駐車: 294 Terms and Phrases

• 駐車
• parking (e.g. car)

• 駐車灯
• parking light

• 駐車場
• parking lot
• parking place
• auto park
• car park
• car-park
• Parking area
• Parking space

• 駐車帯
• parking lane

• 駐車料
• parking fee

• 違法駐車
• illegal parking

• 駐車する
• park

• 駐車違反
• parking violation
• illegal parking
• parking offence

• 青空駐車
• parking on the street
• curbside (kerbside) parking

• 駐車禁止
• No Parking
• no-parking
• No parking.
• parking prohibition

• 縦列駐車
• parallel parking

• 路上駐車
• parking on the streets
• on-street parking

• 駐車料金
• parking fee

• 駐車場所
• parking

• 駐車車両
• parked vehicle

• 駐車案内
• parking guidance

• 駐車管理
• parking management

• 駐車設備
• parking facility

• 駐車情報
• parking information

• 駐車用の階
• parking tier

• 路側駐車場
• roadside parking place

• 駐車用歯車
• locking unit

• 専用駐車場
• private parking place

• 駐車監視員
• parking inspector
• parking police
• Parking enforcement officer

• 路外駐車場
• off-street parking space

• 立体駐車場
• multi-storey car park
• parking structure
• parking deck
• parking garage
• parkade
• high-rise parking facilities
• sky parking
• multi-story
• multi-story car park

• 有料駐車場
• toll parking lot
• toll car park

• 月極駐車場
• parking lot rented on a monthly basis

• 月極め駐車場
• parking lot rented on a monthly basis

• 駐車違反事件
• Incidents of illegal parking

• 駐車場 有り
• Parking lot available

• 駐車場 あり
• Car parking available

• 駐車場：有り
• Parking Available
• Car parking available

• 自転車駐車場
• bicycle parking

• 二重駐車する
• double-park

• 駐車ブレーキ
• parking brake

• 自動車駐車場
• motor-pool

• 駐車場あり。
• Parking is provided.
• A parking lot is provided.
• Parking available.

• 駐車場案内板
• parking information sign

• 駐車支援方法
• parking support method

• 動的駐車情報
• dynamic parking information

• 駐車場情報板
• parking space message sign

• 自走式駐車場
• drive-in parking facility

• 有料駐車場有り
• There is a pay parking lot.

• ～を駐車させる
• park

• 駐車場はない。
• There are no parking facilities.

• 駐車場（無料）
• Parking (free of charge)

• 斜めに駐車する
• park at an angle

• 角のある駐車場
• angled parking

• 大手口地下駐車場
• Oteguchi underground parking area

• 駐車場2台あり。
• Two parking lots are available.

• 駐車場 - あり
• Carpark available

• 駐車支援システム
• parking assistance system

• 総合的な駐車対策
• comprehensive parking measure

• 違法駐車防止条例
• illegal parking prevention ordinance

• 駐車誘導システム
• parking guidance system

• 近隣に駐車場無し
• No parking facilities available in the vicinity.
• No parking lots in the vicinity

• 無料駐車場完備。
• A free parking area is available.

• 無料駐車場あり。
• Free parking available
• Free parking is available.

• 駐車対策等の支援
• assistance for parking policy and others

• 駐車場の満空情報
• information on parking availability

• 駐車場の要求性能
• Performance Requirements for Parking Lots

• 月極駐車場もある。
• There is also an area for month-to-month parking.

• 京都市営烏丸駐車場
• The Kyoto Municipal Karasuma parking lot

• 参拝用無料駐車場有
• Free parking available for visitors

• 駐車ブレーキレバー
• handbrake lever

• 駐車ブレーキ警告灯
• handbrake warning lamp

• 駐車違反のチケット
• parking ticket

• 足踏式駐車ブレーキ
• foo-operated parking brake
• foot-operated parking brake

• 駐車場（約80台）
• Parking area: For about eighty cars

• 自動車の駐車と出車
• the put the car in park and got out

• 駐車場案内システム
• parking guidance information system

• 駐車場管理システム
• parking management system

• 終点に駐車スペース有
• There is a parking space at the end of the line.

• 違法駐車抑止システム
• illegal parking control system

• ここは駐車禁止です。
• Parking is prohibited here.

• その駐車場は無料だ。
• The parking lot is free of charge.

• 京都競馬場の駐車場脇。
• It is located near the parking lot of the Kyoto Race Course.

• 参拝者用の無料駐車場有
• Free parking is available for visitors.

• 駐車場に車を止めます。
• I stop the car in the parking lot.

