高層: 153 Terms and Phrases
- 高層
- multistory
- multistoried
- high-rise
- tall
- 高層の
- high-rise
- multi-story
- 高層雲
- altostratus clouds
- As
- alto-stratus
- 超高層
- extreme height
- high-rise (i.e. building)
- 高層風
- upper wind
- wind aloft
- 高層大気
- upper air
- upper atmosphere
- 高層建築
- tall (high rise) building
- tall buildings
- 高層観測
- aerological observation
- upper air observation
- 高層住宅
- high rise housing
- high-rise apartment building
- 高層ビル
- skyscraper
- high-rise building
- 特に高層
- especially the upper layers
- 高層気象台
- Kousou Meteorological Observatory
- 高層天気図
- upper-level weather chart
- upper air chart
- 超高層ビル
- skyscraper
- Skyscrapers
- 中高層建物
- middle- and high-rise building
- 高層風観測
- upper wind observation
- wind aloft observation
- 高層アパート
- high-rise apartment building
- 上高層観測所
- Joukousoukansokujo
- 降水性高層雲
- Altostratus precipitants
- As pre
- 超高層雷放電
- upper-atmospheric lightning
- upper-atmospheric discharge
- 高層気象観測
- aerological observation
- upper air observation
- 中高層建築街
- built-up area with medium and high-rise buildings
- 高層ビル街方面
- For the skyscraper district
- 超高層大気の希薄
- the tenuity of the upper atmosphere
- 高層建築は揺れた
- the tall building swayed
- 各国の超高層ビル
- Skyscrapers by country
- 中国の超高層ビル
- Skyscrapers in China
- 日本の超高層ビル
- Skyscrapers in Japan
- 超高層ビルの一覧
- List of tallest freestanding structures in the world
- List of tallest buildings in the world
- Lists of tallest buildings
- 香港の超高層ビル
- Skyscrapers in Hong Kong
- 韓国の超高層ビル
- Skyscrapers in South Korea
- 特異点（高層観測）
- significant level
- significant point
- 東京都の超高層ビル
- Skyscrapers in Tokyo
- アジアの超高層ビル
- Skyscrapers in Asia
- 大陸別の超高層ビル
- Skyscrapers by continent
- カナダの超高層ビル
- Skyscrapers in Canada
- 都市別の超高層ビル
- Skyscrapers by city
- シカゴの超高層ビル
- Skyscrapers in Chicago, Illinois
- トロントの超高層ビル
- List of tallest buildings in Toronto
- Skyscrapers in Toronto
- ブラジルの高層建築物
- List of tallest buildings in Brazil
- フランスの超高層ビル
- Skyscrapers in France
- 東北大超高層物理観測所
- Touhokudaichoukousoubutsurikansokujo
- カルガリーの超高層ビル
- List of tallest buildings in Calgary
- ヨーロッパの超高層ビル
- Skyscrapers in Europe
- 二の四 高層住居誘導地区
- (ii)-4 High-rise residential attraction districts;
- 第二種中高層住居専用地域
- category II exclusive high and medium building residential zone
- 第一種中高層住居専用地域
- category I exclusive high and medium building residential zone
- シンガポールの超高層ビル
- Skyscrapers in Singapore
- 別の非常に高い超高層ビル
- another super skyscraper
- 超高層ビルのテンプレート
- Skyscraper templates
- アメリカ合衆国の超高層ビル
- Skyscrapers in the United States
- ニューヨーク市の超高層ビル
- Skyscrapers in New York City
- フランクフルトの高層建築物
- Skyscrapers in Frankfurt
- オーストラリアの超高層ビル
- Skyscrapers in Australia
- アラブ首長国連邦の超高層ビル
- Skyscrapers in the United Arab Emirates
- 高層アパートが立ち並ぶ大通り
- avenues lined with high-rise apartment buildings
- ロシア高層アパート連続爆破事件
- Russian apartment bombings
- 高層構造の付けられる技術的装置
- mechanical device attached to an elevated structure
- 超高層ピルのことを俗にそういう。
- Super-high buildings are popularly called 'matenro.'
