Honyaku Star - Search: 黒い

黒い: 770 Terms and Phrases

黒い
black
dark
illicit
wicked
underground

か黒い
deep black

赭黒い
dark red
dark brown
reddish brown

腹黒い
mean
malicious
scheming
wicked
black-hearted
evil-minded
disingenuous

薄黒い
blackish
dark
dusky
dingy

黒い雨
heavily polluted, radioactive rain sometimes following an atmospheric nuclear explosion (esp. that of Hiroshima)
Black Rain (novel by Ibuse Masuji, 1966)

黒い眸
dark eyes

黒い霧
thick fog

蒼黒い
black with hints of blue (as in a bruise)
bluish black

浅黒い
darkish
swarthy

赤黒い
dark red
dark brown
reddish brown

青黒い
black with hints of blue (as in a bruise)
bluish black

黒い金
black gold

黒い瞳
dark eyes
Dark Eyes (song)

黒い罠
Touch of Evil

黒い蠍
The Black Scorpion (film)

黒い絵
Black Paintings

黒い兄弟
Die schwarzen Brüder

黒い９月
Black September (Palestinian extremist group responsible for the massacre of Israeli athletes at the Munich Olympics)

腹が黒い
scheming
malicious
wicked
blackhearted

黒い九月
Black September (Palestinian extremist group responsible for the massacre of Israeli athletes at the Munich Olympics)
Black September (group)

真っ黒い
pitch black
deep black
as black as a crow

黒いアザ
black eye

腹黒い人
viper

黒い聖母
Black Madonna

黒い貴族
Black Nobility

どす黒い
darkish
dusky

目の黒い内
while alive (e.g. I won't allow ... while I'm alive)
as long as one lives

皮膚が黒い
dark

黒い未亡人
Shahidka

黒い安息日
Black Sabbath (album)

黒い霧事件
Black Mist Scandal

黒い頭の蛇
black-headed snakes

黒いジャガー
Shaft (1971 film)

目の黒いうち
while alive (e.g. I won't allow ... while I'm alive)
as long as one lives

目が黒いうち
while alive (e.g. I won't allow ... while I'm alive)

恐ろしく黒い
black as sin

皮膚の黒い人
negro

彼は腹黒い。
He has a black heart.

浅黒い肌の色
a swarthy complexion

やや黒い物の
of something that is somewhat black

黒い被毛の羊
sheep with a black coat

飢餓は黒い馬
famine a black horse

肌の黒い人種
a dark-skinned race

腹黒い言い訳
a disingenuous excuse

黒いオルフェ
Black Orpheus

不快な黒い雲
ugly black clouds

黒いサムパッド
Black thumbpads

巨大で浅黒い男
a mountainous dark man

浅黒い肌の美人
a dark-skinned beauty

黒い月のない夜
a black moonless night

浅黒い肌の民族
dark-skinned peoples

最も黒い黒色の
of the blackest black

黒いクラッピー
a crappie that is black

尾の先端が黒い
tail is black tipped

すすの黒い色の
of the black color of soot

黒いトルマリン
black tourmaline

石炭のように黒い
black as coal
as black as coal

仕上がりは黒い。
When completed, it is black.

彼女は色が黒い。
She is dark-skinned.

黒い髪で覆われる
covered with dark hair

黒い果実をつける
bearing dark fruit

外側の、箱は黒い
outside, the box is black

黒いチューリップ
The Black Tulip

黒い種がまかれた
black-seeded

黒い雨 (映画)
Black Rain (Japanese film)

黒い種を持つさま
having black seeds

黒い翼羽のある白
white with black wing feathers

黒い色相のヒョウ
a leopard in the black color phase

黒いインクの色の
of the color of black ink

黒い赤肉を有する
has dark red meat

目の玉の黒いうちに
while one is alive

日本人は目が黒い。
The Japanese have dark eyes.

黒い服の女をみた。
I saw a woman in black.

黒い革のジャケット
black leather jackets

なめらかな黒い毛皮
sleek black fur

彼の浅黒い顔の微笑
a smile on his swarthy face

南米産の実の黒い豆
black-seeded bean of South America

黒い熱帯性のカッコウ
black tropical American cuckoo

雄は青黒いライチョウ
grouse of which the male is bluish-black

グロテスクな黒い人形
a grotesque black doll

タランと黒い魔法の釜
The Black Cauldron (novel)

黒いボタンのような目
black buttony eyes

黒い雲を用心深く見る
a wary glance at the black clouds

陰になる、または黒い
shadowed or black

ページ中の長い黒い線
a prolonged black line across the page

池や湖にすむ黒いバン
black gallinule that inhabits ponds and lakes

黒いカテキューの原料
source of black catechu

黒い（茶色の）髪の人
a person with dark (brown) hair

青黒いか灰色青いもの
of bluish-black or grey-blue

「いちばん黒い黒だよ。
'is the blackest black

あの黒いのは私のです。
That black one is mine.

烏は石炭のように黒い。
A crow is as black as coal.

黒い布は光を吸収する。
Black cloth absorbs light.

黒いへりの付いたカード
a black-edged card

政治上の腹黒いたくらみ
deep political machinations

未亡人は、黒い服を着た
the widow wore black

足首まで達する黒い衣類
a black garment reaching down to the ankles

また黒い扉がありました。
Next there was a black door.

以下は黒い靴を銀で飾る。
The lower rank women decorated black shoes with silver.

あの黒い雲を見てごらん。
Look at those black clouds.

あの少年の髪は黒いです。
That boy's hair is black.

彼女は黒い服を着ていた。
She was dressed in black.

黒い紙は、光を吸収する。
Black cloth absorbs light.

小さな光沢のある黒いアリ
tiny glossy black ant

一般に緑、または黒い鉱物
a generally green or black mineral

水に溶けない黒い腐植物質
a black humic substance that is not soluble in water

浅黒い足を持つモリネズミ
a wood rat with dusky feet

――そして背後の森の黒い影
--and the black shadows of the forest behind

黒い金はpetroleum
black gold

煙突から黒い煙が出てきた。
Black smoke came out of the chimney.

彼はその黒いコートを着た。
He put on the black coat.

彼は黒い眼鏡をかけている。
He is wearing sunglasses.

鍋が湯わかしを黒いという。
The pot calls the kettle black.

長くて黒い皮のサルシフィー
long black salsify

黒い毛と目を持つ優美な若者
a gainly youth with dark hair and eyes

うたれて青黒いあざになった
beaten black and blue

石炭は、硬い黒い材料である
coal is a hard black material

赤いベリーのあり上部が黒い
black above with red belly

大きく黒い点に類似している
resembles a large black dot

メキシコ産の黒いサクランボ
Mexican black cherry

黒いビロードを見ていたのだ。
He was looking at the black velvet

黒い背景に白で何かを描く事。
To draw something in white on a black background.

あなたは黒い猫が好きですか。
Do you like black cats?

どの羊の群にも黒い羊がいる。
There's a black sheep in every flock.

彼女は輝く黒い目をしていた。
She had bright black eyes.

体色は白で幅広の黒い翼がある
white with wide black wings

大きく黒い旧世界のライチョウ
large black Old World grouse

番号８をもつ黒いプールボール
a black pool ball bearing the number 8

黒い霧事件 (日本プロ野球)
The Black Mist Scandal (Japanese baseball)

デッサンに用いる黒い木炭の棒
a stick of black carbon material used for drawing

黒い足のさまざまなアホウドリ
a variety of albatross with black feet

黒い翼を持つ明るい黄色の鳴鳥
bright yellow songbird with black wings

黒いうさぎと赤いうさぎがいた。
There were the black rabbits and the red;

あの少年は黒い髪をしています。
That boy has black hair.

どの群れにも必ず黒い羊がいる。
There's a black sheep in every flock.

彼女はいつも黒い服を着ている。
She is always dressed in black.

彼は昨日黒いくつを１足買った。
He bought a pair of black shoes yesterday.

黒い頭部を持つ欧州産小型カモメ
small black-headed European gull

黒い顔と手の南アフリカ産のサル
South African monkey with black face and hands

青緑の溶液をもつ青黒い植物色素
a blue-black plant pigment having a blue-green alcohol solution

彼は黒いメルセデスで乗り入れた
He rolled up in a black Mercedes

彼女は黒いナイロンの品目を好む
she preferred the black nylon number

米国北東部・カナダ産の黒いカモ
a dusky duck of northeastern United States and Canada

黒い帯の尾を持つ小型キツネザル
small lemur having its tail barred with black

彼女の浅黒い頬にかすかに光った
gold earrings gleamed against her dusky cheeks

ポマードを塗りたてられる黒い毛
black hair plastered with pomade

クロム塩でなめされる黒い子牛革
black calfskin leather tanned with chromium salts

白っぽい頬を持つ黒いペッカリー
blackish peccary with whitish cheeks

黒い口と鰓腔を持つ小型の海産魚
small marine fish with black mouth and gill cavity

皮膚の毛穴をふさぐ先の黒い角栓
a black-tipped plug clogging a pore of the skin

赤と白の斑紋のある黒い羽を持つ
having black wings with red and white markings

あの黒いかばんはあなたのですか。
Is that black bag yours?

この黒い箱に砂糖がたくさんある。
There is much sugar in this black box.

彼女は小さな黒い犬を飼っている。
She has a small black dog.

州知事は黒い金に手をつけました。
The governor took the money out of a slush fund.

黒板が必ずしも黒いとは限らない。
Blackboards are not always black.

黒い棒からなるパターンを持つさま
having a pattern consisting of black bars

オスは黒い翼と尾を持つ明るい紅色
the male is bright red with black wings and tail

海産食用・釣魚で、黒い縦縞がある
marine food and game fish with dark longitudinal stripes

黒い星は、すべての物質を吸収する
A black star absorbs all matter

北米の大西洋沿岸の黒い大型食用魚
large dark-colored food fish of the Atlantic coast of North America

「彼の目はそれは、大きくて黒い目！
'Such eyes as he had: big, dark eyes!

こぶのある黒い巨木めがけて走った。
and ran for a huge black knotted tree,

見るとすぐ横に黒い台がありました。
Just next to the message was a black table.

別名クロガイ殻が黒いことから。
Also known as kurogai (literally meaning 'black shellfish'), because it has a black shell.

ほとんどすべての日本人が髪が黒い。
Nearly all Japanese have dark hair.

黒いコートが今年の冬流行している。
A black coat is in fashion this winter.

彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。
They have brown skin and black hair.

黒い雲が出てきた。雨になりそうだ。
Black clouds are gathering. It's going to rain.

私は大きくて黒い犬を飼っています。
I have a big black dog.

黒い車にはねられたのは老人だった。
It was an old man that was hit by the black car.

黒い殻の真珠質の内面は、真珠層の源
the pearly lining of the dark shells is a source of mother-of-pearl

北半球北部にすむ大型で黒い潜水ガモ
large black diving duck of northern parts of the northern hemisphere

（弔意を表す際などに着る）黒い服装
black clothing (worn as a sign of mourning)

立ち上がる黒い煙がある衝撃的な爆発
a stunning detonation with volumes of black smoke

黒い鳥の姿で表される、邪悪な嵐の神
evil storm god represented as a black bird

白い羽の帯をもった主に黒い北チョウ
mainly dark northern butterflies with white wing bars

異なる陰影の黒い顔料がとられている。
Different shades of black pigments were brushed on it.

煤（すす）黒い猫が屋根を歩いていた。
A soot-black cat walked along the roof.

その煙突は真っ黒い煙を噴出している。
The chimney is belching black smoke.

その本には黒いカバーがかかっていた。
There was a black jacket on the book.

おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。
Your black soul, rotten to the core.

白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
The white drapery does not blend with the black wall.

私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
I have a black and a white dog.

銀色の体に黒い斑紋と小さな蝕鬚がある
a silvery-bodied croaker with dark markings and tiny barbels

ワインで蒸して食べる黒い海洋の二枚貝
black marine bivalves usually steamed in wine

黄色い羽角と黒い首の小さいカイツブリ
small grebe with yellow ear tufts and a black neck

食用に適する光沢のある黒い果実を持つ
has edible shiny black fruits

白い斑紋のあるすす黒いヒメウミツバメ
sooty black petrel with white markings

エンジンは、黒い煙を立ち昇らせていた
The engine was pluming black smoke

彼女の黒いドレス−−質素でシンプルな
her black dress--simple to austerity

ほとんど黒い内部を持つつぼ形の盤菌類
an urn-shaped discomycete with a nearly black interior

米国大西洋沿岸産の黒い色の小型クジラ
small dark-colored whale of the Atlantic coast of the United States

ニオブとタンタルの鉱石である黒い鉱物
a black mineral that is an ore of niobium and tantalum

基礎的な酸化マンガンから成る黒い鉱物
a black mineral consisting of basic manganese oxide

黒い樹冠のある黄色のアメリカムシクイ
yellow wood warbler with a black crown

はるか遠方にポツリっと見えた黒い一点、
Far away, a black dot,

その毛皮、黒い防水布に幾重もの青い線。
Strokes of blue line the black tarpaulin of his hide.

彼の黒い両目は張りつめ、顔色が死んだ。
His face went dead, with two black, staring eyes.

黒いオーバーを着て、ボタンを留めてる。
He has on a black overcoat buttoned up.

五十歩百歩。鍋がやかんを黒いと言う。
The pot calls kettle black.

黒い招き猫は魔除け厄除けの意味を持つ。
Therefore a black maneki-neko is regarded as an amulet or a charm against bad luck.

雨が降りそうだ。あの黒い雲をごらんよ。
It's going to rain. Look at those dark clouds.

葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。
It is traditional to wear black to a funeral.

長い黒い帯のある尾と長い足の速いトカゲ
swift lizard with long black-banded tail and long legs

米国の大西洋岸の青黒い縞の入ったスズキ
bluish black-striped sea bass of the Atlantic coast of the United States

黒い炭素材の棒を使って作られたスケッチ
a drawing made with a stick of black carbon material

眼の中の光の散乱を最小にする、黒い色素
a dark pigmentation minimizes the scattering of light inside the eye

黒い縞模様のある青灰色の大型スズメダイ
large blue-grey black-striped damselfish

黒いモレローチェリーで作られた発酵果汁
from fermented juice of black morello cherries

黒い壁は雪の中にくっきりとそびえていた
the black walls rose starkly from the snow

表面に黒い気泡のある、不純物を含んだ銅
an impure form of copper having a black blistered surface

腹部に黒い斑紋のあるユーラシア産サケイ
Eurasiatic sandgrouse with a black patch on the belly

多くの黒い斑点がある大型トカゲ類の総称
any of several large lizards with many dark spots

黒い色相のキツネリスまたはハイイロリス
fox squirrel or grey squirrel in the black color phase

北米に導入された小型の黒い欧州産のハエ
small black European fly introduced into North America

豚の血と他の材料を入れた黒いソーセージ
a black sausage containing pig's blood and other ingredients

ピンク色の背と腹を持つ光沢のある黒い鳥
glossy black bird with pink back and abdomen

その赤いくちばしには中央に黒い帯がある
its red bill has a black band around the middle

タシギよりも大きくて黒い旧世界産のシギ
Old World snipe larger and darker than the whole snipe

「蝋燭の光では、黒い物は眼を弱らせるね。
`It makes them weak by candle-light;

それよりも、あなたの長い黒い髪を下さい。
'But you can give me your long black hair;

全身が完全に黒い猫は特にカラスネコと呼ぶ
A completely all black cat is especially called Karasu Neko (Crow Cat).

イセエビよりも若干、黒い色も特徴の一つ。
One of its features is that it has a little more blackish body than Ise ebi.

・曲がった紡錐方で表面に黒い横縞がある。
・It has the shape of a bent spindle and black stripes on its surface.

あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。
Look at those black clouds. It is going to rain.

ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。
Nancy is a shade darker than Helen is.

それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
It was a big black American warship.

額当（ぬかあて）：黒い紗でできた額当て。
Nukaate (a forehead protector): Nukaate made of black sha.

高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
There's a black hat caught in the high tree top.