• 乗り物を駐車場に入れる
• maneuver a vehicle into a parking space

• 車を駐車できるスペース
• space in which vehicles can be parked

• 通常駐車場に開いている
• usually opening on a parking lot

• 駐車場から車を回収する
• retrieve the car from the parking garage

• 私は門の傍に駐車した。
• I parked my car by the gate.

• 駐車場は、ありますか。
• Is there a parking lot?

• 駐車違反の罰金は高い。
• Parking fines are very costly.

• ここは駐車してもよい。
• They allow parking here.

• ここに駐車できますよ。
• You can park here.

• どこに駐車できますか。
• Where can I park?

• 駐車場：有料駐車場あり
• There is a pay lot for parking

• 頭から突っ込んで駐車する
• park nose in to the curb
• park nose into the curb

• 駐車場は近隣の万葉文化館
• Parking is available at the Nara Prefecture Complex of Manyo Culture nearby

• 彼女は空き地に駐車した。
• She parked her car in a vacant lot.

• 彼らは私有車道に駐車した
• they parked in the driveway

• 駐車場で曲がってください
• turn off at the parking area

• 駐車場は3エーカーに及ぶ
• The parking lot spans 3 acres

• 劇場の裏に駐車場がある。
• There is parking lot at the back of the theater.

• 公園内駐車場に駐車可能。
• The parking area in the park is available.

• 他の車のすぐ後ろに駐車する
• park directly behind another vehicle

• この駐車場の使用を制限する
• restrict the use of this parking lot

• 自動車を駐車できるスペース
• a space where an automobile can be parked

• 構内に車を駐車してください
• park the car in the yard

• 彼は、空の駐車場を指さした
• He pointed to the empty parking space

• 駐車は通り道の邪魔になる。
• Parked cars are in the way.

• 駅前に大きな駐車場がある。
• There is a large parking lot in front of the station.

• 坂本城址公園に無料駐車場有り
• There is a free parking area in Sakamoto-joshi Park (Sakamoto-jo castle ruins park).

• 駐車場は無いので注意が必要。
• Be aware that there is no parking space.

• 無料駐車場あり、大型バス可。
• Free of charge; available for motorcoaches

• 駐車場・トイレ・公共シャワー
• Parking, public rest rooms and showers
• Parking spaces, lavatories and public showers

• 自動車が駐車できないスペース
• a space where automobiles are not allowed to park

• 駐車場に車をバックで停車する
• back the car into the parking spot

• 盗難車が駐車場で発見された。
• The stolen car was found in the parking lot.

• ここで駐車してはいけません。
• You mustn't park here.

• どこへ駐車すればいいですか。
• Where can I park?

• お客様用の駐車場があります。
• We have a parking lot for the customers.

• ここに駐車してもいいですよ。
• You may park here.

• 彼は駐車違反で罰金をとられた。
• He was fined for illegal parking.

• 入園とキャンプ、駐車場は無料。
• Admission fee: free of charge for camping and parking.

• 彼はあの駐車場で車を盗まれた。
• He had his car stolen in that parking lot.

• 別のものと並んで車両を駐車する
• park a vehicle alongside another

• 自転車を駐車させるための置き棚
• a rack for parking bicycles

• ここの駐車許可をとりましたか。
• Did you get permission to park here?

• この駐車券に判を押して下さい。
• Can you validate this parking ticket?

• あそこに駐車するのは違法です。
• It is illegal to park a car there.

• 駐車場横にレストラン・売店あり。
• There are a restaurant and a shop near the parking area.

• 駐車場 有(有料1000円/日)
• Parking lots: available (charged \1,000/day)

• 駐車場の名前は覚えてるんでしょ」
• You remember that name?'

• 再生プラスチック製駐車場用車止め
• Recycled plastics buffers for parking

• 彼らは被災地域の駐車場を開放した
• they opened a parking lot on the bomb site

• 主要道路から離れた所にある駐車場
• off-street parking

• 通りのどちら側にも駐車できます。
• You can park on either side of the street.

• 家の前に多数の車が駐車している。
• A number of cars are parked in front of my house.

• ここに駐車してもよろしいですか。
• Could I park my car here?

• 駐車場には人ひとり見えなかった。
• Not a soul was to be seen in the parking lot.

• 車 門前にいくつかの駐車場がある。
• By car: a few parking areas are available close to the gate.

• 無断でそこに駐車してはいけません。
• You must not park your car there without permission.

• 駐車場にとめてある車が燃えてます。
• A car in the parking lot is on fire.

• 駐車場側は６６ドル９５セントです。
• One facing the parking lot is $66.95.

• 駐車場、フェリー等での自動料金収受
• electronic charge of fare collection of parking lot, ferry and others

• 私たちは空の駐車場に古い車を捨てた
• We abandoned the old car in the empty parking lot

• 図書館の正面に車を駐車してください
• Park the car in front of the library

• その車はビルの前に駐車されている。
• The car is parked in front of the building.

