食物: 866 Terms and Phrases

• 食物
• food
• foodstuff
• aliment
• nourishment
• nutrient
• nutriment
• nutrition
• provender
• sustenance

• 飲食物
• food and drink
• victuals

• 食物油
• vegetable oil

• 副食物
• side dish
• supplementary food

• 食物胞
• food vacuole

• 食物環
• food cycle

• 食物網
• food web

• 食物性
• dietary

• 主食物
• staple food
• main article of diet

• 食物渇望
• food craving

• 食物汚染
• food contamination

• 食物繊維
• dietary fiber
• dietary fibre

• 食物連鎖
• food chain
• ecological chain

• 飼料食物
• forage food

• 食物供給
• food supply

• 食物嫌悪
• food aversion

• 食物選択
• food selection

• 食物蛋白
• dietary protein

• 食物由来
• dietary
• foodborne

• 食物摂取
• food intake

• 神与の食物
• manna

• 神々の食物
• ambrosia

• 十分な食物
• enough food
• food enough

• 食物過敏症
• food hypersensitivity

• 食物不耐性
• food intolerance

• 食物性脂肪
• dietary fat

• 食物摂取量
• food intake

• 質素な食物
• lenten food

• 食物科学専攻
• Major in Food Science

• 食物を断つ事
• abstaining from food

• 食物を与える
• give food to

• でんぷん食物
• starchy foods

• 味の良い食物
• palatable food

• 未消化の食物
• undigested food

• 咀嚼（食物）
• chew (food)

• 食物を消化する
• didest

• に食物を与える
• feed

• 食物を供給する
• victual

• 食物アレルギー
• food allergy
• alimentary allergy
• food hypersensitivity

• 食物栄養科学科
• Department of Food Science and Nutrition

• 食物を摂取する
• take in food

• 食物の予備供給
• a reserve supply of food

• 健康に悪い食物
• unwholesome food

• 食物タンパク質
• dietary protein

• 食物性炭水化物
• dietary carbohydrate

• 食物アレルゲン
• food allergen

• マナ (食物)
• Manna

• 飲食物の商品名
• Brand name food products

• 健康によい食物
• wholesome food

• 食物を剥奪する
• deprive of food

• 食物を手にとる
• help to some food

• 食物を支給する
• supply with food

• 食物欠乏の結果
• the consequence of food deprivation

• 食物安全品質公社
• Food Safety and Quality Service

• 食物性アレルギー
• food allergy

• 食物栄養科学専攻
• Food Science and Nutrition Studies

• 食物の不足で死ぬ
• die of food deprivation

• 食物として供する
• serve as food for

• 神の食物と飲み物
• the food and drink of the gods

• 食物は豊富である
• food is plentiful

• 食物性抗酸化物質
• dietary antioxidant

• 食物性ナトリウム
• dietary sodium

• ねばねばする食物
• ropey food

• 胃にもたれる食物
• stodgy food

• 極めて美味な食物
• ambrosial food

• 食物への定位反応
• an orienting response to food

• 食物規定に準ずる
• conforming to dietary laws

• 少量の食物の逆流
• regurgitation of small amounts of food

• 食物源(魚類の)
• food sources (for fishes)

• デトリタス食物連鎖
• detritus food chain

• 彼に食物を与えた。
• I furnished food to them.

• 食物は豊富にある。
• We have food in abundance.

• 甲の食物は乙の毒。
• One man's meat is another man's poison.

• 一般的に食物・食事
• food or meals in general

• 種は食物に使われる
• seed used for food

• 食物をなしですます
• go without food

• 食物への異常な関心
• an abnormal interest in food

• 食物は不足している
• food is in short supply

• 味気ない病院の食物
• insipid hospital food

• 金銭と食物を求める
• beg money and food

• おいしい正当な食物
• good honest food

• 食物連鎖の栄養段階
• a trophic level on the food chain

• 支払いは食物にある
• The payment consists in food

• 食物として提供する
• provide as food

• 食物を平らげる行為
• the act of consuming food

• 食物を詰め込まれる
• crammed with food

• 鳥に与えられる食物
• food given to birds

• 食物用に価値のある
• valued for food

• 飲食物を受けつけない
• queasiness

• 皆に食物は足るかい。
• Is there enough food to go around?

• 食物は生命に必要だ。
• Food is necessary for life.

• 生の食物を食べること
• the eating of raw food

• 重要な食物で油の原料
• important food and source of oil

• 食物の包装に使われる
• used for wrapping food

• 固形食物を取り入れる
• take in solid food

• 栄養価が不十分な食物
• food poor in nutritive value

• 使い尽くされた食物源
• the exhausted food sources

• 私は卸値で食物を買う
• I buy food wholesale

• 食物性コレステロール
• dietary cholesterol

• おいくなさそうな食物
• untempting food

• ルクセンブルクの食物
• Luxembourgian food

• 宗教的に合法な食物肉
• halal meat

• 穀粒の殻で作った食物
• food prepared from the husks of cereal grains

• 食物安全に脅威となる
• can be a threat to food safety

• 食物として用いられる
• used as food

• 少量の（通常食物の）
• a small measure (usually of food)

• 砂糖がいっぱいの食物
• a food rich in sugar

• 食物と最高の鼈甲の源
• source of food and the best tortoiseshell

• 甘い食物への強い欲求
• a strong appetite for sweet food

• 食物の生理的な必要性
• a physiological need for food

• 食物に塩を加える行為
• the act of adding salt to food

• 有機肥料で栽培した食物
• organic food

• 食物をよくかみなさい。
• Chew your food well.

• 彼に食物をあてがった。
• I provided him with food.

• （食物）が腐るのを防ぐ
• prevent (food) from rotting

• 何かのために食物となる
• be the food for

• 食物を与えられていない
• unfed

• 食物を冷蔵してください
• Chill the food

• 食物を積まれるテーブル
• table laden with food

• 宗教的に合法な食物台所
• a halal kitchen

• 食物の不足に苦しむさま
• suffering from lack of food

• 食物規定に従わないさま
• not conforming to dietary laws

• 食物として役に立たない
• useless as food

• 興趣のある服装（食物）
• dress (food) with a relish

• 自然界で（食物を）探す
• look for (food) in nature

• 食物を揚げるためのなべ
• a pan used for frying foods

• 食物包装は腐敗を減らす。
• Food packaging reduces spoilage.

• 彼は食物をくれと頼んだ。
• He asked for food.

• 食物に注意してください。
• Pay heed to your food.

• 豊富な食物を提供するさま
• providing abundant nourishment

• 大量の食物を素早く食べる
• eat a large amount of food quickly

• （食物）前もって消化する
• digest (food) beforehand

• 食物として利用できる物質
• any substance that can be used as food

• 彼女は食物を怪しげに見た
• she regarded the food suspiciously

• 食物規定をイスラム化する
• Islamize the dietary laws

• 動物は、森で食物をあさる
• The animals forage in the woods

• 食物に調味料を加える行為
• the act of adding a seasoning to food

• 食物に甘味料を加える行為
• the act of adding a sweetener to food

• 刺激しない食物による食事
• a diet of foods that are not irritating

• 食物が缶詰めにされる工場
• a factory where food is canned

• 食物を出すための手押し車
• a handcart for serving food

• 食物は生きるために必要だ。
• Food is essential to life.

• 食物は胃の中で消化される。
• Food is digested in the stomach.

• 食物や滋養物を供給する行為
• the act of supplying food and nourishment

• 食物を吸収性の物質に変える
• convert food into absorbable substances

• 食物はボスニアへ空輸される
• Food is airlifted into Bosnia

• この食物は、患者を甦らせた
• This food revitalized the patient

• 良い栄養状態に不可欠の食物
• foods indispensable to good nutrition

• 少量（特に食物かワインの）
• a small amount (especially of food or wine)

• すぐに準備できる食物の注文
• an order for food that can be prepared quickly

• 食物として使う甘口の植物油
• mild vegetable oil when used as food

• アメリカ原住民の重要な食物
• important food of Native Americans

• 家には食物がたくさんあった。
• There was much food in the house.

• 低カロリーで食物繊維に富む。
• It is a low-calorie and fiber-rich food.

• 箸で食物をつつきまわす所作。
• To poke food here and there with chopsticks.

• 彼女は私たちに食物をくれた。
• She gave us some food.

• 私達は村人に食物を供給した。
• We have supplied the villagers with food.

• 日本神話における食物起源神話
• Myth of Food Origin in Japanese Mythology

• 「正しき食物正しく食べよ。」
• Eat right foods.'

• 料理で混合物の素材である食物
• food that is a component of a mixture in cooking

• 食物として摂取する必要がある
• must be supplied in the diet

• 米国南部の鱗がない食物魚の肉
• flesh of scaleless food fish of the southern United States

• 食物としての使用に適している
• suitable for use as food

• この食物は有機的に栽培される
• this food is grown organically

• 傷んだ食物でいっぱいの冷蔵庫
• a refrigerator full of spoilt food

• 感覚的にワインと食物を楽しむ
• sensuously delighting in the wine and food

• 食物を準備するための衛生条件
• sanitary conditions for preparing food

• 食物の粒子が挟まる歯間の隙間
• The gaps between the teeth trap food particles

• 食物と賞賛と喜びの貪欲な欲求
• a gluttonous appetite for food and praise and pleasure

• あらゆる種類の食物を食べる人
• a person who eats all kinds of foods

• 米国では重要な野生生物の食物
• important wildlife food in United States

• 食物とサービスを供給すること
• providing food and services

• 通常、食物について使用される
• usually used of foods

• 多量の液体を伴う食物を食べる
• eat food accompanied by lots of liquid

• 反芻動物が胃から戻して噛む食物
• cud

• 毎日の飲食物には注意しなさい。
• Take good care of what you eat and drink every day.

• 僕と弟は食物の好みが一緒です。
• My brother and I like the same food.

• この季節は食物がくさりやすい。
• Food goes bad easily in this season.

• 豆乳を固めたチーズのような食物
• cheeselike food made of curdled soybean milk

• （に対して）食物と宿を提供する
• provide food and lodging (for)

• 凝乳を圧縮して固体状にした食物
• a solid food prepared from the pressed curd of milk

• 我々は、食物供給を使い果たした
• We have exhausted the food supplies

• 砂嚢は消化器系で食物をふやかす
• the gizzards macerates the food in the digestive system

• 彼らは、食物を豊富に供給された
• they were abundantly supplied with food

• 食物を与えられていなかった恨み
• a grudge that remained unfed

• 腐敗した食物の摂取が原因となる
• results from eating putrefied matter

• ある種の食物または飲物を控える
• refrain from certain foods or beverages

• 食物用の他の動物を探し殺すさま
• hunting and killing other animals for food

• 野鳥に食物を供給する屋外の装置
• an outdoor device that supplies food for wild birds

• 人間と動物の食物にとって重要な
• important for human and animal food

• - ビタミンC、食物繊維が豊富。
• - Rich in vitamin C and fiber.

• 食物が無くて多くの動物が死んだ。
• A lot of wild animals died because there wasn't any food.

• 彼は餓えたものに食物を供給した。
• He furnished the hungry with food.

• 食物繊維はダイエットに効果的だ。
• Dietary fibre is good for losing weight.

• 人間は食物なしでは生きられない。
• We cannot exist without food.

• 通常惜しげなく、飲食物を供給する
• provide with food and drink, usually lavishly

• 例えば、ヒゲクジラの主要な食物源
• major source of food for e.g. baleen whales

• 飲食物の科学的研究（特に人間で）
• the scientific study of food and drink (especially in humans)

• 食物およびその他のものをため込む
• hoards food and other objects

• カロリーベースにおける食物の比較
• comparison of foods on a caloric basis

• 食物をばかにするな−それは無料だ
• Don't knock the food--it's free

• 食物と住居は、生活の必需品である
• food and shelter are necessities of life

• 彼は食物にひもじそうに飛びついた
• he pounced on the food hungrily

• 食物と避難所が欲しい洪水の被災者
• flood victims wanting food and shelter

• 食物と商品が販売される公共の市場
• a public marketplace where food and merchandise is sold

• 太く甘い根は食物として用いられる
• thick sweet roots are used as food

• 食物連鎖を低く常食にする腐食動物
• a scavenger that feeds low on the food chain

• 安全であるか隠された貯蔵所の食物
• food in a secure or hidden storage place

• 食物に主に風味を加えるためのもの
• something added to food primarily for the savor it imparts

• 刻んだ食物の小さくて平らな固まり
• small flat mass of chopped food

• ある種の食物を食べるとのどが渇く。
• Some kinds of food make one thirsty.

• ぬめり成分 - 多糖類（食物繊維）
• Sliminess - Polysaccharide (dietary fiber)

• 製法上の理由から食物繊維は少ない。
• Due to the production process, tofu is low in fiber.

• それが食物繊維をたっぷり含みます。
• It contains a lot of fiber.

• 生きるためには食物が常に必要です。
• Food is always necessary for life.

• 私は辛い食物はあまり好きではない。
• I don't care too much for hot food.

• 私はたくさんの食物を持って帰ろう。
• I will bring back a lot of food.

• 「食物を食べるのも喜びであるぞ。」
• Eating is also a joy.'

• 食物がグリルで調理されるレストラン
• a restaurant where food is cooked on a grill

• 食物を消費する者として見なされる人
• a person conceived as a consumer of food

• 彼は食物のために多大の犠牲を払った
• he paid dearly for the food

• この種の食物は、私をうんざりさせる
• This kind of food sickens me

• どんな食物でも胃が気持ち悪くなった
• any food produced irritation of the stomach

• 辛い食物はある人々には好ましくない
• Spicy food disagrees with some people

• （食物）を見まわして集めるか、捜す
• collect or look around for (food)

• その食物繊維は腸のぜん動を刺激する
• its bulk stimulates intestinal peristalsis

• 食物または飲料に加えられる少量の酒
• a small amount of liquor added to a food or beverage

• 東洋で食物として長く栽培されている
• long cultivated in Orient for food

• 食物の味を甘くするために加えるもの
• something added to foods to make them taste sweeter

• 食べる前に食物を液体に浸す食べる人
• an eater who dips food into a liquid before eating it

• 光合成で自身の食物を生産する有機体
• an organism that produces its own food by photosynthesis

• 定期的に出されるか消費される飲食物
• the food and drink that are regularly served or consumed

• 切ったり食物を食べたりする食器道具
• tableware implements for cutting and eating food

• 人から食物、金または権利を奪う行為
• act of depriving someone of food or money or rights

• 凝乳で作ったカスタードのような食物
• a custard-like food made from curdled milk

• その団体は難民たちに食物を供給した。
• The organization furnished the refugees with food.

• 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
• Salt helps stop food from perishing.

• 口に食物をいっぱい入れてしゃべるな。
• Don't speak with your mouth full.

• 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。
• Food and drink are material needs.

• 最初に来た者が最初に食物を供される。
• First come, first served.

• 食物は生きるうえでなくてはならない。
• Food is essential to life.

• 母親達は子供に食物を与えて餓死した。
• Mothers starved themselves to feed their children.

• とりわけ、飲食物には気をつけなさい。
• Above all, be careful about what you eat and drink.

• 美味な食物を何度も口に運んで食べる人
• a biter who takes dainty repeated bites

• 赤ん坊は食物をよだれ掛けにはねかけた
• The baby spattered the bib with food

• 溶けた有機物質から浸透して食物を得る
• obtaining food osmotically from dissolved organic material

• 食物をガンマ線照射で処理してください
• irradiate food

• ロシア政府は、食物の分配を集中させた
• The Russian government centralized the distribution of food

• パーディーのために十分な食物があった
• had ample food for the party

• 人ののどからくる澄んだ粘液または食物
• clear mucus or food from one's throat

• 食物の調理と摂取についての科学的研究
• the scientific study of food preparation and intake

• ニューヨークでポピュラーな重要な食物
• an important food popular in New York

• 焼かれた地面カカオ豆から作られた食物
• a food made from roasted ground cacao beans

• 食物を育てることに従事する人々の分類
• the class of people engaged in growing food

• 特に食物と飲み物の消費において惜しむ
• sparing in consumption of especially food and drink

• アフリカでは主要食物にする人々がいる
• a staple food of some African peoples

• さらに干し柿には食物繊維も豊富である。
• Furthermore, Hoshigaki are rich in dietary fiber.

• 食物繊維は、血液中の中性脂肪を減らす。
• Food fiber will decrease neutral fat in the blood.

• 睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。
• Sleep is no less necessary to health than food.

• シンプルに準備され、幸福感を与える食物
• food that is simply prepared and gives a sense of wellbeing

• 食物を出すために用いられる浅い大きな皿
• a large shallow dish used for serving food

• 特に食物または商品について重要で必要な
• necessary or important, especially regarding food or commodities

• 食物を動かす消化管の波状の筋肉収縮作用
• the process of wavelike muscle contractions of the alimentary tract that moves food along

• 食物を体に吸収されるようにするシステム
• the system that makes food absorbable into the body

• あなたはどこでもこの食物を見つけられる
• you can find this food anywhere

• 私たちは3日間水と食物もなしで生活した
• We went without water and food for 3 days

• 食物を保存するために、ビニール袋を使う
• use the plastic bags to store the food

• 通常、かなりの量の食物について言及する
• usually refers to a considerable quantity of food

• 食物を返したり供したりするのに使われる
• used for turning or serving food

• （飲食物ではなく）何かに対する強い願望
• strong desire for something (not food or drink)

• 食物を低い温度で貯蔵する台所の電気機器
• white goods in which food can be stored at low temperatures

• また、消毒剤と食物防腐剤として使われる
• also used as an antiseptic and food preservative

• 食物を食べる必要または願望を感じること
• feeling a need or desire to eat food

• 皿またはテーブルの上の食物を食べ終わる
• finish eating all the food on one's plate or on the table

• 水、土壌、牛乳、食物と昆虫に見られる種
• a species found in water and soil and milk and foods and insects

• 口の中に食物が入った状態で音を立てない。
• You should not make a sound keeping any food in your mouth.

• 食物は生きる上でなくてはならないものだ。
• Food is essential to life.

• あなたはすぐに日本の食物に慣れましたか。
• Did you soon get used to Japanese food?

• 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。
• We are used to eating plain food.

• 一、食物の事につき一切好き嫌いを云うな。
• a) Don't express your preference about what you eat.

• 従業員や訪問者に食物を提供するための施設
• facilities for providing food for employees or visitors

• 私のすべてのお金は、食物と家賃に回された
• All my money went for food and rent

• フランス人は優しい崇敬をもって食物を扱う
• the French treat food with gentle reverence

• 彼はあまりにたくさんの糖質の食物を食べた
• he eats too much sugary food

• 休みと飲食物のための自動車旅行の間の停止
• a stop during an automobile trip for rest and refreshment

• 食物を着色し、味つけするために使用される
• used to color and flavor food

• 食物を調理してそのまま食卓に出せる耐熱皿
• heat-resistant dishware in which food can be cooked as well as served

• 食物の残渣が排出される前に水分を抽出する
• it extracts moisture from food residues before they are excreted

• 食物また飲み物を供するのに使用される器具
• utensil used in serving food or drink

• 選択肢、豊富な食物または飲み物を供給する
• provide with choice or abundant food or drink

• テーブルがきしむほど食物がたくさんあった。
• The table was groaning with food.

