Honyaku Star - Search: 騒

騒: 1000 Terms and Phrases

騒
boisterous
make noise
clamor
disturb
excite

狂騒
mania
wild excitement

喧騒
tumult
great noise
clatter
hustle and bustle
Babel

騒ぎ
uproar
disturbance
ado
affray
brawl
clamor
din
excitement
fracas
hullabaloo
moving of the waters
pother
trouble
turmoil
whirlpool

騒ぐ
to make noise
to make racket
to be noisy
to rustle
to swoosh
to make merry
to clamor
to clamour
to make a fuss
to kick up a fuss
to lose one's cool
to panic
to act flustered
to feel tense
to be uneasy
to be excited
clutter

騒音
noise
unwanted sound
noise pollution
acoustic noise
undesired sound
din
hubbub
quack
uproar
ambient noise

騒擾
riot
disturbance

騒人
poet

騒然
noisy
confused
uproarious

騒動
strife
riot
rebellion
turmoil
ado
combustion
commotion
disorder
disturbance
flap
row
ruckus
rumpus
stink
stir
tumult
uproar
whirl

騒乱
disturbance
riot
mayhem
ferment
sedition
turbulence

騒霊
poltergeist

潮騒
sea roar
Shiosai

物騒
dangerous
disturbed
insecure

騒児
Souji

離騒
Risou

悪騒ぎ
making an excessive fuss
disorderly merrymaking

一騒動
disturbance
kerfuffle

胸騒ぎ
uneasiness
vague apprehension
premonition

空騒ぎ
making a fuss
Much Ado about Nothing (Shakespeare)
hoo-ha
storm in a teacup

祭騒ぎ
festivities
merrymaking

騒がす
to annoy
to cause trouble
disturb
fluster

騒めき
stir
commotion
noise

騒めく
to be noisy
to be astir
to rustle
to murmur

騒擾罪
rioting

騒乱罪
crime of rioting

大騒ぎ
clamour
uproar
tumult
brouhaha
furor
fuss
hoopla
racket
roughhouse
ruckus
song and dance

大騒動
great tumult
great strife
big loud bang
bustle
dirdum
hell broken loose
hell let loose
mighty whirl
tempest
whoopla

米騒動
rice riots

騒兵衛
Soubee

暗騒音
ground noise
background noise

騒音計
sound level meter
noise level meter
phon meter
sound-level meter
noise meter

騒音性
noise

物騒な
dangerous

宮騒動
Miya Sodo (Palace Disturbance)

騒動後
After the Rebellion

お家騒動
family trouble (quarrel)
domestic squabble
internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
Internal troubles
Oie-sodo (family feuds)
O-Ie Sōdō

から騒ぎ
making a fuss
Much Ado about Nothing (Shakespeare)

ばか騒ぎ
horseplay
fooling around
roughhouse
spree

ひと騒動
disturbance
kerfuffle

胸が騒ぐ
to feel uneasy
to get into a panic
to feel excited
to have one's heart beat wildly
to have a presentiment

御家騒動
family trouble (quarrel)
domestic squabble
internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period

人騒がせ
person that annoys or causes trouble
false alarm

騒々しい
noisy
boisterous
blatant
brazen
hectic
loud
rip-roaring
rowdy
tumultuous
vociferous
zizzy

騒がしい
noisy
boisterous
turbulent (era, etc.)
troubled

騒がせる
to disturb
to alarm
to agitate
to cause anxiety (to)
to trouble
fuss

騒がれる
to be made much of
to be lionized
to be sought after

騒音公害
noise pollution
sonic pollution

騒騒しい
noisy
boisterous

騒乱状態
state of rebellion

馬鹿騒ぎ
horseplay
fooling around
spree

物議騒然
tumultuous public discussion
noisy public criticism

物情騒然
unrest prevailing
turmoil reigning

満場騒然
the whole house (assembly, audience) being in uproar

立ち騒ぐ
to make a din

騒音軽減
noise abatement

機関騒音
engine noise

吸気騒音
intake noise

空力騒音
aerodynamic noise
wind noise

歯車騒音
gear noise

車外騒音
vehicle exterior noise

車内騒音
vehicle interior noise

騒音制御
noise control

燃焼騒音
combustion noise

排気騒音
exhaust noise

近隣騒音
neighborhood noise

周囲騒音
ambient noise

騒音測定
measurement of sound level

都市騒音
city noise

営業騒音
noise from business operation

生活騒音
noise from daily living

血が騒ぐ
be thrilled

騒々しさ
blatancy
tumult

飲み騒ぐ
carouse

騒がしく
clamorously

狂騒的な
jazzy

騒がしさ
noise

騒々しく
noisily

お祭騒ぎ
saturnalia

騒乱の罪
Crimes of Disturbance

武衛騒動
Buei Sodo
Buei Riots (Internal Conflicts in the Muromachi Bakufu)

蒲生騒動
Gamo Sodo (The Feud of the Gamo Family)

霜月騒動
The Shimotsuki Incident

悌輔騒動
Teisuke turmoil

二月騒動
Nigatsu-sodo (February Rebellion)

稲葉騒動
Inaba Sodo (Inaba Riot)

大浜騒動
Ohama Riot

武生騒動
Takefu Riot

京極騒乱
Kyogoku Soran

出家騒動
Disturbance over becoming a priest

公の騒動
a public disturbance

騒ぎ回る
run riot

環境騒音
ambient noise

公害騒音
noise pollution

騒音汚染
noise pollution

騒音出力
noise output

職場騒音
occupational noise

交通騒音
transportation noise

お祭り騒ぎ
festival merrymaking
revelry
wild time/party
festivity
fun and games
gaiety
Omatsuri Sawagi

御祭り騒ぎ
festival merrymaking
revelry

騒ぎたてる
to make a fuss (outcry, uproar)
whoop it [or things] up

騒ぎ立てる
to make a fuss (outcry, uproar)
agitate
clamor
huff and puff

騒音レベル
noise level
sound level
A-weighted sound pressure level

騒音防止法
Noise Abatement Act
Noise Regulation Law

物騒がしい
noisy
boisterous
turbulent

乱痴気騒ぎ
boisterous merrymaking
racket
spree
orgy
wild spree

尼子騒兵衛
Amako Soubee

バーナ騒音
burner noise

指示騒音計
ordinary sound level meter

精密騒音計
precision sound level meter

騒音コンタ
contour of noise

騒音基準器
reference standard for A weighted sound pressure level

騒音規制法
noise regulation law

騒音性難聴
noise deafness
noise induced deafness (hearing loss)
noise-induced hearing loss

騒音、振動
noise and vibration

騒音規制値
noise regulation standards

ファン騒音
fan noise

不可聴騒音
inaudible noise

航空機騒音
aircraft noise

低騒音舗装
low noise pavement
low-noise paving

低騒音型機
low-noise aircraft

拡声器騒音
noise from loudspeaker

浮かれ騒ぎ
binge
frolic
hilarity
ifrolic
merriment

大騒ぎする
create
make a fuss
raise the roof

けんか騒ぎ
fracas

陽気に騒ぐ
frolic
rollick
rolllick

空騒ぎする
fuss

浮かれ騒ぐ
hilarious
kick up one's heels
make merry
wingding

陽気な騒ぎ
hilarity

底抜け騒ぎ
jamboree
saturnalia

群がり騒ぐ
mob

騒然とした
tumultuous
turbulent

大騒ぎして
with much ado

戦後の騒動
Commotion after the war

観音寺騒動
Kannonji family feud

嘉暦の騒動
Karyaku no Sodo (a rebellion in the Karyaku era)

（宮騒動）
(Miya Rebellion)

宇喜多騒動
The feud of the Ukita family

⇒お東騒動
cf O-Higashi Rebellion

激しい騒動
a violent disturbance

騒音を出す
emit a noise

怒りの騒動
an angry disturbance

騒々しい話
uproarious stories

人生狂騒曲
Monty Python's The Meaning of Life

お化け騒動
Fraidy Cat (film)

騒音用電話
anti-noise telephone set

耐騒音電話
anti-noise telephone

騒音発生器
noise generator

取り付け騒ぎ
a run on a bank
Bank run

定置騒音試験
measurement with stationary vehicle

比騒音レベル
specific sound level

騒音防止装置
noise control equipment

エンジン騒音
singing

騒音のレベル
noise level

加速走行騒音
accelerated running noise

深夜営業騒音
late-night noise

低騒音型車両
low-noise rolling stock

近隣騒音対策
measure for neighborhood noise

騒音振動部会
Noise and Vibration Committee

近接排気騒音
proximity stationary noise

道路交通騒音
road traffic noise

定常走行騒音
steady running noise

大騒ぎするな
Keep your shirt on!

人騒がせな人
alarmist

心を騒がせる
faze

大騒ぎをする
fuss over

興奮して騒ぐ
go bananas

ばか騒ぎする
horse
skylark

騒がしい宴会
jamboree

騒ぎを起こす
make a fuss

最も騒がしい
noisiest

バカ騒ぎする
raise hell

飲み騒ぐこと
toot

騒動を起こす
tumultuous
cause a commotion
raise Cain

文安の麹騒動
Bunan no Koji Sodo (Bunan-era Koji Dispute)

主なお家騒動
Notable oie-sodo

米騒動の発生
Occurrence of the rice riot

騒動の広がり
Spread of the riots

『鴨の騒立』
'Kamo no Sawadachi'

騒音の測定等
Measurement, etc., of Noise Level

騒がしい集会
a raucous gathering

騒々しい祝賀
a boisterous celebration

騒々しく動く
move noisily

騒々しい会話
noisy talk

騒々しく遊ぶ
play boisterously

騒がしい戦い
a noisy fight

騒がしくなる
grow louder

騒がしい騒動
a clamorous uproar

騒々しい群衆
a boisterous crowd

騒々しい少年
obstreperous boys

パレスの騒乱
Pacers–Pistons brawl

騒音暴露時間
distribution over time

空気伝搬騒音
airborne noise

どんちゃん騒ぎ
merrymaking
high jinks
spree
orgy
riotous living

感覚騒音レベル
perceived noise level

空気力学的騒音
aerodynamic sound

騒音性聴力損失
noise induced hearing loss
noise-induced hearing loss

騒音暴露集積計
noise exposure meter

知覚騒音レベル
perceived noise level

等価騒音レベル
equivalent sound pressure level
equivalent continuous A-weighted sound pressure level

騒音防止技術室
Noise Abatement Technology Office

大騒音発生工事
large noisy works

暗騒音(音響)
background noise

航空機騒音対策
aircraft noise measure

自動車騒音規制
car noise control

低周波騒音被害
damage from low frequency noise

自動車交通騒音
motor vehicle traffic noise

人騒がせ(な)
false alarm

物情騒然とした
unrest
turmoil

大きく騒々しい
clamorous

世間を騒がせる
cry wolf

ばか騒ぎをする
horse
indulge in horseplay

伊達騒動の概要
Summary of Date Sodo

寺田屋騒動前後
Around the time of the Teradaya-sodo (oppression of Sonjo group)