• 道路は一部が市営駐車場となっている。
• A portion of the street is a city-run parking lot.

• 駐車料金500円（乗用車／1日1回）
• Parking fee: 500 yen (passenger auto/day)

• 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。
• He parked his car behind the building.

• 駐車場：あり（有料）100円/20分
• A parking lot : available (100 yen charge per 20 minutes)

• ※敷地内には駐車場が整備されている。
• Parking lots are available on the premises.

• 彼が結局５５０円の駐車料金を払った。
• He finally paid the 550-yen parking fee.

• 通常、レストランと近くの駐車場を含む
• usually includes restaurants and a convenient parking area

• 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。
• I've paid parking fines a number of times myself.

• 警察は違法駐車の取り締まりを始めた。
• The police began a crackdown on illegal parking.

• この通りに車を駐車させてはいけない。
• You must not park the car in this street.

• 彼にどこに駐車したのか聞いてください。
• Ask him where he parked his car.

• あなたはちょうどここに駐車できますか？
• Can you park right here?

• 駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
• You must not park your car in a no parking zone.

• この駐車券に判を押していただけますか。
• Can you validate this parking ticket?

• 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。
• I was fined six thousand yen for a parking violation.

• 私は彼にどこへ駐車したら良いか尋ねた。
• I asked him where I should park my car.

• この道路は車は駐車禁止になっています。
• This road is closed to cars.

• どこに駐車したらいいか教えてください。
• Please tell me where to park my car.

• 駐車場には数十台の車が駐車してあった。
• Dozens of cars were parked in the parking lot.

• 駐車場：なし（すぐ近くに公営駐車場有）
• Parking: Not available (Public parking garages are available nearby.)

• - 滋賀県湖南市雨山2-1-1　駐車場有
• 2-1-1 Ameyama, Konan City, Shiga Prefecture, parking lot available

• 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。
• They fined him 5,000 yen for illegal parking.

• 駐車場の隣に位置する硬貨投入式のタイマー
• a coin-operated timer located next to a parking space

• 駐車違反切符を書くよう命じられた婦人警官
• policewoman who is assigned to write parking tickets

• 店の裏には駐車できるところがたくさんある
• there is plenty of parking behind the store

• 警官は彼がそこに駐車してもよいと言った。
• The policeman permitted him to park there.

• 警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。
• The police usually close their eyes to cars parked on the street.

• ほかにはどこにも駐車する所がありません。
• There isn't anywhere else to park.

• あなたはこの通りに駐車させてはいけない。
• You must not park the car in this street.

• 市内の駐車場も不足状態であり、注意が必要。
• It is also necessary to remember that there aren't enough parking spaces in the city.

• 部屋から駐車場までの直接アクセスを提供する
• provides direct access from rooms to parking area

• 我々は、パトカーが駐車した地点を通り過ぎた
• We passed the point where the police car had parked

• 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。
• I was fined 20 dollars for illegal parking.

• ドアにいちばん近い駐車場所は重役専用です。
• The parking spaces nearest the door are reserved for executives.

• 彼は駐車禁止区域にお決まりのように駐車した
• he routinely parked in a no-parking zone

• ※駐車場よりメイン会場までのシャトルバスあり
• * There is a shuttle bus from the parking area to the main site.

• 田の谷峠料金所 - 延暦寺横川駐車場（往復）
• Tanotani Pass tollgate - Enryaku-ji Temple Yokawa parking (round-trip)

• フラッド駐車場の足跡が消えちゃってるんです。
• Can't get a trace of Flood, or of Leffler either.

• それをカバンに押し込んで、駐車場に向かった。
• I shoved them into a bag, and went round to the garage.

• 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
• We spent a lot of time looking for a parking lot.

• 警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。
• The police usually blink at cars parked here.

• 近隣に駐車場無し（金輪寺に参拝者用駐車場有）
• There are no parking facilities nearby (parking facilities are provided for Kinrin-ji Temple worshippers).

• 西側入り口前に自転車置き場と有料駐車場がある。
• A space for bicycle parking and a toll parking lot are located in front of the west entrance to the station.

• 私は、間違った通りの端に駐車して罰金を課された
• I was fined for parking on the wrong side of the street

• 私は運よく用地の最後の駐車場スポットを見つけた
• I lucked out and found the last parking spot in the lot

• 路上駐車は、ラッシュアワー時には禁止されている
• on-street parking is prohibited at rush hour

• ホテルご利用以外のお客様の駐車はご遠慮下さい。
• Only hotel customers may park here.

• このあたりは駐車できるスペースがほとんどない。
• There are few places to park around here.