黒い耳ふさを持つ大型の旧世界産カイツブリ
large Old World grebe with black ear tufts

小さい黒い縞かバーがある緑色のヒキガエル
a green toad with small black stripes or bars

黒い深みで精を出して働いている炭坑作業員
toiling coal miners in the black deeps

炭化した骨の形態で焦げた物を含む黒い物質
black substance containing char in the form of carbonized bone

硫化亜鉛から成る褐色を帯びている黒い鉱物
a brownish-black mineral consisting of zinc sulfide

黒い羽がくちばしの回りにぶら下がっている
having black feathers hanging around the bill

「黒い森」に発して北流し、ライン川に注ぐ
rises in the Black Forest and flows north into the Rhine

黒い斑紋のある灰色または黄褐色の被毛の猫
a cat with a grey or tawny coat mottled with black

小さな黒い漿果を持つ、落葉性の日よけの木
deciduous shade tree with small black berries

尾の周りに黄色い羽毛のある、黒いミツドリ
black honeycreepers with yellow feathers around the tail

それから、後ろの黒い髪もぜんぶ捉えたいな」
And I'd try to get hold of all the back hair.'

危険を感じると黒い墨を吐き、姿をくらます。
When it senses danger, it spews black ink to conceal itself.

彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。
The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.

灰白の突出部は破裂して黒い胞子の塊を見せる
a common smut attacking Indian corn causing greyish white swellings that rupture to expose a black spore mass

黒い楕円形の果実を持つ米国のブラックベリー
American blackberry with oblong black fruit

アイナメの一種で、白い体に黒い帯模様がある
greenling with whitish body marked with black bands

トンカ豆の木の芳香性のナッツに似た黒い種子
fragrant black nutlike seeds of the tonka bean tree

ハエの排泄物によって作られた小さい黒いしみ
a tiny dark speck made by the excrement of a fly

ふさふさの毛のある尻尾を持つ黒い毛の牧羊犬
black-coated sheepdog with a heavily plumed tail

大きく無害な光沢がある黒い北アメリカのヘビ
large harmless shiny black North American snake

原産がボルドー地域である黒いワイン・ブドウ
black wine grape originally from the region of Bordeaux

黒い斑点があり赤い鰭を持つたいてい暗色の魚
black-spotted usually dusky-colored fish with reddish fins

白い斑紋のある黒い羽毛を持つ西アフリカの鳥
a west African bird having dark plumage mottled with white

黒い頭と翼と尾を持つ南米産深紅色のフィンチ
South American species of scarlet finch with black head and wings and tail

オーク、ヤマボウシ類の木に住む黒いアリマキ
a black plant louse that lives on oaks and dogwoods

非常に大型の白いカツオドリで、翼の先が黒い
very large white gannet with black wing tips

先端の黒い尾がある茶色の夏の毛皮のオコジョ
the ermine in its brown summer coat with black-tipped tail

印刷、筆記、描画に用いられる黒い液体インキ
a black liquid ink used for printing or writing or drawing

先端の黒い大きな耳と黒い縞の入った尾を持つ
has large black-tipped ears and black streak on the tail

『グッジ街の角で鵞鳥と黒いフェルト帽を拾得。
'found At The Corner Of Goodge Street, A Goose And A Black Felt Hat.

私には黒い法服を着た裁判官たちの唇が見えた。
I saw the lips of the black-robed judges.

ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。
Nancy is a shade darker than Helen.

私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。
I want brown shoes, not black ones.

頭の先からつま先までのゆったりした黒いローブ
a loose black robe from head to toe

岩にくっついて生きる黒い殻の食用ムラサキガイ
a mussel with a dark shell that lives attached to rocks

黒い頭を持ち、トサカのない北米の北部のカケス
a jay of northern North America with black-capped head and no crest

黒いクルミノキの実は殻から取り出すのが難しい
black walnut kernels are difficult to get out of the shell

スコットランド原産の丈夫で黒い主に肉用の畜牛
breed of hardy black chiefly beef cattle native to Scotland

その毛皮がほとんど黒い色位相にあるアカギツネ
red fox in the color phase when its pelt is mostly black

生体のオスは明るい深紅色および黒い羽毛がある
adult male has bright scarlet and black plumage

スモモ、サクラの木の病気で枝に黒い瘤ができる
disease of plum and cherry trees characterized by black excrescences on the branches

米国東部の低木で、光る黒い食用の果物をつける
low shrub of the eastern United States bearing shiny black edible fruit

めのあらい大抵、黒い毛皮のとても重い犬の種類
a breed of very large heavy dogs with a thick coarse usually black coat

彼の黒い心はさらに別の黒い行為をでっち上げた
his black heart has concocted yet another black deed

それから一夏もちそうな黒い花束を、母のお墓に。
and a wreath with a black silk bow for mother's grave that'll last all summer.

――六つの黒い輪っかのもようがついていました。
--had six black rings around it.

黒いまわしの着用が許されるのは初段以上である。
Wrestlers in the first dan (the lowest grade of the senior class) or higher grades are allowed to use a black belt.

黒い布をかぶせた丸胴でやや大ぶりのものである。
This Ushioni has a round trunk covered with a black cloth and is fairly big.

1954年：男優主演賞『山の音』『黒い潮』
1954: The Best Actor Award for 'Yama no oto' (The Sound of the Mountain), 'Kuroi Ushio' (The Black tide)

黒い烏は太陽の黒点を表しているという説もある。
There is a view that a black bird is a symbol of a sunspot.

彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.

丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。
It was the tall man in the long, black coat.

子羊は、その柔らかい縮れた黒い被毛が価値を持つ
lambs are valued for their soft curly black fur

黒いボンバージーンは、喪服としてよく使用される
black bombazine is frequently used for mourning garments

黒い太陽七三一戦慄!石井七三一細菌部隊の全貌
Men Behind the Sun

生き生きとした魅力的な黒い目‐T.N.カーバー
the liveliness and pleasingness of dark eyes- T.N. Carver

浅黒いブドウの皮に由来する赤い色がついたワイン
wine having a red color derived from skins of dark-colored grapes

ジャムとゼリーの中で使用される小さな黒いベリー
small black berries used in jams and jellies

黒い頭と白い胸を持つ青っぽい灰色のゴジュウカラ
bluish-grey nuthatch with black head and white breast

胞子が成熟すると真っ黒い流体に溶けるかさを持つ
having a cap that melts into an inky fluid after spores have matured

黒い鳥冠を持つ茶灰色アメリカムシクイ科の小鳴鳥
small brownish-grey warbler with a black crown

遺伝子の研究に広く使われる黒い被子器をもつ菌属
genus of fungi with black perithecia used extensively in genetic research

そう――白くて、尻尾に黒い線が入っているような」
--white, with a black bar across the tail.'

「だけど、ひなたでも黒い物体は見えるじゃないか」
'But we see black objects in daylight,'

「窪地の小川よ、私たちの森と黒い森との境にある」
'The stream at the bottom, where our wood meets the black wood,'

別名せぐろ黒い殻から「せぐろ」とも呼ばれる。
Also known as seguro (literally meaning 'black back'), because it has a black shell.

その黒っぽいコートは彼女の浅黒い肌には合わない。
That dark coat does not match her dark skin.

「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。
'I really do,' replied the little black rabbit.

赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
The red belt makes her black dress look even better.

黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。
The dark clouds announced the coming of a typhoon.

香りのよい黒い食用漿果が広く栽培されているスグリ
widely cultivated current bearing edible black aromatic berries

カンゾウの干した根で香りをつけた黒いキャンディー
a black candy flavored with the dried root of the licorice plant

きのこ類の傘、表面下の薄黒い黄色、そして乾いた茎
a fungus convex cap and a dingy yellow under surface and a dry stalk

肢に黒い帯があり，毎日巣を作る橙と渋色をしたクモ
an orange and tan spider with darkly banded legs that spins an orb web daily

北米東部原産の指ぬきの形をした黒い果実のキイチゴ
raspberry native to eastern North America having black thimble-shaped fruit

細長い輝く黒い葉軸の優雅なアジアンタム属のシダ類
delicate maidenhair fern with slender shining black leaf stalks

直立した黒い木のような子座の上部に被子器のある菌
fungi with perithecia in the upper part of erect black woody stromata

黒いたてがみと尾を持つ淡い黄色がかった灰褐色の馬
horse of a light yellowish dun color with dark mane and tail

リラ形の尾で黒い大きな北のヨーロッパのライチョウ
large northern European grouse that is black with a lyre-shaped tail

灰色または白い髪が混ざっている黒い髪を有するさま
having dark hairs mixed with grey or white

アフリカ赤道地域西部の大型の黒い縞のあるレイヨウ
large dark striped eland of western equatorial Africa

左右の翅に黒い斑点が1つずつある赤いテントウムシ
red ladybug with a black spot on each wing

――もうなにもかも、黒い子ネコのせいだったのです。
--it was the black kitten's fault entirely.

奴は黒い僧服をまとって、堂々とこの船に乗りこんだ。
He came aboard with a black coat, and his papers right,

一方、「黒いイクラ」（　）はキャビアのことである。
On the other hand, 'black ikra' refers to caviar.

その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。
She cuts a beautiful figure in that black suit.

横腹に太く黒い帯のある大きなアフリカ南部のカモシカ
large South African oryx with a broad black band along its flanks

ディナージャケットとともに身に着ける黒い蝶ネクタイ
a black bow tie worn with a dinner jacket

デザイナーは、小さい黒いドレスをロマンチックにした
The designer romanticized the little black dress

黒いリムジンは、彼女が窓の外を見たときに通り過ぎた
A black limousine passed by when she looked out the window

黒い革のジャケット、ジーンズおよびブーツ身に着けた
wore black leather jackets and jeans and boots

道路か他の領域を舗装するのに使用される黒い瀝青材料
a black bituminous material used for paving roads or other areas

主としてカリフォルニアで育てられた小さな黒いブドウ
small black grape grown chiefly in California

黒い背中と螺旋角のある一般的なインドのアンテロープ
common Indian antelope with a dark back and spiral horns

光沢のある長持ちする黒い塗装で、元々は東洋からきた
lacquer with a durable glossy black finish, originally from the orient

A: けさ、そちらの店に黒い財布を忘れたのですが。
A: I left a black wallet in your store this morning.

主に黒い外皮と長い尾を持つ小型で獰猛な肉食有袋動物
small ferocious carnivorous marsupial having a mostly black coat and long tail

メジャー・スーツで、黒い模様が1つ以上あるトランプ
a playing card in the major suit that has one or more black figures on it

北米西部で一般的な、黒い縞模様のある赤褐色のジリス
common black-striped reddish-brown ground squirrel of western North America

北極北米のオオカミで、白い毛皮を持ち尾の先端が黒い
wolf of Arctic North America having white fur and a black-tipped tail

黒い部分は殻だけで、中身は普通のゆで卵と同じである。
It is only the shells that are black, and the inside of the egg is the same as a normal boiled egg.

ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。
Here are two dogs; one is white and the other is black.

その黒い服を着ていると、彼はハンサムな印象を与える。
He cuts a handsome figure in that black suit.

ヒョウタン科のつるの樹液を吸う黒いアメリカ産の大型虫
large black American bug that sucks sap of vines of the gourd family

黒い大きな目と美しい大きな胸をした姿にかなり動転した
quite stunning with large dark eyes and a beautiful high-bosomed figure

白またはバラ色の花と黒い漿果を持つ、ヨーロッパの低木
European shrub with white or rosy flowers followed by black berries

鋭いくちばしの小さい黄色くて黒いユーラシアのフィンチ
small yellow-and-black Eurasian finch with a sharp beak

米国東部産のブルーベリー・コケモモに似た青黒いベリー
blue-black berry similar to blueberries and bilberries of the eastern United States

北アメリカの落葉性または常緑の低木：黒いハクルベリー
deciduous or evergreen shrubs of North America: black huckleberries

黒い眼に丸い頭を持つ赤味がかった茶色の欧州産フクロウ
reddish-brown European owl having a round head with black eyes

白い結晶質として黒いカテキュから抽出されるタンニン酸
a tannic acid that is extracted from black catechu as a white crystalline substance

哀悼の印として未亡人によって着られる黒い衣服（服装）
a black garment (dress) worn by a widow as a sign of mourning

黒い染みがスピーディにコートを横切って行くのが見えた。
I saw the dark blotch move swiftly across the court,

と、その時、玄関の中から、黒い服を着た紳士が出て来た。
a gentleman in black emerged from it.

ただお月さまはすぐ姿をけし、黒い雲がとおりすぎました。
It vanished again, and dark clouds flew past:

うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。
We have three dogs, one white and two black.

その名の通り、青黒い身体に憤怒相をした護法善神である。
As its name suggests, Daiankokuten is a Goho zenjin (good deity that protects dharma) with a blue-black body and angry countenance.

オーストラリア産のアカシアで、価値の高い黒い材がとれる
tall Australian acacia yielding highly valued black timber

米国南東部産の一般的なモズで、目のまわりに黒い帯を持つ
a common shrike of southeastern United States having black bands around the eyes

太い根を持ち、小さな黒い漿果を実らせる白い花のつる植物
white-flowered vine having thick roots and bearing small black berries

コバンザメと同類の黒い縞模様のある大型熱帯食用・釣用魚
large dark-striped tropical food and game fish related to remoras

風で、彼らのたてがみが堅くて黒いペナントのように流れた
their manes streamed like stiff black pennants in the wind

硬質の黒い結晶および黄色または茶色の粉末の形で存在する
occurs both in a hard black crystal and in the form of a yellow or brown powder

通常黄色の点が黒い皮膚にあるヨーロッパのサンショウウオ
European salamander having dark skin with usually yellow spots

黒い帯の入った白っぽいくちばしを持つアメリカカイツブリ
American grebe having a black-banded whitish bill

固く黒い木で食用のナッツをつける、北アメリカの胡桃の木
North American walnut tree with hard dark wood and edible nut

黒い眉は、愛の神カーマの弓に似た形と魅力を持っている。
Her ebony brows have the form and charm of the bow of Kama, the god of love,

がっしりした頭にざらざらしたうろこのある大きな黒いハタ
large dark grouper with a thick head and rough scales

顎の上に白いマークがある南海の大きな黒いヒメウミツバメ
large black petrel of southern seas having a white mark on the chin

我々は、重々しく走る黒い四輪馬車を恐怖を込めて見送った。
We looked with horror after the black carriage, lumbering upon its way.

その男は私達を、次から次と、その黒い鋭い目で睨みつけた。
He glared from one to the other of us with a pair of blazing black eyes.

その瞳は、黒い隈のせいで、普段よりも明るく輝いて見えた。
his bright eyes the brighter for the dark shadows round them.

腿を見ると、彼の浅黒い肌に濃く黒ずんだ打ち傷が目に入った
And looking at his thighs, he saw the darker bruises on his swarthy flesh

「私のひかりが黒い松の長い影を岩々の上になげかけました。
'and my beams caused the dark pines to throw long shadows upon the rocks.

これを「すみかくし」といい、黒い布で頭を覆う形であった。
This custom was called 'Sumikakushi' (hiding the corner of a woman's face), which was originally performed in the form of covering their heads with black cloths.

九州では、濃口でも関東地方のものに比べ、比較的色は黒い。
In Kyusyu, koikuchi soy-sauce is darker than that of the Kanto region.

そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。
And a tall man dressed in black reading a newspaper.

そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
And the little black rabbit never looked sad again.

１つかそれ以上の黒いシロツメクサを持つ小さい一組のカード
a playing card in the minor suit that has one or more black trefoils on it

アフリカ出身の（あるいは祖先がアフリカ出身の）肌の黒い人
a person with dark skin who comes from Africa (or whose ancestors came from Africa)

小さな黒い縞模様のある緑色若しくは黄緑色の小型ヒキガエル
small green or yellow-green toad with small black bars and stripes

首の周りに黒いバンドがある灰色がかっている旧世界キジバト
greyish Old World turtledove with a black band around the neck

蝕の黒い中心的な影がこちらに向かっているのが見えました。
I saw the black central shadow of the eclipse sweeping towards me.