- ポートランドの超高層建築物の一覧
- List of tallest buildings in Portland, Oregon
- 日本の超高層建築物・構築物の一覧
- List of tallest structures in Japan
- パキスタン宇宙高層大気研究委員会
- Space and Upper Atmosphere Research Commission
- 八丁平近畿地方では珍しい高層湿原。
- Hacchodaira: a moor located at high altitude, which is rare for the Kinki region
- 東京都の超高層建築物・構築物の一覧
- List of tallest structures in Tokyo
- 強風が吹けば高層ビルは揺れるだろう。
- Tall buildings may sway in a strong wind.
- その高層ビルの上から町がよく見える。
- The roof of the high rise building overlooks the whole town.
- あたり一帯に超高層ビルが建っています。
- High-rises are going up all over the place.
- 高級な高層アパートメントの最上階の住まい
- penthouse
- ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。
- All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.
- ニューヨークには高層ビルが林立している。
- New York bristles with towering buildings.
- スーパー堤防区域内中高層耐火建築物融資制度
- Financing programs for mid-to-high-rise fire-proof buildings in super levee areas
- 狭苦しい高層アパートで子供を育てようとする
- trying to bring children up in cramped high-rise apartments
- 郡山遺跡一帯には高層建築が許可されていない。
- High buildings are not permitted in the Koriyama Ruins Zone.
- オフィスやアパートが入った高層建設からなる塔
- tower consisting of a multistoried building of offices or apartments
- 高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。
- The high building deprived their house of sunlight.
- 高層建築で気圧を均等化するように設計されたドア
- a door designed to equalize the air pressure in tall buildings
- ニューヨークにはたくさんの高層ビルがあります。
- There are a lot of tall buildings in New York.
- 都心では高層ビルが雨後のたけのこのように増えている。
- High rises are mushrooming in the heart of the city.
- ニューヨーク・シティの110階建てのツインの高層ビル
- twin skyscrapers 110 stories high in New York City
- この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
- The law forbids the building of any skyscraper on this land.
- - 従来型の直方体の建物を最新式の高層住宅に改築する。
- The previous cuboid buildings are reconstructed as new high-rise dwellings.
- 現在は東舞鶴駅前を中心に高層マンションが建設されている。
- These days, high-rise condominiums are being built around the Higashi-Maizuru station.
- 1997年にクアラルンプールに建設された一対の超高層ビル
- twin skyscrapers built in Kuala Lumpur in 1997
- 高層建築：霞ヶ関ビル、サンシャイン60、横浜ランドマークタワー
- High-rise buildings (skyscraper): Kasumigaseki Building, Sunshine 60 Building, and Yokohama Landmark Tower
- 京都仏教会理事長として古都税や京都のビル高層化に異議を唱えた。
- He objected to the old capital tax and the verticalization of Kyoto as president of Kyoto Buddhist Association.
- 琵琶湖のほとりに建つ38階の高層ホテルで、高さは地上133m。
- Built on the shore of Lake Biwa, the hotel has 38 stories and is 130m tall.
- それ以前の高層建築は一般に楼閣、高楼という呼称が用いられていた。
- Before that, a multi-storied building was generally called a rokaku or a koro (tall building).
- 1981年4月 工学部附属電離層研究施設を超高層電波研究センターに改組
- In April, 1981, the Ionosphere Research Laboratory was reorganized into the Radio Atmospheric Science Center.
- また駅周辺では超高層マンションが建ち並び、再開発が急速に進展している。
- As the surrounding area has been redeveloped rapidly, many skyscraper condos are standing side by side near the station.
- 高層建築を建てる上での瓦の重量を軽減させるために用いたと考えられている。
- It is believed that this type of tiles were used to reduce the tile weight for tall buildings.
- 2000年4月 超高層電波研究センターを宙空電波科学研究センターに改組。
- In April, 2000, the Radio Atmospheric Science Center was reorganized into the Radio Science Center for Space and Atmosphere.
- 米国の建築家で、骨組を持つ最初の重要な高層建築を設計した（1846年−1912年）
- United States architect who designed the first important skyscraper with a skeleton (1846-1912)
- 『tower block』は『high-rise（高層建築）』に対する英国の用語である
- `tower block' is the British term for `high-rise'
- ビルや中高層マンション、ホテルがたくさん立ち並び、これからも開発が進むことは間違いない。
- Moreover, there are many buildings, high-and medium-rise apartments and hotels lining both sides of the street, and it is certain that the development will continue to advance.
