香水: 98 Terms and Phrases

• 香水
• perfume
• scented water used for purification
• water offering to Buddha
• Kazami
• Kasui
• Kayu
• Kimi
• Kousui
• Koumi
• Koron
• Yoshimi
• fragrance
• odor
• odour
• Perfumery

• 香水屋
• perfumer

• 麝香水
• musk water
• musk scent

• 御香水
• Gokosui

• 香水瓶
• bottle of perfume (scent)

• バラ香水
• rose water

• 菊亭香水
• Kikutei Kousui

• 香水売り場
• perfum department

• 香水のついた
• scented

• 香水を付ける
• perfume

• 一般的に香水
• perfumes in general

• 香水をつける
• apply perfume to

• に香水をつける
• perfume

• 銅香水杓 4枝
• 4 Copper Kozuishaku (long-handled water ladles)

• 香水を作る技法
• the art of making perfumes

• 香水に使われる
• used in perfume

• 香水に用いられる
• used in perfumes

• 香水が作られる施設
• an establishment where perfumes are made

• 特に香炉がある香水
• perfume especially with a censer

• 香水の香りのする私室
• perfumed boudoir

• 香水をかいでください
• sniff the perfume

• 香水と医薬に使われる
• used in perfumes and medicines

• 香水 ある人殺しの物語
• Perfume (novel)

• 香水と調味料に使われる
• used in perfumes and flavorings

• 香水を噴霧してください
• atomize perfume

• 香水が販売されるところ
• store where perfumes are sold

• 香水定着剤として使われる
• used as a perfume fixative

• 香水類及びオーデコロン類
• Perfume and cologne

• 香水 (メロン記念日の曲)
• Kōsui

• 香水が充満した、がしみ込む
• filled or impregnated with perfume

• 香水や風味付けに用いられる
• used in perfume and flavorings

• 彼女は、毎日、香水をつける
• She perfumes herself every day

• 「この香水はへんに酢くさい。
• 'This cologne smells a lot like vinegar.

• パチョリから作られる強い香水
• a heavy perfume made from the patchouli plant

• 花から得られる精油または香水
• essential oil or perfume obtained from flowers

• 彼女は香水の香りがきつすぎだ。
• She was too heavy on the perfume.

• 彼女はドレスに香水を振り掛けた。
• She sprinkled some scent on her dress.

• 彼はうっとりと香水の匂いをかいだ
• he sniffed the perfume voluptuously

• ゲラニオールの洗練されたバラ香水
• Sophisticate rose water with geraniol

• 彼女は甘い香りの香水をつけている。
• She wears a sweet perfume.

• アリスは甘い香りの香水をつけている。
• Alice wears a sweet perfume.

• 香水や香煙に用いられる香気のある樹脂
• aromatic resin that is burned as incense and used in perfume

• 香水に用いられる香りのよい油を産する
• yields an aromatic oil used in perfumes

• その葉からとれる香油は香水に使われる
• fragrant oil from its leaves is used in perfumes

• 部屋は香水のにおいでぷんぷんしていた。
• The room was pervaded with the scent of perfume.

• 彼女はいつも香水のにおいがきつすぎる。
• She always wears too much scent.

• 染料や香水を作るのに用いられる無色の酸
• a colorless acid used to make dyes and perfumes

• 風味付けと香水類に使われる油を産出する
• yields oil used as a flavoring and in perfumery

• 香水や薬品にバニラの代用として使われる
• used in perfumes and medicines and as a substitute for vanilla

• 彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。
• Her exotic perfume has a subtle scent.

• 炭酸アンモニウムと香水から成る刺激性の調剤
• a pungent preparation of ammonium carbonate and perfume

• （香水などの）液体を霧状にするディスペンサー
• a dispenser that turns a liquid (such as perfume) into a fine mist

• 香水や薬品に用いられる透明で液状のカルボン酸
• a clear liquid carboxylic acid used in perfumes and drugs

• 医薬品や香水に用いられる芳香性の含油樹脂の総称
• any of various fragrant oleoresins used in medicines and perfumes

• エッセンシャルオイルとアルコールでできた香水液
• a perfumed liquid made of essential oils and alcohol

• 二人はその香水を、頭へぱちゃぱちゃ振りかけました。
• They splashed its contents onto their heads.

• そして戸の前には金ピカの香水の瓶が置いてありました。
• In front of the door was a shining golden perfume bottle.

• 香水として使用される花弁と香辛料を混ぜて入れた広口瓶
• a jar of mixed flower petals and spices used as perfume

• 独特の爽やかな香りのため、様々な香水に使用されている。
• It has a uniquely fresh scent, so it's used in various perfumes.