でも彼女は闇を恐れ、影を恐れ、黒いものを恐れていました。
But she dreaded the dark, dreaded shadows, dreaded black things.

それは、今では隕鉄と呼ばれる小さな黒い塊でしかなかった。
It was only a small black mass of what is now called meteoric iron,

背中に4本の黒い縞がある黄色やだいだい色のメクラカメムシ
yellow or orange leaf bug with four black stripes down the back

黒いカブトムシとゴミムシダマシの幼虫を含む節足動物の種類
a family of arthropods including darkling beetles and mealworms

米国西部の常緑の低木で、小さな赤、または黒い果実をつける
evergreen shrub of western United States bearing small red or black fruits

彼女のたるんだ大きな顔も黒い隈はあるが、やはり灰色だった。
and grey also, with darker shadows, was her large flaccid face.

顔は真っ青で、目元には不眠がもたらした黒い隈ができている。
He was pale, and there were dark signs of sleeplessness beneath his eyes.

青いサージのスカートは黒い革のベルトで腰に留められていた。
Her blue serge skirt was held at the waist by a belt of black leather.

彼は黒い着物を着て、地衣（きれ）の帽子をかぶっていました。
He was dressed in a dark suit with a cloth cap.

術師の方は、黒衣に覆われた腕を黒い翼みたいに動かしている。
and the other man was mesmerizing him, making sweeping movements with his darkly draped arms as if with black wings.

それに、純血のカリブ系黒人で、アメリカじゃいちばん黒いな。
He is also a Caribbean negro, full-blooded, and the blackest in the United States.

黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.

彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。
He was wearing black trousers and a beautiful white shirt.

黒い果実をつける一般的な低木でヨーロッパとアジアの小さな木
a common shrub with black fruit or a small tree of Europe and Asia

小さい紫色の花に、黒い球状の果物がなる、丈の低い常緑の低木
a low evergreen shrub with small purple flowers and black berrylike fruit

黒い羽毛と赤味がかった茶色の胸を持つ一般的な欧州産ノビタキ
common European chat with black plumage and a reddish-brown breast

後方に曲がった鋭い角を持つ、東アフリカの大型の黒いレイヨウ
large black East African antelope with sharp backward-curving horns

片目の回りに青黒い痣ができていて、ほとんどふさがっている。
One eye was nearly closed, with a great, greenish-purple bruise around it.

宮殿は、空の淡い黄色を背景に黒いシルエットとなっています。
silhouetted black against the pale yellow of the sky.

根元方向がざらざらして浅黒い樹皮を持つ、小さなユーカリの木
a small mallee with rough dark-colored bark toward the butt

マーチは束の間、黒い角みたいな髭を生やした男を脳裏に描いた。
And for one instant he saw again the man with mustaches like dark horns

羽の生えた怪物、それに比べては、黒い白鳥も異とするに足りない
a feathered phenomenon, to which a black swan was a matter of course

そうしてへやのまんなかに、黒い棺（かん）がおいてありました。
and in the middle of the floor stood the black coffin;

また、その身体は基本的に醜い青黒い色で表現される像容が多い。
Additionally, many bodies of the statue are basically expressed in ugly, lurid colors.

突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.

ゆるい円錐花序に小さな黒い葉と花を有する日本と韓国の常緑低木
evergreen shrub of Japan and Korea having small dark leaves and flowers in loose panicles

通常、黒い背景に白いどくろと2本の骨を交差した図形を描いた旗
a flag usually bearing a white skull and crossbones on a black background

厚いうろこ状の皮とつやつやの黒い種を持つ甘い果肉状の熱帯果実
sweet pulpy tropical fruit with thick scaly rind and shiny black seeds

黒い食用に適しない漿果を持つ、米国東部の低木または小さな高木
shrub or small tree of eastern United States having black inedible berries

小さな黄色い花と曲がった黒い莢を持つヨーロッパの匍匐性の草本
prostrate European herb with small yellow flowers and curved black pods

ドミニコ会の習慣である黒いマントを身につけたカトリック修道士
a Roman Catholic friar wearing the black mantle of the Dominican order

オーストラリア・ニューギニア産の森林地帯にすむ黒いツカツクリ
black megapode of wooded regions of Australia and New Guinea

欧米の小型のハヤブサで、暗黒色の羽を持ち、尾には黒い縞がある
small falcon of Europe and America having dark plumage with black-barred tail

最初にふとっちょが見つけたのは、かめ夫人の小さな黒い頭でした。
He saw her little black head first,

――黒いビロードを背景に、鈍い銀色の円盤が白い光に輝いていた。
--the dull silver disk which shone in the white light against a plain background of black velvet.

私は絹の黒い仮面をつけ、身体に巻き付くくらい外套を引き寄せた。
Putting on a mask of black silk, and drawing a roquelaire closely about my person,

外には、まつ黒い着物を着た一人の女が、雪の中に立つてゐました。
Out there, in the midst of the snow, there sat a woman in long, black clothes;

「雪のように白く、血のように紅く、黒檀の木のように黒い白雪姫。
white as snow, red as blood, black as ebony-wood,

「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。
'Forever and always?' asked the little black rabbit.

武道（柔道あるいは空手）で専門家の領域に達したことを示す黒い帯
a black sash worn to show expert standards in the martial arts (judo or karate)

赤血球の急激な崩壊によって黒い尿が出る、人間や動物の疾病の総称
any of several human or animal diseases characterized by dark urine resulting from rapid breakdown of red blood cells

北大西洋と北太平洋の平たい体をしたすすけて黒い遠洋の棘鰭類の魚
deep-bodied sooty-black pelagic spiny-finned fish of the northern Atlantic and northern Pacific

大型で黒い先端の尾により特徴づけられる一般的なアメリカのイタチ
the common American weasel distinguished by large size and black-tipped tail

重篤でしばしば死に至るマラリアで、腎臓障害によって黒い尿がでる
severe and often fatal malaria characterized by kidney damage resulting in dark urine

浅黒い果肉と表皮で覆われたサクランボを持つハート形のサクランボ
heart cherry with dark flesh and skin cherry

黒い羽毛と赤いくちばしを持つ大型のオーストラリア産のハクチョウ
large Australian swan having black plumage and a red bill

貴重な黒い鉱物で、コルンブ石とタンタライトを化合してできるもの
a valuable black mineral combining niobite and tantalite

細長い毛むくじゃらの白いカサと黒い胞子を持つ見慣れた食用キノコ
common edible mushroom having an elongated shaggy white cap and black spores

黒い羽毛と、より淡い色の腹部をもつ様々な小さなウミツバメの総称
any of various small petrels having dark plumage with paler underparts

その君の目のまわりの黒いぶちは、どろぼうのマスクにそっくりだろ。
That black patch covers your eyes just like a robber's mask.

その男は中年の、身体の小さな、黒い髭の者のようでございましたが、
He seemed to be a middle-aged man, with a short, dark beard.

その者は灰黒色の着物を着て、黒い髭を蓄えているように思われたが、
He was clad in a dark suit, and I saw that he had a black beard.

王子は、うるしのような黒い目でじっとひいさまをみつめていました。
fixing his coal black eyes on her;

そして雄牛たちの背では、はだかの黒い子供たちがまどろんでいます。
on whose backs slumber the naked black children.

ふわふわした巻毛の尾とはっきりした青黒い舌を持つ厚い被毛の中型犬
believed to have originated in northern China

青白い被毛に耳・足・顔・尾の先が黒い細身で短い毛の青い眼をした猫
a slender short-haired blue-eyed breed of cat having a pale coat with dark ears paws face and tail tip

米国の東部と中央部の落葉性の低木で、黒いベリーのような果実を持つ
deciduous shrub of eastern and central United States having black berrylike fruit

話すことをマネするように教えられるつやのある黒いアジアのムクドリ
glossy black Asiatic starling often taught to mimic speech

北米産のイチモンジチョウで、青黒い羽に幅広い白い帯が横切っている
North American butterfly with blue-black wings crossed by a broad white band

虹色に輝いている黒い羽毛がある長い尾をしたアメリカのクロウタドリ
long-tailed American blackbird having iridescent black plumage

旧世界産のつる植物で、常緑で浅裂の葉と黒いベリーに似た果実を持つ
Old World vine with lobed evergreen leaves and black berrylike fruits

無遠慮ににやりと笑って、貧弱で、浅黒い仲間は窓をのぞいていました
a lean, swarthy fellow was peering through the window, grinning impudently

中央・南アメリカ産の黒い斑点のある淡黄褐色の被毛の夜行性ヤマネコ
nocturnal wildcat of Central America and South America having a dark-spotted buff-brown coat

私達が見上げた時、私達は一つの黒い影が、そこを横切ったのを見た。
As we looked, we saw a dark blur moving across the blind.

黒い帽子がみるみる減っていき、群衆の位置が低くなったようだった。
Many of the black hats disappeared, and the greater part of the crowd seemed to have diminished in height.

植物の上で小さな黒い斑点を生じる植物のいくつかの真菌病のいずれか
any of several fungous diseases of plants that produce small black spots on the plant

秋にその青黒い羽毛が擦り切れて刈り取られる北アメリカのクロツグミ
North American blackbird whose bluish-black plumage is rusty-edged in the fall

バスのダガン氏はまばらな黒い口ひげのあるほっそりした若い男だった。
The bass, Mr. Duggan, was a slender young man with a scattered black moustache.

準軍隊様式の喫煙服はワイン色で、黒いビロードのカラーをつけている。
He wore a semi-military smoking jacket, claret-coloured, with a black velvet collar.

少女の小さな丸い肩、黒い瞳、黒くつやのある髪に私は口づけしました。
I kissed her pretty round shoulders, her dark eyes, and black shining hair.

井上・中野・伝三郎の3人は黒い糸でつながっているとの見方があった。
There was a view that Inoue, Nakano and Denzaburo were colluding.

黒い皮膚と羊毛の下毛を持つアマゾン川とオリノコ川流域にすむ大型ザル
large monkeys with dark skin and woolly fur of the Amazon and Orinoco basins

褐炭の硬くて黒い形態で、艶やかな光沢を帯び、宝石や装飾に用いられる
a hard black form of lignite that takes a brilliant polish and is used in jewelry or ornamentation

米国熱帯性地域および西インド諸島産の黒い斑点の列を持つ銀色カダヤシ
silvery topminnow with rows of black spots of tropical North America and West Indies

大型突出物のとさかと長い羽のついた肉垂を持つ黒い熱帯アメリカ産の鳥
black tropical American bird having a large overhanging crest and long feathered wattle

ジャガイモの塊茎に黒いふけのような斑点をつける病気を引き起こす菌類
fungus causing a disease in potatoes characterized by black scurfy spots on the tubers

革のような長円形の葉と小さな黒い漿果をつける北米東部の常緑モチノキ
evergreen holly of eastern North America with oblong leathery leaves and small black berries

落葉性の低木で、深紅の花の総状花序と、黒い斑点のある赤い種子を持つ
deciduous shrub having racemes of deep red flowers and black-spotted red seeds

色あせた黒いフロックコートのボタンをすっかり留めて、襟を立てている。
His rusty black frock-coat was buttoned right up in front, with the collar turned up,

つまり黒い棘のワインとバーバリーのワイン、プリムローズのワインです。
namely, blackthorn wine, berberris wine, and cowslip wine,

完全に黒い物体は、もっとも鋭い視力をもってしても捕らえられないのだ。
A perfectly black object, he contended, would elude and defy the acutest vision.

その人はイタリア人で、顔はふさふさした黒いあごひげにおおわれていた。
an Italian, whose face disappeared from view behind a huge black beard.

なお、一般の僧は黒い衣であったことから「黒衣」（こくえ）と称された。
On the other hand, because general priests used black clothing, they came to be called 'kokue (black clothing).'

『黒い賭博師』では漫画家の加藤芳郎が汽車の中のギャンブラー役で出演。
In 'Kuroi tobakushi' Yoshiro KATO, a cartoonist, became a cameo as a gambler on a train.

黒い雲がいつも空をおおい、不吉な出来事が次々とハイラルを襲いました。
Black clouds permanently darkened the sky, and many disasters beset Hyrule.

西インド諸島とフロリダの黒いマングローブに似ているオーストラリアの木
an Australian tree resembling the black mangrove of the West Indies and Florida

角状のトサカを持つオーストラリアとニューギニア産大型の黒い飛べない鳥
large black flightless bird of Australia and New Guinea having a horny head crest

勢いを増すにつれて、昼と夜が黒い翼の羽ばたきのように入れ替わります。
As I put on pace, night followed day like the flapping of a black wing.

北米東部・中部産の剛毛がある草本で、黒い果実と医薬に使われる皮を持つ
bristly herb of eastern and central North America having black fruit and medicinal bark

重要なブラジル産の材木用樹木で、重く堅く黒い縞のある浅黒い木材となる
an important Brazilian timber tree yielding a heavy hard dark-colored wood streaked with black

黒檀のように黒い肌をしており、大きな水晶を崇拝している月の山の王の話。
of the King of the Mountains of the Moon, who is as black as ebony, and worships a large crystal;

黒い帽子の中で光は完全におおい隠され、みんなは静かに飛んでいきました。
In the black topper the light was completely hidden, and they flew on in silence.

小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。
The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw.

主に白い羽毛を持つが翼は黒いヨーロッパ・アフリカ・アジア産セイタカシギ
stilt of Europe and Africa and Asia having mostly white plumage but with black wings

中央アメリカと南アメリカの中型の山猫で、黒い縞模様の毛を持っているもの
medium-sized wildcat of Central America and South America having a dark-striped coat

把握力のある尾と長軟毛のある黒い毛を持つ、アジアの樹上性のジャコウネコ
arboreal civet of Asia having a long prehensile tail and shaggy black hair

背中が灰色がかった白で腹部が黒い、イタチに似た中米および南米の肉食動物
carnivore of Central America and South America resembling a weasel with a greyish-white back and dark underparts

無秩序に広がった低木のような多年生植物で、緋色で黒い点の入った花で有名
sprawling shrubby perennial noted for its scarlet black-marked flowers

ヨーロッパ人が到着したとき、オーストラリアに住んでいた肌の黒い原住民族
a dark-skinned member of a race of people living in Australia when Europeans arrived

紫色から黒いベリーを産出する北アメリカ中央および東部の一般的なニワトコ
common elder of central and eastern North America bearing purple-black berries

異常に黒いタール状の、血が混ざった便（通常、胃腸からの出血によるもの）
abnormally dark tarry feces containing blood (usually from gastrointestinal bleeding)

でも可愛（かあ）いいルーシーは彼女の父親より、もっと色が黒いんですの。
and little Lucy is darker far than ever her father was.

ソマリアに居住する背が高く浅黒い民族のメンバー（大部分はイスラム教徒）
a member of a tall dark (mostly Muslim) people inhabiting Somalia

緑色がかった下毛と黒い鼻口部を持つ中央・南アメリカ産の長い尾の小型ザル
small long-tailed monkey of Central American and South America with greenish fur and black muzzle

いや、確かにこの静かな水面は、彼女の黒い服の影を隠しているにちがいない。
Yes, perhaps that was the dark shadow of her black clothing beneath the surface of the water.

彼は、寝台の裾のほうにおいてある大きな黒い箱を指さしながら云うのだった。
said he, pointing to a big black box at the end of his bed.

静岡県のおでんは濃口醤油を使い牛スジ肉でだしを取った黒いつゆを使用する。
Oden in Shizuoka Prefecture uses a black soup that uses dark-colored soy sauce, with soup stock made from cow line meat.

「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
'I'm just thinking about my wish,' replied the little black rabbit.

まだら、またはストライプの黒い斑点のある赤い木を持った南東アジア原産の木
tree native to southeastern Asia having reddish wood with a mottled or striped black grain

北米東部原産の広がりのある低木で、真っ白い花と蝋質の小型の黒い実をつける
open-growing shrub of eastern North America having pure white flowers and small waxy almost black fruits

低木またはそれより大きな樹木の属で、黒い種子を収めた、裂開しない莢を持つ
genus of shrubs or small trees having indehiscent pods with black seeds

厚い鱗状の皮と光る黒い種のある甘く肉の多い実を付けている熱帯アメリカの木
tropical American tree bearing sweet pulpy fruit with thick scaly rind and shiny black seeds

黒いクレープの喪章を巻いた花束がドアノッカーにリボンで結びつけられていた。
A crape bouquet was tied to the doorknocker with ribbon.

