駐: 913 Terms and Phrases

• 駐
• stop-over
• reside in
• resident

• 駐英
• stationed or resident in the UK

• 駐伊
• stationed in Italy

• 駐在
• residence
• stay
• residential police box
• residential police box officer

• 駐禁
• no parking

• 駐車
• parking (e.g. car)

• 駐支
• resident in China

• 常駐
• staying permanently
• being stationed
• resident

• 進駐
• occupation
• stationing

• 駐輪
• parking one's bicycle

• 路駐
• parking on the streets
• on-street parking

• 駐留
• stationing (e.g. of troops)
• garrison
• presence

• 駐独
• stationed in Germany

• 駐屯
• stationing (troops)
• occupancy

• 駐米
• being stationed or resident in the USA

• 駐仏
• stationed in France
• resident to France (e.g. of Ambassadors, etc.)

• 駐兵
• stationing of troops

• 駐日
• resident in Japan

• 移駐
• moving
• transferring

• 駐蹕碑
• Chuuhitsuhi

• 駐機場
• aircraft parking apron

• 駐在員
• resident employee
• local staff
• representative of a local office
• employee assigned to an office

• 駐在所
• police substation
• residential police box

• 駐まる
• to remain
• to abide
• to stay (in the one place)
• to be limited to
• to be confined to
• to stop (moving)
• to come to a stop
• to stop (doing, working, being supplied)
• to come to a halt
• to cease
• to be stopped
• to be suspended
• to alight
• to perch on

• 進駐軍
• occupying forces

• 駐車場
• parking lot
• parking place
• auto park
• car park
• car-park
• Parking area
• Parking space

• 駐輪場
• parking area for bicycles
• Cycle Parking

• 非常駐
• transient

• 駐留軍
• stationed troops

• 駐停車
• stopping or parking a vehicle

• 駐退機
• recoil brake
• Recoil buffer

• 駐屯所
• military station
• post

• 駐屯地
• garrison
• camp
• post
• station

• 常駐の
• terminate-and-stay resident

• 駐車帯
• parking lane

• 駐車灯
• parking light

• 駐蒙軍
• Mongolia Garrison Army

• 駐車料
• parking fee

• 駐車違反
• parking violation
• illegal parking
• parking offence

• 青空駐車
• parking on the street
• curbside (kerbside) parking

• 駐車禁止
• No Parking
• no-parking
• No parking.
• parking prohibition

• 縦列駐車
• parallel parking

• 駐留部隊
• garrisoned forces

• 路上駐車
• parking on the streets
• on-street parking

• 駐車料金
• parking fee

• 駐日大使
• ambassador to Japan
• Ambassadors to Japan

• 駐在する
• reside

• 駐車場所
• parking

• 駐車する
• park

• 違法駐車
• illegal parking

• 駐とん地
• garrison

• 駐在武官
• Military attaché

• 仏印進駐
• Invasion of French Indochina

• 駐馬店市
• Zhumadian

• 駐車車両
• parked vehicle

• 駐車案内
• parking guidance

• 駐車情報
• parking information

• 駐車管理
• parking management

• 常駐人員
• Permanent personnel

• 駐車設備
• parking facility

• メモリ常駐
• memory-resident

• 駐車用の階
• parking tier

• 路側駐車場
• roadside parking place

• 鹿追駐屯地
• Shikaoichuutonchi

• 専用駐車場
• private parking place

• 月極駐車場
• parking lot rented on a monthly basis

• 現地駐在員
• local resident

• 駐車監視員
• parking inspector
• parking police
• Parking enforcement officer

• 有料駐車場
• toll parking lot
• toll car park

• 立体駐車場
• multi-storey car park
• parking structure
• parking deck
• parking garage
• parkade
• high-rise parking facilities
• sky parking
• multi-story
• multi-story car park

• 駐在させる
• station

• 社員の常駐
• Permanent Assignment of Members

• 駐屯させる
• garrison

• 駐在事務所
• Representative Office
• Liaison Office

• 路外駐車場
• off-street parking space

• 駐車用歯車
• locking unit

• 防衛駐在官
• Defense Attache

• 支那駐屯軍
• Japanese China Garrison Army

• 公使常駐問題
• The problem of the permanent residence of ministers

• 青野原駐屯地
• Aonoharachuutonchi

• 月極め駐車場
• parking lot rented on a monthly basis

• 自衛隊駐屯地
• Jieitaichuutonchi

• 駐車場あり。
• Parking is provided.
• A parking lot is provided.
• Parking available.

• 二重駐車する
• double-park

• 自転車駐車場
• bicycle parking

• 留萌駐とん地
• Rumoichuutonchi

• 駐在員事務所
• representative office

• 自動車駐車場
• motor-pool

• 駐車ブレーキ
• parking brake

• 木更津駐屯地
• Kisarazu Air Field

• 駐日英国大使
• List of Ambassadors of the United Kingdom to Japan

• 駐車場案内板
• parking information sign

• 動的駐車情報
• dynamic parking information

• 駐車場情報板
• parking space message sign

• タイ王国進駐
• Japanese occupation of Thailand

• 自走式駐車場
• drive-in parking facility

• 駐車支援方法
• parking support method

• 駐車場：有り
• Parking Available
• Car parking available

• 駐車場 あり
• Car parking available

• 駐車場 有り
• Parking lot available

• 駐車違反事件
• Incidents of illegal parking

• 有料駐車場有り
• There is a pay parking lot.

• 駐車場（無料）
• Parking (free of charge)

• 駐車場はない。
• There are no parking facilities.

• ～を駐車させる
• park

• 駐機位置指示灯
• Visual docking guidance system

• 斜めに駐車する
• park at an angle

• 角のある駐車場
• angled parking

• 旧安土巡査駐在所
• Former Azuchi junsa chuzaisho (police station)

• 近隣に駐車場無し
• No parking facilities available in the vicinity.
• No parking lots in the vicinity

• 陸上自衛隊駐屯地
• Rikujoujieitaichuutonchi
• Rikujoujietaichuutonchi

• 常駐型プログラム
• terminate and stay resident program

• 自衛隊国分駐屯地
• Jieitaikokubuchuutonchi

• 無料駐車場あり。
• Free parking available
• Free parking is available.

• 無料駐車場完備。
• A free parking area is available.

• 総合的な駐車対策
• comprehensive parking measure

• 駐車誘導システム
• parking guidance system

• 違法駐車防止条例
• illegal parking prevention ordinance

• 駐車支援システム
• parking assistance system

• 駐在所（巡査の）
• police substation

• 駐車場の要求性能
• Performance Requirements for Parking Lots

• ドイツ駐留ソ連軍
• Group of Soviet Forces in Germany

• ラインラント進駐
• Remilitarization of the Rhineland

• 駐香港イギリス軍
• British Forces Overseas Hong Kong

• 日本軍のタイ進駐
• Japanese invasion of Thailand

• 駐車場の満空情報
• information on parking availability

• 駐車対策等の支援
• assistance for parking policy and others

• 常駐管理ポイント
• resident management point

• 駐車場2台あり。
• Two parking lots are available.

• 駐車場 - あり
• Carpark available

• 大手口地下駐車場
• Oteguchi underground parking area

• 京都市営烏丸駐車場
• The Kyoto Municipal Karasuma parking lot

• （北部仏印進駐）。
• (Advancement into the northern part of French Indochina).

• 陸上自衛隊桂駐屯地
• Rikujoujieitaikatsurachuutonchi
• The Katsura military station of the Japan Ground Self-Defense Force

• 常駐制御プログラム
• nucleus
• resident control program

• 常駐終了プログラム
• terminate and stay resident program

• 自衛隊北富士駐屯地
• Jieitaikitafujichuutonchi

• 駐車違反のチケット
• parking ticket

• 駐車場（約80台）
• Parking area: For about eighty cars

• 足踏式駐車ブレーキ
• foo-operated parking brake
• foot-operated parking brake

• 駐車ブレーキ警告灯
• handbrake warning lamp

• 駐車ブレーキレバー
• handbrake lever

• 駐車場案内システム
• parking guidance information system

• 駐車場管理システム
• parking management system

• 自動車の駐車と出車
• the put the car in park and got out

• 参拝用無料駐車場有
• Free parking available for visitors

• 馬駐（うまとどめ）
• Umatodome (hitching stables)

• 月極駐車場もある。
• There is also an area for month-to-month parking.

• 木津警察署湯船駐在所
• Kizu Police Station Yubune police satellite office

• 終点に駐車スペース有
• There is a parking space at the end of the line.

• 陸上自衛隊玖珠駐屯地
• Rikujoujieitaikusuchuutonchi

• 陸上自衛隊駒門駐屯地
• Rikujoujieitaikomakadochuutonchi

• 陸上自衛隊郡山駐屯地
• Rikujoujieitaikooriyamachuutonchi

• 陸上自衛隊釧路駐屯地
• Rikujoujieitaikushirochuutonchi

• 陸上自衛隊久居駐屯地
• Rikujoujieitaihisaichuutonchi

• 陸上自衛隊今津駐屯地
• Rikujoujieitaiimaduchuutonchi

• 陸上自衛隊弘前駐屯地
• Rikujoujieitaihirosakichuutonchi

• 陸上自衛隊古河駐屯地
• Rikujoujieitaikogachuutonchi

• 陸上自衛隊岩手駐屯地
• Rikujoujieitaiiwatechuutonchi

• 陸上自衛隊秋田駐屯地
• Rikujoujieitaiakitachuutonchi

• 陸上自衛隊旭川駐屯地
• Rikujoujieitaiasahikawachuutonchi

• 陸上自衛隊伊丹駐屯地
• Rikujoujieitaiitamichuutonchi

• 陸上自衛隊安平駐屯地
• Rikujoujieitaiabirachuutonchi

• 陸上自衛隊遠軽駐屯地
• Rikujoujieitaiengaruchuutonchi

• 陸上自衛隊十条駐屯地
• Rikujoujieitaijuujouchuutonchi

• 陸上自衛隊相浦駐屯地
• Rikujoujieitaiainourachuutonchi

• 陸上自衛隊帯広駐屯地
• Rikujoujieitaiobihirochuutonchi

• 陸上自衛隊大宮駐屯地
• Rikujoujieitaioomiyachuutonchi

• 陸上自衛隊船岡駐屯地
• Rikujoujieitaifunaokachuutonchi

• 陸上自衛隊滝川駐屯地
• Rikujoujieitaitakikawachuutonchi

• 陸上自衛隊大津駐屯地
• Rikujoujieitaiootsuchuutonchi

• 陸上自衛隊川内駐屯地
• Rikujoujieitaisendaichuutonchi

• 陸上自衛隊出雲駐屯地
• Rikujoujieitaiidumochuutonchi

• 陸上自衛隊小倉駐屯地
• Rikujoujieitaikokurachuutonchi

• 陸上自衛隊松戸駐屯地
• Rikujoujieitaimatsudochuutonchi

• 陸上自衛隊勝田駐屯地
• Rikujoujieitaikatsutachuutonchi

• 陸上自衛隊松本駐屯地
• Rikujoujieitaimatsumotochuutonchi

• 陸上自衛隊仙台駐屯地
• Rikujoujieitaisendaichuutonchi

• 陸上自衛隊神町駐屯地
• Rikujoujieitaijinmachichuutonchi

• 陸上自衛隊青森駐屯地
• Rikujoujieitaiaomorichuutonchi

• 陸上自衛隊島松駐屯地
• Rikujoujieitaishimamatsuchuutonchi

• 常駐終了型プログラム
• terminate-and-stay-resident program
• TSR program

• 駐留軍用地特別措置法
• Special Measures Law for USFJ Land Release (1952)
• Special Measures Law for US Military Bases (in Okinawa)

• 陸上自衛隊朝霞駐屯地
• Rikujoujieitaiasakachuutonchi

• 陸上自衛隊別府駐屯地
• Rikujoujieitaibeppuchuutonchi

• 陸上自衛隊豊川駐屯地
• Rikujoujieitaitoyokawachuutonchi

• 陸上自衛隊別海駐屯地
• Rikujoujieitaibekkaichuutonchi

• 陸上自衛隊福岡駐屯地
• Rikujoujieitaifukuokachuutonchi

• 陸上自衛隊名寄駐屯地
• Rikujoujieitainayorochuutonchi

• 陸上自衛隊幌別駐屯地
• Rikujoujieitaihorobetsuchuutonchi

• 陸上自衛隊福島駐屯地
• Rikujoujieitaifukushimachuutonchi

• 陸上自衛隊武山駐屯地
• Rikujoujieitaitakeyamachuutonchi

• 陸上自衛隊立川駐屯地
• Rikujoujieitaitachikawachuutonchi

• 陸上自衛隊那覇駐屯地
• Rikujoujieitainahachuutonchi

• 陸上自衛隊八戸駐屯地
• Rikujoujieitaihachinohechuutonchi

• 陸上自衛隊姫路駐屯地
• Rikujoujieitaihimejichuutonchi

• 陸上自衛隊美唄駐屯地
• Rikujoujieitaibibaichuutonchi

• 陸上自衛隊美幌駐屯地
• Rikujoujieitaibihorochuutonchi

• 陸上自衛隊飯塚駐屯地
• Rikujoujieitaiiidukachuutonchi

• 陸上自衛隊板妻駐屯地
• Rikujoujieitaiitadumachuutonchi

• 陸上自衛隊練馬駐屯地
• Rikujoujieitainerimachuutonchi

• 違法駐車抑止システム
• illegal parking control system

• ここは駐車禁止です。
• Parking is prohibited here.

• その駐車場は無料だ。
• The parking lot is free of charge.

• 旧英国駐上海総領事館
• Former Consulate-General of the United Kingdom, Shanghai

• イタリア南仏進駐領域
• Italian occupation of France during World War II

• 人民解放軍駐香港部隊
• People's Liberation Army Hong Kong Garrison

• 陸上自衛隊 桂駐屯地
• Japan Ground Self-Defense Force (JGSDF), JGSDF Camp Katsura

• 2F 駐輪場（有料）
• Second floor: Paid bicycle parking area

• 京都競馬場の駐車場脇。
• It is located near the parking lot of the Kyoto Race Course.

• 陸上自衛隊倶知安駐屯地
• Rikujoujieitaikucchanchuutonchi

• 陸上自衛隊久留米駐屯地
• Rikujoujieitaikurumechuutonchi

• 陸上自衛隊三軒屋駐屯地
• Rikujoujieitaisangenyachuutonchi

• 陸上自衛隊久里浜駐屯地
• Rikujoujieitaikurihamachuutonchi

• 陸上自衛隊えびの駐屯地
• Rikujoujieitaiebinochuutonchi

• 陸上自衛隊宇都宮駐屯地
• Rikujoujieitaiutsunomiyachuutonchi

• 陸上自衛隊岩見沢駐屯地
• Rikujoujieitaiiwamisawachuutonchi

• 陸上自衛隊霞ヶ浦駐屯地
• Rikujoujieitaikasumigaurachuutonchi

• 陸上自衛隊海田市駐屯地
• Rikujoujieitaikaidaichichuutonchi

• 陸上自衛隊下志津駐屯地
• Rikujoujieitaishimoshiduchuutonchi

• 陸上自衛隊市ヶ谷駐屯地
• Rikujoujieitaiichigayachuutonchi

• 陸上自衛隊多賀城駐屯地
• Rikujoujieitaitagajouchuutonchi

• 陸上自衛隊大久保駐屯地
• Rikujoujieitaiookubochuutonchi
• Camp Okubo, of the Japan Ground Self-Defense Force (JGSDF)
• Japan Ground Self-Defense Force Okubo Base

• 陸上自衛隊滝ヶ原駐屯地
• Rikujoujieitaitakigaharachuutonchi

• 陸上自衛隊善通寺駐屯地
• Rikujoujieitaizentsuujichuutonchi

• 陸上自衛隊信太山駐屯地
• Rikujoujieitaishintayamachuutonchi

• 陸上自衛隊真駒内駐屯地
• Rikujoujieitaimakomanaichuutonchi

• 陸上自衛隊新発田駐屯地
• Rikujoujieitaishibatachuutonchi

• 台北駐日経済文化代表処
• Taipei Economic and Cultural Office
• TECO

• 陸上自衛隊東千歳駐屯地
• Rikujoujieitaihigashichitosechuutonchi

• 駐車場に車を止めます。
• I stop the car in the parking lot.

• 陸上自衛隊東立川駐屯地
• Rikujoujieitaihigashitachikawachuutonchi

• 陸上自衛隊北熊本駐屯地
• Rikujoujieitaikitakumamotochuutonchi

• 陸上自衛隊北恵庭駐屯地
• Rikujoujieitaikitaeniwachuutonchi

• 陸上自衛隊木更津駐屯地
• Rikujoujieitaikisaraduchuutonchi

• 陸上自衛隊北千歳駐屯地
• Rikujoujieitaikitachitosechuutonchi

• 陸上自衛隊南恵庭駐屯地
• Rikujoujieitaiminamieniwachuutonchi

• 陸上自衛隊湯布院駐屯地
• Rikujoujieitaiyufuinchuutonchi

• 陸上自衛隊函館駐屯部隊
• Rikujoujieitaihakodatechuutonbutai

• 陸上自衛隊目達原駐屯地
• Rikujoujieitaimetabaruchuutonchi

• ここに駐車できますよ。
• You can park here.

• どこに駐車できますか。
• Where can I park?

• ここは駐車してもよい。
• They allow parking here.

• 私は門の傍に駐車した。
• I parked my car by the gate.

• 駐車場は、ありますか。
• Is there a parking lot?

• 駐車違反の罰金は高い。
• Parking fines are very costly.

• 人民解放軍駐マカオ部隊
• People's Liberation Army Macau Garrison

• 駐車場から車を回収する
• retrieve the car from the parking garage

• アメリカ人の海外駐在員
• American expatriates

• メモリ常駐プログラム
• memory-resident program

• 米国陸軍の駐頓地の売店
• a commissary on a United States Army post

• 通常駐車場に開いている
• usually opening on a parking lot

• 乗り物を駐車場に入れる
• maneuver a vehicle into a parking space

• 車を駐車できるスペース
• space in which vehicles can be parked

• 部隊が駐屯している場所
• military installation at which a body of troops is stationed

• 参拝者用の無料駐車場有
• Free parking is available for visitors.

• 駐車場：有料駐車場あり
• There is a pay lot for parking

• 駐車場は近隣の万葉文化館
• Parking is available at the Nara Prefecture Complex of Manyo Culture nearby

• 陸上自衛隊相馬ヶ原駐屯地
• Rikujoujieitaisoumagaharachuutonchi

• 陸上自衛隊上富良野駐屯地
• Rikujoujieitaikamifuranochuutonchi

• 頭から突っ込んで駐車する
• park nose in to the curb
• park nose into the curb

• 陸上自衛隊北宇都宮駐屯地
• Rikujoujieitaikitautsunomiyachuutonchi

• 陸上自衛隊日本原駐とん地
• Rikujoujieitainipponbarachuutonchi

• 彼女は空き地に駐車した。
• She parked her car in a vacant lot.

• 彼は駐英大使に選ばれた。
• He was appointed ambassador to Britain.

• 劇場の裏に駐車場がある。
• There is parking lot at the back of the theater.

• 駐英イラン大使館占拠事件
• Iranian Embassy siege

• 中央政府駐香港連絡弁公室
• Liaison Office of the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region

• 駐日アメリカ合衆国大使館
• Embassy of the United States in Tokyo

• 駐屯地での人員の居住区域
• living quarters for personnel on a military post

• 駐車場は3エーカーに及ぶ
• The parking lot spans 3 acres

• 駐車場で曲がってください
• turn off at the parking area

• 彼らは私有車道に駐車した
• they parked in the driveway

• 公園内駐車場に駐車可能。
• The parking area in the park is available.

• 兵士による開拓・駐屯の制度
• System of opening up of new territory and colonization by soldiers

• 大きかった代償と列強の駐兵
• Big Compensations and Troops Stationed by the Powers

• 駅前に大きな駐車場がある。
• There is a large parking lot in front of the station.

• 駐車は通り道の邪魔になる。
• Parked cars are in the way.

• 国際連合レバノン暫定駐留軍
• United Nations Interim Force in Lebanon

• イラン進駐 (1941年)
• Anglo-Soviet invasion of Iran

• メモリ常駐アプリケーション
• memory-resident application

• 自動車を駐車できるスペース
• a space where an automobile can be parked

• 兵隊を駐屯させるための建物
• a building or group of buildings used to house military personnel

• 構内に車を駐車してください
• park the car in the yard

• 彼は、空の駐車場を指さした
• He pointed to the empty parking space

• この駐車場の使用を制限する
• restrict the use of this parking lot

• 他の車のすぐ後ろに駐車する
• park directly behind another vehicle

• 守備隊駐屯の町の軍隊の兵舎
• military barracks in a garrison town

• 9月23日、北部仏印進駐。
• On September 23, the Japanese army advanced into northern French Indochina.

• 駅員が一日中常駐している。
• The station is manned all day long.

• 坂本城址公園に無料駐車場有り
• There is a free parking area in Sakamoto-joshi Park (Sakamoto-jo castle ruins park).

• 駐車場は無いので注意が必要。
• Be aware that there is no parking space.

• - ソビエト連邦軍、平壌進駐
• The Soviet Union army occupied Pyongyang.

• 駐車場・トイレ・公共シャワー
• Parking, public rest rooms and showers
• Parking spaces, lavatories and public showers

• 無料駐車場あり、大型バス可。
• Free of charge; available for motorcoaches

• どこへ駐車すればいいですか。
• Where can I park?

• お客様用の駐車場があります。
• We have a parking lot for the customers.

• ここに駐車してもいいですよ。
• You may park here.

• ここで駐車してはいけません。
• You mustn't park here.

• 海外駐留兵も帰国をはじめた。
• Soldiers who remained overseas started to return home.

• 盗難車が駐車場で発見された。
• The stolen car was found in the parking lot.

• 中国人民解放軍駐香港部隊ビル
• Chinese People's Liberation Army Forces Hong Kong Building

• 駐車場に車をバックで停車する
• back the car into the parking spot

• 自動車が駐車できないスペース
• a space where automobiles are not allowed to park

• 警察機動隊の常駐警備車のこと。
• It also refers to the security vehicles of riot police.

• 入園とキャンプ、駐車場は無料。
• Admission fee: free of charge for camping and parking.

• あそこに駐車するのは違法です。
• It is illegal to park a car there.

• 彼は駐車違反で罰金をとられた。
• He was fined for illegal parking.

• 彼は駐米日本大使に任命された。
• He was accredited to the United States to represent Japan.

• 彼はあの駐車場で車を盗まれた。
• He had his car stolen in that parking lot.

• この駐車券に判を押して下さい。
• Can you validate this parking ticket?

• ここの駐車許可をとりましたか。
• Did you get permission to park here?

• 自転車を駐車させるための置き棚
• a rack for parking bicycles

• 遠方、または過疎地にある駐留所
• a station in a remote or sparsely populated location

• 別のものと並んで車両を駐車する
• park a vehicle alongside another

• 1901年1月 駐清公使離任。
• In January 1901, he left the position of the Japanese minister in Qing.

• 駐車場横にレストラン・売店あり。
• There are a restaurant and a shop near the parking area.

• 有海村駐留部隊（長篠城の西対岸）
• Garrisons in Ariake-mura Village (across the river in the west of the castle)

• 駐車場 有(有料1000円/日)
• Parking lots: available (charged \1,000/day)

• 駐車場の名前は覚えてるんでしょ」
• You remember that name?'

• 通りのどちら側にも駐車できます。
• You can park on either side of the street.

• 家の前に多数の車が駐車している。
• A number of cars are parked in front of my house.

• ここに駐車してもよろしいですか。
• Could I park my car here?

• 駐車場には人ひとり見えなかった。
• Not a soul was to be seen in the parking lot.

• 主要道路から離れた所にある駐車場
• off-street parking

• 再生プラスチック製駐車場用車止め
• Recycled plastics buffers for parking

• 彼らは被災地域の駐車場を開放した
• they opened a parking lot on the bomb site

• 1896年8月 駐ロシア公使離任
• In August 1896, he left the position of the Japanese minister in Russia.

• 午前6時に青森連隊駐屯地を出発。
• They left Aomori regimental post at 6 a.m.

• 車 門前にいくつかの駐車場がある。
• By car: a few parking areas are available close to the gate.

• その車はビルの前に駐車されている。
• The car is parked in front of the building.

• 無断でそこに駐車してはいけません。
• You must not park your car there without permission.

• 駐車場にとめてある車が燃えてます。
• A car in the parking lot is on fire.

• 駐車場側は６６ドル９５セントです。
• One facing the parking lot is $66.95.

• 駐車場、フェリー等での自動料金収受
• electronic charge of fare collection of parking lot, ferry and others

• 図書館の正面に車を駐車してください
• Park the car in front of the library

• フィリピンの米国軍の駐留に反対する
• opposes United States military presence in the Philippines

• 私たちは空の駐車場に古い車を捨てた
• We abandoned the old car in the empty parking lot

• ※敷地内には駐車場が整備されている。
• Parking lots are available on the premises.