• 一度にたくさんの食物を食べてはいけません。
• You must not eat too much food at one time.

• 我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。
• We provided the flood victims with food and clothing.

• カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。
• Rich foods don't agree with my health.

• もっとも淡泊な食物でなければ食べられない。
• the most insipid food was alone endurable;

• 「悪い食物悪く食べるから悪くなるのぢゃ。」
• Eating bad foods badly will make you worse.'

• 食物とそのカロリー内容に関する情報のリスト
• a list of foods and information about their caloric content

• 限られた種類の食物と製薬商品を売っている店
• a store selling a limited variety of food and pharmaceutical items

• 彼らはこってりした食物をたらふく食べ続けた
• they kept gorging on rich foods

• 戦時中、政府は食物とガソリンの配給を課した
• during the war the government imposed rationing of food and gasoline

• これらの食物によって、便秘になる傾向がある
• These foods tend to constipate you

• 主たる捕食者を最上部とする、食物連鎖の階層
• a hierarchy of food chains with the principal predator at the top

• 栄養分が少ない、粗く消化しにくい植物性食物
• coarse, indigestible plant food low in nutrients

• 食物をさいの目に切るために使われる機械装置
• a mechanical device used for dicing food

• 薄いか水っぽい食欲をそそらない食物か飲み物
• weak or watery unappetizing food or drink

• 食物不足や吸収不良、代謝異常によって生じる
• can result from inadequate intake of food or from malabsorption or metabolic disorders

• 慈善的に与えられる金銭・食物・衣服の分担分
• a share of money or food or clothing that has been charitably given

• 食物のカロリーがない（またはわずかな）さま
• of food have no (or few) calories

• 食物で摂取される物質に対するアレルギー反応
• allergic reaction to a substance ingested in food

• マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。
• Microwaves penetrate the food in the oven.

• このように古来より定着している食物といえる。
• Thus it was firmly established in this country from old times.

• 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。
• A growing child requires more food.

• 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。
• Green plants can make their own food.

• 「食物、今の半分で足りると申してあらうが。」
• I'm telling you, half of the amount that you currently eat is enough.'

• マグロ属の釣のための魚ととても大きな海洋食物
• any very large marine food and game fish of the genus Thunnus

• ある特定形に形成された食物の量（パン以外で）
• a quantity of food (other than bread) formed in a particular shape

• 揚げたまたはとても味付けされた食物を含まない
• does not include fried or highly seasoned foods

• その患者は、昨晩私達が与えた食物を吐き戻した
• The patient regurgitated the food we gave him last night

• テーブルに食物を出すためにずっと努力すること
• the continuing struggle to put food on the table

• 水、空気、または酸のような腐食物で損なわれる
• become destroyed by water, air, or a corrosive such as an acid

• カフェテリアであなたの食物を運ぶためのトレー
• a tray for carrying your food in a cafeteria

• 食物のために狩られるかまたは捕らえられた動物
• animal hunted or caught for food

• 食物やサービスを顧客に配達するのに適したバン
• a van suitable for delivering goods or services to customers

• 外に巣を作るが、食物を求めて家の中に侵入する
• nests outdoors but invades houses for food

• 食物の水分子のエネルギーの吸収による熱の結果
• heat results from the absorption of energy by the water molecules in the food

• お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。
• The starving man devoured the food.

• このことは食物生産が困難になることを意味する。
• This will mean that growing food will become difficult.

• 提供する（通常食物だが、必ずしもそうではない）
• provide (usually but not necessarily food)

• 共生関係にあるアリに食物や巣を提供している植物
• plant that affords shelter or food to ants that live in symbiotic relations with it

• 食物に色をつけるのに用いられる、消化できる物質
• a digestible substance used to give color to food

• （食物・衣料・弾薬など）政府が提供する貯蔵物資
• supplies (as food or clothing or ammunition) issued by the government

• 食物を集めて巣を維持するのが専門の不妊ミツバチ
• sterile bee specialized to collect food and maintain the hive

• 品質の検査のために食物または飲み物を採取する人
• someone who samples food or drink for its quality

• 有毒の、あるいは汚染した食物によって生じる疾病
• illness caused by poisonous or contaminated food

• 食物がテーブルに置かれ子供たちがモリモリ食べた
• The food was placed on the table and the children pitched in

• 食物不足と飢餓は、世界の特定の地域に固有である
• food shortages and starvation are endemic in certain parts of the world

• 正常な発達、機能を維持する十分な食物がないこと
• not having enough food to develop or function normally

• 電磁波を食物へ通すことでそれを調理する調理器具
• kitchen appliance that cooks food by passing an electromagnetic wave through it

• 食物繊維を多く含み、火を通して食べることが多い。
• It contains much fiber and is often eaten after cooking.

• そのほか、外来語、天ぷらなど飲食物も伝えられた。
• In addition, words of foreign origin and food such as tenpura (deep-fried dish) were imported.

• 花見の後に、飲食物やゴミを放置している人がいる。
• Some picnickers fail to clean up after the party.

• 彼は余分の食物をどうしたらよいかわからなかった。
• He did not know what to do with the extra food.

• 兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。
• The soldiers seized food from the people they conquered.

• 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。
• We know how food affects growth.

• 1967年 - 家政学部家政学科・食物学科設置。
• 1967: The Faculty of Home Economics (including the departments of Home Economics and Food Science) was founded.

• 食物と家禽の餌としてそして油の元として使用される
• used as food and poultry feed and as a source of oil

• アレルギーのある食物を避けるように意図された食事
• a diet designed to avoid the foods that you are allergic to

• 汚染した食物と水に見られる原生動物による腸の感染
• infection of the intestines with protozoa found in contaminated food and water

• 食物の自然の外側の覆い（通常食べる前に取り除く）
• the natural outer covering of food (usually removed before eating)

• 何か（特に食物、衣服または武器）の備蓄または供給
• a store or supply of something (especially of food or clothing or arms)

• 彼は思慮深く他人と共有するための食物を持ってきた
• he had thoughtfully brought with him some food to share

• すべての所得と食物が共有されたコミュニティの集落
• a communal settlement in which all earnings and food were shared

• 準備万端で、客を待っている見栄えがする多量の食物
• an impressive array of food ready and waiting for the guests

• 食物として使われる反芻動物（特にウシ）の胃の内膜
• lining of the stomach of a ruminant (especially a bovine) used as food

• 宗教的、または医学的理由などで特定の食物を控える
• abstain from certain foods, as for religious or medical reasons

• おいしいが、高カロリーで栄養価がほとんどない食物
• food that tastes good but is high in calories having little nutritional value

• （食物について使用され）酢漬液体の中に保存される
• (used of foods) preserved in a pickling liquid

• 食物のカロリーの、または、食物のカロリーに関する
• of or relating to calories in food

• 大黒柱と現されるように食物・財福を司る神となった。
• As in the expression Daikoku bashira (the central pillar or the mainstay), it has become the deity controlling food and fortune.

• 「ミケイリ」は「食物に神霊が入る」の意と解される。
• In this way, 'Mikeiri' can be interpreted as '食物に神霊が入る''the spirit entering into the food.'

• 口に食物をほおばったままものを言ってはいけません。
• Don't speak with your mouth full.

• 口いっぱいに食物をいれたままで喋ってはいけません。
• You must not speak with your mouth full.

• 生物が食物を吸収し、成長と維持のために使用する過程
• the processes by which an organism assimilates food and uses it for growth and maintenance

• 米国の大西洋岸の脂肪の少ない肉の食物とゲーム用の魚
• lean flesh of food and game fishes of the Atlantic coast of the United States

• 後に糞として排泄される食物の残渣から水分を抽出する
• extracts moisture from food residues which are later excreted as feces

• 有機体（人か動物）によって摂取される、通常の飲食物
• the usual food and drink consumed by an organism (person or animal)

• 特に屠殺され、食物とするために整えられた動物の死体
• the dead body of an animal especially one slaughtered and dressed for food

• 特に食物または飲物の消費において、過度に与えられる
• given to excess in consumption of especially food or drink

• 食物にふさわしい多くの野生の猟鳥のうちのどの肉でも
• flesh of any of a number of wild game birds suitable for food

• そこを通して食物が取り入れられ、発声が生じる開口部
• the opening through which food is taken in and vocalizations emerge

• 子供に多いが、無栄養のものばかり食べる食物摂取障害
• an eating disorder, frequent in children, in which non-nutritional objects are eaten persistently

• 食物に使用されるマメ科のさまざまな食用の種のどれか
• any of various edible seeds of plants of the family Leguminosae used for food

• 軽い食事用の食物、または食事と食事の間に食べる食物
• food for light meals or for eating between meals

• 会話にとって機知は食物に対する塩のようなものである。
• Wit is to conversation what salt is to food.

• 他の獣肉への食物アレルギーと重複しにくい利点もある。
• Whale meat is provided with an advantage that the meat is less likely to cause the food allergies caused by animal meat.

• あなたが食べる食物で好きでないものはよく消化しない。
• Food you eat which you don't like will not digest well.

• オオゲツヒメの屍体から様々な食物の種などが生まれた。
• Various grains and seeds then appeared from her corpse.

• 「食物節してこそ、ささげてこそ、運ひらけるのぢゃ。」
• You will have better luck by controlling your eating and by devoting.'

• 名前の「ウカ」は穀物・食物の意味で、穀物の神である。
• Uka' in its name means grain and food, showing that it is a deity of harvest.

• 食物に関してうるさすぎるのでキャンプに連れて行けない
• too nice about his food to take to camp cooking

• 彼らは旅行者のためにキリマンジャロの上へ食物を運んだ
• They portered the food up Mount Kilimanjaro for the tourists

• 立木は、食物と生息地を昆虫と鳥に提供することができる
• a snag can provide food and a habitat for insects and birds

• いくつかの相互関係のある食物連鎖がある有機体の共同体
• a community of organisms where there are several interrelated food chains

• 単純な有機物から自らの食物を合成することのできる植物
• plant capable of synthesizing its own food from simple organic substances

• 再びかみこなされるために吐きもどされた反芻動物の食物
• food of a ruminant regurgitated to be chewed again

• 特に培養基で、または食物中のゲル化剤として使用される
• used especially in culture media and as a gelling agent in foods

• その上で食物を供したり切り分けたりする木の板または皿
• a wooden board or platter on which food is served or carved

• 食物を（食べることにより）口から身体に取り入れる過程
• the process of taking food into the body through the mouth (as by eating)

• 食物が体内に吸収できる物質に変換される有機的プロセス
• the organic process by which food is converted into substances that can be absorbed into the body

• 食物の摂取（もしくは特定の食物の摂取）を制限する行為
• the act of restricting your food intake (or your intake of particular foods)

• カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
• The calorie is an exact measure of the energy in food.

• その血が、食べたばかりの食物を溶かすのに役立つわけだ。
• which assist in the dissolution of the food that has been taken in?

• 食物を与えられずに殺害されたといわれる（『愚管抄』）。
• It seemed he was killed by not being given any food. ('Gukansho')

• 胃から十二指腸への食物の通り道を妨げる幽門括約筋の狭窄
• narrowing of the pyloric sphincter that blocks the passage of food from the stomach into the duodenum

• 品物または食物を固定し、展示または供するための開いた器
• an open receptacle for holding or displaying or serving articles or food

• （食物で）ペースト、ソースまたは他の添え物なしで食べる
• (of food) eaten without a spread or sauce or other garnish

• ここで食物は集められて食い戻しを噛むために口に戻される
• here food is collected and returned to the mouth as cud for chewing

• 食物または飲み物を供するためのトレイ（または大きな皿）
• a tray (or large plate) for serving food or drinks

• 環境において蓄積され、食物連鎖に現れるかもしれない汚染
• pollution that accumulates in the environment and may appear in the food chain

• 私たちは、その荷物と一緒に食物といくらかの衣類を送った
• we sent them food and some clothing went along in the package

• 歯科医は、私の歯茎の下につまった食物の破片を取り除いた
• The dentist dislodged the piece of food that had been stuck under my gums

• 探検家は適切な衣服、食物、および他の必需品を備えていた
• The expedition was equipped with proper clothing, food, and other necessities

• 仮足をつくることによって食物を動かして、捕える原生動物
• protozoa that move and capture food by forming pseudopods

• 食物またはスポーツのために追求する（野生動物のような）
• pursue for food or sport (as of wild animals)

• 真空密閉された金属容器で食物・飲み物・塗料などを入れる
• airtight sealed metal container for food or drink or paint etc.

• 食物で生命を維持する、または、生存の手段を提供する行為
• the act of sustaining life by food or providing a means of subsistence

• 食物を寄付し、困窮している人が入手できるようにする場所
• a place where food is contributed and made available to those in need

• 食物を供するのに使用される食器（皿、大皿または鉢など）
• the tableware (plates and platters and serving bowls etc.) used in serving a meal

• 「臣民の食物は五穀野菜の類であるぞ。」（碧玉の巻第八帖）
• People should eat grains and vegetables.' (chapter 8 of volume Hekigyoku)

• 食物の合成された物質（葉などから）を必要な場所へ導く組織
• tissue that conducts synthesized food substances (e.g., from leaves) to parts where needed

• 食物として使用される鶏の楕円形の生殖体（特にめんどりの）
• oval reproductive body of a fowl (especially a hen) used as food

• 装飾物、家畜のヘッジングあるいは非常食物として育てられる
• grown as ornamentals or hedging or emergency food for livestock

• 睡眠、食物、および水は有機体の生命活動に必要なものである
• sleep and food and water are among the biogenic needs of the organism

• 食物を探して小石をひっくり返すチドリ科の水辺にすむ渡り鳥
• migratory shorebirds of the plover family that turn over stones in searching for food

• 哺乳動物が分泌する白い滋養分に富む液体で人間の食物に使う
• a white nutritious liquid secreted by mammals and used as food by human beings

• サルモネラ菌に汚染された食物を摂取することで生じる食中毒
• a kind of food poisoning caused by eating foods contaminated with Salmonella typhimurium

• こってりした、食べ応えのある（そして、通常澱粉質の）食物
• heavy and filling (and usually starchy) food

• 乗り物、食物、および宿泊を、全て含んだ価格で提供すること
• transportation and food and lodging are all provided at an inclusive price

• 特にインドでは、食物や、飼料、土壌調整剤として使用される
• used especially in India for food and forage and as a soil conditioner

• パセリや他の装飾用の食物のようなもので（食物を）装飾する
• decorate (food) , as with parsley or other ornamental foods

• 黄粉には食物繊維が多く含まれているため、便秘改善に役立つ。
• Since soybean flour is rich in dietary fiber, it is effective as a laxative.

• アーティチョークを食べると、他のすべての食物の味がなくなる
• Eating artichokes kills the taste of all other foods

• 洞穴で冬眠する前に、クマは多くの食物を食べなければならない
• Bears must eat a lot of food before they hibernate in their caves

• どれくらい長い間、人は食物と水なしで生きられるのだろうか？
• how long can a person last without food and water?

• 食物や運動や温熱を用いて自然な治癒課程を助ける病気の治療法
• a method of treating disease using food and exercise and heat to assist the natural healing process

• 食物をあさって、幼虫の世話をする社会性昆虫の群の中の不妊種
• sterile member of a colony of social insects that forages for food and cares for the larvae

• 神名の「ウケ」は食物のことで、食物・穀物を司る女神である。
• The word, 'uke' in Shinmyo (name of the god) means a food, and she is a female god who controls food and grain.

• 常に食物探索に汲々としているわけでもなく、豊かな余暇がある。
• the food quest is intermittent, leisure abundant,

• その苦痛のあいだにさえ、人間の本能は食物を求めるのであった。
• Even amid the agonies of that period the human nature craved food.

• ウニ、からすみと並んで日本三大一覧飲食物の一つに数えられる。
• Konowata is one of three major food and drink in Japan, together with sea urchin and karasumi (botargo.)

• 室町時代に出現した味噌田楽、田楽と言われる食物が原型である。
• The prototype of Oden is dishes called Misodengaku (skewered and roasted tofu and konjac etc. with miso coating) and Dengaku (grilled foods such as tofu, konjac or egg plants on skewers).

• 「ミケヌ」の「ミケ」は食物の意、「ヌ」は「主」の意とされる。
• In his name 'Mikenu,' 'mike' is said to mean the food, and 'nu' is said to mean '主''Dominus.'

• その他にもビタミンAやクエン酸、食物繊維などが多く含まれる。
• Also, mikan is rich in vitamin A, citric acid, and dietary fiber.

• 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
• Reading is to the mind as food is to the body.

• この記事では、日本神話における食物起源神話について記述する。
• This article describes myth of food origin in Japanese Mythology.

• 食物として使われる穀粒を実らせる北アメリカの多年生で水生の草
• perennial aquatic grass of North America bearing grain used for food

• 食物が消費されるとき、それらは規則的に整列して大群で行進する
• they march in large companies in regular order when the food is exhausted

• 食物として用いられる際の雑魚（例えばサメまたはオオカミウオ）
• any of several coarse fishes (such as dogfish or wolffish) when used as food

• 食物を探して水の中を渡り歩く、長い肢を持つ多くの種の鳥の総称
• any of many long-legged birds that wade in water in search of food

• 主に若い女性の間で、食物または薬品にアレルギー反応がみられる
• seen mainly in young women, often as an allergic reaction to food or drugs

• 通常、排泄物で汚染された食物または水を摂取することで感染する
• usually acquired by ingesting food or water contaminated with feces

• （食物や喉頭の腫れものなどで）肺への気道が塞がれて起きる状態
• a condition caused by blocking the airways to the lungs (as with food or swelling of the larynx)

• イスラエル人がエジプト脱出の際に、神がイスラエル人に与えた食物
• food that God gave the Israelites during the Exodus

• 特に肉や魚製品の食物を保存し、着色するために使用された亜硝酸塩
• nitrite used to preserve and color food especially in meat and fish products

• 食物やまぐさのためにインドで栽培された旧大陸の絡みつく熱帯植物
• twining herb of Old World tropics cultivated in India for food and fodder

• 幼虫と成虫の中間で（食物を取らない時）発達段階の不活発期の昆虫
• an insect in the inactive stage of development (when it is not feeding) intermediate between larva and adult

• 我々の自国の料理を新しい国の利用できる食物資源に適応させなさい
• Adapt our native cuisine to the available food resources of the new country

• ビールは施設内で消費されるために醸造され、食物と一緒に供される
• beer is brewed for consumption on the premises and served along with food

• 作物を作るために土地を耕すことで食物を生産する（特に大規模で）
• production of food by preparing the land to grow crops (especially on a large scale)

• 菌に汚染された水や食物をとることによって生じる、腸の急性感染症
• an acute intestinal infection caused by ingestion of contaminated water or food

• 度重なる注入、または、鉄を含む食物の過剰摂取がもたらす血色素症
• hemochromatosis resulting from repeated transfusions or from excessive intake of foods containing iron

• 人間の食物のために調理され供されることのできるとうもろこしの実
• ears of corn that can be prepared and served for human food

• 固形食物を入れた肉、魚、または野菜の煮出し汁からなる液状の食物
• liquid food especially of meat or fish or vegetable stock often containing pieces of solid food

• あらかじめ摂取された食物を吐き出すことで嘴を通じて食物を与える
• feed through the beak by regurgitating previously swallowed food

• 人が食物への強い渇望と食物に対する嫌悪の間を行き来する摂食障害
• a disorder of eating in which the person alternates between strong craving for food and aversion to food

• 食物繊維は100グラム中に4.9～7.6グラムと豊富に含まれる。
• Natto is also abundant in dietary fiber; in fact, 100 grams of natto will contain 4.9 to 7.6 grams of fiber.