一本の黒いイトスギがかつては王座があったところにその影をなげかけています。
and a black cypress throws its dark shadow on the spot where the throne once stood.

頭巾は黒い絹で出来た袋状のものの前後に合計四本の紐をつけた被り物であった。
Tokin was bag-shaped headgear made from black silk, and a total of four strings were attached to its front and back.

最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。
The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair.

北米東部によく見られる野生のサクラで、鳥が好む苦くて小粒の黒い漿果をつける
a common wild cherry of eastern North America having small bitter black berries favored by birds

トランプのカードにおいて黒い三つ葉模様またはクローバーの葉の形に成形された
shaped in the form of the black trefoil or clover leaf on some playing cards

馬の薬として使用される、排便作用のある黒い果肉の長い鞘を持つ東インドの高木
East Indian tree having long pods containing a black cathartic pulp used as a horse medicine

涙はマスカラを溶かしこんで黒く染まり、その流れる先に黒い筋ができていたから。
for when they came into contact with her heavily beaded eyelashes they assumed an inky color, and pursued the rest of their way in slow black rivulets.

彼女は真珠貝ボタンとくたびれた黒いボアのついた短い黒のジャケットを着ていた。
She wore a short black jacket with mother-of-pearl buttons and a ragged black boa.

暗いアーチのすぐそばまで来ていたが、朝日が逆光となり黒い影しか見えなかった。
He was already so close to the dark entry, however, that his whole figure was black against the morning light,

そして、この女のすぐ後から褪（は）げた黒い服を来た一人の男が随いて這入った。
and she was closely followed by a man in faded black,

それからじぶんの胸をひっかいて、黒い血をだして、そのなかへたらしこみました。
then she punctured her breast and let the black blood drop into the caldron,

たちまち宙にすさまじいブンブン言う音がして、黒いハチの群れが飛んできました。
Forthwith there was heard a great buzzing in the air, and a swarm of black bees came flying toward her.

当時中国では肌の色の黒いマレー人など南方諸国を崑崙と総称していたからである。
This is because the southern countries, the homelands of the dark skinned races including the Malay, were collectively called Champa by Chinese in those days.

はじめ緑色であるが9-10月ごろに赤く熟し、裂開して中の黒い種子が出てくる。
It is green at first but ripens in red by around September or October, and the black seeds inside the fruit come out by dehiscence.

外装は黒い下見板張りで、最上階には内廻縁と高欄を有し、鯱は木造銅板張である。
The exterior is finished with black sidings and the top floor has enclosed wrap-around verandas with high handrails, while the orcas are made of copper-laminated wood.

革のような葉と大きな紫の花が食用に適する多肉質の黒い漿果となる、アジアの低木
Asiatic shrubs with leathery leaves and large purple flowers followed by edible fleshy black berries

まだ道を完全に引き返すというわけではなかったが、彼女の黒い目で私を横目に見た
did not quite turn all the way back but looked askance at me with her dark eyes

プラムの形をしており、白っぽいものからほぼ黒いものまである、砂糖煮に使う果物
plum-shaped whitish to almost black fruit used for preserves

黒いストライプのある黄褐色の毛のアジア大部分の森に生息する大きなネコ科の動物
large feline of forests in most of Asia having a tawny coat with black stripes

黒い大量の粉状の胞子を生じる菌類に起因する植物（特にシリアル草）の有害な病気
destructive diseases of plants (especially cereal grasses) caused by fungi that produce black powdery masses of spores

その生命は強引に断ち切られ、突っ伏したまま、路上の埃をどす黒い血で染めていた。
her life violently extinguished, knelt in the road and mingled her thick dark blood with the dust.

リリーは色の黒い森の女神達の中でももっとも美しく、ピカニニ族一番の美人でした。
She is the most beautiful of dusky Dianas [Diana = goddess of the woods] and the belle of the Piccaninnies,

ジャケットは黒で、黒いビーズが縫い付けられ、小さな黒玉の装飾の房飾りがあった。
Her jacket was black, with black beads sewn upon it, and a fringe of little black jet ornaments.

お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.

そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.

小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。
The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high.

「雪のように白く、血のように赤く、黒檀の木のように黒い髪をした子がほしいわ。」
would that I had a child as white as snow, as red as blood, and as black as thewood of the window-frame.

黒いハエの噛むことは、イライラさせるもの以上です；彼らは、非常に痛くありえます
bites of black flies are more than irritating; they can be very painful

黒い翼を備えた青白い羽毛がある、南ヨーロッパおよびアフリカ北部の大きなハゲタカ
large vulture of southern Europe and northern Africa having pale plumage with black wings

青黒い漿果をつける北米東部の落葉低木で、強靭で柔軟な材はかつて弓の材料になった
deciduous shrub of eastern North America having blue-black berries and tough pliant wood formerly used to make arrows

校長は薄髯（うすひげ）のある、色の黒い、目の大きな狸（たぬき）のような男である。
With scant mustache, dark-skinned and big-eyed, the principal was a man who looked like a badger.

銅像みたいに押し黙ったまま、ガラスケースの中の黒いビロードから目を離さなかった。
He was standing as still as a statue, and looking steadily at the black velvet behind the glass screen.

粗末な黒い服を着ている男が、さきに立っていたトンネルの入り口に戻って来て話した。
The man, who wore a rough dark dress, stepped back to his former place at the mouth of the tunnel.

脚はトラが言う通り長いものでしたし、からだはゴワゴワの黒い毛でおおわれています。
Its legs were quite as long as the tiger had said, and its body covered with coarse black hair.

立方体ような形の最も神聖なイスラム教巡礼者神殿である、メッカにある黒い石造建築物
a black stone building in Mecca that is shaped like a cube and that is the most sacred Muslim pilgrim shrine

ヨーロッパの陰謀による邪悪な計画に取りつかれた利己的で腹黒い国　−W.チャーチル
a selfish and designing nation obsessed with the dark schemes of European intrigue- W.Churchill

王子がうつくしい花よめにくちびるをつけると、王女は王子の黒い髪をいじっていました。
The prince caressed his lovely bride and she played with his raven locks,

浅黒いが美しい、目鼻立ちのはっきりとした顔が現れて、ミルヴァートンと向かい合った。
It was a dark, handsome, clear-cut face which confronted Milverton

朝松健『東山殿御庭』－異形コレクション第29巻【黒い遊園地】（光文社、2002年）
'Higashiyama-dono Oniwa' (Higashiyama-dono garden) by Ken ASAMATSU, Igyo Collection, volume 29, 'Kuroi Yuenchi' (black amusement park), Kobunsha, 2002.

『黒い潮』という作品で、清順美学誕生のキーパーソンである美術監督木村威夫に出会う。
During the filming of 'Kuroi Ushio' (The Black Tide), Suzuki met the artistic director Takeo KIMURA who became the key influence for the development of the Seijun Aesthetics.

わたしは黒い衣を天に着せ、荒布をもってそのおおいとする」。 (イザヤ書 50:3)
I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.' (Isaiah 50:3)

米国大西洋側とメキシコ湾の沿岸地域にある入り江や沼地にすむ魚の一種で、黒い縞がある
black-barred fish of bays and coastal marshes of the Atlantic and Gulf Coast of the United States

アフリカ・アジアの森林地にすむたいてい淡褐色の被毛に黒い斑点がある大型ネコ科の動物
large feline of African and Asian forests usually having a tawny coat with black spots

月に照らされた廃墟の中を闇雲につかみ回り、黒い影の中の奇妙な生き物に触れたことも。
of groping among moon-lit ruins and touching strange creatures in the black shadows;

お勝手のお鍋の中で何かがぐずぐず煮えてい、黒い猫が籠の中にうずくまっているだけで、
In the kitchen a kettle was singing on the fire, and a large black cat lay coiled up in the basket;

そのとき、長く黒い煙突――その口からもくもくと煙が出ていた――が水平線上に現れた。
At this moment, also, a long black funnel, crowned with wreaths of smoke, appeared on the edge of the waters.

オランダやベルギーにおいて、元々は船上の番犬として使われた小型でずんぐりした黒い犬
breed of small stocky black dogs originally used as watchdogs on boats in the Netherlands and Belgium

インゲンマメに類似した赤い花とまだらの黒い豆の熱帯アメリカの豆、しかし、多年生植物
tropical American bean with red flowers and mottled black beans similar to Phaseolus vulgaris but perennial

次はぽんと音がして、黒い団子が、しょっと秋の空を射抜（いぬ）くように揚（あ）がると、
Bang! A black ball shot up against the serene autumn sky;

ごくありふれた黒い帽子で、普通に丸い形をしており、かたくて、たいへんくたびれている。
It was a very ordinary black hat of the usual round shape, hard and much the worse for wear.

彼らは、羊の群れと、黒い仕事着の、柄の曲がった杖を持つ羊飼いの傍を通りかかったのだ。
they were passing a flock of sheep, a shepherd in a black smock, holding his crook.

黒い羽毛に白いひだ襟状の首毛を持つアンデス山の高い場所に生息する大型コンドル科の猛禽
large vulture of the high Andes having black plumage and white neck ruff

つややかな黒い羽毛と長引くやかましい鳴き声で、南米の森林に群生するツルに似た大型の鳥
large gregarious crane-like bird of the forests of South America having glossy black plumage and a loud prolonged cry

常緑の低木または小さい高木で、葉に目立つ赤や黄色の斑点があり、小型の黒い果実をつける
evergreen shrub or small tree whose foliage is conspicuously blotched with red and yellow and having small black fruits

米国南東部の、とげのある低木のような落葉高木で、白い花と小粒の黒い石果性果実をつける
shrubby thorny deciduous tree of southeastern United States with white flowers and small black drupaceous fruit

税関の大きなドアの向こうに、埠頭の岸壁に横付けされ、舷窓が光っている黒い船体が見えた。
Through the wide doors of the sheds she caught a glimpse of the black mass of the boat, lying in beside the quay wall, with illumined portholes.

ただ、トウヒが密生する島から南にかけて黒い線がほっそりと曲がりくねっているのを除けば。
save for a dark hair-line that curved and twisted from around the spruce-covered island to the south,

目の前の彫像的な人馬が、黒い影となって上下に揺れ、不規則な弧を燃え立つような空に描く。
and saw the statuesque group before him as black figures, rising, falling, moving unsteadily in arcs of circles in a fiery sky.

[イラスト: 黒い子ネコ]一つ確実なのは、白い子ネコはなんの関係もなかったということ：
One thing was certain, that the WHITE kitten had had nothing to do with it:

暗い路地に入っていき、ものうげに黒い道を眺めている空腹な子供たちの青白い顔を見ました。
He flew into dark lanes, and saw the white faces of starving children looking out listlessly at the black streets.

そして今度は審問や、裁判官たちや、黒い壁掛けや、宣告や、衰弱や、気絶などの完全な記憶。
And now a full memory of the trial, of the judges, of the sable draperies, of the sentence, of the sickness, of the swoon.

長い間考えこみ、立ちつくしていましたが、ついに凍るような笑みが浅黒い顔に浮かびました。
He stood for a long time lost in thought, and at last a curdling smile lit up his swarthy face.

彼はピカピカ光るシルクハットを冠（かぶ）って、手入れのとどいた地味な黒い服を着ていた。
He wore a very shiny top-hat and a neat suit of sober black,

光沢がある長持ちする黒いラッカーを用いて日本式に装飾され、ニスを塗られたラッカーウェア
lacquerware decorated and varnished in the Japanese manner with a glossy durable black lacquer

しかも明らかに打撲傷による出血と認められる青黒い大きい汚点（しみ）が幾カ所も残っていた。
It had, however, broad maculations of bluish black, obviously caused by extravasated blood from contusions.

その眼とどす黒い顔の色とはその顔をぞっと怖毛（おじけ）の立つような気味の悪いものにした。
That, and its livid colour, made it horrible;

またボートに上がりこんだとき、邪悪な浅黒い顔から水がしたたり、身震いしたのも見えました。
she saw his evil swarthy face as he rose dripping from the water, and, quaking,

見ると、彼は薄黒い髭（ひげ）を生やして、睫毛（まつげ）の深い陰鬱な青白い顔の男であった。
saw that he was a dark, sallow man, with a dark beard and rather heavy eyebrows.

さて人間の住む地球は、大きな赤黒い火の玉のように、あたまの上の空にぶら下がっていました。
while above his head our earth was rolling like a large fiery ball.

だがいんちきディッキーのけちなおやじさんはいつもいんちきな黒い小瓶を隅っこで売っていた。
But Tricky Dicky's little old father always had a tricky little black bottle up in a corner.

私の光はもえたつような砂を冷やし、広大な砂漠の海の孤島である黒い岩々をてらしだしました。
My beams cooled the glowing sands, and showed them the black rocks, dead islands in the immense ocean of sand.

近年には神谷哲史の『黒い森の魔女』（魔女<>ドラゴンに変身する）などの複雑なものもある。
In recent years, intricate models have been created such as 'kuroimori no majo (a witch in the black wood)' (the witch transformed into a dragon and vice versa) created by Satoshi KAMIYA.

冷えてから表面の黒い汚れを荒砥石で砥ぎ落とし、平地と鎬地を小槌で叩いて冷間加工を行なう。
After it cools down, the black taint is removed by grinding with a rough polishing stone, and the Hirachi (blade) and Shinogichi (ridge line) are hammered using a Kozuchi (light hammer), and cold forging process is applied.

しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.

その頭は純金のように、その髪の毛はうねっていて、からすのように黒い。 (雅歌 5:11)
His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven. (Song of Solomon 5:11)

羅睺(黄幡神)に日食もしくは月食を表す黒円(円の一部が黒い場合もあり)が刻まれた黄幡神。
Ohanjin with a black circle (sometimes partly black only) expresses solar or lunar eclipse on the Rago (Ohanjin).

ほとんどの家畜用の種が血統をひいている黒い帯状の紋の付いた羽を持つ薄い灰色のユーラシア鳩
pale grey Eurasian pigeon having black-striped wings from which most domestic species are descended

米国南西部から南米北部にかけて棲息するセイタカシギで、黒い羽衣が頭部から首の後部に広がる
stilt of southwestern United States to northern South America having black plumage extending from the head down the back of the neck

そこで山猫は、黒い繻子の服をぬいで、額の汗（あせ）をぬぐいながら、一郎の手をとりました。
The wildcat took off his black robes and, wiping the sweat from his brow, took Ichiro's hand.

その都市の通りには魚が泳いでいて、黒いゴンドラが幽霊のように緑色の水面をすべっていきます。
through which the fish swim, while the black gondola glides spectrally over the green water.

するとアキレウスは一言もものを言わず、自分の小屋の床に倒れ、黄色い髪に黒い灰を振りかけた。
Then Achilles said never a word, but fell on the floor of his hut, and threw black ashes on his yellow hair,

細くうろこ状の皮と重い黒い心材のあるフロリダと西インド諸島のいくつかの小さな中型の木の総称
any of several small to medium-sized trees of Florida and West Indies with thin scaly bark and heavy dark heartwood

彼に分ったのは、薄ら陽に照らされた窪地を、黒い小さな人影が横切っているということだけだった。
He could just make sure of the small black figure moving in the hollow of the failing day.

それはさながら、黒い羽をした大きなコンドルのように、ゆっくりと溜息橋の方に漂っていきました。
Like some huge and sable-feathered condor, we were slowly drifting down towards the Bridge of Sighs,

そして偽牧師は、武器を一ぱいつめてあるらしい黒い袋を持っては、私たちをはげましにやって来た。
The sham chaplain came into our cells to exhort us, carrying a black bag, supposed to be full of tracts,

しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
After a while, the little black rabbit stopped eating and sat down, and looked very sad.