• 外国銀行の駐在員事務所の設置の届出等
• Notification, etc. of Establishment of the Representative Office of a Foreign Bank
• Notification, etc. of Establishment of Representative Office of Foreign Bank

• 彼が結局５５０円の駐車料金を払った。
• He finally paid the 550-yen parking fee.

• この通りに車を駐車させてはいけない。
• You must not park the car in this street.

• 駐仏日本大使は誰だか知っていますか。
• Do you know who is the Japanese ambassador to France?

• 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。
• He parked his car behind the building.

• 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。
• I've paid parking fines a number of times myself.

• 警察は違法駐車の取り締まりを始めた。
• The police began a crackdown on illegal parking.

• 軍隊が配置されている強化された駐屯地
• a fortified military post where troops are stationed

• 通常、レストランと近くの駐車場を含む
• usually includes restaurants and a convenient parking area

• 外務省1等書記官を経て翌年駐独公使。
• Through serving as the first secretary of Foreign Ministry, he became the minister-counselor in Germany the following year.

• 寺院に常駐し、住職の代理を務める僧侶
• A Buddhist priest who is stationed at a temple and acts for the chief of temple.

• 駐車場：あり（有料）100円/20分
• A parking lot : available (100 yen charge per 20 minutes)

• 駐車料金500円（乗用車／1日1回）
• Parking fee: 500 yen (passenger auto/day)

• 道路は一部が市営駐車場となっている。
• A portion of the street is a city-run parking lot.

• 新撰組をはじめとする幕府軍が駐屯した。
• The Shogunate forces including the Shinsengumi were stationed here.

• 馬駐に至る前に落馬すれば負けとなった。
• When the jockey fell from his horse before the goal, he became the loser.

• この道路は車は駐車禁止になっています。
• This road is closed to cars.

• どこに駐車したらいいか教えてください。
• Please tell me where to park my car.

• 駐日英国大使はだれだか知っていますか。
• Do you know who the British Ambassador to Japan is?

• 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。
• He was appointed Japanese minister to Mexico.

• 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。
• I was fined six thousand yen for a parking violation.

• 私は彼にどこへ駐車したら良いか尋ねた。
• I asked him where I should park my car.

• 彼にどこに駐車したのか聞いてください。
• Ask him where he parked his car.

• 駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
• You must not park your car in a no parking zone.

• この駐車券に判を押していただけますか。
• Can you validate this parking ticket?

• あなたはちょうどここに駐車できますか？
• Can you park right here?

• 米国下院におけるプエルトリコの常駐代表
• the representative of Puerto Rico in the United States House of Representatives

• 1899年10月 清国駐在公使を拝命。
• In October, 1899, he was named the Japanese minister in Qing.

• 宇治方面の改札口に駅員が常駐している。
• A station officer is always on duty at the gate for the direction of Uji.

• 駐車場には数十台の車が駐車してあった。
• Dozens of cars were parked in the parking lot.

• 駐車場：なし（すぐ近くに公営駐車場有）
• Parking: Not available (Public parking garages are available nearby.)

• - 滋賀県湖南市雨山2-1-1　駐車場有
• 2-1-1 Ameyama, Konan City, Shiga Prefecture, parking lot available

• 外国信託業者の駐在員事務所の設置の届出等
• Notification of Establishment of an Office for Resident Officers of a Foreign Trust Business Operator, etc.

• あなたはこの通りに駐車させてはいけない。
• You must not park the car in this street.

• ほかにはどこにも駐車する所がありません。
• There isn't anywhere else to park.

• 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。
• They fined him 5,000 yen for illegal parking.

• 警官は彼がそこに駐車してもよいと言った。
• The policeman permitted him to park there.

• 警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。
• The police usually close their eyes to cars parked on the street.

• 駐車場の隣に位置する硬貨投入式のタイマー
• a coin-operated timer located next to a parking space

• 駐車違反切符を書くよう命じられた婦人警官
• policewoman who is assigned to write parking tickets

• 店の裏には駐車できるところがたくさんある
• there is plenty of parking behind the store

• 駅周辺にも京都市営の駐輪場が数箇所ある。
• Kyoto City operates several bicycle parking areas around the station.

• 市内の駐車場も不足状態であり、注意が必要。
• It is also necessary to remember that there aren't enough parking spaces in the city.

• 1957年 陸上自衛隊大久保駐屯地を設置。
• 1957: The Okubo military station of Ground Self-defense Force was established.

• ドアにいちばん近い駐車場所は重役専用です。
• The parking spaces nearest the door are reserved for executives.

• 彼の女たちは早速、医者と駐在所に知らせた。
• They had at once sent for the doctor and for the constable.

• 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。
• I was fined 20 dollars for illegal parking.

• その夜、列車はワルバ駐屯地の右側を通った。
• During the night Camp Walbach was passed on the left.

• 部屋から駐車場までの直接アクセスを提供する
• provides direct access from rooms to parking area

• 我々は、パトカーが駐車した地点を通り過ぎた
• We passed the point where the police car had parked

• 1895年に朝鮮国駐箚特命全権公使に就任。
• In 1895, he assumed his duty as Japanese extraordinary and plenipotentiary minister to Korea.

• のち駐オーストリア、オランダ各公使を兼任。
• Later he doubled as the minister-counselor in Austria and Netherlands.

• 彼は駐車禁止区域にお決まりのように駐車した
• he routinely parked in a no-parking zone

• 日本人駐在員の多い都市には寿司屋が存在する。
• There exist sushi restaurants in the cities where many Japanese resident officers live.

• ※駐車場よりメイン会場までのシャトルバスあり
• * There is a shuttle bus from the parking area to the main site.

• 米国外交官･駐日総領事･日米通商条約を結んだ
• Harris, Townsend

• フラッド駐車場の足跡が消えちゃってるんです。
• Can't get a trace of Flood, or of Leffler either.

• それをカバンに押し込んで、駐車場に向かった。
• I shoved them into a bag, and went round to the garage.

• 彼は駐日アメリカ大使に命じられたばかりです。
• He has just been appointed the U.S. Ambassador to Japan.

• 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
• We spent a lot of time looking for a parking lot.

• 警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。
• The police usually blink at cars parked here.

• 軍の主力部隊から離れた所に置かれた軍の駐屯地
• a military post stationed at a distance from the main body of troops

• 佐味少麻呂は、数百人を率いて大坂に駐屯した。
• SAMI no Sukunamaro led several hundred people and stationed in Osaka.

• 田の谷峠料金所 - 延暦寺横川駐車場（往復）
• Tanotani Pass tollgate - Enryaku-ji Temple Yokawa parking (round-trip)

• 近隣に駐車場無し（金輪寺に参拝者用駐車場有）
• There are no parking facilities nearby (parking facilities are provided for Kinrin-ji Temple worshippers).

• 追馬は儲馬を追い越して馬駐に入る必要があった。
• In this case, the latter horse was called oiuma (chasing horse) and oiuma needed to overtake mokenouma to finish the goal to win.

• またロシアはこの時満州占領を企図して進駐した。
• Furthermore, Russia planned to occupy Manchuria and advanced forward.

• その後10年間外国軍隊の朝鮮駐留はなくなった。
• During the following ten years, no foreign troops stayed in Korea.

• このあたりは駐車できるスペースがほとんどない。
• There are few places to park around here.

• ひとりはスエズに駐在している英国領事であった。
• One was the British consul at Suez,

• 同鉄道を守備するための大日本帝国陸軍の常駐権。
• Railway guards from the Imperial Japanese Army should be permitted to be stationed permanently.

• この駐屯地は、付近の町に大きな収入源を提供する
• this military post provides an important source of income for the town nearby

• 路上駐車は、ラッシュアワー時には禁止されている
• on-street parking is prohibited at rush hour

• ホテルご利用以外のお客様の駐車はご遠慮下さい。
• Only hotel customers may park here.

• 税関職員が駐在し人や商品の出入りを監視する場所
• a port in the United States where customs officials are stationed to oversee the entry and exit of people and merchandise

• 私は運よく用地の最後の駐車場スポットを見つけた
• I lucked out and found the last parking spot in the lot

• 私は、間違った通りの端に駐車して罰金を課された
• I was fined for parking on the wrong side of the street

• 明治41年（1908年）、駐英国大使館参事官。
• He became the councilor of Japanese Embassy in England in 1908.

• 西側入り口前に自転車置き場と有料駐車場がある。
• A space for bicycle parking and a toll parking lot are located in front of the west entrance to the station.

• 屯田（とんでん）は、兵士による開拓・駐屯の制度。
• Tonden was the system of opening up of new territory and colonization by soldiers.

• バイク（原付を含む）は無料で駐輪場を利用できる。
• Motorbikes (including motorcycles) can use bicycle-parking space free of charge.

• 外国において駐在員事務所を設置しようとするとき。
• When it intends to establish its representative office in a foreign state;

• 駐車場の要求性能は、次の各号に定めるものとする。
• The performance requirements for parking lots shall be as specified in the subsequent items:

• 中古車ディーラーが販売のために車を展示する駐車場
• a parking lot where a dealer in used-cars displays cars for sale

• 駐車のブレーキとしての機能を果すギヤーポジション
• a gear position that acts as a parking brake

• 平らな地面が駐車にもキャンプエリアとしても最高だ
• level ground is best for parking and camp areas

• 彼が不法駐車の車を見つけたとき、役員は飛び出した
• The officer hopped out when he spotted an illegally parked car

• 駐シンガポール日本大使公邸庭園設計（1988年）
• Designed the garden in the official residence of the Japanese Ambassador to Singapore (1988).

• 駅前には駐車場があり、6台ほどの車を停められる。
• A parking lot in front of the station has space for approximately six vehicles.

• また、倭館には貿易のために対馬藩士が常駐していた。
• At that time, persons from the Tsushima Domain stationed at the Wakan for trade.

• 地階 - 図書室、収蔵庫、機械室、駐車場（機械式）
• Basement: library, storage, machinery room, and mechanical parking lot

• その車はあまりに大きいので駐車するのがたいへんだ。
• That car's so big that parking it is difficult.

• 道路、駐車場、橋梁、鉄道、軌道、運河及びヘリポート
• Roads

• 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。
• The trouble is that I can't remember where I parked the car.

• 英国を表す俗語で、海外に駐留する英国軍人が使用する
• a slang term for Great Britain used by British troops serving abroad

• 女優は、彼女に駐車違反切符を与えた警官をののしった
• The actress abused the policeman who gave her a parking ticket

• 松平恒雄（駐英大使 徳川宗家18代徳川恒孝の祖父）
• Tsuneo MATSUDAIRA (Ambassador to England, 18th Head of the main Tokugawa household, grandfather of Tsunenari TOKUGAWA)

• 次に忠清道鎮川まで進出後に西生浦倭城‎に駐屯した。
• Furthermore, after he advanced to Jincheon, Chungcheong Province, he stationed his troops in the Sosenpo Wajo (Japanese-style castle).

• 踏切の西側には叡山電鉄が用意した無料駐輪場がある。
• There is a free bicycle parking area to the west of the level crossing, which was installed by the Eizan Electric Railway.

• 中書島方面行きホームの改札には駅員が常駐している。
• Ｓtation staff are always stationed on the platform for Chushojima.

• 駐車禁止区域に駐車したことに対して出される呼出し状
• a ticket issued for parking in a restricted place

• なお、駐輪場が貴船口（鞍馬小学校付近）に開設される。
• A bicycle parking lot is available at the Kibune entrance.

• 外国銀行の駐在員事務所の設置の届出等に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Notification, etc. of Establishment of the Representative Office of a Foreign Bank
• Transitional Measures Concerning Notification, etc. of Establishment of Representative Office of Foreign Bank

• 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
• My aunt allowed me to park my car in her parking space.

• 彼らは京都に常駐する代わりに大番役などを免除された。
• They were exempted from duties such as Obanyaku (a job to guard Kyoto) in exchange for being permanently stationed in Kyoto.

• そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
• I managed to find a parking place right in front of the building.

• 彼の新しいメルセデスは、昨夜駐車場でキズをつけられた
• His new Mercedes was keyed last night in the parking lot

• 4月には大坂から江戸に進駐し、江戸府判事を兼任する。
• He went to Edo (now Tokyo) from Osaka in April and was made a Justice of Edo-fu.

• 京都府警宮津警察署吉津駐在所（駅横・当駅下車すぐ。）
• Kyoto Prefectural Police, Miyazu Police Station, Yoshizu police satellite office (adjacent to the station; near the station)

• この常駐四等官は城主とよばれ、非常事態に備えていた。
• This shitokan officer stationed was called a castellan and prepared for emergencies.

• 注2） 駐輪場（有料）は車庫容量があまり大きくない。
• Note 2) The capacity of the bicycle parking area (pay) isn't very large.

• 大名（藩主）や藩士が常駐し、藩の行政業務を執り行う。
• Daimyo (feudal lord) and hanshi (feudal retainer of domain) were stationed in hancho to handle the domain's administrative affairs.

• 自動車を約8000台を収容できる駐車場を完備している。
• A parking space for about 8,000 cars is available.

• 左右に敵味方相対して、一直線に乗りとおり、順次駐まる。
• Riders of both teams enter the playing ground in a row, draw up on the left and the right, facing each other, and make a stop one by one.

• 開催期間中は駐車場は混雑するため、公共交通機関を利用。
• Since parking places are crowded during the event, using public transportation is recommended.

• 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
• The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.

• 1906年には駐米大使として移民問題の解決につとめる。
• In 1906 he was engaged in solving the immigration problem as the Japanese Ambassador to the United States.

• 大正10年（1921年）ポルトガル大阪駐在名誉副領事。
• In 1921, Fujisawa was appointed the Honorary Vice Consul, Honorary Consulate of Portugal, Osaka.

• オランダ商館には、歴代合わせて63名の医官が駐在した。
• Sixty-three successive medical officers were stationed in Dutch Trading Post.

• 地下の自転車等駐車場は2008年3月1日から供用開始。
• The underground bicycle parking area was placed in service on March 1, 2008.

• 美保飛行場は、米軍の駐留の後、昭和33年に返還された。
• The Miho Airport was returned in 1958 after the stationing of the United States Forces.

• 居留民保護のため1875年までは英仏軍隊も駐留していた。
• In order to protect the residents of the settlements, British and French troops were stationed in the settlements until 1875.

• また、軍事力として坂東諸国から徴発された鎮兵が駐屯した。
• Soldiers were also dispatched as military force from the Bando countries to pacify and defend their area.

• 第二款　日朝両国が相互にその首都に公使を駐在させること。
• Provision 2 - ministers of Japan and Korea should reside in the capitals of each other's country.

• （ユータウンけいはんな、コーナンに隣接して駐車場がある）
• (A parking lot is provided adjacent to U-town Keihanna and Kohnan.)

• 「ここに駐車してもよろしいですか」「いいえ、いけません」
• 'May I park here?' 'No, you must not.'

• 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。
• There are few places downtown for parking, which is a serious problem.

• ベナレスに駐屯している彼の部隊のところへ帰る途中だった。
• now on his way to join his corps at Benares.

• 1872年（明治5年） 駐英公使館1等書記官として渡英。
• He left for the United Kingdom as the First Secretary of the legation in the UK in 1872.

• 京都市役所前には地下街や市営地下駐車場が整備されている。
• There is an underground shopping center, along with a city-run underground parking area, at Kyoto Shiyakusho-mae.

• 参拝専用駐車場があり、40分まで無料（2007年時点）。
• A carpark is available for visitors and is free for up to 40 minutes (as of 2007).

• 原則的に藩兵1,000人が京都に常駐し1年おきに交替した。
• Basically, 1,000 samurai of the Aizu clan were stationed in Kyoto and took turns every another year.

• 1647年には対馬藩が任命した館主が常駐するようになった。
• In 1647, the manager appointed by Tsushima clan began residing in the wakan.

• 駐車場 普通車400円、大型車1500円（11人乗り以上）
• Parking fee \400/ordinary-sized vehicle, \1,500/ large-sized vehicle (eleven or more seats)

• 追い越しができる、また、駐車できるように広げられた道の一部
• a part of a road that has been widened to allow cars to pass or park

• 日中戦争では第2軍 (日本軍)司令官として華北に駐留する。
• During the Sino-Japanese war, he was stationed in North China as the commander of the second troop division.

• このため自動車の構内乗り入れ・駐車は厳しく規制されている。
• That's why it's strictly restricted to drive a car into the campus and park it.

• 10代武者小路公共は駐ドイツ大使や宮内省宗秩寮総裁を務めた。
• Kintomo MUSHANOKOJI the tenth served as the Japanese ambassador to Germany and the director-general of Sochitsuryo (Imperial Household Affairs Division).

• 化粧する専門家が常駐してるため、非常に美しい仕上がりになる。
• Since the experts on makeup are always on standby in these studios, the final conditions of the makeup can be very beautiful.

• 馬が馬駐に達する速さが競われたが、乗尻の技術なども問われた。
• The jockeys competed for the speed to reach the goal, but the skills of norijiri was considered important.

• 長和殿と東庭の地下は、参殿者のための地下駐車場となっている。
• The basement under the Chowa den Hall and the Eastern garden is used as an underground parking lot for visitors.

• 今日メキシコの駐日大使館が永田町にあるのは、これに由来する。
• This is why the Mexican Embassy in Japan is located in Nagata-cho today.

• 柳原前光：伯爵・元老院議長・駐露公使・賞勲局総裁・枢密顧問官
• Sakimitsu YANAGIWARA: He was a count, chairman of the Chamber of Elders, Resident Envoy to Russia, President of Decoration Bureau and the Privy Councilor.

• 外交使節の交換および双方に領事を駐在させる（第4条、第8条）
• Exchange of diplomatic envoys and stationing consuls in the both countries (Article 4 and 8).

• 道路、都市高速鉄道、駐車場、自動車ターミナルその他の交通施設
• Roads, urban rapid-transit railroads, parking places, motor vehicle terminals and other traffic facilities;

• 1941年の日本軍による仏印進駐によって事実上無効となった。
• The treaty was declared void when Japenese troops entered and were stationed in French-occupied Indochina.

• もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。
• If you had parked your car here, you would have been fined.

• 1888年（明治21年）、駐米公使となった宗光とともに渡米。
• In 1888, she went to the United States with Munemitsu who held the post of Minister to the U.S.

• 日清戦争の後、駐韓弁理公使、外務次官、駐米・駐露公使を歴任。
• He filled posts of a minister in Korea, a vice-minister of the Foreign Affair, a minister in America and a minister in Russia successively after Japanese-Sino War.

• そのほか、小部隊の駐屯施設として城内からの出撃にも用いられる。
• Furthermore, it is also used as living quarters for a small group of soldiers when they sally out.

• 常駐外国公使に清朝皇帝が謁見を許可したのはこれが最初であった。
• It was the first time that an emperor of the Qing dynasty admitted a ministry in China to have an audience.

• 足麻呂の後方では多品治が三千の兵で莿萩野（たらの）に駐屯した。
• Behind the troop of Tarimaro, O no Honji was camped leading three thousands soldiers at Tarano.

• 明治12年（1879年）3月には清国駐剳全権公使に任命された。
• In March 1879 Tamaki was appointed the minister plenipotentiary to Qing.

• 12月16日、永井に従って大阪へ向かう途中、伏見奉行所へ駐屯。
• On January 10, he was stationed at Fushimi bugyosho (Magistrate office in Fushimi) when he followed Nagai to go to Osaka.

• この付近は道幅が広く通りに沿って駐車スペースが設けられている。
• Around the market, the street is wide with parking lots on both sides.

• 他の駅では常に駅員（出札・集改札要員）が駐在している駅はない。
• Except for the above stations, staff (a ticket clerk and a ticket examiner) are not stationed.

• 日露戦争後1919年（大正8年）から師団は満州駐剳を命ぜられた。
• The division was ordered to stay in Manchuria from 1919 after the Russo-Japanese War.

• 日本軍はフランスとの合意に基づき1940年9月この地に進駐した。
• In September 1940 the Japanese Imperial Navy advanced into Indochina according to an agreement with France.

• 当マンションは敷地内に全３２戸分の駐車スペースを確保しています。
• This apartment has on-premises parking spaces for all 32 households.

• お金を払うと、あなたは一定時間そこに車を駐車する権利が与えられる
• depositing money into it entitles you to park your car there for a specified length of time

• 吹負の軍は北上して7月3日に及楽山（奈良市にある山）に駐屯した。
• The army of OTOMO no Fukei went northward and, on July 26, it was stationed in Narayama (a mountain in the current city of Nara).

• その後、小諸城に駐屯し、信濃東部から中部にかけて占領下に置いた。
• Later, he was stationed in Komoro-jo Castle, and also brought the eastern and central areas of Shinano Province under its control.

• マレーシアでは仏教団体でこの宗派のみが僧侶の常駐を許可されている。
• In Malaysia only monks of this religious school in the Buddhist group are allowed to be stationed in the country.

• 名神高速道路瀬田東インターチェンジより車40分　（駐車場：30台）
• Drive for 40 minutes from Seta-higashi Interchange of Meishin Expressway (there are 30 parking lots)

• 北京における駐兵権容認はやがて盧溝橋事件の引き金ともなるのである。
• Allowing foreign troops to be stationed in Beijing eventually triggered the Marco Polo Bridge Incident.

• ただし狭く、政庁跡周辺は駐車禁止なので公共交通機関の利用を勧める。
• However, because the parking spaces are small and parking is prohibited in the area around the remains of the government office, using public transportation is recommended.

• 日本国領事官等　外国に駐在する日本国の大使、公使又は領事官をいう。
• The term "Japanese consular officer"　means a Japanese ambassador, minister or consular officer who is stationed in a foreign country.

• 原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。
• In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.

• 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
• The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.

• 1910年10月、先の韓国併合に伴い呼称変更され朝鮮駐剳軍司令官。
• In October, 1910 the position name changed to Commander of Chosen Chusatsu-gun due to the annexation of Korea.

• 駐アメリカ合衆国・イギリス・オーストリアなどの特命全権公使を歴任。
• He was successively appointed as Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the United States of America, Britain, Austria, and other countries.

• 田の谷峠料金所→延暦寺横川駐車場→比叡山頂・延暦寺東塔→仰木料金所
• Tanotani Pass tollgate - Enryaku-ji Temple Yokawa parking - The top of Mt. Hiei/ Enryaku-ji Temple east building - Ogi tollgate

• 1898年（明治31年） - 旧陸軍歩兵第20連隊が駐屯開始をする。
• 1898: The twentieth Infantry Regiment of the Imperial Japanese Army is stationed.

• 1945年、4月以降に日本銀行が豊原市事務所を開設し、駐在員を配置。
• The Bank of Japan opened an office in Toyohara City and posted employees after April 1945.

• 但し、秋田城は放棄されず、軍事機能を強化して国司が駐在して指揮した。
• But Akita-jo Castle was not abandoned; with its military functions being reinforced, a provincial governor resided and took the initiative.

• ところがロシアは履行期限を過ぎても撤退を行わず駐留軍の増強を図った。
• Russsia, however, did not withdraw its troops even after the promised deadline had passed; on the contrary, it planned to reinforce its occupation.

• 清国の実力者李鴻章、イギリスの駐日大使パークスは当初激しく反発した。
• At first, Li Hung Chang, who was an influential person in Qing and Parkes, British Ambassador to Japan, protested vehemently.

• 波斯（ペルシャ）駐在の英国公使たりし、男爵オーガスタス・モランの息。
• Son of Sir Augustus Moran, C. B., once British Minister to Persia.

• 朝鮮駐剳軍、第3師団 (日本軍)、第6師団 (日本軍)等を歴任する。
• He successively worked in different military positions such as Chosen Chusatsu Gun (former Kankoku Chusatsu Gun, army stationed in Korea from the beginning of Russo-Japanese War), the 3rd Division of Army (Japanese Army), the 6th Division of Army (Japanese Army) and so on.

• 1886年6月 駐ロシア公使を拝命（兼スウェーデン、ノルウェー公使）
• In June 1886, he was designated as the Japanese minister in Russia (that also doubled as the minister to Sweden and Norway).

• 春秋等の観光シーズンや観光客が多い週末など、混雑時は駅員が駐在する。
• A station attendant is present during busy periods, including the spring and fall sightseeing seasons as well as weekends in which large numbers of visitors are expected.

• 大淀町ふれあいバス、中増・上市コース「世尊寺(駐車場前)」下車すぐ。
• Take the Oyodo-cho Fureai Bus (Nakamashi - Kamiichi route) to 'Sesonji' (before the parking).

• 車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。
• In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space.

• 大きな駐車場があるこの工場・・・は、工場まで歩くよりもずっと便利である
• the factory with the big parking lot...is more convenient than the walk-to factory

• 7月22日に大伴吹負を除く別将は北進して山前に至り、川の南に駐屯した。
• On August 23, the commanders other than OTOMO no Fukei headed north and reached Yamasaki, and they were stationed in the south of the river.