• 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。
• As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants.

• 普通の自由より身体的な食欲（特に飲食物のために）を満足させる誰か
• someone who gratifies physical appetites (especially for food and drink) with more than the usual freedom

• 食餌の不足や過剰、アンバランスな食餌、食物吸収不能によって生じる
• can result from insufficient or excessive or unbalanced diet or from inability to absorb foods

• 食物をペースト状にし、繊維を固くするものとしてアジアで使用される
• used in Asia as a food thickener and textile stiffener

• 多くの鳥類と爬虫類の食物をかみ砕くための餌袋の下の厚い壁の筋肉嚢
• thick-walled muscular pouch below the crop in many birds and reptiles for grinding food

• 食物を食べる東洋の食器類として使われる一対の細長い棒のうちの1本
• one of a pair of slender sticks used as oriental tableware to eat food with

• 無機成分では窒素とカリウムが多く含まれ、食物繊維（粗繊維）が多い。
• Myoga contains large amounts of organic components, such as nitrogen and potassium, and a large amount of vegetable fiber (crude fiber).

• 特に蒲焼は江戸発祥の料理であることから、江戸の代表的食物とされる。
• In particular, because kabayaki is a cuisine that was born in Edo, it is considered as the signature cuisine of Edo.

• バランスが良くて栄養のある食物をどこで買えるか教えてくれませんか。
• Could you tell me where I could go to get a square meal?

• 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
• It is hard to imagine a more efficient way of catching food.

• また、天から食物の種を携えた神が天降って来たとする記述も見られる。
• There are also descriptions that a god with seeds of food came down from the heaven.

• オオゲツヒメ（おほげつひめ） 阿波国（後に食物神としても登場する）
• Ogetsuhime: Awa Province (later it also appears as a god of food)

• 通常高い砂糖がある食物か幼年期か家庭料理に関連している炭水化物含量
• typically food with a high sugar or carbohydrate content that is associated with childhood or with home cooking

• 食物、ガソリン、ペンキ、薬品などの性能を高めるために添加されたもの
• something added to enhance food or gasoline or paint or medicine

• 水（食物でだけでなく文体で）の過分により暗示される貧弱さまたは欠乏
• meagerness or poorness connoted by a superfluity of water (in a literary style as well as in a food)

• 菌類の属で、腐食する食物で緑色または青色かびとして一般的に成長する
• genus of fungi commonly growing as green or blue molds on decaying food

• 逆さになったり、水をばしゃばしゃさせて食物を得る数多くの浅瀬のカモ
• any of numerous shallow-water ducks that feed by upending and dabbling

• 食物を獣に与え、また鳴く小がらすに与えられる。 (詩篇 147:9)
• He provides food for the livestock, and for the young ravens when they call. (Psalms 147:9)

• シリアル粒の食物をつぶすまたはふるうことで得られる細かい粉状の食料品
• fine powdery foodstuff obtained by grinding and sifting the meal of a cereal grain

• 人間と動物か食物を滅ぼすバクテリア、ウイルスまたは毒素を使用すること
• the use of bacteria or viruses or toxins to destroy men and animals or food

• 調理済みの食物を販売するレストランまたは施設の食べ物を購入し消費する
• buy and consume food from a restaurant or establishment that sells prepared food

• しばしば食物や雇用を求めて目的地なしに、あるいは目的なしに動きまわる
• move about aimlessly or without any destination, often in search of food or employment

• 食物を焼いたり温めたりするための、小さな電気オーブンから成る台所用品
• kitchen appliance consisting of a small electric oven for toasting or warming food

• 食欲を刺激する飲食物（たいていは食前あるいはコースの最初に出される）
• food or drink to stimulate the appetite (usually served before a meal or as the first course)

• 若きししはほえてえさを求め、神に食物を求める。 (詩篇 104:21)
• The young lions roar after their prey, and seek their food from God. (Psalms 104:21)

• また、みな同じ霊の食物を食べ、 (コリント人への第一の手紙 10:3)
• and all ate the same spiritual food; (1 Corinthians 10:3)

• 夏のうちに食物をそなえ、刈入れの時に、かてを集める。 (箴言 6:8)
• provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest. (Proverbs 6:8)

• 飲食物を摂取しない場合において、その生命に危険が及ぶおそれがあるとき。
• Cases where the inmate refuses to ingest food and drink, and may endanger his/her own life.
• Cases where the detainee refuses to ingest food and drink, and may endanger his/her own life.

• 食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。
• Books are to the mind what food is to the body.

• 脂肪とナトリウムで低い食物と心臓病を伸ばすかもしれない他の成分について
• of foods that are low in fats and sodium and other ingredients that may foster heart disease

• たくさんの大切な栄養素が、現代の私たちの食生活による食物から生成される
• many valuable nutrients are refined out of the foods in our modern diet

• 食物が料理される平坦な加熱面（ストーブの上でのように）から成る調理器具
• cooking utensil consisting of a flat heated surface (as on top of a stove) on which food is cooked

• 種はインドでは食物として使われ、他の地域ではスープのもととして使われる
• seeds used for food in India and for stock elsewhere

• 食物を貯蔵して予備的に消化する胃に似た多くの鳥類とある下等動物にある袋
• a pouch in many birds and some lower animals that resembles a stomach for storage and preliminary maceration of food

• 爆破に対して補強されて、食物と生活施設を備えている部屋（しばしば地下）
• a chamber (often underground) reinforced against bombing and provided with food and living facilities

• 彼らはすべての食物をきらって、死の門に近づいた。 (詩篇 107:18)
• Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death. (Psalms 107:18)

• 彼はこれらをもって民をさばき、食物を豊かに賜い、 (ヨブ記 36:31)
• For by these he judges the people. He gives food in abundance. (Job 36:31)

• 配送料金は無料、もしくはあらかじめ飲食物の代金に含まれている場合が多い。
• Delivery is usually free or already included in the price of the food and drink.

• 皮には大麦粉（食物繊維の含有量が多い）と黒砂糖（ミネラルが豊富）を使用。
• Barley flour (which is rich in dietary fiber) and raw sugar (which is rich in minerals) are used for the wrapping of dough.

• ロバがウマに、ほんの少しでよいから食物を分けてくれるようにとお願いした。
• AN ASS besought a Horse to spare him a small portion of his feed.

• 食物の添え物として供される風味のある調味料、ドレッシングまたはトッピング
• flavorful relish or dressing or topping served as an accompaniment to food

• MAOIsを取っている患者は、チラミンを含んでいる食物を避けるべきである
• patients taking MAOIs should avoid foods containing tyramine

• 名前の「オオ」は「多」の意味、「ケ」は食物の意で、穀物や食物の神である。
• The 'O' and 'ge' in her name mean 'a lot of' and 'food' respectively, and she is a deity of grain and food.

• 口が食物を味わうように、耳は言葉をわきまえるからだ。 (ヨブ記 34:3)
• For the ear tries words, as the palate tastes food. (Job 34:3)

• すなわち奴隷たる者が王となり、愚かな者が食物に飽き、 (箴言 30:22)
• For a servant when he is king; a fool when he is filled with food; (Proverbs 30:22)

• 良質の食物繊維やカルシウムが多く含まれており、健康食品としても有用である。
• It contains a lot of good-quality dietary fiber and calcium, so it is of great value as a health food.

• 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
• If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.

• 睡眠をとらないと生きられないのは、食物なしでは生きられないのと同じである。
• We can no more live without sleep than without food.

• 祭神は御食津神・ウカノミタマ・大年神で、いずれも食物に関係のある神である。
• The enshrined deities are Miketsukami, Uka no mitama and Otoshi no kami, and they are all gods related to food.

• 太子はその異人に当座の寒さと飢えをしのぐため、食物と自分の衣服とを与えた。
• The Prince gave his own food and clothing to help the man to survive the coldness and hunger.

• 各種のウサギまたは（野生または家畜の）野ウサギの肉で、食物として食べられる
• flesh of any of various rabbits or hares (wild or domesticated) eaten as food

• 特に支援、食物あるいは栄養といった所望されるまたは必要とされるものを与える
• give what is desired or needed, especially support, food or sustenance

• 吸引することで食物を摂取する厚い唇を持つほとんどにおいて北アメリカの淡水魚
• mostly North American freshwater fishes with a thick-lipped mouth for feeding by suction

• 食物、作物または家畜その他を攻撃するどんな不必要で有害な昆虫または他の動物
• any unwanted and destructive insect or other animal that attacks food or crops or livestock etc.

• 食物や家畜の飼料として使用される穀物（主に複数形で「オート麦」と呼ばれる）
• grains used as food and fodder (referred to primarily in the plural: `oats')

• 疲れた者に水を飲ませず、飢えた者に食物を与えなかった。 (ヨブ記 22:7)
• You haven't given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry. (Job 22:7)

• その食物は彼の腹の中で変り、彼の内で毒蛇の毒となる。 (ヨブ記 20:14)
• yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him. (Job 20:14)

• 近年は食物繊維が豊富な食材として、ケーキやビスケットなどにも利用されている。
• In recent years, it is used as an ingredient which is rich in fiber to make cakes and biscuits.

• 腸内で消化されないため栄養価はほとんどないが、食物繊維として整腸効果がある。
• There is hardly any nutritional value since it is not digested in the intestines, but being dietary fiber, it has the effect of regulating the functions of intestines.

• 食べる際には、ワラを外して適宜に切り分け、酒の肴やご飯の副食物として用いる。
• When eating yubeshi, straw is removed, and yubeshi is cut into pieces appropriately to be served as an accompaniment to sake or a side dish for rice.

• 五穀・養蚕の神として信仰されており、他の食物の神と一緒に祀られることが多い。
• He is worshiped as the god of the five main cereals and sericulture, and often enshrined together with other gods of food.

• ――なぜなら皿のなかの食物はひりひりするように辛く味をつけた肉であったから。
• for the food in the dish was meat pungently seasoned.

• すぐに用意されて、出される安価な食物（ハンバーガー、鶏肉またはミルクセーキ）
• inexpensive food (hamburgers or chicken or milkshakes) prepared and served quickly

• 明白な見せかけは、顧客の犬に餌をやるために食物を家へ持ち帰るということである
• the transparent pretense is that the food is taken home to feed the customer's dog

• 昆虫または他の節足動物の口の部分、または特に食物摂取の特別な仕方に適応した口
• any part of the mouth of an insect or other arthropod especially one adapted to a specific way of feeding

• （野菜やチーズなどの）食物を切り刻むための、鋭利な打ち抜き穴のついた台所用品
• utensil with sharp perforations for shredding foods (as vegetables or cheese)

• おのが欲のために食物を求めて、その心のうちに神を試みた。 (詩篇 78:18)
• They tempted God in their heart by asking food according to their desire. (Psalms 78:18)

• アセルはその食物がゆたかで、王の美味をいだすであろう。 (創世記 49:20)
• 'Asher's food will be rich. He will yield royal dainties. (Genesis 49:20)

• 弟子たちは食物を買いに町に行っていたのである。 (ヨハネによる福音書 4:8)
• For his disciples had gone away into the city to buy food. (John 4:8)

• われわれは荒野のつるぎのゆえに、おのが命をかけて食物を獲る。 (哀歌 5:9)
• We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness. (Lamentations 5:9)

• 煮物としては珍しくファーストフード的な性格を持ち、特に冬の食物として好まれる。
• Oden has fast-food-like characteristics, which is rare as a boiled and seasoned food, and is preferred particularly as a winter food.

• 塩田での重労働を終えた人々向けにこなれの良い食物として提供されたものとされる。
• Naruto Udon is believed to have served as a digestible food for people finishing heavy labor in the saltpan.

• 私は日本の食物と慣習が好きだ。だから私は日本に住むのが好きだということになる。
• I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan.

• 全ての食物植物を拒絶し、昆虫と小型の脊椎動物だけを主食にする唯一の霊長類の動物
• the only primate that spurns all plant material as food living entirely on insects and small vertebrates

• 治療または食物の必要または起こりえる利益に基づき援助を分類して、割り当てること
• sorting and allocating aid on the basis of need for or likely benefit from medical treatment or food

• 表面的な舌炎で、舌に不規則な赤い斑ができ、熱い食べ物や刺激性の食物に過敏になる
• a superficial form of glossitis marked by irregular red patches on the tongue and sensitivity to hot or spicy food

• それらの物理構造を破壊することなく、食物、血漿、医薬または組織を乾燥させる方法
• a method of drying food or blood plasma or pharmaceuticals or tissue without destroying their physical structure

• 胃から幽門括約筋を通じて十二指腸に進む部分的に消化された食物の半流動体の固まり
• a semiliquid mass of partially digested food that passes from the stomach through the pyloric sphincter into the duodenum

• 命は食物にまさり、からだは着物にまさっている。 (ルカによる福音書 12:23)
• Life is more than food, and the body is more than clothing. (Luke 12:23)

• わたしたちの日ごとの食物を、日々お与えください。 (ルカによる福音書 11:3)
• Give us day by day our daily bread. (Luke 11:3)

• ただし、食物アレルギー、食のタブーなど特別な理由がある場合にはその限りではない。
• However, some cases are exempted from this custom's rule, such as allergy, taboo, and other reasons against eating some foods.

• 特に豊富な食物繊維や鉄分、カルシウムなどが含まれており健康食品として人気が高い。
• Especially, due to abundant dietary fiber, iron, calcium, etc. contained in kelp, it is popular as a health food.

• これを食前に摂取することにより食物中に含まれる脂肪の吸収を抑制することが出来る。
• Taking it before a meal prevents one from absorbing fat contained in food.

• なお、イクラの皮は消化されにくいため、食物アレルギー源となりやすい蛋白質である。
• As the membrane of the salmon roe is difficult to digest, it is a protein likely to become an allergen.

• ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。
• Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.

• 後に豊穣の面が残り、七福神の一柱の大黒様として知らる食物・財福を司る神となった。
• Later the destructive aspect dropped away to leave only the abundant harvest aspect, which is how Daikokuten, known as 'Daikokusama,' became the god presiding over food and wealth, and was counted one of the seven Shichifukujin.

• グルタミン酸ナトリウムを含む食物を食べて起きる頭痛、ひりひり痛む、熱い感じと発汗
• headache and tingling or burning feelings and sweating caused by eating food that contains monosodium glutamate

• 細かく切り刻まれた食物のクリーム状の混合物が詰められる状態になった小さなパイ生地
• small pastry shell for creamy mixtures of minced foods

• 食物中のエネルギーを発生させる可能性を特徴づけるために栄養学者によって使用される
• used by nutritionists to characterize the energy-producing potential in food

• （花粉、ほこり、動物の毛、特定の食物などの）アレルゲンに対する不適当で過度な反応
• an inappropriate and excessive reaction to an allergen (as pollen or dust or animal hair or certain foods)

• 稲の神であることから食物神の宇迦之御魂神と同一視され、後に他の食物神も習合した。
• As the god Inari is the rice god, it became associated with Ukanomitama no Mikoto, the food god, who later merged with other food gods.

• 口が食物を味わうように、耳は言葉をわきまえないであろうか。 (ヨブ記 12:11)
• Doesn't the ear try words, even as the palate tastes its food? (Job 12:11)

• 17世紀中期以降、蕎麦切りは江戸を中心に急速に普及し、日常的な食物として定着した。
• Starting from Edo, sobakiri rapidly gained popularity subsequent to the mid seventeenth century and became established as part of the daily diet.

• ただし、食物アレルギーを持つ人はアレルギー症状が出る可能性があるので注意を要する。
• People with food allergies have to be careful because it may cause allergy symptoms.

• 食物繊維はオリゴ糖等と共にプレバイオティクスと呼ばれる腸内環境に有用な成分である。
• Dietary fiber is, along with oligosaccharide, etc., among the so-called prebiotics which are useful for the intestinal environment.

• （食物について使用され）風味と栄養素を保つために十分に急速に冷凍することで保存する
• (used of foods) preserved by freezing sufficiently rapidly to retain flavor and nutritional value

• 温暖で熱帯の沿岸地域の水中に住む、重要で体高が体長よりも長い食物用の魚と釣り用の魚
• important deep-bodied food and sport fish of warm and tropical coastal waters

• 酸性度が順番に酸性ケトン体を放出する脂肪異化に至る食物不足により起こるアシドーシス
• acidosis in which the acidity results from lack of food which leads to fat catabolism which in turn releases acidic ketone bodies

• 小さな穴を通じてふるいにかけて柔らかい食物を米粒状にするのに使用されるキッチン器具
• a kitchen utensil used for ricing soft foods by extruding them through small holes

• その命は、食物をいとい、その食欲は、おいしい食物をきらう。 (ヨブ記 33:20)
• So that his life abhors bread, and his soul dainty food. (Job 33:20)

• 施設の外に持ち出して食べる食物の、または、施設の外に持ち出して食べる食物にかかわる
• of or involving food to be taken and eaten off the premises

• 山もこれがために食物をいだし、もろもろの野の獣もそこに遊ぶ。 (ヨブ記 40:20)
• Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play. (Job 40:20)

• 彼は神の食物の聖なる物も、最も聖なる物も食べることができる。 (レビ記 21:22)
• He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy. (Leviticus 21:22)

• さとき者の心は知識をたずね、愚かな者の口は愚かさを食物とする。 (箴言 15:14)
• The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly. (Proverbs 15:14)

• デンプンを持つ食物を口に入れて噛むことで、唾液中のアミラーゼがデンプンを糖化させる。
• When food containing starch is chewed in the mouth, amylase in saliva converts starch into sugar.

• 力強く飛んで食物を採取するために花の上を静止飛行できる長い前翅をもつ様々な蛾のどれか
• any of various moths with long narrow forewings capable of powerful flight and hovering over flowers to feed

• 液体を加えて、かき回すことにより、料理のジュースまたは固形食物を中で（パン）分解する
• dissolve cooking juices or solid food in (a pan) by adding liquid and stirring

• 即ち、排泄物から食物などを生み出す神を殺すことで食物の種が生まれたとするものである。
• This myth indicates that the seeds of food were produced by killing a god that produces food from excretions.

• ところが彼らがまだその欲を離れず、食物がなお口の中にあるうちに、 (詩篇 78:30)
• They didn't turn from their cravings. Their food was yet in their mouths, (Psalms 78:30)

• 食物をやるのはいつも私だけだったし、彼は家じゅう私の行くところへどこへでも一緒に来た。
• I alone fed him, and he attended me wherever I went about the house.

• わたしたちの日ごとの食物を、きょうもお与えください。 (マタイによる福音書 6:11)
• Give us today our daily bread. (Matthew 6:11)

• また、海苔にはたんぱく質、食物繊維、ビタミンなどが豊富に含まれており栄養に富んでいる。
• Additionally, nori is rich in protein, dietary fiber, vitamins and so on.