• 駅前には駐車場があり、6台ほどの車を停められる。
• A parking lot in front of the station has space for approximately six vehicles.

• 彼が不法駐車の車を見つけたとき、役員は飛び出した
• The officer hopped out when he spotted an illegally parked car

• 駐車のブレーキとしての機能を果すギヤーポジション
• a gear position that acts as a parking brake

• 中古車ディーラーが販売のために車を展示する駐車場
• a parking lot where a dealer in used-cars displays cars for sale

• 平らな地面が駐車にもキャンプエリアとしても最高だ
• level ground is best for parking and camp areas

• 駐車場の要求性能は、次の各号に定めるものとする。
• The performance requirements for parking lots shall be as specified in the subsequent items:

• 地階 - 図書室、収蔵庫、機械室、駐車場（機械式）
• Basement: library, storage, machinery room, and mechanical parking lot

• 女優は、彼女に駐車違反切符を与えた警官をののしった
• The actress abused the policeman who gave her a parking ticket

• 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。
• The trouble is that I can't remember where I parked the car.

• 道路、駐車場、橋梁、鉄道、軌道、運河及びヘリポート
• Roads

• その車はあまりに大きいので駐車するのがたいへんだ。
• That car's so big that parking it is difficult.

• 駐車禁止区域に駐車したことに対して出される呼出し状
• a ticket issued for parking in a restricted place

• 彼の新しいメルセデスは、昨夜駐車場でキズをつけられた
• His new Mercedes was keyed last night in the parking lot

• そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
• I managed to find a parking place right in front of the building.

• 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
• My aunt allowed me to park my car in her parking space.

• 開催期間中は駐車場は混雑するため、公共交通機関を利用。
• Since parking places are crowded during the event, using public transportation is recommended.

• 地下の自転車等駐車場は2008年3月1日から供用開始。
• The underground bicycle parking area was placed in service on March 1, 2008.

• 自動車を約8000台を収容できる駐車場を完備している。
• A parking space for about 8,000 cars is available.

• 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
• The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.

• 京都市役所前には地下街や市営地下駐車場が整備されている。
• There is an underground shopping center, along with a city-run underground parking area, at Kyoto Shiyakusho-mae.

• 参拝専用駐車場があり、40分まで無料（2007年時点）。
• A carpark is available for visitors and is free for up to 40 minutes (as of 2007).

• （ユータウンけいはんな、コーナンに隣接して駐車場がある）
• (A parking lot is provided adjacent to U-town Keihanna and Kohnan.)

• 「ここに駐車してもよろしいですか」「いいえ、いけません」
• 'May I park here?' 'No, you must not.'

• 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。
• There are few places downtown for parking, which is a serious problem.

• このため自動車の構内乗り入れ・駐車は厳しく規制されている。
• That's why it's strictly restricted to drive a car into the campus and park it.

• 駐車場 普通車400円、大型車1500円（11人乗り以上）
• Parking fee \400/ordinary-sized vehicle, \1,500/ large-sized vehicle (eleven or more seats)

• 追い越しができる、また、駐車できるように広げられた道の一部
• a part of a road that has been widened to allow cars to pass or park

• 長和殿と東庭の地下は、参殿者のための地下駐車場となっている。
• The basement under the Chowa den Hall and the Eastern garden is used as an underground parking lot for visitors.

• 道路、都市高速鉄道、駐車場、自動車ターミナルその他の交通施設
• Roads, urban rapid-transit railroads, parking places, motor vehicle terminals and other traffic facilities;

• もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。
• If you had parked your car here, you would have been fined.

• この付近は道幅が広く通りに沿って駐車スペースが設けられている。
• Around the market, the street is wide with parking lots on both sides.

• 当マンションは敷地内に全３２戸分の駐車スペースを確保しています。
• This apartment has on-premises parking spaces for all 32 households.

• お金を払うと、あなたは一定時間そこに車を駐車する権利が与えられる
• depositing money into it entitles you to park your car there for a specified length of time

• ただし狭く、政庁跡周辺は駐車禁止なので公共交通機関の利用を勧める。
• However, because the parking spaces are small and parking is prohibited in the area around the remains of the government office, using public transportation is recommended.

• 田の谷峠料金所→延暦寺横川駐車場→比叡山頂・延暦寺東塔→仰木料金所
• Tanotani Pass tollgate - Enryaku-ji Temple Yokawa parking - The top of Mt. Hiei/ Enryaku-ji Temple east building - Ogi tollgate

• 名神高速道路瀬田東インターチェンジより車40分　（駐車場：30台）
• Drive for 40 minutes from Seta-higashi Interchange of Meishin Expressway (there are 30 parking lots)

• 原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。
• In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.