将軍後継者騒動
Internal turmoil regarding the succession of the Shogun

硫酸騒動1回。
a vitriol-throwing,

騒々しいさまの
in a vociferous manner

騒々しく食べる
eat noisily

騒々しく横暴な
noisily domineering

乱暴で騒がしい
wild and boisterous

騒動がないこと
free from disturbances

騒々しい衝突で
with a loud crash

皿の騒々しい音
the clattery sound of dishes

騒々しいラジオ
blatant radios

滝の騒がしい声
the noisy voice of the waterfall

騒動に寛容な人
a man patient of distractions

潮騒 (小説)
The Sound of Waves

狂騒の20年代
Roaring Twenties

人騒がせをする
to give a false alarm
to cry wolf

機器騒音レベル
equipment noise level

許容騒音レベル
acceptable noise level

上を下への大騒ぎ
to be in a state of confusion

潮騒はまなす公園
Shiosaihamanasu Park

インパルス騒音計
impulse sound level meter

建設騒音規制基準
regulation standard to the construction noise

定常走行騒音試験
measurement of noise of vehicle steady motion

ホン(騒音単位)
phon

低騒音型建設機械
low-noise construction machine

騒音軽減運行方式
noise-reducing flight system

騒音基準適合証明
verification of aircraft conformity with noise standard

胸騒ぎ(がする)
uneasiness

騒動を引き起こす
create a commotion
cause a disturbance

浮かれ騒ぎの宴会
frolic

大騒ぎになった。
The whole Imperial Household Agency was thrown into an uproar after the attendants missed the Crown Prince.

寺田屋騒動とも。
It is also called the Teradaya disturbance.

古都税騒動の経緯
Timeline of the Old Capital Tax Dispute

1918年米騒動
Rice riots in 1918
Rice Riots of 1918

騒動の原因と影響
Cause and influence of the feud

騒動の発生・収束
Outbreak and Conclusion of Riot

久万山・久米騒動
Kuma-yama mountain・Kume riot.

『読騒菴古印彙』
'読騒菴古印彙'

騒音の伝ぱの防止
Prevention of Noise Propagation

そんなに騒ぐな。
Don't make so much noise.

喧騒渦巻く正午。
Roaring noon.

車の騒音も、だ。
the noise of the car, too.

苦悩と騒乱の場所
any place of pain and turmoil

騒がしいようすで
in a hilarious manner

騒々しく荒々しい
loud and rough

突然の暴力的騒動
a sudden violent disturbance

より騒々しくなる
become louder

突然で、騒々しい
sudden and loud

感情的に飲み騒ぐ
an emotional binge

騒々しい悪ふざけ
boisterous practical jokes

Essjay騒動
Essjay controversy

低騒音低振動対策
prevention against vibration and noise

子供騒げば雨が降る
if the kids make a racket outside, there will be rain

実効感覚騒音レベル
effective perceived noise level

アクティブ騒音制御
ANC Active Noise Control

自動車騒音低減技術
car noise control technology+B6741

自動車騒音低減対策
car noise reduction measure

自動車騒音常時監視
constant monitoring of motor vehicle traffic noise

飲めや歌えの大騒ぎ
wild drinking and singing party

馬鹿騒ぎ(をする)
horseplay

雷のように騒々しい
as loud as thunder

騒々しい混乱の場所
bedlam

騒動の起こった都市
Cities where riots occurred

和泉流宗家継承騒動
Disputes over the succession to Izumi-ryu soke

『天保甲斐国騒立』
'Tenpo Sawadachi in Kai Province'

彼は騒音を聞いた。
He heard the noise.

この騒音はなんだ？
What's this noise?

暴力的で無駄な騒動
violent and needless disturbance

大騒ぎなパーティー
an uproarious party

大抵は抗議での騒動
disturbance usually in protest

非常に破壊的な騒動
a disturbance that is extremely disruptive

騒々しい喧嘩さわぎ
noisy quarrel

騒々しい挑戦的態度
noisy defiance

酔っぱらって騒ぐ人
a drunken reveller

小さくて騒がしい犬
a small noisy dog

騒々しいパーティー
a raucous party

ただの空騒ぎだった
it was only a tempest in a teapot

騒音で失われる言葉
words lost in the din

イライラさせる騒音
nerve-racking noise

酔っ払って騒ぐこと
a drunken binge

騒音は馬を驚かした
The noise spooked the horse

アナウアク騒擾事件
Anahuac Disturbances

ジェットエンジン騒音
jet engine noise

騒音基準適合証明制度
Noise Standard Compatibility Verification System

新幹線鉄道騒音・振動
Shinkansen noise and vibration

騒音基準の適合の証明
verification of conformity with the noise standard

おおげさに騒ぎ立てる
blow out of proportion

騒々しいけんか･口論
brawl

騒がしい群衆を静める
hush a clamorous crowd

なだめて騒ぎを静める
pour oil on troubled waters

宮騒動（1246年）
1246: The Miya Sodo (Disturbance at the Palace) occurs.

霜月騒動後の鎌倉幕府
Kamakura bakufu after the Shimotsuki incident

ダブルブッキング騒動
Double-booking

君たち、騒がないで。
Boys, don't make any noise.

人前で大騒ぎするな。
Don't make a scene in public.

騒音でこまっている。
The noise bothers me.

騒がしくていけない。
You must not be noisy.

そんなに騒がないで。
Don't make such a noise!

この騒音は苛々する。
This noise is annoying.

騒々しく駈けこむ音。
there came a tumultuous rush into the hall,

飲酒におけるばか騒ぎ
revelry in drinking

乱暴な、騒々しい遊び
rowdy or boisterous play

雑音または騒動がない
free of noise or uproar

騒々しい大声を発する
to utter a loud clamorous shout

騒がしく暴力的な戦い
a noisy riotous fight

群衆での騒がしい喧嘩
a noisy fight in a crowd

大きくて騒がしい雑音
a loud and disturbing noise

騒がしいカフェテリア
a noisy cafeteria

騒がしい不敬な観光客
noisy irreverent tourists

2011年シリア騒乱
2011–2012 Syrian uprising

ホワイトハウス狂騒曲
The Distinguished Gentleman

エンジン振動騒音特性
engine noise and vibration

屁と火事はもとから騒ぐ
it is often the originator of problems who kicks up a fuss or complains loudest

航空機騒音対策基本方針
Basic Policy for Measures against Aircraft Noise

お東騒動で分立した宗派
The Sects that Separated after Ohigashi Sodo

二月騒動（1272年）
1272: The Nigatsu Sodo (February Disturbance) breaks out.

霜月騒動（1285年）
1285: The Shimotsuki Disturbance occurs.

江戸時代以前のお家騒動
Oie-sodo cases before Edo Period

これを芝村騒動という。
This is called Shibamura Village Riot.

これを霜月騒動という。
This clash is called the Shimotsuki Incident.

（後述・宗家継承騒動）
(details of the disputes over the succession to the soke will be described later)

騒音障害防止用の保護具
Personal Protective Equipment for Preventing Disorder from Noise

私は騒音になれている。
I'm used to the noise.

騒音で頭が割れそうだ。
My head is splitting from the noise.

騒音は徐々に減少した。
The noise lessened gradually.

警察が騒動に介入した。
The police intervened in the disturbance.

その少年は騒ぎ始めた。
The boy began to make noise.

この大騒ぎは何ですか。
What is all the fuss about?

この騒ぎはどうしたの。
What is all this bother about?

騒々（そうぞう）しい。
but noisy,

騒がしくはありますが、
Noisy;

街じゅうも大騒ぎです」
It has elicited a great deal of public feeling,'

激しい騒動と興奮の状態
a state of violent disturbance and excitement

騒々しく、しっかりした
loud and firm

騒々しい、ふざけた歓楽
noisy and mischievous merrymaking

鋭く爆発的な騒音を出す
make a sharp explosive noise

騒々しく、荒々しく笑う
laugh loudly and harshly

活動のため騒々しくなる
be noisy with activity

抑制されないお祭り騒ぎ
unrestrained merrymaking

騒音は倍増し、倍加した
The noise doubled and redoubled

騒々しいタイプライター
a clattery typewriter

彼は騒動の元を見回した
he looked around for the source of the disturbance

そのひどい騒ぎを止める
stop that god-awful racket

騒々しい子供のグループ
a group of loud children

騒音に切れまがなかった
there was never a letup in the noise

2010年キルギス騒乱
2010 Kyrgyzstani revolution
Kyrgyz Revolution of 2010

2009年ウイグル騒乱
July 2009 Ürümqi riots

2011年イエメン騒乱
2011–2012 Yemeni revolution
Timeline of the 2011–2012 Yemeni revolution (January – 2 June 2011)

自動車騒音に係る環境基準
EQS for car noise

騒音評価手法等専門委員会
Expert Committee on Noise Evaluation Method

(社)日本騒音制御工学会
Institute of Noise Control Engineering, Japan

自動車排気騒音対策検討会
Investigative Committee for Motor Vehicle Exhaust Noise Policy

全国自動車交通騒音マップ
Motor Vehicle Noise Map

どんちゃん騒ぎ(をする)
racket

すったもんだの騒ぎをする
make a fuss, kick up a row

米騒動の始まりであった。
This was the beginning of the rice riots.

第2巻：粥杖騒動と贖い。
The second volume: the commotion over the rice-gruel stick and atonement.

騒音を発する場所の明示等
Indication, etc., of the Place Sending Noise

彼は騒音にぎょっとした。
I can't stand the noise.

彼らは昨夜大騒ぎをした。
They made a great tumult last night.

騒音を下げてくれないか。
Can you keep the noise down?

騒ぎ立てない人は危険だ。
People who make no noise are dangerous.

騒音が彼の睡眠を妨げた。
The noise disturbed his sleep.

町中が大騒ぎをしていた。
The whole town was in a ferment.

君は騒音に神経質すぎる。
You are too sensitive to noise.

騒がしくしてはいけない。
You must not be noisy.

そんなに騒音を立てるな。
Don't make so much noise.

ここではそんなに騒ぐな。
Don't make such a noise here.

その騒音に我慢できない。
I can't endure the noise.

この騒音は我慢出来ない。
I cannot put up with this noise.

学生は一晩中騒ぎ回った。
Students bustled about all the night.

その通りは騒々しかった。
That street is very noisy.

その騒音は数時間続いた。
The noise continued for several hours.

この騒音は耐え難い音だ。
This noise is something which I refuse to put up with.

この騒音は我慢すべきだ。
This noise should be put up with.

航空機の騒音に関する事項
Items relating to aircraft noise

ホームズは騒がずにいって
said my friend imperturbably.

大騒（おおさわ）ぎです」
They're crazy over it,'

物騒（ぶっそう）な所だ。
A dangerous place, this.