• 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
• Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.

• 体は弱い方だったが、人一倍衛生を重んじ、食物に気をつけて養生したので長命を得たという。
• It is said that although he was rather delicate in health, he took care of himself by extremely valuing the hygiene and paying attention to what he ate, he enjoyed a long life.

• 贄殿は諸国から贄（天皇家に進献する食物）として上納された各地の特産物を保管・管理する。
• Niedono stored and managed local specialties of each region presented to the emperor from provinces as nie (foods presented to the emperor).

• 神名のウケはトヨウケビメの「ウケ」、宇迦之御魂神の「ウカ」と同源で、食物の意味である。
• Uke in the shinmei (name of god) has the same root as 'uke' in Toyoukebime and 'uka' in Ukanomitama-no-kami, and means food.

• 例えば、メディナ虫のように人間に影響を与える寄生虫の中間宿主として、ある食物連鎖で重要
• important in some food chains and as intermediate hosts of parasitic worms that affect man e.g. Guinea worms

• さまざまな真菌類の中で、植物性の食物貯蔵体を構成する硬い菌糸の小さくて通常は暗い色の塊
• compact usually dark-colored mass of hardened mycelium constituting a vegetative food-storage body in various true fungi

• 彼は一生の間、たえず日々の分を王から賜わって、その食物とした。 (列王紀2 25:30)
• and for his allowance, there was a continual allowance given him of the king, every day a portion, all the days of his life. (2 Kings 25:30)

• さてソロモンの一日の食物は細かい麦粉三十コル、荒い麦粉六十コル、 (列王紀1 4:22)
• Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour, and sixty measures of meal, (1 Kings 4:22)

• 人は天使のパンを食べた。神は彼らに食物をおくって飽き足らせられた。 (詩篇 78:25)
• Man ate the bread of angels. He sent them food to the full. (Psalms 78:25)

• 人のよしあしをいう者の言葉はおいしい食物のようで、腹の奥にしみこむ。 (箴言 18:8)
• The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person's innermost parts. (Proverbs 18:8)

• また、出前される飲食物は、配送の都合で内容や量が店舗で出されるものとは異なることがある。
• For convenience of delivery, details (contents or quantity) of food offered on 'Demae' service are sometimes different from those served at restaurants and shops.

• 一般によく知られているように、鶏卵は食物アレルギーの原因となる頻度が最も高い食品である。
• As well known in general, hen's egg is a food that most frequently causes a food allergy.

• 食物はたれが持て来てくりょうもござらねば、幾日も幾日も、食せざることがまま多くござった。
• Since no one brought any food, I often did not eat for days and days.

• 食物神というだけでなく、「頭から牛馬が生まれた」ということからウシやウマの神ともされる。
• Not only because she is a Shokumotsu-shin, but also because 'horses and cattle were born from her head,' she is also considered to be the god of cattle and horses.

• かき混ぜたり泡立てたりせず、繰り返しひっくり返すことによって食物成分を混合物に取り入れる
• incorporate a food ingredient into a mixture by repeatedly turning it over without stirring or beating

• 食物のために世界中の熱帯地方で栽培されるヤマノイモ属のさまざまなヤムイモ植物の食用の塊根
• edible tuberous root of various yam plants of the genus Dioscorea grown in the tropics world-wide for food

• 「この井戸のなかであいつらはいったいどんな食物を食いつけてきたのだろう？」と私は考えた。
• 'To what food,' I thought, 'have they been accustomed in the well?'

• 彼らはわたしの食物に毒を入れ、わたしのかわいた時に酢を飲ませました。 (詩篇 69:21)
• They also gave me gall for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink. (Psalms 69:21)

• 彼らは皆あなたが時にしたがって食物をお与えになるのを期待している。 (詩篇 104:27)
• These all wait for you, that you may give them their food in due season. (Psalms 104:27)

• 地はそこから食物を出す。その下は火でくつがえされるようにくつがえる。 (ヨブ記 28:5)
• As for the earth, out of it comes bread; Underneath it is turned up as it were by fire. (Job 28:5)

• 人のよしあしをいう者の言葉はおいしい食物のようで、腹の奥にしみこむ。 (箴言 26:22)
• The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts. (Proverbs 26:22)

• 当社の祭神が全て食物に関係のある神であることから、このような祭が生まれたと考えられている。
• The festival is thought to have started because the enshrined deities of this shrine are all related to food.

• その子らがふえればつるぎに渡され、その子孫は食物に飽きることがない。 (ヨブ記 27:14)
• If his children are multiplied, it is for the sword. His offspring shall not be satisfied with bread. (Job 27:14)

• あなたはししのために食物を狩り、子じしの食欲を満たすことができるか。 (ヨブ記 38:39)
• 'Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions, (Job 38:39)

• 主はおのれを恐れる者に食物を与え、その契約をとこしえに心にとめられる。 (詩篇 111:5)
• He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant. (Psalms 111:5)

• この民の死体は空の鳥と地の獣の食物となり、これを追い払う者もない。 (エレミヤ書 7:33)
• The dead bodies of this people shall be food for the birds of the sky, and for the animals of the earth; and none shall frighten them away. (Jeremiah 7:33)

• そのごちそうをむさぼり食べてはならない、これは人を欺く食物だからである。 (箴言 23:3)
• Don't be desirous of his dainties, since they are deceitful food. (Proverbs 23:3)

• 野菜、肉、または他の食物の中の切れにくい繊維の部分（特に豆の鞘の両面をつなぐ切れにくい繊維）
• a tough piece of fiber in vegetables, meat, or other food (especially the tough fibers connecting the two halves of a bean pod)

• 食物の化学的属性を大幅に変えることなく、有害な微生物を殺す温度で、食物を部分的に殺菌すること
• partial sterilization of foods at a temperature that destroys harmful microorganisms without major changes in the chemistry of the food

• わたしの食欲はこれに触れることを拒む。これは、わたしのきらう食物のようだ。 (ヨブ記 6:7)
• My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me. (Job 6:7)

• わたしの嘆きはわが食物に代って来り、わたしのうめきは水のように流れ出る。 (ヨブ記 3:24)
• For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water. (Job 3:24)

• わたしの肉はまことの食物、わたしの血はまことの飲み物である。 (ヨハネによる福音書 6:55)
• For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed. (John 6:55)

• ある兄弟または姉妹が裸でいて、その日の食物にもこと欠いている場合、 (ヤコブの手紙 2:15)
• And if a brother or sister is naked and in lack of daily food, (James 2:15)

• 日本神話における食物起源の記述には、東南アジアでよく見られるハイヌウェレ神話の特徴が見られる。
• Descriptions of food origin in Japanese Mythology show the characteristics of the myth of Hainuwele that is commonly found in Southeast Asia.

• グルテンが豊富な、小麦、ライ麦、燕麦、豆、キャベツ、かぶ、およびきゅうりといった食物を排除する
• eliminates such foods as wheat and rye and oats and beans and cabbage and turnips and cucumbers that are rich in gluten

• わたしはシオンの糧食を豊かに祝福し、食物をもってその貧しい者を飽かせる。 (詩篇 132:15)
• I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread. (Psalms 132:15)

• 食物にたいする闘争もまた並存しており、有利な性質が過剰に伝えられたものが確実に勝利するでしょう。
• The struggle for food again supervenes, and those to whom the favourable quality has been transmitted in excess will assuredly triumph.

• しかし、求婚者の携えてきた食物を口にすればその男の意思を受け入れたものと見なす観念が働いている。
• However, there was a concept at work, in which eating the food brought by a suitor was considered as a sign of accepting his intention.

• 現在では、托鉢は毎朝行われ、教団に持ち帰ったそれらの食物は担当者によって全員に平等に分配される。
• Nowadays, takuhatsu is practiced every morning, and the foods taken back to the religious community are divided equally between everyone by those in charge.

• 三葉の葉と食物と食用油の原料として使われる木の実のような種がある石果を持つ、南米の大型の常緑高木
• large South American evergreen tree trifoliate leaves and drupes with nutlike seeds used as food and a source of cooking oil

• 本や新聞の売り子、飲食物や葉巻の車内販売がたえず列車を回っていた。けっこう売れていたようだった。
• Book and news dealers, sellers of edibles, beverages and cigars, who seemed to have plenty of customers, were continually circulating in the aisles.

• 食物とスポーツが釣りをしたので、高く評価された（最大6フィート）の大きい灰色がかって茶色のカマス
• large (up to 6 ft) greyish-brown barracuda highly regarded as a food and sport fish

• 食物、飼料と土壌改良のために広く耕作されるが、特に、栄養価の高い油分に富んだ種のために耕作される
• extensively cultivated for food and forage and soil improvement but especially for its nutritious oil-rich seeds

• 日本で食物を焼いて調理する場合、昭和初期まで木炭を燃料として七輪などで加熱する方法が一般的だった。
• In Japan, when food were grilled, it had been general to heat with burning charcoal in a brazier such as shichirin (earthen charcoal brazier for cooking) until the beginning of the Showa period.

• また代表的な食物繊維で、血糖値や血中コレステロールを下げる効果や免疫増強活性があると言われている。
• With a typical dietary fiber, glucomannan is also said to lower the level of sugar and cholesterol in blood and to enhance healthy immune function.

• あるいは蒲鉾、牛蒡や小魚の佃煮といった保存の効く食物が多く、これらは賓客が持ち帰る慣わしであった。
• Or Suzuributa may be dishes of tsukudani (boiled foods in sweetened soy sauce) such as kamaboko (boiled fish paste), burdock, or little fish; these are foods ready for preservation, as the guests were used to taking the Suzuributa home.

• しかし、スサノオがその様子を覗き見、食物を汚して差し出したと思って、オオゲツヒメを殺してしまった。
• But Susannoo had a peep at that situation and incensed that she had presented foods taken out of her body in a filthy way, so Susanoo killed Ogetsuhime.

• 第一は、現に存在している、ただの無駄飯食いの十万人がいかにして食物と衣類を手にいれるのかという点。
• First, As things now stand, how they will be able to find food and raiment for a hundred thousand useless mouths and backs.

• ユダは一きれの食物を受けると、すぐに出て行った。時は夜であった。 (ヨハネによる福音書 13:30)
• Therefore having received that morsel, he went out immediately. It was night. (John 13:30)

• 動物界も同様に創造的ではなく、その動力エンジンはすべてその食物の酸化燃焼であることが証明されました。
• The animal world was proved to be equally uncreative, all its motive energies being referred to the combustion of its food.

• われわれは足りるだけの食物を獲るために、エジプトおよびアッスリヤに手をさし伸べた。 (哀歌 5:6)
• We have given the hand to the Egyptians, To the Assyrians, to be satisfied with bread. (Lamentations 5:6)

• それで家令は彼らの食物と、彼らの飲むべき酒とを除いて、彼らに野菜を与えた。 (ダニエル書 1:16)
• So the steward took away their delicacies and the wine that they should drink, and gave them roots. (Daniel 1:16)

• 米国南部および中部の平原やプレーリーによく見られる直立生の有毛の多年生食物で、ヒマワリに似た花を持つ
• common erect hairy perennial of plains and prairies of southern and central United States having flowers that resemble sunflowers

• 彼曰く、よく世話された健康な赤ん坊は、丸一歳を迎えると、とてもおいしく、滋養のある食物になるそうだ。
• that a young healthy child well nursed, is, at a year old, a most delicious nourishing and wholesome food,

• あるいはわたしひとりで食物を食べて、みなしごに食べさせなかったことがあるなら、 (ヨブ記 31:17)
• or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it (Job 31:17)

• その地の食物を食べるとき、あなたがたは、ささげ物を主にささげなければならない。 (民数記 15:19)
• then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to Yahweh. (Numbers 15:19)

• あなたがたは彼らから金で食物を買って食べ、また金で水を買って飲まなければならない。 (申命記 2:6)
• You shall purchase food of them for money, that you may eat; and you shall also buy water of them for money, that you may drink.'' (Deuteronomy 2:6)

• 古事記では、この説話の後に、スサノオとオオゲツヒメによる日本神話における食物起源神話が挿入されている。
• There was added a food-origin myth of Susano and Ogetsuhime in Japanese mythology to the Ama no Iwato's story in the Kojiki.

• 彼は食物はどこにあるかと言いつつさまよい、暗き日が手近に備えられてあるのを知る。 (ヨブ記 15:23)
• He wanders abroad for bread, saying, 'Where is it?' He knows that the day of darkness is ready at his hand. (Job 15:23)

• またヨセフは父と兄弟たちと父の全家とに、家族の数にしたがい、食物を与えて養った。 (創世記 47:12)
• Joseph nourished his father, his brothers, and all of his father's household, with bread, according to their families. (Genesis 47:12)

• またカロリーが極めて低く食物繊維が豊富という理由もあって、ダイエット食品（健康食品）としても人気がある。
• In addition, konnyaku is extremely low in calorie and rich in dietary fiber, so that konnyaku is popular as a diet food (a health food).

• 1949年 - 女子専門学校を廃止し、同志社女子大学学芸学部（英文学専攻・音楽専攻・食物学専攻）を設立。
• 1949: The Advanced Course of Doshisha Girls' School was abolished, and Doshisha Women's College of Liberal Arts (with the Departments of English Literature, Music and Food Science) was founded.

• ロシア人がベルリンへの陸からのアクセスを遮断した際、西ベルリンの市民に食物を供給した1948年の緊急空輸
• airlift in 1948 that supplied food and fuel to citizens of west Berlin when the Russians closed off land access to Berlin

• 食物の中でおよび医薬で駆風薬として使用されるアニスを香料入りの星形の実を結ぶ中国およびベトナムの小さな木
• small tree of China and Vietnam bearing anise-scented star-shaped fruit used in food and medicinally as a carminative

• フライパンで料理される魚または他の食物を返す、または取り分けるために使用される平たいヘラのついた食物ヘラ
• a food turner with a broad blade used for turning or serving fish or other food that is cooked in a frying pan

• その四月九日になって、町のうちにききんが激しくなり、その地の民に食物がなくなった。 (列王紀2 25:3)
• On the ninth day of the fourth month the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land. (2 Kings 25:3)

• あなたの家畜と、あなたの国のうちの獣とのために、その産物はみな、食物となるであろう。 (レビ記 25:7)
• For your livestock also, and for the animals that are in your land, shall all its increase be for food. (Leviticus 25:7)

• 水たまりがドブに流れていくやりかたとか、あるいはもっといいのは、アリが食物を見つけるやり方を考えてほしい。
• Consider the way a puddle of water finds a drain, or better yet how ants find food:

• われわれの目の前に食物は絶え、われわれの神の家から喜びと楽しみが絶えたではないか。 (ヨエル書 1:16)
• Isn't the food cut off before our eyes; joy and gladness from the house of our God? (Joel 1:16)

• 太子はこれを見て飲み物と食物を与え、衣を脱いでその人を覆ってやり、「安らかに寝ていなさい。」と語りかけた。
• Then, Shotoku Taishi offered to the man something to drink and eat and covered the man with his clothes saying to the man 'take rest.'

• また、同じ食物神であるウカノミタマとも同一視され、宇迦之御魂神に代わって稲荷神社に祀られていることもある。
• Additionally, she is believed to be the same god as Ukanomitama, who is also a Shokumotsu-shin (the god of foodstuffs), and is sometimes enshrined in Inari-jinja Shrine instead of Ukanomitama-no-kami.

• 私は苦しい努力をして左腕を紐の許すかぎり伸ばし、鼠が食い残しておいてくれた食物のわずかな残りを手に入れた。
• With painful effort I outstretched my left arm as far as my bonds permitted, and took possession of the small remnant which had been spared me by the rats.

• 見よ、彼らは荒野におる野ろばのように出て働き、野で獲物を求めて、その子らの食物とする。 (ヨブ記 24:5)
• Behold, as wild donkeys in the desert, they go forth to their work, seeking diligently for food. The wilderness yields them bread for their children. (Job 24:5)

• 出前（でまえ）は、飲食店が自店で提供している料理などの飲食物を希望する顧客宅へ火急に配送するサービスである。
• Demae is a delivery service in which restaurants and food shops deliver dishes to customer's homes within a short space of time.

• このため、奉納に用いられる対象は、必ずしも食物や酒、金銭や宝物などといった「物質」を納めることにかぎらない。
• Therefore, the offerings used in hono are not always 'materials' such as food, liquor, money or valuable items.

• 食物として使われ、スコットランドではウイスキーに風味をつけるために使われる小さな塊茎を持つヨーロッパのハーブ
• European herb bearing small tubers used for food and in Scotland to flavor whiskey

• 小麦粉またはミールの生地で作られ、通常はイーストまたはベーキングパウダーでふくらまされ、それから焼かれる食物
• food made from dough of flour or meal and usually raised with yeast or baking powder and then baked

• 彼は起きて食べ、かつ飲み、その食物で力づいて四十日四十夜行って、神の山ホレブに着いた。 (列王紀1 19:8)
• He arose, and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb the Mount of God. (1 Kings 19:8)

• 祭司はこれを祭壇の上で焼かなければならない。これは火祭であって、主にささげる食物である。 (レビ記 3:11)
• The priest shall burn it on the altar: it is the food of the offering made by fire to Yahweh. (Leviticus 3:11)

• ところが、イエスは言われた、「わたしには、あなたがたの知らない食物がある」。 (ヨハネによる福音書 4:32)
• But he said to them, 'I have food to eat that you don't know about.' (John 4:32)

• わが民の娘の滅びる時には情深い女たちさえも、手ずから自分の子どもを煮て、それを食物とした。 (哀歌 4:10)
• The hands of the pitiful women have boiled their own children; They were their food in the destruction of the daughter of my people. (Lamentations 4:10)

• 平穏であって、ひとかたまりのかわいたパンのあるのは、争いがあって、食物の豊かな家にまさる。 (箴言 17:1)
• Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife. (Proverbs 17:1)

• - 古い時代の遺跡としても有名で世界各地の海浜部でみられ文字通り、貝を中心とした食物残滓が堆積したものである。
• - Being well known as the remains of ancient times, shell mounds literally are piles of food waste consisting chiefly of shells, which are seen in coastal areas throughout the world.

• 後に、他の食物神のオオゲツヒメ・保食神などと同様に、稲荷神（ウカノミタマ）と習合し、同一視されるようになった。
• Later Toyouke-bime together with other Shokumotsu-shin such as Ogetsu-hime (the food-goddess) and Ukemochi no Kami (goddess who possesses food) were combined with Inari-shin (the god of harvest) (Ukano mitama), and those were thought to be identical.

• 天熊人がこれらを全て持ち帰ると、天照大神は喜び、民が生きてゆくために必要な食物だとしてこれらを田畑の種とした。
• When Amenokumahito brought all of these back, Amaterasu Omikami was delighted, and used these as seeds in the fields, believing that they were foods necessary for people to live.

