騒ぐ: 32 Terms and Phrases
- 騒ぐ
- to make noise
- to make racket
- to be noisy
- to rustle
- to swoosh
- to make merry
- to clamor
- to clamour
- to make a fuss
- to kick up a fuss
- to lose one's cool
- to panic
- to act flustered
- to feel tense
- to be uneasy
- to be excited
- clutter
- 胸が騒ぐ
- to feel uneasy
- to get into a panic
- to feel excited
- to have one's heart beat wildly
- to have a presentiment
- 浮かれ騒ぐ
- hilarious
- kick up one's heels
- make merry
- wingding
- 陽気に騒ぐ
- frolic
- rollick
- rolllick
- 感情的に飲み騒ぐ
- an emotional binge
- そんなに騒ぐな。
- Don't make so much noise.
- 酔っ払って騒ぐこと
- a drunken binge
- 酔っぱらって騒ぐ人
- a drunken reveller
- 屁と火事はもとから騒ぐ
- it is often the originator of problems who kicks up a fuss or complains loudest
- ここではそんなに騒ぐな。
- Don't make such a noise here.
- 小さいことを大げさに騒ぐ。
- He makes a mountain out of a molehill.
- 陽気に浮かれ騒ぐ傾向がある
- given to merry frolicking
- はしゃぐまたは浮かれ騒ぐ人
- a person who romps or frolics
- 浮かれ騒ぐ心に身悶えしている。
- It was writhing with inward merriment.
- 騒ぐなと先生はその少年に言った。
- The teacher told the boy not to make noise.
- 彼女は私たちに、騒ぐな、といった。
- She told us not to make a noise.
- そんなに騒ぐな、と彼は私に言った。
- He said to me, 'Don't make such a noise.'
- 特に騒がしくて抑制されない浮かれ騒ぐ人
- an especially noisy and unrestrained merrymaker
- バナナを出されたサルのように興奮して騒ぐ
- go banana
- ｢夢のようで、ただ心が打ち騒ぐばかりです。｣
- I feel as if I'm dreaming and just excited.'
- 車は浮かれ騒ぐ青年たちを積んで陽気に走り続けた。
- The car ran on merrily with its cargo of hilarious youth.
- 特に激しい者は手拍子を打ち、茶碗の底を擦り合わせて騒ぐほど熱狂したという。
- Some spectators are said to have been so enthusiastic that they would clap their hands and make noise by rubbing the backs of bowls against each other.
- 彼は更に言わんとする時、近きあたりの燕麦がなんとも言い分け難き不思議のありさまにて狂い騒ぐを見たり。
- 'I was about to speak further, when I observed the wild oats near the place of the disturbance moving in the most inexplicable way. I can hardly describe it.
- そこでパウロは降りてきて、若者の上に身をかがめ、彼を抱きあげて、「騒ぐことはない。まだ命がある」と言った。 (使徒行伝 20:10)
- Paul went down, and fell upon him, and embracing him said, 'Don't be troubled, for his life is in him.' (Acts 20:10)
- 頼家が鹿を射ると喜んだ頼朝は使者を立てて政子へ知らせるが、政子は「武家の跡取が鹿を獲ったぐらい騒ぐことではない」と使者を追い返している。
- When Yoriie killed a deer, Yoritomo sent a messenger to Masako; however, she sent the messenger back saying that 'No need to make a fuss over a samurai's heir killing a deer.'
- 逃げた者はヘシボンの陰に、力なく立ちどまる。ヘシボンから火が出、シホンの家から炎が出て、モアブの額、騒ぐ人々の頭の頂を焼いたからだ。 (エレミヤ書 48:45)
- Those who fled stand without strength under the shadow of Heshbon; for a fire is gone forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and has devoured the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones. (Jeremiah 48:45)