- 米国の建築家で、鉄鋼の骨組みが使用された最初の高層ビルを設計した（1832年−1907年）
- United States architect who designed the first skyscraper in which a metal skeleton was used (1832-1907)
- 重層建築は意匠として重要であったほか、眺望が利く高層部は天下を睥睨する意図も併せ持っていた。
- Multi-storied buildings were important not only from the viewpoint of the design, but were also built intended for looking down at people from a higher position that provided a commanding view of the area around them.
- 塔が高層化したのは、境内に入れない一般の人々が離れた場所から参拝できるようにしたためである。
- The multi-storey architecture was aimed at letting ordinary people who were not allowed to enter the precincts, worship from a distance.
- そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
- Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
- 第一種中高層住居専用地域は、中高層住宅に係る良好な住居の環境を保護するため定める地域とする。
- Category 1 medium-to-high-rise exclusive residential districts are districts designated to conserve a favorable dwelling environment for medium-to-high-rise housing.
- しかし、3代徳川家光の武家諸法度の発布以降は「天守」と付く高層の天守建築は原則として造られなくなる。
- However, after Iemitsu TOKUGAWA, the third Shogun, promulgated Buke shohatto, high-rise Tenshu structures with the name of 'Tenshu' ceased to be constructed.
- 第二種中高層住居専用地域は、主として中高層住宅に係る良好な住居の環境を保護するため定める地域とする。
- Category 2 medium-to-high-rise exclusive residential districts are districts designated primarily to conserve a favorable dwelling environment for medium-to-high-rise housing.
- 耐震性の高い塔の構造は「柔構造」の理論を用いており、近年、日本はもちろん世界の超高層建築に採用されている。
- Earthquake resistant towers use the theory of 'flexible structure' which is applied to the designs of super-high-rise buildings not only in Japan but in the world today.
- そのため、高層マンション建築など急速に進む都市開発は、貴重な借景を壊してしまう懸念材料になると危惧されていた。
- So, there was concern that rapid urbanization, such as the construction of high-rise condominium buildings, might cause the destruction of such valuable borrowed landscapes.
- 高層化され、公園や病院、また大型ショッピングセンターが併設されるなど、多くの人にとって良い選択地となっている。
- Danchi has become taller and parks, hostpials and large shopping centers have been built near danchi, so that danchi has become an attractive option for many people.
- 支柱によって支えられている特殊の構造の道路であり高さの異なる2本の高速道路と交差させるようにかけられた高層の橋梁
- bridge formed by the upper level of a crossing of two highways at different levels
- 山間地での開発は概ね抑制されているが、1990年代には市内の高層建築によって山への眺望景観が阻害されることになった。
- Development in the mountain area was generally restrained, but high-rise buildings constructed in the city in the 1990s spoiled the view of the mountains from the city.
- 一方、三浦正幸は、天守の起源を井楼等に求めず、中世の城郭などに建てられた恒久的な高層で大型の礎石建物であるとしている。
- On the other hand, Masayuki MIURA regards the origins of Tenshu to be permanent high-rise buildings of large scale constructed on the foundation stone in castles of the Medieval period instead of watch towers.
- 1991年12月、総合設計制度の適用を受け60mの高層ビル「京都ホテルおいけ本館」の建設に着手、1994年に竣工した。
- He started constructing the 'Kyoto Hotel Oike Honkan,' a sixty-meter high rise building, in December 1991 under a Comprehensive Design System, and completed it in 1994.
- 西ヶ谷恭弘は、吉野ヶ里遺跡などにあった楼観や戦国時代の井楼等の仮設の高層建築に城郭の象徴となる建物の起源を求めている。
- Yasuhiro NISHIGAYA regards the origins of the structure symbolic of a castle to be such temporary high-rise buildings as lookouts found in the Yoshinogari site and so on and watch towers and so on in the Sengoku period.
- 棟の形態としては、高層住宅のものや、5階建て程度の直方体の階段室型、2階建てのテラスハウス、星型のスターハウスがある。
- Housing includes high rise dwellings, five-story cuboid staircase type of dwellings, two-story terraced houses, and star-shaped star houses.