特定のシタン属の木からの赤みがかったか黒いジュースまたは樹脂で、薬品やなめしなどに使用される
reddish or black juice or resin from certain trees of the genus Pterocarpus and used in medicine and tanning etc

木の背後から踏み出して振り返ると、手近な木の黒い柱を通して、燃える森林の炎が目に入りました。
`Stepping out from behind my tree and looking back, I saw, through the black pillars of the nearer trees, the flames of the burning forest.

黒い帽子（ぼうし）を戴（いただ）いた男が、角屋の瓦斯燈を下から見上げたまま暗い方へ通り過ぎた。
A fellow with a black hat looked up at the gas light of Kadoya and passed on into the darkness.

顔に止まった黒い蠅みたいになんだかそこだけ浮いていたが、重々しい口元と奇妙な対比を見せている。
which contrasted curiously with a very small, dark mustache with waxed points, that seemed somehow, separate from it, as if a black fly had settled on his face.

「僕はこれまでまだ一度も黒い手嚢を嵌めたこともなければ、お葬礼の弁当を喫べたこともないからね。
`for I never wear black gloves, and I never eat lunch.

急いでユリシーズは幸運の宝をぼろ着の中に隠し、黒い粘土でつくった幸運の宝の複製を祭壇に置いた。
Swiftly Ulysses hid the Luck in his rags and left in its place on the altar a copy of the Luck, which he had made of blackened clay.

それの幼虫が例えば腐敗している植物材料または穀物を餌にする鈍い固い体を持った黒い地球のゾウムシ
sluggish hard-bodied black terrestrial weevil whose larvae feed on e.g. decaying plant material or grain

細身で脚の長いアフリカのヤマネコで、ふさのない大きな耳を持ち、毛は黄褐色で黒いぶちがついている
slender long-legged African wildcat having large untufted ears and tawny black-spotted coat

硬い白髪交じりの口ひげ、浅黒い肌、背は高く、しわだらけの顔の男がパートナーと共に出てきて言った。
A tall wizen-faced man, with a stiff grizzled moustache and swarthy skin, who was passing out with his partner, said:

ネコは、ニワトリたちが病気だという噂を聞きつけると、黒い鞄とステッキを持って、鶏小屋を訪問した。
A CAT, hearing that the Birds in a certain aviary were ailing dressed himself up as a physician, and, taking his cane and a bag of instruments becoming his profession, went to call on them.

だが、待ってくれさえすれば、ぼくは、生ける人々に見ることあたわざるほどに黒い黒を作り出してみせる
But just you wait, and I'll have a black so black that no mortal man will be able to look upon it

白い髪飾りをつけ、黒いガウンを羽織った女性は、教会の絵からぬけだしてきた幽霊のように見えました。
the black-gowned women with their white head-dresses looked like ghosts that had stepped forth from the church pictures.

本来は真鯉（黒い鯉）のみで、明治時代から真鯉（まごい）と緋鯉（ひごい）の対で揚げるようになった。
It was originally magoi (black carp) only, but since the Meiji period magoi and higoi (red carp) have been hoisted in pairs.

形や色が豊作のときに飛んでくると伝えられている黒い瑞鳥を連想させる事から豊作を願って食べられた。
Tataki-gobo has been eaten to pray for a good harvest because its shape and color are similar to those of a black, auspicious bird that is said to come flying down when a good harvest is expected.

ステンドグラスが美しく、徳冨蘆花の小説、黒い眼と茶色の目の中で「五色の光線」が降ると形容された。
It is famous for the beauty of its stained glass, which was described as the fallen 'rays of five colored lights' in Roka TOKUTOMI's novel, 'Black Eyes and Brown Eyes.'
It was described that 'five colors of light are falling' in 'Black and brown eyes' which is a novel by Roka TOKUTOMI, because the stained glass was beautiful.

下に反り返った花弁がある黒い斑点のある大きな赤みがかったオレンジの花を持つ、東アジアの多年生植物
east Asian perennial having large reddish-orange black-spotted flowers with reflexed petals

三出葉、緋色からサンゴ色の花の総状花序、および黒い種子を持つエリスリナ属の低木あるいは低木状の木
any of various shrubs or shrubby trees of the genus Erythrina having trifoliate leaves and racemes of scarlet to coral red flowers and black seeds

トロイア人は城壁から、空高く黒い煙が濃く立ち登り、ギリシア軍の全ての船が海へと船出するのを見た。
From the walls the Trojans saw the black smoke go up thick into the sky, and the whole fleet of the Greeks sailing out to sea.

兼ね持ちそうな女たちは、前の開いた黒い絹のドレスを着て、上品なフードやショールを身につけていた。
Some -the more well-to-do, no doubt -wore short, open black silk dresses, under a hood or modest shawl;

精油が採れる芳しい茶色の樹皮を持ち、固く浅黒い木材が家具に使用される、米国東部で一般的なカバノキ
common birch of the eastern United States having spicy brown bark yielding a volatile oil and hard dark wood used for furniture

もうすぐ、たぶん、彼はあの同じ客間に黒い服を着て、シルクハットをひざに座っていることになるだろう。
Soon, perhaps, he would be sitting in that same drawing-room, dressed in black, his silk hat on his knees.

当局の管理人兼案内人のサイモン氏は、若いが白髪で、ワックスで尖らせた短く黒い口ひげをはやしていた。
Mr. Symon, the official guardian and guide, was a young man, prematurely gray, with a grave mouth

年増女は、自分より若い男に、言い寄られたのが恥ずかしく、男が訪れるたびに、黒い毛をごっそり抜いた。
The elder woman, ashamed to be courted by a man younger than herself, made a point, whenever her admirer visited her, to pull out some portion of his black hairs.

空気は澄みわたり青く、黒いベスビオ山が常に松の幹のような火柱を噴出しながら背景にそびえていました。
The air was transparent and blue, and black Vesuvius formed the background, with fire ever shooting forth from it, like the stem of the pine tree.

黒い猫は、昔の日本では『夜でも目が見える』等の理由から、「福猫」として魔除けや幸運の象徴とされた。
In ancient Japan, a black cat symbolized an amulet or good fortune as 'fukuneko' (a good-luck cat) because it could see also in the night.

特にサハラ以南のアフリカの起源の浅黒い肌を持っている人種集団の、または、そのような人種集団に属する
of or belonging to a racial group having dark skin especially of sub-Saharan African origin

そこでヘクトールに水をかけたが、ヘクトールは失神したまま大地に横たわり、口からは黒い血が溢れ出た。
where they poured water over him, but he lay fainting on the ground, the black blood gushing up from his mouth.

植物の多くの粒を置き換える分岐フィラメントの小型な黒い塊を形成する様々な穀物用植物を感染させる菌類
a fungus that infects various cereal plants forming compact black masses of branching filaments that replace many grains of the plant

昆布表面の黒い部分は甘酢がよく染みていることから、酸味が多い黒い「おぼろ昆布」（黒おぼろ）になる。
The black part of the surface layer of kelp becomes 'oboro-konbu' (black oboro) with a strong sour taste because this part contains plenty of sweet vinegar.

手に黒い革の財布をしっかりと握り、人波をひじで押しのけて、食料品の包みを持って夜遅く家に帰ってきた。
holding her black leather purse tightly in her hand as she elbowed her way through the crowds and returning home late under her load of provisions.

話半（なかば）に、自分たちは、精霊の出没する場所として名高い、黒い岩の中にある浅い洞窟へ辿りついた。
and came in the midst of our talk to a notable haunt of theirs, a shallow cave amidst black rocks,

僕はまた下げたをよけて、旗のポールのところまで走っていって、のろわれた黒い旗を降ろし海へ投げ捨てた。
And again dodging the boom, I ran to the colour lines, handed down their cursed black flag, and chucked it overboard.

ステンドグラスが美しく、徳冨蘆花の小説、『黒い眼と茶色の目』の中で「五色の光線」が降ると形容された。
The stained glass is so beautiful, Roka TOKUTOMI described in his novel 'Black eyes and brown eyes' as 'five-colored rays are falling.'

トルコやイラン、コーカサスで男性がかぶる高く先がとがった黒い帽子（通例フェルトまたは羊皮で作られる）
a high-crowned black cap (usually made of felt or sheepskin) worn by men in Turkey and Iran and the Caucasus

滑らかな完全な葉と末端に小さく黒いベリーと繋がる小さな白い花の円錐花序がある様々な旧世界の低木の総称
any of various Old World shrubs having smooth entire leaves and terminal panicles of small white flowers followed by small black berries

白い点に滑らかなぶち模様、または黒い毛並みを持っている小さなパグのような顔をしたアメリカのテリア種類
small pug-faced American terrier breed having a smooth brindle or black coat with white markings

完全に、あるいは主に無定形炭素から成っていて、顔料とインクを製造するのに用いられる黒いコロイド状物質
a black colloidal substance consisting wholly or principally of amorphous carbon and used to make pigments and ink

平生、ジョーの顔は赤み帯び、太々した指で黒い口髭をひねっていて、眼差しははしこく、落ちつきがなかった。
His face was red, he twisted his black moustache over a thick finger, his eyes were shallow and restless.

何かいっそう黒い影が、その蔭の角（すみ）のところを這いまわって、戸口の前に跼（うずく）まったのでした。
I saw a dark, creeping figure which crawled round the corner and squatted in front of the door.

しかも更に驚いたことには、その照準された銃口の延線は、かの黄色い窓かけの上の、真黒い影像ではないか！　
and saw that amazing target, the black man on the yellow ground, standing clear at the end of his foresight.

それぞれの顔は、黒い布切れを横にわたしたように毛が生えていて、まるでマスクをしているように見えました。
Each of them had a dark brown patch of fur across the face, like a mask.

トトもその小さな黒い目でドロシーの顔を見上げ、尻尾をふっておっしゃるとおりですという意味を伝えました。
And Toto looked up into her face with his little black eyes and wagged his tail to show he knew what she meant.

あるものはこの日本で用いられている黒い漆塗りの窓が配された白壁であり、これが絶妙な美しさを持っている。
One floor had Japan's traditional white plaster wall with black lacquered windows, which created exquisite beauty.

現在のインドでは、青い肌で水牛に乗った姿で描かれる（本来は黒い肌だが美術上の様式として青く描かれる）。
In contemporary India he is depicted as the one who has blue skin and is riding on a buffalo (although his skin is black-colored in nature, he is depicted as blue-colored due to the artistic style).

「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。
'I just wish that I could be with you forever and always,' replied the little black rabbit.

分厚い黒い蝋のような常緑葉と、茎に沿った大きな香りのある白い花房を有するマダガスカルの双生の木質のツル
twining woody vine of Madagascar having thick dark waxy evergreen leaves and clusters of large fragrant waxy white flowers along the stems

調味料のために使用される芳香性の黒いアーモンド形の種子の果肉状の卵形の鞘がある高い熱帯の南アメリカの木
tall tropical South American tree having pulpy egg-shaped pods of fragrant black almond-shaped seeds used for flavoring

ばらの茂みは深紅の実をつけてかゞやき、にはとこの枝々は黒い実の、おもたいふさにおされてたれ下りました。
The rose-bushes gleamed with scarlet hips, and the branches of the elder-trees hung down with the weight of the full, dark berries.

――中肉中脊で、髪の毛の濃い、目の黒い、そして黒い髭を生やして、鼻のそばに何か光る筋を持った男でした。
a middle-sized dark-haired, dark-eyed, black-bearded man, with a touch of the sheeny about his nose.

一例として、出雲国造が古伝新嘗祭の神楽に使用するのは、袍のような黒い生地の小直衣で、冠とともに使用する。
One example is the konoshi made from black fabric like a ho and worn with a kanmuri, which is used by the Kuni no Miyatsuko (Provincial Magistrate) of Izumo Province during the kagura (ancient Shinto music and dancing) of the ancient Niiname-sai festival (the Harvest Festival).

1989年日本アカデミー賞監督賞・キネマ旬報賞監督賞・日刊スポーツ映画大賞監督賞　『黒い雨 (映画)』
In 1989 he again won three directorial prizes, the Japan Academy Prize, the Kinema Junpo Prize, and the Nikkan Sports Film Prize, for his film 'Kuroi ame' (Black Rain).

ほぼ白い羽毛を持つが黒い翼とうなじを持つ、オーストラリアとニュージ−ランドを含む南西太平洋のセイタカシギ
stilt of the southwest Pacific including Australia and New Zealand having mostly white plumage but with black wings and nape of neck

大きな民族−黒い民族−…文明の脈中への挿入された新しい意味および尊厳−マーティン・ルーサー・キング・Jr
a great people--a black people--...injected new meaning and dignity into the veins of civilization- Martin Luther King Jr.

背が高く、色黒で、黒い口ひげ、黒い靴下、黒いシルクハット、黒いチョッキにズボン、白いネクタイ、犬革の手袋
was tall and dark, with black moustache, black stockings, a black silk hat, a black waistcoat, black trousers, a white cravat and dogskin gloves.

基本的には一般家庭の冷蔵庫などで使われる脱臭炭や、タバコのフィルターに入っている黒い粉末と同じものである。
Basically, it is same as charcoal contained in deodorizers for home-use refrigerators or black powder in cigarette filters.

緋色のまたは深紅色の花の房と黒い種を持つ小型から中型のアジアの熱帯地方とオーストラリア北部のとげのある高木
small to medium-sized thorny tree of tropical Asia and northern Australia having dense clusters of scarlet or crimson flowers and black seeds

けれども、そうすると、パトラッシュは背の高い、黒い服と銀色の鎖を身に付けた守衛の人にすぐに追い返されました。
but thereon he had been always sent back again summarily by a tall custodian in black clothes and silver chains of office;

門の並びに黒い暖簾（のれん）をかけた、小さな格子窓（こうしまど）の平屋はおれが団子を食って、しくじった所だ。
A flat house with narrow lattice windows and black curtain at the entrance, near the gate, is the place where I ate dango and committed the blunder.

顎の先っぽだけに奇妙な黒い髭を生やしていて、顔には古代エジプトの壁画みたいな平たく大きな目がくっついている。
He had a curious black beard appearing only at the corners of his chin, and his large eyes were oddly set in his face like the flat decorative eyes painted in old Egyptian profiles.

彼の顔は非常に獰猛で、灰色でどっしりして、貧弱な、白く柔らかな毛がぐるっと囲み、鼻孔は黒い洞窟のようだった。
His face was very truculent, grey and massive, with black cavernous nostrils and circled by a scanty white fur.

彼の長くてやや大きな頭にはぱさぱさした黒い髪が生え、黄褐色の口ひげは愛想のない口を完全には覆っていなかった。
On his long and rather large head grew dry black hair and a tawny moustache did not quite cover an unamiable mouth.

黒い羅を漆で固めて作ったものが一般的だが、即位の礼や朝賀の儀の際に着用した礼冠と呼ばれる金属製の冠もあった。
Court caps were generally made from black ra (thin silk) covered with lacquer, but there were also metal caps called reikan which were worn at the Sokui no Rei (Ceremony of the Enthronement) and the Choga no Gi (ceremony held on the New Year's Day).

お姫さまは雪のように白く、血のように赤く、黒檀の木のように黒い髪をしていたので白雪姫という名前になりました。
who was as white as snow, and as red as blood, and her hair was as black as ebony, and she was therefore called little snow-white.

傾状性の南アフリカ産多年草で、葉が密に生えた短い茎と、基部が黒い眼状斑点になっているオレンジ色の舌状花を持つ
decumbent South African perennial with short densely leafy stems and orange flower rays with black eyespots at base

ためらううちに、背後の黒い茂みの中で、黒を背景におぼろとはいえ、三つの姿がしゃがんでいるのが目に入りました。
`While we hesitated, among the black bushes behind us, and dim against their blackness, I saw three crouching figures.

というのも老人に忍び寄ってきた死に神が黒い影であたりを覆い、老人を影の中に封じ込めてしまっていたのですから。
because Death, in approaching him had stalked with his black shadow before him, and enveloped the victim.