• 悪臭のあるオレンジがかった赤の花と時に食物として使われる油の多い種を囲む赤い莢を持つ、旧世界の熱帯の大きな高木
• large tree of Old World tropics having foul-smelling orange-red blossoms followed by red pods enclosing oil-rich seeds sometimes used as food

• 食物に風味を添えるのに使われる香りのよいとがったオレンジ色の柱頭がある紫または白の花を持つ、旧世界のクロッカス
• Old World crocus having purple or white flowers with aromatic pungent orange stigmas used in flavoring food

• ほとんどは食物繊維（アガロースやアガロペクチンなどの多糖類）からできており、ヒトの消化酵素のみでは分解されない。
• Most kanten consists of dietary fiber (a mixture of polysaccharides such as agarose and agaropectin), which can't be dissolved by human digestive enzymes.

• 農産物、林産物、畜産物及び水産物並びにこれらを原料又は材料として製造し、又は加工した物品のうち、飲食物であるもの
• Agricultural products, forest products, livestock products, fishery products and goods manufactured or processed by using these products as ingredients and which are edible or potable

• しかしながら、その一方で「食物を乞うだけの人」（pindola）は、在家の人々から卑俗な人々として見られていた。
• However, on the other hand, 'people who only beg for food' (pindola) were seen as vulgar people by lay believers.

• また、食生活においても何かを食することを禁ずる律はなく、さまざまな食物をえることで均衡がとれ長生きするとされる。
• There are also no prohibitions on eating a particular food, and it is said that eating a variety of foods enables one to maintain balance in life and to live longer.

• 黄色い花ととても膨れた気泡のようなさやの継続のため、または野生の食物の源として栽培される黄色い花のヨーロッパ低木
• yellow-flowered European shrub cultivated for its succession of yellow flowers and very inflated bladdery pods and as a source of wildlife food

• 夜に遅くにあいていて、ダンスと飲食物だけでなくエンターテイメント（歌手またはダンサーのような）を提供するスポット
• a spot that is open late at night and that provides entertainment (as singers or dancers) as well as dancing and food and drink

• 主に淡水性の真核性藻類の大きな門で、クロロフィルaとbを加工処理し、食物として澱粉およびセルロース細胞壁を蓄える
• large division of chiefly freshwater eukaryotic algae that possess chlorophyll a and b, store food as starch, and cellulose cell walls

• あなたは利子を取って彼に金を貸してはならない。また利益をえるために食物を貸してはならない。 (レビ記 25:37)
• You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit. (Leviticus 25:37)

• ワカメ等の海草類に含まれるアルギン酸は、消化管中で食物中のナトリウムと化合し一部がアルギン酸ナトリウムに変化する。
• The algin acid contained in marine algae such as seaweed is, when combined with sodium in the diet, partially changed to alginate sodium in the gastrointestinal tract.

• 1723年に山岡元隣著「増補食物和歌本草」の中に焼いたウナギは山椒味噌や醤油で食べる事を勧める内容が書かれている。
• It is written in 'Zoho Shokumotsu Waka Honzo' (an augmented edition of waka poems on food and medicinal herbs) authored by Genrin YAMAOKA in 1723 that broiled eel should be eaten with sansho (Japanese pepper) miso or soy sauce.

• この説話は日本神話における食物起源神話であり、東南アジアを中心に世界各地に見られるハイヌウェレ神話型の説話である。
• This setsuwa (anecdote) is the myth surrounding the origin of food in Japanese Mythology, and is a Hainuwele myth-style setsuwa seen mainly in Southeast Asia and all over the world.

• 通常ワインまたはサイダーでアルコールの酸化によって生産されて、調味料または食物防腐剤として使われるすっぱい味の液体
• sour-tasting liquid produced usually by oxidation of the alcohol in wine or cider and used as a condiment or food preservative

• どろっとするまで、水またはミルクでオートミールまたは他の食事または豆類を沸騰させることによって作られる柔らかい食物
• soft food made by boiling oatmeal or other meal or legumes in water or milk until thick

• すべての肉なる者に食物を与えられる者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 (詩篇 136:25)
• Who gives food to every creature; for his loving kindness endures forever. (Psalms 136:25)

• よろずのものの目はあなたを待ち望んでいます。あなたは時にしたがって彼らに食物を与えられます。 (詩篇 145:15)
• The eyes of all wait for you. You give them their food in due season. (Psalms 145:15)

• わたしはその敵の手と、その命を求める者の手に渡す。その死体は空の鳥と野の獣の食物となる。 (エレミヤ書 34:20)
• I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life; and their dead bodies shall be for food to the birds of the sky, and to the animals of the earth. (Jeremiah 34:20)

• やぎの乳は多くて、あなたと、あなたの家のものの食物となり、おとめらを養うのにじゅうぶんである。 (箴言 27:27)
• There will be plenty of goats' milk for your food, for your family's food, and for the nourishment of your servant girls. (Proverbs 27:27)

• だれをもしえたげず、質物を返し、決して奪わず、食物を飢えた者に与え、裸の者に衣服を着せ、 (エゼキエル書 18:7)
• and has not wronged any, but has restored to the debtor his pledge, has taken nothing by robbery, has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment; (Ezekiel 18:7)

• 米も食物アレルギーの原因となる事が知られている食品の一つであり、アレルゲンは糠の部分に含まれている事がわかっている。
• Rice is also one of the foods known as causes of food allergy, and it has been known that its allergen is contained in its bran.

• ユダヤ教の食物規定によると肉とミルク（または、それらの派生物）を含まないため肉と酪農料理の両方を摂取することができる
• containing no meat or milk (or their derivatives) and thus eatable with both meat and dairy dishes according to the dietary laws of Judaism

• からすの子が神に向かって呼ばわり、食物がなくて、さまようとき、からすにえさを与える者はだれか。 (ヨブ記 38:41)
• Who provides for the raven his prey, when his young ones cry to God, and wander for lack of food? (Job 38:41)

• 食物繊維として含まれるペクチンには整腸作用の他、消化酵素のひとつである膵液リパーゼの働きを阻害する作用があるとされる。
• Pectin, a dietary fiber contained in mikan, is said to regulate the functions of the intestines, and it also disturbs the work of a digestive enzyme, lipase in pancreatic fluid.

• 一方、礼法家の立場からは、本膳料理の食事作法を定めるようになり、小笠原流の『食物服用之巻』などのハウツー本が生まれた。
• Manner specialist wanted to fix the table manners for honzen ryori (formally arranged meal), so a how-to book by the Ogasawara school called 'Shokumotsufukuyo-no-maki' (a book for taking meals) was published.

• しえたげられる者のためにさばきをおこない、飢えた者に食物を与えられる。主は捕われ人を解き放たれる。 (詩篇 146:7)
• who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners. (Psalms 146:7)

• 同書には「Tamari. Miso（味噌）から取る、非常においしい液体で、食物の調理に用いられるもの」と記述されている。
• It is stated in it that 'Tamari: An extremely tasteful liquid obtained from miso and used for cooking.'

• 日本と中国では塊茎を食用とし、特に日本では「芽が出る」縁起の良い食物として、煮物にしておせち料理で食べられる習慣がある。
• In Japan and China the tubers are eaten, and particularly in Japan they are considered a good omen as they sprout, and it is customary to eat them in boiled dishes for the New Year.

• アメノクマヒトがこれらを全て持ち帰ると、アマテラスは喜び、民が生きてゆくために必要な食物だとしてこれらを田畑の種とした。
• Amenokumahito took them all to Amaterasu, who was pleased and used the grains as seeds for planting in the fields because these were indispensable foods for people.

• しかし、堅い食物は、善悪を見わける感覚を実際に働かせて訓練された成人のとるべきものである。 (ヘブル人への手紙 5:14)
• But solid food is for those who are full grown, who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil. (Hebrews 5:14)

• ところがあなたがたは、主の台は汚れている、またこの食物は卑しむべき物であると言って、これを汚した。 (マラキ書 1:12)
• 'But you profane it, in that you say, 'Yahweh's table is polluted, and its fruit, even its food, is contemptible.' (Malachi 1:12)

• 藤原師光（西光）は処刑とし、藤原成親は備前国へ流罪（7月9日に食物を与えられず殺害される）俊寛らは鬼界ヶ島に流罪に処した。
• As a result, FUJIWARA no Moromitsu (Saiko) was executed, FUJIWARA no Narichika was deported to Bizen no kuni (Bizen Province) (where he did not received any food and was killed on July 9), and Shunkan and others were deported to Kikaiga-shima Island.

• 10月（大斎の行事にちなんで、点心、寺家の諸役、僧位僧官の名称、布施物、点心用の食品・菓子・茶具・汁・菜などの食品食物）、
• October: Refreshments, miscellaneous taxes in temples, names of soi and sokan (ranks and positions of Buddhist priest), offerings, food served as refreshments such as sweets, tea utensils, soups and side dishes for the occasion of taisai (grand festival) events.

• しばしば動物や植物または貯蔵食物に寄生する、非常に小型のものから微小なものまでに至る非常に多くのクモ形類の節足動物類の総称
• any of numerous very small to minute arachnids often infesting animals or plants or stored foods

• 高天原を追放されたスサノオは、空腹を覚えてオオゲツヒメに食物を求め、オオゲツヒメはおもむろに様々な食物をスサノオに与えた。
• After being exiled from Takamanohara, Susano felt hungry and asked Ogetsuhime for food, and Ogetsuhime slowly gave Susano various kinds of food.

• あなたは家畜のために草をはえさせ、また人のためにその栽培する植物を与えて、地から食物を出させられる。 (詩篇 104:14)
• He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may bring forth food out of the earth: (Psalms 104:14)

• 彼がその腹を満たそうとすれば、神はその激しい怒りを送って、それを彼の上に降り注ぎ、彼の食物とされる。 (ヨブ記 20:23)
• When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating. (Job 20:23)

• 日が入れば、彼は清くなるであろう。そののち、聖なる物を食べることができる。それは彼の食物だからである。 (レビ記 22:7)
• When the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread. (Leviticus 22:7)

• このヨハネは、らくだの毛ごろもを着物にし、腰に皮の帯をしめ、いなごと野蜜とを食物としていた。 (マタイによる福音書 3:4)
• Now John himself wore clothing made of camel's hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey. (Matthew 3:4)

• あなたが食べる食物は量って一日に二十シケルである。あなたは一日に一度これを食べなければならない。 (エゼキエル書 4:10)
• Your food which you shall eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time you shall eat it. (Ezekiel 4:10)

• 手軽な庶民食、米食の代用食として、また祝い事に際して振る舞われる「ハレとケ」の食物として、古くから日本全国で食べられてきた。
• Regarding Udon noodles as simple everyday dishes, substitutes for boiled rice, and foods of 'hare and ke' (unusual events and daily events) served at festive events, Japanese people nationwide have eaten them from ancient times.

• アヒメレクは彼のために主に問い、また彼に食物を与え、ペリシテびとゴリアテのつるぎを与えました」。 (サムエル記上 22:10)
• He inquired of Yahweh for him, gave him food, and gave him the sword of Goliath the Philistine.' (1 Samuel 22:10)

• このヨハネは、らくだの毛ごろもを身にまとい、腰に皮の帯をしめ、いなごと野蜜とを食物としていた。 (マルコによる福音書 1:6)
• John was clothed with camel's hair and a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey. (Mark 1:6)

• わたしたちには一つの祭壇がある。幕屋で仕えている者たちは、その祭壇の食物をたべる権利はない。 (ヘブル人への手紙 13:10)
• We have an altar from which those who serve the holy tabernacle have no right to eat. (Hebrews 13:10)

• うそ、偽りをわたしから遠ざけ、貧しくもなく、また富みもせず、ただなくてならぬ食物でわたしを養ってください。 (箴言 30:8)
• Remove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches. Feed me with the food that is needful for me; (Proverbs 30:8)

• さて、ききんが非常に激しかったので、全地に食物がなく、エジプトの国もカナンの国も、ききんのために衰えた。 (創世記 47:13)
• There was no bread in all the land; for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted by reason of the famine. (Genesis 47:13)

• みなし子とやもめのために正しいさばきを行い、また寄留の他国人を愛して、食物と着物を与えられるからである。 (申命記 10:18)
• He does execute justice for the fatherless and widow, and loves the foreigner, in giving him food and clothing. (Deuteronomy 10:18)

• またすべてその中にある食物で、水分のあるものは汚れる。またすべてそのような器の中にある飲み物も皆汚れる。 (レビ記 11:34)
• All food which may be eaten, that on which water comes, shall be unclean; and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean. (Leviticus 11:34)

• 食物は、わたしたちを神に導くものではない。食べなくても損はないし、食べても益にはならない。 (コリント人への第一の手紙 8:8)
• But food will not commend us to God. For neither, if we don't eat, are we the worse; nor, if we eat, are we the better. (1 Corinthians 8:8)

• その四月九日になって、町の中の食糧は、はなはだしく欠乏し、その地の民は食物を得ることができなくなった。 (エレミヤ書 52:6)
• In the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land. (Jeremiah 52:6)

• 第2回京都学生祭典～冬の陣～にて、食中毒事件が発生した教訓から、食物を扱う同企画では食中毒対策に特に力が入れられるようになった。
• Following a case of food poisoning during the socond Kyoto Intercollegiate Festa - Winter Battle -, there has been more focus on preventing food poisoning during the 'ennichi'.

• 平安時代においては、節会や節供などの恒例・臨時の宮中行事の際に、椀（埦）に高く盛った姫飯を中心に酒肴や菓子などの副食物を添えた。
• During the Heian period, scheduled and temporary court events such as Sechie and Sechiku (seasonal festivals) had Himeii (cooked rice) piled high in a bowl as the centerpiece with side dishes such as dishes for drinking and snacks.

• また、すべての食物となるものをとって、あなたのところにたくわえ、あなたとこれらのものとの食物としなさい」。 (創世記 6:21)
• Take with you of all food that is eaten, and gather it to yourself; and it will be for food for you, and for them.' (Genesis 6:21)

• するとイエスは言われた、「彼らが出かけて行くには及ばない。あなたがたの手で食物をやりなさい」。 (マタイによる福音書 14:16)
• But Jesus said to them, 'They don't need to go away. You give them something to eat.' (Matthew 14:16)

• 十日の終りになってみると、彼らの顔色は王の食物を食べたすべての若者よりも美しく、また肉も肥え太っていた。 (ダニエル書 1:15)
• At the end of ten days their faces appeared fairer and they were fatter in flesh than all the youths who ate of the king's delicacies. (Daniel 1:15)

• それに「ハレとケ」の食物として麺類が用いられる風習が一部にあり、結婚式等の祝い事の席やそれが終わった後に素麺が振舞われる事がある。
• There is a custom of eating noodles as a feast of hare and ke (sacred-profane dichotomy) in some areas, and somen is sometimes served in or after a celebratory event such as a wedding ceremony.

• 食物繊維が多いコンニャクの特徴に着目したものであり、ゼラチンを原料としたゼリーに比べて健康、特にダイエットによいと宣伝されている。
• With the feature that konnyaku is rich in dietary fiber, konnyaku jelly is advertised to be better for health, especially for a health diet, than jelly made from gelatin.

• 彼らは、私がいろいろ骨を折って追い払おうとしたのに、もう皿のなかの食物をちょっぴり残しただけで、すっかり食いつくしてしまっていた。
• They had devoured, in spite of all my efforts to prevent them, all but a small remnant of the contents of the dish.

• ヨセフの言ったように七年のききんが始まった。そのききんはすべての国にあったが、エジプト全国には食物があった。 (創世記 41:54)
• The seven years of famine began to come, just as Joseph had said. There was famine in all lands, but in all the land of Egypt there was bread. (Genesis 41:54)

• この法律において「食品」とは、すべての飲食物（薬事法（昭和三十五年法律第百四十五号）に規定する医薬品及び医薬部外品を除く。）をいう。
• The term 'Food' as used in this Act shall mean all food and drink (excluding pharmaceutical products or quasi-pharmaceutical products specified by the Pharmaceutical Affairs Act (Act No. 145 of 1960)).
• The term "Food" as used in this Act shall mean all food and drink (excluding pharmaceutical products or quasi-pharmaceutical products specified by the Pharmaceutical Affairs Act (Act No. 145 of 1960)).

• 旅行のための袋も、二枚の下着も、くつも、つえも持って行くな。働き人がその食物を得るのは当然である。 (マタイによる福音書 10:10)
• Take no bag for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food. (Matthew 10:10)

• イエスは、だれにもこの事を知らすなと、きびしく彼らに命じ、また、少女に食物を与えるようにと言われた。 (マルコによる福音書 5:43)
• He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat. (Mark 5:43)

• ヨセフは言った、「あなたがたの家畜を出しなさい。銀が尽きたのなら、あなたがたの家畜と引き替えで食物をわたそう」。 (創世記 47:16)
• Joseph said, 'Give me your livestock; and I will give you food for your livestock, if your money is gone.' (Genesis 47:16)

• 兄弟に利息を取って貸してはならない。金銭の利息、食物の利息などすべて貸して利息のつく物の利息を取ってはならない。 (申命記 23:19)
• You shall not lend on interest to your brother; interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest: (Deuteronomy 23:19)

• 私はたいていそれらの生きものを相手にして時を過し、それらに食物をやったり、それらを愛撫（あいぶ）したりするときほど楽しいことはなかった。
• With these I spent most of my time, and never was so happy as when feeding and caressing them.

• 身をかがめている捕われ人は、すみやかに解かれて、死ぬことなく、穴にくだることなく、その食物はつきることがない。 (イザヤ書 51:14)
• The captive exile shall speedily be freed; and he shall not die and go down into the pit, neither shall his bread fail. (Isaiah 51:14)

• だれをもしえたげず、質物をひき留めず、物を奪わず、かえって自分の食物を飢えた者に与え、裸の者に衣服を着せ、 (エゼキエル書 18:16)
• neither has wronged any, has not taken anything to pledge, neither has taken by robbery, but has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment; (Ezekiel 18:16)

• しかし、『古事記』では同じようにして食物の神（オオゲツヒメ）を殺すのはスサノオの役目である（日本神話における食物起源神話も参照のこと）。
• However, in 'Kojiki' Susanoo murdered the god of food (Oogetsuhime) in the same manner (see the origin of foods in Japanese myths).

• すなわち彼の食物を食べる者たちが、彼を滅ぼします。そして、その軍勢は押し流されて、多くの者が倒れ死ぬでしょう。 (ダニエル書 11:26)
• Yes, those who eat of his delicacies shall destroy him, and his army shall overflow; and many shall fall down slain. (Daniel 11:26)

• この法律で食品とは、すべての飲食物をいう。ただし、薬事法（昭和三十五年法律第百四十五号）に規定する医薬品及び医薬部外品は、これを含まない。
• The term "food" as used in this Act shall mean all food and drink; provided, however, that this term shall not include pharmaceutical products or quasi-pharmaceutical products specified by the Pharmaceutical Affairs Act (Act No. 145 of 1960).

