驚かす: 19 Terms and Phrases

• 驚かす
• to surprise
• to frighten
• to create a stir
• astonish
• spook
• startle

• を驚かす
• frighten

• 耳目を驚かす
• to take by surprise
• to startle
• to shock

• 人を驚かすように
• in a startling manner

• 大いに驚かすさま
• surprising greatly

• この男の舌はフランス人を驚かすにはばっちりだな、
• The man's tongue is fit to frighten the French.

• 暗くなってから家の周りを飛び跳ね、人に出会うと大きな赤い舌を出して驚かす。
• It hops around houses after dark and sticks its tongue out when it comes across a person.

• なぜならこれほどインディアン達を驚かすなんて、白人の考えつくことではないからです。
• for to surprise redskins fairly is beyond the wit of the white man.

• それゆえ、わなはあなたをめぐり、恐怖は、にわかにあなたを驚かす。 (ヨブ記 22:10)
• Therefore snares are around you. Sudden fear troubles you, (Job 22:10)

• 月形龍之介主演で『斬人斬馬剣』（松竹京都）を監督、カット･バックや移動撮影の斬新さで世を驚かす。
• He directed 'Zanjin Zanbaken' (Slashing Swords, Shochiku Kyoto) starring Ryunosuke TSUKIGATA, which surprised people with novelties including cutbacks and travel shots.

• その巧妙な利用の仕方は、技師たちを驚かすとともに、光瑞の意匠を凝らした思いと経費節減の意図がうかがえる。
• This ingenious method of use surprised engineers and reflects Kozui's efforts in design and his intent to cut costs.

• この書簡には士族の反乱を愉快に思う西郷の心情の外に「起つと決した時には天下を驚かす」との意も書かれていた。
• In the letter, SAIGO expressed his delighted feelings about the rebellions of warrior class together with his own will as 'once I will decide to raise the army, I will surprise the whole world.'

• 貞成親王の『看聞日記』（永享三年二月七日、1431年）には、「凡会所奥端両会所以下荘厳置物宝物等、目を驚かす。
• According to the 'Kanmon Nikki' of the Imperial Prince Sadafusa (written on February 7, 1431 (old calendar)), 'the normal kaisho such as the Oku gokaisho and Hashi gokaisho both had Shogon (decorations related to Buddhism) and jewelries, which was surprising to the eyes.

• 人目を驚かすために華美な趣向を凝らした意匠を指し、ばさらや数奇とともにわび・さびと対峙する存在として認識された。
• It means gorgeous, elaborate designs intended to surprise other people, and was recognized together with Basara and Suki as the opposite of Wabi and Sabi (plain and quiet tastes).

• 今まで一切自分がどう行動するかを見せなかったが、起つと決したら、天下の人々を驚かすようなことをするつもりである。
• And also 'I never revealed what I would do in the past, so if I were to reveal my future actions now, it would surprise everyone.'

• ただこうすると、ウェンディとジョンとマイケルが楽しみにしている、みんなを驚かす計画は台無しになってしまうでしょう。
• This would spoil so completely the surprise to which Wendy and John and Michael are looking forward.

• 妖怪漫画家・水木しげるの説によれば、これは草むらに隠れて近くを通る人の前に現れて驚かすもので、引き返せば何もしないが、前に進むと鋭い爪でひっかくという。
• According to Shigeru MIZUKI, a specter cartoonist, Zenfusho hides in a thicket and suddenly appears in front of a person passing nearby; it will do nothing if one retraces, but it if one proceeds, it will scratch with its sharp nails.

• 大治4年（1129年）正月に12歳で従五位下左兵衛佐に叙任されたことについて、藤原宗忠は「人耳目を驚かすか、言ふに足らず」と驚愕している（『中右記』）。
• He was appointed Sa-hyo no suke (Undersecretary of the Left Division of Middle Palace Guards) of the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in January, 1129, at the age of 12, and this surprised FUJIWARA no Munetada, who commented, 'I do not need to even tell how surprising that was for everyone ('Chu-yu-ki' (A Diary of FUJIWARA no Munetada)).'

• 彼は多くの国民を驚かす。王たちは彼のゆえに口をつむぐ。それは彼らがまだ伝えられなかったことを見、まだ聞かなかったことを悟るからだ。 (イザヤ書 52:15)
• so shall he sprinkle many nations; kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they understand. (Isaiah 52:15)