高等: 1000 Terms and Phrases

• 高等
• high class
• high grade
• higher

• 高等科
• advanced course

• 高等官
• senior official

• 高等部
• senior high school (esp. the senior high school section of a school that also encompasses other grades)
• Koutoubu

• 高等学校
• senior high school
• High schools
• Gymnasiums (school)

• 高等教育
• higher education
• higher learning

• 高等生物
• higher forms of life
• higher organism

• 高等動物
• higher animal

• 高等法院
• High Court of Justice (UK)
• Parlement (France, during the ancien regime)

• 高等植物
• higher plant

• 高等飛行
• stunt

• 高等数学
• higher mathematics

• 高等批評
• Historical criticism

• 高等裁判所
• High Court
• Koutousaibansho
• Appellate court

• 高等弁務官
• high commissioner

• 高等技術校
• Koutougijutsukou

• 高等検察庁
• High Public Prosecutors' Office
• High Public Prosecutors Office

• 高等聾学校
• Koutourougakkou

• 高等教育局
• Higher Education Bureau

• 工業高等学校
• technical high school

• 高等工業学校
• higher technical school

• 高等師範学校
• higher normal school
• pre-war public school that trained male teachers

• 高等専門学校
• technical college
• Koutousenmongakkou
• college of technology

• 女子高等学校
• girls' high school

• 商業高等学校
• commercial high school

• 特別高等警察
• Special Higher Police (1911-1945)
• police unit controlling political thought and expression
• Tokubetsu Kōtō Keisatsu

• 農業高等学校
• agricultural high school

• 高等看護学院
• Koutoukangogakuin

• 高等看護学校
• Koutoukangogakkou

• 高等技術学校
• Koutougijutsugakkou

• 高等技能学校
• Koutouginougakkou

• 高等専修学校
• Koutousenshuugakkou
• upper secondary specialized training school

• 高等農業学園
• Koutounougyougakuen

• 高等養護学校
• Koutouyougogakkou
• Senior Special-Needs High School

• 養護高等学校
• Yougokoutougakkou

• 高等教育施設
• facility for higher education

• 高等教育機関
• higher education institution
• Higher education institutions

• 高等教育学校
• Schools of higher education

• 東山高等学校
• Higashiyama High School

• 梅花高等学校
• Baika Senior High School

• 旧制高等学校
• Kyusei Koto Gakko (higher school under the old system)

• 高等教育局長
• Director-General, Higher Education Bureau

• 堀越高等学校
• Horikoshi High School

• 高等映画学院
• Institut des hautes études cinématographiques

• 高等真核生物
• higher eukaryote

• 高等真核細胞
• higher eukaryote

• 高等脊椎動物
• higher vertebrate

• 高等技術専門校
• Koutougijutsusenmonkou
• Vocational Training Centers

• 高等技能専門校
• Koutouginousenmonkou

• 高等教育研究所
• Higher Education Research Institute

• 高等准看護学院
• Koutoujunkangogakuin

• 高等職業技術校
• Koutoushokugyougijutsukou

• 高等職業訓練校
• Koutoushokugyoukunrenkou

• 北高等看護学院
• Kitakoutoukangogakuin

• 高等裁判所長官
• president of the high court

• 高等研究計画局
• Advanced Research Projects Agency

• 高野山高等学校
• Koyasan High School

• 大泊高等女学校
• Otomari girls' high school

• 眞岡高等女学校
• Maoka girls' high school

• 豊原高等女学校
• Toyohara girls' high school

• 泊居高等女学校
• Tomarioru girls' high school

• 敷香高等女学校
• Shikuka girls' high school

• 知取高等女学校
• Shirutoru girls' high school

• 落合高等女学校
• Ochiai girls' high school

• 南京都高等学校
• Minami-Kyoto High School

• 京都橘高等学校
• Kyoto Tachibana High School

• 同志社高等学校
• Doshisha High School

• 高等教育企画課
• Higher Education Policy Planning Division

• 高等教育政策室
• Office for Higher Education Policy

• 東京高等裁判所
• Tokyo High Court

• イラク高等法廷
• Supreme Iraqi Criminal Tribunal

• インド高等文官
• Indian Civil Service

• 高等研究実習院
• École pratique des hautes études

• 日本の高等学校
• High schools in Japan

• 工業高等専門学校
• technical junior college
• Kougyoukoutousenmongakkou
• National College of Technology

• 旭高等技術専門校
• Asahikoutougijutsusenmonkou

• 嘉悦女子高等学校
• Kaetsu Girls' Senior High School

• 京都学園高等学校
• Kyoto Gakuen High School

• 県立高等看護学院
• Kenritsukoutoukangogakuin

• 高松高等技術学校
• Takamatsukoutougijutsugakkou

• 高知高等技術学校
• Kouchikoutougijutsugakkou

• 高等技術専門学院
• Koutougijutsusenmongakuin

• 高等技術専門学校
• Koutougijutsusenmongakkou

• 高等産業技術学校
• Koutousangyougijutsugakkou

• 高等職業技術学校
• Koutoushokugyougijutsugakkou

• 高等職業専門学校
• Koutoushokugiyousenmongakkou

• 国立高等専門学校
• National Technical College

• 商船高等専門学校
• Shousenkoutousenmongakkou

• 第二高等養護学校
• Dainikoutouyougogakkou

• 電波高等専門学校
• Denpakoutousenmongakkou

• 東部高等技術学校
• Toubukoutougijutsugakkou

• 日本高等教育学会
• Japanese Association of Higher Education Research

• 能登高等技術学校
• Notokoutougijutsugakkou

• 高等精度管理調査
• Advanced Quality Management Survey

• 高等裁判所調査官
• High Court Research Official

• 総取引高等の公表
• Publication of the total transaction volume, etc.

• 中学校・高等学校
• Junior High School, High School

• 京都美山高等学校
• Kyoto Miyama High School

• 恵須取高等女学校
• Esutoru girls' high school

• 洛陽総合高等学校
• Rakuyo General High School

• 京都芸術高等学校
• Kyoto Art Senior High School

• 聖母学院高等学校
• Seibo Gakuin High School

• 北陸学院高等学校
• Hokuriku Gakuin High School

• 京都高等蚕業学校
• Kyoto Koto Sangyo Gakko

• 高等裁判所裁判官
• High Court Judge

• 高等な肉食獣脚竜
• advanced carnivorous theropod

• 大田関雎高等学校
• Daejeon Gwanjeo High School

• 東京学園高等学校
• Tokyo Gakuen High School

• リセウ高等音楽院
• Conservatori Superior de Música del Liceu

• 九九式高等練習機
• Tachikawa Ki-55

• 高等教育研究大臣
• Minister for Higher Education and Research

• 高等教育政策研究所
• Institute for Higher Education Policy

• 高等職業技術専門校
• Koutoushokugyougijutsusenmonkou

• 国連大学高等研究所
• UN University Institute of Advanced Studies
• UNU-IAS

• 国連難民高等弁務官
• United Nations High Commissioner for Refugees
• UNHCR

• 知的財産高等裁判所
• Intellectual Property High Court
• IPHC

• 総取引高等の通知等
• Notification, etc. of the total transaction volume, etc.

• 京都橘中･高等学校
• Kyoto Tachibana Junior High School and High School

• 同志社商業高等学校
• Doshisha Commercial High School

• 大阪女学院高等学校
• Osaka Jogakuin Senior High School

• 官立以外の高等学校
• Higher schools other than national schools

• 高等な二足肉食恐竜
• advanced bipedal carnivorous dinosaur

• 高等であると見なす
• regard highly

• 鶯谷中学・高等学校
• Uguisudani Junior and Senior High School

• リヨン高等師範学校
• École Normale Supérieure de Lyon

• 社会科学高等研究院
• School for Advanced Studies in the Social Sciences

• 一式双発高等練習機
• Tachikawa Ki-54

• 国防高等研究計画局
• DARPA

• 選抜高等学校野球大会
• National Invitational High-School Baseball Tournament
• Spring Koshien
• Japanese High School Baseball Invitational Tournament

• 阿南工業高等専門学校
• Anan National College of Technology
• ACT

• 育英工業高等専門学校
• Salesian Polytechnic

• 県南高等産業技術学校
• Kennankoutousangyougijutsugakkou

• 真岡高等産業技術学校
• Moukakoutousangyougijutsugakkou

• 全国高等学校体育連盟
• All Japan High School Athletic Federation

• 大島商船高等専門学校
• Ooshimashousenkoutousenmongakkou

• 津山工業高等専門学校
• Tsuyamakougyousenmonkoukou

• 鶴岡工業高等専門学校
• Tsuruokakougyoukoutousenmongakkou

• 電波工業高等専門学校
• Denpakougyoukoutousenmongakkou

• 東京都立農芸高等学校
• Tokyo Nohgei Agricultural High School

• 日本高等学校野球連盟
• Japan High School Baseball Federation

• 米子工業高等専門学校
• Yonagokougyoukoutousenmongakkou

• 高等裁判所民事判例集
• Collection of civil precedents of the high courts (1947 to date)

• 東京高等裁判所の審査
• Examination by the Tokyo High Court

• 東京高等裁判所の決定
• Decision of the Tokyo High Court

• 高等裁判所長官秘書官
• Secretaries to Presidents of High Courts

• 花園中学校・高等学校
• Hanazono Middle School/High School
• Hanazono Junior and Senior High School

• 京都府立田辺高等学校
• Kyoto Prefectural Kyoutanabe High School
• Kyoto Prefectural Tanabe Senior High School

• （財）国際高等研究所
• International Institute for Advanced Studies

• 奈良県立山辺高等学校
• Nara Prefectural Yamabe High School

• 高知県立大栃高等学校
• Kochi Prefectural Odochi High School

• 京都府立工業高等学校
• Kyoto Prefectural High School of Technology

• 京都府立城南高等学校
• Kyoto Prefectural Jonan Senior High School

• 京都府立桃山高等学校
• Kyoto Prefectural Momoyama Senior High School

• 新潟県立長岡高等学校
• Niigata Prefectural Nagaoka High School

• 京都府立木津高等学校
• Kyoto Prefectural Kizu High School

• 京都府立亀岡高等学校
• Kyoto Prefectural Kameoka High School

• 京都府立洛東高等学校
• Kyoto Prefectural Rakuto High School
• Kyoto Prefectural Rakutoh High School

• 京都府立山城高等学校
• Kyoto Prefectural Yamashiro High School

• 京都市立西京高等学校
• Kyoto Municipal Saikyo High School
• Kyoto Municipal Saikyo Senior High School

• 京都府立鳥羽高等学校
• Kyoto Prefectural Toba High School

• 京都府立城陽高等学校
• Kyoto Prefectural Joyo High School

• 京都府立峰山高等学校
• Kyoto Prefectural Mineyama High School

• 京都府立南丹高等学校
• Kyoto Prefectural Nantan High School

• 京都府立南陽高等学校
• Kyoto Prefectural Nanyo Senior High School

• 京都府立洛北高等学校
• Kyoto Prefectural Rakuhoku High School

• 私立京都両洋高等学校
• The private Kyoto Ryoyo High School

• 洛星中学校・高等学校
• Rakusei Junior and Senior High School

• 京都府立北稜高等学校
• Kyoto Prefectural Hokuryo Senior High School

• 京都市立堀川高等学校
• Kyoto Municipal Horikawa Senior High School

• 東山中学校・高等学校
• Higashiyama Junior High School/High School

• 奈良県立橿原高等学校
• Nara Prefectural Kashihara High School

• 京都高等蚕業学校時代
• The days of 'Kyoto Koto Sangyo Gakko' (Kyoto Sericulture High School)

• 京都高等蚕糸学校時代
• The days of Kyoto Koto Sanshi Gakko (Kyoto Silk High School)

• 京都高等工芸学校時代
• Period of the Kyoto Higher Craft School

• 高等学校の基本的性格
• Fundamental characteristics of a higher school

• ソウル外国語高等学校
• Seoul Foreign Language High School

• 開成中学校・高等学校
• Kaisei Academy

• 徳島県立城東高等学校
• Joto High School

• パリ国立高等鉱業学校
• Mines ParisTech

• 韓国の高等教育の教員
• South Korean academics

• 麻布中学校・高等学校
• Azabu High School

• タイの高等教育の教員
• Thai academics

• 青森県立青森高等学校
• Aomori Prefectural Aomori High School

• 各国の高等教育の教員
• Academics by nationality

• 日本の高等教育の教員
• Japanese academics

• 糸島高等学校郷土博物館
• Itoshima high school Local Museum

• 新居浜工業高等専門学校
• Niihama National College of Technology

• 東京都立小石川高等学校
• Tokyo Metropolitan Koishikawa High School

• 米国防省高等研究計画局
• Defense Advanced Research Projects Agency
• Defence Advanced Research Projects Agency

• 高等二級技術検定合格証
• Higher National Certificate

• 高等一級技術検定合格証
• Higher National Diploma

• 東京高等裁判所の管轄権
• Jurisdiction of the Tokyo High Court

• 高等学校、高等専門学校
• High school, and technical collage

• 慶應義塾高等学校卒業。
• He graduated from Keio Senior High School.

• 京都府立西宇治高等学校
• Kyoto Prefectural Uji Nishi High School

• 京都府立西城陽高等学校
• Kyoto Prefectural Nishijoyo High School

• 立命館中学校・高等学校
• Ritsumeikan Junior & Senior High School

• 京都府立東舞鶴高等学校
• Kyoto Prefectural Higashimaizuru Senior High School

• 京都府立嵯峨野高等学校
• Kyoto Prefecture Sagano High School

• 京都府立福知山高等学校
• Kyoto Prefectural Fukuchiyama High School

• 第三高等学校 (旧制)
• Third High School (under the prewar school educational system)

• 大阪信愛女学院高等学校
• Osaka Shin-ai Jogakuin High School

• 名古屋中学校・高等学校
• Nagoya Junior High School/Senior High School

• 東京都立小笠原高等学校
• Ogasawara High School

• カナダの高等教育の教員
• Canadian academics

• 埼玉県立春日部高等学校
• Saitama Prefectural Kasukabe High School

• 大阪府立清水谷高等学校
• Osaka Prefectural Shimizudani High School

• ロシアの高等教育の教員
• Russian academics

• トルコの高等教育の教員
• Turkish academics

• チェコの高等教育の教員
• Czech academics

• プリンストン高等研究所
• Institute for Advanced Study

• 高等法院 (フランス)
• Parlement

• イランの高等教育の教員
• Iranian academics

• ドイツの高等教育の教員
• German academics

• フルーガービル高等学校
• Pflugerville High School

• 国連難民高等弁務官事務所
• Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
• UNHCR

• 全国高等学校総合体育大会
• Interscholastic Athletic Meet
• inter-school athletics competition

• 東京都立葛飾商業高等学校
• Tokyo Metropolitan Katsushika Commercial senior High School

• 東京都立杉並工業高等学校
• Tokyo Metropolitan Suginami Technical High School

• 知的財産高等裁判所設置法
• Act for Establishment of the Intellectual Property High Court

• 知的財産高等裁判所の設置
• Establishment of the Intellectual Property High Court

• 知的財産高等裁判所事務局
• Secretariat for the Intellectual Property High Court

• 全国高等学校駅伝競走大会
• National High School Ekiden (marathon relay race) Championships

• 洛南高等学校・附属中学校
• Rakunan High School/Junior High School
• Rakunan High School / Rakuna Junior High School

• 新潟県立長岡大手高等学校
• Niigata Prefectural Nagaoka Ote High School

• 京都市立洛陽工業高等学校
• Rakuyo Technical High School, Kyoto City
• Kyoto Municipal Rakuyo Technical High School

• 京都文教中学校・高等学校
• Kyoto Bunkyo Junior & Senior High School

• 華頂女子中学校・高等学校
• Kacho Girls' Junior & Senior High School

• 私立花園中学校・高等学校
• Private Hanazono Junior and Senior High School

• 京都国際中学校・高等学校
• Kyoto International Junior & Senior High School

• 京都市立日吉ヶ丘高等学校
• Kyoto Municipal Hiyoshigaoka High School

• 京都教育大学附属高等学校
• The senior high school attached to the Kyoto University of Education
• Senior High School Attached to Kyoto University of Education

• 京都市立伏見工業高等学校
• Kyoto Municipal Fushimi Technical Senior High School

• 奈良県立榛生昇陽高等学校
• Nara Prefectural Shinseishouyo Senior High School

• 高等教育研究開発推進機構
• Institute for the Promotion of Excellence in Higher Education

• 新島学園中学校・高等学校
• Niijima Gakuen Junior and Senior High School
• Niijima Gakuen Junior & Senior High School

• 九州学院中学校・高等学校
• Kyushu Gakuin Lutheran High School, Junior High School

• 京都府立高等農林学校時代
• The Kyoto Prefectural Higher School of Agriculture and Forestry

• 大正大学専門部高等師範科
• Taisho University Specialty Division Higher Normal School Course

• 法政大学専門部高等師範部
• Hosei University Specialty Division Higher Normal School Section

• 青山学院高等部英語師範科
• Aoyama Gakuin University Higher Division English Teaching Course

• 高等バクテリアの目の1つ
• an order of higher bacteria

• ギリシャの高等教育の教員
• Greek academics

• ジュネーヴ州立高等音楽院
• Geneva University of Music

• フランス国立高等演劇学校
• CNSAD

• エジプトの高等教育の教員
• Egyptian academics

• フランスの高等教育の教員
• French academics

• イギリスの高等教育の教員
• British academics

• ベトナムの高等教育の教員
• Vietnamese academics

• 富山県立富山商業高等学校
• Toyama Shogyo High School

• オーストラリア高等裁判所
• High Court of Australia

• ベルギーの高等教育の教員
• Belgian academics

• メキシコの高等教育の教員
• Mexican academics

• スペインの高等教育の教員
• Spanish academics

• イタリアの高等教育の教員
• Italian academics

• ブラジルの高等教育の教員
• Brazilian academics

• 大学・高等専門学校コード
• Identification code for universities and colleges

• 全国高等学校野球選手権大会
• Japan's National High School Baseball Tournament (Koshien)
• Japanese High School Baseball Championship

• 国際開発高等教育機構（財）
• Foundation for Advanced Studies on International Development
• FASID

• 高等試験本試験に合格した者
• A person who has passed the high civil service examination

• 静岡県立伊東高等学校卒業。
• He graduated from Shizuoka Prefecture Ito High School.

• 同志社国際中学校・高等学校
• Doshisha International Junior/Senior High School
• Doshisha International Junior & Senior High School
• Doshisha International Junior and Senior High School
• Doshisha International Junior / Senior High School

• 箕面自由学園高等学校卒業。
• He was graduated from Mino-Jiyu Gakuen High School.

• 広島市立沼田高等学校卒業。
• Kichiroku graduated from Hiroshima Municipal Numata High School.

• 第一高等中学校英文科入学。
• He entered the English Literature Department of daiichi kotochugakko.

• 東山中学校・高等学校卒業。
• Graduated from Higashiyama Junior High School and Higashiyama Senior High School

• 立命館宇治中学校・高等学校
• Ritsumeikan Uji Junior & Senior High School

• 同志社女子中学校・高等学校
• Doshisha Girls' Junior & Senior High School
• Doshisha Girls' Junior and Senior High School

• 平安女学院高等学校・中学校
• The high school and junior high school of Heian Jogakuin St. Agnes School

• 京都府立京都高等技術専門校
• Kyoto Prefectural Kyoto Polytechnic

• 京都府立京都すばる高等学校
• Kyoto Prefectural Kyoto Subaru High School

• 京都精華女子高等学校　同上
• Kyoto Seika Girls High School (same as above)

• 平安女学院中学校・高等学校
• Heian Jogakuin St. Agnes' Junior High School/High School

• 同志社香里中学校・高等学校
• Doshisha Kori Junior and Senior High School
• Doshisha Kori Junior・Senior High School
• Doshisha Kori Junior·Senior High School

• 京都高等工芸学校 (旧制)
• Kyoto Higher Craft School (old education system)

• 人類は高等哺乳動物である。
• Human beings are the higher mammals.

• アルバニアの高等教育の教員
• Albanian academics

• スロベニアの高等教育の教員
• Slovenian academics

• ポーランドの高等教育の教員
• Polish academics

• ウクライナの高等教育の教員
• Ukrainian academics

• ルーマニアの高等教育の教員
• Romanian academics

• パリ国立高等音楽・舞踊学校
• Conservatoire de Paris

• 高等師範学校 (フランス)
• École Normale Supérieure

• デンマークの高等教育の教員
• Danish academics

• ノルウェーの高等教育の教員
• Norwegian academics

• ウルグアイの高等教育の教員
• Uruguayan academics

• イギリスの大使・高等弁務官
• Heads of Missions of the United Kingdom

• 東京都立航空工業高等専門学校
• Tokyo Metropolitan College of Aeronautical Engineering

• 旧外地の高等教育機関を参照。
• Refer to higher education institutions in the former overseas territories.

• 大阪高等学校 (旧制) 卒業
• Graduated from Osaka High School (old system).

• - 京都府立洛北高等学校卒業
• He graduated from the Kyoto First Junior High School (present Kyoto Prefectural Rakuhoku High School).

• 7月：第一高等中学校予科卒業
• In July, he graduated from a preparatory course at Daiichi Koto Chugakko.

• 7月：第一高等中学校本科卒業
• In July, he graduated from a regular course at Daiichi Koto Chugakko.

• 熊本県立済々黌高等学校卒業。
• He graduated from Kumamoto Prefectural Seiseiko High School.

• 18年浅草精美高等小学校卒。
• 1918: Graduated from Asakusaseibi Higher Elementary School.

• 立命館高等学校・立命館中学校
• Ritsumeikan Senior High School, Ritsumeikan Junior High School

• 京都市立堀川高等学校　堀川通
• Kyoto Municipal Horikawa High School, Horikawa-dori Street

• 京都府立洛北中学校・高等学校
• Kyoto Prefectural Rakuhoku High School

• 高等教育研究開発推進センター
• Center for the Promotion of Excellence in Higher Education

• 上宮高等学校（大阪府）　同上
• Uenomiya High School (Osaka Prefecture) did the same.

• 同志社高等学部政法学校廃止。
• School of Politics and Law, Doshisha Higher Division was abolished.

