥させたもの。
• Cedar Senko is the product which uses, as materials, cedar leaves that were powdered by a crusher or a water mill after drying for about three months and is produced through the process of kneading with hot water and paste added, molding and drying.

• カタクチイワシやウルメイワシなどのイワシ類の小魚を塩漬けした後、目から下あごへ竹串やワラを通して数匹ずつ束ね、乾燥させたもの。
• It is several small fish, such as sardines, anchovies, or round herrings, that are held together by a bamboo skewer or a piece of straw that has been passed through their eyes to their jaws after they have been salted and dried.

• 室町時代後期になると麻の紐の代わりに紙縒に糊水を引いて乾かして固め、紅白あるいは金銀に染め分けた紙糸が使用されるようになった。
• Long twisted red and white or gold and silver strips of paper hardened with glue came into use instead of the hemp strings in the latter half of the Muromachi period.

• 危険物乾燥設備にあつては、乾燥に伴つて生ずるガス、蒸気又は粉じんで爆発又は火災の危険があるものを排出するための設備の異常の有無
• For the industrial dryers for dangerous substances, abnormalities in the facilities for discharging gas, vapor or dust produced drying operation that is liable to cause dangers of an explosion or fire.

• と赤の女王さまは、思いっきり金切り声をあげて、お客たちはみんなすぐに乾杯して、しかもとってもへんてこなやり方で飲んだのでした。
• she screamed at the top of her voice, and all the guests began drinking it directly, and very queerly they managed it:

• 農林水産省にてたかね錦の乾燥種子に30Krのガンマ線を照射して突然変異を起こさせ、長野県農事試験場にて第2世代の個体選抜を実施。
• MAFF caused mutation by 30 Kr gamma irradiation of dry seed of Takane nishiki, and Nagano Agricultural Experiment Station carried out the individual selection of the second generation.

• 中国との貿易で日本から乾物が中国へと持ち込まれ、中華料理の材料となったものも多い（俵物三品　ふかひれ、干しアワビ、干しなまこ）。
• As part of trade between China and Japan, Japanese desiccated foods were a commodity brought into China (Three types of desiccated foods were often used as an ingredient in Chinese food: shark fin, dried abalone and, dried sea cucumber).

• 続々歌舞伎年代記 乾（1922年）　「歌舞伎年代記」（立川焉馬）、「続歌舞伎年代記」（豊芥子）の続編で、幕末から明治中期を扱う。
• 'Zokuzoku Kabuki Nendaiki, Ken' (A sequel to the Sequel to Kabuki Chronicle, the first volume) in 1922: As a sequel to 'Kabuki Nendaiki' (Kabuki Chronicle) by Enba TATEKAWA and to 'Zoku Kabuki Nendaiki' (The Sequel to Kabuki Chronicle) by Hokaishi, this book includes the reputations of Kabuki from the end of the Edo period to the middle of the Meiji period.

• 危険物乾燥設備を使用するときは、乾燥に伴つて生ずるガス、蒸気又は粉じんで爆発又は火災の危険があるものを安全な場所に排出すること。
• When using the industrial dryer for dangerous substances, to discharge gas, vapor or dusts produced by drying operations, which are liable to cause danger of an explosion or fire to a safe place.

• 平原には火がつき、彼のまわりでは潅木や背の高い乾いた草が燃え上がったが、アキレウスは進路を切り開き、トロイア軍を城壁へと追った。
• The plain caught fire, the bushes and long dry grass blazed round him, but he fought his way through the fire, and drove the Trojans to their walls.

• もともと漆器の乾燥室である風呂に湿気を与えるために沸かす湯が勿体ないため、大根を茹でるのに使った――という説のほうが信憑性は高い。
• Another view, which claims that boiling water used to provide the furo (drying room for urushi-ware) with moisture was utilized to simmer Japanese radish for energy saving, is more realistic.

• 関東地風ひなあられの基本的な製法は、もち米の乾飯（炊くか蒸した後に十分乾燥させたもの）を炒ったものに砂糖がけして甘味をつけている。
• The Kanto region style hina arare is made by roasting glutinous rice hoshiii (glutinous rice that have been fully dried after being cooked or steamed) and sweetening it with sugar.