• 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
• The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.

• 大淀町ふれあいバス、中増・上市コース「世尊寺(駐車場前)」下車すぐ。
• Take the Oyodo-cho Fureai Bus (Nakamashi - Kamiichi route) to 'Sesonji' (before the parking).

• 駐車場 あり(但し、西側の住宅街を抜ける必要があり、かなり判りにくい）
• Parking available (however it is not easy to spot as you need to go through a residential area at the west side).

• 大きな駐車場があるこの工場・・・は、工場まで歩くよりもずっと便利である
• the factory with the big parking lot...is more convenient than the walk-to factory

• 車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。
• In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space.

• 駐車料金(1日・1台)：バス・マイクロバス1,500円、乗用車1200円
• Parking Fee (per day per vehicle): Bus/Minicoach 1500 yen, Passenger Car 1200 yen

• 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。
• There were white lines around it, and it had a notice saying, 'Reserved for Head of College.'

• 駐車場には、会ったこともない、ほろ酔い加減の修理工がひとりいるだけだった。
• There was no one there but a half-drunken machinist whom I'd never seen before.

• まあ、家族用ではない車を停めておく、何も聞かれたりしないたぐいの駐車場さ。
• Why, in one of those no-questions-asked garages where they keep motors that are not for family use.

• 駐車場法（昭和三十二年法律第百六号）第三条第一項の規定による駐車場整備地区
• Parking place development zones provided for in paragraph (1), Article 3 of the Parking Places Act (Act No. 106 of 1957);

• 駅の東側はタクシーのりば、おりばと、市営有料駐車場（42台・時間制）がある。
• There is a taxi stand and municipal paid parking lot (capacity: forty-two vehicles, charged by time) at the east side of the station.

• 第三者の手に渡り駐車場となった後、飲食店をメインにしたテナントビルが建った。
• The land was sold to a third person and used as a parking space, and eventually a building with space to rent mainly for restaurants was constructed there.

• 「そうですね、あそこでその駐車場の手がかりが、なにか見つかるかもしれません。
• 'Well, that's something -- may get a clue there.

• 駐車料金は京都競馬開催日は2,000円、パークウインズ時は1,000円である。
• A parking fee of 2,000 yen is charged for the days Kyoto racing is held and 1,000 yen for the days Park-Winz is held.

• 近年区画整理が進むにつれ住宅が増えてきているが、まだまだ農耕地や駐車場が目立つ。
• Recently, with the progress of land readjustment, more residential buildings have been built, but numerous croplands and parking areas remain.

• 2008年4月現在、関係者専用駐車場だったのが、コインパーキングに変わっている。
• As of April, 2008, the staff parking lot is turned into the coin-parking lot.

• ※本庁の庁舎・駐車場は平成10年までは園部町立園部小学校校舎・体育館・運動場だった。
• * The building and parking space of main building was used as the schoolhouse, gym and playground of Sonobe Elementary School in Sonobe town until 1998.

• また午前10時までに駐車するとそれぞれ500円安くなるタイムサービスを実施している。
• The parking fee is discounted by 500 yen for cars that enter the parking space by 10 a.m.

• そこの管理をしている耄碌しかけた老婆は、向かいのフラッド駐車場のことなど何も知らない
• presided over by a blear-eyed old woman who knew nothing of Flood's garage across the way

• 「万が一、ちがっていたとしても、その駐車場はそこのレフラーの店の真向かいにあったんだ」
• 'And even if I hadn't been, I know the garage was just opposite Leffler's over there.'

• 名神高速道路瀬田東インターチェンジ・瀬田西インターチェンジより車5分　（駐車場：140台）
• Five-minute drive from Meishin Expressway Seta-higashi Interchange and Seta-nishi Interchange (Parking available for 140 vehicles)

• 主な観光コースは9合目駐車場まで自家用車やバスで登り、その後、遊歩道で山頂に至るものである。
• The main tourist course is; you drive to the ninth station by car or bus, then, stroll on a path for walkers to the top.

• 大破した車をつり上げて引くことができるトラック（あるいは駐車禁止区域から車を持ち去るために）
• a truck equipped to hoist and pull wrecked cars (or to remove cars from no-parking zones)

• しかし、付近は駅前とは思えない雰囲気で国道1号の先に大規模スーパーがあり広大な駐車場が広がる。
• However, the atmosphere of the surrounding area is hardly that of an area near a station, and a large-scale supermarket with a vast parking space is located across National Route one.