- 明治維新を迎えると浅草凌雲閣（浅草十二階）など煉瓦造のものが現れるが、これはもはや「高層ビル」といっていいものであろう。
- Entering the Meiji era, brick-made rokakus, such as Ryounkaku (so-called Asakusa Twelve Stories), were built, but these buildings would be more appropriately called high-rise buildings.
- 米国の建築家で、鉄骨の超高層ビルと、『形態は機能に従う』という新しい言葉を作ったことで知られる（1856年−1924年）
- United States architect known for his steel framed skyscrapers and for coining the phrase `form follows function' (1856-1924)
- 豊臣秀吉により大坂城・伏見城と相次いで豪華な天守が造営されると、それを手本に各地の大名が自身の城に高層の天守を造営させた。
- After the gorgeous Tenshu of Osaka-jo Castle and Fushimi-jo Castle were constructed in succession by Hideyoshi TOYOTOMI, Daimyo (feudal lord) in various places imitated this and built high-rise Tenshu in their own castles.
- しかし、事業計画の見直しにより工場閉鎖となったため、跡地において複合商業施設や高層住宅の建設など、都市再開発事業を予定している。
- However, the factory was closed after its business plan was reviewed, and now it is planned to redevelop the site for urban use, such as to construct multipurpose commercial facilities and/or high-rise apartment buildings.
- 古代インドのストゥーパは饅頭形（半球形）のものであったが、この形式が中国に伝えられると、楼閣建築の形式を取り入れて高層化するようになった。
- A stupa in ancient India was a hemispherical mound, and its style spread to China to become multi-storey architecture taking on the style of Rokaku.
- A stupa in ancient India was a hemispherical mound, and its style spread to China to become multi-storey architecture taking on the style of Rokaku (pavilion).
- また近年、地上では視程も低下しないため黄砂として観測されない時に、自由大気（自由対流圏）と呼ばれる高層で薄い砂塵が観測されることがわかってきた。
- Recently, it has also become known that, even when no kosa is observed on the ground level because no visibility is affected there, thin dust is observed in the high-altitude atmospheric layer called the free atmosphere (also known as free troposphere).
- 近年の都市開発に際して借景とする山そのものの開発やビルなどの高層建築の建設による景観の変化などについて、借景の破壊という面で紛争が生じることがある。
- However in recent years, there are changes because of urban development and construction of skyscrapers in the mountains, which are borrowed landscapes, this has caused disputes in respect of destruction of the borrowed landscapes.
- なお1972年までは中舞鶴線などの支線を有し、広い留置線を有していたが、高架化に伴い撤去され、現在は旧構内用地に高層マンションなどが建設されている。
- Until 1972, this station had some feeder lines, including the Naka-Maizuru Line, and thus had a large storage yard, but this was dismantled with the construction of elevated tracks and some high-rise condominiums and other buildings are currently being constructed on this site.
- 工法として、集合住宅（中高層・超高層）では鉄筋コンクリート造・鉄骨造のもの、低層の戸建住宅でも鉄筋コンクリート造やプレハブ工法等のものが多くなっている。
- Concerning the building methods, reinforced concrete structures or steel-framed structures have been used for building more and more condominiums (middle/high-rise or super high-rise buildings), and even for low-rise detached houses, use of reinforced concrete structures or prefabricated building methods has increased.
- 地震の多いことが日本の課題の一つであったが、耐震構造技術が進み、かつては百尺（31m）に制限されていた規制も緩和され、超高層建築が建てられるようになった。
- Frequent earthquakes was a problem in Japan, but, as quake-resistant technologies improved, the height restriction of 100 shaku (31m) was eased and more high-rise buildings were constructed.
- 駅北側と東側は新しい住宅地である（岩倉地区は市街化調整区域のため、高層マンションなどの大規模開発は出来ず、一戸建て住宅と低層集合住宅が中心となっている）。
- New housing areas are situated on the north and east sides (because they're included in urbanization-restricted areas, the construction of large-scale developments, such as high-rise condominiums, is prohibited and detached houses or low-rise housing complexes predominate there).