• 朝鮮出兵に際しては、楠木正虎とともに肥前名護屋城に駐屯し、帳簿を担当。
• During the Japanese invasions of Korea, he was stationed, along with Masatora KUSUNOKI, at Hizen-Nagoya-jo Castle as an accountant.

• 明治18年西園寺公望は特命全権公使としてオーストリア及びドイツに駐在。
• In 1885, Kinmochi SAIONJI resided in Austria and Germany as an envoy extraordinary.

• 駐車場 あり(但し、西側の住宅街を抜ける必要があり、かなり判りにくい）
• Parking available (however it is not easy to spot as you need to go through a residential area at the west side).

• 初代の死後も、その娘や弟子を中心に自衛隊駐屯所や一般教室にて習流が続く。
• Even after the decease of the first head, practices of his school are continued mainly by his daughter and disciples with other followers of the school at army posts of the Self-Defense Forces and other classes.

• 駐車料金(1日・1台)：バス・マイクロバス1,500円、乗用車1200円
• Parking Fee (per day per vehicle): Bus/Minicoach 1500 yen, Passenger Car 1200 yen

• このとき官軍は百引・市成に進駐していたので、この方面への攻撃を決定した。
• Since the government army had advanced in Mobiki and Ichinari at this time, he decided to make attacks on these areas.

• 律令制下の軍団 (古代日本)は、諸国に置かれたが、衛府は京都に常駐した。
• Although army corps (in ancient Japan) under the Ritsuryo System were placed in various provinces, efu (a palace guard) was stationed in Kyoto.

• 軍団は数個郡に一つの割合で存在し、郡家の近くに駐屯して、訓練に従事した。
• Gundan existed as one for several counties, stationed near Gunke (public office), and engaged in training.

• オートバイ、自転車をそれぞれ約400台収容できる無料駐輪場を完備している
• It houses a free-of-charge parking lot for approximately 400 motorcycles and 400 bicycles.

• 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。
• There were white lines around it, and it had a notice saying, 'Reserved for Head of College.'

• いくつかの場所や、物を囲んでいるあるいは警備している駐屯地の監視員の一組
• a series of sentinels or of military posts enclosing or guarding some place or thing

• 対英条約改正交渉を行い駐英公使として領事裁判権撤廃の条約改正に奮闘した。
• He made strenuous efforts to negotiate on the revision of the treaty with the Britain to abolish the counselor jurisdiction.

• 永禄9年（1567年）、織田信長の美濃進駐とともにその家臣として仕えた。
• Shigenari became Nobunaga ODA's retainer when Nobunaga attacked Mino Province in 1567.

• 上記のとおり福知山市には福知山駐屯地が存在し、第7普通科連隊が駐屯する。
• As mentioned above, Camp Fukuchiyama is located in Fukuchiyama City, where the seventh Infantry Regiment is stationed.

• その大きな要因は、駐屯の記録が内容のほとんどを占めているということにある。
• The key factor is that most of the contents were the records of stationing.

• この泗川に駐屯していたのは島津義弘と島津忠恒率いる島津軍7千のみであった。
• There were only seven thousand soldiers of Shimazu army led by Yoshihiro SHIMAZU and Tadatsune SHIMAZU stationed in this Shisen.

• 昭和26年（1951年）の進駐軍撤退後、ようやく日本酒の消費は伸び始める。
• After the withdrawal of occupation forces in 1951, the amount of consumption of sake finally began to grow.

• 駐車場には、会ったこともない、ほろ酔い加減の修理工がひとりいるだけだった。
• There was no one there but a half-drunken machinist whom I'd never seen before.

• まあ、家族用ではない車を停めておく、何も聞かれたりしないたぐいの駐車場さ。
• Why, in one of those no-questions-asked garages where they keep motors that are not for family use.

• 1908年8月7日、陸軍大将に進み同12月から韓国駐剳軍司令官に就任する。
• On August 7, 1908 he moved on to Army General, and in December, he assumed office as Commander of Kankoku Chusatsu-gun.

• 出町柳駅では駅員が常駐しており、自動改札機・自動券売機も常に稼動している。
• Staff are always stationed at Demachiyanagi Station, and automatic ticket gates and automatic ticket machines are always in operation.

• 駐車場法（昭和三十二年法律第百六号）第三条第一項の規定による駐車場整備地区
• Parking place development zones provided for in paragraph (1), Article 3 of the Parking Places Act (Act No. 106 of 1957);

• 戦役の後期から戦後の安全保障のための明軍の朝鮮駐屯による略奪なども横行した。
• In the last stage of the war and, after the war, despoliation by the Ming troops, stationed for assuring security even after the war, was widespread.

• 直義は三河国に駐在し、乱の報告を京都に伝えると同時に成良親王を返還している。
• Naoyoshi stayed in Mikawa Province, sent a report on the war to Kyoto and sent back Imperial Prince Nariyoshi.

• 第三者の手に渡り駐車場となった後、飲食店をメインにしたテナントビルが建った。
• The land was sold to a third person and used as a parking space, and eventually a building with space to rent mainly for restaurants was constructed there.

• 『万国公法』の影響が見られるのは、駐日清国公使と金弘集の会談においてである。
• Influence of 'Bankoku Koho' can be seen at the meeting between the minister from the Qing dynasty to Japan and Hong-jip KIM.

• 北京駐在公使の要請を受けて五月末より、列強の連合軍は軍事介入を計画していた。
• The allied forces of the western powers were planning to intervene with military force from the end of May after receiving the request of envoys stationed in Beijing.

• しかし年末までの駐屯でマラリア等による病死者が500名を超える事態となった。
• However, a total of more than 500 solders died of malaria and other diseases while they stayed there until the end of the year.

• したがって両国が公使を相互に常駐させる必要性を認めることはなかったのである。
• For this reason Korea did not admit the necessity of mutual permanent residence of ministers of both countries.

• 統監は外交を管理するために京城に駐在し韓国皇帝と親しく内謁することができる。
• He shall reside at Seoul, primarily for the purpose of taking charge of and directing matters relating to diplomatic affairs, and have the right of private and personal audience of His Majesty the Emperor of Korea.

• 「そうですね、あそこでその駐車場の手がかりが、なにか見つかるかもしれません。
• 'Well, that's something -- may get a clue there.

• また、李敬玄は軍を承風嶺に移動し駐屯したが、吐蕃の大軍に包囲されてしまった。
• Ri Keigen moved his troops to a station in Shofurei, but they were eventually enveloped by vast forces of Toban.

• 天正3年（1575年）、信長は羽柴秀吉（豊臣秀吉）に命じて播磨に進駐させた。
• In 1575, Nobunaga ordered Hideyoshi HASHIBA (Hideyoshi TOYOTOMI) to stay in Harima.

• 陸上自衛隊宇都宮駐屯地には大山の遺品が多数収蔵され、資料館に展示されている。
• A lot of articles left by Oyama are kept by the Utsunomiya Base of the Japan Ground Self-Defense Force, and displayed in the Museum.

• 駅の東側はタクシーのりば、おりばと、市営有料駐車場（42台・時間制）がある。
• There is a taxi stand and municipal paid parking lot (capacity: forty-two vehicles, charged by time) at the east side of the station.

• 駐輪スペースを確保出来れば、自転車や原付含む自動二輪の方が柔軟な移動が出来る。
• If more space for bicycles, mopeds, and motorcycles was made available in the city, they would be more flexible modes of transportation.

• とりわけ、義和団事件以降、ロシアは満州に軍隊を駐留させ、利権を確保していった。
• After the Boxer Uprising, in particular, Russia maintained stationary troops in Manchuria to secure their rights and interests in that region.

• 駐車料金は京都競馬開催日は2,000円、パークウインズ時は1,000円である。
• A parking fee of 2,000 yen is charged for the days Kyoto racing is held and 1,000 yen for the days Park-Winz is held.

• これは首都への公使駐在と釜山の他二港の開港と日本人の居留通商などを認めさせた。
• With this treaty, Japan forced Korea to allow the Japanese envoy to reside in the capital, open Busan and other two ports, and authorize Japanese residents to trade.

• 国王は、平時でさえ、立法府の同意なしにわれわれのところに軍隊を駐留させている。
• He has kept among us, in times of peace, Standing Armies without the Consent of our legislatures.

• 米国の経済学者（カナダ生まれ）で、インドの駐在大使を務めた（1908年生まれ）
• United States economist (born in Canada) who served as ambassador to India (born in 1908)

• 咳や痰、時に吐血の症状も見られ、鮫島駐仏公使の斡旋で現地の医師の治療を受けた。
• Since he had coughs and phlegm and occasionally vomited blood, Minister to France Samejima helped him receive a treatment of a local doctor.

• 市谷駐屯地での割腹事件の数年前から褌姿で切腹する写真や映画『憂国』を残している。
• Since several years before his harakiri suicide at Camp Ichigaya, Yukio MISHIMA had made and left pictures of his own image of committing suicide in fundoshi loincloth as well as a movie titled 'Yukoku' (Patriotism).

• 日露戦争で日本は従来の師団総てを動員した為、本土駐留師団がなくなる事態となった。
• When Japan mobilized all of the former divisions in the Russo-Japanese War, it resulted in a situation where there were no army divisions stationed on the mainland.

• 2008年4月現在、関係者専用駐車場だったのが、コインパーキングに変わっている。
• As of April, 2008, the staff parking lot is turned into the coin-parking lot.

• 第二次世界大戦後、日本にやってきた進駐軍がもってきたといわれるジュークボックス。
• It is said that juke boxes were brought by the occupation army that came to Japan after World War II.

• 天正5年より秀吉は、播磨に赴くが阿閉親子は、近江に駐まり信長の旗本となっている。
• In 1577, Hideyoshi moved to Harima, but Sadayuki and Sadahiro ATSUJI remained in Omi to work as Nobunaga's hatamoto (bannerman).

• 近年区画整理が進むにつれ住宅が増えてきているが、まだまだ農耕地や駐車場が目立つ。
• Recently, with the progress of land readjustment, more residential buildings have been built, but numerous croplands and parking areas remain.

• 市営駐輪場があり、自転車および原動機付自転車（一種・二種）を停めることができる。
• Bicycles and motorized bicycles (categories one and two) can be left in the municipal bicycle parking area.

• 曲輪は、防御陣地・建造物を建てる敷地・兵の駐屯施設として、城郭の最重要施設である。
• Kuruwas are the most important areas in a castle, and can serve as defensive positions, as spaces for building facilities, and as living quarters for soldiers.

• 薩軍最左翼の御船へは坂元指揮の諸隊が熊本に入った官軍と入れ替わる形で進駐していた。
• As the government army moved from Mifune to Kumamoto, the troops led by Sakamoto advanced to Mifune in the area that constituted the left-most flank of the Satsuma army.

• つまりヤマト王権とは別の倭王が北部九州に常駐し、そこに倭の首都があったことになる。
• In other words, another king of Wa, who was not the king of the Yamato kingship, resided in northern Kyushu, where the capital of Wa was located.

• 1907年（明治40年）にはスペイン駐箚となったが翌年に任地マドリードで病死した。
• He resided in Spain in 1907, but the next year, he died of illness in his post place Madrid.

• 横浜市駐留のイギリス軍から、神奈川奉行所の下番などが指導を受け、合同演習も行った。
• 下番 of Kanagawa Magistrate's office received trainings from and had exercises jointly with the English army that stationed in Yokohama City.

• ※本庁の庁舎・駐車場は平成10年までは園部町立園部小学校校舎・体育館・運動場だった。
• * The building and parking space of main building was used as the schoolhouse, gym and playground of Sonobe Elementary School in Sonobe town until 1998.

• また午前10時までに駐車するとそれぞれ500円安くなるタイムサービスを実施している。
• The parking fee is discounted by 500 yen for cars that enter the parking space by 10 a.m.

• その客層は現地に進出した日本企業の駐在員、日本人旅行者、現地の日系人に限られていた。
• However, only representatives working at overseas branches of Japanese companies, Japanese tourists, and Japanese descents living overseas visited those restaurants.

• 1944年（昭和19年）8月からは第35軍 (日本軍)隷下となりレイテ島に移駐した。
• It went under the commands of the Thirty-fifth Army (Imperial Japanese Army) from August 1944 and stationed itself on Layt Island.

• そこの管理をしている耄碌しかけた老婆は、向かいのフラッド駐車場のことなど何も知らない
• presided over by a blear-eyed old woman who knew nothing of Flood's garage across the way

• 駐屯軍があちらこちらへ移動することで、だれもが辛苦をなめ、だれもが敵対的になります。
• through the shifting of the garrison up and down all become acquainted with hardship, and all become hostile,

• 秀吉の朝鮮出兵（文禄の役）では、釜山（現在の釜山市）に駐在し、晋州城攻撃などに参加。
• He was stationed in Busan (present day Busan City) during Hideyoshi's dispatch of troops to Korea (Bunroku no Eki) and participated in the attack of Jinju Castle.

• 負方は門外にひかえ、勝鬨が終わり毬奉行が合図の扇子を出すときにウマをもとの地に駐める。
• The defeated team withdraws from the goal; after the shout of victory, and Maribugyo raises the fan as a sign, its players lead their horses to the starting position.

• 台湾銀行の本部は台北に置かれたが、頭取は東京に駐在し、株式総会も東京で開催されていた。
• The headquarter of the Bank of Taiwan was in Taipei, but the head of the Bank was resident in Tokyo, and the shareholders' meeting was also held in Tokyo.

• ジョッキとアフガンに従軍し、キャラシァブ、シャープール及びカブールに駐屯したる事あり。
• Served in Jowaki Campaign, Afghan Campaign, Charasiab (despatches), Sherpur, and Cabul.

• というのも、こうするか、さもなければ多数の騎兵や歩兵を駐屯させることが必要だからです。
• for it is necessary either to do this or else to keep there a great number of cavalry and infantry.

• 「万が一、ちがっていたとしても、その駐車場はそこのレフラーの店の真向かいにあったんだ」
• 'And even if I hadn't been, I know the garage was just opposite Leffler's over there.'

• 1894年駐英公使として陸奥宗光外務大臣と条約改正に尽力、日英通商航海条約改正に成功。
• Aoki was committed to revising the treaty as the minister-counselor in Britain with the Foreign Minister Munemitsu MUTSU, and succeeded in revising the Anglo-Japanese Treaty of Commerce and Navigation in 1894.

• 政治、祭事、軍事が未分化の時代、必然的に王は司令部のある北部九州に常駐することとなる。
• In the age of the system of politics, rituals, and military affairs, which were not separate, a king must reside in northern Kyushu where the headquarters were situated.

• その他、陸上自衛隊桂駐屯地や麒麟麦酒京都工場（1999年に閉鎖）までの専用線もあった。
• Additionally, there used to be the exclusive tracks extending to Camp Katsura of the Ground Self-Defense Force and the Kyoto Works of the Kirin Brewery Company (which closed in 1999).

• 出羽国司次官である介が受領官に格上げされると共に、秋田城常駐となり軍事機能も強化された。
• The position of Suke, Deputy Governor of the kokushi in Dewa Province, was promoted to that of Zuryo (Provincial Governor), and the position was permanently stationed at Akita-jo Castle, enhancing its military capabilities.

• パークスや駐日アメリカ公使ビンガムなどはこの一条の挿入に対し非常な肯定的評価をしている。
• Parks and Bingham, the American minister to Japan, gave extremely positive estimates to the insertion of this provision.

• コンピュータのメインメモリーに常駐し、ユーザのプログラムの処理を制御する特別なプログラム
• specialized programs that reside permanently in the computer's main memory and control the processing of user's programs

• 道路など公共事業・学校富洲原小学校建設・駐在所建設で私財投入・三重県知事から表彰される。
• He was awarded a prize by the governor of Mie Prefecture for having donated his personal assets to public utilities such as roads and the constructions of Tomisuhara Elementary School and police substations.

• 大正2年1913年、駐中国特命全権公使となり、辛亥革命後の中国に赴くも翌年北京市で客死。
• He traveled to China after Xinhai Revolution as the envoy extraordinary in China which he was assigned in 1913, but he died in Beijing City the next year.

• 内務大書記官や内務少輔、農商務大輔、駐独公使、宮内省御料局長、枢密顧問官などを歴任する。
• He successively served different positions such as Great Secretary, then Shoyu (Junior Assistant Minister) of the Ministry of Home Affairs, Taifu (Vice Minister) of the Ministry of Agriculture and Commerce, Resident Envoy to Germany, Chief of Imperial Property Office of the Imperial Household Ministry, and Privy Councilor.

• 文禄・慶長の役にも「うしろそなえ衆」として300人を率い、肥前国名護屋城に駐屯している。
• During the Bunroku-Keicho War, he led ushirosonaeshu (literally, a covering force) of 300 soldiers and stationed in Nagoya-jo Castle, Hizen Province.

• 当時ワシントンD.C.在勤の日本全権陸奥宗光と、駐米メキシコ公使ロメロとの間で協議された。
• It was negotiated between Munemitsu MUTSU, the Japanese plenipotentiary serving in Washington, D.C. at the time, and Romero, the Mexican Minister to the United States.

• 2人の娘はそれぞれ長岡春一（駐フランス大使・駐ドイツ大使）、本堂恒次郎（陸軍軍医）に嫁ぐ。
• His two daughters respectively got married to Shunichi NAGAOKA (Ambassador of France, Ambassador of Germany) and Tsunejiro HONDO (Army Surgeon of Japanese Army).

• この後で品治は別に命令を受け取り、3千の兵とともに莿萩野（たらの）に駐屯することになった。
• After that, Honji received another order and stayed in Tarano with 3,000 troop members.

• 1880年4月、日本政府は漢城への日本公使の常駐化を決定、初代公使として花房が任命される。
• In April 1880, the Japanese government decided that the Japanese minister be permanently stationed in Hanseong and appointed Hanabusa as the first minister.

• 名神高速道路瀬田東インターチェンジ・瀬田西インターチェンジより車5分　（駐車場：140台）
• Five-minute drive from Meishin Expressway Seta-higashi Interchange and Seta-nishi Interchange (Parking available for 140 vehicles)

• 宇治方に改札口があり、宇治方面の改札口に駅員が常駐している（中書島方面の改札口は朝のみ）。
• Both of ticket gates are located on the Uji side, and the one for the trains for Uji is manned all day (the other for Chushojima is manned only in the morning).

• 鞍馬駅では始発・終電近くで無人となるほか駅員が駐在しており、その間は自動改札機も稼動する。
• At Kurama Station, staff are stationed except for the times around the first and last trains, and automatic ticket gates are in operation while staff are stationed.

• 同時に大日本帝国陸軍歩兵第20連隊は、このときから現在の福知山駐屯地に駐屯するようになる。
• Simultaneously, the twentieth Infantry Regiment of the Imperial Japanese Army was stationed at the present-day Camp Fukuchiyama.

• 主な観光コースは9合目駐車場まで自家用車やバスで登り、その後、遊歩道で山頂に至るものである。
• The main tourist course is; you drive to the ninth station by car or bus, then, stroll on a path for walkers to the top.

• しかし依然としてロシア軍は伊犂に駐留したため、その撤兵についてロシアで交渉することとなった。
• However, Russian military units remained in Ili region, Qing had to negotiate over withdrawal with Russia.

• 1884年6月、ベトナムをめぐるフランスとの対立で朝鮮駐留清軍の半数が帰還した（清仏戦争）。
• In June 1884, half of Quing troops stationed in Korea returned because of a confrontation with France over Vietnam (Sino-French War).

• 糸島半島にあった伊都国には「郡使の往来、常に駐まる所なり」と記された外交施設が存在していた。
• There was a diplomatic facility in Ito Province of Itoshima Peninsula, which was recorded in a poem envoy from county always stop at this facility.'

• NRC職員の過酷事故に関する訓練を、サイト駐在検査官のSAMGに関する訓練も含めて拡充する。
• Enhance NRC staff training on severe accidents, including training resident inspectors on SAMGs.

• 大破した車をつり上げて引くことができるトラック（あるいは駐車禁止区域から車を持ち去るために）
• a truck equipped to hoist and pull wrecked cars (or to remove cars from no-parking zones)

• 680年（永隆 (唐)元年）には再び吐蕃は3万の大軍を派遣して河源を攻め、良非川に駐屯した。
• In 680, Toban again sent a vast army of 30,000 soldiers to make inroads into Kogen and camped at Ryohigawa.

• 1897年（明治30年）3月、タイ王国駐箚弁理公使、1903年（明治36年）同特命全権公使。
• He was appointed a Minister resident to Kingdom of Thailand in March 1897 and an Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary in 1903.

• 堀越公方執事の上杉政憲と扇谷上杉家家宰の太田道灌が兵を率いて駿河国へ進駐して家督争いに介入。
• Masanori UESUGI, who was the head of Horikoshi Kubo (also called Horigoe Kubo, shogunal deputy based in Horigoe, Izu Province) and Dokan OTA, the chief retainer of the Ogigayatsu-Uesugi clan, intervened in the succession dispute by leading forces into Suruga Province.

• 欽州には長安から派遣された刺史が駐在しており、広成らは官府の援助で長安の都に送還されている。
• There was a Provincial Governor sent from Changan residing in Qinzhou, and Hironari and the sailors were sent back to the capital of Changan with the help of the Chinese government.

• 以前は西港の舞鶴港湾合同庁舎付近がフェリー埠頭であり、東港の前島埠頭付近に海保が常駐していた。
• The wharf of the ferry was once located near the Maizuru port joint government building of the West Port, and maritime safety officials were regularly stationed near the Maejima Wharf of the East Port.

• 戦場となった朝鮮半島では日本軍、朝鮮軍、明軍の戦闘や駐留の他、統治不全によって治安が悪化した。
• On Korean Peninsula, which was the battle field, public safety deteriorate because of disorderly governance in addition to battles between troops of Japan, Korea, and Ming as well as their presence there.

• 京都に駐留していた範頼・義経軍は、後白河上皇による寿永三年宣旨を獲得して京都から福原へ向かう。
• Noriyori and Yoshitsune's troops who were staying at Kyoto obtained the Imperial Order issued in 1184 by the Retired Emperor Goshirakawa and headed from Kyoto to Fukuhara.

• その後一旦帰国するが、1929年（昭和4年）と1934年（昭和9年）にも満州駐剳任務に就いた。
• It temporarily returned to Japan, but was assigned to be stationed in Manchuria in 1929 and 1934.

• この際（665年もしくは671年の両説有り）に、2000名の唐の軍隊が倭国に進駐したとされる。
• On this occasion (there are two competing theories suggesting 665 and 671 as the time of occurrence), it is said that the 2000 strong army of the Tang Dynasty advanced to Wakoku.

• 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。
• It wasn't my lucky day. First I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.

• アラモへのメキシコの攻撃に抵抗した駐屯軍の指令を共有し、そこで死んだ（1796年−1836年）
• he shared command of the garrison that resisted the Mexican attack on the Alamo where he died (1796-1836)

• ユーティリティに接続でき、一箇所に駐車され、永久的な住宅として使用できる大きい移動住宅トレーラ
• a large house trailer that can be connected to utilities and can be parked in one place and used as permanent housing

• 在京御家人（ざいきょうごけにん）とは、鎌倉幕府傘下の京都及びその周辺部に常駐する御家人のこと。
• The term 'gokenin in Kyoto' (zaikyo gokenin) refers to a gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) who was permanently stationed in and around Kyoto under jurisdiction of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).

• しかし、付近は駅前とは思えない雰囲気で国道1号の先に大規模スーパーがあり広大な駐車場が広がる。
• However, the atmosphere of the surrounding area is hardly that of an area near a station, and a large-scale supermarket with a vast parking space is located across National Route one.

• 歩兵隊の兵賦は江戸に設けられた駐屯地に入営し、給与だけは各旗本が個別に支給する方式が取られた。
• The heifu in infantry stayed in the camp in Edo, and their salaries were paid by their respective hatamoto.

• 昭和20年に入ると、美保飛行場は実施部隊の駐留が相次ぎ、初歩練習・中間練習が困難となっていた。
• In 1945, the troops were successively stationed in Miho Airport, and it was getting difficult to have elementary and intermediate training.

• 昼は月極駐車場においてあり、夕方に「引き屋」と呼ばれる人が引いて決まった場所へ移動し、固定する。
• During the day time, these mobile street stall vendors sit within a parking lot, contracting on a monthly-fixed amount; they are moved in and out by a person called 'Hikiya' (the person who sets up the street stalls); out in the evening, and returned to the same stall location the next day.

• 1965年（昭和40年）2月：駐日イタリア大使（当時）コッピーニ氏が吉田茂氏に会館設立の協力要請
• February 1965: Italian ambassador to Japan (at the time) Coppini asked Shigeru YOSHIDA to provide cooperation for the establishment of the Kyoto-kaikan.

• 軍隊の駐屯地等に設置されたでアーチ状の兵舎のことがその形状からかまぼこ兵舎と呼ばれる場合がある。
• The arch-like barracks set up in military garrisons and so on are sometimes called 'kamaboko barracks' due to their resemblance to kamaboko.