火事騒ぎで目を覚ました。
She had been awakened by the alarm of fire.

人々の騒がしいやりようは
'The windy ways of men

みんな騒いで言いました。
cried they,

騒がしく、暴動するさまの
in a tumultuous and riotous manner

理由の熱心で騒々しい弁護
a vehement and vociferous advocacy of a cause

うるさく騒がしいパレード
a noisy boisterous parade

混乱や騒動を引き起こす人
someone who causes disorder and commotion

手に負えないほど騒々しい
uncontrollably noisy

狂暴で、突然で、騒がしい
violent and sudden and noisy

蜜蜂の音のように騒々しい
noisy like the sound of a bee

大きな反響する騒音をだす
make a loud resonant noise

騒々しい混乱をつくる行動
the act of making a noisy disturbance

彼は騒々しく不平を言った
he complained vociferously

騒音の軽減を強制する法律
laws enforcing noise abatement

彼はひと騒ぎをやらかした
he made a scene

酔った船員の騒々しい群衆
a noisy crowd of intoxicated sailors

彼は、騒々しく鼻をかんだ
he blew his nose noisily

彼は通りの喧騒を楽しんだ
he enjoyed the street noises

2011年バーレーン騒乱
2011–2012 Bahraini uprising

2008年のチベット騒乱
2008 Tibetan unrest

音響−航空機内騒音の測定
Acoustics−Measurement of noise inside aircraft

環境騒音の表示・測定方法
Acoustics−Description and measurement of environmental noise

長者ケ浜潮騒はまなす公園前
Choujagahamashiosaihamanasukouenmae

長者ヶ浜潮騒はまなす公園前
Choujagahamashiosaihamanasukouenmae

加重等価平均感覚騒音レベル
weighted equivalent to commonly perceived noise levels

蜂の巣をつついたような騒ぎ
uproar like stirring up a hornet’s nest

すったもんだの騒ぎを起こす
kick up a row
make a great fuss

騒がしいいたずら好きの妖精
poltergeist

この報に洛中は騒然となる。
Rakuchu (inside the capital Kyoto) was startled by the news.

世にいう観音寺騒動である。
This is known as the Kannonji family feud.

彼は騒音で目を覚まされた。
He was awoken by the noise.

彼は何と騒がしいのだろう。
How noisy he is!

小さいことを大げさに騒ぐ。
He makes a mountain out of a molehill.

騒音で頭が変になりそうだ。
I'm going crazy from too much noise.

日本は非常に騒がしい国だ。
Japan is an extremely noisy country.

騒音が勉強の妨げとなった。
Noises interfered with my studying.

車の騒音はとても耳障りだ。
Traffic noise is very harsh to the ear.

私たちはその騒音に慣れた。
We have got used to that noise.

その騒音に耐えられますか。
Can you put up with the noise?

ここで騒いでは行けません。
Don't make noise here.

あの騒音には耐えられない。
I can not stand that noise.

あの騒音には我慢できない。
I can't abide that noise.

その騒音には我慢できない。
I can't put up with the noise.

この騒音には耐えられない。
I can't put up with this noise.

ひと騒動起こしてやります。
I'm going to rock the boat.

その部屋は騒然としていた。
The room was in disorder.

憂騒たる森中よりのそり出で
Came whiffling through the tulgey wood,

物騒な微笑を浮かべている。
set in a dangerous smile.

「騒いだり泣いたりせずに、
'no fuss, no blubbering;

激しい、騒々しい運動を行う
make violent, noisy movements

不要な背景騒音の振幅レベル
the amplitude level of the undesired background noise

陽気に浮かれ騒ぐ傾向がある
given to merry frolicking

乱暴に、または騒がしく壊す
break violently or noisily

速く、騒がしく、大いに動く
move fast, noisily, and heavily

はしゃぐまたは浮かれ騒ぐ人
a person who romps or frolics

粗く騒々しい態度で対処する
treat in a rough or boisterous manner

騒がしい歯科k理とした拍子
a loud steady beat

荒々しく騒々しい様子で話す
speaks in a violent or loud manner

騒々しく、頑として挑戦的な
noisily and stubbornly defiant

大きい都市の多種多様な騒音
the multifarious noise of a great city

騒動の間中ずっと冷静を保つ
remained calm throughout the uproar

鳥の翼が騒々しく羽ばたいた
the wings of the birds clapped loudly

彼は大騒ぎにしたくなかった
he didn't want to make a fuss

部屋はかなり騒々しくなった
The room loudened considerably

木材加工機械の騒音測定方法
Methods of Measurement for Noise Emitted by Wood Working Machinery

ポンプの騒音レベル測定方法
Methods of A-weighted Sound Pressure Level Measurement for Pumps

機関部の騒音レベル測定方法
Shipbuilding-Measurement of noise level on board vessels (machinery part)

船体部の騒音レベル測定方法
Measurement of noise level on board vessels (hull part)

長者ヶ浜潮騒はまなす公園前駅
Choujagahamashiosaihamanasukouenmae Station (st)
Chōjagahama Shiosai Hamanasu Kōenmae Station

自動車騒音低減技術評価検討会
Investigation Committee for Car Noise Control Technology

自動車騒音の大きさの許容限度
maximum permissible limit of car noise

今後の自動車騒音低減のあり方
Policies for Car Noise Reduction

近隣騒音防止ポスターデザイン
poster design for the prevention of neighborhood noise

そのころ京都は土一揆で騒然。
Around this time, Kyoto was seething from the Tsuchi Ikki (peasant riot).

彼はその騒音に不平を言った。
He complained about the noise.

騒音で私の声は届かなかった。
I could not make myself heard above the noise.

騒音で私の声は通らなかった。
I couldn't make myself heard above the noise.

地震の後、この辺りは物騒だ。
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.

車の騒音に悩まされています。
So we are annoyed by the noise of cars.

騒ぎは２、３日で過ぎ去った。
The trouble blew over in a few days.

騒音の増加に気付かなかった。
They didn't notice the increase in noise.

そんなに騒いではいけません。
Don't make so much noise.

この騒音にはがまんできない。
I cannot put up with this noise.

ラジオの騒音が我々を襲った。
The blare of the radio burst upon our ears.

とマルコムとジョーは騒いだ。
exclaimed Malcolm and Joe.

騒々しく、荒々しいお祭り騒ぎ
noisy and boisterous revelry

耳障りな音をたてる混乱と騒ぎ
noisy confusion and turbulence

騒々しく、激しく言葉を発する
utter words loudly and forcefully

大騒ぎのお祭り騒ぎに参加する
engage in uproarious festivities

騒々しくていびきをかくさまで
in a noisy and stertorous manner

迷惑な、有害性がある環境騒音
annoying and potentially harmful environmental noise

群がっていて、騒然としている
be teeming, be abuzz

大きく腹立たしい騒音をたてる
make loud and annoying noises

どんちゃん騒ぎの陽気な酒盛り
a night of bacchanalian revelry

彼らは3日続けて飲み騒ぎした
they went on a bust that lasted three days

手に負えないほどの騒ぎが続く
kept up an obstreperous clamor

政策の不人気で騒動が起こった
the policy's unpalatability caused an uproar

彼らは騒音レベルの比較をした
they made a comparison of noise levels

2011年サウジアラビア騒乱
2011–2012 Saudi Arabian protests

自動車—排気系の騒音試験方法
Road vehicles−Measurement methods of noise emitted by exhaust systems

鉄道車両−車内騒音の測定方法
Rolling stock-Measurement of noise inside rail-bound vehicles

鉄道車両−車外騒音の測定方法
Rolling stock-Acoustics-Measurement of noise emitted by rail-bound vehicles

遮へい施設［道路交通騒音対策］
sound insulation facility

米騒動〜日本初の本格的政党内閣
Rice Riots～Japan's First Full-fledged Party Cabinet

大きな騒音で彼はとび上がった。
A loud noise made him jump.

私はあの騒音には耐えられない。
I cannot put up with all that noise.

私は都会の騒音に慣れていない。
I'm not accustomed to the city noises.

通りの騒音で仕事に影響が出た。
The noise from the street affected our work.

ここで騒がしくしてはいけない。
Don't be noisy here.

つまらないことで騒ぎ立てるな。
Don't make a fuss about trifles.

よくこの騒音にたえられますね。
How can you stand all these noises?

もうその騒音には我慢できない。
I cannot put up with the noise any longer.

そのエアコンは騒音が多すぎる。
The air-conditioner makes too much noise.

そのニュースで大騒ぎとなった。
The news caused a great stir.

この騒音が私をいらいらさせる。
The noise is driving me crazy.

なんでそんなに騒いでいるのか。
What are you making all the fuss about?

この騒音で一睡も出来なかった。
With this noise, I couldn't sleep a wink.

それを何だこの騒（さわ）ぎは。
Then what does this racket mean?

浮かれ騒ぐ心に身悶えしている。
It was writhing with inward merriment.

レンフィールドは大騒ぎだ、と。
-- all Wrenfield was in a flutter.

「これは大変な騒ぎになります、
'This will make a deal of noise,' he said.

荒々しく、また騒がしく攻撃的な
boisterously and noisily aggressive

騒音や匂い対策などのために覆う
cover as for protection against noise or smell

騒音またはヒューと鳴っている音
a buzzing or whizzing sound

騒々しく攻撃的に話す傾向がある
given to loud offensive talk

外側に破裂する、通常騒音を伴う
burst outward, usually with noise

不愉快に騒々しく突き抜けるさま
unpleasantly loud and penetrating

騒々しく活発で抑制されない特性
the property of being noisy and lively and unrestrained

大きくて低くて鈍い連続した騒音
a loud low dull continuous noise

騒然としたり非常に感情的な一幕
an episode that is turbulent or highly emotional

酔った兵士が飲み騒いでいる一団
carousing bands of drunken soldiers

から騒ぎ (1993年の映画)
Much Ado About Nothing (1993 film)

Scrubs〜恋のお騒がせ病棟
Scrubs (TV series)

転がり軸受の騒音レベル測定方法
Rolling bearings−Measuring methods of A-weighted sound pressure levels

工作機械−騒音放射試験方法通則
Test code for machine tools - Determination of the noise emission

プレス機械−騒音レベル測定方法
Mechanical presses−Methods of measurement of A−weighted sound pressure level

自動車の加速時車外騒音試験方法
Acoustics−Measurement of noise emitted by accelerating road vehicles Engineering method

騒音の評価手法等の在り方について
Direction of Noise Evaluation Methods

航空機騒音に係る環境基準について
Environmental Quality Standard for Aircraft Noise

自動車から発生する騒音の許容限度
permissible limit of noise for motor vehicle

騒々しくてけばけばしいキャバレー
honkey-tonk

政治目的のための騒乱の罪の予備等
Preparation of a Disturbance for Political Purposes

（1671年騒動により改易断絶）
(In 1671, the clan was deprived of its position, privileges and properties due to the Date Sodo and its family line was extinguished)

（1699年騒動により改易断絶）
(In 1699, the clan was deprived of its position, privileges and properties due to the Date Sodo and its family line was extinguished)

1764年（明和元年）：伝馬騒動
1764: Tenma sodo

1825年（文政8年）：赤蓑騒動
1825: Akamino uprising

「戦陣騒忙危難の間情偽弁じ難い。
In wartime, it is hard to tell whether it is true.