- 陽は西区50番台街に並ぶムービースターたちの高層マンションの影に隠れ、気の早い子どもらが草むらのコオロギみたいに集っては、暑苦しい夕暮れに高らかな歌声を染み入らせている。
- The sun had gone down behind the tall apartments of the movie stars in the West Fifties, and the clear voices of girls, already gathered like crickets on the grass, rose through the hot twilight:
- 住宅街にあり（岩倉地区は市街化調整区域のため、高層マンションなどの大規模開発は出来ず、一戸建て住宅と低層集合住宅が中心となっている）、京都府道106号神山岩倉停車場線に面している。
- The station is located in a residential area (because large-scale development, including high-rise apartment buildings, is prohibited in the Iwakura District, an urbanization control area, independent houses and low-rise apartment buildings are the major construction), and faces the Koyama-Iwakura Teishajo Line of the Kyoto Prefectural Route 106.
- マンションには低層住宅、中高層住宅、高層住宅、もしくは超高層住宅があり、階数による区別はないが、一般的な概念としては中高層住宅、高層住宅の住宅用途の建物をマンションと呼ぶ場合が多い。
- Mansion' can be a low-rise, mid-to-high-rise, high-rise or even superhigh-rise apartment housing, without no distinction by the number of stories, but as a general understanding, the general term 'mansion' refers to a mid-to-high-rise or high-rise building constructed for dwelling.
- 区南部は住宅地や文教地区になっている一方（岩倉地区などの北寄りの地域は市街化調整区域に指定されているため、高層建築物などの大規模開発が制限されている影響で、田畑も多く残る）、区北部は山間地で林業が盛んである。
- The southern part of the ward is mostly occupied by housing areas and school zones (however, in the northern area of the part, such as Iwakura area, fields still remain because large-scale development, such as constructing a high-rise building, is restricted due to the designation as an urbanization-restricted area), and its northern part is mountainous and the forest industry flourishes there.
- ミツガシワやホロムイソウのような寒冷地に分布する植物や、ジュンサイのような各地に自生するような植物、タヌキモやモウセンゴケのような食虫植物、ヌマガヤやイヌノハナゴケといった高層湿原の構成種など、様々な植物が共存している。
- Various plants including those normally found in cold climates such as buckbean (Menyanthes trifoliata) and rannoch-rush (Scheuchzeria palustris), those that are grown wild in various regions such as water shields, carnivorous plants such as Utricularia japonica and roundleaf sundew (Drosera rotundifolia), and constituents of high moors such as Moliniopsis japonica (Hack.) Hayata and イヌノハナゴケ are coexisting in Midoroga-ike Pond.
- 第一種中高層住居専用地域、第二種中高層住居専用地域、第一種住居地域、第二種住居地域、準住居地域、近隣商業地域、準工業地域、工業地域又は工業専用地域 建築基準法第五十三条第一項第一号から第三号まで又は第五号に規定する建築物の建ぺい率
- Category 1 medium-to-high-rise exclusive residential districts, category 2 medium-to-high-rise exclusive residential districts, category 1 residential districts, category 2 residential districts, quasi-residential districts, neighborhood commercial districts, commercial districts, quasi-industrial districts, industrial districts, or exclusive industrial districts: Building coverage ratio provided for in items (i) through (iii) and (v), paragraph (1), Article 53 of the Building Standards Act;
- なお、米軍統治の歴史があり、気候の関係上木造や鉄骨造の家屋の少ない沖縄では、鉄筋コンクリート造の集合住宅も一般にアパートと呼ばれており、マンションという用語は主として日本本土の資本により近年建造された高層住宅に対してのみ用いられる。
- However, in Okinawa, which was once under the rule of U.S. forces and has few wooden or steel-framed houses from the beginning due to its climate, the reinforced concrete collective housing is generally called 'apart' as well, and the term 'mansion' is mainly used to refer to the high-rise housings constructed in recent years by the capital of Japan's mainland.
- 事業者は、船台の附近、高層建築場等の場所で、その上方において他の労働者が作業を行なつているところにおいて作業を行なうときは、物体の飛来又は落下による労働者の危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に保護帽を着用させなければならない。
- The employer shall, when carrying out the work near a building berth, at high-rise structure construction site, etc., over which other workers are carrying out other works, have the worker engaging in the said work wear a safety helmet in order to prevent workers from dangers due to flying or falling objects.