• 全国普通高等学校招生入学考試
• National Higher Education Entrance Examination

• フィンランドの高等教育の教員
• Finnish academics

• 国際連合難民高等弁務官事務所
• United Nations High Commissioner for Refugees

• リヨン国立高等音楽・舞踊学校
• Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon

• 国際連合人権高等弁務官事務所
• Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights

• プリンストン高等研究所の人物
• Institute for Advanced Study faculty

• オーストリアの高等教育の教員
• Austrian academics

• 東京高等裁判所の管轄区域の特例
• Exception to the jurisdictional district of the Tokyo High Court

• 全国高等学校体育連盟弓道専門部
• The All Japan High School Athletic Federation Kyudo Division

• 京都府立北桑田高等学校美山分校
• Prefectural Kitakuwada High School, Miyama Branch

• 京都府立南丹高等学校（亀岡市）
• The Kyoto Prefectural Nantan High School (Kameoka City)

• - 第三高等学校 (旧制)卒業
• He graduated from the Third High School under the old system of education.

• 正則高等学校として現在に至る。
• It is still operating as Seisoku High School.

• - 高輪中学校・高等学校 卒業
• He graduated from Takanawa Junior High School, Takanawa High School.

• 大谷中学校・高等学校 (京都)
• Otani Junior & Senior High School (Kyoto)

• 京都府立鴨沂高等学校 荒神口通
• Kyoto Prefectural Oki High School, Kojinguchi-dori Street

• 京都府立鳥羽高等学校　千本九条
• Kyoto Prefectural Toba High School, Senbon-kujo

• 京都市立堀川高等学校　錦小路通
• Kyoto Municipal Horikawa High School, Nishikikoji-dori Street

• 高等教育研究開発推進機構設置。
• The Institute for the Promotion of Excellence in Higher Education was established.

• 高等師範学校・女子高等師範学校
• Higher Normal Schools/Women's Higher Normal Schools

• 日本音楽学校高等師範科・師範科
• The Japan College of Music, Higher Normal School Course/Normal School Course

• すべての高等植物の中に存在する
• found in all higher plants

• 全国高等学校サッカー選手権大会
• All Japan High School Soccer Tournament

• アメリカ合衆国の高等教育の教員
• American academics

• 中華人民共和国の高等教育の教員
• Chinese academics

• オーストラリアの高等教育の教員
• Australian academics

• 知的財産高等裁判所の司法行政事務
• Judicial Administrative Matters of the Intellectual Property High Court

• 高等裁判所長官及び判事の任命資格
• Qualifications for Appointment of Presidents and Judges of High Courts

• 同年4月、学習院女子高等科入学。
• In April of the same year, she entered Gakushuin Girls' Senior High School.

• 国連難民高等弁務官事務所議員連盟
• Parliamentary Association for the United Nations High Commissioner for Refugees

• 同志社高等学校国語科教諭古典担当
• He is a teacher of Japanese classics at Doshisha High School, Department of Japanese Linguistics.

• 京都府立鴨沂高等学校　寺町通下ル
• Kyoto Prefectural Ouki High School, Teramachi-dori Street sagaru

• 高等教育教授システム研究開発部門
• Research Division for Studies in Higher Education

• 龍谷大学付属平安中学校・高等学校
• Heian Junior High and High School Attached to Ryukoku University

• 1902年 京都高等工芸学校設立
• In 1902, Kyoto College of Technology was founded.

• 1914年 京都高等蚕業学校設立
• In 1914, Kyoto Institute of Textile Fibers was founded.

• パリ市立工業物理化学高等専門学校
• City of Paris Industrial Physics and Chemistry Higher Educational Institution

• 私立大学高等師範部（科）・師範科
• Normal school sections/courses in private university specialty department

• 大臣官房審議官（高等教育局担当）
• Deputy Director-General, Higher Education Bureau

• 高等教育への大きく人気のある需要
• huge popular demand for higher education

• ウィリアム・ポンティ高等師範学校
• École normale supérieure William Ponty

• 大分県立大分豊府中学校・高等学校
• Oita Hofu High School

• 南アフリカ共和国の高等教育の教員
• South African academics

• 高等師範学校 (フランス)の教員
• École Normale Supérieure faculty

• オーストラリアの大使・高等弁務官
• Ambassadors of Australia

• 1890年　第四高等中学校中途退学
• 1890: Dropped out of Fourth High School.

• 比叡山高等学校 - 駅のすぐ北側。
• Hieizan High School is located immediately north of the station.

• 第三高等学校の寮生らに愛唱された。
• Third High School's dormitory students and others liked to sing it.

• 京都市立堀川高等学校に音楽課程設立
• Music Course was established in Kyoto Municipal Horikawa High School.

• 第二次高等学校令（高等学校令改正）
• The Second Higher School Order (Amendment to the Higher School Order)

• 広島高等師範学校（1902年 -）
• Hiroshima Higher Normal School (1902-)

• 金沢高等師範学校（1944年 -）
• Kanazawa Higher Normal School (1944-)

• 岡崎高等師範学校（1945年 -）
• Okazaki Higher Normal School (1945-)

• 以後は第三高等学校 (旧制)参照。
• See the article of Daisan Senior High School (old education system) for its later history.

• 以後は第一高等学校 (旧制)参照。
• See the article on Daiichi High School (old education system) for the later history.

• 彼は高等学校の生徒ではありません。
• He is not a high school student.

• 知的財産高等裁判所に勤務する裁判官等
• Judges of the Intellectual Property High Court

• 1997年度全国高等学校総合体育大会
• Inter-high school championships in 1997

• 洛南高等学校・附属中学校(協同経営)
• Rakunan High School/Junior High School (partnership)
• Rakunan Senior High School and the attached junior high school (partnership)

• 洛南高等学校・附属中学校（協同経営）
• Rakunan High School and Junior High School (run together with a third-party organization)
• Rakunan high school and junior high school (joint management)
• Rakunan High school and Junior High school Attached to Rakunan High school (partnership)
• Rakunan High school and Junior High school Attached to Rakunan High school (Co-management)
• Rakunan High School/Junior High School (partnership)
• Rakunan High School/Junior High School (Jointly Operated)

• 京都府立大江高等学校は東600m先。
• Kyoto Prefectural Oe Senior High School is located 600 meters east of the station.

• 京都市立堀川高等学校　堀川錦小路上ル
• Kyoto Municipal Horikawa High School, Horikawa-Nishikikoji Agaru (to the north of Horikawa-Nishikikoji)

• 崇徳中学校・高等学校 - 教育連携校
• Sotoku Junior High and High School-the School having cooperative ties with Ryukoku University

• 上宮中学校・高等学校 - 教育連携校
• Uenomiya Junior High and High School-the School having cooperative ties with Ryukoku University

• 1976年 同志社商業高等学校廃校。
• 1976: The Doshisha Commercial Senior High School was abolished.

• 1891年　宗学本校高等専門科となる
• 1891: It became Shugaku honko Koto senmonka.

• キリスト教系高等学校との教育連携協定
• Education cooperation agreements with Christian high schools

• 創立時の名称は京都府立高等農林学校。
• When established, it was called the Kyoto Prefectural Higher School of Agriculture and Forestry.

• 現・京都府立鴨沂高等学校の南側付近。
• It was located around the south of present Kyoto Prefectural Oki High School.

• 全国高等学校ラグビーフットボール大会
• National High School Rugby Tournament

• - プリンストン高等学術研究所客員教授
• He became the guest professor of Institute for Advanced Study of Princeton University.

• 1896年　第四高等学校 (旧制)講師
• 1896: Lecturer of Fourth Higher School (old-education-system).

• 京都文教中学校・高等学校　古川町通下ル
• Kyoto Bunkyo Junior High School/Senior High School: Furukawamachi-dori Street sagaru

• 奈良女子高等師範学校（1908年 -）
• Nara Women's Higher Normal School (1908-)

• 東京女子高等師範学校（1900年 -）
• Tokyo Women's Higher Normal School

• 広島女子高等師範学校（1945年 -）
• Hiroshima Women's Higher Normal School (1945-)

• 駒澤大学専門部高等師範科（1929年）
• Komazawa University Specialty Division Higher Normal School Course (1929)

• 立正大学専門部高等師範科（1925年）
• Rissho University Specialty Division Higher Normal School Course (1925)

• 今日、多くの人が高等教育を受けている。
• Today, many people receive higher education.

• その国は高等教育社会に変わりつつある。
• That country is turning into a society with high education.

• 高等教育の施設が収容される建物の複合体
• a complex of buildings in which an institution of higher education is housed

• 子のう菌類と同じ高等な菌類：子のう菌類
• large class of higher fungi coextensive with division Ascomycota: sac fungi

• 高等植物の、光合成と蒸散の為の主要器官
• the main organ of photosynthesis and transpiration in higher plants

• アメリカ領フィリピンの総督・高等弁務官
• High Commissioner to the Philippines

• 高等法院 (イングランド・ウェールズ)
• High Court of Justice

• 直前に高等官三等及び従五位に叙せられた。
• Just before his death, he was conferrd the third senior official and jugoi (Junior Fifth Rank).

• 東京都立小石川高等学校、早稲田大学卒業。
• Graduated from Tokyo Metropolitan Koishikawa High School, and Waseda University.

• 1909年 第一高等学校 (旧制)卒業。
• 1909: He graduated from First Higher School (under the prewar education system).

• 35B 小倉・宇治→京都府立菟道高等学校
• No. 35B : bound for Ogura, Uji to Kyoto Prefectural Todo Senior High School

• 例外的に高等科だけの学校も認めるとした。
• Schools that consisted of only advanced course were also allowed as an exception.

• 第六臨時教員養成所 東京女子高等師範学校
• The sixth temporary teacher training school, Tokyo Women's Higher Normal School

• 國學院大學専門部高等師範部（1927年）
• Kokugakuin University Specialty Division Higher Normal School Section (1927)

• 1939年4月：善隣高等商業学校と改称。
• Renamed Zenrin Higher Commercial School in April 1939.

• 高等師範部を4年制として一部・二部に分置
• A four-year course Koto-shihan-bu (advanced teacher's department) was set up in each of the first and the second division.

• 高等学校では英語と数学が重視されている。
• English and mathematics are made much of in senior high schools.

• 高等植物の葉の表面または縁で水を出す気孔
• a pore that exudes water on the surface or margin of a leaf of higher plants

• 学校（高等学校より上の）に通っている若者
• a young person attending school (up through senior high school)

• 現在、跡地には滋賀県立膳所高等学校が建つ。
• Currently, Zeze Koto Gakko (high school), a Shiga prefectural high school, is built on the former site of Jungido.

• 旧制今宮中学（現大阪府立今宮高等学校）卒業
• Graduated from the old Imamiya Middle School (Now Osaka Municipal Imamiya High School).

• 奈良女子高等師範学校（現奈良女子大学）卒。
• She graduated from Nara Women's Higher Normal School (present-day Nara Women's University).

• その後、第一高等学校理乙を受験するも失敗。
• However, when he later took an entrance examination for entry into science and German program at the Daiichi High School, he failed.

• 東京都立日比谷高等学校を経て、慶應義塾卒。
• He went to Hibiya High School, Tokyo, and graduated from Keio Gijuku.

• 1946年：比叡山中学校・高等学校に入学。
• 1946: He entered Hiei-zan Junior and then Senior High School.

• 1948年 復員後、旧制弘前高等学校卒業。
• After being discharged from military service, Suzuki graduated from the former Hirosaki High School in 1948.

• 1888年　第四高等学校 (旧制)予科修了
• 1888: Completed the Fourth High School (old-education-system) preparatory course.

• 府立七中（現・東京都立墨田川高等学校）卒。
• He graduated from Tokyo Prefectural Seventh Junior High-school (present Tokyo Metropolitan Sumidagawa High School).

• 龍谷大学付属平安中学校・高等学校　北小路通
• Ryukoku University Heian Junior High School and High School, Kita-koji Street

• 1931年3月： 京都高等蚕糸学校と改称。
• In March 1931: Kyoto Koto Sangyo Gakko (Kyoto Sericulture High School) was renamed Kyoto Koto Sanshi Gakko (Kyoto Silk High School).

• 第二臨時教員養成所 第一高等学校 (旧制)
• The second temporary teacher training school, Daiichi Senior High School (old system)

• 第三臨時教員養成所 第二高等学校 (旧制)
• The third temporary teacher training school, Daini Senior High School (old system)

• 第四臨時教員養成所 第三高等学校 (旧制)
• The fourth temporary teacher training school, Daisan Senior High School (old system)

• 全ゲノム塩基配列が説明された最初の高等植物
• the first higher plant whose complete genome sequence was described

• 京都府立朱雀高等学校、東京芸術大学彫刻科卒。
• Graduated Kyoto Prefectural Suzaku Senior High School, then the department of sculpture of the Tokyo University of Arts.

• 三開重差…級数展開などの高等数学に関する書。
• Sankaijusa: A document related to advanced mathematics such as series expansion.

• 聖母女学院短期大学・高等学校・中学校・小学校
• The Seibo Jogakuin junior college, high school, junior high school and elementary school

• 北陸学園北陸中学校・高等学校 - 教育連携校
• Hokuriku Junior High and High School of Hokuriku Academy-the School having cooperative ties with Ryukoku University

• 1980年 同志社国際中学校・高等学校開校。
• 1980: The Doshisha International Junior and Senior High Schools were established.

• 1988年 同志社国際中学校・高等学校開校。
• 1988: The Doshisha International Junior and Senior High Schools were established.

• その中で第一のものは高等法院とその権威です。
• of these the first is the parliament and its authority,

• 教育と学位授与のために創設された高等教育機関
• an institution of higher education created to educate and grant degrees

• 高等裁判所は、左の事項について裁判権を有する。
• A High Court shall have jurisdiction over the following matters

• 高等裁判所長官の任免は、天皇がこれを認証する。
• The Emperor shall attest the appointment and removal of presidents of High Courts.

• 東山高等学校（京都市） - 旧浄土宗学京都支校
• Higashiyama High School (Kyoto city): former Jodo Shu Kyoto branch school

• 鎮西高等学校（熊本市） - 旧浄土宗学九州支校
• Chinzei High School (Kumamoto city): former Jodo Shu Kyusyu branch school

• 薄く削るには職人による高等技術が必要とされる。
• It is believed that only craftsmen with excellent technique can shave kelp thinly.

• 全国高等学校野球選手権大会歌「栄冠は君に輝く」
• Song of the National High School Baseball Championship 'Eikan ha kimi ni kagayaku (Glory shines for you)'

• 後半生は、花園中学校・高等学校で教鞭をとった。
• He taught at Hanazono Junior and Senior High School in the latter half of his life.

• 卒業後、学習院・高等商業学校の嘱託教授となる。
• After he graduated, he became a commissioned instructor of Gakushuin Higher Commercial School.

• - 第四高等学校 (旧制)予科卒業（16歳）。
• He graduated from a preparatory course for the Forth High School (old-education-system) (at the age of sixteen).

• 高等師範学校（後の東京高等師範学校）に勤める。
• He started working at Higher Normal School (later, Tokyo Higher Normal School).

• 水戸第一高等学校卒業後、日本大学藝術学部卒業。
• After graduating from Mito No. 1 High School, he graduated from Nihon University Faculty of Arts.

• 松山中学（現・愛媛県立松山東高等学校）に入学。
• He entered Matsuyama Junior High School (now, Ehime Prefectural Matsuyamahigashi High School).

• 金城学院高等学校、金城学院大学短期大学部卒業。
• She graduated from Kinjo Gakuin Senior High School and Kinjo Gakuin University Junior Colledge.

• 京都女子大学・京都女子高等学校・京都女子中学校
• Kyoto Women's University, Kyoto Girls' Senior High School and Kyoto Girls' Junior High School

• 駅の北、宝ヶ池通を挟んで同志社高等学校がある。
• Doshisha High School is located north of the station, across Takaragaike-dori Street.

• 京都府立鴨沂高等学校（入り口は反対側の寺町通）
• Kyoto Prefectural Kamofuchi High School (its entrance faces Teramachi-dori Street on the opposite side.)

• 京都府立高等農林学校、京都府立農林専門学校時代
• The Kyoto Prefectural Higher School of Agriculture and Forestry and Kyoto Prefectural Vocational Training School of Agriculture and Forestry

• 大宮村立待鳳尋常高等小学校を附属小学校とする。
• Omiya Prefectural Taiho Jinjo Higher Elementary School became affiliated with the Women's Normal School of Kyoto.

• 高等師範学校は、中等教員を養成する学校である。
• The higher normal school was a school that trained middle school teachers.

• 一般的に好気性土壌腐生菌である高等なバクテリア
• higher bacteria typically aerobic soil saprophytes

• 教育に支払われる授業料（特に高等教育のための）
• a fee paid for instruction (especially for higher education)

• 前項の拘禁状は、東京高等検察庁の検察官が発する。
• The notice of detention provided for in paragraph (2) above shall be issued by a public prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office.

• 各高等裁判所に高等裁判所長官秘書官各一人を置く。
• In every High Court, there shall be one secretary to the President of High Court.

• 山形県立村山農業高等学校が山田錦/金紋錦を交配。
• Yamagata Prefectural Murayama Agricultural High School cross-fertilized Yamada nishiki/Kinmon nishiki.

• 現在も西京銀行や山口県立西京高等学校などがある。
• Saikyo Bank and Yamaguchi Municipal Saikyo High School exist even to the present day.

• 4月、熊本県の第五高等学校 (旧制)講師に就任。
• In April, he became an instructor at Kumamoto prefectural daigo kotogakko.

• 総黌は現在洛南高等学校・附属中学校となっている。
• Soko has now become Rakunan High School and its affiliated Middle School.

• 1896年 普通学校を同志社高等普通学校と改称。
• 1896: The General School was renamed as the Doshisha Higher General School.

• 1948年（昭和23年） - 東寺高等学校に改称
• 1948: It was renamed as To-ji Senior High School.

• 高等学校の前身の詳細については高等中学校を参照。
• Refer to Higher Middle School for details on the predecessor of higher schools.

• 1897年4月：高等商業学校附属外国語学校設立。
• School of Foreign Language Attached to Higher Commercial School established in April 1897.

• 高等の発達段階での固着によって幼年期に形成される
• formed in early childhood by fixation during the oral stage of development

• 帰洛した後、京都一中を経て旧制第三高等学校へ進む。
• After returning to Kyoto, he graduated from Kyoto Icchu (present Kyoto Prefectural Rakuhoku High School), and then he advanced to Third High School under old school system (Kyusei Daisan Koto Gakko).

• 同書は、旧制高等学校の生徒にとって必読書であった。
• This book was a 'must have' book for students of old-education-system high schools.

• また、京都府立綾部高等学校への通学の利用者も多い。
• Besides, many students use the buses to commute to the Kyoto Prefectural Ayabe High School.

• - 京都市立美術工芸学校、京都市立美術高等学校に。
• Kyoto-shiritsu Bijutsu Kogei Gakko (Kyoto City Specialist School of Arts and Crafts) was reorganized to become Kyoto-shiritsu Bijutsu Koto Gakko (Kyoto City Senior High School of Arts).

• 奈良県立平城高等学校と教育連携協定を締結している。
• It concluded an agreement on educational cooperation with Nara Prefecture Heijo High School.

• 1918年の高等学校令改正により各地で増設された。
• When the Higher School Order was amended in 1918, many more were established in various areas.

• この点は旧制高等学校とは制度的におおきくことなる。
• This point was institutionally very different from higher schools under the old system.

• 埼玉県立熊谷高等学校、國學院大學文学部神道学科卒。
• He was graduated from Saitama Prefectural Kumagaya High School and Department of Shinto Studies, Faculty of Letters, Kokugakuin University.

• 独立行政法人国立高等専門学校機構福井工業高等専門学校
• Fukui National College of Technology

• 芝中学校・高等学校（東京都） - 旧浄土宗学東京支校
• Shiba Junior & Senior High School: former Jodo Shu Tokyo branch school

• 1919年、京都府立洛北中学校・高等学校に入学する。
• He entered Kyoto First Junior High School (present Kyoto Prefectural Rakuhoku High School) in 1919.

• 旧制姫路高等学校から名古屋大学文学部仏文学科を卒業。
• He went to the former Himeji High School and then graduated from the French Literature Department, Literature Faculty of Nagoya University.

• 干場・新保経由 中越高等学校・小曽根・福島・椿沢 行
• Buses bound for Chuetsu High School//Kozone/Fukushima/Tsubakizawa via Hoshiba/Niibo

• 1994年6月　高等教育教授システム開発センター設置
• In June, 1994, the Research Center for Higher Education was established.

• 1931年 京都高等蚕業学校を京都高等蚕糸学校と改称
• In 1931, Kyoto Institute of Textile Fibers was renamed Kyoto Institute of Textile Thread.

• 大谷中学校・高等学校_(京都)（京都市東山区今熊野）
• Otani Junior and Senior High School (Imagumano, Higashiyama-ku, Kyoto City)

• 1962年（昭和37年）6月 - 洛南高等学校に改称
• 1962, June: It was renamed as Rakunan High School.

• 体操部も大阪の清風中学校・高等学校と実績を二分する。
• The gymnastics team, a top squad, shared the title with Seifu Junior & Senior High School, of Osaka.

• 1901年、高等学校入試に「総合選抜制」がとられた。
• In 1901, the 'Integrated Selection System' was adopted in the entrance examinations for higher schools.

• 細別担子菌類で同一の広がりを持つ高等菌類の大きな種類
• large class of higher fungi coextensive with subdivision Basidiomycota

• 脊椎動物とより高等無脊椎動物の消化皮覆組織に寄生する
• parasitic on the digestive epithelium of vertebrates and higher invertebrates

• 高等裁判所の決定に対しては、抗告をすることはできない。
• A kokoku-appeal may not be filled against a high court ruling.

• 裁決の取消しの訴えは、東京高等裁判所の管轄に専属する。
• A request by lawsuit for revocation of the determination is subject to the exclusive jurisdiction of Tokyo High Court.

• 各家庭裁判所及び各高等裁判所に家庭裁判所調査官を置く。
• In each Family Court and each High Court, there shall be family court research law clerks.

• 上宮中学校・高等学校（大阪市） - 旧浄土宗学大阪支校
• Uenomiya Junior & Senior High School (Osaka city): former Jodo Shu Osaka branch school

• 就業者は工業高校や高等専門学校の卒業生が中心だという。
• It is said that the workers are mainly graduates of industrial high schools or technical colleges.