• トナカイとカリブーの主要な食物を構成していて、時々人間によって食べられている北極と少し北の温暖な地方の直生の灰色がかった枝分かれしている苔
• an erect greyish branching lichen of Arctic and even some north temperate regions constituting the chief food for reindeer and caribou and sometimes being eaten by humans

• 糞で汚れた食物や飲み物を摂取することで通常伝達され、血清の中では耐久しないＲＮＡウイルスによっておきるウイルス性肝炎の急であるが良性の形態
• an acute but benign form of viral hepatitis caused by an RNA virus that does not persist in the blood serum and is usually transmitted by ingesting food or drink that is contaminated with fecal matter

• ダビデはタマルの家に人をつかわして言わせた、「あなたの兄アムノンの家へ行って、彼のために食物をととのえなさい」。 (サムエル記下 13:7)
• Then David sent home to Tamar, saying, 'Go now to your brother Amnon's house, and prepare food for him.' (2 Samuel 13:7)

• 人々がひねもすわたしにむかって「おまえの神はどこにいるのか」と言いつづける間はわたしの涙は昼も夜もわたしの食物であった。 (詩篇 42:3)
• My tears have been my food day and night, while they continually ask me, 'Where is your God?' (Psalms 42:3)

• 一番上のかごには料理役がパロのために作ったさまざまの食物があったが、鳥がわたしの頭の上のかごからそれを食べていた」。 (創世記 40:17)
• In the uppermost basket there was all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head.' (Genesis 40:17)

• 彼らは喜びのあまり、まだ信じられないで不思議に思っていると、イエスが「ここに何か食物があるか」と言われた。 (ルカによる福音書 24:41)
• While they still didn't believe for joy, and wondered, he said to them, 'Do you have anything here to eat?' (Luke 24:41)

• 農産物、林産物、畜産物及び水産物並びにこれらを原料又は材料として製造し、又は加工した物品のうち、飲食物であるもの及び政令で定めるその他のもの
• Agricultural products, forest products, livestock products, fishery products and goods manufactured or processed by using these products as ingredients or materials which are edible or potable, and other goods specified by a Cabinet Order

• 例えば、在地領主の家において行われる年中行事に必要な食物や供物、彼らの直営田である佃における耕作作業（田植・草刈・稲刈）などがそれにあたる。
• For exemple, it refers to food or altarage necessary for annual events which were held in the house of local lord, or cultivation service (rice planting, weeding, reaping) in the fields directly managed by them.

• わたしは、むかし年若かった時も、年老いた今も、正しい人が捨てられ、あるいはその子孫が食物を請いあるくのを見たことがない。 (詩篇 37:25)
• I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread. (Psalms 37:25)

• 金で食物を売ってわたしに食べさせ、金をとって水を与えてわたしに飲ませてください。徒歩で通らせてくださるだけでよいのです。 (申命記 2:28)
• You shall sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only let me pass through on my feet, (Deuteronomy 2:28)

• 「アロンに告げて言いなさい、『あなたの代々の子孫で、だれでも身にきずのある者は近寄って、神の食物をささげてはならない。 (レビ記 21:17)
• 'Say to Aaron, 'None of your seed throughout their generations who has a blemish, may approach to offer the bread of his God. (Leviticus 21:17)

• 主人がその家の僕たちの上に立てて、時に応じて食物をそなえさせる忠実な思慮深い僕は、いったい、だれであろう。 (マタイによる福音書 24:45)
• 'Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season? (Matthew 24:45)

• それらは、ただ食物と飲み物と種々の洗いごとに関する行事であって、改革の時まで課せられている肉の規定にすぎない。 (ヘブル人への手紙 9:10)
• being only (with meats and drinks and various washings) fleshly ordinances, imposed until a time of reformation. (Hebrews 9:10)

• もとより蕎麦は長時間の持ち運びに適さない食物であるが、むかしは蕎麦屋の数が多く、出前の範囲も比較的狭かったために、蕎麦は店屋物の代表格だった。
• By nature, soba does not travel well over a period of time but, in the olden days, since there were so many soba restaurants and, hence, the delivery distance was relatively short, soba was the leading delivery food.

• 二本立て興行、飲食物もちこみ自由、入れ替えなし、途中入退場自由という昭和のレトロなスタイルを保ち続けている日本国内の中でも稀有な名画座である。
• It is a rare famous-film-showing theater retaining the classic style in the Showa era, where customers can enjoy two films a day for a ticket, enter or exit the theater anytime, and are allowed to bring in food and drinks.

• 9日、尾張に流されていた師高が、清盛の家人の襲撃を受けて惨殺、成親は一旦は助命されて備前国に配流されるが、食物を与えられず殺害されてしまった。
• On July 13, Morotaka, who has been exiled to Owari, was attacked by followers of Kiyomori and brutally killed, and although Narichika was saved and exiled to Bizen Province, he was starved to death.

• そして彼の前に食物を供えたが、彼は言った、「わたしは用向きを話すまでは食べません」。ラバンは言った、「お話しください」。 (創世記 24:33)
• Food was set before him to eat, but he said, 'I will not eat until I have told my message.' He said, 'Speak on.' (Genesis 24:33)

• その葉は美しく、その実は豊かで、すべての者がその中から食物を獲、また野の獣がその陰にやどり、空の鳥がその枝に住んだ木、 (ダニエル書 4:21)
• whose leaves were beautiful and its fruit plentiful, and in it was food for all; under which the animals of the field lived, and on whose branches the birds of the sky had their habitation; (Daniel 4:21)

• 彼は答えて言った、「下着を二枚もっている者は、持たない者に分けてやりなさい。食物を持っている者も同様にしなさい」。 (ルカによる福音書 3:11)
• He answered them, 'He who has two coats, let him give to him who has none. He who has food, let him do likewise.' (Luke 3:11)

• だから、あなたがたは、食物と飲み物とにつき、あるいは祭や新月や安息日などについて、だれにも批評されてはならない。 (コロサイ人への手紙 2:16)
• Let no one therefore judge you in eating, or in drinking, or with respect to a feast day or a new moon or a Sabbath day, (Colossians 2:16)

• 彼が、たとい、ほかに女をめとることがあっても、前の女に食物と衣服を与えることと、その夫婦の道とを絶えさせてはならない。 (出エジプト記 21:10)
• If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights. (Exodus 21:10)

• あなたがたのうちのやさしい、温和な男でさえも、自分の兄弟、自分のふところの妻、最後に残っている子供にも食物を惜しんで与えず、 (申命記 28:54)
• The man who is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children whom he has remaining; (Deuteronomy 28:54)

• 労し苦しみ、たびたび眠られぬ夜を過ごし、飢えかわき、しばしば食物がなく、寒さに凍え、裸でいたこともあった。 (コリント人への第二の手紙 11:27)
• in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness. (2 Corinthians 11:27)

• それゆえ、彼はその網に犠牲をささげ、その引き網に香をたく。これによって彼はぜいたくに暮し、その食物も豊かになるからである。 (ハバクク書 1:16)
• Therefore he sacrifices to his net, and burns incense to his dragnet, because by them his life is luxurious, and his food is good. (Habakkuk 1:16)

• 米餅は通常市販されている餅と同様のもので、一般には彩りを添える為、ヨモギなどの草を入れた物、赤、黄などの色となる食物または色素を入れた物を使用する。
• The rice cakes are the same as the commonly sold ones and generally in order to add color, colored rice cakes which contain yomogi (mugwort) or other herbs, or other red or yellow foods or coloring are used.

• 安息の年の地の産物は、あなたがたの食物となるであろう。すなわち、あなたと、男女の奴隷と、雇人と、あなたの所に宿っている他国人と、 (レビ記 25:6)
• The Sabbath of the land shall be for food for you; for yourself, for your servant, for your maid, for your hired servant, and for your stranger, who lives as a foreigner with you. (Leviticus 25:6)

• あなたが食べる食物に欠けることなく、なんの乏しいこともない地である。その地の石は鉄であって、その山からは銅を掘り取ることができる。 (申命記 8:9)
• a land in which you shall eat bread without scarceness, you shall not lack anything in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills you may dig copper. (Deuteronomy 8:9)

• またわが民の肉を食らい、その皮をはぎ、その骨を砕き、これを切りきざんで、なべに入れる食物のようにし、大なべに入れる肉のようにする。 (ミカ書 3:3)
• who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them, and break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron. (Micah 3:3)

• 飲食物の容器は配送した業者によって、追って数時間後から数日中に回収されることが多いが、近年は使い捨ての容器を用いて回収の手間を省くケースも増えている。
• Containers for food and drink are usually collected by the delivery establishment within a few hours or days after delivery, but recently the use of disposable containers is becoming more common in order to save the effort of collection.

• 古事記においては、岩戸隠れの後に高天原を追放されたスサノオ（速須佐之男命）が、食物神であるオオゲツヒメ（大気都比売神）に食物を求めた話として出てくる。
• In 'Kojiki' (The Records of Ancient Matters), this type of myth is found in a tale that Susanoo (Takehaya Susano no Mikoto) who was expelled from the Plain of High Heaven after Iwato-gakure (the hiding of Amaterasu Omikami, the sun goddess, in the heavenly rock cave), asked for food from Ogetsuhime (Ogetsuhime no kami), a deity of grains.

• しかし、祭司が金をもって人を買った時は、その者はこれを食べることができる。またその家に生れた者も祭司の食物を食べることができる。 (レビ記 22:11)
• But if a priest buys a slave, purchased by his money, he shall eat of it; and such as are born in his house, they shall eat of his bread. (Leviticus 22:11)

• 時に、エジプトとカナンとの全土にわたって、ききんが起り、大きな苦難が襲ってきて、わたしたちの先祖たちは、食物が得られなくなった。 (使徒行伝 7:11)
• Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food. (Acts 7:11)

• 食物のことで、神のみわざを破壊してはならない。すべての物はきよい。ただ、それを食べて人をつまずかせる者には、悪となる。 (ローマ人への手紙 14:20)
• Don't overthrow God's work for food's sake. All things indeed are clean, however it is evil for that man who creates a stumbling block by eating. (Romans 14:20)

• 彼らは姦淫を行い、血が彼らの手の上にある。彼らはその偶像と姦淫を行い、またわたしに産んだ子らを、食物のために彼らにささげた。 (エゼキエル書 23:37)
• For they have committed adultery, and blood is in their hands; and with their idols have they committed adultery; and they have also caused their sons, whom they bore to me, to pass through [the fire] to them to be devoured. (Ezekiel 23:37)

• すべて生きて動くものはあなたがたの食物となるであろう。さきに青草をあなたがたに与えたように、わたしはこれらのものを皆あなたがたに与える。 (創世記 9:3)
• Every moving thing that lives will be food for you. As the green herb, I have given everything to you. (Genesis 9:3)

• また地のすべての獣、空のすべての鳥、地を這うすべてのもの、すなわち命あるものには、食物としてすべての青草を与える」。そのようになった。 (創世記 1:30)
• To every animal of the earth, and to every bird of the sky, and to everything that creeps on the earth, in which there is life, I have given every green herb for food'; and it was so. (Genesis 1:30)

• さらに、血液が心臓を一日に100回か200回ほど通過することで蒸留されるということを考えれば、食物の汁が血に変換される仕組みも、すぐに理解できるではないか。
• Is not also the operation which converts the juice of food into blood easily comprehended, when it is considered that it is distilled by passing and repassing through the heart perhaps more than one or two hundred times in a day?

• そしてわたしたちの顔色と、王の食物を食べる若者の顔色とをくらべて見て、あなたの見るところにしたがって、しもべらを扱ってください」。 (ダニエル書 1:13)
• Then let our faces be examined before you, and the face of the youths who eat of the king's delicacies; and as you see, deal with your servants.' (Daniel 1:13)

• ダニエルは王の食物と、王の飲む酒とをもって、自分を汚すまいと、心に思い定めたので、自分を汚させることのないように、宦官の長に求めた。 (ダニエル書 1:8)
• But Daniel decided in his heart that he would not defile himself with the king's delicacies, nor with the wine which he drank; therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself. (Daniel 1:8)

• そして頭に蚕と桑、臍の中に五穀が生じたとしており、古事記におけるオオゲツヒメ、日本書紀におけるウケモチのような日本神話における食物起源神話の神となっている。
• At his birth, silkworms and mulberry leaves appeared on his head, and the five main cereals were produced in his navel, so he was regarded as the god of food-origin stories in the Japanese mythology such as Ogetsu-hime in Kojiki and Ukemochi in Nihonshoki.

• ワカメに多く含まれる栄養素は、食物繊維、アルギン酸、フコイダンなどで、血中コレステロール値を下げたり、動脈硬化や心筋梗塞を防ぐなどの効果があると言われている。
• The nutritive components in seaweed are dietary fiber, algin acid and fucoidan, and it's said that they serve to lower blood-cholesterol levels and prevent cardiac infarction and arterial sclerosis.

• その民はみな嘆いて食物を求め、その命をささえるために、財宝を食物にかえた。「主よ、みそなわして、わたしの卑しめられるのを顧みてください」。 (哀歌 1:11)
• All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for food to refresh the soul: look, Yahweh, and see; for I am become abject. (Lamentations 1:11)

• 祭司はこれを祭壇の上で焼かなければならない。これは火祭としてささげる食物であって、香ばしいかおりである。脂肪はみな主に帰すべきものである。 (レビ記 3:16)
• The priest shall burn them on the altar: it is the food of the offering made by fire, for a pleasant aroma; all the fat is Yahweh's. (Leviticus 3:16)

• イエスは彼らに言われた、「わたしの食物というのは、わたしをつかわされたかたのみこころを行い、そのみわざをなし遂げることである。 (ヨハネによる福音書 4:34)
• Jesus said to them, 'My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work. (John 4:34)

• また、『いいえ、われわれはあの戦争を見ず、ラッパの声を聞かず、食物も乏しくないエジプトの地へ行って、あそこに住まおう』と言うならば、 (エレミヤ書 42:14)
• saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell: (Jeremiah 42:14)

• あなたがたに乳を飲ませて、堅い食物は与えなかった。食べる力が、まだあなたがたになかったからである。今になってもその力がない。 (コリント人への第一の手紙 3:2)
• I fed you with milk, not with meat; for you weren't yet ready. Indeed, not even now are you ready, (1 Corinthians 3:2)

• いちじくの木は花咲かず、ぶどうの木は実らず、オリブの木の産はむなしくなり、田畑は食物を生ぜず、おりには羊が絶え、牛舎には牛がいなくなる。 (ハバクク書 3:17)
• For though the fig tree doesn't flourish, nor fruit be in the vines; the labor of the olive fails, the fields yield no food; the flocks are cut off from the fold, and there is no herd in the stalls: (Habakkuk 3:17)

• 味噌により、肝がんを含めがんの発生が抑制されるという動物試験結果があることや古くから摂取され続けてきた食物であることから、麹酸の毒性は問題にならないとされている。
• Because animal experiments show that miso prevents the incidence of cancer including lung cancer, and it is a traditional food which has been eaten for a long time; the toxicity of kojic acid is considered to have little effect.

• われわれには、ろばのわらも飼葉もあり、またわたしと、はしためと、しもべと共にいる若者との食物も酒もあって、何も欠けているものはありません」。 (士師記 19:19)
• Yet there is both straw and provender for our donkeys; and there is bread and wine also for me, and for your handmaid, and for the young man who is with your servants: there is no want of anything.' (Judges 19:19)

• だから、もし食物がわたしの兄弟をつまずかせるなら、兄弟をつまずかせないために、わたしは永久に、断じて肉を食べることはしない。 (コリント人への第一の手紙 8:13)
• Therefore if food causes my brother to stumble, I will eat no meat forevermore, that I don't cause my brother to stumble. (1 Corinthians 8:13)

• わたしはわが愛する者を呼んだが、彼らはわたしを欺いた。わが祭司および長老たちは、その命をささえようと、食物を求めている間に、町のうちで息絶えた。 (哀歌 1:19)
• I called for my lovers, but they deceived me: My priests and my elders gave up the spirit in the city, While they sought them food to refresh their souls. (Lamentations 1:19)

• 2通のうちの1通（文頭が「和可夜之奈比乃（わがやしなひの）…」）の紙背には、天平宝字6年（762年）1月のものと考えられる記録『造石山寺所食物用帳』が記されている。
• On the formerly used side of one of the two documents (starting with 和可夜之奈比乃 - wagayashinahino), 'zo-Ishiyamadera-shokumotsucho' (a book for food at the office for constructing Ishiyam-dera Temple), which is considered having been written in January of 762, is recorded.

• そこで彼は本心に立ちかえって言った、『父のところには食物のあり余っている雇人が大ぜいいるのに、わたしはここで飢えて死のうとしている。 (ルカによる福音書 15:17)
• But when he came to himself he said, 'How many hired servants of my father's have bread enough to spare, and I'm dying with hunger! (Luke 15:17)

• 汚れた食物をわたしの祭壇の上にささげる。またあなたがたは、主の台は卑しむべき物であると考えて、『われわれはどんなふうに、それを汚したか』と言う。 (マラキ書 1:7)
• You offer polluted bread on my altar. You say, 'How have we polluted you?' In that you say, 'Yahweh's table contemptible.' (Malachi 1:7)

• やがてエジプト全国が飢えた時、民はパロに食物を叫び求めた。そこでパロはすべてのエジプトびとに言った、「ヨセフのもとに行き、彼の言うようにせよ」。 (創世記 41:55)
• When all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread, and Pharaoh said to all the Egyptians, 'Go to Joseph. What he says to you, do.' (Genesis 41:55)

• この一きれの食物を受けるやいなや、サタンがユダにはいった。そこでイエスは彼に言われた、「しようとしていることを、今すぐするがよい」。 (ヨハネによる福音書 13:27)
• After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, 'What you do, do quickly.' (John 13:27)

• そこで彼らに言われた、「あなたがたは、ダビデとその供の者たちとが食物がなくて飢えたとき、ダビデが何をしたか、まだ読んだことがないのか。 (マルコによる福音書 2:25)
• He said to them, 'Did you never read what David did, when he had need, and was hungry--he, and those who were with him? (Mark 2:25)

• 副食物（刺身の場合は「つま」という）として、繊六方（通称千六本）にしたダイコンや、大葉（シソ）、ハマボウフウなどの野菜、ワカメやトサカノリなどの海藻を添えることが多い。
• Common side dishes (known as 'tsuma' for sashimi) include vegetables such as daikon (Japanese radish), green shiso (Japanese basil) leaves and Glehnia littoralis, as well as seaweeds such as wakame and Meristotheca papulosa.

• またソロモンはヒラムにその家の食物として小麦二万コルを与え、またオリブをつぶして取った油二万コルを与えた。このようにソロモンは年々ヒラムに与えた。 (列王紀1 5:11)
• Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of pure oil. Solomon gave this to Hiram year by year. (1 Kings 5:11)

• ミカは言った、「わたしと一緒にいて、わたしのために父とも祭司ともなってください。そうすれば年に銀十枚と衣服ひとそろいと食物とをさしあげましょう」。 (士師記 17:10)
• Micah said to him, 'Dwell with me, and be to me a father and a priest, and I will give you ten pieces of silver per year, a suit of clothing, and your food.' So the Levite went in. (Judges 17:10)

• 彼らは神に対して聖でなければならない。また神の名を汚してはならない。彼らは主の火祭、すなわち、神の食物をささげる者であるから、聖でなければならない。 (レビ記 21:6)
• They shall be holy to their God, and not profane the name of their God; for they offer the offerings of Yahweh made by fire, the bread of their God; therefore they shall be holy. (Leviticus 21:6)

• わたしはあわれみの綱、すなわち愛のひもで彼らを導いた。わたしは彼らに対しては、あごから、くびきをはずす者のようになり、かがんで彼らに食物を与えた。 (ホセア書 11:4)
• I drew them with cords of a man, with ties of love; and I was to them like those who lift up the yoke on their necks; and I bent down to him and I fed him. (Hosea 11:4)

• 御食国（みけつくに）は、日本古代から平安時代まで、贄（にえ）の貢進国、すなわち皇室・朝廷に海水産物を中心とした御食料（穀類以外の副食物）を貢いだと推定される国を指す言葉。
• Miketsukuni indicated the supply provinces making offerings, namely the province that was assumed to supply food (secondary diet component except for grain), mainly marine products, to the Imperial family and Imperial court, from ancient Japan to the Heian period.