• 法務大臣の委任を受けた外国に駐在する日本国の大使、公使若しくは領事官又はこれらの者が指定する職員
• Japanese ambassadors, ministers and consuls, and officials designated by them, stationed in foreign states and authorized by the Minister of Justice;

• 明治6年（1873年）、小笠原諸島の領有権問題に関し、駐日英公使ハリー・パークスの訪問をうける。
• In 1873, Harry PARKES, the British Minister Plenipotentiary in Japan, visited Kagenori concerning the issue of territorial right in the Ogasawara Islands.

• 2007年（平成19年）6月22日 機械式立体駐輪場「エコステーション21 京阪三条」運用開始。
• June 22, 2007: 'EcoStation21 Keihan Sanjo' multistory bicycle parking lot opened.

• - 館山自動車道・市原インターチェンジ-国道297号-国道128号-守谷海岸駐車場（誘導看板あり）
• Tateyama Expressway, Ichihara Interchange - National Route 297 - National Route 128 - Moriya Beach Parking Area (there is a guidance sign)

• 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
• The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.

• 薩摩閥として羽振りを利かせる一方、同郷の先輩黒田清隆と共に樺太に駐在し対ロシア交渉などにあたった。
• HORI had a strong influence in Meiji Government as a Satsuma clique, and he was stationed at Karafuto with more experienced Kiyotaka KURODA from the same Satsuma Domain, and engaged in the negotiation process with Russia.

• その後バス乗り場が移転して一時空き地となっていたが、現在は有料駐輪場スペースとして活用されている。
• After that, the bus stops were moved and the space was vacant for some time, but now the area is used for paid bicycle parking.

• 2004年11月～2005年5月にかけペデストリアンデッキ、バスロータリー、駐車場などの大幅工事。
• Large-scale construction work, including pedestrian decks, a bus rotary and parking area, was carried out from November 2004 till May 2005.

• 航空機を安全に駐機するため、駐機の方法等に応じ、十分な面積を有するとともに適切な形状を有すること。
• In order to ensure safety of aircraft during parking, an apron shall have adequate area and proper shape.

• 事件を察知した閔妃はいち早く王宮を脱出し、当時朝鮮に駐屯していた清国の袁世凱の力を借り窮地を脱した。
• Catching wind of the incident, Queen Min immediately escaped from the palace and got herself out of harm's way with the support of YUAN Shikai of Qing China who was stationed in Korea at the time.

• 北上川の西に3箇所に分かれて駐屯していた朝廷軍のうち、中軍と後軍の4000が川を渡って東岸を進んだ。
• From the Imperial army having stayed in three places in the west of the Kitakami-gawa River, 4000 soldiers of the middle and rear troops crossed the river to the east bank.

• 当時日朝修好条規締結で解決できなかった両国公使の相互派遣・駐在について、日朝間の見解が衝突していた。
• At that time, there was a remaining problem which could not be solved by the conclusion of Japanese-Korea Treaty of Amity regarding dispatch and stay of ministers of both countries and Japanese and Korean side had completely different opinions.

• さらに籠城していた奥平軍を加えた酒井奇襲隊は追撃の手を緩めず、有海村駐留中の武田支軍までも掃討した。
• Reinforced by Okudaira's army that had taken refuge in the castle, Sakai's commando continued to assail the enemy and defeated Takeda's troops stationed in Ariake-mura Village.

• 廃城令以後も残った天守は60余あったが、軍の接収によって城の敷地が駐屯地となったので、破却が進んだ。
• Even after the promulgation of the Ordinance, over 60 Tenshu existed; however, the compounds of castles were taken over by the army and became army posts, and so Tenshu were progressively knocked down.

• 駐日パレスチナ総代表部の職員又は当該職員と同一の世帯に属する家族の構成員としての活動を行おうとする者
• A person who seeks to engage in any activity as a member of the staff of the Permanent General Mission of Palestine in Japan or as a family member thereof who belongs to the same household.

• 載荷重等の作用による損傷等が、当該駐車場の機能を損なわず継続して使用することに影響を及ぼさないこと。
• Damage due to imposed load shall not adversely affect the function and continued use of parking lots.

• 長男・従理（明治7年10月9日生）は、駐日ロシア公使シャール・ド・スツルヴェに従って7歳で渡露した。
• His first son, Juri (born on October 9, 1874), went to Russia at the age of 7, attending the then Russia Minister to Japan, Karl de STRUVE.

• その後元老院 (日本)議官となり刑法・治罪法審議に従事し、駐露公使・賞勲局総裁・元老院議長を務める。
• Later he became Genroin gikan (councilor of Chamber of Elders or Senate) (Japan) where he engaged in discussion of Penal Code and Chizaiho (the Criminal Procedure Law of 1880 -1890), and filled posts of a minister to Russia, President of Decoration Bureau and the chairman of Genroin (the Chamber of Elders).

• 工部大学校校長・学習院院長・華族女学校校長・清国駐剳特命全権公使・韓国駐剳特命全権公使・枢密顧問官。
• He was the principal of the Imperial College of Engineer and principal of both Gakushuin and Kazoku Jogakko (girl's school for Kazoku new nobility), resident envoy extraordinary and minister plenipotentiary of Qing and Korea, and a Privy Council.

• 軍隊駐留権を認めさせたことは、暴動の再発防止の他に、宗主権を主張する清に対する牽制の意味合いもあった。
• The imposition of the presence of Japanese troops on Yi Dynasty Korea was not only to prevent the next rebellion but also to warn against Qing that was asserting their suzerainty.

• 翌1883年より1886年までの3年間にわたり、在露特命全権公使としてサンクトペテルブルクに駐在した。
• For three years from 1883 to 1886 he stationed in St. Petersburg as an envoy extraordinary to Russia.

• 明治13年（1880年）ロシア駐在一等書記官として、公使の柳原前光とともにサンクトペテルブルクに入る。
• In 1880, he went to Saint Petersburg as the first secretary at the resident office in Russia together with Sakimitsu YANAGIWARA, who was an envoy.

• 西本願寺の駐車場（旧･本圀寺寺地）をはさんで西の延長上、大宮通から先にある通りは丹波口通となっている。
• The street, which forms an extended line of Rokujo-dori Street beyond the parking lots of Nishi Hongan-ji Temple, starts from Omiya-dori Street and is called Tanbaguchi-dori Street.

• このため自動車での来客を見込もうと大手口側駅前に地下駐車場を建設したが、利用は思うように伸びていない。
• Given the circumstances, the underground parking area was constructed in front of Oteguchi with the goal of drawing customers who drive cars, but an increase in the number of users has been less than expected.

• 行政府に相当する組織（執行機関）：教区教化委員会（教務所長を委員長とする）、及び教務所に駐在する宗務役員
• The organization that corresponds to the administrative body (executive body): the committee of missionary work in parish (its chairman is the head of Kyomusho） and administrators of Shumu who reside in Kyomusho

• 神輿の御旅所駐輿中に、誰とも言葉を交わすことなく御旅所を七夜お参りすれば、願いが叶うというのが無言参り。
• In Mugon mairi, it is believed that one's wish will be fulfilled if one visits the otabisho seven nights without having communication with others while the mikoshi stays in the otabisho.

• 北上川の西に3箇所に分かれて駐屯していた朝廷軍のうち、中軍と後軍の4,000名が川を渡って東岸を進んだ。
• About four thousand soldiers from the central and rear forces of the Imperial army stationed at three locations to the west of Kitakami-gawa River crossed the river and marched along the east bank.

• 一方南方に対しては7月28日南部仏印への進駐を行なったが、これはアメリカによる経済制裁を招く結果となる。
• At the same time, to the south, the Army advanced into southern French Indochina on July 28, resulting in economic sanctions by the United States.

• 柴田郡は地理的な関係から名取団に属したと推定できるので、名簿は胆沢城に駐屯した名取団のものと考えられる。
• Since it is presumable that Shibata County was covered by Natori-dan geographically, it is considered that Myobo was for the Natori-dan stationed at Isawa-jo Castle.

• 三関には鼓吹軍器、すなわち兵器類が常備され、必ず複数の国司四等官が関を守護するため常駐する規定があった。
• Sangen were always provided with some military instruments and weapons, and there was a rule that at least two kokushi (a provincial officer) of shitokan (four classifications of bureaucrats' ranks) should always be stationed to defend the seki.

• が、明軍は漢城を捨てずに抗戦の構えを見せた為に、日本軍は冬季の内陸駐屯を避けて朝鮮南岸へ布陣して越冬した。
• However, because the Ming army did not leave Hansong and showed a willingness to fight back, the Japanese army did not stay inland in winter but took up their position on the southern coast of Korea and stayed there over the winter.

• （高宗の解放嘆願書の効無く、大院君の幽閉は３年間続き、帰国は駐箚朝鮮総理交渉通商事宜の袁世凱と共とだった。
• (Daewongun's confinement continued for another three years despite Gojong's petitions appealing for his release, and when he returned home it was with YUAN Shikai, Resident in Korea for Diplomatic and Commercial Relations.)

• 日清戦争後に一時的に沈静化していた対外硬の再燃が始まるのは、北清事変後のロシア帝国による満州駐留であった。
• The beginning of reactivation of Taigaiko which had receded temporarily after the Japanese-Sino War was due to the military presence in Manchuria by the Russia Empire after The Boxer Rebellion.

• 信長は引き揚げるに当たり、雑賀衆の再起に備えて佐野砦（現泉佐野市）を築かせ、完成後は織田信張を駐留させた。
• When Nobunaga withdrew, he had Sano Fort (Izumisano City at present) built in order to prepare a comeback of Saiga shu and Nobuharu ODA stayed after completion.

• たとえば駐日イギリス公使ハリー・パークスは日朝修好条規が日英通商条約と類似しているとの感想を漏らしている。
• For example, English Minister to Japan, Harry PARKES talked of his impression that the Japanese-Korea Treaty of Amity was similar to the Anglo-Japanese Treaty of Amity and Commerce.

• 日本側原案では、公使は常駐であったが、朝鮮側の要求で「随時」とし、必要がある場合に限り派遣することとした。
• In the original plan Japan required that ministers should be permanently stationed, but it was amended to 'at any time' so they could be dispatched only when they were necessary.

• あなたの独立宣言に反応して、国王はヨーロッパに進駐していた次のユニットを差し押さえました: %units%
• In reaction to your declaration of independence, the Crown has seized the following units in Europe and at sea: %units%

• しかし、移民団のかわりに武装兵を保持すると、もっと費用がかさみ、国家の全歳入を駐屯兵に費すことになります。
• But in maintaining armed men there in place of colonies one spends much more, having to consume on the garrison all income from the state,
• But in maintaining armed men there in place of colonies one spends much more, having to consume on the garrison all the income from the state,

• 当初密入国者として渡米した襄であったが、初代の駐米公使となった森有礼によって正式な留学生として認可された。
• Under the auspices of Arinori MORI, Japan's first ambassador to the United States, Joe--who had first entered the U.S. as an illegal immigrant--was officially recognized as a legal foreign exchange student.

• 山科区唯一のJR駅であるため自転車利用者も多く、京都市の自転車駐車場(地下)だけで2000台近く駐車可能。
• Because Yamashina Station is the only JR facility in Yamashina Ward, many passengers reach the station by bicycle; accordingly, underground bicycle parking areas located in Kyoto City have a capacity to accommodate nearly 2,000 bicycles.

• 山頂の西に張り出した尾根を火ノ尾崎といい、烽火台跡、鼓峰は今で言う軍団駐屯地跡とされ、毘沙門天の遺構がある。
• The ridge extending westward is called Hinoozaki, where a fire beacon platform site, Koho, the site which is deemed to have been what is now called army post and the ruins of Bishamonten (Vaisravana) are located.

• 公営住宅及び教育文化施設、廃棄物処理施設、医療施設、社会福祉施設、更生保護施設、駐車場、地下街等の公益的施設
• Public interest facilities such as public housing, educational and cultural facilities, waste treatment facilities, medical facilities, social welfare facilities, offender rehabilitation facilities, parking, and underground malls;

• 大規模な軍隊がわれわれのところに駐留する法律州の住民に対して犯した殺人の罪から、模擬裁判で軍隊を保護する法律
• For quartering large bodies of armed troops among us:For protecting them, by a mock Trial, from Punishment for any Murders which they should commit on the Inhabitants of these States:

• しかし、清国駐在に至る前の明治7年（1874年）2月、佐賀の乱が勃発し、同職を解かれ、乱鎮圧のため九州出張。
• However, in February 1874, before he came to reside in Qing, he was dismissed from the extraordinary envoy of Qing due to the outbreak of the Saga War, travelling to Kyushu to suppress the war.

• 修験者と巫女が結びついて神社に常駐せずに祈祷や鎮魂を請負った、民間習俗の色彩が濃い巫女も現れるようになった。
• Associated with shugenjas (people who practice shugendo, walking around in the mountains and valleys), a more local and secular type of miko emerged, who performed prayers and invocations outside the shrine.

• 1895年5月、日本軍が台湾に進駐すると、9月には大阪中立銀行が基隆市に「大阪中立銀行基隆出張所」を設立した。
• After the cession of Taiwan by the Japanese army in May 1895, Osaka Churitsu Bank opened 'Keelung Branch Office of the Osaka Churitsu Bank' in Keelung City in September.

• 移転はさらに続き、昭和50年（1975年）には駐車場建設のため東山区の旧地を立ち退き、郊外の山科区に移転した。
• In 1975, the temple was relocated once again, this time to the suburban Yamashina-ku Ward, when the plans were made to build a car park on the Higashiyama-ku Ward site.

• また、同ホーム北側には無料駐輪場があるが、自転車が度々不法投棄されている事に電鉄側も頭を抱えている状態である。
• There is a free bicycle parking lot on the north side of the platform, and the staff of Eiden are continually frustrated by the bicycles that are so often dumped there illegally.

• 観光人力車では到着した後の観光客への観光案内時間中の駐輪場所の整備、客待ち時における待機場所の整備が遅れている。
• There have been some delays in developing parking spaces in which jinrikisha can be kept while tourists are given tours at the destination, and in securing rickshaw ranks where they can wait for customers.

• ただし、この方針転換は「泣く子も黙る進駐軍」の威光を前に宗派の未来への存続を賭けて止むを得ず行われたものである。
• However, this change of policy was followed as there was no other choice but for Nichiren Shoshu Sect to do so in order to have a future as a religious school, since there was political pressure from GHQ described as 'GHQ strikes fear in the hearts of the people.'

• 1946年 占領軍として日本に駐留した米軍兵と婚約した日本人女性にアメリカ渡航を許可する「GI婚約者法」が成立。
• In 1946, 'The GI Fiancee Act' was enacted, which permitted Japanese women who were engaged to American soldiers in the Occupation Forces to enter the U.S.

• また、当時、同戦争のため朝鮮駐留の清軍も通常時の約半数ということもあり、1884年12月、計画は実行に移された。
• Moreover, because only half the normal troops left in Qing due to the war, the plan was set into action in December, 1884.

• 歩兵第34連隊は橘連隊の通称ができ、それは同じ駐屯地の同じ番号の陸上自衛隊第34普通科連隊にも受け継がれている。
• The 34th Infantry Regiment later came to be commonly called Tachibana Rentai (Tachibana Regiment), and this alias has been handed down to date as the another name of the 34th Infantry Regiment of the Japan Ground Self-Defense Force (JGSDF), because it is stationed exactly in the same army post numbered 34.

• 同年、幕府は丹後守護職を義春に返付、勢いづいた丹後の一色勢は同国に駐屯していた武田勢を破り、旧領回復に成功する。
• In the same year, the bakufu returned the shugoshiki for Tango Province to Yoshiharu and the invigorated troops of the Isshiki clan in Tango Province defeated the troops of the Takeda clan stationed in Tango Province and succeeded to recover their former fief.

• 顕定と共に長尾為景を討つため出陣し、上野国白井城に駐屯していたが、顕定が長森原の戦いにおいて戦死すると撤退する。
• Although he went into battle to defeat Tamekage NAGAO with Akisada and was stationed at Shiroi-jo Castle in Kozuke Province, he withdrew when Akisada was killed in the Battle of Nagamorihara.

• その後、慶応元年(1865)脱藩し、幕府歩兵の徴募に応じ第二次長州征伐の際は三津浦(現愛媛県松山市)に駐屯した。
• After he left the domain in 1865, he applied for the recruitment of Shogunate Infantry, and was stationed in Mitsuura (present Matsuyama City, Aichi Prefecture) during the Second Conquest of Choshu.

• なお、貴船口駅や八瀬比叡山口駅では観光客が多い時期に駅員が駐在するほか、時間を限って駅員が出張してくる駅もある。
• Incidentally, at Kibuneguchi Station and Yase-Hieizanguchi Station, staff are stationed during the tourist season, while at some other stations staff are stationed only at limited times.

• 銀行ATM、居酒屋、不動産屋、歯科医院、ファミリーマート、本屋、フィットネスクラブ、有料駐車場、病院、学習塾など
• A bank ATM, Japanese-style pub, real-estate brokerage, dental office, Familymart store, bookstore, fitness club, toll parking lot, hospital, cram school, etc.

• 現在の陸上自衛隊第7普通科連隊が駐屯する福知山駐屯地には、かつては大日本帝国陸軍歩兵第20連隊の駐屯地があった。
• The camp for the twentieth Infantry Regiment of the Imperial Japanese Army used to be stationed in Camp Fukuchiyama where the present-day seventh Infantry Regiment of the Japan Ground Self-Defense Force now is stationed.

• 1970年（昭和45年）、地元自治会は堀の改修計画を市に陳情し、堀を埋め立てて公園と駐車場にする計画が立てられた。
• In 1970, the local community association petitioned the municipal government for a plan to renovate the canal, in which the canal was to be filled and turned into a park and parking space.

• 事変後清は袁世凱らが指揮する軍隊を朝鮮に駐留させ、軍隊訓練や政府顧問をおくなど朝鮮の軍事や内政に積極的に関与した。
• After the incident, Qing began to get actively involved in the military and internal affairs of Korea by stationing its military force led by YUAN Shiva in Korea for military training and posting an adviser in the government.

• 外国においてすべき送達は、裁判長がその国の管轄官庁又はその国に駐在する日本の大使、公使若しくは領事に嘱託してする。
• A service to be made in a foreign state shall be made as commissioned by the presiding judge to the competent government agency of that state or the Japanese ambassador, minister or consul stationed in that state.

• 灯器は、駐機場付近の地上走行中の航空機に対し障害とならない場所に地上走行中の航空機から見やすいように設置すること。
• Said lamp units shall be installed in such locations that are in the vicinity of an apron area and where said units will not cause obstruction to taxiing aircraft and said units are readily visible from taxiing aircraft.

• 藩閥政治に対する批判者であったが、非藩閥の陸奥宗光からは引き続き可愛がられ、朝鮮政府の法律顧問や駐米公使を務める。
• Munemitsu MUTSU, not a member of hanbatsu, continued to favor HOSHI who was critical of the oligarchic government dominated by hanbatsu, and HOSHI served as law advisor to the Korean government, and also as a minister-counselor to the United States.

• 帰国希望の日本人40名、他3名が帰国し、王国側は移民の募集を行ったハワイ国駐日総領事・ヴァン・リードの罷免を確約。
• The 40 Japanese who were hoping to return and other 3 left for Japan, and the Kingdom of Hawaii firmly promised to dismiss Van REED, the General to Japan in Hawaii, who had recruited the immigrants.

• 1月、青森駐屯の第5普通科連隊（陸上自衛隊第9師団 (陸上自衛隊)）が近代装備を用い八甲田山の雪中行軍に成功した。
• In January, the fifth Infantry Regiment (Japan Ground Self-Defense Force ninth Division [Japan Ground Self-Defense Force]) of Aomori post succeeded in marching in snow on Hakkoda-san Mountain with modern equipment.

• 戦後はアメリカ進駐軍舞鶴分遣隊が駐屯、舞鶴港が政府の在外邦人引き揚げ港に指定され、大陸からの引き揚げの拠点となった。
• A detachment from the US occupation army was stationed at Maizuru City after the war, while the Government designated Maizuru as a port to receive forces being recalled from the mainland.

• さらに同年には袁世凱の北洋軍閥の一部が満洲に駐留し、警察力・防衛力を増強するとともに、日露の行動への歯止めをかけた。
• Furthermore, in the same year, part of the Beiyang Military faction led by Yuan Shikai was deployed to Manchuria to reinforce policing and security, and offer a bulwark against Japanese and Russian movements.

• これは使節の交換と領事駐在および限定的な領事裁判権、開港と通商および協定関税率を相互に認めるという平等条約であった。
• This was an equal treaty that mutually authorized the exchange of envoys, the presence of the consular with restricted jurisdiction, opening of a port and commerce, and tariff rates based on an agreement.

• 牛伯英は陳愚衷と兵を合わせ公州に駐屯していたが、日本軍が全州を発して大挙北進するのを聞くと蒼黄となり漢城に退却した。
• Gyu combined forces with Chin and stayed in Gongju; upon hearing that the Japanese army had left Jeonju and headed north, they became afraid and retreated to Hanseong.

• 東側は岡崎の諸施設の並ぶ一帯で、北から京都市武道センター、およびその中に京都市指定文化財の旧武徳殿、平安神宮駐車場。
• Various kinds of facilities of Okazaki City line Sakuranobanba-dori Street on its east side and include Kyoto Municipal Martial Arts Center at the northmost position, ex-Butokuden hall which is a Kyoto Municipal Designated Cultural Asset, and the Heian-jingu Shrine parking lot.

• 半分は駐車場となっているが、回りには前記天狗のオブジェやみやげもの屋などがあり、くらま温泉の送迎バスなども発着する。
• Half of the square is a car parking space near to which are the statue of Tengu (the braggart) and souvenir shops, where the courtesy bus to Kurama Onsen Hot Spring arrives and departs.

• その元で駐屯する兵士は、徴兵制たる府兵制によって集められたものではなく、募兵制である長征健児制によってのものであった。
• Soldiers who were stationed under them were not gathered through fuheisei, which was conscription, but through chosei kondeisei (selection of healthy, talented men for military service over an extended distance), which was a voluntary enlistment instead.

• 車　京都府道・大阪府道79号伏見柳谷高槻線 (長岡京市側、島本町側ともに一部離合困難箇所があるので要注意) 駐車場完備
• By car: Kyoto and Osaka Prefectural Road No. 79, Fushimi Yanagidani Takatsuki Route (caution is required when merging and separating on both the Nagaokakyo City side and Shimamoto-cho side); a parking lot is available.

• 海軍はむつ市、横須賀市、舞鶴市、呉市、佐世保市といった限られた都市にしかいなかったのに対し、陸軍が全国に駐屯していた。
• While Navy's stations were in limited cities such as Mutsu City, Yokosuka City, Maizuru City, Kure City, and Sasebo City, the Army was stationed all across the country.

• 巡査は駆けつけた署員に犯人の特徴を詳細に述べた後、直ちに進駐軍用救急車で病院に運ばれたが、同日午前3時5分に死亡した。
• After giving descriptions of the suspects to a police officer who ran to the scene, he was immediately taken to a hospital in an ambulance for the occupation forces but died at 3:05 that morning.

• 日本の領事の駐在する地に在る日本人が公正証書又は秘密証書によって遺言をしようとするときは、公証人の職務は、領事が行う。
• For a Japanese national in a foreign country where a Japanese consulate is stationed to make a will by notarized document, or a sealed and notarized document, the duties of a notary public shall be undertaken by the consulate.

• 繋の城・伝えの城　狼煙による通信連絡を行ったり、街道の関所、兵員の集結、移動、宿営のための駐屯基地などの役割を担う城。
• Linking castle or communications castle: A castle playing the role of garrison, for contact and communication via smoke signals, for checking travelers crossing the border, and for gathering, transferring or accommodating soldiers.

• 駐車需要の充足その他による大規模小売店舗の周辺の地域の住民の利便及び商業その他の業務の利便の確保のために配慮すべき事項
• matters to be considered for securing the convenience of the residents and the convenience of commercial activities and other businesses in the surrounding area of the large-scale retail store, such as by meeting a demand for parking lots or by taking other measures;

• この兵制論争中、6月21日段階での争点は、京都に駐留していた鹿児島・山口・高知藩兵の取り扱いをめぐってのものであった。
• On July 29, the argument concerned what to do with the armies of Kagoshima, Yamaguchi and Kochi, which had been staying in Kyoto.

• 翌文禄5年（1596年）にはその祖父も亡くなり、三久も朝鮮半島に駐屯中のため、実務は家老の小杉重頼にゆだねられていた。
• In 1596, the grandfather also died, and Mitsuhisa was stationed on the Korean Peninsula, so practical work was entrusted to the chief retainer, Shigeyori KOSUGI.

• ちょうど自家用車が普及し始めた時代であり、駐車場不足により中学校の校庭を駐車場に開放せざるを得ない状況であったという。
• It was the time when people had started owning their own cars, and the village had to use the playground of a local junior high school to compensate for the lack of parking.