• 現在も西京銀行や山口県立西京高等学校などの名残がある。
• Today the word of 'Nishikyo' or 'Saikyo' remains in several places such as the Saikyo Bank and Yamaguchi Prefectural Saikyo Senior High School.

• ：北予中学校（現在の愛媛県立松山北高等学校）校長就任。
• He became the principal of Hokuyo middle school (presently known as Ehime prefectural Matsuyama Kita high school).

• - 山口高等商業学校（現：山口大学）第3代校長に就任。
• He assumed the post of the third headmaster of Yamaguchi Higher Commercial School (present-day Yamaguchi University)

• 法然院貫主梶田真章とは京都教育大学附属高等学校の同期。
• He was a classmate of Shinsho KAJITA, the chief abbot of the Honin-in Temple at the Senior High School attached to Kyoto University of Education.

• 新制の東京都立小山台高等学校から東京大学法学部に入学。
• He entered the faculty of law at Tokyo University after graduating from the new Tokyo Metropolitan Koyamadai High School.

• 青森県立野辺地中学校（現青森県立野辺地高等学校）卒業。
• He graduated from Aomori Prefectural Noheji Junior High School (present Aomori Prefectural Noheji High School).

• 同志社大学 同志社女子大学 同志社女子中学校・高等学校
• Doshisha University, Doshisha Women's College of Liberal Arts, Doshisha Girls' Junior and Senior High School

• 1896年 同志社普通学校を同志社高等普通学校と改称。
• 1896: Doshisha Normal School renamed Doshisha Normal High School.

• 旧制高等学校一覧（高等学校令にもとづき設立されたもの）
• A list of higher schools under the old system (those established based on the Higher School Order)

• 臨時教員養成所 師範学校、中学校、高等女学校の教員養成
• Teacher training in temporary teacher training schools, normal schools, middle schools and women's higher schools

• 高等植物とは関連するが、異なる感光性バクテリア内の物質
• a substance in photosensitive bacteria that is related to but different from chlorophyll of higher plants

• 引渡状は、東京高等検察庁検事長に交付しなければならない。
• The notice of surrender shall be delivered to the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office.

• 最高裁判所は、高等裁判所の支部に勤務する裁判官を定める。
• The Supreme Court shall designate judges who shall serve at branches of a High Court.

• 東海中学校・高等学校（名古屋市） - 旧浄土宗学愛知支校
• Tokai Junior & Senior High School (Nagoya city): former Jodo Shu Aichi branch school

• 全国高等学校小倉百人一首かるた選手権大会(かるた甲子園)
• All Japan High School Ogura Hyakunin Isshu Karuta Tournament (Karuta Koshien)

• 第四條 韓國高等官吏ノ任免ハ統監ノ同意ヲ以テ之ヲ行フコト
• Article 4 The government of Korea shall get the consent of the inspector general before it appoints or dismisses Korean officials of high grade.

• 1975年、私立ノートルダム女学院中学校・高等学校卒業。
• 1975 – Graduated from private Notre Dame Jogakuin Junior and Senior High School

• 高等科第四級を首席で卒業するも、上級に進まずに退学した。
• She graduated from the fourth grade of the advanced course at the top of her class, but left the school without advancing to the upper grades.

• 12月、帝室博物館総長に就任し、高等官一等に叙せられる。
• In December, he assumed office of Director General of the Imperial Museum, and was granted title of Senior Official, First Class.

• 鹿児島県立甲南高等学校南門に「中原猶介翁宅址碑」がある。
• There is 'a monument to the remains of the venerable Mr. Naosuke NAKAHARA's residence' at the south gate of Kagoshima Prefectural Konan High School.

• 1925年（大正14年）　高等科を卒業、9月、父亡くなる
• In 1925, he graduated from the advanced course, and in September, his father died.

• 1912年　京都高等工芸学校（現・京都工芸繊維大学）講師
• 1912: Became a lecturer at Kyoto Higher School of Design (current Kyoto Institute of Technology).

• 東山中学校・高等学校、京都造形芸術大学芸術文化学科卒業。
• He graduated from Higashiyama Junior High School/High School and Kyoto University of Arts and Design, Department of Art Studies and Performance.

• 京阪七条・京都女子中学校・高等学校前・京都女子大学前方面
• Toward: Keihan-Shichijo, Kyoto Joshichugaku-Kotogakkomae (in front of Kyoto Girls' Junior and Senior High School), Kyoto Joshidaigakumae (in front of Kyoto Women's University)

• 1895年9月　高等学校令公布により、第三高等学校に改組
• In September, 1895, the Ordinance of High School was proclaimed, and Third Advanced Junior High School was transformed into Third High School.

• 1949年5月　第三高等学校を統合、新制京都大学に改組。
• In May, 1949, Kyoto University annexed Third High School (Dai San Kou) and was reorganized under the new system.

• 旧第三高等学校学生集会所：1911年（明治44年）建築。
• The Former Assembly Room of the Third High School : It was built in A.D. 1911 (Meiji 44).

• しかし、その他の高等教育機関の設立・改組などは行われた。
• However, other higher education facilities were established or restructured.

• 第七高等学校造士館 (旧制)の場合は松本に内定していた。
• In the case of the Seventh Higher School 'Zoshikan School' (under the old system), it was substantially decided to be in Matsumoto, but it had not been publicly disclosed.

• 1888年 補充中学校（現・東京都立戸山高等学校）を設立
• 1888: Hoju Chugakko (a supplementary junior high school, the present Tokyo Metropolitan Toyama Senior High School) was established.

• 元来イースト菌に存在するが、より高等の有機体にも存在する
• originally found in yeast but also present in higher organisms

• 教養学科と科学の教育のプログラム（通常高等教育に備えて）
• a program of education in liberal arts and sciences (usually in preparation for higher education)

• 高等脊椎動物の胎児の内側の膜（特に出産で頭部を覆うとき）
• the inner membrane of embryos in higher vertebrates (especially when covering the head at birth)

• 最高裁判所は、知的財産高等裁判所に勤務する裁判官を定める。
• The Supreme Court shall designate judges who shall serve the Intellectual Property High Court.

• 1897年に教授を解任、埼玉県立浦和高等学校長に就任した。
• In 1897, he was dismissed as professor of Ryukoku University, and then he assumed the position as principal of Saitama Prefectural Urawa High School.

• 坊城俊民（としたみ）は東京都立高等学校の教諭、校長を歴任。
• Toshitami BOJO filled the posts of teacher and principle of Tokyo metropolitan high schools.

• この騒動は、全国高等学校野球選手権大会にも影響を及ぼした。
• The riot also affected the national high school baseball tournament.

• 明治・大正期の教育界において主として高等教育の充実に尽力。
• He dedicated himself to enriching higher education in the educational community from the Meiji period to the Taisho period.

• 仏教（禅）学者の鈴木大拙は学習院高等部時代の柳の英語教師。
• Daisetsu SUZUKI, who was a researcher of Buddhism (Zen), was an English teacher for Yanagi during his high school days.

• 【7・舞鶴本線4】中舞鶴→道芝口→京都府立西舞鶴高等学校前
• '7 Maizuru Main Route4' Naka Maizuru - Michishiba guchi - Kyoto Prefectural Nishi Maizuru kotogakko-mae High School

• 本科の修業年限3年、入学資格： 5年制高等女学校卒業程度。
• Those who had finished a five-year girls' high school or those who had equivalent ability were admitted to the school and three years of study were required for completing regular courses.

• 1931年、製糸科増設により京都高等蚕糸学校と改称された。
• In 1931, it was renamed 'Kyoto Koto Sanshi Gakko' (Kyoto Silk High School) because 'the Silk Reeling course' was added.

• 京都市第一高等小学校・第二錦林尋常小学校を代用附属とする。
• Kyoto City Daiichi Higher Elementary School and Daini Kinrin Elementary School became affiliated with the Women's Normal School of Kyoto.

• 第六高等学校の誘致には岡山と広島がその座をあらそっていた。
• On enticing the Sixth Higher School, Okayama and Hiroshima competed with each other.

• 第六臨時教員養成所 東京女子高等師範学校（- 1938年）
• Sixth temporary teacher training dchool, Tokyo Women's Higher Normal School, (- 1938)

• 高等脊椎動物（爬虫類、鳥と哺乳類）の胚を囲む最も外側の膜嚢
• the outermost membranous sac enclosing the embryo in higher vertebrates (reptiles, birds and mammals)

• 東海学園高等学校（名古屋市） - 東海中学校・高等学校姉妹校
• Tokai gakuen High School (Nagoya city): a sister school of Tokai Junior & Senior High School

• 明治16年（1883年）9月、第一高等学校 (旧制)に入学。
• In September 1883, entered Daiichi High School (the first old-education-system high school)

• 明治19年（1886年）、大学予備門は第一高等中学校に改称。
• In 1886, Daigaku Yobimon changed its name to Daiichi kotochugakko (First High School).

• 桃山農学校を卒業後、大谷中学校・高等学校 (京都府)に編入。
• After graduating from Momoyama Agricultural School, he went to Otani Junior and Senior High School (Kyoto Prefecture).

• 筑波大学附属高等学校、東京藝術大学音楽学部邦楽科能楽専攻卒。
• He graduated from the High School attached to Tsukuba University, and the course of Noh play, Department of Traditional Japanese Music, Faculty of Music, Tokyo National University of Fine Arts & Music.

• 1906年 旧制姫路中学（現・兵庫県立姫路西高等学校）卒業。
• 1906: He graduated from Himeji Junior High School (under the prewar education system), which is present-day Hyogo Prefectural Himeji Nishi Senior High School.

• 戦前は第三高等学校 (旧制)教授、京都帝国大学准教授を歴任。
• Before the War, he successively filled the posts of professor at the former Third High School (Daisan Koto Gakko) and associate professor at Kyoto Imperial University.

• 正式名称は「洛南高等学校」および「洛南高等学校附属中学校」。
• The official names are 'Rakunan High School' and 'Junior High School of Rakunan High School'

• 修業年限3年、入学資格： 満14歳以上、高等小学校卒業以上。
• Those aged 14 or over who had finished upper elementary school were accepted into the school, and three years were required for completing a course of study.

• 予科は修業年限1年、入学資格： 高等小学校第3学年修了程度。
• The preparatory course required one year for completion and admitted those who had finished their third year of upper elementary school or those who had equivalent ability.

• 京都府立京都第一高等女学校の専攻科旧校舎を仮校舎として使用。
• It operated in a temporary campus which formerly had been used as a campus for non-degree courses for graduates of Kyoto Prefectural Kyoto First Higher Girls' School.

• 大学予科をもたなかった歴史をもつのは第三高等学校だけである。
• The Third Higher School was the only school that did not have a history of having a university preparatory course.

• 日本大学専門部高等師範科（1901年） → 日本大学文理学部
• Nihon University Specialty Division Normal School Course (1901) => Nihon University College of Humanities and Sciences

• JR奈良線城陽駅から東へ1km、京都府立城陽高等学校の北側。
• 1 km east of the Nara Joyo JR Station lin, north of Kyoto Prefectural Joyo High School.

• 高等教育機関（附属施設を含み、人文科学のみに係るものを除く。）
• Higher education institutions (including adjunct facilities and excluding those pertaining only to humanities)

• 前項の拘禁許可状は、東京高等検察庁の検察官の請求により発する。
• The detention permit provided for in paragraph (1) above may be issued upon a request by a public prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office.

• 各高等裁判所の庶務を掌らせるため、各高等裁判所に事務局を置く。
• Every High Court shall have a Secretariat, which shall handle administrative affairs of the Court.

• 最高裁判所、各高等裁判所及び各地方裁判所に裁判所調査官を置く。
• In the Supreme Court, each High Court and each District Court, there shall be research law clerks.

• 浜松工業学校（現静岡県立浜松工業高等学校）紡績科を卒業後上京。
• He headed for Tokyo after graduation from the Spinning Department, Hamamatsu Technical School (currently Shizuoka Prefectural Hamamatsu Technical High School).

• 1912年、松山中学（現・愛媛県立松山東高等学校）に入学する。
• In 1912, he entered Matsuyama Junior High School (now Ehime Prefectural Matsuyamahigashi High School).

• 東京都立荻窪高等学校卒業後、桐朋学園芸術短期大学演劇専攻卒業。
• He graduated from Tokyo Metropolitan Ogikubo High School and the Drama Course at Toho Gakuen College of Drama and Music.

• その後、第一高等学校 (旧制)を経て京都大学文学部哲学科卒業。
• He then graduated from Daiichi High School (the first old-education-system high school) and then from the Department of Philosophy, Faculty of Letters, Kyoto University.

• 立命館大学、洛星中学校・洛星高等学校の学生、生徒の利用も多い。
• There are also many people who attend Ritsumeikan University, St. Victor Rakusei Junior and Senior High School.

• 1886年4月　高等中学校官制公布により、第三高等中学校に改組
• In April, 1886, the Ordinance of Advanced Junior High School was proclaimed, and University Branch was transformed into Third Advanced Junior High School.

• 1893年（明治27年）、第三高等中学校を第三高等学校に昇格。
• 1893: The Third Higher Middle School was elevated to status as the Third High School.

• 初等科 （1年）・中等科 （2年）・高等科 （4年） を設置。
• Elementary course (one-year), secondary course (two-year) and advanced course (four-year) were established.

• また、第五高等学校の本部がある熊本県は、土地の提供を申し出た。
• Kumamoto Prefecture where the headquarters of the Former Fifth High School existed offered to provide land.

• 7年制高等学校が出現し、「大学予科」は「高等科」に改称された。
• Seven-year higher schools came into existence, and 'university preparatory course' was renamed to 'advanced course.'

• これら高等学校のエッセンスは帝国大学への進学保証制度であった。
• The essence of these higher schools was a system that guaranteed one's admittance into an imperial university.

• 高等学校令改正の影響により大学予科は高等科に名称をあらためた。
• Because of the influence of the Amendment to the Higher School Order, the university preparatory course was renamed as advanced course.

• これらの大学へ進学するには旧制高等学校を卒業する必要があった。
• In order to go to these universities it was necessary to have graduated from a higher school under the old system.

• これに対応して高等学校の数もふやす必要がしょうじるにいたった。
• With this demand, it became necessary to increase the number of higher schools.

• 高等師範学校（1886年 -）1902年から東京高等師範学校。
• Higher Normal School (1886-), from 1902 Tokyo Higher Normal School.

• 東北学院専門部師範科（1918年）→高等部師範科（1929年）
• Tohoku Gakuin University Specialty Division Normal School Course (1918) => Higher Normal School Course (1929)

• 地元で当時高等園芸と言われた温室栽培など農業改良運動に従事した。
• Since then, he worked there on the agricultural improvement activities by developing a greenhouse cultivation system, which was still an advanced horticulture in those days, and so on.

• 帰国後、漱石は第一高等学校と東京帝国大学から講師として招かれる。
• After returning to Japan, Soseki was invited as an instructor by Tokyo Daiichi High School and Tokyo Imperial University.

• 1931年に京都府立朱雀高等学校を中退し、宝塚少女歌劇団に入団。
• In 1931, she dropped out of Kyoto Prefectural Suzaku Senior High School and joined Takarazuka Shojo Kagekidan.

• 【28・堀市内線】福知山駅前 - 本堀 - 福知山成美高等学校前
• '28 Hori City Route' Fukuchiyama eki-mae Station - Honbori - Fukuchiyama Seibi kotogakko-mae High School

• 1951年 香里学園を合併し、同志社香里中学校・高等学校を開校。
• 1951: Doshisha incorporated Kori School and therewith opened the Doshisha Kori Junior and Senior High schools.

• - 堀川高等学校音楽課程専攻科、京都市立音楽短期大学として独立。
• The Special Study section under the Music Course at Horikawa High School was reorganized independently to become Kyoto City Junior College of Music.

• 2010年をめどに左京区岩倉へ移転し、同志社高等学校と統合予定。
• The plan is to move to Iwakura, Sakyo-ku in or around 2010, and to merge with Doshisha High School.

• 1902年（明治35年） -　私立古義真言宗聯合高等中学校に改称
• 1902: It was renamed as Shiritsu Kogi Shingon-shu Sogo Koto Chugakko (Private Kogi Shingon-shu Sogo Higher Middle School).

• 1902年3月28日： 京都高等工芸学校設置 （勅令第98号）。
• March 28, 1902: Kyoto Higher Craft School was established (under the 98th Imperial Edict).

• 1918年以降、高等学校は政府でなくても設立できるようになった。
• After 1918 it became possible to establish higher schools by groups of people other than the government.

• 早稲田大学専門部高等師範部（1903年） → 早稲田大学教育学部
• Waseda University Specialty Division Higher Normal School Section(1903) => the faculty of education of Waseda University

• 実践高等女学校専攻科・高等師範部→実践女子専門学校→実践女子大学
• Jissen Women's Higher School Advanced Course/Higher Normal School Section => Jissen Women's Vocational School => Jissen Women's University

• 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
• One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.

• 原始的な成体の脊椎動物とより高等な脊椎動物の胚にある主要な静脈道
• any of the major venous channels in primitive adult vertebrates and in embryos of higher vertebrates

• 成長課程で羊膜を持つ高等脊椎動物（爬虫類、鳥類、および哺乳動物）
• higher vertebrates (reptiles, birds and mammals) possessing an amnion during development

• 軍法会議の裁判権に属するものについては、高等軍法会議で審判された。
• Matters under the jurisdiction of court martial were tried at the general court martial.

• 旧制第三高等学校 (旧制)の学生寄宿舎の廃材を利用して建設された。
• It was constructed using scrap wood of the dormitory of the former Third High School.

• 1601年には神学の高等課程を学ぶため、マカオのコレジオに移った。
• By 1601, he transferred to collegio in Macao to study advanced course on theology.

• 山梨県立甲府第一高等学校などを経て、東京大学文科大学国史学科卒業。
• Tan studied Japanese history in the department of literature at the University of Tokyo after graduating from the Yamanashi Prefectural Kofu Daiichi High School and other schools.

• 明治16年8月三重県津中学校（現・三重県立津高等学校）に進学する。
• In August 1883, he went on to Tsu Junior High School in Mie Prefecture (present Tsu High School of Mie Prefecture).

• 1918年（大正7年）名古屋高等工業学校（現・名古屋工業大学）校長
• 1918: He became a principal of Nagoya Higher Technical School (current Nagoya Institute of Technology).

• また1980年に開校された 京都府立北稜高等学校の目の前であった。
• The station was located in front of the Kyoto Prefectural Hokuryo Senior High School, which was established in 1980.

• 1996年（平成8年）4月 - 洛南高等学校附属中学校2クラス増設
• 1996, April: The Junior High School of Rakunan High School added two more classes.

• 第三高等学校は当初法学部、工学部、医学部の専門学部のみで開始した。
• The Third Higher School began, at the beginning, with specialized faculties of only law, engineering and medicine.

• 初期に設立された第一から第五高等学校には当初、専門学部が置かれた。
• There was a specialized courses set up at schools from the First to the Fifth Higher Schools at the time, which were established in the early years.

• 高等学校の増加で番号による区別が困難になったこともその一因である。
• Another reason was the fact that distinction using numbers became difficult due to an increase in the number of higher schools.

• なお、旧制高等学校ではないが、学習院も初等教育機関を包含していた。
• Although not higher school under the old system, Gakushuin also included an institution of primary education.

• 第二臨時教員養成所 広島高等師範学校（1922年 - 1937年）
• Second temporary teacher training school, Hiroshima Higher Normal School, (1922- 1937)

• 浜松臨時教員養成所 浜松高等工業学校（1940年 - 1942年）
• Hamamatsu temporary teacher training school, Hamamatsu Higher School of Technology (1940-1942)

• 1944年4月：同志社専門学校高等英語部と法律経済部を統合し設立。
• Established by integrating the Faculty of High Grade English Language and the Faculty of Law and Economy of Doshisha Technical School in April 1944.

• 各高等裁判所は、高等裁判所長官及び相応な員数の判事でこれを構成する。
• A High Court shall consist of a President and a necessary number of judges.

• 現在は京都府立園部高等学校の敷地となり、現存する建物は敷地内にある。
• Now, the Kyoto Prefectural Sonobe High School is placed there, with the relics located on the premises.

• 唱歌（しょうか）とはかつての尋常小学校、高等小学校の教科の一である。
• Shoka (music) is one of the subjects in the former ordinary and higher elementary schools.

• 妃北白川祥子は、東京女子高等師範学校（後のお茶の水女子大学）を卒業。
• Princess Sachiko KITASHIRAKAWA graduated from Tokyo Women's Higher Normal School (later Ochanomizu University).

• 明治23年、同校を中退し、上高井高等小学校小布施分校の教師となった。
• In 1890, he dropped out of the law school, and became a teacher at Obuse branch school of Kamitakai Higher Elementary School.

• 翌年それに基づく「生徒教導方要項」を全国の女学校と高等女学校に配る。
• Guideline for educating pupils' prepared based on the policy was distributed to girls' schools and girls' high schools nationwide.

• 北大門を出て櫛笥小路を進んだ左側に、洛南高等学校・附属中学校がある。
• Rakunan High School and its affiliated Middle School are located on the left-hand side of Kushige Koji road as one proceeds out from Kitadaimon gate.

• 本部構内正門（旧第三高等中学校正門）：1893年（明治26年）建築。
• The Front Gate of Main Campus (formerly, the Front Gate of Third Advanced Junior High School) : It was established in A.D.1893 (Meiji 26).

• 第二次世界大戦中に農産体制増強のために設立された高等農林学校の一つ。
• It was one of the agriculture and forestry high schools established during World War II to enhance the agricultural system.

• 高等学校の構成については高等科3年・尋常科4年の7年制を基本とした。
• As for the structure of higher schools the standard was set as a seven-year system with three years of advanced course and four years of regular course.

• この修業年限短縮は以前から高等学校制度改革の根本にあったものである。
• This shortening of the number of years spent on the training preexisted at the basis of the reform of higher school educational system.

• 第十一臨時教員養成所 浜松高等工業学校（1924年 - 1930年）
• Eleventh temporary teacher training school, Hamamatsu Higher School of Technology (1924-1930)

• 第十四臨時教員養成所 小樽高等商業学校（1927年 - 1929年）
• Fourteenth temporary teacher training school, Otaru Higher Commercial School (1924-1930)

• 1944年 神道部・高等師範部・興亜部を合併し、3年制専門部とする。
• 1944: Shinto-bu, Koto-shihan-bu and Koa-bu were merged into a 3-year course Senmon-bu (specialty department)

• 下級裁判所は、高等裁判所、地方裁判所、家庭裁判所及び簡易裁判所とする。
• Lower courts shall mean High Courts, District Courts, Family Courts, and Summary Courts.