彼は扮装していた。黒いつけ髭を、かなぐり取って、地べたに投げつけたら、きれいに剃られた、長い蒼白い顔になった。
He snatched off the dark beard which had disguised him and threw it on the ground, disclosing a long, sallow, clean-shaven face below it.

彼の服装は穏やかな厳かなもので、黒いフロックコートに暗い色の縞ズボン、それらに調和したネクタイをむすんでいた。
His dress was quiet and sombre -- a black frockcoat, dark trousers, and a touch of colour about his necktie.

それを見て、メイドたちも釣り人たちも脂じみた黒いジャケットを着たスイス人のウェイターもみな正しい推測を下した。
so that the maiden ladies and the fishing man and the Swiss waiter in his greasy black jacket all guessed right;

赤い革をはった椅子に深く腰掛けて足を伸ばし、長くて黒い葉巻を、あの角度からして、口元にくわえているのであろう。
He was leaning far back in the red leather chair, his legs outstretched, a long, black cigar projecting at an angle from his mouth.

――彼の頭は胸に深くちぢこめられて、その恰好は、鈍い灰色の羽毛の、黒い鳥冠（とさか）の奇妙な鳥のようにも見えた。
His head was sunk upon his breast, and he looked from my point of view like a strange, lank bird, with dull gray plumage and a black top-knot.

あの腹黒いたちの悪い悪党を馬で踏みつけたことについて言えば、ゴキブリを踏みつぶすような善行と考えていいと思うな。
And as for riding down that black, atrocious miscreant, I regard it as an act of virtue, sir, like stamping on a cockroach.

東の小高い丘の傾斜面で、10尋（ひろ：手をひろげた大きさ）南の黒いごつごつした岩に面したところで見つかるだろう。
ten fathoms south of the black crag with the face on it.

女性たちはその黒い髪に銅のボタンをつけ、青藍にそめた服でかざりたて、荷物をたくさん積んだ雄牛たちを追っています。
the women, with copper buttons in their black hair, and decked out in clothes dyed with indigo, drive the heavily-laden oxen,

その後、プロ野球の内幕を暴露した「あなた買います」や、基地の町の退廃を描写した32年「黒い河」などが評価される。
Later, his films such as 'Anata kaimasu' (I'll Buy You), which revealed the inside stories of professional baseball, and 'Kuroi kawa' (Black River) in 1957, which described the degeneration of a city with a base, were valued.

「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。
'Oh let's!' said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back.

彼のつやのある黒い髪は真ん中で分けられ、長く曲線を描いて耳の後ろでは帽子の跡より下の部分がかすかにカールしていた。
His glossy black hair was parted in the middle and brushed in a long curve behind his ears where it curled slightly beneath the groove left by his hat.

僕は彼のビーズのように小さな黒い目が僕を吟味しているのを感じたが、皿から目を上げて彼を満足させることはしなかった。
I felt that his little beady black eyes were examining me but I would not satisfy him by looking up from my plate.

浪だつような外線をもつたその青黒い重たい雲は、だん／＼につもりかさばつて、いくつもの山のようにたかまつていきます。
which in wavy outlines of black and indigo were piling themselves up like mountains, higher and higher.

背は低く、顔色は銅のような赤黒い色から死人のような青白いのまで様々だったが、シナ人によくいる黄色い顔はいなかった。
short stature and complexions varying from copper-color to a dead white, but never yellow, like the Chinese,

トトは小さな黒い犬で、毛はつやつやで長く、ひょうきんでちっちゃい鼻の両側に小さな黒い目が陽気にきらめいていました。
he was a little black dog, with long silky hair and small black eyes that twinkled merrily on either side of his funny, wee nose.

ネリーの、大きく見開いた黒い目に見つめられると、いつもぼくは単なる気まぐれというには小さすぎる高ぶりを覚えたものだ。
and my emotions now exceeded those of a mere flirtation whenever her great dark eyes met mine.

また同じく大隅半島の鹿児島湾沿いの村では「ウンムシ（海牛）」の名で、黒い牛の化け物が海から這い上がり徘徊するという。
Likewise, in a village along Kagoshima Bay in the Osumi peninsula, it is said that a monster of a black cow named 'Unmushi' drags itself up onto the shore and wanders around.

この尽力について、立案をした情報局第五部第二課長に、贈賄をしたという黒い噂は、60年以上たった現在でも消えていない。
Rumors persist to this day, more than sixty years later, that the head of Section 2, Department No. 5, of the Intelligence Bureau that had been responsible for the plan was bribed for the efforts.

エルサレムの娘たちよ、わたしは黒いけれども美しい。ケダルの天幕のように、ソロモンのとばりのように。 (雅歌 1:5)
I am dark, but lovely, you daughters of Jerusalem, like Kedar's tents, like Solomon's curtains. (Song of Solomon 1:5)

ハンプシャー農民はドーキングを含む様々な種類の鶏を飼っていた、そして、彼は器用に『黒いもの』と『白いもの』を区別した
a Hampshire farmer had fowls of different breeds, including Dorkings, and he discriminated ingeniously between the `dark ones' and the `white ones'

この物語が本当だろうとなかろうと、ユリシーズはへさきとともに赤く塗った長い衝角をつけた１２隻の黒い船を率いていった。
Whether this tale be true or not, Ulysses did go, leading twelve black ships, with high beaks painted red at prow and stern.

それは芝生の横にある、物置の真黒い扉の上に、白墨で画かれたものでしたが、私のところの正面の窓から目に止まったのでした。
They had been drawn in chalk upon the black wooden door of the tool-house, which stands beside the lawn in full view of the front windows.

婦人その人はボーイの小柄な黒い姿の後ろに、小さな水先案内船の後ろにすべての帆を広げた商船のようにしてぼんやりと現れた。
while the lady herself loomed behind his small black figure like a full-sailed merchant-man behind a tiny pilot boat.

時雄は母方を通じて徳冨蘆花（本名健次郎）と従兄弟同士であり、小説「黒い目と茶色の目」は久栄との恋愛の葛藤を描いている。
Tokio was a maternal cousin of Roka TOKUTOMI (real name: Kenjiro), who wrote a novel 'Kuroi me to chairo no me' (Black Eyes and Brown Eyes) describing his conflicted love affair with Hisae.

新緑、紅葉の頃とも見所となっており特に、部屋の黒い床に景色が反射する光景は床みどり、床もみじと呼ばれ珍しいものである。
The temple is a place where visitors go to view the new green leaves and red autumn leaves, and the unique black floor which reflects the surrounding scenery is also known as 'The Green Leaf Floor' or 'The Red Leaf Floor'.

アメリカに帰化したユーラシアの草本で白い花と毒のある毛の生えた葉を持ち、時には有毒だが時には食用になる黒い果実をつける
Eurasian herb naturalized in America having white flowers and poisonous hairy foliage and bearing black berries that are sometimes poisonous but sometimes edible

窓は細長く、尖（とが）っていて、内側からはぜんぜん手がとどかないくらい、黒い樫（かし）の床から高く離れたところにあった。
The windows were long, narrow, and pointed, and at so vast a distance from the black oaken floor as to be altogether inaccessible from within.

彼女は今、香水の芳香の中、傘の柄をなでたり帽子についた大きな黒い羽根をうなずかせたりしながら、彼の机のそばに座っていた。
She was sitting beside his desk now in an aroma of perfumes, smoothing the handle of her umbrella and nodding the great black feather in her hat.

上を見ると、開口部が小さな青い円盤となって見え、そこに星が見え、そして小さなウィーナの頭が丸い黒い影として見えています。
Glancing upward, I saw the aperture, a small blue disk, in which a star was visible, while little Weena's head showed as a round black projection.

辺りはみわたすかぎりまっ平らで、枯れた茶色の荒野でおおわれ、白い砂の丘にはところどころ黒焦げのような黒い場所がありました。
All around lay a wide dead plain, covered with faded brown heath, and black charred spaces between the white sand hills.

見ると山ねこは、もういつか、黒い長い繻子（しゅす）の服を着て、勿体（もったい）らしく、どんぐりどもの前にすわっていました。
At some point the wildcat had changed into long, black robes, and had seated himself in a stately manner across from the acorns.

葉より先に現れる小さな黄色がかった白い花の房と魅力的な黒い漿果のような果実を持つ、米国南西部のとげのある分岐する落葉性低木
spiny branching deciduous shrub of southwestern United States having clusters of insignificant yellow-white flowers appearing before leaves followed by attractive black berrylike fruits

黒い皮で張った椅子（いす）が二十脚（きゃく）ばかり、長いテーブルの周囲に並（なら）んでちょっと神田の西洋料理屋ぐらいな格だ。
About twenty chairs, with black leather seat, were lined around a narrow table, and the whole scene looked like a restaurant in Kanda.

黒人の奴隷を買った男が、彼の黒い肌を見て、前の主人が怠慢で、彼を洗ってやらなかったので、汚れがこびりついているのだと思った。
THE PURCHASER of a black servant was persuaded that the color of his skin arose from dirt contracted through the neglect of his former masters.

いま目のまえの黒い棺（かん）のなかにあるスフィンクスも、死ぬつい三日まえ書いた、次のことばでそのこたえをあたえているのです。
here too on the black coffin the sphynx gave us no answer to what he who lay within had written two days before:

黒い鉄のベッドの台、鉄の洗面台、四つの籐の椅子、洋服掛け、石炭バケツ、炉格子と鉄器類、上にダブルデスクを置く四角いテーブル。
a black iron bedstead, an iron washstand, four cane chairs, a clothes- rack, a coal-scuttle, a fender and irons and a square table on which lay a double desk.

1818年には江戸の範囲が地図上に赤い線（朱引）で正式に定められたが、同時に町奉行の管轄する範囲も黒い線（墨引）で示された。
In 1818, the Edo area was officially specified on a map with a red line (called shu-biki), and at the same time, the area to be controlled by the machi-bugyo was shown with a black line (called sumi-biki).

僕らが二つの頂の山を通り過ぎるとき、僕らはベン・ガンの洞窟が黒い口をあけ、そこにマスケット銃にもたれかかっている人影を認めた。
As we passed the two-pointed hill, we could see the black mouth of Ben Gunn's cave and a figure standing by it, leaning on a musket.

細長い全縁の葉、単生の黄色い頭状花序、および長く黒い皮をしたニンジンのような形の食用に適する根を持つ、南ヨーロッパの多年生草本
perennial south European herb having narrow entire leaves and solitary yellow flower heads and long black edible roots shaped like carrots

黄色または紫がかった黒い小さな食用果実のために栽培されているアジアのカキの高木で、アフガニスタンの部族には特に大切にされている
an Asiatic persimmon tree cultivated for its small yellow or purplish-black edible fruit much valued by Afghan tribes

今も建っている巨大な石作りの黒い城壁のアルゴスとティリュンスを治める大きなときの声でもっとも勇敢な戦士ディオメデスにも届いた。
and to Diomede of the loud war-cry, the bravest of warriors, who held Argos and Tiryns of the black walls of huge, stones, that are still standing.

それは花崗岩のかたまりにぶつかって、よろめき、そして一瞬で別の壊れた煉瓦壁の山の下にある、黒い影の中にかき消えてしまいました。
It blundered against a block of granite, staggered aside, and in a moment was hidden in a black shadow beneath another pile of ruined masonry.

黒い日焼けの点あるいは小豆色の模様が脚、ホワイトブリーズ、及び足にあり、また胸に模様がある大きく力強い毛長で黒い毛並みのスイス犬
large powerful long-haired black-coated Swiss dog with deep tan or russet markings on legs and white blaze and feet and chest marking

大きな黒い四角形（行が続くことを示す）： pilcrow または paragraph symbol (バイト値は8進で266).
Big black square (used for line continuation) - pilcrow or paragraph symbol (byte value octal 266).

私たちが玄関の戸口に乗りつけると、その前面は、テニスコートの横であったが、黒い戸の建物と、台の上に乗っている日時計が目に止まった。
As we drove up to the porticoed front door, I observed in front of it, beside the tennis lawn, the black tool-house and the pedestalled sundial

すると、日頃動じなかった従卒の黒い眼のうちに、藁が燃え立つときのような、光熱が、輝きゆらぎ、それを見て、士官は満足の戦きを覚えた。
Then he had the satisfaction of seeing the black eyes flare up into his own, like a blaze when straw is thrown on a fire.

成績不振と黒い霧事件 (日本プロ野球)の余波で観客数が伸び悩んでいた東映フライヤーズを東急と共に1972年オフに日拓ホームに売却。
During the off season in 1972 Toei and Tokyu sold the Toei Flyers to Nittaku Home Corporation because of the poor performance of the baseball team and the fact that the 'Kuroi Kiri Incident,' a game-fixing scandal in professional baseball at that time, made it difficult for the team to attract large audiences.

彼の部屋はあかあかと灯がともり、ちょうど私が目を上げた時、彼のやせた長身のブラインドに映る黒いシルエットが二度通過するのが見えた。
His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind.

それを差し出しながら、自分たちが婚約したときに義母が記した希望の言葉が、今義母の前にずんぐりした黒い走り書きで表れているのが見えた。
and as she proffered it, she saw in front of her the stubby black handwriting in which her mother―in―law when they were engaged had expressed the hope

もう四囲はすべて寂然とし、また暗澹としたが、しかしただ例の黒い半身像を中央に映していた、黄色い窓かけの窓だけは、煌々として明るかった。
All was still and dark, save only that brilliant yellow screen in front of us with the black figure outlined upon its centre.

身長約五フィート七インチ、頑丈な体格、黄ばんだ顔、髪は黒、中央に小さなはげ、濃く、黒い頬ひげと口ひげ、サングラス、少し弱々しい話し方。
About five ft. seven in. in height; strongly built, sallow complexion, black hair, a little bald in the centre, bushy, black side-whiskers and moustache; tinted glasses, slight infirmity of speech.

黒い墨の色が薄く沈着するのは筆の性能が引き出されていることを示していると言って良いので、洗いすぎて筆を傷めないよう注意する必要がある。
Since it can be said that deposits of a light color of black Chinese ink indicates that the performance of the fude is taken advantage of, attention must be given not to wash it too much, which could damage the fude.

丈の長いスカートを穿いた、黒い布を頭飾りに巻いた娘が、あたかも影の人型のように、緑の小麦のあいだを、漲る光りを浴びながら通り過ぎていく。
A woman, full-skirted, a black cloth on her head for head- dress, was passing like a block of shadow through the glistening, green corn, into the full glare.

それは背の高い若い男で、色の浅黒いしっかりした顔つきに、ヘラクレスのような丈夫そうな四肢と胸とを持っている、見るから堂々とした男でした、
This was a tall young man, surprisingly handsome, with a dark, fierce face, and the limbs and chest of a Hercules.

ネストルは２世代にわたって人々を支配し、高地の野蛮人と戦い、戦いの日の前に歌われる力持ちのヘラクレスや黒い弓のエウリュトスを憶えていた。
who had reigned over two generations of men, who had fought against the wild folk of the hills, and remembered the strong Heracles, and Eurytus of the black bow that sang before the day of battle.

椅子にもたれこみ、薄い顎鬚を突き出し、眼鏡を額に押し上げ、傾いた浅黒い顔は窓の方を向いて、死んだ妹と同じように恐怖に歪んで損ねられていた。
leaning back in his chair, his thing beard projecting, his spectacles pushed up on to his forehead, and his lean dark face turned towards the window and twisted into the same distortion of terror which had marked the features of his dead sister.

紀州産の石の白く艶のあるものは六位以下には使えない、六位以下は漆で黒く塗った（単に黒い色の犀角とする説も有る）犀角（烏犀/うさい）を使う。
Another rule was 'White and glossy stones of Kishu origin cannot be used by officials of Sixth Rank or lower, who should use black lacquered rhinoceros horn', (one theory claims they were often lacquered).

すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.

この岸辺に、何か黒い物体がはねているのを見たような気がしましたが、それに目をやると、錯覚だったようで、その黒い物体はただの岩のようでした。
I fancied I saw some black object flopping about upon this bank, but it became motionless as I looked at it, and I judged that my eye had been deceived, and that the black object was merely a rock.