• そしてそれらの代官たちはおのおの当番の月にソロモン王のため、およびすべてソロモン王の食卓に連なる者のために、食物を備えて欠けることのないようにした。 (列王紀1 4:27)
• Those officers provided food for king Solomon, and for all who came to king Solomon's table, every man in his month; they let nothing be lacking. (1 Kings 4:27)

• そして王は王の食べる食物と、王の飲む酒の中から、日々の分を彼らに与えて、三年のあいだ彼らを養い育て、その後、彼らをして王の前に、はべらせようとした。 (ダニエル書 1:5)
• The king appointed for them a daily portion of the king's delicacies and of the wine which he drank, so that they would be nourished for three years and at its end they would stand before the king. (Daniel 1:5)

• ソロモンはまたイスラエルの全地に十二人の代官を置いた。その人々は王とその家のために食物を備えた。すなわちおのおの一年に一月ずつ食物を備えるのであった。 (列王紀1 4:7)
• Solomon had twelve officers over all Israel, who provided food for the king and his household: each man had to make provision for a month in the year. (1 Kings 4:7)

• それは人の心の中にはいるのではなく、腹の中にはいり、そして、外に出て行くだけである」。イエスはこのように、どんな食物でもきよいものとされた。 (マルコによる福音書 7:19)
• because it doesn't go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, thus purifying all foods {or, making all foods clean}?' (Mark 7:19)

• その食卓の食物と、列座の家来たちと、その侍臣たちの伺候ぶり、彼らの服装と、彼の給仕たち、および彼が主の宮でささげる燔祭を見て、全く気を奪われてしまった。 (列王紀1 10:5)
• and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their clothing, and his cup bearers, and his ascent by which he went up to the house of Yahweh; there was no more spirit in her. (1 Kings 10:5)

• その時、ナオミはモアブの地で、主がその民を顧みて、すでに食物をお与えになっていることを聞いたので、その嫁と共に立って、モアブの地からふるさとへ帰ろうとした。 (ルツ記 1:6)
• Then she arose with her daughters-in-law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that Yahweh {'Yahweh' is God's proper Name, sometimes rendered 'LORD' (all caps) in other translations.} had visited his people in giving them bread. (Ruth 1:6)

• 天照大神に仕え天皇を守護する八神殿の一柱であり、織物と酒造を司る大宮売神（おおみやめのかみ）、食物・穀物を司る女神である若宮売神（わかみやめのかみ、トヨウケビメ）の二神を祀る。
• Omiyame-jinja Shrine is of the Hasshinden (Eight Shrines) which enshrine deities that serve Amaterasu omikami and protect the emperor, and enshrines the god Omiyame no kami of textiles and rice wine production, the goddess Wakamiyame no kami (Toyouke bime) of food and grains.

• その時、民のひとりが言った、「あなたの父は、かたく民に誓わせて『きょう、食物を食べる者は、のろわれる』と言われました。それで民は疲れているのです」。 (サムエル記上 14:28)
• Then one of the people answered, and said, 'Your father directly commanded the people with an oath, saying, 'Cursed is the man who eats food this day.'' The people were faint. (1 Samuel 14:28)

• 神はまた言われた、「わたしは全地のおもてにある種をもつすべての草と、種のある実を結ぶすべての木とをあなたがたに与える。これはあなたがたの食物となるであろう。 (創世記 1:29)
• God said, 'Behold, I have given you every herb yielding seed, which is on the surface of all the earth, and every tree, which bears fruit yielding seed. It will be your food. (Genesis 1:29)

• 聖なる献納地に沿っている残りの地の長さは東へ一万キュビト、西へ一万キュビトである。これは聖なる献納地に沿っており、その産物は町の働き人の食物となる。 (エゼキエル書 48:18)
• The remainder in the length, answerable to the holy offering, shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward; and it shall be answerable to the holy offering; and its increase shall be for food to those who labor in the city. (Ezekiel 48:18)

• 国際協力機構(JICA)に所属しケニア在住の日本人食物栄養学者である岸田袈裟は、1994年に同地のエンザロ村で、其処にある材料で現地の需要に則して改良した日本式の竈を作り上げた。
• In 1994, Kesa KISHIDA, a Japanese food nutritionist living in Kenya and a member of the Japan International Cooperation Agency (JICA), built a Japanese-style kamado at the village of Enzaro in Kenya, using the materials available there and improving it in order to meet local needs.

• さまざまな違った教によって、迷わされてはならない。食物によらず、恵みによって、心を強くするがよい。食物によって歩いた者は、益を得ることがなかった。 (ヘブル人への手紙 13:9)
• Don't be carried away by various and strange teachings, for it is good that the heart be established by grace, not by food, through which those who were so occupied were not benefited. (Hebrews 13:9)

• 天から食物を与えてその飢えをとどめ、岩から水を出してそのかわきを潤し、また、彼らに与えると誓われたその国にはいって、これを獲るように彼らに命じられました。 (ネヘミヤ書 9:15)
• and gave them bread from the sky for their hunger, and brought forth water for them out of the rock for their thirst, and commanded them that they should go in to possess the land which you had sworn to give them. (Nehemiah 9:15)

• このようにあなたがたは七日のあいだ毎日、火祭の食物をささげて、主に香ばしいかおりとしなければならない。これは常燔祭とその灌祭とのほかにささぐべきものである。 (民数記 28:24)
• In this way you shall offer daily, for seven days, the food of the offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh: it shall be offered besides the continual burnt offering, and the drink offering of it. (Numbers 28:24)

• その葉は美しく、その実は豊かで、すべての者がその中から食物を獲、また野の獣はその陰にやどり、空の鳥はその枝にすみ、すべての肉なる者はこれによって養われた。 (ダニエル書 4:12)
• The leaves of it were beautiful and its fruit plentiful, and in it was food for all; the animals of the field had shadow under it, and the birds of the sky lived in its branches, and all flesh was fed from it. (Daniel 4:12)

• 見よ、あなたの妹ソドムの罪はこれである。すなわち彼女と、その娘たちは高ぶり、食物に飽き、安泰に暮していたが、彼らは、乏しい者と貧しい者を助けなかった。 (エゼキエル書 16:49)
• Behold, this was the iniquity of your sister Sodom: pride, fullness of bread, and prosperous ease was in her and in her daughters; neither did she strengthen the hand of the poor and needy. (Ezekiel 16:49)

• すべて祭司アロンの子孫のうち、身にきずのある者は近寄って、主の火祭をささげてはならない。彼は身にきずがあるから、神の食物をささげるために、近寄ってはならない。 (レビ記 21:21)
• no man of the seed of Aaron the priest who has a blemish, shall come near to offer the offerings of Yahweh made by fire. Since he has a blemish, he shall not come near to offer the bread of his God. (Leviticus 21:21)

• その商品とその価とは主にささげられる。これはたくわえられることなく、積まれることなく、その商品は主の前に住む者のために豊かな食物となり、みごとな衣服となる。 (イザヤ書 23:18)
• Her merchandise and her wages will be holiness to Yahweh. It will not be treasured nor laid up; for her merchandise will be for those who dwell before Yahweh, to eat sufficiently, and for durable clothing. (Isaiah 23:18)

• そのとき、正しい者たちは答えて言うであろう、『主よ、いつ、わたしたちは、あなたが空腹であるのを見て食物をめぐみ、かわいているのを見て飲ませましたか。 (マタイによる福音書 25:37)
• 'Then the righteous will answer him, saying, 'Lord, when did we see you hungry, and feed you; or thirsty, and give you a drink? (Matthew 25:37)

• 更に人に言われた、「あなたが妻の言葉を聞いて、食べるなと、わたしが命じた木から取って食べたので、地はあなたのためにのろわれ、あなたは一生、苦しんで地から食物を取る。 (創世記 3:17)
• To Adam he said, 'Because you have listened to your wife's voice, and have eaten of the tree, of which I commanded you, saying, 'You shall not eat of it,' cursed is the ground for your sake. In toil you will eat of it all the days of your life. (Genesis 3:17)

• デカルトが蒸気機関のことを知っていれば、その動力として、水の落下のかわりに、蒸気機関を採用したことでしょうし、体内の食物の酸化と火炉の中の石炭の酸化の間の完璧な類比を示したことでしょう。
• Had Descartes been acquainted with the steam-engine, he would have taken it, instead of a fall of water, as his motive power, and shown the perfect analogy which exists between the oxidation of the food in the body and that of the coal in the furnace.

• 食物は腹のため、腹は食物のためである。しかし神は、それもこれも滅ぼすであろう。からだは不品行のためではなく、主のためであり、主はからだのためである。 (コリント人への第一の手紙 6:13)
• 'Foods for the belly, and the belly for foods,' but God will bring to nothing both it and them. But the body is not for sexual immorality, but for the Lord; and the Lord for the body. (1 Corinthians 6:13)

• そのときサウルは、ただちに、地に伸び、倒れ、サムエルの言葉のために、ひじょうに恐れ、またその力はうせてしまった。その一日一夜、食物をとっていなかったからである。 (サムエル記上 28:20)
• Then Saul fell immediately his full length on the earth, and was terrified, because of the words of Samuel. There was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night. (1 Samuel 28:20)

• イエスは答えて言われた、「あなたがたの手で食物をやりなさい」。弟子たちは言った、「わたしたちが二百デナリものパンを買ってきて、みんなに食べさせるのですか」。 (マルコによる福音書 6:37)
• But he answered them, 'You give them something to eat.' They asked him, 'Shall we go and buy two hundred denarii {200 denarii was about 7 or 8 months wages for an agricultural laborer.} worth of bread, and give them something to eat?' (Mark 6:37)

• おおかみと小羊とは共に食らい、ししは牛のようにわらを食らい、へびはちりを食物とする。彼らはわが聖なる山のどこでもそこなうことなく、やぶることはない」と主は言われる。 (イザヤ書 65:25)
• The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the ox; and dust shall be the serpent's food. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain,' says Yahweh. (Isaiah 65:25)

• そこで、ダビデは地から起き上がり、身を洗い、油をぬり、その着物を替えて、主の家にはいって拝した。そののち自分の家に行き、求めて自分のために食物を備えさせて食べた。 (サムエル記下 12:20)
• Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his clothing; and he came into the house of Yahweh, and worshiped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he ate. (2 Samuel 12:20)

• 「王なるわが君よ、この人々が預言者エレミヤにしたことはみな良いことではありません。彼を穴に投げ入れました。町に食物がなくなりましたから、彼はそこで餓死するでしょう」。 (エレミヤ書 38:9)
• My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is likely to die in the place where he is, because of the famine; for there is no more bread in the city. (Jeremiah 38:9)

• これらの偽り者どもは、結婚を禁じたり、食物を断つことを命じたりする。しかし食物は、信仰があり真理を認める者が、感謝して受けるようにと、神の造られたものである。 (テモテヘの第一の手紙 4:3)
• forbidding marriage and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth. (1 Timothy 4:3)

• またその食卓の食物と、列座の家来たちと、その侍臣たちの伺候振りと彼らの服装、および彼の給仕たちとその服装、ならびに彼が主の宮でささげる燔祭を見て、全く気を奪われてしまった。 (歴代志2 9:4)
• and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their clothing, his cup bearers also, and their clothing, and his ascent by which he went up to the house of Yahweh; there was no more spirit in her. (2 Chronicles 9:4)

• これらの地域では、米及びそれを原料とする餅は自己の土地からは生み出されない外来の食物であり、神仏に土地の豊饒を願う儀式の場において、こうした外来の食物を用いることは禁忌であったと考えられている。
• In these regions, rice and mochi were foreign foods which their fields did not produce, so it is considered to have been a taboo to use these foreign foods at those sacred rituals to pray for the fertility of their lands.

• 古代においては、天皇・朝廷に海水産物を中心とした御食料（穀類以外の副食物）を贄（にえ）として貢ぐ慣習があり、律令制のもとにおいても租庸調などの税とは別に、贄の納付が定められていたと考えられている。
• In ancient times, there was a custom where Oshokuryo (side dishes excluding grain) including mainly fishery products were presented to the Emperor and the Imperial Family as sacrifices, and it is considered that, under the Ritsuryo system, this was stipulated in addition to Soyocho (a tax system).

• こうしてエジプトの国とカナンの国に銀が尽きたとき、エジプトびとはみなヨセフのもとにきて言った、「食物をください。銀が尽きたからとて、どうしてあなたの前で死んでよいでしょう」。 (創世記 47:15)
• When the money was all spent in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, and said, 'Give us bread, for why should we die in your presence? For our money fails.' (Genesis 47:15)

• そうざい製造業（通常副食物として供される煮物（つくだ煮を含む。）、焼物（いため物を含む。）、揚物、蒸し物、酢の物又はあえ物を製造する営業をいい、第十三号、第十六号又は第二十九号に該当する営業を除く。）
• Daily dish producing businesses (meaning businesses for producing boiled dishes (including preservable food boiled down in soy sauce), baked dishes (including fried dishes), deep fried dishes, steamed dishes, vinegared dishes, or marinated dishes generally served as side dishes, and excluding businesses falling under item (xiii), item (xvi), or item (xxix));

• イエスは答えられた、「わたしが一きれの食物をひたして与える者が、それである」。そして、一きれの食物をひたしてとり上げ、シモンの子イスカリオテのユダにお与えになった。 (ヨハネによる福音書 13:26)
• Jesus therefore answered, 'It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it.' So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot. (John 13:26)

• 朽ちる食物のためではなく、永遠の命に至る朽ちない食物のために働くがよい。これは人の子があなたがたに与えるものである。父なる神は、人の子にそれをゆだねられたのである」。 (ヨハネによる福音書 6:27)
• Don't work for the food which perishes, but for the food which remains to eternal life, which the Son of Man will give to you. For God the Father has sealed him.' (John 6:27)

• どうぞ、その罪がヨアブの頭と、その父の全家に帰するように。またヨアブの家には流出を病む者、らい病人、つえにたよる者、つるぎに倒れる者、または食物の乏しい者が絶えないように」。 (サムエル記下 3:29)
• Let it fall on the head of Joab, and on all his father's house. Let there not fail from the house of Joab one who has an issue, or who is a leper, or who leans on a staff, or who falls by the sword, or who lacks bread.' (2 Samuel 3:29)

• 彼らはヨセフの所へ家畜をひいてきたので、ヨセフは馬と羊の群れと牛の群れ及びろばと引き替えで、食物を彼らにわたした。こうして彼はその年、すべての家畜と引き替えた食物で彼らを養った。 (創世記 47:17)
• They brought their livestock to Joseph, and Joseph gave them bread in exchange for the horses, and for the flocks, and for the herds, and for the donkeys: and he fed them with bread in exchange for all their livestock for that year. (Genesis 47:17)

• もし祭司の娘が、寡婦となり、または出されて、子供もなく、その父の家に帰り、娘の時のようであれば、その父の食物を食べることができる。ただし、一般の人は、すべてこれを食べてはならない。 (レビ記 22:13)
• But if a priest's daughter is a widow, or divorced, and has no child, and has returned to her father's house, as in her youth, she may eat of her father's bread: but no stranger shall eat any of it. (Leviticus 22:13)

• アムノンはタマルに言った、「食物を寝室に持ってきてください。わたしはあなたの手から食べます」。そこでタマルは自分の作った菓子をとって、寝室にはいり兄アムノンの所へ持っていった。 (サムエル記下 13:10)
• Amnon said to Tamar, 'Bring the food into the room, that I may eat from your hand.' Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the room to Amnon her brother. (2 Samuel 13:10)

• 革紐は手足や胴体にぐるぐると巻きつけてあって、頭と左腕とだけが自由になっていたが、その左腕も非常な骨折りをしてやっと、かたわらの床の上に置いてある土器の皿から食物を取ることができるだけの程度にすぎなかった。
• It passed in many convolutions about my limbs and body, leaving at liberty only my head, and my left arm to such extent that I could by dint of much exertion supply myself with food from an earthen dish which lay by my side on the floor.

• 「イスラエルの人々に命じて言いなさい、『あなたがたは香ばしいかおりとしてわたしにささげる火祭、すなわち、わたしの供え物、わたしの食物を定めの時にわたしにささげることを怠ってはならない』。 (民数記 28:2)
• 'Command the children of Israel, and tell them, 'My offering, my food for my offerings made by fire, of a pleasant aroma to me, you shall observe to offer to me in their due season.' (Numbers 28:2)

• 夕方になったので、弟子たちがイエスのもとにきて言った、「ここは寂しい所でもあり、もう時もおそくなりました。群衆を解散させ、めいめいで食物を買いに、村々へ行かせてください」。 (マタイによる福音書 14:15)
• When evening had come, his disciples came to him, saying, 'This place is deserted, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.' (Matthew 14:15)

• もし食物のゆえに兄弟を苦しめるなら、あなたは、もはや愛によって歩いているのではない。あなたの食物によって、兄弟を滅ぼしてはならない。キリストは彼のためにも、死なれたのである。 (ローマ人への手紙 14:15)
• Yet if because of food your brother is grieved, you walk no longer in love. Don't destroy with your food him for whom Christ died. (Romans 14:15)

• 客席において飲食物を有償で提供せず、かつ、客の接待をしない施設（営利を目的としない本邦の公私の機関が運営するもの又は客席の定員が百人以上であるものに限る。）において演劇等の興行に係る活動に従事しようとするとき。
• The applicant intends to engage in activities related to entertaining through performances at an establishment in which food and drink are not served for profit to the seated audience and where no one serves the customers (limited to an establishment managed by a public or private non-profit organization in Japan or one with a seating capacity of 100 or more).