• 上宮太子中学校・高等学校（太子町 (大阪府)） - 旧浄土宗学大阪支校
• Uenomiya Taishi Junior & Senior High School (Taishi cho, Osaka prefecture): Jodo Shu Osaka Branch School

• 1965年（昭和40年）　国立舞鶴工業高等専門学校（舞鶴高専）が開校。
• 1965: The Maizuru National College of Technology is founded.

• 第四高等学校 (旧制) を経て、京都大学文学部で西田幾多郎に師事する。
• After graduating from the former Daiyon (the Forth) High School, he enrolled at the Faculty of Letters at Kyoto University, where he studied under Kitaro NISHIDA.

• 峰山駅・京都共栄学園中学校・高等学校（福知山市）行き（福知山駅経由）。
• Buses bound for Mineyama Station and Kyoto Kyoei Gakuen Junior and Senior High School (Fukuchiyama City) (via Fukuchiyama Station)

• 総合人間学部正門（旧第三高等学校正門）：1897年（明治30年）建設。
• The Front Gate of Faculty of Integrated Human Studies (formerly, the Front Gate of Third High School) : It was established in A.D.1897 (Meiji 30).

• 1930年 同志社専門学校高等商業部を廃止し、同志社高等商業学校を設置
• 1930: Advanced Faculty of Commerce of the Doshisha Technical School was abolished and established the Doshisha Higher School of Commerce.

• その後1930年12月に同志社専門学校を同志社高等商業学校に改称する。
• After that the Doshisha Technical School was renamed the Doshisha Higher Commerce School in December 1930.

• 女子高等師範学校（1900年 -）1908年から東京女子高等師範学校。
• Women's Higher Normal School (1900-), from 1908 Tokyo Women's Higher Normal School

• 第三臨時教員養成所 奈良女子高等師範学校（1922年 - 1931年）
• Third temporary teacher training school, Nara Women's Higher Normal School, (1922-1931)

• 名古屋臨時教員養成所 名古屋高等工業学校（1911年 - 1942年）
• Nagoya temporary teacher training school, Nagoya Higher School of Technology (1941-1948)

• しかし結局は高等な人種は下等な人種に追いつき、射程内で凌駕するのです。
• But the higher eventually overtakes the lower, and surpasses it in range.

• しかし、高等学科の試験は完全に任意なものであるべきだと、私は思います。
• The examinations, however, in the higher branches of knowledge should, I conceive, be entirely voluntary.

• 明治13年（1880年）3月：松山中学（現・愛媛県立松山東高等学校）入学
• In March 1880, he enrolled in Matsuyama Junior High School (present Ehime Prefectural Matsuyamahigashi High School).

• 学習院初等科、中等科、学習院高等科 (旧制)を経て、東京大学英文科入学。
• He graduated from Gakushuin Primary School, Gakushuin Junior High School and Gakushuin High School (of the old system), after which he enrolled in the Department of English Literature at the University of Tokyo.

• 1924年には神戸山手学習院（現・神戸山手女子中学校・高等学校）を設立。
• In 1924, he established the Kobe Yamate Gakushuin (now known as Kobe Yamate Girls' Junior and Senior High School).

• 1894年（明治27年）第三高等中学校を経て、東京帝国大学造家学科に入学
• 1894: He entered the architecture department of Tokyo Imperial University after graduating Third Advanced Grade Junior High School.

• その後旧制三重県立宇治山田中学校（現・三重県立宇治山田高等学校）に入学。
• He later entered Mie Prefectural Uji Yamada Junior High School under the former educational system (now Mie Prefectural Uji Yamada High School).

• 二年生から広陵中学（現・広陵高等学校 (広島県)）に転校し広島市へ出た。
• Then he moved to Hiroshima City, transferring to Koryo Junior High School (Currently, Koryo High School (Hiroshima)) in his second year.

• 1894年、文部大臣に就任した西園寺公望が「高等教育の拡張計画」を立案。
• IN 1894, Kinmochi SAIONJI assumed the post of Minister of Education and drew up the 'Expansion Plan for Higher Education.'

• 1985年（昭和60年）4月 - 洛南高等学校附属中学校開校（2クラス）
• 1985, April: The Junior High School of Rakunan High School (two classes) was opened.

• 1887年　東部大学林と合併し宗学本校を設置　西部大学林は高等本科となる
• 1887: It merged with Tobu Daigakurin and founded Shugaku honko, while Seibu Sogakko became Koto Honka.

• 第十臨時教員養成所 第四高等学校 (旧制)（1923年 - 1931年）
• Tenth temporary teacher training school, Daiyon Senior High School (old-system) (1923-1931)

• 東京高等体育学校（1941年）→東京体育専門学校→東京教育大学→筑波大学
• Tokyo Higher Sports School (1941) => Tokyo Vocational Sports School => Tokyo University of Education => Tsukuba University

• 1886年（明治19年）の小学校令で尋常小学校・高等小学校が設置される。
• Jinjo shogakko and koto shogakko (higher elementary schools) were established by the Primary School Order in 1886.

• （例えば鳥類が爬虫類から発展したり、人類が高等な類人猿から発展したり）。
• (e.g., birds from reptiles, human beings from higher apes).

• 街の高等が、太陽のぼんやりとした光のもとで、家の上にぼうっと見えていた。
• The minarets of the town loomed above the houses in the pale rays of the sun.

• 算術、音楽、幾何学、天文学を含む中世の大学のカリキュラムのより高等な学科
• a higher division of the curriculum in a medieval university involving arithmetic and music and geometry and astronomy

• 大部分は腐生だが一部は高等植物、動物または淡水菌に寄生する単純な水生菌類
• simple aquatic fungi mostly saprophytic but some parasitic on higher plants or animals or fresh water fungi

• また、旧制高等学校生徒が履いていたのもこの種の下駄である（朴歯の高下駄）。
• What was worn by old-education system high school students was this kind of Geta (Hoba no Takaeta (high clogs with teeth made of Japanese white-barked magnolia)).

• なお、敬光は昭和初期に東京高等音楽学院長（現・国立音楽大学）を務めている。
• In the early Showa period, Yukimitsu filled the post of the headmaster of the Tokyo-Koto-Ongakugakuin (present day Kunitachi College of Music).

• 旧制高等学校が2つの高等学校令（1894年および1918年）に基づき設置。
• Based on the Order of Senior High School, two high schools of the old education system were established (in 1894 and 1918).

• 其ノ他各省主任ノ事務ニ就キ高等行政ニ関係シ事体稍重キモノハ総テ閣議ヲ経ヘシ
• Note also that each minister shall handle the general tasks facing his or her ministry, while any important matters concerning high-level administration shall be discussed at a Cabinet meeting.

• 卒業後の明治11年（1878年）、東京都立日比谷高等学校正則科に入学する。
• Graduating from the Elementary School, he entered Tokyo Metropolitan Hibiya High School (normal course) in 1878.

• 明治17年（1884年）9月：東京大学予備門（のち第一高等中学校）へ入学。
• In September 1884, he enrolled in the preparatory school for the University of Tokyo, which later became Daiichi Koto Chugakko.

• 1903年（明治36年）帰国、京都高等工芸学校（現・京都工芸繊維大学）教授
• 1903: He returned to Japan and became a professor of Kyoto Handicraft High School (current Kyoto Institute of Technology).

• 京都府立東宇治高等学校 -- タレントの安田美沙子の出身校として知られる。
• Kyoto Prefectural Higashi-Uji Senior High School -- Known as the alma mater of the Japanese talent Misako YASUDA

• 途中蛸薬師通と錦小路通の間で京都市立堀川高等学校敷地により分断されている。
• Samegai-dori Street is divided in the middle by Kyoto Municipal Horikawa High School between Takoyakushi-dori Street and Nishikikoji-dori Street.

• 叔父で東京女子高等師範学校校長を務めた中川謙二郎の勧めで13歳の時に上京。
• When he was 13 years old, his uncle Kenjiro NAKAGAWA, who was the principal of Women's Higher Normal School, recommended that he move to Tokyo.

• 戦後、新学制の下、真言宗京都学園が設立した東寺高等学校が直接の前身である。
• After the war, under the new educational system, To-ji Kotogakko (To-ji Senior High School), established by Shingon-shu Kyoto Gakuen, became Rakunan High School.

• 京都府立高等農林学校として設立後まもなく京都府立農林専門学校と改称された。
• It was established under the name of Kyoto Prefectural Higher School of Agriculture and Forestry, but was soon renamed Kyoto Prefectural Vocational Training School of Agriculture and Forestry.

• 図案科は既設の東京美術学校 (旧制)・東京高等工業学校に次ぐものであった。
• The Department of Designs was instituted following the existing Tokyo Fine Arts School (the old education system), and Tokyo Higher Technical School.

• 帝国大学は、日本の最上位の国立高等教育機関および研究機関として設置された。
• The Imperial Universities were established as the top-level national higher education facilities and research organizations in Japan.

• 第十三臨時教員養成所 第五高等学校 (旧制)（1913年 - 1931年）
• Thirteenth temporary teacher training school, Daigo Senior High School (old-system) (1913-1931)

• 第十五臨時教員養成所 佐賀高等学校 (旧制)（1929年 - 1930年）
• Fifteenth temporary teacher training school, Saga Senior High School (old-system) (1929-1930)

• もう一つは「高等修理卿」の役割を負って、多くのバグを抽出してなおすことだ。
• Another is to take the role of `lord high fixer', characterizing and fixing many bugs.

• 本来は木部および篩部から成る、高等植物の茎および葉の維管束系の繊維の集まり
• a unit strand of the vascular system in stems and leaves of higher plants consisting essentially of xylem and phloem

• 国漢学校は、現在の長岡市立阪之上小学校、新潟県立長岡高等学校の前身となった。
• Kokkan gakko School became the predecessor of present Sakanoue Elementary School, Nagaoka City and Nagaoka High School, Niigata Prefecture.

• しかし、同じく京都府の南丹広域振興局や京都府立南丹高等学校は亀岡市内にある。
• However, the Nantan Wide-Area Development Bureau which is also part of the Kyoto Prefectural institutions, and Kyoto Prefectural Nantan High School are located in Kaneoka City.

• 旧本丸は学校敷地となり、現滋賀県立水口高等学校の運動場として利用されている。
• The remains of the Honmaru, are now the property of Shiga Prefectural Minakuchi Senior High School, and is used as an athletic field.

• また、錦糸町駅南口，東京都立城東高等学校内には左千夫の歌碑が建立されている。
• In addition, a Sachio's monument engraving a waka poem is built in Tokyo Prefectural Joto High School near the south exit of Kinshicho station.

• 1943年、弘前高等学校 (旧制)（現弘前大学）に入学してまもなく学徒出陣。
• In 1943, soon after starting at Hirosaki High School (in the old system) (the present Hirosaki University), Suzuki went to war under the student mobilization order.

• 1906年、東京高等師範学校附属小学校から東京高等師範学校附属中学校に入学。
• In 1906 he finished Elementary School attached to Tokyo Higher Normal School and entered Junior High School attached to Tokyo Higher Normal School.

• 第三高等中学校は1889年8月1日に京都市吉田町に取得した新校地へ移転した。
• Third Advanced Junior High School was transferred to a new place purchased in Yoshida-cho, Kyoto City, in August 1st, 1889.

• 1918年4月： 府立桃山高等女学校 （現・京都府立桃山高等学校） を併設。
• April, 1918: Kyoto Prefectural Momoyama Girls' High School (present Kyoto Prefectural Momoyama High School) was attached to the Women's Normal School of Kyoto.

• 高等師範学校は中学校卒業、女子高等師範学校は高等女学校卒業を入学資格とした。
• Higher normal schools accepted middle school graduates, and Women's higher normal schools accepted women's higher school graduates.

• ある種の微生物、高等植物、そして動物種の代謝中と成長中に作りだされる有害物質
• a poisonous substance produced during the metabolism and growth of certain microorganisms and some higher plant and animal species

• 高等学校では芸術科に音楽・美術などと並び、書道が選択科目として配置されている。
• For high school, Shodo is placed in together with music, arts, and others in the art department as an elective.

• 高等師範学校教授となり、1893年（明治26年）には第一高等中学校教授となる。
• He became a professor at Higher Normal School, and then in 1893, he gained his position as a professor of Daiichi Koto Chugakko (the first High School).

• 第一高等学校 (旧制)中退、1893年二六新報に入社、青々園の名で劇評を書く。
• He joined Niroku Shinpo in 1893 to write stage reviews under the name of Seiseien after he quitted Daiichi High School (the first old-education-system high school).

• 山梨県立甲府第一高等学校から第一高等学校 (旧制)を経て東京大学法学部を卒業。
• He studied at Yamanashi Prefectural Kofu Daiichi High School and Daiichi High School (old-education-system), and graduated from the Faculty of Law at Tokyo University.

• 中学3年の3学期を前に、金城学院中学校・高等学校の欠員補充に合格し編入し卒業。
• Before the third term of third grade of junior high school, she passed the examination to fill vacancies for students of Kinjo Gakuin Junior High School and eventually graduated from it.

• 同志社女子大学今出川校地、同志社幼稚園、同志社女子中学校・高等学校が隣接する。
• Doshisha Women's College of Liberal Arts, Imadegawa Campus, Doshisha Kindergarten, and Doshisha Girl's Junior and Senior High School are located adjacently.

• 1920年3月： 学則改正。予備科を新設 （1年制。2年制高等小学校卒対象）。
• March, 1920: School Regulations were revised; the Normal Preparatory course (one year course, intended for two-year upper elementary school graduates) was newly established.

• 本科 （3年制。旧制中等教育学校卒対象）・予科 （高等小学校卒対象） を設置。
• The regular course (three-year course, intended for graduates of secondary education schools under the old educational system) and preparatory course (intended for upper elementary school graduates) were established.

• 高等学校の性質についてはこれを「高等学校ハ高等普通教育ヲ授クル所トス」とした。
• As for the characteristic of the higher schools, it was laid out as 'a higher school is a place where one receives higher ordinary education.'

• オビラプトール類とドロマイオサウルスとおそらく現生の鳥類をも含む高等な獣脚竜類
• advanced theropods including oviraptorids and dromaeosaurs and possibly even modern birds

• 高等裁判所は、この法律に定めるものの外、他の法律において特に定める権限を有する。
• A High Court shall have, in addition to those prescribed in this Act, such powers as are specially provided for by other laws.

• また、同志社女子大学今出川校地、同志社幼稚園、同志社女子中学校・高等学校が隣接。
• Doshisha Women's College of Liberal Arts Imadegawa-kochi, Doshisha Kindergarten and Doshisha Girl's Junior and Senior High School are also located adjacently.

• 経費は、高等師範学校は国庫、尋常師範学校は地方税から支払われるとした（第4条）。
• The budget for the higher normal schools was burdened by the national treasury and the one for the ordinary normal schools used local tax (Article 4).

• 東京高等師範学校附属中学校（現筑波大学附属高等学校）、早稲田大学第一文学部卒業。
• He graduated from the Junior High School attached to the Tokyo Higher Normal School (present-day High School attached to Tsukuba University), the First Department of Literature, Waseda University.

• このほか、門人下田歌子に乞われて、学習院女子高等科の副読本を執筆したこともある。
• Other than that, he once wrote a supplementary reading material for Gakushuin Girls' Senior High School at the request of a disciple Utako SHIMODA.

• 現在は京都市立堀川高等学校本能学舎と京都市本能特別養護ルームの施設となっている。
• The location is now the site of Kyoto Municipal Horikawa Senior High School's Honno building and Kyoto Honno Nursing Home for the Aged.

• 使用附属施設：学術情報メディアセンター（南館）、高等教育研究開発推進センターなど
• Attached facilities using Yoshida-Minami Konai : Academic Center for Computing and Media Studies (South Building), Center for the Promotion of Excellence in Higher Education, and so on

• 1948年7月： 京都高等工芸学校と合同で 「京都工芸繊維大学」 設置認可申請。
• In July 1948: An application for approval of establishing 'Kyoto Kogei Seni Daigaku' (Kyoto Institute of Technology) was submitted in conjunction with Kyoto Koto Kogei Gakko (Kyoto Polytechnic High School).

• 1886年1月23日： 京都府立鴨沂高等学校師範科が京都府師範学校女子部となる。
• January 23, 1886: Teacher's course of Kyoto Prefectural Oki High School became the Normal School Girls' Division of Kyoto Prefecture

• 岡山にあった第三高等学校医学部は1901年に岡山医学専門学校として分離独立した。
• The Third Higher School Faculty of Medicine, which was located in Okayama, branched out and became independent as Okayama Medical College in 1901.

• 第六高等学校 (旧制)以降は地元の誘致の熱意もその設立におおきな影響をあたえた。
• After the Sixth Higher School (under the old system) the local eagerness to entice the schools had a large influence on its establishment.

• 一高をはじめとする官立の高校のおおくは当初の形態通り3年制の高等科だけをおいた。
• Many of the national higher schools, starting with the First Higher School, had only three years of advanced course, which was consistent with the structure of the original schools.

• 旧制高等学校群において初等教育機関を包含していた学校には甲南、成城、成蹊がある。
• Among the group of higher schools under the old system that included institution of primary education were Konan, Seijo and Seikei.

• 家庭科教員の養成は高等女学校専攻科、旧制女子専門学校が大きな役割を果たしていた。
• Old-system advanced Course of girls' high schools and women's vocational school had contributed greatly in training homemaking teachers.

• 人生や職業のための教育をし学位を授与するために創設された大きく多様な高等教育機関
• a large and diverse institution of higher learning created to educate for life and for a profession and to grant degrees

• 高等裁判所長官秘書官は、高等裁判所長官の命を受けて、機密に関する事務をつかさどる。
• Secretaries to Presidents of High Courts shall administer confidential affairs, as ordered by Presidents of High Courts,.

• 京都市立洛陽高等学校（現・京都市立洛陽工業高等学校）卒業後、京都大学法学部に進む。
• After graduating from Kyoto City Rakuyo High School (present day Kyoto Municipal Rakuyo Technical High School), Oshima entered the faculty of law in Kyoto University.

• 1948年 新制大学、新制高等学校、新制定時制商業高等学校、新制女子高等学校を設置
• 1948: The University, High School, Commercial Evening High School and Girls' High School were approved under the New School System Ordinance.

• 2002年（平成14年）4月 - 洛南高等学校附属中学校5クラスに（1クラス増設）
• 2002, April: The Junior High School of Rakunan High School became five classes (with the addition of a class).

• 第一臨時教員養成所 東京高等師範学校、東京文理科大学（1922年 - 1944年）
• First temporary teacher training schools; Tokyo Higher Normal School,Tokyo University of Arts and Sciences (1922- 1944)

• 成熟したときでも、細胞分裂ができるままである細い壁の細胞から成る高等植物の一次組織
• the primary tissue of higher plants composed of thin-walled cells that remain capable of cell division even when mature

• 米国の教育者で、初期の女性のための高等教育擁護者であった（1787年−1870年）
• United States educator who was an early campaigner for higher education for women (1787-1870)

• 高等脊椎動物（爬虫類、鳥類と哺乳類）の発育している胚を囲む薄いもっとも奥の膜状の嚢
• thin innermost membranous sac enclosing the developing embryo of higher vertebrates (reptiles, birds and mammals)

• その後、旧制第一高等学校を経て1935年（昭和10年）東京大学文学部東洋史学科卒業。
• Subsequently, Kosho graduated the University of Tokyo (the department of oriental history of the faculty of literature) in 1935, after studying at the former Daiichi Koto Gakko (the First High School).

• 中央・地方を通じ高級軍人・特別高等警察関係の警察官を網羅し国家組織と結びついていた。
• They comprised high-level military personnel and police officers related to the Special Higher Police both centrally and locally, and were connected to national organizations.

• 妙心寺の宗門校として、花園中学校、花園高等学校、花園大学が、この地に開設されている。
• Hanazono Junior and Senior High School along with Hanazono University were established in the area as schools of Myoshin-ji Temple.

• 設置は、高等師範学校を東京に1か所、尋常師範学校を各府県に各1か所とした（第3条）。
• One higher normal school was set up in Tokyo and one ordinary normal school was created in each Prefecture (Article 3).

• 翌年、兄の推薦により京都女紅場（後の京都市立堀川高等学校）の権舎長・教道試補となる。
• The following year, she took office as principal and probationary teacher of a special school for women named Kyoto Nyokoba (the predecessor of the present Kyoto Municipal Horikawa High School) on the recommendation of her brother.

• 寛永4年、15歳で佐倉藩・藩校、成徳書院（現在の千葉県立佐倉高等学校の前身）で学ぶ。
• In 1627, at the age of 15, he studied at Seitoku Shoin, a hanko (domain school) in Sakura Domain (the predecessor of the present Chiba Prefectural Sakura Senior High School).

• 札幌農学校などでも教壇に立ったのち1909年に上京、東京高等女学校で国文学を教えた。
• After becoming a teacher at Sapporo Agriculture School, Hosei moved out to Tokyo, where he taught Japanese literature at Tokyo Girl's High School.

• 東京高等工業学校では、陶芸家の板谷波山の指導を受けたほか、窯業の科学的研究を行った。
• He received instruction from the potter, Hazan ITAYA, and conducted scientific studies on ceramic engineering at Tokyo Higher Technical School.

• 1887年（明治20年）、岡山県立医学校を第三高等中学校医学部（岡山市栄町）とした。
• 1887: Okayama Prefectural Medical School became the Third Higher Middle School Medical Faculty (Sakae-machi, Okayama City).

• 現在の商学部の前身は1922年に同志社専門学校の再編時に開設された高等商学部である。
• The Higher Faculty of Commerce established when Doshisha Technical School was reorganized in 1922 grew to become the present Faculty of Commerce.

• これを戦後特設高校とよぶ（ただし、官立徳島高等学校は異なる経緯で旧制高校となった）。
• They are called post-war specially established high schools (however, Tokushima National Higher School became a higher school through a different route).