• ユーティリティに接続でき、一箇所に駐車され、永久的な住宅として使用できる大きい移動住宅トレーラ
• a large house trailer that can be connected to utilities and can be parked in one place and used as permanent housing

• 昼は月極駐車場においてあり、夕方に「引き屋」と呼ばれる人が引いて決まった場所へ移動し、固定する。
• During the day time, these mobile street stall vendors sit within a parking lot, contracting on a monthly-fixed amount; they are moved in and out by a person called 'Hikiya' (the person who sets up the street stalls); out in the evening, and returned to the same stall location the next day.

• 2004年11月～2005年5月にかけペデストリアンデッキ、バスロータリー、駐車場などの大幅工事。
• Large-scale construction work, including pedestrian decks, a bus rotary and parking area, was carried out from November 2004 till May 2005.

• - 館山自動車道・市原インターチェンジ-国道297号-国道128号-守谷海岸駐車場（誘導看板あり）
• Tateyama Expressway, Ichihara Interchange - National Route 297 - National Route 128 - Moriya Beach Parking Area (there is a guidance sign)

• 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
• The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.

• 載荷重等の作用による損傷等が、当該駐車場の機能を損なわず継続して使用することに影響を及ぼさないこと。
• Damage due to imposed load shall not adversely affect the function and continued use of parking lots.

• このため自動車での来客を見込もうと大手口側駅前に地下駐車場を建設したが、利用は思うように伸びていない。
• Given the circumstances, the underground parking area was constructed in front of Oteguchi with the goal of drawing customers who drive cars, but an increase in the number of users has been less than expected.

• 西本願寺の駐車場（旧･本圀寺寺地）をはさんで西の延長上、大宮通から先にある通りは丹波口通となっている。
• The street, which forms an extended line of Rokujo-dori Street beyond the parking lots of Nishi Hongan-ji Temple, starts from Omiya-dori Street and is called Tanbaguchi-dori Street.

• 山科区唯一のJR駅であるため自転車利用者も多く、京都市の自転車駐車場(地下)だけで2000台近く駐車可能。
• Because Yamashina Station is the only JR facility in Yamashina Ward, many passengers reach the station by bicycle; accordingly, underground bicycle parking areas located in Kyoto City have a capacity to accommodate nearly 2,000 bicycles.

• 公営住宅及び教育文化施設、廃棄物処理施設、医療施設、社会福祉施設、更生保護施設、駐車場、地下街等の公益的施設
• Public interest facilities such as public housing, educational and cultural facilities, waste treatment facilities, medical facilities, social welfare facilities, offender rehabilitation facilities, parking, and underground malls;

• 移転はさらに続き、昭和50年（1975年）には駐車場建設のため東山区の旧地を立ち退き、郊外の山科区に移転した。
• In 1975, the temple was relocated once again, this time to the suburban Yamashina-ku Ward, when the plans were made to build a car park on the Higashiyama-ku Ward site.

• 銀行ATM、居酒屋、不動産屋、歯科医院、ファミリーマート、本屋、フィットネスクラブ、有料駐車場、病院、学習塾など
• A bank ATM, Japanese-style pub, real-estate brokerage, dental office, Familymart store, bookstore, fitness club, toll parking lot, hospital, cram school, etc.

• 1970年（昭和45年）、地元自治会は堀の改修計画を市に陳情し、堀を埋め立てて公園と駐車場にする計画が立てられた。
• In 1970, the local community association petitioned the municipal government for a plan to renovate the canal, in which the canal was to be filled and turned into a park and parking space.

• 半分は駐車場となっているが、回りには前記天狗のオブジェやみやげもの屋などがあり、くらま温泉の送迎バスなども発着する。
• Half of the square is a car parking space near to which are the statue of Tengu (the braggart) and souvenir shops, where the courtesy bus to Kurama Onsen Hot Spring arrives and departs.

• 東側は岡崎の諸施設の並ぶ一帯で、北から京都市武道センター、およびその中に京都市指定文化財の旧武徳殿、平安神宮駐車場。
• Various kinds of facilities of Okazaki City line Sakuranobanba-dori Street on its east side and include Kyoto Municipal Martial Arts Center at the northmost position, ex-Butokuden hall which is a Kyoto Municipal Designated Cultural Asset, and the Heian-jingu Shrine parking lot.

• 車　京都府道・大阪府道79号伏見柳谷高槻線 (長岡京市側、島本町側ともに一部離合困難箇所があるので要注意) 駐車場完備
• By car: Kyoto and Osaka Prefectural Road No. 79, Fushimi Yanagidani Takatsuki Route (caution is required when merging and separating on both the Nagaokakyo City side and Shimamoto-cho side); a parking lot is available.