- 第一種低層住居専用地域、第二種低層住居専用地域、第一種中高層住居専用地域、第二種中高層住居専用地域、第一種住居地域、第二種住居地域、準住居地域、近隣商業地域、商業地域、準工業地域、工業地域又は工業専用地域（以下「用途地域」と総称する。）
- Category 1 low rise-rise exclusive residential districts, category 2 low-rise exclusive residential districts, category 1 medium-to-high-rise exclusive residential districts, category 2 medium-to-high-rise exclusive residential districts, category 1 residential districts, category 2 residential districts, quasi-residential districts, neighborhood commercial districts, commercial districts, quasi-industrial districts, industrial districts, and exclusive industrial districts (hereinafter collectively referred to as 'use districts');
- もっとも、暫定ターミナルとは言っても完成した天神橋駅は、アメリカのパシフィック電鉄などのインターアーバンのターミナルに範を取った、プラットホームを2階に設ける電鉄駅内蔵型高層ビルの日本における嚆矢となる当時としては破格の高層建築物であった。
- Although Tenjinbashi Station was built as a temporary terminal, it was the first station built in a high-rise building--an extraordinary feat at the time--with platforms on its second floor, and was modeled after the inter-urban railway terminals built by American companies like the Pacific Electric Railway.
- 高層建築物若しくは地下街又は劇場、キャバレー、旅館、病院その他の政令で定める防火対象物において使用する防炎対象物品（どん帳、カーテン、展示用合板その他これらに類する物品で政令で定めるものをいう。以下同じ。）は、政令で定める基準以上の防炎性能を有するものでなければならない。
- Goods under the flame retardancy requirement to be used in a high-rise building or an underground mall or a theater, cabaret, hotel, hospital or any other property under fire prevention measures specified by Cabinet Order (meaning stage curtains and other curtains, plywood for display and other similar goods specified by Cabinet Order; the same shall apply hereinafter) shall be flame retardant to a level which satisfies or exceeds the standards specified by Cabinet Order.
- 容積率に余裕を持って建てられているものが多いので、住宅需要の高い地域であれば、高層化を行って戸数を増やし、増えた分の住戸を売却して建設資金をまかなう、という手法も可能であるが、住宅需要が乏しい地域で採算の見込めない団地、あるいは既に容積率いっぱいに建てている団地の場合は建て替えが困難になっている例もある。
- There are many buildings constructed with surplus space, so if particularly large housing demand occurs in one area, it is possible to cover construction funds by building additional storys and selling them; however, for some danchi, rebuilding is problematic partly because housing demand is very limited with little prospect of profitability and partly because that danchi has used full floor-area ratio and there is no space remaining
- 高層住居誘導地区 建築基準法第五十二条第一項第五号に規定する建築物の容積率、建築物の建ぺい率の最高限度（当該地区における市街地の環境を確保するため必要な場合に限る。次条第十六項において同じ。）及び建築物の敷地面積の最低限度（当該地区における市街地の環境を確保するため必要な場合に限る。次条第十六項において同じ。）
- High-rise residential attraction districts: Maximum floor-area ratios and building coverage ratios for buildings (limited to those cases in which it is necessary to secure the urban environment in the said district; the same applies to paragraph (16) of the immediately following Article) provided for in item (v), paragraph (1), Article 52 of the Building Standards Act, and minimum site area for buildings (limited to those cases in which it is necessary to secure the urban environment in the said district; the same applies to paragraph (16) of the immediately following Article);
- その後、1970年に開催された日本万国博覧会に備えて収容力の拡大を図るべく、本館食堂の南側に高層ビル形態の新館建設を計画し、基礎工事まで済ませたが、景観保護にかかる諸条例の規制区域であったため、これは中止となり、その基礎を生かして近代的な外観の半地下式グリルが新設され、これに伴い不要となったラウンジが撤去されるに留まった。
- Later, to expand the capacity for the Japan World Exposition '70 held in 1970, a new high-rise building was planned to be built at the south of the dining room of the main building, but because the area was under several regulations as for scenic reserve, it was called off when the basic foundation was completed of which a modern half-underground grillroom has been newly built on the base; in accordance with it, the unnecessary lounge was removed.