• 昭和期にはパスタの乾麺をアルデンテに茹でるという概念も一般的でなく、あらかじめ茹置きした麺をフライパンで味付けながら炒め直しする。
• During the Showa period when the idea of cooking rehydratable pasta noodles al dente was not common, people used noodles which were boiled and let them stand beforehand to reheat in a frying pan while seasoning it.

• 主に乾麺で流通するため市場では通年入手できるが、冷やして食することが多く、清涼感を求めて夏の麺料理として賞味するのが一般的である。
• Although available throughout the year because of distribution in the form of dried noodle, somen is generally served cold, and it is common to eat somen as summer noodle for its pleasant coolness.

• 書名はそれぞれ『浮世道中 膝栗毛』『道中膝栗毛 後篇 乾坤』で、『東海道中 膝栗毛』の外題になったのは、つぎの第3編からであった。
• The title of the books were 'Ukiyodochu Hizakurige' (foot travelers on the road in the floating world) and 'Dochu Hizakurige Kohen Kenkon' (sequel to foot travelers on the road, first and second volumes), respectively, and the name of the book became 'Tokaidochu Hizakurige' from the third volume that followed.

• ダイコン、ニンジン、ゴボウ、キュウリなど漬け込む食材は日乾しか陰干ししたものを用い、またはいちど塩漬けののちに水分を切って漬ける。
• Pickled ingredients such as Japanese white radish, carrot, burdock root, or cucumber, are used after they are sun-dried or after kageboshi (drying a thing in the shade), or after once pickled in salt and drained.

• 『楮幣』とよばれる新紙幣、貨幣の発行も計画され、3月には「乾坤通宝」発行詔書が発行されているが、乾坤通宝の存在は確認されていない。
• Plans were laid to issue new paper money called 'chohei' (mulberry paper notes) and new coins, and in the third month there is a record of an Imperial decree to issue kenkon tsuho ('circulating treasures of heaven and earth'), but it cannot be confirmed whether these kenkon tsuho ever in fact existed.

• 突貫工事であったために、埋め立て当初は地面が固まっておらず、乾燥して風が吹くと、もの凄い埃が舞い上がるという有様だったと言われる。
• It is said that the earth of the newly reclaimed land had not yet hardened due to the rushed nature of the reclamation project, and massive plumes of dust were blown into the air even after the earth had dried.

• この他王羲之「遊目帖」（唐代模本）は乾隆帝の秘蔵品であったが、やがて愛新覚羅奕キンに下賜された後、義和団の乱の際に日本に流出した。
• Yumokujo' (replica from Tang Dynasty) of Xizhi WANG was a treasure of Emperor Qianlong, but after it was granted as an Imperial gift to Yixuan, 1st Prince Chun, it flowed out to Japan during the Boxer Rebellion.

• ハゼノキの実から搾り取った木蝋などを加熱して熔かしたものを、和紙およびイグサのから作った芯（灯心）の周りに手でかけ、乾燥させて作る。
• It is made by heating mokuro (Japan tallow) extracted from sumac nuts to melt, manually pouring it around a wick made of washi Japanese paper or rush, and standing the product to dry.

• 河海抄の記述によれば、もち米を乾燥させて臼でひいて作った餅粉（現在の道明寺粉）を甘葛の汁で練って団子のようにし、椿の葉で包んだもの。
• According to the description in Kakai-sho Commentary, Tsubaki-mochi was something like a dumpling made from mochi-ko (rice cake flour, present-day domyojiko [dried and granulated glutinous rice flour]) that was made by grinding dried glutinous rice with a mill-stone, kneaded with amazura (traditional sweetener commonly used in the past), and wrapped with camellia leaves.

• カザフスタンでは、アラル海の例を見ると分かるように、農業政策の失敗により地下水や湖水をくみ上げすぎるなどして、土地の乾燥化が進んだ。
• In Kazakhstan, as known from the example in the Aral Sea, inappropriate agricultural policies caused underground water and wake water to be pumped excessively, expanding dry areas.

• 諭吉という名の由来は、儒学者でもあった父が『上諭条例』（清の乾隆帝治世下の法令を記録した書）を手に入れた夜に彼が生まれたことによる。
• His name Yukichi originated from the fact that he was born in the evening when his father, also a Confucianist, obtained 'Joyujorei,' a record of ordinances under the reign of Kenryutei in Qing China.