1918年、米騒動が全国に普及。
In 1918, the rice riots erupted throughout Japan.

スキャンダルとして大騒ぎになる。
It caused a scandalous big fuss.

彼は彼らを騒がしいとたしなめた。
He admonished them for being noisy.

彼は私達に騒がないように言った。
He asked us not to make any noise.

彼は私達に騒がないように頼んだ。
He asked us not to make any noise.

騒ぐなと先生はその少年に言った。
The teacher told the boy not to make noise.

教室で騒がしくしてはいけません。
You must not make noises in the classroom.

そういう時に騒いではいけません。
Don't be noisy on such an occasion.

どうかそんなに騒がないで下さい。
Don't be so noisy, please.

よくもこんな騒音に耐えれますね。
How can you stand all these noises?

あの大きな騒音には我慢できない。
I can't put up with that loud noise.

つまらないことで何という騒ぎだ。
What a fuss about nothing!

と、ジョーが騒々しく口を挟んだ、
said Joe, boisterously,

「あなたが騒動の原因じゃないの。
'You're causing a row.

やがて公園は大騒ぎになりました。
Soon the Gardens were in an uproar.

廊下からとつぜん騒がしくなった。
The hallways were suddenly filled with sound.

バッタか蝉が、響き渡る騒音で鳴く
make a vibrant noise, of grasshoppers or cicadas

騒々しく、または、露骨に広告する
advertize noisily or blatantly

騒がしいパーティーに参加する司祭
a celebrant who shares in a noisy party

元の利点よりはるかに混乱した騒ぎ
a confused disturbance far greater than its cause merits

騒動、雑音、および混乱のある状態
a state of commotion and noise and confusion

騒々しい不満または抗議または非難
a loud complaint or protest or reproach

雷のように音を出す騒音を立てる人
a noisemaker that makes a sound like thunder

彼の生活はすべてお祭り騒ぎだった
his life was all fun and games

停車中の自動車の車外騒音試験方法
Measurement of Noise Emitted by Stationary Road Vehicles

そんなに大騒ぎしないでください。
Don't think too much of it.

交通騒音に関する環境基準の達成状況
Attainment of the EQS for Transportation Noise

平成xx年度騒音規制法施行状況調査
FY xxxx Survey of the Implementation of Noise Regulation Law

刑法第百六条（騒乱）に規定する行為
The act prescribed in Article 106 of the Penal Code (Disturbance);

1761年（宝暦10年）：上田騒動
1761: Ueda sodo

（例）馬を暴れさせ、騒ぎを起こす。
(e.g.) Having a horse rage to cause a mess.

「真土騒動」「松木騒動」とも言う。
It is also known as 'the Shindo Revolt' or 'the Matsuki Revolt.'

鷲塚騒動、菊間藩事件とも呼ばれる。
It was also called Washizuka Riot, or Kikuma Domain Riot.

一連の騒動は嘉暦の騒動と呼ばれる。
The series of uproar was called karyaku no sodo (Karyaku rebellion).

彼は、現れるといつも大騒ぎをする。
He never turns up without making a fuss.

彼女の声は騒音でよく届かなかった。
Her voices did not carry well over the noise.

彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。
His voice was heard above the din.

彼女は騒音にかまわず話しつづけた。
She carried on talking in spite of the loud noise.

彼女は私たちに、騒ぐな、といった。
She told us not to make a noise.

彼らは町の騒音の真っただ中にいる。
They are amid the city noises.

私はあの騒音にはもう我慢できない。
I cannot put up with the noise any longer.

厚い壁が外の騒音をさえぎっている。
The thick walls baffle outside noises.

車の騒音が私の眠りの邪魔になった。
The traffic noise interfered with my sleep.

そんなに騒ぐな、と彼は私に言った。
He said to me, 'Don't make such a noise.'

この騒音には、もう我慢できないの。
I can not bear this noise any more.

まるで革命前夜のような騒ぎだった。
It looked as if we were on the eve of a revolution.

その通りは昼間は大変騒がしかった。
That street was very noisy during the day.

パーティーはお祭り騒ぎで終わった。
The party ended up with great revelry.

このひっきりなしの騒音は頭にくる。
This incessant noise drives me mad.

ひっきりなしの騒音にいらいらする。
We are annoyed at that constant noise.

彼は、たいそうな騒動好きなのです。
He was a very noisy fellow.

深夜、馬鹿騒ぎは頂点を極めていた。
By midnight the hilarity had increased.

すると騒ぎはすぐにおさまりました。
and at once the din was hushed.

損害や破壊をもたらす騒然とした状態
a turbulent state resulting in injuries and destruction etc.

短い期間の騒々しい動揺を特徴とする
characterized by short periods of noisy commotion

何かを壊すほど十分に騒々しく思える
seemingly loud enough to break something

問題、騒動または苦悩に悩まされない
not beset by troubles or disturbance or distress

しばしば飲酒に耽って、騒がしく祝う
celebrate noisily, often indulging in drinking

騒々しさや、かん高さのない音の特性
a sound property that is free from loudness or stridency

彼女は全ての騒音に対していらだった
she was worked up about all the noise

悲しみのときには騒音は不適当である
noise seems inappropriate at a time of sadness

音響−情報技術装置の表示騒音放射値
Acoustics−Declared noise emission values of computer and business equipment

特定空港周辺航空機騒音対策特別措置法
Law Relating to Special Arrangements for Countermeasures against Aircraft Noise around Specified Airports

新幹線鉄道騒音に係る環境基準について
Environmental Quality Standards for Shinkansen Superexpress Railway Noise

（和泉元彌の項「宗家継承騒動」参照）
Refer to the section of 'disturbance over succession of Soke' in Motoya IZUMI.

1785年（天明5年） - 伏見騒動
1785: Fushimi sodo trouble occurred.

1768年（明和5年）：新潟明和騒動
1768: Niigata Meiwa sodo

1836年（天保7年）：甲斐一国騒動
1836: Kai ikkoku uprising

1869年（明治2年）：ばんどり騒動
1869: Bandori uprising

鎌倉では流言飛語が飛び、騒然とした。
Some baseless, irresponsible rumors were flying around and this brought chaos to Kamakura.

彼女の声はあの騒音の中でも聞こえた。
Her voice was heard above the noise.

父は交通騒音について不平をこぼした。
My father complained about the traffic noise.

私は子供達の騒々しさは我慢できない。
I cannot tolerate noisy children.

絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
The continual noise deafened us.

住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。
The residents made complaints about the noise.

先生はクラスが騒がしいのでしかった。
The teacher scolded her class for being noisy.

そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
Don't run down the stairs so noisily.

よく騒がしい部屋で働いたものだった。
I used to work in a noisy room.

何を小さなことに大騒ぎしているのか。
What are you making a great fuss about trifles?

あなたもすぐ騒音には慣れるでしょう。
You will soon get accustomed to the noises.

不意に浮かれて騒ぎ出す時も紛れ込み、
- and interweaving itself with his very flashes of merriment

何かから独立するとなると大騒ぎです。
and we all make a fuss about being independent in something.

「騒ぎなど起きていませんでしたか？」
'Is it all quiet up there?'

不平を言うあるい小さな声で騒ぎ立てる
make complaining remarks or noises under one's breath

騒々しく酔ったお祭り騒ぎに用いられた
used of riotously drunken merrymaking

大勢の人が集まった騒がしいパーティー
a large and noisy party of people

騒々しくする、または甲高い音を鳴らす
make a loud, piercing sound

騒がしく精力的な、またはわめく演説家
a noisy and vigorous or ranting public speaker

しつこく騒がしく言う、または公言する
utter or proclaim insistently and noisily

明瞭さ、明るさ、または騒々しさがない
lacking clarity or brightness or loudness etc

エネルギッシュで騒がしい活動に満ちた
full of energetic and noisy activity

ヒンズーの騒乱の神のグループのどれか
any of a group of Hindu storm gods

騒々しくて手に負えなくなった社交集会
a social gathering that became rambunctious and out of hand

ティーンエイジャーの騒々しいグループ
a robustious group of teenagers

何にでもすぐに叫ぶ騒がしい口汚い女性
noisy foul-mouthed women all shouting at once

建物全体が騒音について不満を漏らした
the entire building complained about the noise

これを聞いたら、彼は大騒ぎするだろう
He will raise the roof when he hears this

2010年-2011年アラブ世界騒乱
Arab Spring

送風機及び圧縮機−騒音レベル測定方法
Fans, blowers and compressors−Determination of A-weighted sound pressure level

工場・事業場及び建設作業騒音・振動対策
measures for noise and vibration caused by operations in factories, business establishments, and construction works

磯之丞と道具屋の娘お仲による心中騒動。
A double suicide by Isonojo and Onaka, the daughter of the household articles store

その一方で田辺与力騒動なども起こった。
A further riot was the riot of Yoriki TANABE.

領内統治の不行届（御家騒動、百姓一揆）
Failure to properly control territories (family troubles or peasant revolts)

この騒動がもとで、後に東映を退社した。
This issue resulted in Tomu leaving Toei.

天保6年（1835年）：仙石騒動発生。
The Sengoku Disturbance broke out in 1835.

文殊九助らは獄死している(伏見騒動)。
Kusuke MONJU died in prison (Fushimi Riot).

彼はささいな故障に大騒ぎをしています。
He is raising a big stink over a minor glitch.

彼は騒音で気が散って勉強できなかった。
The noise distracted him from studying.

騒いではいけない、静かにしていなさい。
Don't make noise, keep quiet.

私はその騒音にはもはやがまんできない。
I can't put up with the noise any longer.

私はこの騒音にはこれ以上我慢出来ない。
I can't put up with this noise any more.

私は騒々しいクラスで声が通らなかった。
I couldn't make myself heard in the noisy class.

騒音のため、声がなかなか通らなかった。
I found it difficult to make myself heard due to the noise.

工場の火事のニュースは大騒ぎになった。
The news of the fire in the factory caused a sensation.

女性はささいなことに大騒ぎをしがちだ。
Women tend to fuss over trifling matters.

この騒音にはもうこれ以上耐えられない。
I can't stand this noise any longer.

もうこれ以上その騒音には我慢できない。
I cannot put up with the noise any longer.

その騒音に慣れるのに長い時間かかった。
It took a long time to accustom myself to the noise.

この部屋では決して騒いではいけません。
Never be noisy in this room.

いったいこの騒ぎはどうしたというのだ。
What's all this noise about?