• 駐フランス大使栗野慎一郎とフランス外相ステファン・ピションの間で調印され、アジアにおける両国の利益と安全保護を約束した。
• It was signed by the Japanese ambassador to France, Shinichiro KURINO and French Foreign Minister, Stephin PICHON and insured profit and safety in Asia for both countries.

• これらは皆王に仕える者たちで、このほかにまたユダ全国の堅固な町々に、王が駐在させた者があった。 (歴代志2 17:19)
• These were those who waited on the king, besides those whom the king put in the fortified cities throughout all Judah. (2 Chronicles 17:19)

• 1955年には、駐日大使でもあったエドウィン・O・ライシャワーが英訳して紹介し、各国語に翻訳されて広く知られる所となる。
• In 1955, it was translated into English and introduced by U.S. Ambassador to Japan Edwin O. Reischauer, and after being translated into several other languages it became widely known.

• ロシア駐在時、暗い室内で膨大な数の書物を読み込み続けたため、医者からは「これ以上目を使い続けると失明する」と忠告された。
• When he was stationed in Russia, he continued reading massive amount of books in a dark room and a doctor warned him that 'if you continue using your eyes in that way, you will lose your eyesight'.

• また、ヨーロッパで広まったLRTが導入された(富山ライトレール)り、パークライドのための駐車場の整備がされたりしている。
• In addition, LRT, which has been spread in Europe, was introduced (to Toyama Light Rail) and parking lots for 'park and ride' have been developed.

• 永らく無人駅の状態が続いていたが、近年7：30～19：50に限りジェイアール西日本交通サービスの女性駅員が常駐している。
• The station remained unmanned for a long time, but between 07:30-19:50 in recent years a female employee of JR West Japan Transportation Service Co., Ltd. is on duty as station staff.

• 付近の関連公共施設は、東西自由通路・駅前広場・駅前道路・JR東海道本線西側道・西自転車等駐車場・東自転車等駐車場である。
• Public facilities around the station include an east-west free path, a square in front of the station, a road in front of the station, the west side road of JR Tokai Main Line, a west-side bicycle parking area and an east-side bicycle parking area.

• 鳴門インターチェンジより国道11号・国道55号・徳島県道16号徳島上那賀線経由で約30キロメートル（会場付近に駐車場有り）
• Approximately 30 km (there is a parking area near the site) from Naruto Interchange via Tokushima-Kaminaka Route using National Route 11, National Route 55, and Tokushima Prefectural Road 16

• 後援者が玄関に車を停め、接客係が駐車し、元の場所に持ってくるような（クラブ、レストランまたは空港などで）提供されるサービス
• a service provided (at a club or restaurant or airport etc.) whereby a patron leaves a car at the entrance and an attendant parks and retrieves it

• その美貌、個人的魅力、話術によって第一等の貴婦人と謳われ「ワシントンD.C.社交界の華」「駐米日本公使館の華」と称された。
• Thanks to her beauty, personal charm, and art of conversation, she was praised as the first-class lady, and she was called 'the queen of the society in Washington, D.C.' or 'the beauty of the Japanese Legation in the U.S.'

• 代官として主に京都に駐在し、朝廷や幕府との折衝の傍ら、三条西家に接近して青苧などの越後特産品の売買に関する奉行職も勤める。
• Staying mainly in Kyoto as a local governor, he also served as a bugyo (magistrate) for selling and buying local products from Echigo Province such as Aoso (fiber materials for clothing) by approaching the Sanjonishi family while he negotiated with the Imperial court and bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).

• 2006年7月13日、元彌が運転する車がファミリーレストランに駐車しようと左折したところ、後ろから走って来たバイクと接触。
• On July 2006, Motaya's car collided with a bike that was running behind it when Motoya turned left in order to park at a family restaurant.

• 外国においてすべき証拠調べは、その国の管轄官庁又はその国に駐在する日本の大使、公使若しくは領事に嘱託してしなければならない。
• The examination of evidence to be conducted in a foreign state shall be commissioned to the competent government agency of that state or the Japanese ambassador, minister or consul stationed in that state.

• 鎮守府将軍は、陸奥国と出羽国の兵士と他国から来て両国に駐屯する兵士を指揮し、陸奥国と出羽国の軍事を統括する任にあたっていた。
• The Chinju-fu Shogun took overall control of military affairs in Mutsu and Dewa Provinces and, commanded samurai from both provinces as well as samurai posted from other provinces.

• 装備の不安と天候がさらに悪化することを恐れ、駐屯地への一時帰営を協議したが下士官などの反対により、行軍を続行することになる。
• Returning to the post was discussed once due to concerns about equipment and deteriorating weather, however, they continued marching even as noncommissioned officers opposed it.

• 他方、2月8日に日本政府は韓国の戦時局外中立宣言を無視する形で、日本軍を仁川広域市へ上陸させ、その後漢城へ進駐し、締結された。
• On the other hand, the Japanese government ignored the Korean proclamation of neutrality by extending the Japanese troops to Incheon City; finally the troops got stationed in Hanseong and then the treaty was signed.

• 6月10日海軍陸戦隊400と大鳥圭介公使が漢城に入り、後続部隊を合わせて4000名の混成旅団が首都周辺に駐留することとなった。
• On June 10, 400 squadrons of Japanese Navy, Land Forces, and the minister to Korea Keisuke OTORI entered Hanseong with a plan that a total of 4,000 solders of mixed brigades with the following troops would be stationed in the capital and the surrounding area.

• 駐日イギリス公使パークスも、日本の朝鮮への要求が日本に対する欧米側の要求よりも上まわっていることについて、非常に注目していた。
• Parkes, the English minister to Japan, paid great attention to the point that the Japanese demand to Korea was heavier than that from Europe and the United States to Japan.

• むしろ朝鮮通信使のように、慶弔といった事柄に対し随時使節を送れば良いと主張し、そして首都に常駐することに非常な懸念を表明した。
• Korea insisted that ministers should be dispatched at any time such as occasions of congratulation or condolence as the messenger of Korea did, so they were very concerned about the permanent residence of a minister in the capital.

• 佐賀軍は県庁として使用されていた佐賀城に駐留する岩村高俊の率いる熊本鎮台部隊半大隊を攻撃、その約半数に損害を与えて遁走させた。
• The Saga attacked the Kumamoto Chindai Army which was stationed in Saga-jo Castle, which served as the prefectural office, and was commanded by Takatoshi IWAMURA, injuring approximately half of their forces and causing them to flee.

• 頼朝は範頼に対し京への駐留を禁じており、追討軍は27日に京へ入ると29日に平氏追討使の官符を賜い、9月1日には西海へと赴いた。
• Yoritomo forbade Noriyori to remain in Kyoto, so army to search and kill Taira clan entered Kyoto on October 10 (August 27 under the old lunar calendar), granted with kanpu (official documents from Dajokan, or Great Council of State) of envoy to search for and kill the Taira clan on October 12 (August 29 under the old lunar calendar), and proceeded to Saikai (provinces on the western sea coast) on October 13 (September 1 under the old lunar calendar).

• 1997年10月12日の醍醐～二条間開業と同時期に、地下街であるゼスト御池と公営の大規模な地下駐車場とこの駅とが出来上がった。
• October 12, 1997: When operations between Daigo and Nijo started, the construction of this station was completed together with Zest Oike, an underground shopping area, as well as a large-scale underground public car park.

• こうして発見された遺体は、最終的に5連隊駐屯所に運ばれ、そこで遺族と面会、確認の後、そこで荼毘に付されるか故郷へ帰っていった。
• The bodies recovered in that way ended up being stored in the fifth Regiment post, where they were cremated or sent home after their bereaved family had met and confirmed them.

• その後、フランス公使館が大使館に昇格した1906年（明治39年）に初代駐フランス大使に任ぜられ、翌1907年日仏協約を締結する。
• After that, in 1906 when the Legation in France was promoted to the Embassy, he was appointed as the first Ambassador to France, and in the next year, 1907, he concluded the Contract between France and Japan.

• 明治13年（1880年）4月、楊守敬は清駐日公使何如璋の招きで漢魏 (三国)六朝の碑帖13000点を携えて来日し、4年間在留した。
• Invited by He Ruzhang, Qing's Minister in Japan, Yang Shoujing came to Japan in April of 1880 with 13,000 inscriptions and copybooks from the six dynasties of the Han and Wei (three dynasties) period, and stayed in Japan for four years.

• しかし金弘集 (1842年)に率いられた二度目の修信使は、駐日清朝公使何如璋及び黄遵憲と面会し、黄の『朝鮮策略』を持ち帰っている。
• However, the second group of the training delegates led by Hong-jip KIM (born in 1842) met with the Qing dynasty minister to Japan Ruzhang HE and Zunxian HUANG, and brought back 'A stratagem for Korea' written by Huang.

• 1872年（明治5年）に外債募集のためにイギリス・アメリカに派遣されるが、2年後にアメリカ滞在のまま同国駐在全権公使に任命された。
• In 1872, he was sent to England and the United States of America for the floatation of government bonds, and two years later, he was assigned as minister plenipotentiary for the U.S. while he was still staying there.

• 駐機位置指示灯（地上走行中の航空機にエプロンにおける駐機位置への走行経路からの偏差及び駐機位置までの距離を示すために設置する灯火）
• Visual docking guidance system t (Arrays of lights installed to advise an aircraft taxiing on the ground of the deviation from the taxiing path to a docking position in an apron area and the distance to the docking position)

• ただし、水戸徳川家などの一部の親藩・譜代大名は、領地が江戸に近かったり領地が小さいことから、例外として交代を行わずに江戸に常駐した。
• But some Shinpan (Tokugawa's relatives) and fudai daimyo like the Mito Tokugawa family, exempted from sankin-kotai, resided in Edo permanently because their demesnes were located near Edo or small.

• イスラエルの占領軍が、その侵略や、侵攻、そして進駐によって、これらの選挙の実現を公然と妨害しようとしているのは言うまでもありません。
• It is very clear that the Israeli occupation wants, by its incursions, aggressions and penetrations, to put obstacles in the face of carrying out these elections.

• 上洛した大内義興は、足利義材改め足利義稙を将軍職に復帰させると、管領代として京都に留まり、元繁もこれに従い駐留を続けることになった。
• When Yoshioki OUCHI, who went to Kyoto, had Yoshitane ASHIKAGA renamed from Yoshiki ASHIKAGA, return to the position of shogun, Yoshioki remained in Kyoto as Kanrei-dai (representative of a shogunal deputy), and Motoshige following him also remained in Kyoto.

• 駐日清国公使の黎庶昌・書記官鄭孝胥・呉昌碩・羅振玉・内藤湖南・狩野直喜・犬養毅・副島種臣などの当時一流の学者や文人と交遊をひろめた。
• He widely communicated with top scholars and literatus of the time, such as Shuchang LI, Qing minister to Japan, Xiaoxu ZHENG, Qing secretary, Changshu WU, Zhenyu LUO, Konan NAITO, Naoki KANO, Tsuyoshi INUKAI, Taneomi SOEJIMA and so on.

• 外務省に入省し、取調局長、政務局長、駐米公使、駐伊公使、駐仏公使を経て、20世紀初頭、駐露公使として日露戦争直前まで外交交渉に尽力。
• He entered Ministry of Foreign Affairs, and after he held successively the posts such as Leader of Investigation Bureau, Leader of Government Affairs Bureau, the Minister to the U.S.A., the Minister to Italy, and the Minister to France, in the beginning of the twentieth century, he had been making every effort at diplomatic negotiations as Minister to Russia just before the Russo-Japanese War began.

• 日本の外交史において陸奥の名前が登場するのは、1891年に駐米公使であった陸奥がメキシコとの間で日墨修好通商条約を締結した時である。
• In the Japanese history of diplomacy, the name Mutsu appeared for the first time when he signed the Japan-Mexico Treaty of Amity, Commerce, and Navigation with Mexico as a minister to the United States of America, in 1891.

• なお、松本良順は新選組にブタを飼うようすすめ、西本願寺駐屯時に神戸から子豚を持ち込み養豚させ（餌は残飯）、豚肉を隊士に食べさせていた。
• Ryojin MATSUMOTO also recommended that Shinsen-gumi raise pigs, and when they were stationed in Nishi Hongan-ji Temple, piglets brought in from Kobe were raised (fed on leftovers), and MATSUMOTO made members eat pork.

• 長可を追った後も引き続き信濃に進駐していた景勝は、御館の乱の影響もあってかかねてから北条に対して警戒心を露にし、合戦準備を進めていた。
• Kagekatsu, who was stationed in Shinano even after repelling Nagayoshi, displayed his wariness of Hojo, probably due to the influence of the Otate War, and was getting ready for battle.

• 禁止措置によって神社に常駐せずに民間祈祷を行っていた巫女は全面的に廃業となったが、中には神社に留まることによって活動を続ける者もいた。
• Although this order compelled shrine maidens who did not remain continually at one shrine to give up their duty of offering folk prayers among the public, some maidens could continue their activities by staying at some shrines.

• 1888年に枢密顧問官、1891年に駐仏公使、1894年には第2次伊藤内閣の内務大臣、1896年に第2次松方内閣の逓信大臣を歴任した。
• He was appointed to Privy Councilor in 1888, Resident Envoy to France in 1891, prewar Home Minister of the Second Ito Cabinet in 1894, and Minister of Ministry of Communication of the Second Matsukata Cabinet in 1896.

• 1941年（昭和16年）12月8日の太平洋戦争開始後は、共に軍部から危険視されていた元外務次官・駐英大使の吉田茂と接近するようになる。
• After the Pacific War started on December 8, 1941, Konoe became close to Shigeru YOSHIDA, former Vice Minister of Foreign Affairs and Ambassador to Great Britain, who, like Konoe, was viewed as dangerous by the military.

• また多くの学生が自転車で通学するが、駐輪場も慢性的に不足しており、本来の駐輪場以外の場所に置かれた自転車が交通の障害になる事例もある。
• And so, many students go to school by bicycle, but again, they are annoyed with a chronic lack of the bicycle parking lot, and some of them put their bicycles outside of the lot, which become traffic obstacles in some cases.

• 日本は1876年に江華島事件を起こし、砲艦外交によって朝鮮に開国を迫り、翌年日朝修好条規を締結して日本外交使節のソウル駐在を認めさせた。
• Causing the Ganghwa Island Incident in 1876, Japan demanded Korea to open the country by gunboat diplomacy, and compelled it to allow Japanese diplomatic envoys to stay in Seoul by concluding the Treaty of Ganghwa in the next year.

• 城跡には引き続き役所が置かれたり、新たに公園や神社が設置されたことが多かったが、主要都市ではほぼすべての城跡に大日本帝国陸軍が駐屯した。
• Government offices were often established or new parks or shrines were built at castle sites, and the Imperial Japanese Army was stationed at almost all the castle sites in the main cities.

• - 東京湾アクアライン-館山自動車道・木更津北インターチェンジ-国道409号-国道297号-国道128号-守谷海岸駐車場（誘導看板あり）
• Tokyo Bay Aqua Line - Tateyama Expressway, Kisarazu-Kita Interchange - National Route 409 - National Route 297 - National Route 128 - Moriya Beach Parking Area (there is a guidance sign)

• これは鉄道発祥国イギリスの技術力を評価したことと、日本の鉄道について建設的な提言を行っていた駐日公使ハリー・パークスの存在も大きかった。
• England was selected after being recognized for its technology as the country of origin of the railroads, and because the British Minister to Japan, Harry Burks gave a positive advice on Japanese railway.

• 太平洋戦争で日本が敗れて撤退すると、代わって進駐したソ連が満洲侵略に乗じて日本の残したインフラを持ち去り、旅順・大連の租借権を主張した。
• When Japan was defeated in the Pacific War and withdrew from Manchuria, the Soviet Union replaced the Japanese presence and stripped the region of the industrial infrastructure constructed by the Japanese, and claimed the concessions of Lushun and Dalian.

• 1970年代には埋め立てて公園と駐車場にする計画が立てられたが「よみがえる近江八幡の会」「八幡堀を守る会」などの住民運動によって蘇った。
• Although there was a reclamation plan of the site to make a park and a parking lot in the 1970s, the castle was revived by citizens' movements including 'Yomigaeru Omihachiman no Kai' (Revitalize Omihachiman), 'Hachiman-bori wo Mamoru Kai' (Save Hachiman-bori Moat).

• その後朝鮮に駐在し朝鮮軍近代化の為別技軍を提案するが、それが原因となった壬午事変では暴徒に包囲された公使館を脱出して命からがら帰国した。
• Later he was stationed in Korea and proposed to establish Byeolgigun (a modernized special military force) to modernize the Korean army, but as a result the Jingo Incident occurred, in which he barely escaped alive from the legation assaulted by rioters and returned to Japan.

• その直後に寺内正毅率いる日本軍と共に朝鮮へ渡り済物浦条約を締結させ、事件の損害補償とともに、ソウル特別市への日本軍駐留などを認めさせる。
• As soon as he returned to Japan, he went back to Korea with the Japanese army led by Masatake TERAUCHI and had the Jemulpo Agreement concluded, in which the Korean government agreed to compensate for the damages Japan suffered in the incident as well as the full time stationing of the Japanese army in Seoul Special City.

• 吉田キャンパス、特に本部・吉田南構内は狭い敷地に多くの建物が密集して建っており、建物の間の通路幅が狭いほか、駐車スペースもほとんどない。
• In Yoshida Campus, especially in Main and Yoshida-South Campus, many buildings stand side by side in small premises, so the path between the buildings is narrow and there is little space for parking.

• 火災時には旗本が火消屋敷に常駐している臥煙と呼ばれる消防員の指揮をとり出動していたが、その際に用いた馬印が、纏の始まりになったといわれる。
• At the time of fire, hatamoto led firefighters referred to as 'Gaen' who were stationed in firehouse and went into action, and it is said that umajirushi (commander's battle standard) used at that time was the origin of Matoi.

• ペリーは艦隊の一部を那覇に駐屯させ、自らは6月9日に出航、6月14日から6月18日にかけて、まだ領有のはっきりしない小笠原諸島を探検した。
• Leaving a part of his squadron behind, Perry set out from Naha on June 9, 1853. From June 14 to June 18, he explored the Ogasawara Islands (Bonin Islands) where no territorial claim had yet been formally made.

• 討伐目標となった長州藩の周囲、特に天領である大森銀山一帯や譜代大名である浜田藩・小倉藩両藩などは軍隊の駐屯に加えて過大な負担を要求された。
• As Choshu Domain was the target of the Expedition, some neighboring domains, among others, the domains near to Omori Ginzan Silver Mine (bakufu-owned land), and Hamada and Kokura Domains, both of which were ruled by 'fudai daimyo' (a Japanese territorial lord in hereditary vassal to the Tokugawa family), were obliged to shoulder heavy burdens by the bakufu, including the provision of places and services for stationing the bakufu troops.

• これは鉄道発祥国イギリスの技術力を評価したことと、日本の鉄道について建設的な提言を行っていた、駐日公使ハリー・パークスの存在も大きかった。
• The choice was made not only because technical capabilities of Britain, the birthplace of railways, was highly evaluated but also because Harry Parkes, the Biritish minister in Japan, had presented constructive proposals on a railway in Japan.

• アメリカでの日本の経済活動がすべてアメリカ政府の管理下に置かれ、そして日本の南部仏印の進駐を確認した上で、石油の対日輸出が全面禁止された。
• Japanese assets in the United States were placed entirely under the administration of the U.S. Government, and after Japan's advancement into southern French Indochina was confirmed, there was a total ban on the export of oil to Japan.

• 平成13年（2001年）のアメリカ同時多発テロに際してジェームズ・ベーカー駐日アメリカ大使を通じてブッシュ大統領に見舞いの言葉を贈っている。
• When September 11 attacks struck at the United States of America in 2001, he sent his sympathies to U.S. President George W. Bush through the U.S. Ambassador to Japan, James Baker.

• またこれらの一部を土で覆い緑化した多目的広場「緑の丘」（芝生約3000平方メートル）と駐車場（乗用車等100台、バス6台）が整備されている。
• Parts of the buildings, which are covered with earth and greenery, are used as a multi-purpose square named 'Green Hill' (approximately a 3,000-square-meter lawn), and the parking lot (for 100 passenger cars and 6 buses) is also provided.

• 乗車拒否とは「駐停車中又は客を認めて一時停止もしくは徐行を行い、運送の申し込みを受けてから、正当な理由なくその引き受けを拒否する事」である。
• Rejection of boarding means that a taxi driver rejects offer of transportation without reasonable excuse despite the fact that the driver has accepted the offer of transportation while the taxi is parked or after the driver stops or slows down the taxi because he/she has found a passenger.

• 2005年11月24日、元彌は、2年半の間に計6回にわたる駐車違反の出頭要請に応じなかったとして、道路交通法違反の容疑で警視庁に逮捕された。
• On November 24, 2005, Motoya was arrested by Tokyo Metropolitan Police Department on suspicion of violation of the Road Traffic Act based on the fact that he had illegally parked a car six times in two years and had not appeared at the police in spite of the notice of appearance.

• 最終的に、元駐清公使フォン・ブラントの意見書（4月8日）を皇帝ヴィルヘルム2世 (ドイツ皇帝)が受け入れて、ロシアと共に干渉することになった。
• In the end, Germany began the coordinated intervention with Russia after obtaining the approval from German Emperor, Wilhelm II.

• 福岡城址に駐屯する大日本帝国陸軍歩兵第24連隊に所属した鏡山猛が、弾薬庫の歩哨のかたわら鴻臚館の瓦の破片を採取したことも中山説の傍証となった。
• Nakayama's opinion was supported by Takeshi KAGAMIYAMA belonging to the 24th Infantry Regiment of the Imperial Japanese Army which was stationed at the ruins of Fukuokajo Castle, who gathered fragments of tiles used for Korokan while watching the ammunition depot.

• 日本が台湾に進駐した初期において、日本軍は伝染病などにより多くの戦病死者を出した経験から総督府が台湾の公共衛生改善を重要政策として位置づけた。
• In the early years of Japanese occupation of Taiwan, the Sotoku-fu put the improvement of public health in Taiwan as an important policy because the Japanese army suffered from many deaths caused by infectious diseases in war.

• ゴールデンウィークには、東映京都撮影所が休暇のため撮影所を開放して、東映太秦映画村の「臨時駐車場」や映画村の「裏口」として利用する場合がある。
• During 'Golden Week,' Japan's vacation period from late April to early May, production activity at Toei Kyoto Movie Studios also ceases, so the facilities are open to the public and are occasionally used as a special parking lot or as the back door of Toei Movie Land.

• 札幌市北区にある屯田 (札幌市北区)（とんでん）、中央区 (札幌市)山鼻の東屯田通駅、西屯田通は、屯田兵が駐屯したことから付けられた地名である。
• Tonden in Kita Ward, Sapporo City, Higashi Tonden-dori Station and Nishi Tonden-dori Street in Yamahana, Chuo Ward, Sapporo City were place names because tonden soldiers stayed there.

• 清朝国内での警察権・駐兵権の禁止にとどまらず、排外団体結成禁止、地方官吏への排外団体取締りの厳命、それに背いた場合の罰則なども盛り込まれている。
• The protocol included not only the ban of police powers and stationing troops in the Qing dynasty but also the ban of organizing anti-foreign societies and strict orders of regulating anti-foreign societies to local officials, punishments for violating these rules and so on.

• しかし、弘仁6年（815年）8月に陸奥国は4団4000人を増員し、あわせて6団6000人から6交代制で常時1000人の軍団兵士を駐屯地に置いた。
• However, in August (old calendar) 815, Mutsu Province increased the number of troops and that of soldiers to 4 and 4,000, respectively, and always stationed 1,000 soldiers by having 6,000 soldiers in 6 troops in total work in 6 shifts.

• 唐軍は百済征服後、大部分が引き上げ、1万の駐留軍が残るだけであるので、百済の佐平・鬼室福信らが百済を復興すべく反乱を起こしたという知らせも来た。
• After the Tang army conquered Paekche, the majority returned leaving only a stationed troop of 10,000 soldiers, and therefore a note from Fukushin Kishitsu and others, who was the Sahira (highest officer in Paekche) also came, saying that they had raised a revolt.

• 1階は飲食店と書店、コンビニエンスストアなどの物販店舗があり、2階にゲームセンターのサードプラネット、3階は駐車場、4階はTOHOシネマズがある。
• Eating or/and drinking places, a book store and a convenience store are located on the first floor, a 'Third planet' game center on the second floor, a parking lot on the third floor and TOHO Cinemas on the fourth floor.

• 港湾の利用及び港湾内における車両等の安全かつ円滑な交通に支障がなく、かつ、車両を安全に駐車できるよう、国土交通大臣が定める要件を満たしていること。
• Parking lots shall satisfy the requirements specified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism for the safe parking of vehicles without hindering port utilization and the safe and smooth flow of traffic.

• 軍隊では機関銃隊の小隊長として南方戦線に派遣され、のちにタイ王国のバンコク駐屯の第18方面軍司令部情報部を経て終戦時は辻政信が部長の情報部にいた。
• While in the army, he served as a leader of a machine-gun unit and was dispatched to the southern front, later moving to the 18th Area Army Headquarters Intelligence Department stationed in Bangkok in the Kingdom of Thailand, and ending the war at the intelligence department headed by Masanobu TSUJI.