- 特例容積率適用地区は、第一種中高層住居専用地域、第二種中高層住居専用地域、第一種住居地域、第二種住居地域、準住居地域、近隣商業地域、商業地域、準工業地域又は工業地域内の適正な配置及び規模の公共施設を備えた土地の区域において、建築基準法第五十二条第一項から第九項までの規定による建築物の容積率の限度からみて未利用となつている建築物の容積の活用を促進して土地の高度利用を図るため定める地区とする。
- Exceptional floor area ratio districts -- adequately situated and located in category 1 medium-rise exclusive residential districts, category 2 medium-rise exclusive residential districts, category 1 residential districts, category 2 residential districts, quasi-residential districts, neighborhood commercial districts, commercial districts, quasi-industrial districts, industrial districts, or exclusive industrial districts that contain land on which public facilities stand -- are districts designated to promote high-level land use by utilizing building floor area deemed unused pursuant floor-area ratio limits provided for in paragraphs (1) through (9), Article 52 of the Building Standards Act.
- 高層住居誘導地区は、住居と住居以外の用途とを適正に配分し、利便性の高い高層住宅の建設を誘導するため、第一種住居地域、第二種住居地域、準住居地域、近隣商業地域又は準工業地域でこれらの地域に関する都市計画において建築基準法第五十二条第一項第二号に規定する建築物の容積率が十分の四十又は十分の五十と定められたものの内において、建築物の容積率の最高限度、建築物の建ぺい率の最高限度及び建築物の敷地面積の最低限度を定める地区とする。
- High-rise residential attraction districts are districts in which maximum floor area, maximum building coverage ratio and minimum site area of buildings are established within the floor area ratio of 400% or 500% in city plans concerning category 1 residential districts, category 2 residential districts, quasi-residential districts, neighborhood commercial districts, or quasi-industrial districts as provided for in item (ii), paragraph (1), Article 52 of the Building Standards Act in order to make appropriate divisions between residential and non-residential uses and to attract highly-convenient high-rise residential buildings.
- 都市施設は、土地利用、交通等の現状及び将来の見通しを勘案して、適切な規模で必要な位置に配置することにより、円滑な都市活動を確保し、良好な都市環境を保持するように定めること。この場合において、市街化区域及び区域区分が定められていない都市計画区域については、少なくとも道路、公園及び下水道を定めるものとし、第一種低層住居専用地域、第二種低層住居専用地域、第一種中高層住居専用地域、第二種中高層住居専用地域、第一種住居地域、第二種住居地域及び準住居地域については、義務教育施設をも定めるものとする。
- Urban facilities shall be stipulated to allow for effective urban activities and preserve a favorable urban environment by situating facilities of adequate scale at necessary locations, giving consideration to the current conditions and future expectations of land use, traffic etc. In such cases, at least roads, parks and sewerage systems shall be stipulated for urbanization promotion areas or city planning areas that have not been designated as either urbanization promotion areas or urbanization control areas; and compulsory education facilities shall be additionally stipulated for category 1 low-rise exclusive residential districts, category 2 low-rise exclusive residential districts, category1 medium-to-high-rise exclusive residential districts, category 2 medium-to-high-rise exclusive residential districts, category 1 residential districts, category 2 residential districts, and quasi-residential districts;
- 高層建築物（高さ三十一メートルを超える建築物をいう。第八条の三第一項において同じ。）その他政令で定める防火対象物で、その管理について権原が分かれているもの又は地下街（地下の工作物内に設けられた店舗、事務所その他これらに類する施設で、連続して地下道に面して設けられたものと当該地下道とを合わせたものをいう。以下同じ。）でその管理について権原が分かれているもののうち消防長若しくは消防署長が指定するものの管理について権原を有する者は、これらの防火対象物について、消防計画の作成その他の防火管理上必要な業務に関する事項で総務省令で定めるものを、協議して、定めておかなければならない。
- With regard to a high-rise building (meaning a building with a height of 31 meters or more; the same shall apply in Article 8-3, paragraph (1)) or other property under fire prevention measures specified by Cabinet Order, which is subject to management under separate titles, or an underground mall (meaning a combination of an underground passage and a set of stores, offices and other similar facilities established within an underground structure which stand in a row facing said underground passage; the same shall apply hereinafter), which is subject to management under separate titles, if such property is designated by a fire chief or fire station chief, those persons who hold the titles shall, through consultation, prepare a fire defense plan and specify other matters concerning the operations necessary for fire prevention management, which are specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