おれは謡どころの騒（さわ）ぎじゃない。
But I'm not in a position to be fooling with 'utai.'

彼らは一種の宗教的ばか騒ぎをしていた。
- were celebrating a sort of religious carnival,

特に騒がしくて抑制されない浮かれ騒ぐ人
an especially noisy and unrestrained merrymaker

紛争または騒動または戦争に邪魔されない
not disturbed by strife or turmoil or war

騒がしく、興奮して、または演説調に話す
talk in a noisy, excited, or declamatory manner

騒々しく甲高い音の音調を持っていること
having the timbre of a loud high-pitched sound

酔っぱらったあげくの騒ぎで逮捕された人
someone arrested on the charge of being drunk and disorderly

ケーキが落ちた；ちょっとした騒ぎである
the cake fell; it's a doughy mess

大いに騒ぎましょう−−ボスはいません！
Let's whoop it up--the boss is gone!

2010年-2011年アルジェリア騒乱
2010–2012 Algerian protests

新幹線鉄道騒音の75デシベル(ホン)対策
countermeasures against Shinkansen Superexpress Railway noise above 75dB(phon)

バナナを出されたサルのように興奮して騒ぐ
go banana

何でもないことにすったもんだの騒ぎをする
make a great fuss about nothing

文安の麹騒動（ぶんあんのこうじそうどう）
The koji riot in the Bunan era

稲田騒動（いなだそうどう）とも呼ばれる。
That incident is also called Inada Sodo (Inada riot).

これは騒動となったが、四代豊国とされる。
This mix-up on the succession caused a heated debate, but the second Kunisada was finally appointed as the fourth Toyokuni.

1285年（弘安8年）霜月騒動後に罷免
In 1285, he was dismissed after the November Incident.

母は私に「騒いではいけません」と言った。
My mother told me not to be noisy.

彼女は自分の手当について騒ぎ立てました。
She made a fuss about her benefits.

彼らはみな、騒音にうんざりしていました。
They were all fed up with the noise.

市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。
Because of the street fighting, the city is in utter confusion.

騒音に消されて私の声は人に届かなかった。
I couldn't make myself heard above the noise.

騒音のために私は一晩中目をさましていた。
I was kept awake all night by the noise.

大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。
Large planes brought about large amounts of sound pollution.

国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。
The anger of the people exploded, leading to a series of riots.

騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
The beginning of the trouble was his careless remark.

都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。
The noise of city life annoys me greatly.

その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
Either turn down that noise or turn it off.

その騒音がますます大きくなってきている。
The noise is getting louder and louder.

こんな騒がしい部屋では話が続けられない。
We can not carry on conversation in such a noisy room.

何も分かってない、騒々しい衒学者なんだ。
but a hide-bound pedant for all that; an ignorant, blatant pedant.

「私はパリの大騒ぎを見下ろしていました。
'I looked down upon the turmoil of Paris.

（水域について）激しい波による騒乱がない
(of a body of water) free from disturbance by heavy waves

メンドリの鳴き声を思わせる、騒々しい笑い
a loud laugh suggestive of a hen's cackle

不快感あるいは軽蔑を表す叫び、または騒音
a cry or noise made to express displeasure or contempt

ディオニューソスの騒がしい祭に参加する女
a woman participant in the orgiastic rites of Dionysus

通りにあふれるお祭り騒ぎの人の群れの渋滞
the clogging crowds of revelers overflowing into the street

最近の騒乱の後、町はようやく活発になった
the town was finally on the upbeat after our recent troubles

部屋は最新のスキャンダルに騒然としていた
the room was abuzz over the latest scandal

航空機騒音は空港の近くでは特に厄介である
aircraft noise is particularly bothersome near the airport

建設機械の騒音の音響パワーレベル測定方法
Method for the Measurement of Airborne Noise emitted by Construction Equipment intended for Outdoor Use

油圧−騒音レベル測定方法−第１部：ポンプ
Hydraulic fluid power - Test code for determination of airborne noise levels - Part 1: Pumps

油圧−騒音レベル測定方法−第２部：モータ
Hydraulic fluid power - Test code for determination of airborne noise levels - Part2: Motors

風力発電システム−第１１部：騒音測定方法
Wind turbine generator systems-Part 11:Acoustic noise measurement techniques

騒音計のランダム入射及び拡散音場校正方法
Electroacoustics−Random incidence and diffuse field calibration of sound level meters

呉市では、水兵が騒動に参加して検挙された。
In Kure City, sailors were arrested since they participated in the riots.

天皇の姿が消えて内裏は大騒ぎになっていた。
The Imperial Palace was in panic, as the Emperor had disappeared.

この騒ぎで顕光と元子は世間の嘲笑を受けた。
This incident was mocked by the public.

彼は戸を騒がしくノックする音に起こされた。
He was roused by a knocking at the door.

大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
Big cities have too high a potential for riots.

証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。
The confirmation hearings turned into a free-for-all.

あんなに騒がしくては何事にも身が入らない。
I can't apply my mind to anything with all that noise!

これ以上その騒音を我慢することはできない。
I can't bear the noise any longer.

この騒音にはもう我慢することができません。
I can't tolerate this noise any longer.

その騒がしいクラスで私の声は通らなかった。
I could not make myself heard in the noisy class.

何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
Stop making a fuss over nothing.

その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。
The noise kept me awake all night.

その騒音のために、私は昨夜は眠れなかった。
The noise kept me from sleeping last night.

こんな大騒ぎをすることは何もありはしない。
There's nothing to make such a fuss about.

火事騒ぎがあるまで気づきもしませんでした。
Until after the alarm of fire, I had not a suspicion.

どうもやかましくて騒々しくってたまらない。
The whole room became so infernally noisy that I could scarcely stand it.

しかしかまどの騒音で男には聞こえなかった。
But the man could not hear with the noise of the furnace.

町の大きな鐘が、騒々しく正午を告げました。
The great bells of the city clashed out the hour of noon with brazen clamour.

「だが、すごく騒がしかったように思うが。」
'But I thought there was a great deal of disturbance in the streets.'

騒がしい反対意見によりステージから追い払う
drive from the stage by noisy disapproval

騒がしい状態（通信チャンネルにおいてなど）
the condition of being noisy (as in a communication channel)

騒々しい、酔っぱらったお祭り騒ぎに従事する
engage in boisterous, drunken merrymaking

騒々しく、怒って、または、破壊的に喧嘩する
to quarrel noisily, angrily or disruptively

騒々しく、彼はサービスを得ることを要求した
obstreperously, he demanded to get service

彼らが大騒ぎで準備するので、彼は目がさめた
he was awakened by the bluster of their preparations

彼は学生にレッスンに騒々しい音をたてさせた
he dinned the lessons into his students

彼の寮の部屋での騒ぎで、その学生を非難した
The mess in his dorm room reflects on the student

親兵衛は京を騒がす虎を討ち、帰国の途に就く。
After defeating a tiger which had disturbed Kyoto, Shinbe headed for home.

｢夢のようで、ただ心が打ち騒ぐばかりです。｣
I feel as if I'm dreaming and just excited.'

朝廷は大騒ぎとなり、盛んに加持祈祷を行った。
The Imperial Court was in an uproar, and many people performed incantations and prayers.

1686年（貞享3年）：貞享騒動（加助騒動）
1686: Jokyo sodo (Jokyo uprising, or Kasuke sodo, Kasuke uprising)

1814年（文化 (元号)11年）：北越騒動
1814: Hokuetsu uprising

原田宗輔（仙台藩家老。伊達騒動の中心人物）。
Munesuke HARADA (A Karo officer of the Sendai domain. The central figure in Date Sodo [the Date family disturbance].)

栗山利章（福岡藩家老。黒田騒動の中心人物）。
Toshiakira KURIYAMA (A Karo officer of the Fukuoka domain. The central figure in Kuroda Sodo [the Kuroda family disturbance].)

しかし、騒ぎは翌2月5日、本山坑らに飛び火。
But the next day, on February 5, the riot spilt over to Honzan mine.

彼は戸が騒がしくノックされる音に起こされた。
He was roused by a loud knocking at the door.

まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.

都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。
He was always annoyed in the city by noises of one sort or another.

騒音にかき消されて私の声は人に届かなかった。
I couldn't make myself heard above the noise.

私は通りの車の絶え間ない騒音にうんざりした。
I got sick of the constant noise of the street traffic.

騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
Loud music always makes Fred hit the roof.

私のいとこは若いころよく騒ぎをおこしていた。
My cousin was familiar with trouble when he was young.

騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。
The bus driver glared at us for shouting.

子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。
The children are clamoring to go to the Zoo.

君はこの全ての騒音を我慢しなければならない。
You have to put up with all this noise.

観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
The tourists painted the whole town red.

部屋の中の物音は申分のない騒々しさであった。
The noise in this room was perfectly tumultuous,

どうも昨日は少し騒ぎ過ぎたのですよ、旦那。」
I was making rather merry yesterday, sir.'

ジョンのときもまったく同じ騒動がもちあがり、
There was the same excitement over John,

なにかが小競り合っているような騒ぎが聞える。
Something scuffled.

騒々しい悪ふざけ（特にカレッジの学生による）
a boisterous practical joke (especially by college students)

ひどく混乱させる、またはひどい騒動に巻き込む
throw into great confusion or disorder

選挙再集計の発表は、多くの騒ぎを引き起こした
the announcement of the election recount caused a lot of noise

彼女は金を要求し、それから大騒ぎがはじまった
she asked for money and then the fun began

建築物の現場における給排水設備騒音の測定方法
Field measurement of sound pressure level from appliances and equipment used in water supply and drainage installations in buildings

道路交通騒音の深刻な地域における対策の実施方針
Enforcement Policy for Noise Reduction Measures for Areas with Serious Traffic Noise

弘安8年（1285年）11月、霜月騒動で死亡。
He was killed in the Shimotsuki Disturbance (internal strife among Kamakura shogunate retainers) in November 1285.

霜月騒動で失脚した御家人たちも徐々に復帰した。
The retainers who fell from power at the Shimotsuki Incident were gradually brought back.

頼綱滅亡の翌年には騒動の罹災者の復権が進んだ。
A year after Yoritsuna's death the victims of the Shimotsuki Incident started to be reinstated.

兄の泰盛が霜月騒動で滅ぶ5ヶ月前のことである。
It was five months before his older brother Yasumori died down due to the Shimotsuki Sodo (political change of Kamakura Bakufu).

弘安8年（1285年）11月の霜月騒動で死亡。
In December, 1285, he died at the Shimotsuki Incident (political change of Kamakura Bakufu).

彼女の声は騒音の中でほとんど聞き取れなかった。
Her voice could hardly be heard above the noise.

交通の騒音や犬のなき声やらで彼は眠れなかった。
Between the traffic and the dog's barking, he couldn't sleep.

私は取り立てて騒ぎ立てられるのは好きではない。
I don't like to be made a fuss about.

子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。
The children are sleeping. Please don't be so noisy.

ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.

それから僕の古い家はめちゃくちゃな騒ぎだった。
Then there followed a great to-do through all our old inn,

「観客はかれをみると大騒ぎで拍手喝さいでした。
'The public applaud vociferously directly they see him.

もう胸を張って歩くどころの騒ぎじゃありません。
They were no longer able to hope that they would walk it manfully,

どんなに観衆は騒いで、とびはねたことでしょう。
How the crowd cheered and leapt!

「分からないのは、この最後の急な自殺騒ぎです」
``It is this last sudden move.''

（騒動や不和を）計画的・意図的に引き起こすこと
deliberate and intentional triggering (of trouble or discord)

大きく、一定した騒音で特徴づけられる聴覚の効果
the auditory effect characterized by loud and constant noise

お祭り騒ぎと飲酒ビールを含む秋のフェスティバル
an autumn festival that involves merrymaking and drinking beer

口頭でまたは叫び、大声または騒音などのどれかで
either verbally or with a cry, shout, or noise

ベルディは最も初期の、最も騒々しいオペラである
Verdi's earliest and most raucous opera

彼らは酔って騒いだあげく、郡拘置所に拘留された
they delivered the drunk-and-disorderlies to the county jail

特定工場等において発生する騒音の規制に関する基準
Regulatory Standards for Noise Emitted from Specified Factories, etc.

刑務官の制止に従わず、大声又は騒音を発するとき。
Cases where the inmate generates a loud voice or noise, against a prison officer's order to cease doing so;

お米の拒絶に八内は盗人呼ばわりして大騒ぎになる。
Oyone refuses and Hachinai calls her a thief and makes trouble.

これ以降、数多く伊達騒動ものの狂言が上演される。
After that, many Kabuki plays about Date Sodo were performed.

1739年（元文4年）：元文一揆（勘右衛門騒動）
1739: Genbun ikki (or Kanemon sodo)

騒動の発生地域・参加人員と軍隊出動、検挙者の処遇
Area where riots occurred, participants and call-out of armies and treatment of people under arrest

騒動は4日間に及び、3万を越える人々が参加した。
The riot lasted for 4 days and more than 30,000 people participated.

安達氏の一族で、父は霜月騒動で討たれた安達宗顕。
He was a member of the Adachi family and his father was Muneaki ADACHI, who was killed in the Shimotsuki incident (the political coup against the Kamakura bakufu).

しかし下界は物騒だとして途中で引き返してしまう。
However he turned back halfway saying the human world was too dangerous.

ボイラー製造等強烈な騒音を発する場所における業務
Work such as boiler-manufacturing engaged in an extremely noisy place
The work in places of boiler manufacturing, etc., where sending extremely noise.

彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
He glanced at the noisy child with a sour expression.

彼女の声は騒音のなかでほとんど聞きとれなかった。
Her voice could hardly be heard above the noise.

騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.

今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.

君はこれらすべての騒音を我慢しなくてはならない。
You have to put up with all these noises.

彼女こそがこのバカ騒ぎの大もとだと思ったからです
whom she considered as the cause of all the mischief

馬車がたてる騒音、絶え間なく流れてゆく人々の足音
the noise of passing vehicles, the footsteps of a perpetual stream of people

「騒動を起こしてるのはこのひとじゃないでしょう」
'He isn't causing a row.'

騒ぎの気配があるかどうか、ぼくが見てきますから」
'I'll see if there's any sign of a commotion.'

次の日はなんだか奇妙な胸騒ぎのうちに目をさまし、
and woke the next day in bed with somewhat odd sensations.

実際、この四人の若者はほとんど浮かれ騒いでいた。
in fact, these four young men were almost hilarious.

車は浮かれ騒ぐ青年たちを積んで陽気に走り続けた。
The car ran on merrily with its cargo of hilarious youth.

「なにゆえ、一人の女のことでかくも騒がれるのか。
'Why make so much trouble about one girl?

重く騒がしい歩き方で歩きまたは地面を踏みならす人
someone who walks with a heavy noisy gait or who stamps on the ground

自動車及びタイヤの車外騒音測定のための試験用路面
Acoustics-Specification of test tracks for measuring noise emitted by road vehicles and their tires

特定建設作業に伴って発生する騒音の規制に関する基準
Regulatory Standards for Noise Emitted from Specified Construction Operations

大騒ぎの中へ槍を持って一人の若侍が飛び込んでくる。
A young samurai with a spear came rushing into the din.

町火消しと加賀鳶の喧嘩騒ぎで町内は騒然としている。
The town is in commotion caused by a brawl between Machi hikeshi (town firefighters) and Kagatobi.

その史実については、伊達騒動その他関連項目を参照。
As for its historical facts, refer to Date Sodo and other relevant sections.

しかし、本格的な騒乱は三好氏の政権掌握以降となる。
However, real turbulence occurred after the Miyoshi clan took over the government.

米騒動の影響を受け、世論は寺内内閣の退陣を求めた。
Public opinion demanded resignation of the Terauchi Cabinet under the influence of rice riots.

観音寺騒動は、六角氏の家臣団に大きな衝撃を与えた。
The Kannonji family feud caused a big impact on the vassals of Rokkaku clan.

新田次郎が騒動を題材に小説にしたことでも知られる。
The Takefu Riot is also known as the subject matter of the novel by Jiro NITTA.

その際、京都では義嗣は出奔する騒動を起こしていた。
Yoshitsugu hid himself in Kyoto.

『参河誌』『鴨の騒立』の編纂者として知られている。
He is known as the compiler of 'Mikawashi' (materials on the Mikawa) and 'Kamo no Sawadachi' (the Kamo riot).

彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
She put her hands over her ears to shut out the noise.

隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.

周りが騒がしいから、もう少し大きな声で話しなさい。
It's noisy around here, so speak a little louder.

窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
The noise outside his window prevented him from sleeping.

私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。
They would never fuss about me if I were Fred Smith.

あの騒音にはもうこれ以上は我慢する事は出来ません。
I can't endure that noise a moment longer.

丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。
I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends.

悲しみに沈み、ソーピーは無益な馬鹿騒ぎを中止した。
Disconsolate, Soapy ceased his unavailing racket.

けれども、かれの心はずっと騒然とした状態にあった。
But his heart was in a constant, turbulent riot.

特に大きな物音を出すことによって、騒動を引き起こす
create a disturbance, especially by making a great noise

追っかけ、ぶつかり、及び悪ふざけの騒々しいコメディ
a boisterous comedy with chases and collisions and practical jokes

警告を発するために自動車の運転手から発せられる騒音
a noise made by the driver of an automobile to give warning

音響−情報技術装置から放射される空気伝搬騒音の測定
Acoustics-Measurement of airborne noise emitted by information technology and telecommunications equipment

騒音に係る環境基準について(平成10年環境庁告示)
Environmental Quality Standard for Noise (1998, Environment Agency Notification)

在来鉄道の新設又は大規模改良に際しての騒音対策の指針
Guidelines for Noise Abatement Measures in the Construction of New Lines and Large-scale Improvement of Conventional Railways

留置担当官の制止に従わず、大声又は騒音を発するとき。
Cases where the detainee generates a loud voice or noise, against a detention officer's order to cease doing so;

これ以上騒動のタネを抱え込むのはたまらないであろう。
They don't want to have more reasons for commotion.

玉鬘 (源氏物語)の結婚とそれにまつわる騒動を書く。
It is a story about Tamakazura's marriage and the incidents associated with it.

鎌倉は依然として騒然とするが政子がこれを鎮めさせた。
The turmoil in Kamakura continued, but Masako worked to bring about calm.

が、この事が家督騒動に発展し、家中は分裂して争った。
That led to troubles about the family estate and the Tochi family fought in several groups.

お東騒動の影響によって真宗大谷派から離脱・独立した。
Due to the impact by the O higashi-sodo Strife, it seceded and separated from the Shinshu sect Otani school.

「またたきの間に天地引繰り返る様な大騒動が出来る。」
The world will be thrown into utter confusion in a blink of an eye as if heaven and earth turn each other upside down.'

僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。
We really painted the town red last night.

彼女から来た手紙を見たとき、彼は何だか胸騒ぎがした。
When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.

これらの騒音は僕にとってただ一つの生の感覚に収束し、
These noises converged in a single sensation of life for me:

バーの光と喧騒が彼をちょっとの間、戸口に引き止めた。
The light and noise of the bar held him at the doorways for a few moments.

ここで電車の騒音、光、群衆が彼らを沈黙から解放した。
Here the noise of trams, the lights and the crowd released them from their silence.

２時33分、フォッグ氏は外が騒がしいことに気づいた。
At thirty-three minutes past two he heard a singular noise outside,

流体（気体または液体）の突然の流れによって起きた騒音
the noise produced by the sudden rush of a fluid (a gas or liquid)

彼らは市長に新しい公園をたてるように騒がしく要求した
They clamored the mayor into building a new park

夜中に動き出し、騒いだり人をからかったりと悪戯を働く。
At night it moves around and gets up to mischief, making noise and teasing people.

彼らは神輿八基を担いで待賢門・陽明門の前で騒ぎ立てた。
They raised an uproar in front of the Taiken-mon Gate and the Yomei-mon Gate, shouldering eight mikoshis.

1748年（寛延元年）：加賀騒動（前田氏 - 加賀藩）
1748: Kaga feud (Maeda clan; Kaga Domain)

1751年（宝暦元年）：水野騒動（水野氏 - 岡崎藩）
1751: Mizuno feud (Mizuno clan; Okazaki Domain)

1753年（宝暦3年）：安藤騒動（安藤氏 - 加納藩）
1753: Ando feud (Ando clan; Kano Domain)

1824年（文政7年）：仙石騒動（仙石氏 - 出石藩）
1824: Sengoku feud (Sengoku clan; Izushi Domain)

1590年（天正18年）：鍋島騒動（鍋島勝茂の項参照）
1590: Nabeshima feud (See Katsushige NABESHIMA)

寛元4年（1246年）の宮騒動で執権北条時頼と図った。
As Miya Sodo (failed attempt at rebellion) occurred in 1246, he plotted with Regent Tokiyori HOJO.

私は騒音のため、自分の声を通らせることができなかった。
I could not make myself heard on account of the noise.

私は永久のばか騒ぎ(revelry)を目指して闘う。
I agitate for permanent revelry.

気圧計は彼の感情的衝動を受けて一陣の騒嵐に設定された。
The barometer of his emotional nature was set for a spell of riot.

かれにとって、デイジーは心騒がせるほどに好ましかった。
He found her excitingly desirable.

家中が、近くおこなわれる婚礼のしたくで大騒ぎとなった。
All things in the house were in a bustle against the approaching nuptials.