• 駐車需要の充足その他による大規模小売店舗の周辺の地域の住民の利便及び商業その他の業務の利便の確保のために配慮すべき事項
• matters to be considered for securing the convenience of the residents and the convenience of commercial activities and other businesses in the surrounding area of the large-scale retail store, such as by meeting a demand for parking lots or by taking other measures;

• ちょうど自家用車が普及し始めた時代であり、駐車場不足により中学校の校庭を駐車場に開放せざるを得ない状況であったという。
• It was the time when people had started owning their own cars, and the village had to use the playground of a local junior high school to compensate for the lack of parking.

• また、ヨーロッパで広まったLRTが導入された(富山ライトレール)り、パークライドのための駐車場の整備がされたりしている。
• In addition, LRT, which has been spread in Europe, was introduced (to Toyama Light Rail) and parking lots for 'park and ride' have been developed.

• 付近の関連公共施設は、東西自由通路・駅前広場・駅前道路・JR東海道本線西側道・西自転車等駐車場・東自転車等駐車場である。
• Public facilities around the station include an east-west free path, a square in front of the station, a road in front of the station, the west side road of JR Tokai Main Line, a west-side bicycle parking area and an east-side bicycle parking area.

• 2006年7月13日、元彌が運転する車がファミリーレストランに駐車しようと左折したところ、後ろから走って来たバイクと接触。
• On July 2006, Motaya's car collided with a bike that was running behind it when Motoya turned left in order to park at a family restaurant.

• 鳴門インターチェンジより国道11号・国道55号・徳島県道16号徳島上那賀線経由で約30キロメートル（会場付近に駐車場有り）
• Approximately 30 km (there is a parking area near the site) from Naruto Interchange via Tokushima-Kaminaka Route using National Route 11, National Route 55, and Tokushima Prefectural Road 16

• 後援者が玄関に車を停め、接客係が駐車し、元の場所に持ってくるような（クラブ、レストランまたは空港などで）提供されるサービス
• a service provided (at a club or restaurant or airport etc.) whereby a patron leaves a car at the entrance and an attendant parks and retrieves it

• 1997年10月12日の醍醐～二条間開業と同時期に、地下街であるゼスト御池と公営の大規模な地下駐車場とこの駅とが出来上がった。
• October 12, 1997: When operations between Daigo and Nijo started, the construction of this station was completed together with Zest Oike, an underground shopping area, as well as a large-scale underground public car park.

• 1970年代には埋め立てて公園と駐車場にする計画が立てられたが「よみがえる近江八幡の会」「八幡堀を守る会」などの住民運動によって蘇った。
• Although there was a reclamation plan of the site to make a park and a parking lot in the 1970s, the castle was revived by citizens' movements including 'Yomigaeru Omihachiman no Kai' (Revitalize Omihachiman), 'Hachiman-bori wo Mamoru Kai' (Save Hachiman-bori Moat).

• - 東京湾アクアライン-館山自動車道・木更津北インターチェンジ-国道409号-国道297号-国道128号-守谷海岸駐車場（誘導看板あり）
• Tokyo Bay Aqua Line - Tateyama Expressway, Kisarazu-Kita Interchange - National Route 409 - National Route 297 - National Route 128 - Moriya Beach Parking Area (there is a guidance sign)

• 吉田キャンパス、特に本部・吉田南構内は狭い敷地に多くの建物が密集して建っており、建物の間の通路幅が狭いほか、駐車スペースもほとんどない。
• In Yoshida Campus, especially in Main and Yoshida-South Campus, many buildings stand side by side in small premises, so the path between the buildings is narrow and there is little space for parking.

• 2005年11月24日、元彌は、2年半の間に計6回にわたる駐車違反の出頭要請に応じなかったとして、道路交通法違反の容疑で警視庁に逮捕された。
• On November 24, 2005, Motoya was arrested by Tokyo Metropolitan Police Department on suspicion of violation of the Road Traffic Act based on the fact that he had illegally parked a car six times in two years and had not appeared at the police in spite of the notice of appearance.

• またこれらの一部を土で覆い緑化した多目的広場「緑の丘」（芝生約3000平方メートル）と駐車場（乗用車等100台、バス6台）が整備されている。
• Parts of the buildings, which are covered with earth and greenery, are used as a multi-purpose square named 'Green Hill' (approximately a 3,000-square-meter lawn), and the parking lot (for 100 passenger cars and 6 buses) is also provided.

• ゴールデンウィークには、東映京都撮影所が休暇のため撮影所を開放して、東映太秦映画村の「臨時駐車場」や映画村の「裏口」として利用する場合がある。
• During 'Golden Week,' Japan's vacation period from late April to early May, production activity at Toei Kyoto Movie Studios also ceases, so the facilities are open to the public and are occasionally used as a special parking lot or as the back door of Toei Movie Land.