背を丸めて肱掛椅子に座り、禁欲主義者のような顔を渦巻く紫煙で覆い隠し、黒い眉毛を吊りあげ、額には皺を寄せ、瞳はぼんやりと遠くを見つめていた。
He sat coiled in his armchair, his haggard and ascetic face hardly visible amid the blue swirl of his tobacco smoke, his black brows drawn down, his forehead contracted, his eyes vacant and far away.

私はまた、この無我夢中の恐怖の数瞬間に、その部屋の壁を蔽（おお）うている黒い壁掛けが静かに、ほとんど眼にたたぬほどかすかに、揺れるのを見た。
I saw, too, for a few moments of delirious horror, the soft and nearly imperceptible waving of the sable draperies which enwrapped the walls of the apartment;

公家社会では、白生平絹や白精好地に白い紐、黒い袖括りと菊綴をつけ、同じ生地で黒い菊綴を着けた「長絹」という水干が童形の礼装として多用された。
Among court nobles, suikan called 'choken' (outer garment with wide sleeves) made of undyed white plain weave silk or thick white plain weave silk with white strings, black sodekukuri (straps to turn up the cuffs), tassels and black tassels of the same material, was often used as formal wear for boys before they came of age.

鍔広の黒い帽子、よれよれのズボン、白いネクタイに親切そうな笑顔、慈悲深く世話焼きな風貌、いずれをとってもジョン・ヘア（※31）に負けず劣らずだ。
His broad black hat, his baggy trousers, his white tie, his sympathetic smile, and general look of peering and benevolent curiosity were such as Mr. John Hare alone could have equalled.

そして先生はもっとよく聞こうとでもするかのように髪粉をつけたかつらをはずして座り込んでいたが、短く刈り込んだ黒い頭はとても奇妙に見えたものだった。
and the doctor, as if to hear the better, had taken off his powdered wig and sat there looking very strange indeed with his own close-cropped black poll.'

生地は地模様の無い縮緬が黒い地色で染められており、背・後ろ袖・前胸に五つの紋（染め抜き日向紋）がある、柄付けは腰よりも下の位置にのみ置かれている。
The cloth is silk crepe dyed solid black with the family crest resist-dyed (Somenuki hinatamon) on five places of the back, backside of the sleeves, and chest of the left-hand Maemigoro and the right-hand Maemigoro and colored design on the skirt.

この「下座音楽」の演奏者は「黒御簾」(くろみす)という黒いスダレの後ろに隠れ、舞台の役者の様子を覗いながら演奏するので「黒御簾音楽」とも呼ばれる。
Geza ongaku is also called 'kuromisu' (black bamboo screen) music because the performer plays while hidden behind a black bamboo screen called a 'kuromisu' from where he peeks at the actions of the actors on the stage while playing.

翌昭和40年（1965年）、シリーズ最終作となる『黒い賭博師悪魔の左手』でも度が過ぎるほどの荒唐無稽さと映画テクニックで見せるなど健闘を続ける。
In the following year, 1965, he showed great preposterous picture and film techniques in 'Kuroi Tobakushi Akuma no Hidarite' (Black gamester's devil left hand) which was the last in the series.

彼は椅子の上で丸くなり、やせた膝を鷹のような鼻のところまで引き上げ、目を閉じ、陶製の黒いパイプを奇妙な何か鳥のくちばしのように突き出して座っていた。
He curled himself up in his chair, with his thin knees drawn up to his hawk-like nose, and there he sat with his eyes closed and his black clay pipe thrusting out like the bill of some strange bird.

大きな機械状の巨大な形が闇の中からそびえ、グロテスクで黒い影を投げかけ、その影の中にぼんやりと、幽霊のようなモーロックたちが輝きから身を隠しています。
Great shapes like big machines rose out of the dimness, and cast grotesque black shadows, in which dim spectral Morlocks sheltered from the glare.

長い絹糸のような睫毛《まつげ》のかげには、大きな澄んだ目があって、その黒い瞳の中には、ヒマラヤの聖なる湖水さながらに、純粋な影と天の光がただよっている。
and beneath her long silken lashes the purest reflections and a celestial light swim, as in the sacred lakes of Himalaya, in the black pupils of her great clear eyes.

会堂のランプの光は、そこここのツイードが単調さを救う、黒い服と白い襟の集まりの上に、緑の大理石でできた黒ずんだぶちの柱の上に、悲しげな油絵の上に落ちていた。
The light of the lamps of the church fell upon an assembly of black clothes and white collars, relieved here and there by tweeds, on dark mottled pillars of green marble and on lugubrious canvases.

しかし私がベッドに半分くるまりながら、ロンドンの中心街での朝の光のなかでみた手は、明らかに、貧弱な筋ばった、ごつごつとした肌の色が黒い、毛むくじゃらの手で、
But the hand which I now saw, clearly enough, in the yellow light of a mid-London morning, lying half shut on the bed-clothes, was lean, corded, knuckly, of a dusky pallor and thickly shaded with a swart growth of hair.

森のこちらがはの陰にも、太陽が、百姓家の壁に、きら／＼さして、さき誇つたばらの花をあたゝめ、水々した黒い実が一めんに熟し下つてゐる桜の木をほてらしてゐます。
In a sheltered part of the wood, the sun shone upon the walls of a farm-house, brightening the blooming roses, and ripening the black juicy berries,

でも、やっと、消えゆく炎の赤の上に、流れる黒い煙の固まりの上に、白黒に焦げた木の切り株の上に、そしてかなり減った愚鈍な生き物の上に、昼の白い光が訪れたのです。
But, at last, above the subsiding red of the fire, above the streaming masses of black smoke and the whitening and blackening tree stumps, and the diminishing numbers of these dim creatures, came the white light of the day.

『黒い賭博師悪魔の左手』では戸川昌子がパンドラ王国の第一王妃役でカメオ出演、原泉は凄腕のギャンブラー役、ジュディ・オングは凄腕の「少年」ギャンブラー役で出演。
In 'Kuroi Tobakushi Akuma no Hidarite' Shoko TOGAWA became a cameo of the first queen of the Pandora Kingdom, Izumi HARA as a professional gambler, and Judy Ongg as a professional 'young boy' gambler.

2008年6月に公開された映画『ザ・マジックアワー』（三谷幸喜監督作品）に1シーンで出演（『黒い101人の女』を撮影する映画監督役）する姿が最後の活動となった。
His last activity was his appearance (in the role of a film director shooting 'A hundred and one women in black') in one scene of the film 'The Magic Hour' (directed by Koki MITANI) released in June 2008.

コントロールではセグアンが彼をライバルのフランス人の一人に紹介し、彼がまごつきながら賛辞をつぶやくのに応えて、ドライバーの浅黒い顔は輝く白い歯並びをあらわにした。
At the control Segouin had presented him to one of the French competitors and, in answer to his confused murmur of compliment, the swarthy face of the driver had disclosed a line of shining white teeth.

顔は百合（ゆり）の花のような血の気のない顔、頭の毛は喪（も）のベールのような黒い髪（かみ）、しかして罌粟（けし）のような赤い毛の帽子（ぼうし）をかぶっていました。
her face was as white as a lily, and her red felt hat looked like a huge poppy on her hair, which was as black as a mourning veil.

錯綜した集団の中で生え、革のような葉がある丈夫で丸い茎と小さな緑がかった花が散った後に食用に適さない光沢のある黒い漿果の房を持つ米国東部のとげのある木質のつる植物
a very prickly woody vine of the eastern United States growing in tangled masses having tough round stems with shiny leathery leaves and small greenish flowers followed by clusters of inedible shiny black berries

また黒いちごや、オランダいちごをつみにきて、そこいらじゅうおもしろそうにかけまわって、べちゃくちゃおしゃべりしている百姓のこどもたちも、気にかからないようでした。
he did not care for the little cottage children that ran about and prattled when they were in the woods looking for wild-strawberries.

最後に見られた時の服は絹で縁取った黒いフロックコート、黒いベスト、金のアルバートの鎖、グレーのハリスツイードのズボン、脇にゴムの入ったブーツの上に茶色のゲートル。
Was dressed, when last seen, in black frock-coat faced with silk, black waistcoat, gold Albert chain, and grey Harris tweed trousers, with brown gaiters over elastic-sided boots.

ミスター・モーティマー・トリジェニスはラウンドヘイ牧師よりも自制できていたが、落ちつきのない細い手や黒い目に宿る光からすると、2人とも同じ感情を共有しているようだ。
Mr. Mortimer Tregennis was more self-contained than the clergyman, but the twitching of his thin hands and the brightness of his dark eyes showed that they shared a common emotion.

この小さなオフィスのマントルピースの上には小さな鉛製の缶の大部隊が整列し、窓の前のテーブルには四つか五つ、磁器の茶碗があり、通常、半分ほど黒い液体で満たされていた。
--London, E. C. On the mantelpiece of this little office a little leaden battalion of canisters was drawn up and on the table before the window stood four or five china bowls which were usually half full of a black liquid.

邪悪な魔女は、自分の黒いハチたちが細かい石炭の小さな山のようになっているのを見て、とんでもなく腹をたて、足をふみならして髪の毛をひきぬき、歯をガチガチいわせました。
The Wicked Witch was so angry when she saw her black bees in little heaps like fine coal that she stamped her foot and tore her hair and gnashed her teeth.

厚くて黒い雲が目の前で渦巻き、その雲の中に模糊とした超常的な恐怖が潜伏していることを、私の精神が告げていた。それは目にこそ見えなかったが、全神経に戦慄を広げていった。
A thick, black cloud swirled before my eyes, and my mind told me that in this cloud, unseen as yet, but about to spring out upon my appalled senses, lurked all that was vaguely horrible, all that was monstrous and inconceivably wicked in the universe.

また中平は『黒い賭博師悪魔の左手』でも主題歌を作詞しており、その詩は「ジョルダニア」という意味不明の言葉を連呼するもので、小林旭の哀愁を帯びた歌声によって知られる。
Moreover, Nakahira wrote the words of the theme song for 'Kuroi Tobakushi Akuma no Hidarite,' in which the meaningless word 'Jordania' was shouted repeatedly, and which is famous for the melancholy voice of Akira KOBAYASHI.

また祭司がそのかいせんの患部を見て、もしそれが皮よりも深く見えず、またそこに黒い毛がないならば、祭司はそのかいせんの患者を七日のあいだ留め置き、 (レビ記 13:31)
If the priest examines the plague of itching, and behold, its appearance isn't deeper than the skin, and there is no black hair in it, then the priest shall isolate him the person infected with itching seven days. (Leviticus 13:31)

木から出るとセッコの腕に抱えられ、スメーに投げ渡され、スターキー、ビル・ジュークス、ヌードラーに次から次へとリレーされ、黒い海賊つまりフックの足元にほうり投げられました。
He rose out of it into the arms of Cecco, who flung him to Smee, who flung him to Starkey, who flung him to Bill Jukes, who flung him to Noodler, and so he was tossed from one to another till he fell at the feet of the black pirate.

そしてハチは針が折れると生きていけないので、黒いハチたちはそれで一巻の終わりとなり、みんな木こりのまわりに、細かい石炭の小さな山のように積み上がって散乱しているのでした。
And as bees cannot live when their stings are broken that was the end of the black bees, and they lay scattered thick about the Woodman, like little heaps of fine coal.

つば広の帽子を手にしていたが、顔の上半分を横切り、頬骨にまだ達している黒い、目を隠す覆面をどうやらその瞬間まで直していたようで、部屋に入った時も手はまだそれに触れていた。
He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered.

そのため彼は、砂糖を“shu-mum”と呼んだし、少し後で“black”という言葉を学ぶと、リコリス［訳注３］を“black-shu-mum”（黒い砂糖の食べ物）と呼んだ。
thus he called sugar shu-mum, and a little later after he had learned the word 'black,' he called liquorice black-shu-mum, - black-sugar-food.

子に聞くと、山頂の祠の裏で小便をしていると、真っ黒い大男が出てきて子供をたしなめ、「送ってあげるから目をつぶっておいで」と言い、気がつくと自分の家の裏庭に立っていたという。
When asked, he explained that while he was urinating at the back of the shrine on the mountaintop, a 'big, inky man' came out and reproved him, saying, 'I will take you home, so close your eyes,' whereupon he found himself standing in the backyard of his own home.

殻類や他の草の中に黒穂病を引き起こす菌類で、主として葉や茎にダメージを与える、植物組織の中で胞子のう群が一続きになっているのが特徴、その後、破裂して黒い大量の胞子を放出する
a smut fungus causing a smut in cereals and other grasses that chiefly affects leaves and stems and is characterized chains of sori within the plant tissue that later rupture releasing black masses of spores

なお、平成2年（1990年）には、画面中央下にあって逆さまの三角形を形作る白い空間（右に示した下絵では黒い空間）が富士山の隠し絵であることが、当時の住職によって発見されている。
Additionally, in 1990 it was discovered by the head priest that the white space under the center of the screen that formed a reverse triangle (corresponds to the black space in the preliminary sketch shown on the right) was a kakushie (a painting that needs to look for) of Mt. Fuji.

中国の気象当局は、瞬間風速25m/s以上で視程が50m以下の砂塵嵐を「黒風暴」（カラブラン, Kara Bran）または「黒風」と規定しており、俗に「黒い嵐」などと呼ばれている。
The meteorological authorities in China specify a sandstorm with an instantaneous wind speed of 25 m/s or more and a visible distance of 50 m or less as Kara Bran or 'black wind,' which is called 'black storm' popularly.

しかし、もしそのかいせんの様子に変りなく、そこに黒い毛が生じているならば、そのかいせんは直ったので、その人は清い。祭司はその人を清い者としなければならない。 (レビ記 13:37)
But if in his eyes the itch is arrested, and black hair has grown in it; the itch is healed, he is clean. The priest shall pronounce him clean. (Leviticus 13:37)

バーテル・ダーシー氏、テノールの、浅黒い肌、スマートな口ひげの若い男は、劇団の主役のコントラルトを非常に高く称えたが、ミス・ファーロングは彼女の演技のスタイルはむしろ俗悪だと思った。
Mr. Bartell D'Arcy, the tenor, a dark- complexioned young man with a smart moustache, praised very highly the leading contralto of the company but Miss Furlong thought she had a rather vulgar style of production.

が、ぼくが「すみません」と何度かむなしく叫んでみると、背後のどこかで言い争う声がし、まもなく、きれいなユダヤ人の女が奥の扉から出てきて、黒い瞳に敵意をみなぎらせ、ぼくをじろじろと見た。
But when I'd shouted 'hello.' several times in vain, an argument broke out behind a partition, and presently a lovely Jewess appeared at an interior door and scrutinized me with black hostile eyes.

2006年には、個展「Beautiful Thing -美しいこと-」（spaceB／京都）、個展「Dark Lake -黒い湖 -」（CASPER’S Gallery／東京）を開催。
In 2006, two exhibitions devoted solely to his work were held, the 'Beautiful Thing - Utsukushii koto' exhibition (at Space B in Kyoto) and the 'Dark Lake - Kuroi Mizuumi' exhibition (at CASPER's Gallery in Tokyo).

つば広の黒い帽子、だぶだぶのズボン、白いネクタイ、思いやりに満ちた笑み、いつもじっと注いでいる優しい好奇の目つきなどは名優、ジョン・ヘアー氏でなければ太刀打ちできないようなものだった。
His broad black hat, his baggy trousers, his white tie, his sympathetic smile, and general look of peering and benevolent curiosity were such as Mr. John Hare alone could have equalled.

この時、御誓文の写しを貰った木戸孝允は翌日には「かの御誓文は昨夜反復熟読したが、実によくできておる。この御主意は決して改変してはならぬ。自分の目の黒い間は死を賭しても支持する」と語った。
Takayoshi KIDO was given a copy of Charter Oath at that time and on the next day he said 'I read that Charter Oath carefully more than once and found it remarkable. The main idea shouldn't be changed. I support it with my life as long as I'm alive.'