• その内容の多くは公文書で、特にこの地を警護していた張掖郡居延都尉や肩水都尉の駐屯の記録が大半であるが、一部当時の法律や医学書、暦などが含まれている。
• Many of its contents were official documents and especially most of them were the records of stationing by Choekigun Kyoen Toi (The chief of Kyoen of Choeki County) and Kensui Toi (The chief of Kensui) who guarded the area, but some of them included law, medical books, calendar and so on of the time.

• 同年8月15日の鈴木内閣総辞職時には緊急時のこととて重臣会議は招集されず、連合国軍最高司令官総司令部の進駐によって重臣会議の権限は消滅したとされる。
• On August 15th of the same year, at the time of the entire SUZUKI Cabinet resignation, a senior statesmen's conference was not held because it was considered an emergency, and it is assumed the occupation by the General Headquarters of the Allied Powers (GHQ) ceased the authority of senior statesmen's conferences.

• しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。
• One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.

• 昭和20年太平洋戦争での敗戦後、法華経は女人成仏は可か否かなど一部の文言については進駐軍の意向もあり教学上、解釈の変更も一部の宗派では余儀なくされた。
• After the defeat in World War II in 1945, some sects that believed the Hokke-kyo sutra were forced to change their interpretation on dharma, such as a description on the ability of women to become Buddhas in accordance with the intension of the Occupation Army.

• 米軍の軍人が、日本の基地に駐留することで軍としての公的な任務につきつつ、逆文化帝国主義を支援してその一部として活動していたというのは何とも皮肉である。
• We note the irony that US military personnel, who were still functioning in some official capacity by virtue of being on base in Japan, aided and abetted a reverse cultural imperialism.

• その後、スツルヴェが駐米公使に転任したのに伴い、ワシントンに移ったが、腸チフスに感染し、明治17年12月10日、ワシントンで死去した（10歳2ヶ月）。
• Then, STRUVE was transferred as a Minister to the United States and Juri moved to Washington where he became infected with typhoid and died on December 10, 1884 (10 years and 2 months old).

• 7月23日にすでにドイツに降伏していたフランスのヴィシー政権からインドシナの権益を奪い、7月28日に南部仏印進駐を実行し、7月30日にサイゴンへ入城。
• Japan had taken the rights in Indochina from Vichy France, who had already surrendered to Germany, on July 23, advanced to south French Indochina on July 28, and entered the capital, Saigon, on July 30.

• 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。
• The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.

• さらに秀吉の軍は美濃に進駐、稲葉一鉄などから人質を収めるとともに、12月20日 (旧暦)（1583年1月13日）には岐阜城にあった織田信孝を降伏させた。
• Hideyoshi's force then occupied Mino Province and took hostages from Ittetsu INABA and others, finally forcing Nobutaka ODA in Gifu-jo Castle to surrender on January 13, 1583.

• また、それまでは第16師団は京都市を衛戍地とする常設師団であったが、1940年（昭和15年）7月に師団の衛戍地が満州となり、永久駐屯することが決まった。
• The Sixteenth Division made Kyoto City its permanent base, but it shifted to Manchuria in July 1940 and that became its permanent base.

• 曹廷杰は、義和団の乱後のロシアによる東北三省進駐に遭遇した人で、『万国公法釋義』は国際法によって国防を図ろうとして『万国公法』に注釈を加えたものである。
• Cáo Tíngjié experienced occupation of three provinces in the northeastern China by Russia after Giwadan War and '万国公法釋義' was prepared by adding annotation to 'Bankoku Koho' with the aim of protecting the nation with international law.

• 舞鶴鎮守府隷下の舞鶴海軍航空隊は偵察部隊であるため、舞鶴軍港の防空に必要な陸上機が駐留できる基地として、中郡 (京都府)京丹後市に河辺飛行場を造成した。
• The Maizuru Naval Air Squadron which belonged to the Maizuru Naval Rear Unit Headquarters was a patrol unit, so the Kawabe Air Base was constructed in Kyotango City, Chugun (Kyoto Prefecture) so that the army planes necessary to defend the air space above Maizuru military port could be stationed.

• 飛神隊を送り出したあとの飛行場は、本土決戦時の特攻作戦に従事する予定で編成された各地の特攻隊が駐留し、最終的には峰山空要員とほぼ同じ人数に膨れ上がった。
• After the Hishin Squadron left the air base, soldiers who were organized to take part in the tokko (suicide) missions as part of the battle on the homeland moved in to be stationed at the base, and in the end their numbers expanded to be about the same as that of the members of the Mineyama Air Squadron.

• しかし、宮廷で忘れ去られ、君主の側に侍る寵臣や寵姫の陰謀の犠牲となりながら、ハンガリアやリトアニアの駐屯地で惨めに暮らすことには甘んじるなんてありえない。
• but never would submit to languish in the garrisons of HUNGARY or LITHUANIA, forgot at court, and sacrificed to the intrigues of every minion or mistress, who approaches the prince.

• 同日赦免された長州藩兵が入京したこともあり、大久保は強気に出るが、京都には会津藩・桑名藩などの徳川方諸藩の兵も駐在しており、戦闘回避を求める声も強かった。
• Although Okubo was acting in a strong attitude, gaining momentum by the return of samurai of the Choshu clan to Kyoto just discharged on the same day, there existed a strong call to avoid war from soldiers of Aizu Domain, Kuwana Domain and other domains on Tokugawa side, residing in Kyoto.

• それに合わせて近鉄京都線の駅は近鉄丹波橋駅として独立し、近鉄線との連絡線は撤去されている（駅北側の駐輪場周辺や、駅南側の分岐線跡地にその名残が見られる）。
• Therefore, the station of the Kintetsu Kyoto Line became independent as Kintetsu-Tanbabashi Station and the connecting line to the Kintetsu Line was removed (traces of mutual operation can be seen in the bicycle parking area at the north side of the station and at the branch track, which is in the south side of the station).

• 平氏の都落ち後、六波羅の地は源頼朝に与えられ、京都守護となった北条時政が京都守護の庁舎を置き（後、一族の北条時定が駐留する）、頼朝や御家人の宿舎が築かれた。
• After the Taira clan was exiled from Kyoto, Rokuhara was given to MINAMOTO no Yoritomo, and Tokimasa HOJO, who became Kyoto shugo, built buildings there for Kyoto shugo (where Tokisada HOJO of the Hojo clan were later stationed) and residents of Yoritomo and gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo period).

• この中で、政宗は徳川家の軍勢を会津へ駐屯させることを提言し、又山岡志摩を通して申入れていた宮城郡国分千代への新しい居城（仙台城）の築造許可の催促等を求めた。
• In the proposals, Masamune suggested that the forces of the Tokugawa family should station in Aizu and reminded Ieyasu of permission to construct a new residential castle (Sendai-jo Castle) in Kokubun Sendai, Miyagi District which had been requested through Shima YAMAOKA.

• 日系企業がアメリカ進出し始めた1970年代後半から現在にいたるまで、アメリカへ転勤により移住した駐在員家庭や現地留学、移民した人の子供達（例：マシ・オカ）。
• It refers to the children of those who lived or have been living in the U.S. because of a family member's job transfer, who studied in the U.S., or who immigrated to the U.S. since the late 1970s, when Japanese companies started penetrating the U.S. market (Ex. Masi OKA, a Japanese American actor).

• 外務卿の副島種臣は駐日アメリカ公使デロング(Charles E.DeLong)を仲介しリゼンドルと会談、内務卿だった大久保利通もリゼンドルの意見に注目した。
• Foreign Minister Taneomi SOEJIMA met with LeGendre through U.S. envoy to Japan, Charles E. DeLong, while Interior Minister Toshimichi OKUBO showed interest in LeGendre's opinion.

• 続いて徳川家康からの命により新宮城の攻撃に参加し、同城落城後も暫く駐屯し本領安堵を待つが、結局紀伊国は浅野幸長に与えられることになり、杉若氏は改易となった。
• Following an order from Ieyasu TOKUGAWA he participated in the battle for Shingu-jo Castle and after it had surrendered he stationed troops to ensure the ownership rights were secured however, ultimately the Kii Province was given to Yoshinaga ASANO whereupon SUGIWAKA was punished by being deprived of his fief.

• この頃、将軍徳川家茂は、勅書を無視して、総督紀州藩主徳川茂承以下16藩の兵約6万を率いて西下を開始し、兵を大坂に駐屯させたのち、閏5月22日に京都に入った。
• At that time, Shogun Iemochi TOKUGAWA had started going west with the governor conquering the lord of the Kishu Domain and sixteen other domains with sixty thousand soldiers, in disregard of the Imperial command, and after soldiers were stationed in Osaka, and intercalary May 22, arrived Kyoto.

• しかし、入港地は薺浦のみに制限され、歳遣船は半減、特送船の廃止、日本人の駐留の禁止、受職人・受図書人も再審査を受けるなど、通交は以前より制限されたものになる。
• However, the Dynasty imposed more restricted conditions such as the restriction on the entrance ports which designated Seiho as the only port where ships were allowed to enter, a 50% reduction in the number of saikensen, the abolishment of the tokusosen system, the prohibition of the settlement of Japanese nationals, and the recertification request for Jushokunin and Jutoshonin.

• 駐露公使就任にあたって、榎本は海軍中将に任命されたが、これは当時の外交慣例で武官公使の方が交渉上有利と判断されたためで、伊藤博文らの建言で実現したものである。
• When he became ambassador to Russia, he was appointed chujo (vice-admiral) in the navy; this came to be because according to diplomatic customs of the time, it was judged that a military officer would have more advantage in negotiation, and Hirobumi ITO proposed it to the government.

• 桂は斎藤実海相を優詔により留任させると、若槻禮次郎、後藤新平ら自前の官僚勢力、イギリス流政治を信奉する加藤高明（駐英大使）を入閣させて自前の内閣を組織している。
• Katsura organized his Cabinet in his own way by making Makoto SAITO, the minister of the Navy in the former Cabinet, stay in office with the help of an Imperial edict, and inviting some bureaucrats of his influence, such as Reijiro WAKATSUKI and Shinpei GOTO, as well as the espouser of British politics, Takaaki KATO (Japanese Ambassador to Britain).

• 外国に在る日本人間で婚姻をしようとするときは、その国に駐在する日本の大使、公使又は領事にその届出をすることができる。この場合においては、前二条の規定を準用する。
• Two Japanese nationals in a foreign country who intend to marry may give notification to the Japanese ambassador a minister of legation or consul stationed in that country. In this case, the provisions of the preceding two Articles shall apply mutatis mutandis.

• ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。
• Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.

• これは旗本に江戸常駐を原則として義務付けたことによって旗本が生産地である知行地から切り離されて消費者に転化してその生活が苦しくなったという事情が大きく働いていた。
• This was largely due to the hatamoto having become consumers and having led hard lives after being separated from their territories which was the production center, because they were, in principle, obliged to stay in Edo year round.

• 陸奥へ達した朝廷軍は、蝦夷側の首領阿弖流爲の根拠地である胆沢の入り口にあたる衣川村に軍を駐屯させて日を重ねていたが、5月末に桓武天皇の叱責を受けて行動を起こした。
• The Imperial army reached Mutsu Province and spent several days staying in Koromogawa Village at the entrance of the Isawa where the chieftain Aterui of the Emishi side was based, then after the Emperor Kanmu's reprimand, it took action at the end of June.

• また法律キャリアを重ねる一方で、アメリカの駐コペンハーゲン代理公使、駐プロシア代理公使（後に特命全権公使）に任命され、外交官としても活躍している（松隈1992）。
• While building his carrier in the legal world on one hand, he was appointed to U.S. charge d'affaires to Copenhagen and U.S. charge d'affaires to Prussia (later, a minister extraordinary and plenipotentiary) and played active roles as a diplomat on the other (Matsukuma 1992).

• ホームの両端に出入り口があるが主要な出入り口はホームの出町柳駅側であり、こちらの出入り口から集落の方へ石段を下ったところには、叡山電鉄が設置した無料駐輪場がある。
• There are entrances at both ends of the platform, a main entrance being located on the Demachiyanagi Station side, and going down the stone steps from the main entrance toward the village leads to a free bicycle parking area that was built by the Eizan Electric Railway.

• 禁止措置によって神社に常駐せずに民間祈祷を行っていた巫女はほぼ廃業となったが、中には神社、或いは教派神道に所属することによって姿・形を変えて活動を続ける者もいた。
• This ban deprived work from nearly all the miko who had offered invocations and prayer services outside the shrine, although some continued to operate in various ways through participation in traditional shrines or new schools of Shinto.

• 明治21年（1888年）、駐米公使となり、同年、駐米公使兼駐メキシコ公使として、メキシコとの間に日本最初の平等条約である日墨修好通商条約を締結することに成功する。
• In 1888, he became Resident Envoy to the United States; in the same year, he succeeded in concluding the Japan-Mexico Treaty of Amity, Commerce, and Navigation, Japan's first equal treaty, with Mexico as Resident Envoy to the United States and Resident Envoy to Mexico.

• 8月30日、朝鮮と済物浦条約を調印し、日本人被害者への補償5万円、公使館の損害と日本の出兵への補填金50万円と公使館警護のため若干の軍隊の漢城駐留などを取り決めた。
• On August 30, the Jemulpo Treaty was signed with Korea in which Korea promised to pay 50,000 yen for Japanese victims and 50,000 yen for damaged legation and compensation for dispatching Japanese forces and allowed a small-scale Japanese military presence in Hanseong.

• 灯器は、記号、アラビア数字又はローマ字の大文字で示す航空機の駐機位置への走行経路からの偏差及び駐機位置までの距離を灯光により昼夜とも明らかに表示するものであること。
• Said lamp unit shall be such that they clearly exhibit markings with symbols, Arabic figures or upper case alphabets in to notify an aircraft of the deviation from its taxiing path and the distance to the apron in lamp lights so that the markings can be clearly recognized night and day.

• なお、有料道路を利用した場合の通行料や、観光で利用するなどの際に有料駐車場を使用したときの駐車料金は、乗客が負担するものなので、メーター額のほかに支払わねばならない。
• If the taxi uses some tollway or toll parking for a purpose of the passenger, for example, sightseeing, the passenger is supposed to pay those charges separately from the taxi fare.

• 19世紀後半の清の駐英大使であった薛福成は中華と夷狄を区別する「華夷隔絶」の「天下」から中華と外国が対等に関係を維持する「中外連属」の「天下」へと転換したと述べている。
• Xue Fucheng, Qing's ambassador to Britain in the latter half of the 19th century, said that 'Tenka' based on 'kai kakuzetsu' (distinction between the Chinese and barbarians) changed to 'Tenka' based on 'chugai renzoku' (cooperation between China and foreign countries) under which China and foreign countries maintain the relations on an equal basis.

• 前述した鉄道敷設が決定した時も、イギリス人のカンフェルなどといった駐日資本家からは、「経営権をこちらが持つ代わりに資本と建設を提供する」という提案が政府に出されていた。
• Also when the railway construction mentioned above was decided, some capitalists residing in Japan, such as a British capitalist Canfer, had proposed the government 'they would provide funds and construction in exchange for the management right.'

• 従来、南九州は谷山氏ら薩摩平氏や肝付氏など在庁官人が勢力をもっていた地であったが、鎌倉時代、島津氏や渋谷氏と言った東国武士団が進駐し、在地勢力との間に軋轢を生んでいた。
• Traditionally, the region of Southern Kyushu was the stronghold of the three clans of Taniyama, Taira of Satsuma and Kimotsuki, who were Zaichokanjin (the local officials in Heian and Kamakura periods), but the advancement of the Togoku Samurais such as the Shimazu clan and the Shibuya clan into the region during the Kamakura Period created friction between them.

• 明治27年10月、日清戦争のさなか、ワイルド、カメロンとそれぞれ称するアメリカ人2名が、ワシントン駐箚の中国公使館員とともに、ゲーリック号の乗客として、横浜に寄港した。
• In October 1894, during The Sino-Japanese War, two American passengers called Wild and Cameron, along with Chinese legation staff of Washington, arrived at Yokohama on a vessel, Gehrig.

• このような当時の時代背景から、その頃まだ日本では一般人の食卓に上ることが珍しかったスパゲッティとケチャップを使った料理が進駐軍の好みに合わせて考え出されたと伝わっている。
• Based on these historical backgrounds, it is believed that spaghetti and ketchup, which were then not yet part of the Japanese diet at home, were used for cooking to suite the tastes of US troops.

• しかし『万国公法』を読むことによって、あるいは駐在公使として直接海外に赴く人が増えたことで、西欧諸国間にも徳に基づくルールが存在するのだという認識が徐々に広まっていった。
• However, by reading 'Bankoku Koho' and increase in the number of people going abroad as minister, realization that there was a rule based on virtue in Western countries gradually gained ground.

• 日英同盟はイギリスのロンドンのランズダウン侯邸（現 The Lansdowne Club）において、林董駐英公使とイギリスのペティ＝フィッツモーリス外相により調印された。
• The Anglo-Japanese Alliance was signed at the mansion of Lord Lansdowne (today's The Lansdowne Club) in London, Britain, by Tadasu HAYASHI: the Japanese Minister to Britain, and Petty-Fitzmaurice: British foreign secretary.

• 江戸に常駐していた典薬寮医師や幕府の奥医師たちが発行した容態書には、「御気血御不順」「御心痛」「御小水不利」「水気」「御手足麻痺」など、脚気と思われる症状が記されている。
• According to the condition certificate that the doctors of the Bureau of Medicine residing in Edo and the interior doctors of the shogunate prescribed, symptoms that seemed to be beriberi such as 'iresomeness and rough blood flow', 'heartache', 'urinary incompetence', 'moisture' and 'hands and feet paralysis' were recorded.

• そのうちに一人の日本人がフランスで豪遊しているという情報が、フランス駐在中弁務使鮫島尚信やイギリス駐在大弁務使寺島宗則の耳に入り、日本の外務省・副島外務卿に連絡が入った。
• In the meantime, a France-based middle commissioner Naonobu SAMEJIMA and an England-based major commissioner Munenori TERASHIMA heard a news that one Japanese was engaging in extravagances and this news was reported to the Foreign Minister SOEJIMA in Japan.

• 部隊が駐留した旧河辺村（大宮町を経て現・京丹後市）に隣接する峰山町（現・京丹後市）の表記に合わせて「峰山」と表記する例が多いが、当時の隊員らは「峯山」と表記することが多い。
• Mineyama is most often written with the Chinese characters 峰山, the same characters as used for Mineyama Town (currently Kyotango City) adjacent to Kawabe Village (which became Omiya Town, and now Kyotango City) where the squadron was stationed, but the members of the squadron more often used the characters 峯山.

• 宮中、豊明殿では宴会があり、お召しにあずかった者は宮中席次第一階ないし第三階第二十七の者ならびに勲一等雇外国人および伯、子、男爵ならびに大日本帝国駐剳各国大使、公使であった。
• There was a banquet in the Imperial Court and Homeiden State Banquet Hall, and people who were invited to the banquet included 1st class standing of the imperial court or the 3rd rank No. 27 as well as the First Order of Merit foreigners, count, viscount and baron, as well as ambassador and minister-counselor of each country staying in the Empire of Japan.

• 会津藩主松平容保公が幕末の文久2年閏8月1日（1862年9月24日）に京都守護職に就任すると、京都守護職会津藩の本陣となり、藩兵1,000人が京都に常駐し1年おきに交替した。
• When on September 24, 1862 the Lord of Aizu Domain, Katamori MATSUDAIRA, was appointed to the post of Kyoto shugoshoku, the temple became the headquarters for Aizu Domain of Kyoto shugoshoku; 1,000 samurai warriors were always stationed in Kyoto and replaced every two years.

• 柴 司（しば つかさ、弘化元年2月14日 (旧暦)（1844年4月1日） - 元治元年6月12日 (旧暦)（1864年7月15日））は、幕末の京都に駐留していた会津藩士である。
• Tsukasa SHIBA (April 1st, 1844 - July 15, 1864) was a warrior of Aizu clan, who was stationed in Kyoto at the end of Edo Bakufu.

• 昭和30年より航空自衛隊が駐留しており、現在、防衛省管轄の飛行場であるが、（米軍の駐留中から）民間航空にも開放され、「美保飛行場」（または「美保空港」）の通称で利用されている。
• Since 1955, the Japan Air Self-Defense Force has been stationed in the airport, and although it is currently the airport under the jurisdiction of the Ministry of Defense, it has been open for private aviation (even during the stationing of the U.S. forces), and used under the name of 'Miho Airport'.

• 競馬の場合、最初の木を馬出（馬場本）とし、2番目を鞭を入れて競いあう「勝負の木」とし、最後の木に勝負決定の標（しめ）を置いて傍に矛を立てて馬駐（うまとどめ）すなわちゴールとする。
• In the case of horse racing, the first wooden pillar was set as umadashi (the start line of a horse race), the second one as a marker 'shobu no ki (wooden pillar for winning or losing)' to horsewhip, and the third one as umatodome (the stop line of a horse race), which is a goal, with a hoko (long-handled Chinese spear) placed for deciding the winner.

• 2003年には姫路市の成人式で、式典終了後に会場周辺の駐車場で、新成人の複数の集団が喧嘩となり、止めに入った兵庫県警察姫路警察署の日本の警察官2名にも暴力を加える事件が発生した。
• In 2003, at the Seijin-shiki ceremony held in Himeji City, there was an incident where several groups of new adults started fighting in the parking lot near the hall after the ceremony ended, and also committed violence against two Japanese policemen belonging to Himeji Police Station, Hyogo Prefectural Police Department, who tried to stop the fighting.

• この後も後述の駅ビルの建設と駐輪場の設置を進め、本格的に1996年12月から、駅前に駅コンコース兼、商業施設が入る、京阪宇治ビルの建設を開始、翌年の1997年8月にオープンした。
• Even after this, the station building, to be described later, has been constructed as well as a bicycle-parking space, and then in December 1996 the construction of the Keihan Uji Building--which is now used as a concourse and accommodates commercial facilities--started at full scale in front of the station, and the building opened in August 1997.

• 『調理した具材を茹でたパスタと共にケチャップで和える』という日本の日常食生活でいうところのナポリタンは、太平洋戦争終結後、進駐してきたアメリカ軍によってもたらされたといわれている。
• Napolitan as eaten in Japanese daily life by 'dressing cooked ingredients and boiled pasta with ketchup' is believed to have been introduced by the American occupation forces after the end of the Pacific war.

• 御前会議の終わった9月6日の夜、近衛はようやく日米首脳会談による解決を決意し駐日アメリカ大使ジョセフ・グルーと極秘のうちに会談し、危機打開のため日米首脳会談の早期実現を強く訴えた。
• On the night of September 6, when the Imperial Council ended, Konoe finally decided to seek a solution through a Japan-U.S. summit and held a secret meeting with the U.S. Ambassador to Japan, Joesph GREW, making an intensive appeal for a Japan-U.S. summit as soon as possible in order to circumvent any crises.

• 観光バスがすれ違うのがやっとの道幅であり、春や秋の観光シーズンには、東大路通から歩く観光客がここを通り、門前近くの駐車場へ向かう観光バス・タクシー・自家用車とあわせ、混雑が激しい。
• The street, which is barely wide enough for two sightseeing buses to pass each other, is crowded with tourists walking up from Higashioji-dori Street together with sightseeing busses, taxis, and private cars going to parking lots near the gate during the spring and autumn sightseeing seasons.

• それら神々を祀る神社は、神を磐座や禁足地より降臨させ祭り事を執り行う臨時のものであったが、次第に禁足地に対して拝殿が、そして神そのものが常駐するという本殿が造営されるようになった。
• Shrines to enshrine such Kami were a temporary place where Kami descended from Iwakura (dwelling place of a god, usually in reference to a large rock) or Kinsokuchi (tabooed land,) and ritual ceremonies were performed, but gradually, Haiden (a hall of worship) was built as a substitute for Kinsokuchi and Honden (a main shrine) was built to let Kami reside there.

• 太平洋戦争では1941年（昭和16年）11月6日に第14軍 (日本軍)戦闘序列に編入され、緒戦のフィリピンの戦い (1941-1942年)に参戦し、マニラ陥落後フィリピンに駐屯した。
• The Fourteenth Division (Imperial Japanese Army) was dispatched to the front lines on November 6, 1941 and fought at the beginning of the war in the Philippines (1941-1942), and stationed there after Manila fell.

• この事件を知った清国アモイ駐在のアメリカ合衆国総領事リゼンドル(リ・ゼンドル。Charles E.LeGendre)は、駐日公使を通じて「野蛮人を懲罰するべきだ」と外務省に提唱した。
• U.S. Consul General to Xiamen in Qing Dynasty, Charles E. LeGendre, who learned about the case, suggested to the Foreign Ministry through a resident envoy to Japan that Japan punish the barbarians.