• 階段ではつんとくる香水の湿っぽい香りが彼の鼻を出迎えた。
• On the stairs a moist pungent odour of perfumes saluted his nose:

• やがてガシプルと、その有名なバラ香水の工場が見えてきた。
• or Ghazipur and its famous rose-waterfactories;

• 一般的に、香水に使われる麝香を分泌するネコに似た哺乳動物
• cat-like mammal typically secreting musk used in perfumes

• 味付け、香水に、またプラスティックの溶剤として用いられる
• used in flavorings and perfumes and as a solvent for plastics

• 金メッキされ、香水を装っているが内側では腐った高潔さを持つ
• the gilded and perfumed but inwardly rotten nobility

• それから、駅のドラッグストアでコールドクリームと香水の瓶を。
• and a moving-picture magazine, and in the station drug-store some cold cream and a small flask of perfume.

• 殺菌剤として、アスピリン、染料または香水を作るのに使用される
• used as a fungicide or in making aspirin or dyes or perfumes

• 軍刀の拵えも純金張の特注品を愛用し、フランス香水を付けていた。
• His sword was mounted of made-to-order parts plated with pure gold, which he treasured, and he used French perfume.

• 城山で戦死した際にも遺体からは香水の香りがしていたといわれている。
• It is told that, when he died in war at Shiroyama, perfume could be smelled from his body.

• 料理や香水に用いられる香りの良い灰緑色の葉のために広く栽培されている
• widely cultivated for its fragrant grey-green leaves used in cooking and in perfumery

• ところがその香水は、どうも酢（す）のような匂（におい）がするのでした。
• Oddly, it smelled strongly of vinegar.

• 早くあなたの頭に瓶（びん）の中の香水をよく振（ふ）りかけてください。」
• Please splash the cologne in this bottle on your heads.

• 芳香性の濃い茶色から緑色がかった含油樹脂で、香水の定着剤として用いられる
• a dark brown to greenish oleoresin that has a fragrant odor and is used as a fixative in perfumes

• アラン・ドロンがプロデュースしているブランド香水の商品名(SHOGUN)。
• Shogun was the name of a brand of fragrance produced by Alain Delon.

• 香水は閼伽桶とよばれる桶に入れられ榊を飾った担い台に載せられ内陣に運ばれる。
• They put the fragrant water in the bucket called Akaoke (a wooden bucket), put it on a board decorated with sakaki (species of evergreen sacred to Shinto) and carry it into Naijin.

• 酢酸と香水と薬の製造において主に使われる無色の揮発性の水溶性の液体アルデヒド
• a colorless volatile water-soluble liquid aldehyde used chiefly in the manufacture of acetic acid and perfumes and drugs

• 途中小さな神社に立ち寄り法要を営んでから数人の童子と閼伽井屋に入り香水をくむ。
• On the way they drop in a small shrine, do Buddhist memorial service, go in Akaiya with some Dojis and lave fragrant water.

• 彼が壊した香水のボトルのぬぐい去ることのできないにおい−ルイス・オーキンクロス
• the inexpungible scent of a bottle of perfume he had broken- Louis Auchincloss

• オレンジの花に存在する芳香性の黄色の油で、香水に、また風味付けとして用いられる
• an odoriferous yellow oil found in orange flowers and used in perfumery and as a flavoring

• 12月18日 香水下げ渡し お水取りで汲まれた若狭井の水が信者に分け与えられる。
• December 18: Kozui Sagewatashi: The water collected from Wakasa-i (Wakasa Well) at Omizutori (Water-Drawing Festival) is distributed to the believers.

• レモンのような香りがし、アジアの料理で、また香水や薬に広く使用される芳香族のオイル
• an aromatic oil that smells like lemon and is widely used in Asian cooking and in perfumes and medicines

• 香水は須弥壇下の香水壺に蓄えられ、本尊に供えられたり、供花の水として用いられたりする。
• The fragrant water is stored in a fragrant water jug under shumidan, is dedicated to honzon and is used as water for kyoka (kuge (offering of flowers (at shrine, grave, etc.), floral tribute)).

• 彼は絹のようなブロンドの髪と口ひげに大変気を使い、ハンカチには控えめに香水をつけていた。
• He took the greatest care of his fair silken hair and moustache and used perfume discreetly on his handkerchief.