• 広島高等工業学校附設工業教員養成所（1939年）→広島工業専門学校附設工業教員養成所
• Technical Teacher Training School Attached to Hiroshima Higher Technical School (1939-)=> Technical Teacher Training School Attached to Hiroshima Vocational Technical School

• 仙台高等工業学校附設工業教員養成所（1943年）→仙台工業専門学校附設工業教員養成所
• Technical Teacher Training School Attached to Sendai Higher Technical School (1943)=> Technical Teacher Training School Attached to Sendai Vocational Technical School

• 金沢高等工業学校附設工業教員養成所（1943年）→金沢工業専門学校附設工業教員養成所
• Technical Teacher Training School Attached to Kanazawa Higher Technical School (1943) => Technical Teacher Training School Attached to Kanazawa Vocational Technical School

• 神社独自で雇用を呼びかける、或いは大学・高等学校等への求人の呼びかけ等で採用される。
• Part-time miko are recruited directly by shrines or through colleges or high schools.

• 次の各号のいずれかに該当する訴訟については、第一審の裁判権は、東京高等裁判所に属する。
• The jurisdiction of the first instance over any suit falling under any of the following items shall lie in the Tokyo High Court:

• 日本の、芸術系学科以外の高等学校までの美術 (教科)では日本画を教えることはまずない。
• Nihon-ga is rarely taught in the ordinary art classes up to high school level, apart from in specialized art schools.

• 7 諸芸/理/医学校予科　修業年限：3年制　修業年齢：16～19歳　進路先：高等教育8
• 7 Preparatory course for polytechnic, science and medical school term: 3 years, age: 16-19 years old, future course: higher education 8

• 上記のほか、文部省図書課の兼勤課員、高等師範学校（後の東京高等師範学校）教授を勤めた。
• In addition to the above, he served as a temporary officer at Archives Division of Ministry of Education, and a professor of Higher Normal School (later Tokyo Higher Normal School).

• 学習院初等科・学習院女子中等科・学習院女子高等科を経て学習院大学文学部日本文学に入学。
• After being educated at Gakushuin Primary School and Gakushuin Girls' Junior and Senior High Schools, Yasuko IKENOBO entered the Department of Japanese Language and Literature of the Gakushuin University Faculty of Letters.

• 1905年、滋賀県立商業学校（現滋賀県立八幡商業高等学校）の英語科教師として来日する。
• Vories went to Japan in 1905 to be an English teacher at Shiga Prefectural Commercial School (today's Shiga Prefectural Hachiman Commercial Senior High School).

• 芝中学校・高等学校、水戸高等学校 (旧制) 時代よりマルクス主義と映画に傾倒していた。
• He had devoted himself to Marxism and films since Shiba Junior High School and Mito High School under the old system.

• 長じて第三高等学校 (旧制)（現在の京都大学）に進学するが、父の事業の失敗で中途退学。
• When he was older he entered the Daisan Koto Gakko (former Third High School; now Kyoto University) but had to withdraw when his father's business failed.

• 宮津桟橋 - 宮津駅 - 京都暁星高等学校前 - （栗田駅前） - 天橋の郷 - 田井
• Miyazu Sambashi - Miyazu eki Station - Kyoto Gyosei kotogakko-mae High School - (Kunda eki-mae Station) - Tenkyonosato - Tai

• 1885年（明治18年）、大学分校を経て、1886年（明治19年）第三高等中学校設置。
• 1885: It was reorganized as a branch school of a university, after which the Third Higher Middle School (Dai San Koto Chugakko) was established in 1886.

• 1886年1月23日： 京都府立鴨沂高等学校師範科を移管、京都府師範学校女子部とする。
• January 23, 1886: Kyoto Prefectural Oki High School's teachers course was transferred to the Normal School of Kyoto Prefecture, and became the Normal School Girls' Division of Kyoto Prefecture.

• そこで、第三高等学校大学予科を東一条通の南側（現在の京大吉田南キャンパス）に設置した。
• Consequently, the Third Higher School University Preparatory Course was established on the southern side of Higashi ichijo-dori Street (current Kyoto University Yoshida Minami Campus).

• 東京高等学校尋常科は設立からわずか13年、授業開始から12年で廃止されることになった。
• Tokyo Higher School Regular Course was abolished only 12 years after classes started and only 13 years after it was established.

• 東京高等工業学校附設工業教員養成所（1899年-）→東京工業大学附属高等工業教員養成所
• Technical Teacher Training School Attached to Tokyo Higher Technical School (1899-)=> Higher Technical Teacher Training School attached to Tokyo Institute of Technology.

• 大阪高等工業学校附設工業教員養成所（1920年-）→大阪工業専門学校附設工業教員養成所
• Technical Teacher Training School Attached to Osaka Higher Technical School (1920-)=> Technical Teacher Training School Attached to Osaka Vocational Technical School

• 横浜高等工業学校附設工業教員養成所（1929年-）→横浜工業専門学校附設工業教員養成所
• Technical Teacher Training School Attached to Yokohama Higher Technical School (1929-)=> Technical Teacher Training School Attached to Yokohama Vocational Technical School

• 研究と教育のための施設だけでなく管理局、住居区を含む高等教育の中枢が収容されている施設
• establishment where a seat of higher learning is housed, including administrative and living quarters as well as facilities for research and teaching

• ある裁判の記録を要求する下等司法権の1つに対して高等裁判所によって発行される不文法令状
• a common law writ issued by a superior court to one of inferior jurisdiction demanding the record of a particular case

• 前項の決定は、その主文を東京高等検察庁の検察官に通知することによつて、その効力を生ずる。
• The decision provided for in paragraph (1) above shall become effective through the Court notifying the public prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office of the main text of the decision.

• 各高等裁判所は、その高等裁判所の職員並びに管轄区域内の下級裁判所及びその職員を監督する。
• Each High Court shall supervise its officials, lower courts within the district over which it has jurisdiction and officials thereof.

• 東海学園大学（名古屋市・三好町） - 学校法人東海学園/東海中学校・高等学校を母体とする
• Tokai Gakuen University (Nagoya city, Miyoshi cho) - Part of Tokai Gakuen/Tokai Junior & Senior High School

• 明治14年（1881年）：東京都立日比谷高等学校（現在の東京都立日比谷高等学校）に入学。
• 1881: He entered Hibiya High School, Tokyo (the current Hibiya High School, Tokyo).

• - 阿部外亀雄:福山藩主阿部家の分家に養子縁組,東京高等工業学校機械科卒業後国鉄に勤務。
• Tokio ABE: Adopted by the Abe family, a branch family of the Abe clan, the lord of the Fukuyama domain, graduated from the Mechanics Department of Tokyo Higher Technical School, and worked for the old Japan National Railways.

• 12歳の時、東京府第一中学正則科（のちの府立一中、現在の東京都立日比谷高等学校）に入学。
• At the age of 12, he entered Tokyofu daiichi chugaku seisokuka (later furitsu icchu, present Tokyo toritsu Hibiya senior high school).

• 京都市立伏見工業高等学校 -- ドラマ「スクール☆ウォーズ」の舞台となった事で知られる。
• Kyoto Municipal Fushimi Technical Senior High School is known for its having been the stage of the drama 'School Wars.'

• 1950年（昭和25年）、第三高等学校としての最後の卒業生を送り出し、正式に廃止される。
• 1950: The Third High School was abolished once the last of its students had graduated.

• 1931年 （昭和6年） に京都高等蚕糸学校、1944年に京都繊維専門学校と改称された。
• In 1931, it was renamed 'Kyoto Koto Sanshi Gakko' (Kyoto Silk High School), and again, in 1944, it was renamed 'Kyoto Seni Senmon Gakko' (Kyoto Textile Vocational School).

• 公立では地元の素封家が県に莫大な寄付をして設立した富山県立富山高等学校 (旧制)がある。
• For public schools, there is Toyama Kenritsu Toyama Koto Gakko (Toyama Prefectural Toyama High School) (under the old system) which was established by a wealthy local family who donated an enormous amount of money to the prefecture.

• 新制東京大学教養学部の設置は旧制高等学校の教養主義的な伝統をのこそうとしたうごきである。
• The establishment of the University of Tokyo, Faculty of Liberal Arts under the new system was a movement to preserve the tradition of liberalism in the former higher schools.

• 熊本高等工業学校附設工業臨時教員養成所（1939年）→熊本工業専門学校附設工業教員養成所
• Temporary Technical Teacher Training School Attached to Kumamoto Higher Technical School (1939-) => Technical Teacher Training School Attached to Kumamoto Vocational Technical School

• このうち東京外国語学校 (旧制)を除く2校は、高等中学校 - 旧制高等学校に改組された。
• Of them, two schools except for Tokyo Gaikokugo Gakko (Tokyo School of Foreign Language) were restructured into Higher Middle School (Senior High School [old education system]).

• 最下等脊索動物と最下等脊椎動物、それに高等脊椎動物の胎児の体の支軸を形成する柔軟棒状組織
• a flexible rodlike structure that forms the supporting axis of the body in the lowest chordates and lowest vertebrates and in embryos of higher vertebrates

• 最高裁判所は、知的財産高等裁判所に勤務する裁判官のうち一人に知的財産高等裁判所長を命ずる。
• The Supreme Court shall appoint one of the judges serving the Intellectual Property High Court as the President of the Intellectual Property High Court.

• 父の方針で暁星高等学校に通学し、舞台に立ったのは学生時代からだったため、子役の経験がない。
• He attended Gyosei Senior High School under his father's influence and began appearing on stage during those years, so he had no experience as a child actor.

• 9 工業/法/鉱山学校予科　修業年限：3年制　修業年齢：16～19歳　進路先：高等教育10
• 9 Preparatory course for engineering, law and mining school term: 3 years, age: 16-19 years old, future course: higher education 10

• 堺女学校（現・大阪府立泉陽高等学校）に入学すると『源氏物語』などを読み始め古典に親しんだ。
• After entering Sakai Girl's School (present-day Osaka Prefectural Senyo Senior High School), she devoured the Japanese classics such as 'The Tale of Genji.'

• 1902年(明治35年)に帰国後、京都高等工芸学校（現在の京都工芸繊維大学）教授となった。
• After returning to Japan in 1902, he was assigned as a professor at Kyoto Higher School of Design (present Kyoto Institute of Technology).

• 明治12年（1879年）、東京府立第一中学校正則科（東京都立日比谷高等学校の前身）に入学。
• In 1879, he entered Tokyofuritsu daiichi chugaku seisokuka (predecessor of Tokyo toritsu Hibiya senior high school.)

• 35号・35B号系統：近鉄大久保行/宇治車庫（35号）・京都府立莵道高等学校前（35B号）
• Routes 35 & 35B: For Kintetsu Okubo/Uji Shako-depot (Route 35) and the front of Kyoto Prefectural Todo Senior High School (Route 35B), respectively

• さらに、2009年度に統合により移転した京都府立城南高等学校バス停の改称も計画されている。
• And also planned is the renaming of the current bus stop at the Kyoto Prefectural Jonan High School which was relocated because of its consolidation in 2009.

• 1898年　宗学本校を分割　宗学本校高等専門科は浄土宗専門学院となり百万辺山内仮校舎に移転
• 1898: Shugaku honko was divided, while the Buddhism Main Specialized Department became Jodo-shu Senmon Gakuin and was relocated to a temporary school in Hyakumanben-san.

• 1944年に同志社専門学校高等英語部と法律経済部を統合され同志社外事専門学校が設置される。
• The Higher English Department of Doshisha Technical School and Department of Law and Economics were merged together, and the Doshisha Technical School of Foreign Affairs was established in 1944.
• The Higher English Department of Doshisha Technical School and the Faculty of Politics and Economics were merged to establish the Doshisha Technical School of Foreign Affairs in 1944.

• 時代が下って帝国大学以外に単科大学などが設置される中でも日本の高等教育や研究をリードした。
• In addition to the Imperial Universities, single-department colleges and others were established in later years, however the universities continued to lead higher education and research in Japan.

• しかし、特定の旧制大学への進学を前提にするなど旧制高等学校とは違いがあり、別の機関である。
• However, it was a different institution, because unlike the higher school under the old system, there was a premise that the students would be admitted to specific universities under the old system.

• 七年制高等学校はスマートだが重量感にとぼしい受験秀才と文芸青年をうみだしたとの評価もある。
• There are also criticisms that seven-year high schools created young writers and exam-ready brains who were sophisticated but lacked substance.

• 名古屋高等工業学校附設工業教員養成所（1929年-）→名古屋工業専門学校附設工業教員養成所
• Technical Teacher Training School Attached to Nagoya Higher Technical School (1929-)=> Technical Teacher Training School Attached to Nagoya Vocational Technical School

• 1922年に広島県立広島第一中学校と改称、現在の広島県立広島国泰寺高等学校の前身となった。
• In 1922, the school was renamed Hiroshima Prefectural Hiroshima Daiichi Junior High School to become the predecessor of Hiroshima Prefectural Hiroshima Kokutaiji Senior High School.

• 全国高等学校サッカー選手権大会の決勝戦は2002年度（2003年）以降、成人の日に行われる。
• The final game of the All Japan High School Soccer Tournament has been held on Coming-of-Age Day since fiscal year 2002 (calendar year 2003).

• 一方、大学予備門の学制改革により、明治19年（1886年）に第一高等中学校英語政治科に編入。
• At the same time, due to educational system reform of the Preparatory School of the University of Tokyo (Tokyo Yobimon), he was transferred to Daiichi Koto Chugakko (First High School) School of English Politics in 1886.

• さらに松本尋常高等学校を経て、明治26年の結婚を機に、郷里の東穂高組合高等小学校に着任した。
• After that, he taught at Matusmoto Jinjo High School, and when he got married in 1893, he became a teacher at Higashihotaka Kumiai Higher Elementary School in his hometown.

• 1921年（大正10年）に同志社高等学校に入学するとラグビーに熱中する傍らキリスト教に入信。
• After he entered Doshisha High School in 1921, he became a Christian while getting involved in rugby.

• 龍谷大学付属平安中学校・高等学校 - 2008年度より「平安中学校・高等学校」から改称した。
• Heian Junior High and High School Attached to Ryukoku University-In 2008, its former name 'Heian Junior High and High School' changed.

• 旧制高等学校にも匹敵する厳しい教科教育と、時に死者すら出ることのあった激しい稽古で知られた。
• It was run by the strict education equivalent to high school under the old-education system and extremely intense training, sometimes resulting in the death of some trainees.

• 衣笠校地は後身の京都高等蚕糸学校・京都繊維専門学校・京都工芸繊維大学繊維学部に引き継がれた。
• The Kinugasa campus was inherited from the Kyoto Koto Sanshi Gakko (Kyoto Silk High School), Kyoto Seni Senmon Gakko (Kyoto Textile Vocational School) and the faculty of Textile and Science in Kyoto Kogei Seni Daigaku (Kyoto Institute of Technology).

• また公立、私立の高等学校設立がみとめられるようになり、第二次世界大戦終結後まで発展をとげた。
• Moreover, the establishment of public and private higher schools was permitted, and they continued to grow until the end of the World War II.

• 東京高等師範学校（1886年 -）： 東京文理科大学に昇格（1929年）以後、同大学に併設。
• Tokyo Higher Normal School (1886-): After the promotion to Tokyo University of Arts and Sciences (1929), it was established as an annex to this university.

• 高等犯罪界の科学的学徒にとって、ロンドンは、ヨーロッパのどの首都よりも先進性を持つ街だった。
• To the scientific student of the higher criminal world, no capital in Europe offered the advantages which London then possessed.

• 1925(T14)年、高等科に進学するが、１ヶ月後、規則により高等科を退学し青年訓練所に入る。
• He went to an advanced course in 1925, but one month later, he had to leave school because of a school rule and entered seinen kunrensho (Young Men's Military Training Corps).

• 昭和32年（1957年）5月20日、しない競技と剣道を統合し中学校、高等学校で正課体育可能に。
• On May 20, 1957, Shinai sport and Kendo were combined, thus making it possible to include Kendo in the regular curriculum in junior and senior high schools.

• 十代の長男として生まれ、京都市立第二工業高校（現在の京都市立伏見工業高等学校）金属工芸科卒業。
• Joeki XI was born the eldest son of Joeki X and is the graduate of the Metal Fabrication and Machining Program at Kyoto City Fushimi Second Technical High School (presently Kyoto City Fushimi Technical High School).

• 11 獣医/商業/農業学校予科　修業年限：3年制　修業年齢：16～19歳　進路先：高等教育12
• 11 Preparatory course for veterinary, commercial and agricultural school term: 3 years, age: 16-19 years old, future course: higher education 12

• 現在の奈良市立一条高等学校の敷地内が芸亭の所在地と推定されており、同校内には碑文が立っている。
• The Untei is believed to have stood in the grounds of present-day Nara Municipal Ichijo High School, and a monument dedicated to the library stands inside the property.

• 明治24年（1891年）、警視庁を退職し、その後は東京高等師範学校などに警備員として勤務した。
• In 1891, he retired from Keishi-cho and then worked as a security guard at Tokyo Higher Normal School, etc.

• 山口高等学校 (旧制)を経て、1903年（明治36年、23歳）に東京大学工科大学機械科を卒業。
• He studied at Yamaguchi High School (the old system) and graduated from the Department of Mechanics of the University of Tokyo in 1903 (at the age of 23).

• 兵庫県立神戸高等学校、第一高等学校 (旧制)、東京大学文学部卒業後、研究劇団「太陽座」に入団。
• After graduation from Hyogo Prefectural KOBE High School, Daiichi High School (the first old-education-system high school), and the Faculty of Letters, University of Tokyo, Yamamura joined the theater research group 'Taiyo-za.'

• 京都市立日吉ヶ丘高等学校美術科卒業、京都府訓練校にて轆轤成形、京都市工業試験場にて釉薬を学ぶ。
• Graduated from the Department of Art, Kyoto Municipal Hiyoshigaoka High School, studied molding with potter's wheels in Kyoto prefectural training school and glaze in Industrial Research Institute of Kyoto.

• 1944年 京都高等工芸学校を京都工業専門学校と改称、京都高等蚕糸学校を京都繊維専門学校と改称
• In 1944, Kyoto College of Technology was renamed Kyoto Vocational College of Technology, and Kyoto Institute of Textile Thread was renamed Kyoto Vocational College of Textile.

• 同志社大学京田辺キャンパスや同志社国際中学校・高等学校に隣接しており、広大な敷地を有している。
• It has a huge land area, and is located next to the Doshisha University Kyotanabe Campus and Doshisha International Junior and Senior High School.

• 同志社大学今出川キャンパスや、同志社女子中学校・高等学校、同志社幼稚園、相国寺に隣接している。
• It is located next to Doshisha University Imadegawa Campus, Doshisha Girls' Junior and Senior High School, Doshisha Kindergarten and Sokoku-ji Temple.

• 大正時代初期に農商務省から文部省に移管され、京都高等蚕業学校となった （広義の高等農林学校）。
• It was transferred from the Ministry of Agriculture and Commerce to the Ministry of Education in the early Taisho period and became 'Kyoto Koto Sangyo Gakko' (Kyoto Sericulture High School). (It was in the broad category of 'Agriculture and Forestry High School')

• 本科第一部（４年制。3年制高等小学校卒対象）・本科第二部（１年制。旧制中学校卒対象） を設置。
• The regular course primary department (four-year course, intended for three-year upper elementary school graduates) and regular course secondary department (one-year course, intended for junior high school graduates under the old educational system) were established

• のちに東大総長となる加藤一郎も成城の小学校（現成城学園初等学校）から成城高等学校に進んでいる。
• Ichiro KATO, who later became the president of the University of Tokyo, also went from Seijo Elementary School (current Seijo Gakuen Elementary School) on to Seijo Higher School.

• 予科を修了した者、中学校または高等女学校を卒業した者が入学でき、男子部と女子部がおかれていた。
• These schools accepted those who finished the preparatory course and graduates from middle schools or women's higher schools and had the boys' section and girl's section.

• 各高等裁判所の裁判官会議は、その全員の裁判官でこれを組織し、各高等裁判所長官が、その議長となる。
• The Judicial Assembly of every High Court shall consist of all judges belonging to the High Court, and the President of the High Court shall be the chairperson thereof.

• 3 外国語学校下等科　修業年限：2年制　修業年齢：14～16歳　進路先：高等教育2.7.9.11
• 3 Foreign language school, lower division term: 2 years, age: 14-16 years old, future course: higher education 2, 7, 9, 11

• なお、旧制高等学校の中には第四高等学校 (旧制)をはじめとして「超然主義」を標榜した学校がある。
• Some senior high schools under the education system that existed until 1950, such as the Dai Yon (Fourth) Senior High School, claimed to be 'transcendentalist' schools.

• 1940年、立命館商業学校（後の新制立命館高等学校）を中退して石黒宗麿に師事し、中国陶芸を学ぶ。
• In 1940, dropping out of Ritsumeikan Commercial High School (subsequently known as Ritsumeikan High School under the new system), Shimizu became Munemaro ISHIGURO's pupil to study Chinese ceramic art.

• 正則英語学校（現・正則学園高等学校）卒業後、実家の手伝いで、福島で下駄用桐材の切り出しに携わる。
• After graduating from Seisoku English School (today's Seisokugakuen High School), he helped his family business and engaged in logging of paulownia used for geta (wooden clogs) in Fukushima Prefecture.

• 35,35B系統：（小倉駅 (京都府)経由）近鉄大久保行 /（35B系統）京都府立莵道高等学校前
• Routes 35, 35B: For Kintetsu Okubo Station (via Ogura Station (Kyoto Prefecture)/(Route 35B) Kyoto Prefectural Todo Senior High School
• Routes 35, 35B: Bound for Kintetsu Okubo (via Ogura Station (Kyoto Prefecture)/(route 35B) Kyoto Furitu Todo Koto-gakko-mae (in front of the Kyoto Prefectural Todo High School)

• 第三高等学校水上部（現京都大学ボート部）部員の小口太郎が1917年の琵琶湖周航の途上に作詞した。
• The words were made by Taro KOGUCHI, a member of Third High School aquatics club (today's boat club of Kyoto University), while he was on the way of the Lake Biwa cruise in 1917.

• 1944年2月22日： 専門学校令により京都府立高等農林学校設置認可 （文部省告示第149号）。
• February 22, 1944: Establishment of the Kyoto Prefectural Higher School of Agriculture and Forestry was approved by the Acts of Colleges (Public Notice of the Ministry of Education No. 149).