――火明かりが飛び、部屋を赤く染めるけれども、黒い人影と輝く瞳は変わりばえなく、表でバンから人が降りてくる間、ミス・スィンガミーは自分の机で紅茶を飲み、板ガラスが毛皮のコートの型崩れを防ぐ
the firelight darting and making the room red, save for the black figures and their bright eyes, while outside a van discharges, Miss Thingummy drinks tea at her desk, and plate-glass preserves fur coats --

昭和40年（1965年）、小林旭の賭博師シリーズでは中平の初登板した第6作『黒い賭博師』にて、従来の哀愁や情念の要素を抜き去った、モダンでジェームズ・ボンド映画風のタッチで華麗に路線変更。
In 1965 he directed 'Kuroi Tobakushi' (Black gamester), which was the sixth film of the gamester series starring Akira KOBAYASHI, for the first time and greatly changed the image of film to be modern like James Bond's films removing the melancholy and pathos.

その男は、背の高い、男振りのよい、色の浅黒い顔で、灰色のフランネルの着物を着てパナマの帽子を冠り、剛（こわ）い黒い髭をはやし、高い圧倒的な鼻をうごめかして、籐の杖をふりまわしながらやって来た。
He was a tall, handsome, swarthy fellow, clad in a suit of gray flannel, with a Panama hat, a bristling black beard, and a great, aggressive hooked nose, and flourishing a cane as he walked.

容姿はといえば死人みたいな暗い顔つきで、髪ときたら長い巻き毛にしており、その髪はちょっと離れたところから見ると黒いろうそくみたいで、ハンサムな顔立ちにひどく人をおどすような印象を与えていました。
In person he was cadaverous [dead looking] and blackavized [dark faced], and his hair was dressed in long curls, which at a little distance looked like black candles, and gave a singularly threatening expression to his handsome countenance.

そして白下糖を盆の上で適量の水を加えて練り上げて、砂糖の粒子を細かくする「研ぎ」という作業を行った後、研いだ砂糖を麻の布に詰め「押し舟」という箱の中に入れて重石をかけ圧搾し、黒い糖蜜を抜いていく。
After the work called 'Togi' to knead Shiroshita-to on the tray adding moderate amounts of water to grind sugar particle, kneaded sugar is filled in a linen cloth, put into a box called 'Oshibune,' and squeezed by placing a heavy stone to extract black molasses.

彼は黒い髪をうしろへ押しやって、極度の苦悩にこめかみをこすりながら言いつづけた。「その怪しい影が初めて危険信号燈の下に立った時に、どこに事件が起こるかということを、なぜ私に教えてくれないのでしょう。
'When it first stood under the Danger-light,' he went on, putting his dark hair back from his head, and drawing his hands outward across and across his temples in an extremity of feverish distress, 'why not tell me where that accident was to happen,

文芸映画を中心に『鍵』、『野火 (小説)』、『炎上 (映画)』、『破戒 (小説)』、『黒い十人の女』、『日本橋』、『ぼんち』、『私は二歳』、『雪之丞変化』など名作を毎年のように発表して地位を確立した。
He established his position, publishing masterpieces centering on literary films almost every year, including 'Kagi' (Odd Obsessions Key), 'Nobi' (novel), 'Enjo' (Flame of Torment Conflagration) (movie), 'Hakai' (The Broken Commandment) (novel), 'Kuroi juichinin no onna' (Eleven women in Black), 'Nihonbashi,' 'Bonchi,' 'Watashi wa nisai' (I am two years old), and 'Yukinojo henge.'

開業についてだが、とある紳士がヨードホルム（※５）を鼻につくほど匂わせ、右人差し指に硝酸銀（※６）の黒いシミをつけ、聴診器が入っていますよとこれみよがしにシルクハットの右側を膨らませて入ってきたのだよ。
As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope,

また、第三の封印を解いた時、第三の生き物が「きたれ」と言うのを、わたしは聞いた。そこで見ていると、見よ、黒い馬が出てきた。そして、それに乗っている者は、はかりを手に持っていた。 (ヨハネの黙示録 6:5)
When he opened the third seal, I heard the third living creature saying, 'Come and see!' And behold, a black horse, and he who sat on it had a balance in his hand. (Revelation 6:5)

ヤコブはその小羊を別においた。彼はまた群れの顔をラバンの群れのしまのあるものと、すべて黒いものとに向かわせた。そして自分の群れを別にまとめておいて、ラバンの群れには、入れなかった。 (創世記 30:40)
Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the streaked and all the black in the flock of Laban: and he put his own droves apart, and didn't put them into Laban's flock. (Genesis 30:40)

ある夜、ごくたちの悪い酒場に、なかば茫然（ぼうぜん）として腰かけていると、その部屋の主な家具をになっているジン酒かラム酒の大樽（おおだる）の上に、なんだか黒い物がじっとしているのに、とつぜん注意をひかれた。
One night as I sat, half stupified, in a den of more than infamy, my attention was suddenly drawn to some black object, reposing upon the head of one of the immense hogsheads of Gin, or of Rum, which constituted the chief furniture of the apartment.

そこでラバンはその日、雄やぎのしまのあるもの、まだらのもの、すべて雌やぎのぶちのもの、まだらのもの、すべて白みをおびているもの、またすべて小羊の中の黒いものを移して子らの手にわたし、 (創世記 30:35)
That day, he removed the male goats that were streaked and spotted, and all the female goats that were speckled and spotted, every one that had white in it, and all the black ones among the sheep, and gave them into the hand of his sons. (Genesis 30:35)

私はその時、なおも黒い陶のパイプを吹かしている彼を残して帰ったが、翌日の晩にもう一度来る時にはミス・メアリー・サザーランドの失踪した花婿の身元につながるあらゆる手がかりを彼が手中に入れているだろうと確信していた。
I left him then, still puffing at his black clay pipe, with the conviction that when I came again on the next evening I would find that he held in his hands all the clues which would lead up to the identity of the disappearing bridegroom of Miss Mary Sutherland.

わたしはきょう、あなたの群れをみな回ってみて、その中からすべてぶちとまだらの羊、およびすべて黒い小羊と、やぎの中のまだらのものと、ぶちのものとを移しますが、これをわたしの報酬としましょう。 (創世記 30:32)
I will pass through all your flock today, removing from there every speckled and spotted one, and every black one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats. This will be my hire. (Genesis 30:32)

ヨーロッパ系の人、とんがり帽子をかぶったペルシャ人、ターバンを巻き付けたバニア人、四角い帽子をかぶったシンド人、黒い僧帽をかぶったパーシー人、長衣をまとったアルメニア人など、多くの国の人がこの町に集まっていたのだ。
-Europeans, Persians with pointed caps, Banyas with round turbans, Sindes with square bonnets, Parsees with black mitres and long-robed Armenians - were collected.

彼の黒い服はその寸詰まりの体にきつくボタンで留められていたが、むき出しのボタンがろうそくの明かりを反射する、みすぼらしいフロックコートの襟が首に折り返されているので、彼の着けているのが聖職者の襟か俗人のかわかりかねた。
His black clothes were tightly buttoned on his short body and it was impossible to say whether he wore a clergyman's collar or a layman's, because the collar of his shabby frock-coat, the uncovered buttons of which reflected the candlelight, was turned up about his neck.

彼はかなりだぶだぶの灰色のチェック柄のズボン、あまりきれいともいえない黒いフロックコートを身につけ、前のボタンをはずし、茶色のベストには重い真ちゅうのアルバートの鎖、四角い穴の開いた小さな金属が装飾としてぶら下がっていた。
He wore rather baggy grey shepherd's check trousers, a not over-clean black frock-coat, unbuttoned in the front, and a drab waistcoat with a heavy brassy Albert chain, and a square pierced bit of metal dangling down as an ornament.

小さな黒い人影が、急がず、落ち着いて真直ぐに池の深みへ向うあいだ──とてもゆっくりと、徐々に徐々に、波立たぬ平らな水面へ沈んでいき、ついには、彼女の胸元が水につかるまで歩いて進むあいだ──彼は、身じろぎせず立ち尽くしていた。
He stood motionless as the small black figure walked slowly and deliberately towards the centre of the pond, very slowly, gradually moving deeper into the motionless water, and still moving forward as the water got up to her breast.

小さいカメラの中に、黒いモロッコ皮でおおわれた空間があってね、その中に、ロゼーヌの二万フランとジェラード嬢の真珠とかダイヤとかを隠していたんだ。だから、ガニマールに逮捕される前に、万が一のことを考えて、ネリーに渡しておいたのさ。
-- between the narrow boards covered with black morocco, inside the little camera which I had taken the precaution to place in her hands before Ganimard arrested me -- it was there that Rozaine's twenty thousand francs' and Lady Gerland's pearls anddiamonds lay concealed.

自分の方では極力眼を見張って見ても、幽霊の片方の手と一団の大きな黒衣の塊の外に何物をも見ることが出来ないのに、あの薄黒い経帷子の背後では、幽霊の眼が自分をじっと見詰めているのだと思うと、漠然とした、何とも知れない恐怖で身体中がぞっとした。
It thrilled him with a vague uncertain horror, to know that behind the dusky shroud, there were ghostly eyes intently fixed upon him, while he, though he stretched his own to the utmost, could see nothing but a spectral hand and one great heap of black.

「Dark Lake -黒い湖 -」は、その模様が香港のクリエイティブ・ライフスタイル情報誌「The Outlook Magazine」（第54期10月号／Moden Media社-参照）に大きく取り上げられるなど、海外でも注目されている。
The 'Dark Lake--Kuroi Mizuumi' exhibition was extensively covered by the Hong Kong-based creative lifestyle magazine 'The Outlook Magazine' (reference: the October issue of volume fifty-four, published by Modern Media), earning Yoshida recognition overseas also.

けれども、葬式が終わり、会葬者が去った時、永久花（乾燥しても、もとの形や色が長く変わらない、ムギワラギクやロダンテなどの花）でできた花輪をそっとアロアに手渡し、雪をかきわけ、黒い土がかぶせられた、印もない塚にそれを置いてくるようにいいつけました。
but when the grave was closed and the mourners had gone, she put a wreath of immortelles into Alois's hands and bade her go and lay it reverently on the dark, unmarked mound where the snow was displaced.

本来『黒い賭博師悪魔の左手』のラストシーンは、中平のプランでは劇場に揃った主演の小林旭ら出演者一同が、観客に向かって「今年も日活映画をよろしく!」と挨拶をするという掟破りのもので、撮影もされていたが、会社側に激怒されてカットされたと伝えられる。
It is said that Nakahira broke a rule and planned the last scene of 'Kuroi Tobakushi Akuma no Hidarite' starring Akira KOBAYASHI as all casts would say hello to the audience in a theater and shot that scene, but the company got mad and cut it.

そして彼は今、先駆けて農家のところでぐるりと向き変えた大尉の、馬の背に乗った立派な風貌──緋色の襟章のついた、淡青の軍服の品格ある大尉の姿を、それから、黒いヘルメットと剣の鞘の鈍いひらめきと、絹のような馬の鹿毛につく汗の暗い濡れた筋とを、眼にした。
And he saw the fine figure of the Captain wheeling on horseback at the farm-house ahead, a handsome figure in pale blue uniform with facings of scarlet, and the metal gleaming on the black helmet and the sword-scabbard, and dark streaks of sweat coming on the silky bay horse.

最初、船は暗闇のなかで何かもっと黒いもののようにぼんやりと姿を現したが、マストや船体が形をとりはじめ、次の瞬間には船の錨綱の横にいるように思えたので（というのも僕はすいぶん押し流されて、潮の流れはどんどん速くなっていたから）僕はさっとそれをつかんだ。
First she loomed before me like a blot of something yet blacker than darkness, then her spars and hull began to take shape, and the next moment, as it seemed (for, the farther I went, the brisker grew the current of the ebb), I was alongside of her hawser and had laid hold.

清和源氏研究の奥富敬之によれば、当時は既に白河天皇の院政期に入っており、院と対立する摂関家の武力として仕えていた清和源氏の中の河内源氏は、白河法皇の陰謀により勢力を削がれ、衰退してゆく（「白河院政の黒い手」『清和源氏の全家系』第二巻、新人物往来社）。
According to Takayuki OKUTOMI, specialized in study of Seiwa-Genji (Minamoto clan), at the time of Yoshichika, it was already the insei period (during the period of the government by the Retired Emperor) led by the Emperor Shirakawa, and Kawachi-Genji, which was a branch line of Seiwa-Genji and served as military power of Sekkan-ke (line of regents and advisers to the Emperor) who were against the Emperor Shirakawa lost their power because of hidden strategy by the Cloistered Emperor Shirakawa ('Black Hand of the Shirakawa Insei' 'All Family Lines of Seiwa-Genji' the second band, Shin-Jinbutsuoraisha Co., Ltd.).

彼らは四頭ずつ、尾から頭へと繋がれて連なり、街道から枝分かれする小径へ向っていたが、滑らかに黒い泥をものともせず、大きなひづめを地に突き立て、見事に引き締った腿肉を豪奢にうねらせながら、小径にさしかかると不意に敏捷な足取りになって、角を折れて行くのだった。
They were tied head to tail, four of them, and they heaved along to where a lane branched off from the highroad, planting their great hoofs floutingly in the fine black mud, swinging their great rounded haunches sumptuously, and trotting a few sudden steps as they were led into the lane, round the corner.

でも黒い子ネコは、午後の早い時期に顔を洗ってもらったので、アリスが半分ぶつぶつ、半分眠りながら、大きなソファのすみに丸まっている間に、アリスが巻いておこうとした毛糸の玉とせいだいにじゃれて、あちこちころがしてまわり、やがて毛糸玉はぜんぶほどけてしまいました。
But the black kitten had been finished with earlier in the afternoon, and so, while Alice was sitting curled up in a corner of the great arm-chair, half talking to herself and half asleep, the kitten had been having a grand game of romps with the ball of worsted Alice had been trying to wind up, and had been rolling it up and down till it had all come undone again;

そこでこの考えにしたがって、この家のそばに静かな光をたたえている黒い無気味な沼のけわしい崖縁（がけぶち）に馬を近づけ、灰色の菅草や、うす気味のわるい樹の幹や、うつろな眼のような窓などの、水面にうつっている倒影を見下ろした、――が、やはり前よりももっとぞっとして身ぶるいするばかりであった。
and, acting upon this idea, I reined my horse to the precipitous brink of a black and lurid tarn that lay in unruffled lustre by the dwelling, and gazed down - but with a shudder even more thrilling than before - upon the remodelled and inverted images of the gray sedge, and the ghastly tree-stems, and the vacant and eye-like windows.

他に「ペルシアの巫女」は頭にヴェール、「リビアの巫女」は灯りのともった蝋燭、「キンメリアの（イタリアの）巫女」はコルヌコピア、「エリュトレイア（リディア）の巫女」は「受胎告知」の預言者として百合、「サモスの巫女」は「キリストの降誕」の預言者として秣桶（まぐさおけ）か揺り籠、「クマエの巫女」も「キリストの降誕」の預言者として貝殻、「ヘレスポントスの巫女」は「キリストの磔刑」の預言者として釘、「アグリッパの（エジプトの）巫女」は浅黒い肌で「キリストの笞打ち」の預言者として笞、「エウロパの巫女」は「出エジプト記」の預言者として「嬰児虐殺」の剣を持つ。
Besides the above, 'the Sibyl of Persia' wears a veil over her head; 'the Sibyl of Libya' carries a lit candle; 'the Sibyl of Cimmeria' holds a cornucopia; 'Herophile, from Eritrea,' the prophet of the Annunciation, carries a lily; 'the Sibyl of Samos,' a prophet of the Nativity, carries a manger or a cradle; 'the Sibyl of Cumae,' another prophet of the Nativity, carries seashells; 'the Sibyl of Helespontos,' the prophet of the Crucifixion of Jesus Christ, carries nails; 'the Sibyl of Agrippa,' the prophet of the Persecution of Christ, carries moss, showing her dark skin; and 'the Sibyl of Europa,' the prophet of the Book of Exodus, carries a sword of 'Massacre of the Innocents.'