• 灯器は、誘導路の分岐点付近、誘導路と滑走路若しくはエプロンとの接続点付近又は駐機場付近の地上走行中の航空機に対し障害とならない場所に地上走行中の航空機から見やすいように設置すること。
• Said lamp units shall be installed in such locations as in the vicinity of taxiway branch point, connecting spots of a taxiway with a runway or apron area, or in the vicinity of apron where the units will not cause obstruction to taxiing aircraft and readily visible from taxiing aircraft.

• このような功績から新政府の外務大臣 (日本)伊達宗城（宇和島藩主）は、江戸に駐在していたフランス公使ロッシュに対し、モンブランをパリの日本公務弁理職（総領事）に任ずると通知している。
• Because of this outstanding achievement, Munenari DATE (lord of the Uwajima clan), the Minister of Foreign Affairs in the new government, notified the French envoy Roches, who was stationed in Edo, that Montblanc was to be appointed Japanese Consul General in Paris.

• しかし1888年11月30日には駐米公使兼駐メキシコ公使だった陸奥宗光が、メキシコ日本との関係との間にアジア以外の国とは初めての平等条約である日墨修好通商条約を締結することに成功する。
• However, on November 30, 1888, the Minister-Counselor to the United States as well as to Mexico Munemitsu MUTSU succeeded in the conclusion of the Mexican-Japanese Treaty of Amity and Commerce, which was the first equal treaty apart from those with the Asian countries.

• 大村を支持する木戸も論争に加わり彼を援護したが、23日、大久保の主張に沿った形で、京都駐留の三藩兵が「御召」 として東下することが決定され、この問題については大久保派の勝利に終わった。
• On this issue, Omura was supported by Kido but, on June 23, Okubo came out victorious when it was decided that the three domain's armies were to be hired by the government and moved to Tokyo.

• 12月17日の国葬では、参列する駐日ロシア大使とは別にロシア大使館付武官のヤホントフ少将が直に大山家を訪れ、「全ロシア陸軍を代表して」弔詞を述べ、ひときわ目立つ花輪を自ら霊前に供えた。
• In the state funeral held on December 17, the Major General Yahontov, a military officer attached to the Russian Embassy, visited the Oyama family in person, apart from the attending Russian ambassador in Japan, to deliver a condolence speech 'representing the entire Russian army,' and placed an exceptionally predominant wreath on the altar by himself.

• 日本側では西生浦倭城の東方に新たに浅野幸長や毛利家家臣・宍戸元続によって清正が縄張りをした蔚山倭城‎を築城し、完成後清正を守備につける予定（西生浦倭城‎には黒田長政を駐屯予定）であった。
• The Japanese side planned for Yoshinaga ASANO and Mototsugu SHISHIDO, a retainer of the Mori family, to newly construct the Ulsan Japanese Castle at a place to the east of the Sosenpo Wajo where Kiyomasa set up Nawabari (castle plan; general term for the layout of a castle and its component structures) and assign Kiyomasa to defend the castle after its completion (Nagamasa KURODA was planned to be stationed in the Sosenpo Wajo).

• 以後は信長の家臣として、永禄12年（1569年）から元亀元年（1570年）まで京都に常駐して室町幕府との折衝役となり、元亀3年（1572年）の岩村城救援など、各地を転戦して武功を挙げた。
• After that, he served Nobunaga; from 1569 to 1570, he stayed in Kyoto and worked as a negotiator for the Muromachi bakufu; he moved from place to place to fight and accomplished military exploits such as coming to the rescue of Iwamura-jo Castle in 1572.

• 清の時代には臨時の官職として大将軍が設置されたことがあるものの、常設官においては総兵官としての将軍の称号は再び廃されて、副将以下の軍指揮官及び駐防八旗兵の司令官の称号として残り近代に至る。
• In the Qing Dynasty, the title of Daishogun was used as a temporary rank, but was scrapped once again for use as a permanent title referring to the top military commander, remaining as title used for military officers of vice shogun or lower or commander of the eight armies serving in defense against external attacks.

• ヤマト王権は694年に行政が常駐する都（藤原京）を建設し、701年に大宝律令を制定して官僚組織を整備しているが、これに必要とされた多くの人材は、滅亡した九州王朝の官僚を再雇用したものである。
• When the Taiho Ritsuryo (Taiho Code) was established and a bureaucratic organization was organized in 701 after the construction of the capital (Fujiara-kyo), where administration resided by Yamato kingship in 694, many officials from the officials of the Kyushu dynasty were re-employed for required positions.

• 2月13日に鹿児島藩・山口藩・高知藩の兵を徴し、御親兵に編成する旨の命令が出されたので、西郷は忠義を奉じ、常備隊4大隊約5000名を率いて上京し、4月21日に東京市ヶ谷旧尾張藩邸に駐屯した。
• On February 13, soldiers were called from the domain of Kagoshima, the domain of Yamaguchi and the domain of Kochi because an order was issed to organize the Goshimpei, so Saigo went to Kyoto with four Jobitai, or about five thousand soldiers, by Tadayoshi's order, and stayed at former Owari domain's residence, Ichigaya, Tokyo on April 21.

• 「京都の主教」の主教座教会であるが、現在、京都の主教は日本正教会の首座主教である「東京の大主教・全日本の府主教」たる主代郁夫が兼任しており、2008年9月現在、京都教会に主教は常駐していない。
• Although 'bishop of Kyoto' is supposed to be stationed at this church, no bishop has being stationed as of September 2008 since Ikuo NUSHIRO, the 'archbishop of Tokyo and Metropolitan priest of Japan' who is the Primate of Japan Orthodox Church, is concurrently assuming the position.

• 舞鶴港は、戦中は旧海軍の軍事的拠点として使用されていたが、戦後は大陸に進駐していた軍人軍属や一般人の日本本土への引揚、および日本に在留していた中国・朝鮮人の送還のための指定港のひとつとなった。
• The Port of Kyoto-Maizuru functioned as a military base for the Imperial Navy, and after the war the port was designated as one of the ports of entry for repatriated soldiers and people from mainland China as well as the departure point for Chinese and Koreans who had been expatriates in Japan.

• 新選組が駐屯した家の子どもであった八木為三郎によれば「丈はあまり高くなく、色白の愛嬌のある顔」であり、「子どもが好きで、どこで逢ってもきっと何か声をかけた」（『八木為三郎老人壬生話』）という。
• According to Tamesaburo YAGI who was a child of a house where the Shinsengumi was stationed, 'he was not so tall, had fair-skinned lovable face, liked kids and talked to them wherever he met them' (Rojin Mibu Banashi (the Aged Mibu Story) by Tamesaburo YAGI).

• 観光シーズンになると渋滞が激しく道路交通が麻痺してしまうため、乗用車の乗り入れ規制や、郊外に格安または無料の駐車場を整備しそこからバス (交通機関)で運ぶパーク・アンド・ライドの実験が行われた。
• Because the heavy traffic paralyzes road traffic in the tourist season, regulations were imposed on cars coming into the city, together with the implementation of a trial operation of a park-and-ride system to carry visitors by bus (public transport) from an inexpensive or free parking area developed in the suburb.

• しかし、伏見区内の住宅開発が進んだ事もあって大久保駅 (京都府)前にある陸上自衛隊大久保駐屯地や京阪宇治線木幡駅 (京阪)の周辺に移転しており、現在では澱川鉄橋の近辺で演習が行われることはない。
• However, due to the extension of residential area in Fushimi Ward the training is mainly undertaken in the JGSDF Camp Okubo in front of Okubo Station (Kyoto Prefecture) or in the vicinity of Kowata Station (Keihan) on the Keihan Uji Line, but nowadays the training is not carried out around Yodo-gawa (Railway) Bridge.

• 「公使館襲撃事件の犯人の逮捕と処刑、日本側被害者の遺族、負傷者への見舞金5万円、出兵費用補填50万円、公使館護衛としての漢城での軍隊駐留権、兵営設置費・修理費の朝鮮側負担、謝罪使の派遣等」である。
• It included 'the arrest and execution of the perpetrators who raided the Legation, consolation payment of 50,000 JPY to each family of the victims and injured in Japan, 500,000 JPY to fill the shortfall in the expenses for the dispatch of troops, the right to have an army around in Hanseong (the present Seoul) as a guard for the Legation, setting up barracks and the repair of them were at Korea's expense and sending a 'mission of expiation' and so on.'

• 欧米各国では新聞がこぞってこの悪辣な暴挙を非難し世論も硬化していたため、当時の駐米少弁務使森有礼は『日本宗教自由論』をあらわして禁教政策の継続の難しさを訴え、西本願寺僧侶島地黙雷らもこれにならった。
• In the U.S. and European countries the newspapers all criticized the villainous outrage and public opinion also grew stronger, so the then Japanese charge d'affaires to the U.S., Arinori MORI, wrote 'Religious Freedom in Japan' stating that it was difficult to hold on to the anti-Christian policy, which was followed by some people including Mokurai SHIMAJI, a Buddhist monk of West Hongan-ji Temple.

• そのうちでも公使館周辺区域の警察権を列国に引き渡したり、海岸から北京までの諸拠点に列国の駐兵権を認めるといったものは、清朝領域内でその国権が否定され、列国が統治する地域が生ずるものに他ならなかった。
• Among all, giving away police powers in areas nearby legations to the Powers and allowing the Powers to station their troops in various places from the coast to Beijing and so on meant no other than the denial of Qin rights in its territory and appearances of districts under the rule of the Powers.

• 国際機関に派遣されている常駐の使節団若しくは特別使節団の外交職員又は国際会議において当該外国等（国以外のものにあっては、それらが所属する国。以下この項において同じ。）を代表するために雇用されている者
• A diplomatic staff of a permanent missions or a special mission to an international organizations or a persons employed to represent said Foreign State, etc., (for those other than a State, the State to which they belong; hereinafter the same shall apply in this paragraph) at international conferences;

• この後、朝鮮に拘泥するのは双方の為にならないとした日本と清国の間に1885年4月天津条約が結ばれ、双方とも軍事顧問の派遣中止、軍隊駐留の禁止、止むを得ず朝鮮に派兵する場合の事前通告義務などが取り決められた。
• Saying that it was useless for both to stick to Korea, Japan and Qing Dynasty agreed to the Tientsin Convention in April 1885, which stopped sending military advisers from both nations, banned stationing forces, and obliged prior notification to the other side in case of sending troops to Korea necessarily.

• 主な内容は、公使館襲撃事件の犯人の逮捕と処刑、日本側被害者の遺族、負傷者への見舞金5万円、損害賠償50万円、公使館護衛としてのソウル特別市での軍隊駐留権、兵営設置費・修理費の朝鮮側負担、謝罪使の派遣等である。
• The treaty stipulated the arrest and execution of the criminal of the incident, the solatium of 50, 000 yens and compensation of 500,000 yens for the bereaved families and the injured of the Japanese victims, the right of Japanese troops to station in Seoul Special City as guards for the legation, creation and repair of barracks at Korea's expense and the dispatch of envoys for an apology.

• 高輪談判（たかなわだんぱん）とは、明治2年7月12日（1869年8月19日）に、東京高輪において開催された明治政府首脳とイギリス・フランス・アメリカ合衆国・イタリア・北ドイツ連邦の5ヶ国の駐日公使による会談。
• The Takanawa negotiation was a conference held by the the head of the Meiji Government and the ambassadors of England, France, United States of America, Italy, and Germany, in Takanawa, Tokyo Prefecture on August 19, 1869.

• 高平・ルート協定（たかひら・ルートきょうてい、）は、アメリカ合衆国国務長官エリフ・ルートと、日本の高平小五郎駐米大使の間で交渉が行われ、11月30日に調印された、大日本帝国とアメリカ合衆国との間の協定のこと。
• Root-Takahira Agreement refers to an agreement between the United States and the Empire of Japan signed by the United States Secretary of State Elihu Root and Japanese Ambassador to the United States Kogoro TAKAHIRA on November 30 after negotiations by those two.

• 国道24号新観月橋（京都市伏見区）や国道176号北行十三バイパス（大阪市北区 (大阪市)・淀川区）と同様に駐停車禁止の標識があり、原動機付自転車専用のレーンが設けられており、田辺北ICには原付用の料金所がある。
• This section has 'No Parking, No Stopping' signs as well as a lane dedicated for motorcycle use, as found along Shin Kagetsu-kyo Bridge (Fushimi Ward, Kyoto City) of National Highway Route No. 24 and the northbound Juso Bypass of National Highway Route No. 176 (Kita and Yodogawa wards, Osaka City); moreover, the Tanabe-kita Interchange has a tollbooth for motorcycles.

• それら駐屯地となった城跡は、太平洋戦争（大東亜戦争）中にアメリカ合衆国軍の標的とされ、空襲や原子爆弾等により、名古屋城、和歌山城、広島城などの天守や櫓、門など、多くの現存していた江戸時代以前の城郭建築が損失した。
• The castle sites used as garrisons were targeted by the United States Armed Forces during the Pacific War (The Greater East Asia War) and citadel constructions, such as castle towers, turrets and gates of Nagoya-jo Castle, Wakayama-jo Castle and Hiroshima-jo Castle, which were built before the Edo period, were burnt out in air raids or with atomic bombs.

• 外国に在る日本人間で縁組をしようとするときは、その国に駐在する日本の大使、公使又は領事にその届出をすることができる。この場合においては、第七百九十九条において準用する第七百三十九条の規定及び前条の規定を準用する。
• If a Japanese national in a foreign country intends to adopt, or to be adopted by , another Japanese national in that country, notification of adoption may be made to the Japanese ambassador, minister or consul acting in that country. In this case, the provisions of Article 739 applied mutatis mutandis to Article 799 and the provision of the preceding Article shall apply mutatis mutandis.

• 進駐軍で食べていたスパゲッティにトマトケチャップを和えた軍用食からヒントを得て、ケチャップだけでなくトマトピューレ、調味料や具材を加え本格的な料理に仕上げた「スパゲッティナポリタン」としてホテルのメニューに載せた。
• Inspired by spaghetti mixed with tomato ketchup, one of the military rations of the occupation troops, IRIE added not only ketchup but tomato puree, seasoning and ingredients to make an authentic dish called 'Spaghetti Naporitan' and put it on the hotel menu.

• 1877年、駐李氏朝鮮代理公使に任命されるが翌年1878年8月10日から、1876年5月に締結された日朝修好条規に反して 朝鮮政府が釜山広域市の豆毛鎮に税関を設置し、朝鮮国内の輸入業者に対して関税の徴収を開始した。
• Following that Hanabusa was appointed as charge d'affaires to the Li Dynasty Korea in 1877, the Korean government violated the Japan Korea Treaty of Amity agreed in May 1876 and set up a custom house at Dumojin in the Busan Metropolitan City and started to collect tariff from the domestic importers in Korea from August 10, 1878.

• 平成4年（1992年）にアメリカ41代大統領ジョージ・H・W・ブッシュが来日した際には、皇太子徳仁親王とペアを組んで大統領とマイケル・アマコスト日本駐箚アメリカ合衆国大使とダブルスで2回対戦し、2回とも勝利している。
• When the 41st U.S. President George H. W. Bush came to Japan in 1992, pairing with the Crown Prince Naruhito, he played two doubles tennis matches with the U.S. President paired with Michael Armacost, the U.S. Ambassador to Japan, and won both matches.

• しかし条約締結後に実施された日本への数度の視察団派遣、特に二回目に派遣された金弘集は、東京において何如璋・張斯桂・黄遵憲ら駐日清国公使たちと面会し、開国と西欧各国との条約締結、貿易を勧められ、大いにその影響を受けた。
• Hong-jip KIM was sent to Japan as a member of the second inspectorate, which sent to Japan several times after conclusion of the treaty, met ministries of the Qing dynasty in Tokyo, such as Ruzhang HE, Sigui ZHANG and Zunxian (Tsun-hsien) HUGANG, then the ministries recommended to conclude treaties and trade between Western countries and he was deeply affected by that.

• この展示運転線は、かつては車庫から北、現在大型車駐車場になっている敷地（かつて館内の休憩施設と公園があった）の北端に掛け延びていたが、旧二条駅駅舎の移築に併せ、現在の梅小路公園南端を嵯峨野線を潜り併走する形に変更された。
• This display track once stretched north from the garage to the northern edge of the grounds, where there is now a parking lot for large vehicles (where a rest facility for the museum and a park were once located). In line with relocation of the former Nijo Station building, it was rearranged to go through the southern edge of Umekoji Park and under the Sagano Line tracks.

• また、特に昭和20年の太平洋戦争敗戦後男女平等を謳う日本国憲法が発布され進駐軍の意向で儒教的な男尊女卑の考えが否定されると男子に成ることで成仏できるのではなく、成仏したことを男子の姿で表したといったように解釈が変更された。
• Especially after Japan's defeat in the Pacific War in 1945, the Constitution of Japan, in which gender equality is declared, was promulgated and predominance of men over women based on Confucianism was denied according to the indication of the occupying forces, which resulted in the interpretation of Henjo Nanshi being shifted from one, which is that a woman can become a Buddha by changing into a man, to another, which is that a woman demonstrates her Buddhahood by her male appearance.

• 7月、レンジャー養成訓練中だった青森駐屯第5普通科連隊の訓練生15人、教官ら8人の計23人が、八甲田温泉近くの田代平牧場入口付近のくぼ地で相次いでガス中毒様の症状で倒れ、12人が病院に運ばれ内3名が死亡する惨事が起きている。
• In July, 15 trainees and 8 instructors, 23 in total, of the fifth Infantry Regiment of Aomori post fell on a low-lying depression at the entrance of Tashirodaira farm near Hakkoda hot spring with gas poisoning-like symptoms during the training of rangers, and 12 of them were carried to hospital, of whom 3 died.

• そこで、朝廷の動きをいち早く掴める白河市南の六波羅にあった旧平清盛邸を改築して役所にし、北条泰時・北条時房の二人が六波羅の北と南に駐留してこの作業にあたり、西国の御家人を組織し直して京の警備・朝廷の監視・軍事行動などを行わせた。
• Therefore, they renovated the old home of TAIRA no Kiyomori which was located in Rokuhara, south of Shirakawa City, where they could instantaneously grasp movements at the Imperial Court, into a government office, and stationed Yasutoki HOJO and Tokifusa HOJO in the north and south of Rokuhara for this task, while gokenin from the west were reorganized to guard Kyoto, monitor the Imperial Court, perform military operations, etc.

• 日中戦争の端緒となった盧溝橋事件において「なぜ日本が中国の領域深くまで当然のように兵を置いていたのか」という疑問を聞くことがあるが、これは日本からすれば北京議定書に基づく権利の行使により、日本を含む8ヶ国の列強が各地に駐兵していた。
• In the Marco Polo Bridge Incident, which triggered the Sino-Japanese war, a question 'why Japan stationed a troop for granted in such a deep place of China' is sometimes heard: That was only because Japan used its rights based on the Peking Protocol in the same way other seven Powers posted troops in various places.

• 邸宅内の私道にはニューヨークからきた車が5列に並んで駐まり、もうすでに大広間も客間もベランダも原色ベースでけばけばしく飾りたてられ、物珍しい新スタイルのショートカットや、カスティリャの夢もかすませる華麗なショールがそこに彩りを加える。
• the cars from New York are parked five deep in the drive, and already the halls and salons and verandas are gaudy with primary colors, and hair shorn in strange new ways, and shawls beyond the dreams of Castile.

• 鉄道敷設のために日本政府がネルソン・レー・前清総税務司（駐日英公使ハリー・パークスの友人）との間に結んだ資金借入・技術者雇用等に関する契約において、レーによる不正行為が発覚した件で、大蔵少輔・伊藤博文の命を受け英国に赴き、契約を破棄する。
• In a contract concerning the fund raising, the engineer employment, etc. concluded for constructing railways between the Japanese government and Nelson LAY, the former Inspector General in the Qing dynasty (a friend of Harry PARKES, the British Minister Plenipotentiary in Japan), Lay's fraud was exposed, and therefore, Hirobumi ITO, Okura no shofu (Junior Assistant Minister of the Ministry of the Treasury) ordered Kagenori to go off to Britain to cancel the contract.

• さらに、藤ノ木古墳については、付近に小殿（おとの）という、各家々に注連縄を張って陰陽師を職業とし、神々しく暮らしている守戸（しゅこ：陵墓を守る人）村があった、あるいは「みささぎの尼」が庵を作って常駐していたことを伝え、皇陵であると言っている。
• Furthermore, as to the Fujinoki-kofun Tumulus, he pointed out that there had been a village of shuko (tomb keepers) called Otono, wherein each house was decorated with Shimenawa (sacred rice-straw ropes), with residents making living as Onmyoji (Master of Yin yang) while keeping a divine lifestyle, and that 'Misasagi no ama' had a hut and stayed there all the time, concluding the tomb to be an Imperial mausoleum.

• ここで交渉は再開されるはずであったが、1872年（明治5年）5月外務省官吏・相良正樹は、交渉が進展しない事にしびれを切らし、それまで外出を禁じられていた草梁倭館（対馬藩の朝鮮駐在事務所）を出て、東莱府へ出向き、府使との会見を求めた（倭館欄出）。
• On this occasion, the negotiation was going to be reopened, but 相良正樹, the government official of the Ministry of Foreign Affairs, lost his patience because the negotiation was not proceeded at all, so he went to Toraifu, although he was prohibited to go out of Choryang-dong Wakan (the residence office of the Tsushima clan), and he demanded to meet with an ambassador of Toraifu in May of 1872 (go out of Wakan).

• 内閣総理大臣は、外国金融商品取引所の国内における代表者（国内に事務所がある場合にあつては、当該事務所に駐在する役員を含む。以下この項において同じ。）が法令等に違反したときは、当該外国金融商品取引所に対し、当該国内における代表者の解任を命ずることができる。
• When a Representative Person in Japan of a Foreign Financial Instruments Exchange (including Officers stationed in an office in Japan, if any; hereinafter the same shall apply in this paragraph) has violated Laws and Regulations, etc., the Prime Minister may order the Foreign Financial Instruments Exchange to dismiss the Representative Person in Japan.

• 1924年 埴原正直駐米大使の書簡により連邦議会が排日に傾き、5月の合衆国移民法1924 （排日移民法）成立により、正式には7月1日以降、実質的には6月24日、移民船「シベリア丸」でサンフランシスコ港に到着した移民を最後に日本人の移民が全面的に禁止される。
• In 1924, due to the letter from Masanao HANIHARA, the U.S. Congress took on a hostile attitude toward Japanese, and the Immigration Act, 1924 (Japanese Exclusion Act) passed in May, and officially after July 1st, though in reality from June 24th onwards, Japanese immigration was totally banned and those who arrived in San Francisco Harbor on the 'Siberia' were the last Japanese immigrants to the U.S.

• 第二次伊藤内閣で、メキシコとの間に平等条約締結を成功させた陸奥宗光が外相となり、駐英公使の青木周蔵を交渉に当たらせ、1894年（明治27年）の日清戦争直前、ロシア帝国の南下に危機感を募らせていた英国と日英通商航海条約の調印に成功し、治外法権制度を撤廃させた。
• Becoming a Foreign Minister in the second ITO Cabinet, Munemitsu MUTSU, who had succeeded in the conclusion of the equal treaty with Mexico, requested the Minister-Counselor to England Shuzo AOKI to negotiate with the country, and in 1894 just before the Sino-Japanese War, he succeeded to conclude the Anglo-Japanese Treaty of Commerce and Navigation with England, which heightened the sense of danger against the advance southward of the Russian Empire, and thus abolished the extraterritoriality.

• 内閣総理大臣は、管理型外国信託会社の国内における代表者又は支店に駐在する役員が第五条第二項第八号イからチまでのいずれかに該当することとなったとき、又は前項第四号に該当する行為をしたときは、当該管理型外国信託会社に対し当該代表者又は当該役員の解任を命ずることができる。
• When an Custodian Type Foreign Trust Company's Representative in Japan or a resident officer in a branch office thereof has come to fall under any of Article 5(2)(viii)(a) to (h) inclusive, or has committed an act that falls under item (iv) of the preceding paragraph, the Prime Minister may order said Custodian Type Foreign Trust Company to dismiss said representative or said officer.

• 内閣総理大臣は、外国信託会社の国内における代表者又は支店に駐在する役員が第五条第二項第八号イからチまでのいずれかに該当することとなったとき、又は前項第五号若しくは第六号に該当する行為をしたときは、当該外国信託会社に対し当該代表者又は当該役員の解任を命ずることができる。
• When a Foreign Trust Company's Representative in Japan or a resident officer in a branch office thereof has come to fall under any of Article 5(2)(viii)(a) to (h) inclusive, or has committed an act that falls under item (v) or (vi) of the preceding paragraph, the Prime Minister may order said Foreign Trust Company to dismiss said representative or said officer.