騒動するか、混乱しているか、乱雑な方法で作用するか進む
act or proceed in a riotous, turbulent, or disorderly way

騒々しく呼吸する人（粘液によって妨げられた鼻のように）
a person who breathes noisily (as through a nose blocked by mucus)

1639年（寛永16年）：会津騒動（加藤氏 - 会津藩）
1639: Aizu feud (Kato clan; Aizu Domain)

1640年（寛永17年）：生駒騒動（生駒氏 - 高松藩）
1640: Ikoma feudl (Ikoma clan; Takamatsu Domain)

1640年（寛永17年）：池田騒動（池田氏 - 山崎藩）
1640: Ikeda feud (Ikeda clan; Yamazaki Domain)

騒ぎを聞きつけて集まってきた武士たちが兄弟を取り囲んだ。
The Soga brothers were surrounded by bushi (warriors) who gathered when they heard a disturbance.

この霜月騒動と呼ばれる内乱の結果、平頼綱が実権を握った。
This disturbance called the Shimotsuki Incident resulted in TAIRA no Yoritsuna's assumption of control.

翌年、裁判により過納金を農民に返すことで騒動は決着した。
Next year, the issue came to an end in court by returning overpayments to peasants.

近江勢は勢多を越えて園城寺に打ち入り、京都は騒然とした。
The Omi forces crossed over Seta and entered Mii-dera Temple, which made Kyoto disturbed.

ボイラを製造する場所等強烈な騒音を発する場所における業務
Work in an extremely noisy place such as a place where boilers are manufactured.

著しい騒音を発する場所における業務による難聴等の耳の疾患
Hearing disability such as deafness due to jobs done in noisy places

騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.

私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。
I could not make myself heard in the noisy class.

お前たち騒がしい子供たちは運転手さんにほうり出されるよ。
You noisy children will be chucked off by the driver.

わたしたちはなんて騒々しく、ふざけたりしてたんでしょう。
'How wildly we romped!'

ミシガン湖南西岸沿いに26マイル伸びる騒がしい五大湖の港
a bustling Great Lakes port that extends 26 miles along the southwestern shoreline of Lake Michigan

昼夜を問わず私たちは町の絶え間ない騒音とともに生きている
night and day we live with the incessant noise of the city

電気音響—サウンドレベルメータ（騒音計）—第１部：仕様
Electroacoustitcs -Sound level meters- Part 1:Specifications

そこへ戸板に乗せられた与市兵衛の死骸が運ばれ大騒ぎとなる。
Then, Yoichibei's corpse is brought on a board and causes a big racket.

お亀に執心を持つ大学之助の追手がかかるが落雷騒ぎで助かる。
They are attacked by the Daigakunosuke gang, who still eyes over Okame, but in confusion caused by a lightening strike, they escape.

池田屋騒動、池田屋事変、三条小橋の変等ともいわれている。
It is also known as the Ikedaya Rebellion, the Ikedaya Uprising, or the Sanjou-kobashi Disturbance.

なお、義政時代の斯波氏の家督騒動については武衛騒動も参照。
Too add, for the strife over the headship of the Shiba family in the period of Yoshimasa's rule, also see Buei Sodo (Internal Strife of the Shiba Buei Family).

代表例としては高田藩の越後騒動や、仙台藩の伊達騒動がある。
Representative examples included the Echigo riot by the Takada clan and the Date riot by the Sendai clan.

1610年（慶長15年）：越後福嶋騒動（堀氏 - 高田藩）
1610: Echigo-Fukushima feud (Hori clan; Takada Domain)

1618年（元和4年）：牛方馬方騒動（加藤氏 - 熊本藩）
1618: Ushikata Umakata incident (Kato clan; Kumamoto Domain)

1710年（宝永7年）：野村騒動（久松松平氏 - 桑名藩）
1710: Nomura feud (Hisamatsu Matsudaira clan; Kuwana Domain)

この騒動は、全国高等学校野球選手権大会にも影響を及ぼした。
The riot also affected the national high school baseball tournament.

恩を受けながら霜月騒動で泰盛方として戦う事のなかった季長。
Suenaga did not fight for Yasumori at the Shimotsuki Incident although he was indebted to him.

水入りの際の場内の騒ぎは、天地も崩れるほどであったという。
The noise the audience made at each Mizuiri was like thunders roaring the place.

トンネル微気圧波による騒音であり、圧縮波とも呼ばれている。
This is the noise generated by air-pressure waves, and is also called a compressed wave.

私は車の騒音を閉め出そうとしたが、それはききめがなかった。
I tried to shut out the noise of the traffic, but it was of no avail.

ジェット機の騒音に彼女はどうしてたえられるのか分からない。
I don't know how she puts up with the noise of a jet plane.

バーは男たちでいっぱいで話し声やグラスの音で騒々しかった。
The bar was full of men and loud with the noise of tongues and glasses.

彼はそのガタガタ鳴る騒音を、会話をしないで済むので喜んだ。
He was glad of its rattling noise as it saved him from conversation.

それはニューヨークの真東にある細長くて騒々しい島にある――
It was on that slender riotous island which extends itself due east of New York――

1608年（慶長13年）：筒井騒動（筒井氏 - 伊賀上野藩）
1608: Tsutui feud (Tsutui clan; Iga-ueno Domain)

1648年（慶安元年）：喜連川騒動（喜連川氏 - 喜連川藩）
1648: Kitsuregawa feud (Kitsuregawa clan; Kitsuregawa Domain)

騒動の首謀者とみなされた大楽源太郎は、九州の久留米へ逃れる。
Gentaro DAIRAKU who was thought to have been the ringleader of the dispute ran away and went to Kurume, Kyushu region.

小栗正矩（越後国高田藩松平家首席家老。越後騒動の中心人物）。
Masanori OGURI (The chief Karo officer of the Matsudaira family in the Takada domain, Echigo Province. The central figure in Echigo Sodo [a disturbance in Echigo].)

発端が、美濃路の稲葉宿であったことから、稲葉騒動と呼ばれた。
It is called the 'Inaba Riot' because it started at the Inaba post station of Minoji.

『文明の内訌』は、同時期に信濃国守護職・小笠原氏の御家騒動。
'Bunmei Internal Strife' was the name given to the family battle of the Ogasawara clan, Shinano no Kuni Shugo-Shoku (Military Governor of the Shinano Province), which occurred in the same period.

頼綱は霜月騒動の7年後、平禅門の乱で貞時によって滅ぼされた。
Seven years after the Shimotsuki Incident Yoritsuna was killed by Sadatoki at the Heizeimon Incident.

1901年（明治34年）3月大阪中座で『千石騒動』が初舞台。
He made a debut in March, 1901, acting 'Sengoku Sodo' (Sengoku Disturbance) at Nakaza Theater in Osaka.

一方でこのような騒ぎをよそに、施設の整備は進められていった。
On the other hand, regardless of these troubles, facilities had been steadily provided there.

通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
Thought it was noise on the street, I could hear my name called.

明日は、喧騒に満ちたダウンタウンに赴き、仕事を見つけるのだ。
To-morrow he would go into the roaring downtown district and find work.

僕はしばらく這いつくばって、砲撃のあとの騒動を見守っていた。
I lay for some time watching the bustle which succeeded the attack.

――ですから彼が起こした強盗騒ぎなんか、みんな嘘なんですよ」
His talk about a burglary was the merest blind.''

騒がしい活動（パーティー、子供たちの遊びなど）のための娯楽室
a recreation room for noisy activities (parties or children's play etc)

『枕草子』にも、「七日の若菜を人の六日にもて騒ぎ……」とある。
'The Pillow Book' also says, 'On January 6, a person brought young grasses for January 7, and people got excited....'

すると、「水野の家来だ！たたきしめろ！」と子分達は大騒ぎした。
His followers clamor excitedly against his visit and shout, 'A Mizuno's vassal is coming! Drive him out!'

京都には軍兵が充満し、人々は何が起こるか分からず騒擾を極めた。
Kyoto was filled with military soldiers, and people rioted over the uncertain future.

このため、1951年に入っても騒然とした学内状況が続いていた。
As a result, the situation at the university was still tumultuous in 1951.

1633年（寛永10年）：福岡藩黒田騒動（黒田氏 - 福岡藩）
1633: Kuroda fued, Fukuoka Domain (Kuroda clan; Fukuoka Domain)

1634年（寛永11年）：弘前藩お家騒動（津軽氏 - 弘前藩）
1634: Hirosaki Domain oie-sodo (Tsugaru clan; Hirosaki Domain)

1648年（慶安元年）：丹波福知山騒動（稲葉氏 - 福知山藩）
1648: Tanba Fukuchiyama feud (Inaba clan; Fukuchiyama Domain)

1648年（慶安元年）：古田重恒古田騒動（古田氏 - 浜田藩）
1648: Furuta Shigetsune Furuta feud (Furuta clan; Hamada Domain)

しかし、当時の長安の情勢は唐の衰退等も相まって騒然としていた。
The political situation in Chang'an was in turmoil, reflecting the declining strength of the Tang Dynasty.

更に明治3年（1870年）、三代豊国を称して騒ぎとなっている。
He also called himself to be Toyokuni the third, which caused a stir in 1870.

一方、篤胤の鈴屋訪問の報は鈴屋の門人たちに騒動を巻き起こした。
On the other hand, the news of Atsutane visiting Suzuya raised a disturbance among disciples of Suzuya.

騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.

交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.

火事騒ぎが最高潮に達した頃、首尾よく私は人前に姿をあらわした。
where I managed to be found about the time the excitement was at its height.

気がつくと、すでに説明した灰色の光と大騒乱の中にいたのです」
I found myself in the same grey light and tumult I have already described.

望ましい信号と切り離すことができない音響測定を汚染する外部騒音
extraneous noise contaminating sound measurements that cannot be separated from the desired signal

キャプテンは、大騒ぎが何であったかを確認するために、船尾を見た
the captain looked astern to see what the fuss was about

彼の大騒ぎについて、彼が、本質では恥ずかしがり屋だということだ
for all his bluster he is in essence a shy person

公共用飛行場周辺における航空機騒音による障害の防止等に関する法律
Law concerning the Prevention of Damage Caused by Aircraft Noise in Areas Around Public Airports

1978年の落語協会分裂騒動では落語協会に残った立川談志だった。
Danshi TATEKAWA stayed in the Rakugo Kyokai Association during the commotion about the split of the association in 1978.

騒々しくて仕方なかったものの、夜が明けると姿が消えていたという。
Although they made a terrible noise all night, at the crack of dawn, they vanished.

しかも、十兵衛の借金はもとはと言えばお家騒動に絡む金子であった。
In addition, Jubei's loan was basically related to the family trouble.

宮騒動二月騒動などで得宗家に反抗する名越北条家などは排除された。
With the Palace and February Disturbances, the Nagoshi branch of the Hojo clan and other factions who opposed the Tokuso branch (the main lineage) were driven from the government.

米騒動を契機とする大正デモクラシーと呼ばれる政治運動が起こった。
A political movement called Taisho democracy started with rice riots.