• 香水を産する香りの良い白い花が目的で観賞用としてしばしば植えられる均整の取れた東インドの常緑樹
• handsome East Indian evergreen tree often planted as an ornamental for its fragrant white flowers that yield a perfume

• 特に、固定剤のような香水に使われるロックローズから取られる、やさしい黒味がかかった茶色い樹脂滲出液
• a soft blackish-brown resinous exudate from various rockroses used in perfumes especially as a fixative

• 香水、生物標本の保存、防腐処置に、また医療の分野では殺菌剤や消毒剤として用いられる、無色の結晶性の固体
• a colorless crystalline solid used in perfume or preserving biological specimens or in embalming or medically as a fungicide or antiseptic

• 香水とフレーバーティーに使われる香りのよい白または黄色または赤の花を持つ、落葉性の丈の高いよじ登り低木
• a climbing deciduous shrub with fragrant white or yellow or red flowers used in perfume and to flavor tea

• 白い花と粘着性の茎と、を定着剤として特に香水で使われる芳香性のオレオレジンを産している葉を有している低木
• shrub having white flowers and viscid stems and leaves yielding a fragrant oleoresin used in perfumes especially as a fixative

• 呪いのことばを吐きながらリボルバーを置き、香水をしみこませたハンカチを出して、震える手で額とこめかみを拭う。
• wHe laid away the revolver with an oath and, pulling out a cologne-scented handkerchief, passed it tremulously over his brow and temples.

• 神社の名前の由来となった湧水は、石井の御香水と呼ばれ多くの人々に崇敬を集めていたが、明治時代に一度涸れてしまった。
• Although the spring, known as Ishii-no-Gokosui, from which the name of the shrine is derived, was venerated by many people, it dried up during the Meiji period.

• 彼女は今、香水の芳香の中、傘の柄をなでたり帽子についた大きな黒い羽根をうなずかせたりしながら、彼の机のそばに座っていた。
• She was sitting beside his desk now in an aroma of perfumes, smoothing the handle of her umbrella and nodding the great black feather in her hat.

• しかし、日本酒における吟醸香は、ちょうど人が香水をやたらにつければ逆効果であるのに似て、あまり強すぎれば酒の味を損なう。
• Ginjoko with respect to sake, however, similar to the fact that if one applies too much perfume, it gives the opposite effect of what was expected, may spoil the taste of the sake if flavor of ginjoshu is too much.

• 浄土真宗では、水は華瓶（けびょう）という仏具に樒の枝葉を挿して、本尊前の上卓（うわじょく）の上、浄水（香水）として供える。
• In Jodo Shinshu Sect, water should be served on uwajoku (a table situated in front of the principal image) as purified water (fragrant water) using Buddhist alter fittings called kebyo with branches and leaves of shikimi (Japanese star anise) put into it.

• 部屋の真ん中には小さな泉があって、宙に緑の香水を吹き上げており、それが見事に彫刻された緑の大理石の池にまた落ちてくるのでした。
• There was a tiny fountain in the middle of the room, that shot a spray of green perfume into the air, to fall back into a beautifully carved green marble basin.

• 何だか水晶（すいしょう）の珠（たま）を香水（こうすい）で暖（あっ）ためて、掌（てのひら）へ握（にぎ）ってみたような心持ちがした。
• I felt as if I had warmed a crystal ball with perfume and held it in my hand.

• 最近では花の香りや香水調などさまざまな香りをもつ新しい線香も増えており、部屋のにおい消しや芳香剤・癒しとしての使用法も増えている。
• In recent years, Senko is also used in a room as the deodorant or aromatic as well as for the purpose of healing since Senko with floral scents or perfume scents have been introduced.

• 当初、静子は9円の香水を3つ購入して3人にそれぞれ贈るつもりだったが、9円の香水が2つしかなかったため、9円の香水を勝典と保典に、8円の香水を希典に贈った。
• At first, Shizuko intended to buy three bottles of fragrant water which cost nine yen and present them to each person, but since only two bottles of fragrant water which cost nine yen were sold, she presented the one which cost nine yen to Katsusuke and Yasusuke, and the other which cost eight yen to Maresuke.

• 静子がそこまでして高価な香水を贈ったのは、もし戦死した後、遺体から異臭が放たれれば夫と愛息子が不憫この上ないという妻として、母親としての哀しいまでの家族を想いやる愛の表現であった。
• The reason why Shizuko presented such expensive fragrant water was that it was a pity if her husband and loving sons died in the battle and their bodies smelled an unusual odor, which was her love for family as a wife and a mother.

• 日露戦争が開戦し、出征する希典（出征時は既に陸軍中将 - 陸軍大将）・勝典・保典（二人とも出征時は既に陸軍少尉）に東京・銀座の高級化粧品店・資生堂で1つ9円もする香水2つと8円の香水1つの計3つを購入し、贈る。
• When the Russo-Japanese War began and Maresuke (who had been already the lieutenant general and the Army General at that time), Katsusuke and Yasusuke (both of them had been already junior lieutenants of Army) left for the front, she bought three bottles of fragrant water among which two cost nine yen and the one cost eight yen and presented to them.