• 1階は飲食店と書店、コンビニエンスストアなどの物販店舗があり、2階にゲームセンターのサードプラネット、3階は駐車場、4階はTOHOシネマズがある。
• Eating or/and drinking places, a book store and a convenience store are located on the first floor, a 'Third planet' game center on the second floor, a parking lot on the third floor and TOHO Cinemas on the fourth floor.

• 港湾の利用及び港湾内における車両等の安全かつ円滑な交通に支障がなく、かつ、車両を安全に駐車できるよう、国土交通大臣が定める要件を満たしていること。
• Parking lots shall satisfy the requirements specified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism for the safe parking of vehicles without hindering port utilization and the safe and smooth flow of traffic.

• しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。
• One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.

• 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。
• The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.

• ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。
• Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.

• なお、有料道路を利用した場合の通行料や、観光で利用するなどの際に有料駐車場を使用したときの駐車料金は、乗客が負担するものなので、メーター額のほかに支払わねばならない。
• If the taxi uses some tollway or toll parking for a purpose of the passenger, for example, sightseeing, the passenger is supposed to pay those charges separately from the taxi fare.

• 2003年には姫路市の成人式で、式典終了後に会場周辺の駐車場で、新成人の複数の集団が喧嘩となり、止めに入った兵庫県警察姫路警察署の日本の警察官2名にも暴力を加える事件が発生した。
• In 2003, at the Seijin-shiki ceremony held in Himeji City, there was an incident where several groups of new adults started fighting in the parking lot near the hall after the ceremony ended, and also committed violence against two Japanese policemen belonging to Himeji Police Station, Hyogo Prefectural Police Department, who tried to stop the fighting.

• 観光バスがすれ違うのがやっとの道幅であり、春や秋の観光シーズンには、東大路通から歩く観光客がここを通り、門前近くの駐車場へ向かう観光バス・タクシー・自家用車とあわせ、混雑が激しい。
• The street, which is barely wide enough for two sightseeing buses to pass each other, is crowded with tourists walking up from Higashioji-dori Street together with sightseeing busses, taxis, and private cars going to parking lots near the gate during the spring and autumn sightseeing seasons.

• 観光シーズンになると渋滞が激しく道路交通が麻痺してしまうため、乗用車の乗り入れ規制や、郊外に格安または無料の駐車場を整備しそこからバス (交通機関)で運ぶパーク・アンド・ライドの実験が行われた。
• Because the heavy traffic paralyzes road traffic in the tourist season, regulations were imposed on cars coming into the city, together with the implementation of a trial operation of a park-and-ride system to carry visitors by bus (public transport) from an inexpensive or free parking area developed in the suburb.

• この展示運転線は、かつては車庫から北、現在大型車駐車場になっている敷地（かつて館内の休憩施設と公園があった）の北端に掛け延びていたが、旧二条駅駅舎の移築に併せ、現在の梅小路公園南端を嵯峨野線を潜り併走する形に変更された。
• This display track once stretched north from the garage to the northern edge of the grounds, where there is now a parking lot for large vehicles (where a rest facility for the museum and a park were once located). In line with relocation of the former Nijo Station building, it was rearranged to go through the southern edge of Umekoji Park and under the Sagano Line tracks.

• バスの本数の多い区間では朝夕ラッシュ時にバスレーンを設けてはいるが、違反一般車両の流入や違法駐車車両であまり効果をあげていない（特に四条河原町周辺では週末になると1車線が違法駐車車両で埋め尽くされ、取り締まる警察との睨み合い状態と化しているほどであり、バス路線の定時運行の大きな障害となっている）。
• In the sections where many buses are operated, one of the lanes is set for exclusive use by buses during the morning and evening rush hours, but so far the provision of them hasn't been effective because general vehicles run or park in the lanes, violating the rule (particularly around Shijo-Kawaramachi Station on the weekends, one of the lanes is entirely occupied by vehicles illegally parked there, and confrontations with police officers are always a concern, thus constituting a big obstacle in the operation of buses as scheduled).

• 建築物又は博覧会場における来訪者の受付又は案内の業務、建築物に設けられ、又はこれに附属する駐車場の管理の業務その他建築物に出入りし、勤務し、又は居住する者の便宜を図るために当該建築物に設けられた設備（建築設備を除く。）であつて当該建築物の使用が効率的に行われることを目的とするものの維持管理の業務（第十四号に掲げる業務を除く。）
• reception or guide services provided for visitors in buildings or at exhibition sites, work to manage parking lots established in or attached to buildings, and other maintenance work of facilities (excluding building equipment) established for buildings for the convenience of persons who come in and out of, work at or reside in said buildings for the purpose of making the use of said buildings more efficient (excluding work listed in item (xiv));