豊臣政権時代より領内の騒擾を理由とした大名改易のケースが現れた。
From the time of the Toyotomi government, cases of daimyo kaieki (punishment of a feudal lordship by seizing its territory) for a riot within the daimyo's territory began to be seen.

1617年（元和 (日本)3年）：最上騒動（最上氏 - 山形藩）
1617: Mogami feudl (Mogami clan; Yamagata Domain)

1665年（寛文5年）：伊達騒動（寛文事件、伊達氏 - 仙台藩）
1665: Date feud (Kanbun incident; Date clan; Sendai Domain)

8月17日以降には米騒動は山口県や北九州の炭坑騒動へ飛び火する。
After August 17, the rice riots spilled over to coal mines riots in Yamaguchi Prefecture and Kitakyushu region.

この騒動は戦国大名への体制転換の最中での事件であると定義できる。
This feud can be defined as affairs that happened in the middle of the system conversion into warring loads in the Sengoku period.

相馬事件（そうまじけん）とは、明治年間に起こった御家騒動の一つ。
Some Jiken is one of the family troubles occurred in the Meiji period in Japan.

着任早々の課題は、ワッパ騒動と呼ばれる農民抗議への対策であった。
The immediate issue he had to attend when he was appointed to the post was to take a measure towards Wappa Disturbance, which was a protest of peasants.

これが昭和金融恐慌の引き金となり、これを機に取り付け騒ぎが発生。
This comment triggered the Showa financial crisis and a run on the bank.

薩摩藩士の奈良原喜左衛門は兄で、父はお由羅騒動で謹慎処分に遭う。
A feudal retainer of Satsuma Province, Kizaemon NARAHARA was his older brother and his father was confined to his house for the Oyura-sodo (family feud over Narioki SHIMAZU's heir).

放射線、高温、低温、超音波、騒音、振動、異常気圧等による健康障害
Health impairment due to radiation, high temperatures, low temperatures, ultrasonic waves, noises, vibration, abnormal atmospheric pressure, etc.

評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
Critics are just crying wolf about protectionism.

米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.

大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.

そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.

そして歓声のごちゃごちゃした騒音がきこえて、アリスは考えました。
Then followed a confused noise of cheering, and Alice thought to herself,

あれが世界で唯一の鵞鳥どもなんだろうよ、連中の騒ぎ方といったら」
One would think they were the only geese in the world, to hear the fuss that is made over them.'

電気音響—サウンドレベルメータ（騒音計）—第２部：型式評価試験
Electroacoustics -Sound level meters- Part 2: Pattern evaluation tests

『浮世柄比翼稲妻』（鞘当さやあて）の「佐々木家のお家騒動」の世界
The world of 'a family trouble of the Sasaki family' from 'Ukiyozuka Hiyoku no inazuma' (or Saya-ate, Scabbard confrontation).

本作をはじめとする伊達騒動ものは基本的にこの筋書きを踏襲している。
The plays about Date Sodo, including this play, basically follow this story.

古典『太平記』によれば直義派による師直暗殺騒動も存在したとされる。
According to the classic, 'Taiheiki' (The Record of the Great Peace), there was an attempt to assassinate Moronao by the Tadayoshi group.

また、藩主と家臣団の軋轢を要因としてお家騒動を起こした例もあった。
There were also instances of a feud caused by friction between the feudal lord and a group of his retainers.

30年前の北条一族が起こした乱たる二月騒動の記憶が蘇ったのだろう。
People would have remembered the Nigatsu-sodo (February rebellion) caused by the Hojo clan 30 years ago.

浮舟 (源氏物語)の姿が見えないので、宇治市の山荘は大騒ぎとなる。
As Ukifune (The Tale of Genji) disappeared, the whole Uji villa was thrown into an uproar.

秀信時代の岐阜領内に大規模な一揆や騒動が発生したという記録はない。
There was no record that any big uprising or riot occurred when he was the lord of Gifu-jo Castle.

この騒動で義治は一時、父と共に反発した家臣団に観音寺城を追われた。
As a result of the feud, Yoshiharu and his father were expelled from Kannonji-jo Castle by their rebel retainer forces.

幕府は信枚を正嫡として公認し、建広らは追放されお家騒動は収まった。
His grave, designated as a national important cultural property, is located at Kakushu-ji Temple in Fujishiro, Hirosaki City.

被害者と加害者が同席という前代未聞の記者会見に現場は騒然となった。
Reporters in the room stirred since it was the unprecedented press conference where both the wrongdoer and the victim attended.

もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。
If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back.

あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.

愚かな女は、騒がしく、みだらで、恥を知らない。 (箴言 9:13)
The foolish woman is loud, Undisciplined, and knows nothing. (Proverbs 9:13)

空気は縦穴に空気を取り込んでいる機械の脈動と騒音でいっぱいでした。
The air was full of the throb and hum of machinery pumping air down the shaft.

年取った行者たちが彫像のまわりを飛び回り、狂ったように騒いでいた。
A group of old fakirs were capering and making a wild ado round the statue.

アウダはフォッグ氏の腕にもたれながら、この騒々しい光景を見ていた。
Aouda, leaning upon Mr. Fogg's arm, observed the tumultuous scene with surprise,

フィックスは、近くにいた人に、この騒ぎの原因はなにかと尋ねていた。
while Fix asked a man near him what the cause of it all was.

激しい騒乱や騒動の状態（政治的または社会的情勢などの場合が一般的）
a state of violent disturbance and disorder (as in politics or social conditions generally)

彼の絵の騒々しい表面の下には、普通の人間の脆弱さに対する同情がある
beneath the rumbustious surface of his paintings is sympathy for the vulnerability of ordinary human beings

文安の麹騒動（1444年）以後は京都においては麹屋業も吸収合併した。
After Bunan no Koji Sodo (a riot caused by rice malt sellers in the Bunan era) in 1444, the rice malt-manufacturing business was merged into sakaya even in Kyoto.

古都税の施行は古都税騒動と呼ばれる政治事件を起こした(経緯を参照)。
The enforcement of the Old Capital Tax provoked an incident known as the Old Capital Tax Dispute (See the details below).

1660年（万治3年）：伊達騒動（綱宗隠居事件、伊達氏 - 仙台藩）
1660: Date feud (Tsunamune retirement incident; Date clan; Sendai Domain)

1679年（延宝7年）：越後騒動（高田騒動、越前松平家 - 高田藩）
1679: Echigo feud (Takada feud; Echizen Matsudaira clan; Takada Domain)

秀吉没後の慶長4年（1599年）、宇喜多家内部で御家騒動が発生した。
In 1599, after Hideyoshi's death, there were internal squabbles within the Ukita family.

騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.

騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.

私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。
We have to put up with a lot of noise when the children are at home.

グッジ街の角のところで、男と乱暴者の群れとの間に騒動が持ちあがった。
As he reached the corner of Goodge Street, a row broke out between this stranger and a little knot of roughs.

もし聞いてなかったらびっくりね、そのつまらない馬鹿騒ぎとやらの話を」
I'm surprised that they didn't treat you to the story of that little spree.'

普通の場合なら男の子たちはその脇で大騒ぎしながら泳いだものでしたが、
On ordinary occasions the boys would have swum alongside cheering;

たとえ今日でも、フックの本名を明かせば国中大騒ぎになることでしょう。
To reveal who he really was would even at this date set the country in a blaze;

ヴィローナとリヴィエールがいちばん騒々しかったが、皆が興奮していた。
Villona and Riviere were the noisiest, but all the men were excited.

明かりを持たずにこうした家に入ると、かれらは不安がって大騒ぎします。
To enter upon them without a light was to put them into a tumult of apprehension.

表門では仇討に意気込む息子力弥ら家臣達が険悪な雰囲気で立ち騒いでいる。
At the front gate, his son Rikiya and other vassals, who are worked up about the revenge, are enraged and making a commotion.

長屋では、赤犬が血のついた衣類を道玄宅の床から掘り出して大騒ぎである。
The nagaya (row houses) is in commotion because a brown dog had dug up a blood stained clothing from the floor of Dogen's house.

以降も家中の内紛はやまず、義光の孫最上義俊の代には最上騒動が起こった。
Internal conflicts did not stop since then and a Mogami squabble occurred in the generation of Yoshitoshi MOGAMI, a grandson of Yoshiaki.

長氏の子満氏は霜月騒動で安達泰盛に与し、北条氏による討伐を受けて戦死。
Mituuji, a child of Osauji, took the side of Yasumori ADACHI during the Shimotsuki Sodo (a political change to the Kamakura Bakufu), subsequently Mituuji was subdued and killed by the order of the Hojo clan

お家騒動（おいえそうどう）とは江戸時代の大名における内紛のことである。
Oie-sodo is a term denoting family squabble within feudal lord households in the Edo Period.

1635年（寛永12年）：津和野騒動（塩治騒動、亀井氏 - 津和野藩）
1635: Tsuwano feud (Shioji feud, Kamei clan; Tsuwano Domain)

1697年（元禄10年）：伊達騒動（綱村隠居事件、伊達氏 - 仙台藩）
1697: Date feud (Tsunamura retirement incident; Date clan; Sendai Domain)

これには外様の大名であった大和宇陀藩の織田信武騒動などが原因であった。
It was due to an incident of Nobutake ODA of Uda Domain in Yamato Province, who was tozama daimyo (nonhereditary feudal lord).

『単なる武家の騒乱でありながら宗門が参戦する』事態を、蓮淳は了承した。
Renjun accepted the situation where 'a religious community participated in a mere war between samurai families.'

利家はこれに反発し、諸大名が家康・利家の両屋敷に集結する騒ぎとなった。
Toshiie opposed this, so that a disturbance arose in which the territorial lords gathered together in both Ieyasu's residence and Toshiie's residence.

しかし、一説にこの騒動は、師直と尊氏の示し合わせによるものといわれる。
However, it is said that Takauji and Moronao secretly planned the attack together.

文保元年（1317年）に霜月騒動で討たれた父宗顕の33回忌供養を行う。
In 1317, he had a memorial service for the thirty-third anniversary of the death of his father, Muneaki, who was killed in the Shimotsuki incident.

さらに神社の主導権をめぐっての石徹白騒動まで起こって藩内は大混乱した。
In addition, the Itoshiro disturbance in which the leadership within a shrine became an issue occurred, plunging the domain into chaos.

明治3年（1870年）10月、藩兵を解散したことで監物騒動が発生する。
In October, 1870, he dismissed soldiers of feudal domain, which occurred Kenmotsu Incident..

大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.

ところが、これは空騒ぎに過ぎなかったと分って、やれやれと云う大安心！　
The immense relief of finding this a false alarm!

「あんた、いったいどんな類の騒動を我が家に引き起こそうとしてるんだ？」
'What kind of a row are you trying to cause in my house anyhow?'

私の頭の中は騒然として、私は静かに椅子に腰かけていられなくなりました。
``My head buzzed, and I could hardly sit still in my chair.