• 学校法人学習院の学習院中等科 (旧制)・学習院高等科 (旧制)（現在の学習院高等科・学習院大学）
• Gakushuin Junior High School (under the former system) and Gakushuin High School (under the former system) (current Gakushuin High School and Gakushuin University, respectively) of Incorporated Educational Institution of Gakushuin

• 1886年（明治19年）、師範学校令が制定され師範学校は高等師範学校と尋常師範学校に分けられた。
• With the enactment of Normal School Order in 1886, the normal schools were divided into higher normal schools and ordinary normal schools.

• 知的財産高等裁判所の庶務をつかさどらせるため、知的財産高等裁判所に知的財産高等裁判所事務局を置く。
• A Secretariat for the Intellectual Property High Court shall be established within the Intellectual Property High Court as the body in charge of the general affairs of the Intellectual Property High Court.

• 翌嘉永元年、その隣村で陣屋のあった佐倉藩領の柏倉（山形市）の藩校千葉県立佐倉高等学校北庠に通った。
• In the following year, 1848, he went to the north branch of Seitoku Shoin (the present Chiba Prefectural Sakura Senior High School), which was a hanko (domain school) located in Kashiwakura Village where was then part of the Sakura domain, adjacent to there, and managed jinya (regional government office)).

• 6代岑尾は5代宗龍の娘で、京都で高等女学校の英語教師をしていたが、晩年になって茶道の伝道に努めた。
• Mineo, the sixth head of the school, was a daughter of the fifth head, Soryu, and an English teacher of a girls' high school in Kyoto; however, she promoted the Tamagawa Enshu school of tea ceremony in her late years.

• また沖縄の旧美里尋常高等小学校の奉安殿は半壊状態ながら、「戦争遺跡」として文化財に登録されている。
• The Hoan-den established by the former Misato Jinjo higher elementary school is registered on 'cultural properties' as 'war remains,' although it was partially destructed.

• 1 小学校上等科　修業年限：4年制　修業年齢：10～14歳　進路先：中等教育2.3.4/高等教育6
• 1 Elementary school, upper division term: 4 years, age 10-14 years old, future course: middle education 2, 3, 4 and higher education 6

• 2 中等学校下等科　修業年限：3年制　修業年齢：14～17歳　進路先：高等教育3.6/修了次第入学
• 2 Middle school, lower division term: 3 years, age: 14-17 years old, future course: higher education 3, 6 right after completion of the course

• 4 外国語教師ニテ教授スル中学校予科　修業年限：1年制　修業年齢：14～15歳　進路先：高等教育4
• 4 Preparatory course for middle school taught by foreign teachers term: 1 year, age: 14-15 years old, future course: higher education 4

• 1601年には神学の高等課程を学ぶため、マカオのコレジオに移った（この時点で千々石ミゲルは退会）。
• By 1601, he transferred to collegio in Macao to study advanced course on theology (Miguel CHIJIWA withdrew at this point).

• 京都市立美術工芸学校（現：京都市立銅駝美術工芸高等学校）、東京美術学校（現・東京芸術大学）を卒業。
• He graduated from Kyoto Prefectural School of Art and Crafts (present-day Kyoto City Dohda Senior High School of Arts) and the Tokyo Fine Arts School (present-day Tokyo University of the Arts).

• しかし鎌倉を守護していた三浦時高等武将の裏切りが相次いだうえに兵は逃亡し、持氏は孤立無援となった。
• However, some busho who guarded Kamakura including Tokitaka MIURA continuously betrayed Mochiuji and soldiers ran away, so Mochiuji was isolated.

• 福井県立若狭高等学校、攻玉社中学校・高等学校を経て、12月、海軍兵学校 (日本)（29期）を卒業。
• He went through general studies in Fukui Prefectural Obama Middle School, Kogyokusha Middle School/High School, then he studied at the Imperial Japanese Naval Academy and graduated as the 29th graduate bodies in December 1901,.

• 小学校から井原村満行寺（現・邑智郡邑南町）に移り、中学は広島県広島新庄中学校・高等学校に入学した。
• As he entered elementary school, the family moved to Mangyo-ji Temple in Ihara Village (Onan-cho, Ochi-gun), and he attended Shijo Junior and Senior High School in Hiroshima City, Hiroshima Prefecture.

• また、元南海ホークスの野村克也捕手が在籍していた、京都府立峰山高等学校があることでも知られている。
• It is also a well-known fact that Kyoto Prefectural Mineyama High School, the school at which former Nankai Hawks catcher Katsuya NOMURA was at one time enrolled, is located in this area.

• 同年7月29日に運行区間は京都府営河原住宅（京都府立田辺高等学校北側の団地)に乗り入れを開始した。
• On July 29 of the same year, this route was linked to Kyoto Prefectural Kawahara Apartments, (housing complex located on the north side of Kyoto prefectural Tanabe High School) and began operations.

• 1895年に西園寺公望は日清戦争で得た賠償金をもとに第三高等学校を帝国大学へ昇格させる提案を行う。
• In 1895, Kinmochi SAIONJI proposed that Third High School should be graded up to the imperial university with the compensation earned from China after the Sino-Japanese War.

• 1888年4月： 男子部が上京区第二二番組荒神口松蔭町の旧京都府立洛北中学校・高等学校校舎に移転。
• April, 1888: Its Boys' Division was relocated to the former school building of Kyoto Prefectural Rakuhoku High School in Matsukage-cho, Kojinkuchi, 第二二番組, Kamigyo Ward.

• 本科第一部 （4年制。3年制高等小学校卒対象）・本科第二部 （1年制。高等女学校卒対象） を設置。
• Regular course primary department (four-year course, and intended for three-year upper elementary school graduates) and the regular course secondly department (one-year course, and intended for girl's high school graduates) were established.

• 弘前和洋裁縫女学校師範科（1928年）、弘前和洋裁縫女学校高等師範科（1933年） →東北女子大学
• Hirosaki Women's Japanese and Western Sewing Normal School Course (1928), Hirosaki Women's Japanese and Western Sewing Higher Normal School Course (1933) => Tohoku Women's College

• 1941年（昭和16年）の国民学校令により、国民学校が設置され、尋常小学校・高等小学校は消滅した。
• Kokumin gakko (national schools) were established by the National School Order in 1941, and jinjo shogakko and koto shogakko were put to an end.

• 前条の規定による公正取引委員会の審決に係る訴訟については、第一審の裁判権は、東京高等裁判所に属する。
• The Tokyo High Court has jurisdiction over the first instance of a lawsuit pertaining to a decision of the Fair Trade Commission under the provisions of the preceding Article.

• 審決に対する訴え及び審判又は再審の請求書の却下の決定に対する訴えは、東京高等裁判所の専属管轄とする。
• The Tokyo High Court shall have exclusive jurisdiction over any action against a trial decision or a ruling to dismiss a written request for a trial or a retrial.

• 学歴面でも、華族の子弟は学習院に無試験で入学でき、学習院高等科 (旧制)までの進学が保証されていた。
• Even in the academic carrier sphere, children in the kazoku class could enter Gakushuin School without examination, and it was guaranteed that they could advance up to Gakushuin High School (in the former educational system).

• 4 外国語教師ニテ教授スル中学校下等科　修業年限：3年制　修業年齢：15～18歳　進路先：高等教育6
• 4 Middle school, lower division taught by foreign teachers term: 3 years, age: 15-18 years old, future course: higher education 6

• 10月：当時の進学予備校であった須田学舎や共立学校（現・開成中学校・高等学校）にて一時受験英語を学ぶ
• In October, he briefly studied English at a university preparatory school at Suda and Kyoritsu (presently Kaisei Junior High School and Kaisei High School)

• 東京高等学校 (旧制)を経て東京大学理学部動物学科卒業後、1941年、東京帝国大学文学部国文科卒業。
• After graduating from Tokyo high school (the old system) and department of zoological science in school of science The University of Tokyo, he graduated from the department of literature, national literature of Tokyo Imperial University in 1941.

• 1912年　高等学院を専門学校令により設置　宗教大学より独立（宗教大学は1926年に大正大学となる）
• 1912: It established Koto Gakuin under the Professional School Act, and became independent from Religious University (Religious University became Taisyo University in 1926).

• 1914年4月1日： 京都高等蚕業学校と改称 （3月31日勅令第44号で文部省直轄諸学校官制改正）。
• On April 1, 1914: Kyoto Sangyo Koshu-jo (Kyoto Training Institute of Sericulture) was renamed Kyoto Koto Sangyo Gakko (Kyoto Sericulture High School) (due to a revision of the system for schools under the direct control of the Ministry of Education by the edict No. 44 issued on March 31).

• 1897年(明治30年)4月、学区制が撤廃され、学区に縛られることなく高等学校の受験が可能となった。
• In April of 1897, the school district system was abolished, and it became possible to take entrance examinations for higher schools unrestricted by the school districts.

• しかし、1919年に初等科、中等科、高等科と改称され、学校教育法が施行されるまでその体制がつづいた。
• However, in 1919, the schools were renamed to primary, junior high and high schools, and this system continued until the implementation of School Education Law.

• 東京高等裁判所は、前条第一項の規定による審査の結果に基いて、左の区別に従い、決定をしなければならない。
• The Tokyo High Court shall, on the basis of the results of the examination provided for in paragraph (1) of Article 9, render its decision in the following manner.

• 私立学校法（昭和二十四年法律第二百七十号）第三条に規定する学校法人の設置する高等専門学校　文部科学大臣
• A college of technology (koto senmon gakko) founded by an incorporated educational institution prescribed in Article 3 of the Private Schools Act (Act No.270 of 1949):　the minister of education, culture, sports, science and technology.

• 東京高等裁判所に、第八十五条に掲げる訴訟事件及び前条に掲げる事件のみを取り扱う裁判官の合議体を設ける。
• A panel of judges invested with the authority to hear exclusively the cases listed in Article 85 and cases listed in the preceding Article shall be established within the Tokyo High Court.

• 新潟県立長岡高等学校、慶應義塾大学に学び、西本願寺からの内地留学生として初めて東京帝大哲学科に学んだ。
• He studied at Niigata Prefectural Nagaoka High School, and then at Keio University, and moreover, he went to the Department of Philosophy at Tokyo Imperial University for the first time as a in-country exchange student from Nishi Hongan-ji Temple.

• たとえば中学校や高等学校では、古典の入門として生徒に百人一首を紹介し、これを暗記させることがよくある。
• In some junior high schools and high schools, it is introduced at the beginning of classes on classic literature and the students memorize it at first.

• 綴術…祖沖之が著した高等数学の書で、円周率や球体積の計算方法が書かれていたとされているが、現存しない。
• Tenjutsu: A document on advanced mathematics written by Chong-Zhi ZU in which it is said that calculation methods for the circumference ratio and the volume of a sphere were written; it no longer exists.

• 高等官生活の合間も、書斎にこもらず、同人誌を主宰したり、自宅で歌会を開いたりして色々な人々と交際した。
• In spare moments from his work as a senior official, he edited publications aimed at a particular hobby groups or held poetry readings at home to make contact with various different people.

• 後に第一高等学校 (旧制)や東京高等師範学校の教授となり、1896年に東京大学文科大学の講師も兼ねる。
• Afterwards, he became a teacher at Daiichi High School (the first old-education-system high school) and Tokyo Higher Normal School, and worked also as an instructor at the Literature school of Tokyo Imperial University from 1896.

• 【19・大江線】西舞鶴駅前 - 合同庁舎前 - 加佐町 - 地頭 - 京都府立大江高等学校前 - 河守
• '19 Oe Route' Nishi Maizuru eki-mae Station - Godochosha-mae Town Office - Kasa-cho - Jito - Kyoto Prefectural Oe kotogakko-mae High School - Kawamori

• 2010年(予定) - 京都市左京区岩倉大鷺町89の同志社高等学校校地に移転し、同志社高等学校と統合。
• 2010 (estimate): It will be relocated to 89 Iwakura Osagicho, Sakyo-ku Kyoto City, and will merge with Doshisha High School.

• 1918年に改正された高等学校令では男子の国民道徳を充実させ、高等普通教育を完成することを目的とした。
• The Higher School Order that was reformed in 1918, aimed to fulfill the national morality of men and to perfect the higher ordinary education.

• そのため、高等学校の卒業証書さえあれば、専攻をえらばないかぎり、どこかの帝国大学に無試験で入学できた。
• Therefore, as long as there was a diploma for completing a higher school, one could enter an imperial university without any examinations as long as he was not choosey about the field of study,

• 広島高等師範学校（1902年 -）： 広島文理科大学 (旧制)に昇格（1929年）以後、同大学に併設。
• Hiroshima Higher Normal School (1902-): After the promotion to Hiroshima University of Arts and Sciences (old-system) (1929-), it was established as an annex to this university.

• ――それは高等教育の長さと費用と、金持ちの洗練された習慣のための設備向上と魅力の高まりのせいなのですが
• --which is due to the length and expense of the higher educational process and the increased facilities for and temptations towards refined habits on the part of the rich

• 各高等裁判所が司法行政事務を行うのは、裁判官会議の議によるものとし、各高等裁判所長官が、これを総括する。
• Every High Court shall conduct their judicial administration affairs, through deliberations of the Judicial Assembly, under the general supervision of the President of the High Court.

• 平瀬作五郎は、その後1年して滋賀県立彦根東高等学校へ転出し、一時は研究も断念、不幸な時期を体験している。
• One year later, Sakugoro HIRASE was transferred out to Hikone-higashi Prefectural High School of Shiga and had to abandon his research once, having a hard time.

• 弾左衛門屋敷は山谷堀の今戸橋と三谷橋の間にあり、現在の東京都立台東商業高等学校の運動場あたりに相当する。
• The residence of Danzaemon was located by the Sanya-bori Moat, between two bridges, Mitani-bashi Bridge and Imado-bashi Bridge, roughly where the playground of Tokyo Metropolitan Taito Commercial High School is located today.

• 明治19年（1886年）10月、従三位に叙され、明治20年（1887年）2月、高等法院陪席裁判官となる。
• In October 1886, he was raised to Jusanmi (Junior Third Rank), and became Associate Judge of Supreme Court in February 1887.

• 父は、東京の開成中学校・高等学校の校長を務め、逗子開成中学校・高等学校や鎌倉女学院を設立した田辺新之助。
• His father was Shinnosuke TANABE who served as the master of Kaisei Junior and Senior High School in Tokyo and established Zushi Kaisei Junior and Senior High School and Kamakura Jogakuin Junior and Senior High School.

• 現在では、法成寺跡を示す石標が荒神口通寺町通東入の路傍、京都府立鴨沂高等学校校庭の塀際に残るのみである。
• All that remains now are stone monuments marking the site of Hojo-ji Temple on the roadside at Kojinguchi-dori Teramachi-dori Streets higashi-iru and at the side of a fence within the grounds of Kyoto Prefectural Oki High School.

• 1911年 専門学校として再編成し、神学部、英語師範部、高等商業部（現商学部）、政治経済部の4部を置く。
• 1911: Reorganized as a technical school and established four facilities, Faculty of Theology, Faculty of English Teaching, Advanced Faculty of Commerce (current Faculty of Commerce) and Faculty of Politics and Economics.
• 1911: It was reorganized as a senmon gakko (professional school), and four faculties consisting of School of Theology, Faculty of English Teaching, Faculty of Higher Commerce (Faculty of Commerce, as of now) and Faculty of Political Science and Economics were established.

• しかし、同志社大学への推薦枠を持ち、中学校・高等学校間で交流が行われているため、便宜上、ここにまとめる。
• However, the school has quotas for recommendation to Doshisha University, and the Junior & Senior High Schools mingle with Doshisha Junior & Senior High Schools, so it was written here for reference.

• しかし、当時の学生の気風や地位を考慮すると高等教育が大衆化した現代にこのような機関は存在しないといえる。
• However, considering the moral tone and the status of the students back then, it can be said that this type of institution does not exist in the modern era, where upper secondary education has become popularized.

• 高等学校令に定義された専門学科の教育機関としての性格をそのまま反映した例が第三高等学校 (旧制)である。
• An example of an educational institution, that offered this specialized course that reflected its character as defined by the Higher School Order, was the Third Higher School (under the old system).

• このため高等学校進学希望者は4年修了見込で高等学校を受験するのが一般的になり、合格するものも数多くでた。
• Therefore, it became common for the students wanting to enter higher schools to take the higher school entrance examinations, assuming that it would end in four years, and many people were accepted.

• これにより全国五学区の各学区および山口ならびに鹿児島に官立高等中学校（旧制高等学校の前身）が設立された。
• By this, national higher middle schools (precursor to higher schools under the old system) were established in each of the five school districts throughout Japan as well as in Yamaguchi and Kagoshima.

• 官立、公立で尋常科を持つのは台湾総督府が所管する台北高等学校と東京府が設立した府立高等学校のみとなった。
• The only national or public schools that taught the regular course were the Taipei Higher School, which was under the jurisdiction of the Taiwan Governor-General, and the Prefectural Higher School established by the prefecture of Tokyo.

• 最後に、しばらく四足動物の世界の最高等動物の仲間になった後、純粋な人類という高みにまで昇りつめたのです。
• and only at last, after a brief companionship with the highest of the four-footed and four-handed world, rises into the dignity of pure manhood.

• 書面による準備手続は、裁判長が行う。ただし、高等裁判所においては、受命裁判官にこれを行わせることができる。
• Preparatory proceedings by means of documents shall be conducted by the presiding judge; provided, however, that a high court may have an authorized judge conduct the proceedings.

• 第三項の決定は、高等裁判所が原裁判所から第二項の申立書の送付を受けた日から二週間以内にしなければならない。
• The high court shall make the ruling prescribed in paragraph (3) within two weeks from the day on which the court receives the written request prescribed in paragraph (2) from the court of prior instance.

• 大阪高等裁判所の管轄区域内に所在する地方裁判所（大阪地方裁判所を除く。）　東京地方裁判所又は大阪地方裁判所
• A district court located within the jurisdiction of the Osaka High Court (excluding the Osaka District Court):　The Tokyo District Court, or the Osaka District Court

• 広島高等裁判所の管轄区域内に所在する地方裁判所（広島地方裁判所を除く。）　東京地方裁判所又は広島地方裁判所
• A district court located within the jurisdiction of the Hiroshima High Court (excluding the Hiroshima District Court):　The Tokyo District Court, or the Hiroshima District Court

• 福岡高等裁判所の管轄区域内に所在する地方裁判所（福岡地方裁判所を除く。）　東京地方裁判所又は福岡地方裁判所
• A district court located within the jurisdiction of the Fukuoka High Court (excluding the Fukuoka District Court):　The Tokyo District Court, or the Fukuoka District Court

• 仙台高等裁判所の管轄区域内に所在する地方裁判所（仙台地方裁判所を除く。）　東京地方裁判所又は仙台地方裁判所
• A district court located within the jurisdiction of the Sendai High Court (excluding the Sendai District Court):　The Tokyo District Court, or the Sendai District Court

• 札幌高等裁判所の管轄区域内に所在する地方裁判所（札幌地方裁判所を除く。）　東京地方裁判所又は札幌地方裁判所
• A district court located within the jurisdiction of the Sapporo High Court (excluding the Sapporo District Court):　The Tokyo District Court, or the Sapporo District Court

• 高松高等裁判所の管轄区域内に所在する地方裁判所（高松地方裁判所を除く。）　東京地方裁判所又は高松地方裁判所
• A district court located within the jurisdiction of the Takamatsu High Court (excluding the Takamatsu District Court):　The Tokyo District Court, or the Takamatsu District Court

• また1922年（大正11年）以前は、帝国大学に欠員があれば学習院高等科を卒業した生徒は無試験で入学できた。
• Furthermore, in 1911 or before, a student who graduated Gakushuin High School could enter any Imperial University without examination, if there was a vacancy available in the university.

• 府立一中卒業後、私立の日本学園中学校・高等学校在学中に絵画に興味を抱き、洋画家・渡辺文三郎に鉛筆画を学ぶ。
• He graduated from Furitsu Icchu (abbreviation for Tokyo Prefectural No. 1 Junior High School), and during his school days in Nihon Gakuen Junior High School and Senior High School he became interested in the pictorial arts and learned pencil drawing from Bunzaburo WATANABE, a Western-style painter.

• 致し方なく、当時は進学予備校として知られていた私立の東京英語学校（現在の日本学園中学校・高等学校）に入学。
• Against his will, he entered a private school, Tokyo Eigo Gakko (Tokyo English School) (currently Nihon Gakuen Junior High School/Senior High School), which was then known as a preparatory school.

• 1919年、高等小学校卒業後、上京して親戚（祖父の弟）の家系の医院に住み込み書生となり、明治薬学校に通う。
• He became a boarding shosei (a student who is given room and board in exchange for performing domestic duties) of a clinic of his relatives (younger brother of his grandfather) when he went to Tokyo after graduating from high school in 1919 and commuted to Meiji Pharmaceutical School.

• 松江中学（現島根県立松江北高等学校）を経て、1910年、東京高等工業学校（現東京工業大学）窯業へ入学する。
• In 1910, he entered the department of ceramic engineering at Tokyo Higher Technical School (present-day Tokyo Institute of Technology) after graduating from Matsue Junior High School (present-day Matsue Kita Senior High School of Shimane Prefecture).

• 足利学校（あしかががっこう）は、平安時代初期、もしくは鎌倉時代に創設されたと伝えられる中世の高等教育機関。
• Ashikaga School is a high educational institution of the Medieval period which some say was established in the early Heian period or the Kamakura period.

• 1895年、西園寺公望は日清戦争で得た賠償金をもとに、第三高等学校を京都大学へ昇格させる提案をおこなった。
• In 1895, Kinmochi SAIONJI suggested to upgrade the Third Higher School to Kyoto University using the reparations obtained from the Sino-Japanese War.

• しかし、このうちいくつかは大学昇格の基準をみたすことができず在校生徒救済のために旧制高等学校に改変された。
• However, some among these schools did not fulfill the standards to be upgraded to universities, and such schools were transformed into higher schools under the old system in order to save the matriculated students.

• その多くは判任待遇としたが、一部は奏任官待遇（高等官）とし、叙位の恩典も与え、退職後の恩給制度も整備した。
• Most of them were treated as junior officials, but some were treated as high-level bureaucrats, received a court rank as a special privilege, and a pension system after retirement was also established.