• フェロカクタス属のサボテン：枝分かれのない樽形のサボテンで深い肋と多くのとげを持ち、通常じょうご形の大きな花のあとに乾いた果実がなる
• a cactus of the genus Ferocactus: unbranched barrel-shaped cactus having deep ribs with numerous spines and usually large funnel-shaped flowers followed by dry fruits

• 小さな白または褐色の穀粒（食料に使われる）と、乾燥した髄のある茎（かいば、燃料、屋根ふき材料に使われる）を持つ、中国と満州のモロコシ
• sorghums of China and Manchuria having small white or brown grains (used for food) and dry pithy stalks (used for fodder, fuel and thatching)

• 1本の紐に数個から十数個の皮を剥いた柿を結んで（連という）、雨を避けるため、柿を結んだ紐を家の軒先など屋根の下に吊るして、乾燥させる。
• Then up to ten peeled persimmons are tied up with one string; this is called a ren (strand), and to avoid the rain, hang the string of persimmons to dry under the roof or eaves of your house.

• これに代表される金銅仏のほか、乾漆造や塑像が主流であり、金像銀像、石仏も制作され、専仏、押出仏の制作も盛んで、制作技法が多様であった。
• Beside such gilt bronze statues as the Great Buddha at Todai-ji Temple, various methods of producing Buddhist images were used, including the most popular kanshitsuzo (dry lacquer wooden statues) and sozo (earthen images), as well as gold or silver images, stone statues and also molded or extruded clay forms.

• 事業者は、危険物乾燥設備の内部には、電気火花を発することにより危険物の点火源となるおそれのある電気機械器具又は配線を設けてはならない。
• The employer shall not provide an electric machine and appliance or wiring that are liable to become an ignition source for dangerous substances by producing electric sparks in the industrial dryer for dangerous substances.

• かくてそこより力をこめて引きたれば、扉は破れ、割れ、微塵（みじん）に砕けて、乾きたる空洞（うつろ）に響く音は、森もとどろにこだませり」
• and now pulling therewith sturdily, he so cracked, and ripped, and tore all asunder, that the noise of the dry and hollow-sounding wood alarummed and reverberated throughout the forest.'

• 米国南西部とメキシコの乾燥地帯に産する姿がよく丈の低いハマアカザ属の低木で、青緑で縁にとげのある葉はしばしばクリスマスの飾りに使われる
• handsome low saltbush of arid southwestern United States and Mexico having blue-green prickly-edged leaves often used for Christmas decoration

• 彼らは紀元前350年頃、日本に到着し、水田稲作の知識、銅武器と銅鐸の技術、ろくろで造られ、乾燥炉で焼かれた陶磁器の制作技術をもたらした。
• Yayoi men arrived in Japan around 350 B.C., and they introduced knowledge of wet-paddy rice cultivation, skills with copper arms and dptaku (a bell-shaped bronze vessel), and creative skills with ceramics that were made on the wheel and burnt in a dried burner.

• 雍正帝以降、朱子学の正学化確立、乾隆・嘉慶 (清)の考証学全盛期（いわゆる乾嘉の学）到来によってさらにその傾向を強め、陽明学は衰微した。
• After the reign of Emperor Yongzheng, with Shushigaku officially authorized and Koshogaku at its height under Emperors Qianlong and Jiaqing (known as Qian-Jia teachings), Yomeigaku went into decline.

• 尾形 乾山（おがた けんざん、 寛文3年（1663年） - 寛保3年6月2日 (旧暦)（1743年7月22日）は、江戸時代の絵師、陶工。
• Kenzan OGATA (1663 - July 22, 1743) was a painter and potter in the Edo Period.

• 木彫りで像の概形を作り、その上に木屑漆（こくそうるし、漆に木粉等を混ぜたもの）を盛り上げて造像する木心乾漆像で、奈良時代末期の作である。
• It is a statue made in the end of the Nara period, using a technique called Mokushin-kanshitsu, in which first the base shape is carved on wood and then the base is coated with kokuso-urusnhi (Japanese lacquer mixed with wood chips, etc.).

• 事業者は、乾燥設備に附属する電熱器、電動機、電灯等に接続する配線及び開閉器については、当該乾燥設備に専用のものを使用しなければならない。
• The employer shall, as regards a wiring and a switch connecting with an electric heater, a motor, an electric lamp, etc., attached to an industrial dryer, use those purpose-built for the said dryer.