• 孝明天皇は和宮に配慮し、江戸城へ生母の観行院、乳母の土御門藤子、女官の庭田嗣子（仁孝天皇の典侍）、鴨脚克子を同行させて精神的な不安を軽減させたほか、典薬寮の医師も数人付随させ（うち一人は降嫁後も江戸に常駐）、万が一関東の地で病を得ても都と同じ治療が受けられるようにした。
• Worrying about Princess Kazunomiya, Emperor Komei made her real mother Kangyoin, her menoto Fujiko TSUCHIMIKADO and the court lady Tsuguko NIWATA (a court lady of the first rank to Emperor Ninko), Katsuko ICHO go with her in order to lessen her mental uneasiness, and several doctors of Bureau of Medicine (one of the doctors also resided in Edo after her down-ranking marriage) so that she could receive the same treatment as in the capital in case she might get sick in Kanto area by any chance.

• 帰国後は外務省二等出仕、外務大輔、議定官、海軍卿、皇居御造営御用掛、皇居御造営事務副総裁、駐清公使、条約改正取調御用掛等を歴任し、内閣制度の成立後は能力を買われ6度の内閣で連続して、逓信大臣、文部大臣、外務大臣、農商務大臣を歴任した（文相・外相の前後に枢密院 (日本)就任）。
• After returning to Japan, he successively held posts as the second-ranked shusshi (a supernumerary government official) of the Ministry of Foreign Affairs, gaimu-taifu (a post in the Foreign Ministry), gijokan (a post in the Decoration Bureau), kaigunkyo (the chief of the navy), goyo-gakari (a government official assigned to perform a certain task) in the construction of the Imperial Palace, jimu fuku-sosai (a vice-secretary-general) in the construction of the Imperial Palace, a minister to Shin (China), and goyo-gakari in the investigation of the revision of a treaty; after the cabinet system was established, due to his ability, he assumed the ministership in six Cabinets in a row as the Minister of Communication, the Minister of Education, the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Commerce and Agriculture (between the Minister of Education and the Minister of the Foreign Affairs, he assumed the membership of the Privy Council [Japan]).

• 北京議定書によって、北京や天津に外国の駐兵権を認め、また巨額の賠償金によって外国による財政支配（海関税・常関税・塩税が支払われるまでの担保として押さえられた）を受容せざるを得なくなった清朝、そして中華民国は、もはや独立国としての体裁をなさず、「半植民地」ともいうべき状態に陥った。
• The Boxer Protocol permitted foreign troops to be stationed at Beijing and Tianjin, and the Qing dynasty had to accept foreign control of financial affairs (custom tariff, 常関税, and salt tax were held as a guarantee until payment) due to the massive reparations, and the Republic of China was not set up as an independent nation, instead becoming a 'half-colony'.

• 著名なものとしては、1945年（昭和20年）8月25日に、東京都内の代々木公園で、「大東塾十四士」が古式に則り集団割腹自殺をした事件や、1970年（昭和45年）11月25日に、作家の三島由紀夫が、陸上自衛隊市ヶ谷駐屯地内で、演説を行ったのち割腹自殺した事件（三島由紀夫三島事件）などがある。
• Well known examples include the group seppuku of Daitojuku juyonshi (14 members of Great Eastern School) committed in accordance with tradition in Yoyogi Park, Tokyo on August 25, 1945 and the seppuku of author Yukio MISHIMA on November 25, 1970 committed following a speech given at the Ichigaya Camp of the Japan Ground Self-Defense Force.

• 深草駅～藤森駅間にある師団街道第一軍道、第二軍道、第三軍道は、道路が京阪本線の線路を跨ぐ形の立体交差で、戦前の大日本帝国陸軍第16師団 (日本軍)の演習の支障を防ぐためのものであった（現在の陸上自衛隊の駐屯地は、郊外の京阪宇治線黄檗駅周辺や近鉄京都線大久保駅 (京都府)周辺に移転している）。
• Shidan-Kaido the first, second and third gun-do (three military roads for military use) situated in the section between Fukakusa Station and Fujimori Station were equipped with overhead crossings that permitted these roads to cross over the line, in order not to interrupt the maneuvers of the 16th Division of the Imperial Japanese Ground Army (Japanese Army) before the war (it has since been relocated to the suburbs as the posts of the Japan Ground Self-Defense Force (JGSDF); one in the vicinity of Obaku Station (Kyoto Prefecture) on the Keihan Uji Line and the other in the vicinity of Okubo Station on the Kintetsu Kyoto Line).

• 外国信託業者は、次に掲げる業務を行うため、国内において駐在員事務所その他の施設を設置しようとする場合（他の目的をもって設置している施設において当該業務を行おうとする場合を含む。）には、あらかじめ、当該業務の内容、当該施設の所在地その他内閣府令で定める事項を内閣総理大臣に届け出なければならない。
• Where a Foreign Trust Business Operator intends to establish an office for its resident officers or any other facility in Japan for the purpose of conducting the following business (including the case where a Foreign Trust Business Operator intends to conduct said business at a facility that has been established for other purposes), it shall notify the Prime Minister of the content of said business, the location of said facility, and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance in advance:

• 江戸幕府においては元和_(日本)2年（1616年）の元和軍役令を制定して、大名・旗本に軍役・奉仕の義務付けを行ったが、この体制の維持のために旗本は職務による例外を除いては江戸常駐（定府）を命じ、大名には寛永12年（1635年）には、江戸常駐の代替として参勤交代制の導入（武家諸法度改正）を行った。
• The Edo shogunate introduced the Genna Military Service Order in 1616 to make military service compulsory to the daimyos and the hatamotos, in order to maintain this system, the hatamotos were required to be stationed permanently in Edo (Jofu), except under special assignments, and in 1635, the daimyos were governed under the Sankinkotai system (amendment of the Buke shohatto, or the code of warrior households), in which the lords were required to reside in Edo in alternate years, instead of stationing permanently in Edo.

• バスの本数の多い区間では朝夕ラッシュ時にバスレーンを設けてはいるが、違反一般車両の流入や違法駐車車両であまり効果をあげていない（特に四条河原町周辺では週末になると1車線が違法駐車車両で埋め尽くされ、取り締まる警察との睨み合い状態と化しているほどであり、バス路線の定時運行の大きな障害となっている）。
• In the sections where many buses are operated, one of the lanes is set for exclusive use by buses during the morning and evening rush hours, but so far the provision of them hasn't been effective because general vehicles run or park in the lanes, violating the rule (particularly around Shijo-Kawaramachi Station on the weekends, one of the lanes is entirely occupied by vehicles illegally parked there, and confrontations with police officers are always a concern, thus constituting a big obstacle in the operation of buses as scheduled).

• なお、この事件に関するシンポジウムが2007年10月28日、東京都三鷹市の中近東文化センターで、同時期に開催されたエルトゥールル号回顧展に併せて、当該トルコ航空機の元機長、元客室乗務員、野村元駐イラン日本国特命全権大使、森永元伊藤忠商事イスタンブール支店長、毛利悟元東京銀行テヘラン駐在員ら当時の関係者出席の上、行われている。
• On October 28, 2007, at the Middle Eastern Culture Center in Mitaka City, Tokyo, along with a retrospective exhibition of the Ertuğrul, a symposium on this incident was held with attendants of persons concerned in the incident, including the former pilot and flight attendants of the Turkish Airlines airplane that actually flew, Nomura, a former Japanese ambassador extraordinary and plenipotentiary to Iran, Morinaga, a former Istanbul branch office manager of the ITOCHU Corporation, Satoru MORI, a former representative of the Bank of Tokyo in Tehran.

• 建築物又は博覧会場における来訪者の受付又は案内の業務、建築物に設けられ、又はこれに附属する駐車場の管理の業務その他建築物に出入りし、勤務し、又は居住する者の便宜を図るために当該建築物に設けられた設備（建築設備を除く。）であつて当該建築物の使用が効率的に行われることを目的とするものの維持管理の業務（第十四号に掲げる業務を除く。）
• reception or guide services provided for visitors in buildings or at exhibition sites, work to manage parking lots established in or attached to buildings, and other maintenance work of facilities (excluding building equipment) established for buildings for the convenience of persons who come in and out of, work at or reside in said buildings for the purpose of making the use of said buildings more efficient (excluding work listed in item (xiv));

• 更に1887年4月4日に久宮静子内親王が亡くなったにも関わらず、4月20日に首相官邸で仮装舞踏会を開催（ただし、実際は駐英公使の依頼により会場を貸しただけであった）し、4月26日に井上馨邸で天覧歌舞伎が行われた事に対する非難から、仮装舞踏会では政府高官による婦女暴行が行われているという風説（三島通庸の記録より）まで飛んだのである。
• In addition, even a rumor went around that government officials sexually assaulted women in the fancy ball (according to the record of Michitsune MISHIMA) because they were accused of holding a costume ball in the prime minister's official residence on April 20 despite the death of Imperial Princess Shizuko HISANOMIYA on April 4, 1887, (in fact, they merely let a venue for the dance at the request of the minister to Britain), and were also accused of taking place Tenran Kabuki (Kabuki the royal family attend to watch) in the house of Kaoru INOUE on April 26.

• その後、日中戦争下で汪兆銘政権が成立すると、同政権を擁護する立場から不平等条約破棄が検討され、1940年11月30日に日華基本条約が結ばれて不平等条約は正式に破棄された（ただし、この条約で日本軍の中国国内への駐留が認められ、また満州国を事実上承認する日満華共同宣言が併せて締結されたことから、汪兆銘政権への中国国民の反感を高める結果となっている）。
• After that, when the regime of Wang Zhaoming was established during the second Sino-Japanese War of 1937-1945, Japan, which defended the regime, considered the abrogation of the unequal treaty, the Treaty on Basic Relations between Japan and China was concluded on November 30, 1940 and the unequal treaty was formally abrogated (however, the presence of Japanese troops in China was accepted in the treaty, and the Japan-Manchukuo-China Joint Declaration which practically recognized Manchukuo was concluded at the same time, as a result, the hostility of the Chinese people toward the regime of Wang Zhaoming increased).

• 1878年（明治11年）には、外務卿寺島宗則が西南戦争後の財政難のため税権回復を中心に交渉し、駐米公使の吉田清成とアメリカのエバーツ国務長官との間で税権回復の新条約（吉田・エバーツ条約）を調印するが、イギリス及びドイツの反対と法権の優先を求める世論の反対で挫折する（アメリカとの条約は他国と同内容の条約を結ぶことが条件になっていたため、発効しなかった）。
• In 1878, Gaimukyo (chief of Foreign Ministry) Munenori TERASHIMA negotiated mainly for the recovery of tariff autonomy, backed by the financial difficulty after the Seinan War, and Minister-Counselor to the United States Kiyonari YOSHIDA and EVERTS Secretary of State of the United States signed a new treaty of the recovery of tariff rights (YOSHIDA-EVERTS Treaty), but it was failed because of the objection of England and Germany and the public opinions that required the recovery of jurisdiction to be prioritized (the treaty with the United States did not come into effect because it was conditional on conclusion of similar treaties with the other countries).

• 内閣総理大臣は、取引所取引許可業者の国内における代表者（国内に事務所その他の施設がある場合にあつては、当該施設に駐在する役員を含む。）が、第二十九条の四第一項第二号イからトまでのいずれかに該当することとなつたとき、又は前項第三号若しくは第五号に該当する行為をしたときは、取引所取引許可業者に対して、当該国内における代表者の解任又は解職を命ずることができる。
• When the Representative Person in Japan of an Authorized Transaction-at-Exchange Operator (in cases where there is any office or other facilities in Japan, including an Officer stationed at said office) comes to fall under any of the cases set forth in Article 29-4(1) (ii), sub-items (a) to (g) inclusive, or has conducted an act which falls under item (iii) or (v) of the preceding paragraph, the Prime Minister may order said Authorized Transaction-at-Exchange Operator to dismiss or remove the Representative Person in Japan.

• 連合国のすべての占領軍は、この条約の効力発生の後なるべくすみやかに、且つ、いかなる場合にもその後九十日以内に、日本国から撤退しなければならない。但し、この規定は、一又は二以上の連合国を一方とし、日本国を他方として双方の間に締結された若しくは締結される二国間若しくは多数国間の協定に基く、又はその結果としての外国軍隊の日本国の領域における駐とん又は駐留を妨げるものではない。
• All occupation forces of the Allied Powers shall be withdrawn from Japan as soon as possible after the coming into force of the present Treaty, and in any case not later than 90 days thereafter. Nothing in this provision shall, however, prevent the stationing or retention of foreign armed forces in Japanese territory under or in consequence of any bilateral or multilateral agreements which have been or may be made between one or more of the Allied Powers, on the one hand, and Japan on the other.

• 清はそれまで広州一港に貿易を限っていたがイギリス(大英帝国)は1840年と1857年のアヘン戦争および第二次アヘン戦争により南京条約(1842年)、天津条約(1858年)および北京条約(1860年)を結び多額の賠償金と香港、九竜半島の割譲、上海など11港の開港と領事裁判権の承認、関税自主権の喪失、片務的最恵国待遇、公使の北京駐在、キリスト教の公認と保護などを清に認めさせた。
• Although the Qing dynasty had allowed foreign trade only at Canton port, Britain (the British Empire) concluded the treaties of Nanjing (in 1482), Tianjin (in 1858), and Beijing (in 1860) after First Opium War and the Second Opium War in 1840 and 1857 to make Qing dynasty pay a large amount of reparations, cede Hong Kong and Kawloon island, open 11 ports including Shanghai, recognize consular jurisdiction, abandon tariff autonomy, grant one-sided most-favored-nation treatment, permit an envoy to stay in Beijing, and officially recognize and protect Christianity.

• 外国銀行（外国銀行が外国銀行支店を設けている場合は、当該外国銀行支店。以下この条において同じ。）は、次に掲げる業務を行うため、日本において駐在員事務所その他の施設を設置しようとする場合（他の目的により設置している事務所その他の施設において当該業務を行おうとする場合を含む。）には、あらかじめ、当該業務の内容、当該業務を行う施設の所在地その他内閣府令で定める事項を内閣総理大臣に届け出なければならない。
• When a Foreign Bank (in the case where the Foreign Bank has a Branch Office of the Foreign Bank, that Branch Office of the Foreign Bank; hereinafter the same shall apply in this Article) intends to establish a representative office or any other facility in Japan in order to carry out any of the following business activities (including cases where the Foreign Bank intends to carry out that business at an office or other facility already established for another purpose), it shall notify the Prime Minister in advance about the contents of those business activities, the location of the facility where those business activities will be carried out, and other matters specified by Cabinet Office Ordinance:

• 弁護士法人は、その法律事務所に、当該法律事務所の所在する地域の弁護士会（その地域に二個以上の弁護士会があるときは、当該弁護士法人の所属弁護士会。以下この条において同じ。）の会員である社員を常駐させなければならない。ただし、従たる法律事務所については、当該法律事務所の所在する地域の弁護士会が当該法律事務所の周辺における弁護士の分布状況その他の事情を考慮して常駐しないことを許可したときは、この限りでない。
• A Legal Professional Corporation shall assign to each of its law offices, on a permanent basis, a member who belongs to the bar association of the district in which the law office is located (here and hereinafter in this Article, if there are two or more bar associations in that district, the member must belong to the bar association to which the Legal Professional Corporation belongs); provided, however, that the foregoing shall not apply to secondary offices if the bar association of the district in which such secondary law office is located decides not to require such an assignment after taking into consideration the distribution of attorneys in the vicinity of said secondary office and other factors.

• 外国銀行（外国銀行が外国銀行支店を設けている場合は、当該外国銀行 支店。以下この条において同じ。）は、次に掲げる業務を行うため、日本において駐在員事務所その他の施設を設置しようとする場合（他の目的により設置して いる事務所その他の施設において当該業務を行おうとする場合を含む。）には、あらかじめ、当該業務の内容、当該業務を行う施設の所在地その他内閣府令で定 める事項を内閣総理大臣に届け出なければならない。
• When a Foreign Bank (in the case where the Foreign Bank has a Foreign Bank Branch, that Foreign Bank Branch; hereinafter the same shall apply in this Article) intends to establish a representative office or any other facility in Japan in order to carry out any of the following businesses (including cases where the Foreign Bank intends to carry out that business at an office or other facility already established for another purpose), it shall notify the Prime Minister in advance about the contents of that business, the location of the facility where that business will be carried out, and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance:

• 毎年高卒者を多く採用する産業で、駐屯地で寄宿生活を行う自衛官や全寮制の訓練機関（海上保安大学校、防衛大学校など）、祝祭日が書き入れ時となる百貨店、スーパーマーケット、外食産業などの小売業や鉄道、観光バスなどの運輸事業、及び業務の性格上交代勤務が多い製鉄、化学工業、繊維、紙、自動車工業などの製造業、電力・都市ガス・電話局などでは、成人の日も勤務となる従業員が多く、市町村が行う成人式に参加できない人も当然多くいる。
• In the case of workers in industries that hire many high school graduates every year, such as retail industries including department stores, supermarkets and restaurants, and the transport industry including railways, sightseeing buses, etc. that make profits on holidays, manufacturing industries including iron manufacturing, chemical industry, textile industry, paper industry and automobile industry in which employees work different shifts due to business characteristics, workers in public services such as electricity, city gas and telephone, Self-Defense Officials who live in a dormitory at a Camp, and trainees at residential training institutions (Japan Coast Guard Academy, National Defense Academy, etc.), many of them have to work even on the Coming-of-Age Day, and obviously cannot participate in the Seijin-shiki ceremony held by municipalities.

• 第三條 日本國政府ハ其代表者トシテ韓國皇帝陛下ノ闕下ニ一名ノ韓国統監府(レヂデントゼネラル)ヲ置ク統監ハ專ラ外交ニ關スル事項ヲ管理スル爲京城ニ駐在シ親シク韓國皇帝陛下ニ内謁スルノ權利ヲ有ス日本國政府ハ又韓國ノ各開港場及其他日本國政府ノ必要ト認ムル地ニ理事官(レヂデント)ヲ置クノ權利ヲ有ス理事官ハ統監ノ指揮ノ下ニ從來在韓國日本領事ニ屬シタル一切ノ職權ヲ執行シ並ニ本協約ノ條款ヲ完全ニ實行スル爲必要トスヘキ一切ノ事務ヲ掌理スヘシ
• ARTICLE III. The government of Japan shall be represented at the Court of His Majesty the Emperor of Corea by a Resident General, who shall reside at Seoul, primarily for the purpose of taking charge of and directing matters relating to diplomatic affairs; He shall have the right of private and personal audience of His Majesty the Emperor of Corea; The Japanese Government shall also have the right to station Residents at the several open ports and such other places in Corea as they may deem necessary; Such Residents shall, under the direction of the Resident General, exercise the powers and functions hitherto appertaining to Japanese Consuls in Corea and shall perform such duties as may be necessary in order to carry into full effect the provisions of this Agreement.

• 第四十四条第二項若しくは第四十五条第二項の規定により解任を命ぜられた取締役若しくは執行役、会計参与若しくは監査役、第五十九条第二項若しくは第六十条第二項の規定により解任を命ぜられた国内における代表者若しくは支店に駐在する役員若しくは第八十二条第二項の規定により解任を命ぜられた役員又はこの法律に相当する外国の法令の規定により解任を命ぜられた取締役若しくは執行役、会計参与若しくは監査役若しくはこれらに準ずる者でその処分を受けた日から五年を経過しない者
• a director, executive officer, accounting advisor, or company auditor who has received a dismissal order pursuant to the provisions of Article 44(2) or Article 45(2), a Representative in Japan or a resident officer of a branch office who has received a dismissal order pursuant to the provisions of Article 59(2) or Article 60(2), an officer who has received a dismissal order pursuant to the provisions of Article 82(2), or a director, executive officer, accounting advisor, company auditor, or a person equivalent thereto who has received a dismissal order pursuant to the provisions of laws and regulations of a foreign state that are equivalent to this Act, where five years have yet to elapse since the date of receipt of said disposition; or

• 「從郡至倭循海岸水行歴韓國乍南乍東到其北岸狗邪韓國七千餘里始度一海千餘里至對馬國其大官曰卑狗福曰卑奴母離所居絶方可四百餘里土地山險多深林道路如禽鹿徑有千餘戸無良田食海物自活乗船南北糴又渡一海千餘里名曰瀚海至一大國官亦曰卑狗副曰卑奴母離方可三百里多竹木叢林有三千許家差有田地耗田猶不足食亦南北市糴又渡一海千餘里至末盧國有四千餘戸濱山海居草木茂盛行不見前人好捕魚鰒水無深淺皆沈沒取之東南陸行五百里到伊都國官曰爾支副曰泄謨觚柄渠觚有千餘戸世有王皆統屬女王國郡使往來常所駐」
• '從郡至倭循海岸水行歴韓國乍南乍東到其北岸狗邪韓國七千餘里始度一海千餘里至對馬國其大官曰卑狗福曰卑奴母離所居絶方可四百餘里土地山險多深林道路如禽鹿徑有千餘戸無良田食海物自活乗船南北糴又渡一海千餘里名曰瀚海至一大國官亦曰卑狗副曰卑奴母離方可三百里多竹木叢林有三千許家差有田地耗田猶不足食亦南北市糴又渡一海千餘里至末盧國有四千餘戸濱山海居草木茂盛行不見前人好捕魚鰒水無深淺皆沈沒取之東南陸行五百里到伊都國官曰爾支副曰泄謨觚柄渠觚有千餘戸世有王皆統屬女王國郡使往來常所駐'

• 内閣総理大臣は、金融商品取引業者の役員（外国法人にあつては、国内における営業所若しくは事務所に駐在する役員又は国内における代表者に限る。以下この項及び次条第二項において同じ。）が、第二十九条の四第一項第二号イからトまでのいずれかに該当することとなつたとき、第二十九条の登録当時既に同号イからトまでのいずれかに該当していたことが判明したとき、又は前項第六号若しくは第八号から第十号までのいずれかに該当することとなつたときは、当該金融商品取引業者に対して、当該役員の解任を命ずることができる。
• When an Officer of a Financial Instruments Business Operator (with regard to a foreign juridical person, limited to Officers stationed at business offices or offices in Japan or representative persons in Japan; hereinafter the same shall apply in this paragraph and paragraph (2) of the following Article) comes to fall under any of Article 29-4(1)(ii)(a) to (g), is found to fall under any of (a) to (g) of said item at the time of registration under Article 29, or comes to fall under any of item (vi) or item (viii) to (x) of the preceding paragraph, the Prime Minister may order said Financial Instruments Business Operator to dismiss said Officer.

• 外国信託会社については信託会社とみなし、管理型外国信託会社については管理型信託会社とみなし、外国信託会社の国内における代表者及び支店に駐在する役員（監査役又はこれに準ずる者を除く。）については信託会社の取締役とみなして、第二章の規定（第三条から第十条まで、第十二条、第十四条第二項、第十七条から第二十一条まで、第三十二条、第三十五条から第四十二条まで、第四十四条、第四十五条及び第四十九条から第五十二条までの規定を除く。）及びこれらの規定に係る第七章の規定を適用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句とする。
• The provisions of Chapter II (excluding the provisions of Article 3 to Article 10 inclusive, Article 12, Article 14(2), Article 17 to Article 21 inclusive, Article 32, Article 35 to Article 42 inclusive, Article 44, Article 45, and Article 49 to Article 52 inclusive) and the provisions of Chapter VII pertaining to these provisions shall apply by deeming a Foreign Trust Company to be a Trust Company, an Custodian Type Foreign Trust Company to be an Custodian Type Trust Company, and a Foreign Trust Company's Representative in Japan and the resident officer of a branch office thereof (excluding a company auditor or a person equivalent thereto) to be a director of a Trust Company. In this case, the terms and phrases listed in the middle column of the following table in the provisions listed in the left-hand column of the same table shall be deemed to be replaced with the terms and phrases listed in the right-hand column of said table.

• 外国証券業者（有価証券関連業と密接な関係を有する業を行う者で内閣府令で定めるものを含む。以下この条において同じ。）又は外国で投資助言業務若しくは投資運用業を行う者（第二十九条又は第三十三条の二の登録を受けた者を除く。以下この条において同じ。）は、有価証券及び有価証券に係る金融指標の市場に関する情報の収集及び提供その他金融商品取引等に関連のある業務で内閣府令で定めるものを行うため、国内において駐在員事務所その他の施設を設置しようとする場合（他の目的をもつて設置している施設において当該業務を行おうとする場合を含む。）には、あらかじめ、当該業務の内容、当該施設の所在の場所その他内閣府令で定める事項を内閣総理大臣に届け出なければならない。
• A Foreign Securities Broker (including those whose business is closely related to Securities-Related Business and those which are specified by a Cabinet Office Ordinance; hereinafter the same shall apply in this Article) or a person who conducts Investment Advisory Business or Investment Management Business in a foreign state (excluding persons registered under Article 29 or Article 33-2; hereinafter the same shall apply in this Article) shall, when it intends to establish a representative office or any other institution in Japan for the purposes of collection or provision of information regarding the securities market and the market of financial indicator of the Securities, or to conduct other business related to financial instruments business, etc. which are specified by a Cabinet Office Ordinance (including the cases where said Foreign Securities Broker intends to conduct said business in the institution established for other purposes), notify the contents of said business, the location of said facility and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance to the Prime Minister in advance.