• 新法第十二条第一項の規定は、昭和四十五年四月一日以後に高等訓練課程の養成訓練を修了する者について適用する。
• The provision of Article 12, paragraph (1) of the New Act shall apply to a person who completes a training program of an advanced training course on April 1, 1970 and thereafter.

• 東京高等検察庁の検察官は、第一項の請求をしたときは、逃亡犯罪人に前項の請求書の謄本を送付しなければならない。
• When a public prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office makes the application provided for in paragraph (1) above, the public prosecutor shall send a certified copy of the written application set forth in paragraph (2) above to the fugitive.

• 前条第一項第三号に掲げる者　高等試験本試験において受験した科目（当該科目が商法である場合にあつては、企業法）
• A person set forth in paragraph (1)(iii) of the preceding Article--　Subject(s) on which tests have been taken in the high civil service examination (Business law in the case where said subject was the Commercial Code)

• なお「天皇位をめぐる戦乱」であるため、戦前は旧制高等学校以上に進学しないとこの乱については教育されなかった。
• Also this war was a battle over the imperial throne so before the Second World War, if the students did not advance to the old-education-system high school or more, they were not educated about this war.

• この学校は後に郡立中学豆陽学校と名称を変更した後昭和24年（1949年）4月に静岡県立下田北高等学校となる。
• This school later was renamed to Gunritsu Chugaku Toyo Gakko (Toyo Kamo-County Secondary School), and renamed again to Shizuoka Prefectural Shimoda-kita High School in April 1949.

• 広島県の裕福な農家に生まれ慶應義塾で学んだ後、東京高等商業学校（現・一橋大学）に入学しボート選手として活躍。
• He was born into a rich farming family, and after studying at Keio Gijuku, he entered Tokyo Higher Commercial School (now known as Hitotsubashi University) where he became the outstanding boat racer.

• 金堀塚（現静岡県立三島北高等学校内）に墓が作られたが、大正8年（1919年）に本覚寺 (三島市)へ移された。
• His grave was located in Kanaborizuka (inside the present Shizuoka Prefectural Mishima-kita High School), but was later transferred to Hongaku-ji Temple (Mishima City) in 1919.

• 開成学校、第一高等学校 (旧制)から東京大学理科大学植物学科に入学し、明治23年（1890年）に同校を卒業。
• He studied in Kaisei Gakko (Kaisei School) and Daiichi High School (the first old-education-system high school), and enrolled in Department of Botany, the University of Tokyo, and he graduated from the university in 1890.

• 国学者で第一高等学校 (旧制)教授だった落合は、学校生徒行軍歌「湊川」の第一篇に「桜井決別」として発表した。
• OCHIAI, a scholar of Japanese classical literature and a professor of Daiichi High School (the first old-education-system high school), published the lyrics with a title of 'Sakurai Ketsubetsu' (parting at Sakurai) for the first chapter of the marching song for students with a title of 'Minatogawa.'

• 卒業後、第三高等学校講師、1938年京都帝国大学文学部助教授、45年3月教授となるが、8月敗戦とともに退官。
• After graduation, he became a lecturer at the Third High School before becoming an assistant professor of the Kyoto Imperial University Faculty of Letters in 1938 and being promoted to professor in March 1945, but he retired upon Japan's World War II defeat in August.

• 第一項に、東京帝国大学と相呼応して国家の需要に応じられる高等教育機関を京都にも設置することの必要性を挙げた。
• His initial goal was to establish an institution for higher education in Kyoto on the same level as Tokyo Imperial University and thereby meet the demands of the nation.

• 総黌は幾多の変遷を経て、戦前の高等教育機関の真言宗京都専門学校及び中等教育機関の東寺中等学校の両学となった。
• Soko had changed several times, becoming a prewar high educational organization of Shingon-shu Kyoto Senmon Gakko (Shingon-shu Kyoto Technical School) and a junior educational organization of To-ji Chuto Gakko (To-ji Middle School).

• 京都府立京都第一高等女学校 （現京都府立鴨沂高等学校） 同窓会など地元の要望に応えて設置された女子専門学校。
• It was a vocational school for girls and was established in response to requests from the locals such as the alumni association of the Kyoto Prefectural Kyoto First Higher Girls' school (present-day Kyoto Prefectural Oki High School).

• 第二次高等学校令は1918年（大正7年）12月6日に公布され、翌1919年（大正8年）4月1日に施行された。
• The Second Higher School Order was proclaimed on December 6, 1918, and it was enforced on April 1, 1919.

• 高等裁判所の特別権限に属する事件と他の事件とが関連するときは、高等裁判所は、併せてこれを管轄することができる。
• When a case falls under the special jurisdiction of a high court and other cases are related to it, the high court may exercise jurisdiction over all of the cases jointly.

• 高等裁判所がした第一審又は第二審の判決に対しては、左の事由があることを理由として上告の申立をすることができる。
• A final appeal may be filed against a high court judgment of first or second instance on the grounds that:

• 前項の会議は、知的財産高等裁判所に勤務する全員の裁判官でこれを組織し、知的財産高等裁判所長が、その議長となる。
• The Meeting set forth in the preceding paragraph shall consist of all the judges who serve the Intellectual Property High Court and shall be chaired by the President of the Intellectual Property High Court.

• 高等裁判所長官、判事、判事補及び簡易裁判所判事は、最高裁判所の指名した者の名簿によつて、内閣でこれを任命する。
• The Cabinet shall appoint presidents of High Courts, judges, assistant judges, and judges of Summary Courts from a list of persons nominated by the Supreme Court.

• 各高等裁判所、各地方裁判所及び各家庭裁判所に事務局長を置き、裁判所事務官の中から、最高裁判所が、これを補する。
• In each High Court, District Court and Family Court, there shall be a Chief of Secretariat, who shall be assigned to the position by the Supreme Court from among court administrative officials.

• 舞鶴若狭自動車道舞鶴東インターチェンジから国道27号に出て、鹿原信号を左折、舞鶴工業高等専門学校を過ぎてすぐ。
• From Maizuru-Higashi Interchange on the Maizuru-Wakasa Expressway, take National Route 27, and turn to the left at Shikahara Intersection; it is just beyond Maizuru National College of Technology.

• また、三段審査や四段審査に関しては、高等学校剣道専門部や大学連盟で、一般の審査会と独立して行われることがある。
• However, the examinations for Sandan and Yodan are sometimes held by Kendo Clubs in high schools and university federations, independently of general examinations.

• 慶長6年（1601年）には神学の高等課程を学ぶため、マカオのコレジオに移った（この時点で千々石ミゲルは退会）。
• By 1601, he transferred to collegio in Macao to study advanced course on theology (Miguel CHIJIWA withdrew at this point).

• 旧制宇部中（現在の山口県立宇部高等学校）を経て山口高等学校 (旧制)（現在の山口大学）在学中に学制改革を経験。
• He graduated from Ube Junior High School (present-day Yamaguchi Prefectural Ube High School), and while at Yamaguchi High School (present Yamaguchi University), the education system reforms, which basically saw junior high schools become high schools, and high schools became universities, were introduced.

• 府立第一高等女学校（現東京都立白鴎高等学校）卒業後、日本女子大学師範家政学部を中退、在学中に新築地劇団に入る。
• After graduating from Kyoto Prefectural First Girls' High School (present Tokyo Metropolitan Hakuo Senior High School), she was dropped out of the Japan Women's University Normal Department of Home Economics and entered the New Tsukiji Theater Company while attending school.

• 明照幼稚園年少部、青山学院幼稚園・初等部・中等部・高等部から、1993年、青山学院大学文学部日本文学科に入学。
• After having studied at Junior Grade of Meisho Kindergarten, Aoyama Gakuin Kindergarten, Aoyama Gakuin Elementary School, Aoyama Gakuin Junior High School and Aoyama Gakuin Senior High School, he entered College of Literature, Department of Japanese, Aoyama Gakuin University in 1993.

• 第三高等学校 (旧制)理科乙類（医学）から京都帝国大学理学部（物理）へ進むが、哲学科へ再入学、1926年卒業。
• He studied in the second group of the Science Department (in medicine) at the Daisan Koto Gakko (the 'Third Senior High School' under the old system, often abbreviated to 'Sanko') before moving on to the Department of Science (in Physics) at Kyoto Imperial University, but then re-enrolled in the Department of Philosophy, graduating in 1926.

• 創立当初は府立京都第一高等女学校の専攻科旧校舎を仮校舎として使用 （現在は後身校の京都府立鴨沂高等学校校地）。
• The school opened at a temporary campus which formerly had been used by the non-degree course for graduates of Kyoto Prefectural Kyoto First Higher Girls' School (its successor, Kyoto Prefectural Oki High School, uses the place today).

• 明治時代の工業近代化に伴い、東京工業大学・大阪工業大学 (旧制)に次いで 3番目に設立された官立高等工業学校。
• With the industrial modernization in the Meiji period, it was the third established national High School of Technology following the Tokyo Institute of Technology, and Osaka Institute of Technology (the old education system).

• また、第九高等学校の設立をめぐっては新潟と松本のあいだで熾烈な誘致合戦がおこり、中傷合戦にいたる泥仕合化した。
• Moreover, for the establishment of the Ninth Higher School, a fierce enticement battle took place between Niigata and Matsumoto, and it became a series of smearing campaigns,

• 高等科卒業者のために修業年限1年の専攻科をおくことができるとし、その修了者には得業士の称号を与えることにした。
• The graduates of advanced course were allowed to have a training period limited to one year in their specialty, and those who completed this training period was awarded with the title of tokugyoshi.

• また、映画監督の山田洋次は山口高等学校在学中に学制改革に遭遇し、新制東京都立小山台高等学校から東大にすすんだ。
• Furthermore, Yoji YAMADA, a film director, encountered the educational reform while he was still a student at Yamaguchi Higher School, and he moved on to the University of Tokyo from Tokyo Metropolitan Koyamadai High School under the new system..

• 大阪高等裁判所、広島高等裁判所、福岡高等裁判所又は高松高等裁判所の管轄区域内に所在する地方裁判所　大阪地方裁判所
• A district court located within the jurisdictional district of the Osaka High Court, the Hiroshima High Court, the Fukuoka High Court or the Takamatsu High Court:　The Osaka District Court

• 東京高等検察庁の検察官は、前項の規定による釈放の命令があつたときは、直ちに、当該犯罪人を釈放しなければならない。
• The public prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office shall, upon receipt of the order for release as provided for in paragraph (1) above, immediately release the offender concerned.
• The public prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office shall, when ordered to execute the release provided for in paragraph (2), immediately release the offender concerned.

• 名古屋高等裁判所の管轄区域内に所在する地方裁判所（名古屋地方裁判所を除く。）　東京地方裁判所又は名古屋地方裁判所
• A district court located within the jurisdiction of the Nagoya High Court (excluding the Nagoya District Court):　The Tokyo District Court, or the Nagoya District Court

• 明治26年（1893年）、京都市立銅駝美術工芸高等学校で教員に就任し、明治37年（1904年）まで修身を教える。
• In 1893, he became a teacher at the Kyoto City Dohda Senior High School of Art and taught ethics until 1904.

• 実母・さきの弟で東京女子高等師範学校（現在のお茶の水女子大学）の校長を務めた中川謙二郎の勧めで13歳の時に上京。
• He went to Tokyo at the age of 13, recommended by Kenjiro NAKAGAWA, who was a brother of his mother Saki and was the principal of Tokyo Women's Higher Normal School (present Ochanomizu University).

• 十歳で佐倉藩の藩校である成徳書院（現在の千葉県立佐倉高等学校の前身）に入り、藩が招いた安井息軒から儒学を学んだ。
• When he was 10 years old, he entered Seitoku Shoin, a hanko (domain school) in the Sakura Domain (forerunner of the present Chiba Prefectural Sakura Senior High School), where he studied Confucianism under Sokken YASUI, who had been invited to the hanko by the domain.

• また、麹町学園女子高等学校が静子の出身校の流れを汲む学校と噂されるも、確たる証拠はいまのところ発見されていない。
• In addition, although it is said that Kojimachi Gakuen Girl's High School succeeded Shizuko's alma mater, no evidence has been discovered so far.

• 旧制第三高等学校（きゅうせいだいさんこうとうがっこう）は、現在の京都大学の前身の一つとなった旧制高等学校である。
• Under the prewar school educational system, Third High School was one of the high schools that later became a foundation of the present Kyoto University.

• 1922年 専門学校令による大学を同志社専門学校と改称再編し、神学部、英語師範部、高等商業部、政治経済部を設置。
• 1922: Renamed Doshisha Technical School and reorganized by the Acts of Colleges and established the Faculty of Theology, the Faculty of English Teaching, the Advanced Faculty of Commerce, and the Faculty of Politics and Economics.

• 各帝国大学は、前身となる高等教育機関を包摂して改組・改称したり、学部を新設したりするなどしてその組織を整備した。
• Each Imperial University developed its organization through incorporating existing institutions of higher education and then reorganized or renamed it or establishing new departments.

• 1926年の第四高等学校におけるクラス編成は文甲2クラス、文乙1クラス、理甲3クラス、理乙1クラスとなっていた。
• The class composition at the Fourth Higher School in 1926 was two classes in English literature, one class in German literature, three science classes in English and one science class in German.

• 当初の学習院学制では補習科および高等学科は中等科の卒業生を対象とした2年制の教育機関という位置づけとなっていた。
• According to the Gakushuin school system, at the beginning, the supplementary course and the higher course were regarded as two-year educational institutions for students who graduated from the junior high course.

• 東京高等商業学校附設商業教員養成所（1899年-）→東京商科大学 (旧制)附属商業教員養成所→1949年5月廃止
• Commercial Teacher Training School Attached to Tokyo Higher Commercial School (1899-)=> Commercial Teacher Training School Attached to Tokyo University of Commerce (old system) => abolished on May, 1949.

• 東京高等裁判所、名古屋高等裁判所、仙台高等裁判所又は札幌高等裁判所の管轄区域内に所在する地方裁判所　東京地方裁判所
• A district court located within the jurisdictional district of the Tokyo High Court, the Nagoya High Court, the Sendai High Court or the Sapporo High Court:　The Tokyo District Court

• 高等裁判所にする上告は、判決に影響を及ぼすことが明らかな法令の違反があることを理由とするときも、することができる。
• A final appeal to a high court may also be filed by reason that there is a violation of laws or regulations that apparently affects a judgment.

• 2004年9月29日、日本冶金工業（東京都）が和解金として計2100万円を支払い、大阪高等裁判所で一部和解が成立。
• On September 29, 2004, Nippon Yakin Kogyo Co., Ltd. (headquartered in Tokyo) paid a settlement totaling twenty-one million yen, and a reconciliation was partly effected at the Osaka High Court.

• 翌年、東京帝国大学文科大学のインド哲学の講師となり、1905年、東洋高等女学校(現、東洋女子高等学校)を創設した。
• In the following year, he became a lecturer of Indian Philosophy in Tokyo Imperial University Literature University, and founded Toyo Girls' High School (present-day Toyo girls' senior high school) in 1905.

• 1904年 府立四中（現東京都立戸山高等学校）を経て第一高等学校 (旧制)理科首席卒、東京大学理科大学数学科に入学
• 1904: Entered Tokyo Fourth Prefectural Middle School (present Tokyo Metropolitan Toyama High School), graduated first top of the science department of Daiichi High School (the first old-education-system high school), and entered the college of science at Tokyo University.

• 1904年に同志社高等学部文科学校と合併し、専門学校令による同志社専門学校が設置されるが、1912年に廃止される。
• It merged with the School of Literature, Doshisha Higher Division in 1904, and Doshisha Technical School was established under the Acts of Colleges, but it was abolished in 1912.

• 京都高等蚕業学校 （きょうとこうとうさんぎょうがっこう） は、1914年 （大正3年） に設立された旧制専門学校。
• Kyoto Koto Sangyo Gakko (Kyoto Sericulture High School) founded in 1914 was a vocational school under the old-education system.

• 東北では第二高等学校 (旧制)がある宮城県に設置する意思が表明されたが、九州においては設置する県を明言しなかった。
• He expressed his intension to establish an imperial university in Miyagi Prefecture in Tohoku where the former Second High School (Daini Koto Gakko) existed, but did not mention to the prefecture in which to establish one in Kyushu.

• 多くの場合、第二位以下に「高等学校卒業以外の学歴の者」が指定され、これにより入学した者は「傍系入学者」と呼ばれた。
• In many cases, the second priority and below were designated as 'people with educational history other than graduates of higher schools,' and those who enrolled in this manner were called 'people who were admitted through indirect enrollment.'

• 絨毛膜の下にある血管の胎膜であり、多くの未発達の高等脊椎動物（爬虫類、鳥、および哺乳動物）において後腸から発達する
• the vascular fetal membrane that lies below the chorion and develops from the hindgut in many embryonic higher vertebrates (reptiles, birds and mammals)

• 学生時代（学習院高等科3年の試験が終わった日）学友である橋本明（橋本龍太郎の従兄弟）に「銀座にいきたい」と相談した。
• He once proposed visiting Ginza to his schoolmate Akira HASHIMOTO (a cousin of former Prime Minister, Ryutaro HASHIMOTO) in his school days (to be exact, on the day when he finished the final examination in his third year of Gakushuin High School).

• 日本統治期間中、台湾における高等教育は当初は日本人を対象とし、台湾人が高等教育を受ける機会は限定されたものであった。
• Under Japanese rule, higher education in Taiwan was initially for Japanese only, so the Taiwanese had a limited chance of attending a higher educational institution.

• 明治維新後は学校敷地として使われ、現在、城跡は梁川小学校、梁川幼稚園、梁川中学校、梁川高等学校として使用されている。
• After the Meiji Restoration, it was used as a school property, and is now used for Yamagawa elementary school, Yamagawa kindergarten, Yamagawa junior high school and Yamagawa senior high school.

• 兵庫県立第二神戸中学校（現兵庫県立兵庫高等学校）在学中から画家を志し、東京美術学校（現東京芸術大学）日本画科へ進学。
• While in the Hyogo Prefectural Daini-Kobe Junior High School (present Hyogo Prefectural Hyogo High School), he came to aim to be a painter, and went on to the Department of Japanese-style painting of the Tokyo School of Fine Arts (present Tokyo University of Arts).

• 明治18年（1885年）、森有礼の命により陸軍に在籍したまま東京高等師範学校校長と女子高等師範学校校長に任命された。
• In 1885, he was appointed as principal of Tokyo Higher Normal School and Women's Higher Normal School, remaining in the army on instructions of Arinori MORI.

• 当時、河井寛次郎と濱田庄司が東京高等工業を卒業して技手として陶磁を研究しており、近藤は濱田から窯業科学などを学んだ。
• At the time, Kanjiro KAWAI and Shoji HAMADA graduated from Tokyo Higher Technical School and were researching ceramics, and Kondo learned ceramics engineering from Hamada.

• その後、同志社女学校（現 同志社女子大学）、京都府立第一・第二高等女学校、滋賀県女子師範学校等の薙刀教師を歴任した。
• Thereafter, he successively held the positions of naginata teacher at Doshisha Girls' School (today's Doshisha Women's College of Liberal Arts), Kyoto Prefectural First and Second Girls' High Schools, Shiga Prefectural Women's Normal School, and other schools.

• 改革後の洛南高等学校は、風紀は堅く守られ、又、学問、スポーツともに成績全国トップクラスの進学校として生まれ変わった。
• After all the reforms, students began to obey the code of school discipline and Rakunan High School became a high-ranked school in terms of its educational offering and sports teams.

• 本科学科： 蚕糸科 （養蚕専攻・製糸専攻）・繊維化学科・繊維農業科 （新設）・紡織科 （福井高等工業学校から移管）。
• The faculties for the regular course: The faculty of Silk (specializing in sericulture/specializing in silk reeling)/the faculty of Textile and Chemistry/the faculty of Textile and Agriculture (newly established)/the faculty of Spinning and Weaving (transferred from Fukui Technical High School).

• このさい、新潟と松本のあいだで「第九高等学校」の名称の奪い合いがおきたため、番号をやめて地名をもちいるようになった。
• During this time, there was a fight over the name of 'the Ninth High School' between Niigata and Matsumoto, and the use of numbers was abandoned and the place name was used instead.

• 学制改革にさいしては、高等科は新制大学へ尋常科は新制中学校・高等学校へそれぞれ移行したとかんがえるのが一般的である。
• It is generally regarded that at the educational reform advanced courses moved on to become universities under the new system, and the regular courses moved on to become middle schools and high schools.

• のち東京大学予備門（1877年）→第一高等中学校（1886年）への改編を経て1894年第一高等学校 (旧制)となる。
• It was later restructured into Preparatory School of the University of Tokyo (1877), Daiichi Higher Middle School (1886) and then to Daiichi High School (old education system) in 1894.

• 柏原文太郎（のち中央大学附属高等学校第3代校長）を実質的な責任者として運営され、1898年から1918年まで存続した。
• Tokyo-dobun-shoin was run by Buntaro KASHIWARA (later the third principal of Chuo University Senior High School) as a substantial person in charge and it existed from 1898 to 1918.

• 九州王朝説についても一時期は高等学校日本史教科書の脚注で「邪馬台国（邪馬壱国とする説もある）」と言及されたこともある。
• The Kyushu dynasty was once referred to as `Yamatai-koku kingdom' (some people believe that it is Yamaichi-koku kingdom) in the footnote of High school text book on Japanese history.

• その後東亜同文会幹事長・愛国婦人会事務総長を歴任し、大正4年(1915年)には修道中学校・修道高等学校総理に就任する。
• Later he worked as Chief Secretary of the Toa-dobunkai nationalist group and Secretary-General of Aikoku-fujinkai (literally, Patriotic Women's Association), and in 1915, he took office of President of Shudo Junior and High School.

• 米子商蚕学校（現鳥取県立米子南高等学校）卒業後上京し、明治大学専門部商科卒業後、1943年に東宝に入社し助監督となる。
• After he graduated from Yonago Shoyogakko (Yonago commercial and sericultural institute) (present Tottori Prefectural Yonagominami High School), he went to Tokyo, and after he graduated from the Commercial Department of the Professional Course at Meiji University, he joined Toho Co., Ltd. to become an assistant film director.

• 北海道庁立苫小牧中等学校（現在は道立北海道苫小牧東高等学校）から慶應義塾大学予科を経て1952年、同大学法学部を卒業。
• He studied at Hokkaido Prefectural Tomakomai Junior High School (present-day Hokkaido Prefectural HokkaidoTomakomai Higashi High School), took a preliminary course of Keio University, and graduated from the faculty of law at Keio University in 1952.

• 京田辺市の地学連携事業の一環として、同志社大学や同志社国際中学校・高等学校とともに広範な分野での連携を目的とした協定。
• As one of the regional collaboration programs, Kyotanabe City established an agreement with Doshisha Women's College of Liberal Arts, Doshisha University, and Doshisha International Junior and Senior High School to work together in a wide range of activities.

• 同志社女子中学校・高等学校等は附属学校ではなく、学校法人の系列学校として位置づけられているため、附属学校は存在しない。
• Doshisha Girls' Junior and Senior High School is not affiliated with the Doshisha Women's College of Liberal Arts but with the Doshisha; therefore, no school is affiliated with Doshisha Women's College of Liberal Arts.

• 第三高等学校法学部および工学部の土地・建物・設備を京都帝国大学が利用するという案が採用され、翌年予算処置が可決された。
• The suggestion that the premises, buildings and facilities of the Third Higher School Faculty of Law and Engineering be used by Kyoto Imperial University was adopted, and the budget was approved in the following year.

• 上告裁判所である高等裁判所は、最高裁判所規則で定める事由があるときは、決定で、事件を最高裁判所に移送しなければならない。
• A high court, as the final appellate court, by an order, shall transfer a case to the Supreme Court if any grounds specified by the Rules of the Supreme Court exist.

• 華族女学校で一番の美女だったという千代子を第一高等学校 (旧制)の学生だった文麿が見初めた一方的な一目惚れだったという。
• Fumimaro, who was a student at Daiichi High School, fell in love at first sight when he saw Chiyoko, who was said to have been the most beautiful girl at the Kazoku Jogakko school for the daughters of peers.

• また酒造業だけでなく受験進学校として知られる灘中学校・高等学校の前身、灘中学校の創立や兵庫運河の建設工事にも力を注いだ。
• He engaged in not only the sake-brewing industry but also the establishment of Nada Junior and Senior High School and the construction of the Hyogo Canal.

• 東京都立千歳高等学校を経て、幼少時から撮影所の近くで育ったこともあり、立教大学経済学部在学中から「映画研究会」に属する。
• After graduating from Tokyo Municipal Chitose High School, his upbringing close to film studios from a young age was partially responsible for him joining the 'Film Research group' while studying at the Rikkyo University Faculty of Economics.

• 創立五十周年にあたる1947年には大学名から「帝国」が削られ、京都大学と改称、1949年には第三高等学校を統合している。
• In 1947, just the 50th anniversary of the university's foundation, the word 'Imperial' was removed from the name, and the university was renamed 'Kyoto University', and in 1949, it annexed Daisan Kotogakko to itself.

• 翌1897年（明治30年）、第三高等学校 (旧制)の一部の施設を利用して、京都帝国大学が設立（第三高等学校は移転した）。
• In the following year (1897), Kyoto Imperial University was established by using some facilities of the former Third High School (Daisan Koto Gakko) (the former Third High School was moved).

• 当初は初等学科（6年）、中等学科（当初は6年のち5年）、補習科、高等学科、大学別科(1905年廃止)などが置かれていた。
• At the beginning, there were primary course (six years), junior high course (six years at the beginning, then five years), supplementary course, higher course and special college course (abolished in 1905).

• 皇学所（こうがくしょ）・漢学所（かんがくしょ）は、王政復古 (日本)直後に明治政府によって京都に設置された高等教育機関。
• Kogakusho (the Imperial Learning Place) and Kangakusho (the Chinese Learning Place) were higher educational institutions established in Kyoto by the Meiji Government immediately after the Restoration of Imperial Rule.

• 銃口から発射されるとき無施条弾のほうが施条弾より速いように、子供時代には下等な人種のほうが高等な人種より早く成長します。
• As a round shot outstrips a rifled one on quitting the muzzle of the gun, so the lower race in childhood may outstrip the higher.

• 下級裁判所の裁判官は、高等裁判所の長たる裁判官を高等裁判所長官とし、その他の裁判官を判事、判事補及び簡易裁判所判事とする。
• The judges of lower courts shall be chief judge of High Court, who is called the President of High Court, and other judges, who are called judges, assistant judges, and judges of the Summary Court.

• 鳥取では維新後に小川幸逸の門下の古田貞が鳥取技芸女学校（現・鳥取敬愛高等学校）を設立し教科として教えたことにより広まった。
• In Tottori, the Oguchi-ha spread because Sada FURUTA, who was a student of Koitsu OGAWA, founded Tottori Gigei Jogakko (Tottori girls' school of practical art, now Tottori Keiai High School) and taught tea ceremony as a subject.

• 1911年9月、遠く樺太にある中川小十郎は高等官2等、勅任官と順調に出世し、文官としては事実上登り詰めた格好となっていた。
• In September 1911, Kojuro NAKAGAWA, far from the capital, had been smoothly promoted to 2nd senior official and then to imperial appointee, and practically reached the top as civilian personnel.

• 東京府尋常中学（のちの東京府立一中、現東京都立日比谷高等学校）在学中から劇作家を志し、卒業後1890年、東京日日新聞入社。
• When he was studying at Tokyo Ordinary Middle School (later Tokyo First Junior High School and currently Tokyo Metropolitan Hibiya High School), he intended to become a playwright and after graduation joined a newspaper publisher, Tokyo Nichinichi Shinbun.

• 奈良女子大学の講堂の緞帳は、小倉遊亀の「爛漫」、滋賀県立大津高等学校の体育館の緞帳は「うす霜」という原画によるものである。
• The curtains of the auditorium of Nara Women's University were designed based on her painting 'Ranman' (literally, in full bloom), and likewise, the curtains of the gymnasium of Shiga Prefectural Ohtsu High School were designed based on her 'Usushimo' (literally, thin frost).

• 高等学校を出て浪人中に、雑誌「人間喜劇」の諷刺シナリオの公募に出品して佳作5本の中に入選（題名は「ミスター・ゴエモン」）。
• When he was a student preparing for a school entrance exam a year after having failed the one the previous year and upon graduating high school, he contributed a satirical scenario to a public magazine 'Ningen Kigeki' (Human Comedy), which won a prize as one of the five honorable mentions (the title was 'Mr. Goemon').

• 改札から同志社大学正門・同志社国際高等学校正門までは直線であるが坂道を登って徒歩10分、同志社女子大学正門までは徒歩3分。
• Upon leaving the exit gate, a ten-minute walk on a road directly uphill takes you to the main gate of Doshisha University and that of Doshisha International Senior High School, or in three minutes to the main gate of Doshisha Women's College of Liberal Arts.

• その当時の住職は栂道節で、京都商業学校（現京都学園高等学校）野球部にいた沢村栄治を東京巨人軍専務取締役市岡忠男に紹介した。
• The chief priest at the time, Dosetsu TSUGA, introduced Eiji SAWAMURA who was in the Kyoto Commercial High School (now the Kyoto Gakuen Senior High School) baseball team to Tokyo Yomiuri Giants Senior Managing Director, Tadao ICHIOKA.

• 1894年の高等学校令では専門学科の教育をおこなう機関と定義され、但し書きにて帝国大学入学者のための予科教育が規定された。
• According to the Higher School Order of 1894, higher schools were defined as institutions where education of specialized courses took place, and preparatory education for students to be enrolled in the imperial universities was stipulated by a provisional clause.

• 旧制高等学校に類似するものの（大学令により設立されたもの）、個別に連携された大学へのみ進学を前提とした高等教育機関である。
• While they were similar to higher schools under the old system (those established by the University Order), they were institutions of higher education with the understanding that their students would advance only to the universities with which they were separately associated.

• 東京高等検察庁の検察官は、前項の規定により拘禁の停止を取り消したときは、検察事務官等に逃亡犯罪人の拘束をさせることができる。
• A public prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office may have a public prosecutor's assistant et al. take the fugitive into custody when the detention is suspended as provided for in paragraph (2) above.

• 最高裁判所は、高等裁判所の事務の一部を取り扱わせるため、その高等裁判所の管轄区域内に、高等裁判所の支部を設けることができる。
• The Supreme Court may establish branches of a High Court within the jurisdictional districts of the said High Court, to have them perform a part of the functions of the High Court.

• 高等裁判所長官及び判事は、次の各号に掲げる職の一又は二以上に在つてその年数を通算して十年以上になる者の中からこれを任命する。
• President and judges of High Courts shall be appointed from those who have held one or more of the following positions for ten years or longer:

• 神戸の叔父宅に寄宿、兵庫県神戸尋常中学校（後の神戸一中、現在の兵庫県立神戸高等学校）に入学するが、12月には家の都合で中退。
• He moved to live at his uncle's house in Kobe, and went to Kobe Jinjo Chugakko (Kobe Ordinary Middle School) in Hyogo Prefecture (later day Kobe Ittchu [Kobe First Middle School], present day Hyogo Prefectural Kobe High School), but he dropped out in December because of a family matter.

• 1913年滋賀県立大津高等女学校（現・滋賀県立大津高等学校）入学、1917年、奈良女子高等師範学校（現・奈良女子大学）卒業。
• In 1913 she entered the Shiga Prefectural Ohtsu Girls' High School (present-day Shiga Prefectural Ohtsu High School), and in 1917 she graduated from Nara Women's Higher Normal School (present-day Nara Women's University).

• 井口は県尋常中学松本支校（現・松本深志高等学校）時代、英語教師のエルマー宣教師に出会い、すでにキリスト教の感化を受けていた。
• IGUCHI met a missionary, named Elmer who was an English teacher while he was in Prefectural Jinjo Chugakko (Ordinary Middle School) Matsumoto Branch School (currently, Matsumoto Fukashi High School), and was already influenced by Christianity.

• 明治44年（1911年）岡山県立岡山中学校（現在の岡山県立岡山朝日高等学校）卒業、大正5年（1916年）皇學館大学本科卒業。
• He graduated from Okayama Prefectural Okayama Junior High School (present Okayama Prefectural Okayama Asahi High School) in 1911 and graduated from the regular course of Kogakkan University in 1916.

• 山本勝一（やまもとまさかず）1928年-、大阪府出身の観世流能楽師、1943年旧制高津中学校（現大阪府立高津高等学校）卒業。
• Masakazu YAMAMOTO (1928 -) is a performer in the Kanze school of Japanese traditional Noh drama who graduated in 1943 from the former Kozu Middle School (present day Kozu Municipal High School, Osaka).

• 祝園駅→菅井→祝園駅東（近鉄新祝園駅）→むくのきセンター→南京都高等学校→花空間けいはんな→狛田駅・下狛駅→いちご園→祝園駅
• Hosono Station - Sugai - Hosono Station East (Kintetsu Shin-Housono Station) - Mukunoki Center - Minami-Kyoto High School - Gardening Space in Kyoto - Komada Station/Shimokoma Station - Strawberry Field - Hosono Station

• 1889年（明治22年）、第三高等中学校を大阪市東区 (大阪市)（現中央区 (大阪市)）から京都市上京区（現左京区）に移転。
• 1889: Third Higher Middle School was relocated from Higashi-ku (present-day Chuo-ku), Osaka City to Kamigyo-ku (present-day Sakyo-ku), Kyoto City.

• 同志社ハリス理化学校はその後1892年に同志社ハリス理科学校に改称、1897年には同志社高等学部波理須理科学校に改称される。
• Doshisha Harris School of Science and Chemistry was renamed the Harris School of Science in 1892, and renamed the Harris School of Science, Doshisha Higher Division in 1897.

• 現在の同志社高等学校、同志社小学校が位置する土地（京都府京都市左京区）は同志社大学の運動施設として使用されていた土地である。
• The land where Doshisha High School and Doshisha Elementary School are now located (Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture) was used for sports by Doshisha University.

• 京都高等工芸学校は、京都市から寄附された上京区吉田町（現・左京区吉田泉殿町、京都大学京都大学西部講堂一帯）の校地で発足した。
• Kyoto Higher Craft School started in the campus of Yoshida-cho, Kamigyo Ward (current Yoshidaizumiden-cho, Sakyo Ward, Kyoto University west lecture hall area in Kyoto University) that was contributed from Kyoto City.

• そのほかの高等学校でも、専門学部と大学予科は完全分離され、高等学校は帝国大学への予備教育のみをおこなう高等教育機関となった。
• In other higher schools the specialized faculties and university preparatory courses were completely separated, and higher schools became institutions of higher education that provided only preparatory education for imperial universities.

• 1926年から官立高等学校受験者の便宜を考慮して、官立高等学校を2つの班に区分し、各班から1校ずつ志望指定できるものとした。
• From 1926, in order to accommodate the students taking examinations to go to national higher schools, the national higher schools were divided into two groups, and one school from each group was allowed to be specified.

• 帝国大学及び官立旧制専門学校 専門学科の他教育に関する一定の科目を修了した者にも旧制中学校、高等女学校の免許状が授与された。
• Those who completed specified subjects about education in imperial universities, old national vocational school advanced courses and other schools, were given a teacher's license for old-system middle schools and women's higher schools.

• ロココ調絵画が18世紀のフランスの王立高等法院における生活の軽薄さを象徴したフランスのアーティスト（1732年−1806年）
• French artist whose rococo paintings typified the frivolity of life in the royal court of France in the 18th century (1732-1806)

• 学習院高等科出身者以外の政治学科同級生に東京都立両国高等学校から現役進学した後の日本会議国会議員懇談会初代会長島村宜伸がいる。
• Yoshinobu SHIMAMURA, the first chairman of 'Nippon Kaigi Kokkaigiin Kondanakai' (Japan informal gathering of Diet members) was a classmate in the Department of Political Science of Gakushuin University, who passed the college entrance examination while still enrolled in Tokyo Metropolitan Ryogoku High School.

• 旧制府立第三中学（現東京都立両国高等学校）、農商務省 (日本)水産講習所（現東京海洋大学）卒業後、京都帝国大学経済学部に入学。
• After graduating from Tokyo Furitsu Number Three Middle School under the prewar education system (present Tokyo Metropolitan Ryogoku high school) and the (Japan) Imperial Fisheries Institute (present Tokyo University of Marine Science and Technology) under the Ministry of Agriculture and Commerce, he entered Kyoto Imperial University, Faculty of Economics.

• 1916年（大正5年）旧制・尋常小学校高等科を卒業後、片岡仁左衛門 (11代目)に入門、1918年（大正7年）に初舞台を踏む。
• After graduating in 1916 from the higher course of an elementary school under the old system, he became a pupil of the eleventh Nizaemon KATAOKA and made his debut in 1918.

• 学制改革実施前、「ジュニアカレッジ（改革後の短期大学に相当）」としての旧制高等学校存続を模索するうごきもあったが幻におわった。
• Before the implementation of the educational reform, there was a movement to search for a way for the former higher schools to continue their existence as 'junior colleges' (equivalent to junior colleges after the reform), but it ended as a dream.

• 裁判長又は高等裁判所における受命裁判官（次項において「裁判長等」という。）は、第百六十二条に規定する期間を定めなければならない。
• The presiding judge or an authorized judge at a high court (hereinafter referred to as the 'presiding judge, etc.' in the following paragraph) shall specify the period prescribed in Article 162.

• 前条の補償は、被告人又は被告人であつた者の請求により、当該上訴裁判所であつた最高裁判所又は高等裁判所が、決定をもつてこれを行う。
• The compensation prescribed in the preceding Article shall, upon the request of the accused or the person who was the accused, be made by a ruling of the Supreme Court or of the high court as the appellate court of that case.

• 前項に掲げる訴訟事件は、私的独占禁止法第八十七条第一項の規定により東京高等裁判所に設けられた裁判官の合議体が取り扱うものとする。
• The lawsuit set forth in the preceding paragraph shall be heard by a panel of judges established within the Tokyo High Court pursuant to the provisions of Article 87, paragraph (1) of the Antimonopoly Act.

• 三船の母校である宮城県仙台第二高等学校（三船の在学当時は旧制仙台二中)講堂には、三船の手による「文武一道」の書が掲げられている。
• A piece of calligraphy by Mifune consisting of the characters for bunbu ichido hangs in the auditorium of his alma mater, Sendai Daini High School, Miyagi Prefecture (formerly Sendai Daini Junior High School).

• 夏休み - 全国高等学校野球選手権大会 - 林間学校 - 臨海学校 - 夏時間 - 御盆 - 精霊流し - ラジオ体操　-　棚経
• summer vacation - National High School Baseball Championship - school camp - seaside school - summer time - the Bon Festival - Shoryonagashi (floating lanterns or offerings for the spirits of the deceased) - the radio gymnastic exercises - Tanagyo (sutra for the Bon festival)

• 小学校、中学校および高等学校の他、工業高等専門学校（高専）、大学の研究機関および海上保安庁の施設等機関である海上保安学校がある。
• Apart from elementary schools, junior high schools and high schools, there is also the National College of Technology, research institutions of various universities and the Japan Coast Guard School, an institution of the Japan Coast Guard.

• しかし中島は検事が控訴したことから大阪控訴院（現在の大阪高等裁判所）で審議され、5月3日に原判決を破棄し死刑判決を言い渡された。
• The district attorney appealed and Nakajima's case was therefore tried at the Osaka Court of Appeal (currently Osaka High Court), and as a result, on May 3, the first ruling was overturned and he was sentenced to death as well.

• 伊藤茂右衛門に陽明学、福昌寺 (鹿児島市)（現在鹿児島市立玉龍高等学校があるところにあった島津家の菩提寺）の無参和尚に禅を学ぶ。
• He learned Yomeigaku neo-Confucianism from Moemon ITO and Zen from Musan-osho Priest of Fukusho-ji Temple (Kagoshima City) (a family temple of the Satsuma Family's was located at the place where the Kagoshima Municipal Gyokuryu High School is located now).

• 東京都立日比谷高等学校、第一高等学校 (旧制) を経て、帝国大学法科大学政治学科（のちの東京帝大、現在の東京大学法学部）へ進学。
• After studying at Hibiya High School, Tokyo, and Daiichi High School (the first old-education-system high school) he entered the Department of Political Science, School of Law, Imperial University (later Tokyo Imperial University, present the Faculty of Low at Tokyo University).

• 1919年（大正8年）6月に、東京高等師範学校（現在の筑波大学）へ千本の旧蔵書192冊が収められ、現在は千本文庫とよばれている。
• In June 1919, 192 books of Senbon's old possession were stored in Tokyo Higher Normal School (current University of Tsukuba) and now they are called Senbon Library.

• もともと第三高等学校のあるクラスのクラス歌であったものが、全校で歌われるようになり、第三高等学校・京都大学を象徴する歌となった。
• Originally, this had been a class song, sung in a certain class of Third High School (Daisan Kotogakkou), and it came to be sung in the whole school and finally became the symbolic song of Third High School and Kyoto University.

• 戦後の学制改革によって旧制高等学校は旧制大学や他の高等教育機関と統合して、そのおおくは新制大学の教養部や文理学部の母体となった。
• Because of the post-war educational reform, the former higher schools merged with former universities and other institutions of higher education, and many of them became parent organizations such as faculties of general education, literature or science at universities under the new system.

• 師範学校（しはんがっこう）とは、戦前の学制改革において初等・中等学校教員の養成（師範教育）を目的とした中等・高等教育機関である。
• A SHIHAN GAKKO (normal school) is an middle and advanced educational institution for training teachers for elementary/middle schools (shihan education) under the prewar educational system reform.

• 高等師範学校とは別に帝国大学及び直轄諸学校内に臨時教員養成所が設けられ、師範学校、中学校、高等女学校の教員不足の解消が図られた。
• Apart from higher normal schools, temporary teacher training schools were set up in imperial universities and various directly controlled schools to solve the shortage of teachers for normal schools, middle schools and higher women's schools.

• 女性が本職巫女として奉仕できる年数は短く、義務教育修了後（現実的には高等学校卒業）から勤務し、20代後半で定年を迎える例が多い。
• Women who obtain the jobs do not serve as professional miko for a long time, because most of them retire in their late twenties, having started to work upon the end of compulsory schooling (or more practically, after graduating from high school).

• 学校教育法による大学又は高等専門学校を卒業した者で、その後三年以上建設工事の施工における安全衛生の実務に従事した経験を有するもの
• A person who has graduated from a university or technical college accredited under the School Education Act, and has business experience having engaged in the field of safety and health in the execution of construction work for three years or longer.

• 東京高等検察庁の検察官は、審査の請求をした後に審査請求命令が取り消されたときは、すみやかに、審査の請求を取り消さなければならない。
• When an order to apply for examination is rescinded after the application for examination was made, a public prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office shall promptly withdraw the application for examination.

• 実務修習は、第七条各号に掲げる者に対して、弁理士となるのに必要な技能及び高等の専門的応用能力を修得させるため、経済産業大臣が行う。
• The practical training shall be conducted by the Minister of Economy, Trade and Industry in order to allow persons as listed in each item of Article 7 to obtain necessary skill and advanced expertise to become a patent attorney.

• 岡千仭の綏猷堂で漢学を、石川鴻斎の崇文館で漢詩文を学んだほか、三田英学校で英語などを学び、第一高等学校 (旧制) 入学を目指した。
• He learned Sinology at Senjin OKA's Suiyudo and Chinese prose and poetry at Kosai ISHIKAWA's Subunkan in addition to English at Mita English School with the aim of entering Daiichi High School (the first old-education-system high school).

• 1909年― 京都府師範学校付属小学校（現在の京都教育大学付属小学校）卒業、京都府立第一中学校（現在の京都府立洛北高等学校）に入学
• 1909: He graduated from the elementary School attached to the Normal School of Kyoto Prefecture (present Kyoto Primary School, attached to Kyoto University of Education) and entered the Kyoto Prefectural Daiichi Junior High School (present Kyoto Prefectural Rakuhoku High School).

• 東京高等師範学校教授、大韓帝国学部学政参与官、文部省視学官、東大教授を歴任した後1913年（大正2年）広島高等師範学校長となった。
• He became the principal of the Hiroshima Higher Normal School in 1913, after serving several positions including an instructor at Tokyo Higher Normal School, an advisor in the Korean Empire, a supervisor in the Ministry of Education, and a professor at the University of Tokyo.