• しかしイエスは言われた、「あなたがたの手で食物をやりなさい」。彼らは言った、「わたしたちにはパン五つと魚二ひきしかありません、この大ぜいの人のために食物を買いに行くかしなければ」。 (ルカによる福音書 9:13)
• But he said to them, 'You give them something to eat.' They said, 'We have no more than five loaves and two fish, unless we should go and buy food for all these people.' (Luke 9:13)

• あなたは彼を聖としなければならない。彼はあなたの神の食物をささげる者だからである。彼はあなたにとって聖なる者でなければならない。あなたがたを聖とする主、すなわち、わたしは聖なる者だからである。 (レビ記 21:8)
• You shall sanctify him therefore; for he offers the bread of your God: he shall be holy to you: for I Yahweh, who sanctify you, am holy. (Leviticus 21:8)

• また、あなたがたは異邦人の手からこれらのものを受けて、あなたがたの神の食物としてささげてはならない。これらのものには欠点があり、きずがあって、あなたがたのために受け入れられないからである』」。 (レビ記 22:25)
• Neither shall you offer the bread of your God from the hand of a foreigner of any of these; because their corruption is in them. There is a blemish in them. They shall not be accepted for you.'' (Leviticus 22:25)

• あなたがたは、久しい以前からすでに教師となっているはずなのに、もう一度神の言の初歩を、人から手ほどきしてもらわねばならない始末である。あなたがたは堅い食物ではなく、乳を必要としている。 (ヘブル人への手紙 5:12)
• For although by this time you should be teachers, you again need to have someone teach you the rudiments of the first principles of the oracles of God. You have come to need milk, and not solid food. (Hebrews 5:12)

• イスラエルの人々はそれを見て互に言った、「これはなんであろう」。彼らはそれがなんであるのか知らなかったからである。モーセは彼らに言った、「これは主があなたがたの食物として賜わるパンである。 (出エジプト記 16:15)
• When the children of Israel saw it, they said one to another, 'What is it?' For they didn't know what it was. Moses said to them, 'It is the bread which Yahweh has given you to eat.' (Exodus 16:15)

• わたしの宮に食物のあるように、十分の一全部をわたしの倉に携えてきなさい。これをもってわたしを試み、わたしが天の窓を開いて、あふるる恵みを、あなたがたに注ぐか否かを見なさいと、万軍の主は言われる。 (マラキ書 3:10)
• Bring the whole tithe into the storehouse, that there may be food in my house, and test me now in this,' says Yahweh of Armies, 'if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough for. (Malachi 3:10)

• しかしながら、いくつかの例では、食品や地下水の汚染のレベルが数年後に上昇する可能性があり、無視できぬ量の劣化ウランが食物連鎖に侵入する可能性があると考えるに足る理由がある場所について、観察と適切な調査がなされるべきである。
• However, in some instances the levels of contamination in food and groundwater could rise after some years and should be monitored and appropriate measures taken where there is a reasonable possibility of significant quantities of depleted uranium entering the food chain.

• 絵巻物に描き表された服装、建築、食物、武器武具、調度品等は、それが制作された時代の実態をそのまま反映したものとは必ずしも言えないが、服飾史、武具甲冑史、建築史、民俗学、有職故実などの研究のために貴重な視覚情報を提供している。
• Emakimono represents various items such as clothing, architecture, food, weapons and armor, furnishing goods, and so on, which do not necessarily reflect their real status in the days of production but, nevertheless, provides valuable visual information for various studies and research, including history of clothing, history of architecture, folklore, and Yusoku-kojitsu (studies in ancient court and military practices and usage).

• 『人がその衣服のすそで聖なる肉を運んで行き、そのすそがもし、パンまたはあつもの、または酒、または油、またはどんな食物にでもさわったなら、それらは聖なるものとなるか』と」。祭司たちは「ならない」と答えた。 (ハガイ書 2:12)
• 'If someone carries holy meat in the fold of his garment, and with his fold touches bread, stew, wine, oil, or any food, will it become holy?'' The priests answered, 'No.' (Haggai 2:12)

• アルギン酸やフコイダンなどの水溶性食物繊維に由来するぬめり成分やミネラル、エイコサペンタエン酸などの不飽和脂肪酸を葉状部よりも多く含むため、健康食品として摂取されることもあるが、必ずしも十分な医学的根拠を得るには至っていない。
• Because mekabu seaweed contains richer viscous components derived from soluble fibers such as alginic acid and fucoidan as well as minerals and unsaturated fatty acids including eicosapentaenoic acid than wakame fronds, it is occasionally consumed as health food but its medical values has yet to be adequately substantiated to date.

• すなわちあなたがたは、わたしの食物である脂肪と血とがささげられる時、心にも肉にも、割礼を受けない異邦人を入れて、わが聖所におらせ、これを汚した。また、もろもろの憎むべきものをもって、わが契約を破った。 (エゼキエル書 44:7)
• in that you have brought in foreigners, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to profane it, even my house, when you offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant, [to add] to all your abominations. (Ezekiel 44:7)

• なぜ、あなたがたは、かてにもならぬもののために金を費し、飽きることもできぬもののために労するのか。わたしによく聞き従え。そうすれば、良い物を食べることができ、最も豊かな食物で、自分を楽しませることができる。 (イザヤ書 55:2)
• Why do you spend money for that which is not bread? and your labor for that which doesn't satisfy? listen diligently to me, and eat you that which is good, and let your soul delight itself in fatness. (Isaiah 55:2)

• それだから、あなたがたに言っておく。何を食べようか、何を飲もうかと、自分の命のことで思いわずらい、何を着ようかと自分のからだのことで思いわずらうな。命は食物にまさり、からだは着物にまさるではないか。 (マタイによる福音書 6:25)
• Therefore I tell you, don't be anxious for your life: what you will eat, or what you will drink; nor yet for your body, what you will wear. Isn't life more than food, and the body more than clothing? (Matthew 6:25)

• 主なる神はこう言われる、見よ、わたしは牧者らの敵となり、わたしの羊を彼らの手に求め、彼らにわたしの群れを養うことをやめさせ、再び牧者自身を養わせない。またわが羊を彼らの口から救って、彼らの食物にさせない。 (エゼキエル書 34:10)
• Thus says the Lord Yahweh: Behold, I am against the shepherds; and I will require my sheep at their hand, and cause them to cease from feeding the sheep; neither shall the shepherds feed themselves any more; and I will deliver my sheep from their mouth, that they may not be food for them. (Ezekiel 34:10)

• 川のかたわら、その岸のこなたかなたに、食物となる各種の木が育つ。その葉は枯れず、その実は絶えず、月ごとに新しい実がなる。これはその水が聖所から流れ出るからである。その実は食用に供せられ、その葉は薬となる」。 (エゼキエル書 47:12)
• By the river on its bank, on this side and on that side, shall grow every tree for food, whose leaf shall not wither, neither shall its fruit fail: it shall bring forth new fruit every month, because its waters issue out of the sanctuary; and its fruit shall be for food, and its leaf for healing. (Ezekiel 47:12)

• 民は神とモーセとにむかい、つぶやいて言った、「あなたがたはなぜわたしたちをエジプトから導き上って、荒野で死なせようとするのですか。ここには食物もなく、水もありません。わたしたちはこの粗悪な食物はいやになりました」。 (民数記 21:5)
• The people spoke against God, and against Moses, 'Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? For there is no bread, and there is no water; and our soul loathes this light bread.' (Numbers 21:5)

• それから日が傾きかけたので、十二弟子がイエスのもとにきて言った、「群衆を解散して、まわりの村々や部落へ行って宿を取り、食物を手にいれるようにさせてください。わたしたちはこんな寂しい所にきているのですから」。 (ルカによる福音書 9:12)
• The day began to wear away; and the twelve came, and said to him, 'Send the multitude away, that they may go into the surrounding villages and farms, and lodge, and get food, for we are here in a deserted place.' (Luke 9:12)

• 主の使はマノアに言った、「あなたがわたしを引き留めても、わたしはあなたの食物をたべません。しかしあなたが燔祭を備えようとなさるのであれば、主にそれをささげなさい」。マノアは彼が主の使であるのを知らなかったからである。 (士師記 13:16)
• The angel of Yahweh said to Manoah, 'Though you detain me, I won't eat of your bread; and if you will prepare a burnt offering, you must offer it to Yahweh.' For Manoah didn't know that he was the angel of Yahweh. (Judges 13:16)

• それでも、ご自分のことをあかししないでおられたわけではない。すなわち、あなたがたのために天から雨を降らせ、実りの季節を与え、食物と喜びとで、あなたがたの心を満たすなど、いろいろのめぐみをお与えになっているのである」。 (使徒行伝 14:17)
• Yet he didn't leave himself without witness, in that he did good and gave you {TR reads 'us' instead of 'you'} rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.' (Acts 14:17)

• しかしその日イスラエルの人々は苦しんだ。これはサウルが民に誓わせて「夕方まで、わたしが敵にあだを返すまで、食物を食べる者は、のろわれる」と言ったからである。それゆえ民のうちには、ひとりも食物を口にしたものはなかった。 (サムエル記上 14:24)
• The men of Israel were distressed that day; for Saul had adjured the people, saying, 'Cursed is the man who eats any food until it is evening, and I am avenged of my enemies.' So none of the people tasted food. (1 Samuel 14:24)

• 頭をもとの位置に下ろすとすぐ、前にちょっと言ったところの、そしてその半分が、燃えるような唇に食物を持って行ったときにぼんやり浮んだところの、あの救いという考えのまだ形をなさない半分、というより以上にうまく言いあらわせないものが、私の心にひらめいた。
• Scarcely had I dropped my head back into its original position when there flashed upon my mind what I cannot better describe than as the unformed half of that idea of deliverance to which I have previously alluded, and of which a moiety only floated indeterminately through my brain when I raised food to my burning lips.

• 貧しい人は自分が買った一頭の小さい雌の小羊のほかは何も持っていなかった。彼がそれを育てたので、その小羊は彼および彼の子供たちと共に成長し、彼の食物を食べ、彼のわんから飲み、彼のふところで寝て、彼にとっては娘のようであった。 (サムエル記下 12:3)
• but the poor man had nothing, except one little ewe lamb, which he had bought and raised. It grew up together with him, and with his children. It ate of his own food, drank of his own cup, and lay in his bosom, and was to him like a daughter. (2 Samuel 12:3)

• そのころわたしはユダのうちで安息日に酒ぶねを踏む者、麦束を持ってきて、ろばに負わす者、またぶどう酒、ぶどう、いちじくおよびさまざまの荷を安息日にエルサレムに運び入れる者を見たので、わたしは彼らが食物を売っていたその日に彼らを戒めた。 (ネヘミヤ書 13:15)
• In those days saw I in Judah some men treading winepresses on the Sabbath, and bringing in sheaves, and loading donkeys; as also wine, grapes, and figs, and all kinds of burdens, which they brought into Jerusalem on the Sabbath day: and I testified against them in the day in which they sold food. (Nehemiah 13:15)

• このおとめはヘガイの心にかなって、そのいつくしみを得た。すなわちヘガイはすみやかに彼女に化粧の品々および食物の分け前を与え、また宮中から七人のすぐれた侍女を選んで彼女に付き添わせ、彼女とその侍女たちを婦人の居室のうちの最も良い所に移した。 (エステル記 2:9)
• The maiden pleased him, and she obtained kindness from him. He quickly gave her cosmetics and her portions of food, and the seven choice maidens who were to be given her out of the king's house. He moved her and her maidens to the best place in the women's house. (Esther 2:9)

• また彼らに近い人々はイッサカル、ゼブルン、ナフタリなどの遠い所の者まで、ろば、らくだ、騾馬、牛などに食物を負わせて来た。すなわち麦粉の食物、干いちじく、干ぶどう、ぶどう酒、油、牛、羊などを多く携えて来た。これはイスラエルに喜びがあったからである。 (歴代志1 12:40)
• Moreover those who were near to them, as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on donkeys, and on camels, and on mules, and on oxen, food of meal, cakes of figs, and clusters of raisins, and wine, and oil, and cattle, and sheep in abundance: for there was joy in Israel. (1 Chronicles 12:40)

• あなたと、あなたの子たちと、しもべたちとは、彼のために地を耕して、あなたの主人の子が食べる食物を取り入れなければならない。しかしあなたの主人の子メピボセテはいつもわたしの食卓で食事をするであろう」。ヂバには十五人の男の子と二十人のしもべがあった。 (サムエル記下 9:10)
• You shall till the land for him, you, and your sons, and your servants; and you shall bring in the harvest, that your master's son may have bread to eat: but Mephibosheth your master's son shall eat bread always at my table.' Now Ziba had fifteen sons and twenty servants. (2 Samuel 9:10)

• われわれはどうして田地と一緒に、あなたの目の前で滅んでよいでしょう。われわれと田地とを食物と引き替えで買ってください。われわれは田地と一緒にパロの奴隷となりましょう。また種をください。そうすればわれわれは生きながらえ、死を免れて、田地も荒れないでしょう」。 (創世記 47:19)
• Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharaoh. Give us seed, that we may live, and not die, and that the land won't be desolate.' (Genesis 47:19)

• すると釈迦仏は『観世音菩薩の秘呪がある。一器の食物を供え、この『加持飲食陀羅尼」』（かじおんじきだらに）を唱えて加持すれば、その食べ物は無量の食物となり、一切の餓鬼は充分に空腹を満たされ、無量無数の苦難を救い、施主は寿命が延長し、その功徳により仏道を証得することができる』と言われた。
• Then, Sakyamuni Buddha said, 'There is a secret spell of Kanzeon Bosatsu (the Goddess of Mercy). If you serve food on a dish and perform Kaji (incantation) by reciting this 'Kajionjiki Dharani' (literally, incantation for food and drink), the food will become an immeasurable amount of food for all hungry ghosts to feel full enough, and immeasurable sufferings will be relieved, and you can live longer and get a certificate of Buddhism by that good deed.'

• わたしのしもべどもにそれをレバノンから海に運びおろさせましょう。わたしはそれをいかだに組んで、海路、あなたの指示される場所まで送り、そこでそれをくずしましょう。あなたはそれを受け取ってください。また、あなたはわたしの家のために食物を供給して、わたしの望みをかなえてください」。 (列王紀1 5:9)
• My servants shall bring them down from Lebanon to the sea. I will make them into rafts to go by sea to the place that you shall appoint me, and will cause them to be broken up there, and you shall receive them. You shall accomplish my desire, in giving food for my household.' (1 Kings 5:9)

• われわれがもし町にはいろうといえば、町には食物が尽きているから、われわれはそこで死ぬであろう。しかしここに座していても死ぬのだ。いっその事、われわれはスリヤびとの陣営へ逃げて行こう。もし彼らがわれわれを生かしておいてくれるならば、助かるが、たといわれわれを殺しても死ぬばかりだ」。 (列王紀2 7:4)
• If we say, 'We will enter into the city,' then the famine is in the city, and we shall die there. If we sit still here, we also die. Now therefore come, and let us surrender to the army of the Syrians. If they save us alive, we will live; and if they kill us, we will only die.' (2 Kings 7:4)

• 仏教上における餓鬼は、生前嘘を他言した罪で燃える舌を持っており、口に入れた飲食物は炎を上げて燃え尽き飲み食いすることは出来ないが、地蔵菩薩の慈悲を通した水は餓鬼の喉にも届き、暫くの間苦しみがとぎれると言われている（その間に供養を捧げたり得の高い経文を聞かせたりして成仏を願うのが施餓鬼の法要の一端でもある）。
• It is said that although Gaki in Buddhism has a burning tongue because of the sin of having told a lie in life so that he cannot drink or eat because everything in his mouth is burned away, the water through Jizo Bosatsu's mercy can reach Gaki's throat and he can interrupt suffering for a while (during which people pray for Gaki to become Buddha by reading mass and reciting sutras with great virtue as part of the Hungry Ghosts' Feeding Festival).

• ヨナダブは彼に言った、「あなたは病と偽り、寝床に横たわって、あなたの父がきてあなたを見るとき彼に言いなさい、『どうぞ、わたしの妹タマルをこさせ、わたしの所に食物を運ばせてください。そして彼女がわたしの目の前で食物をととのえ、彼女の手からわたしが食べることのできるようにさせてください』」。 (サムエル記下 13:5)
• Jonadab said to him, 'Lay down on your bed, and pretend to be sick. When your father comes to see you, tell him, 'Please let my sister Tamar come and give me bread to eat, and dress the food in my sight, that I may see it, and eat it from her hand.'' (2 Samuel 13:5)

• 継続的に摂取される場合には、高次捕食動物（生活環境動植物（その生息又は生育に支障を生ずる場合には、人の生活環境の保全上支障を生ずるおそれがある動植物をいう。以下同じ。）に該当する動物のうち、食物連鎖を通じてイに該当する化学物質を最もその体内に蓄積しやすい状況にあるものをいう。以下同じ。）の生息又は生育に支障を及ぼすおそれがあるものであること。
• A chemical substance that, if ingested continuously, poses a risk of interfering with the population and/or growth of higher trophic level predator animals (which means animals that fall under the category of flora and fauna in the human living environment (flora and fauna for which interference with their population and/or growth would pose a risk of interfering with the preservation of the human living environment; the same shall apply hereinafter) in which chemical substances falling under (a) are most likely to bioaccumulate through the food chain; the same shall apply hereinafter)

• 具体例を挙げると、文化・宗教によって大きく異なるが、排泄物・腐敗物、血・体液・月経・出産、特定または一般の動物・食物、女性・男女間のあらゆる接触ならびに行為（ごくまれに男性、同性間の性関係ならびに行為）・自らの共同体以外の人（他県人・外国人・異民族）やその文化・特定の血筋または身分の人（不可触賎民など）・特定の職業（芸能、金融業、精肉業等）・体の一部（左手を食事に使ってはならない等）などがある。
• Though they may differ depending on the culture and religion, some concrete examples are egested things, rotten things, blood, body fluid, period, child birth, particular or general animals and foods, all contacts and acts between women and between men and women (very rarely, sexual relations and acts between men and people of the same sex,) people outside own community (people of other prefectures, foreigners and different races,) culture, people of particular blood line or rank (scheduled castes,) particular occupations (entertainment, financial and meat industries) and particular parts of a human body (a left had can not be used for eating, etc.)

• 真空容器の内側、すなわち、ブランケット及びダイバータを含む交換可能な機器及び計測機器、テストブランケットモジュール、加熱用アンテナ、リミタなどのポートプラグはプラズマからの大部分の中性子とともに輻射熱を吸収して、過度の中性子照射から真空容器やコイルを保護する。真空容器及びその内部機器に負荷される熱は、トリチウム及び放射化腐食物の環境への放出がないように設計されたトカマク冷却システムを介して環境に放出される。
• Inside the vacuum vessel, the internal, replaceable components, including blanket modules, divertor cassettes, and port plugs such as the limiter, heating antennae, test blanket modules, and diagnostics modules, absorb the radiated heat as well as most of the neutrons from the plasma and protect the vessel and magnet coils from excessive nuclear radiation. The heat deposited in the internal components and in the vessel is rejected out of the vessel by means of the tokamak cooling water system.

• 1420年の回礼使である宋希景は乞食が食物ではなく銭を欲しがるような貨幣経済の発達に対して驚きの声を上げた（その時の李氏朝鮮では、都市部で楮貨という紙幣が流通していた程度で、貨幣経済と呼ぶに足るものが成立しておらず、布・米を媒体とした物々交換が主であったため）といった記録が残っており、また、朝鮮で後に飢饉を救ったサツマイモ（宝暦度 1764年（宝暦14年））や揚水式水車など、日本から相応の文物を持ち帰っていたようである。
• A document records that Kiei SO (宋希景), a kaireishi (an officer sent to Japan responding to an envoy sent by Japan) sent to Japan in 1420, gave an exclamation of surprise about the highly progressed monetary economy that even a beggar wanted money instead of food (this was because, in Korea at that time, paper money called Choka was circulated only in urban areas, with no system that could be called a monetary economy established yet, and the economy was centered on barter trade based on the media of rice and cloth), and in addition, it is likely that the envoy from Korea brought back products of culture necessary for them, such as sweet potato that rescued Korean people from a famine in Korea in later years (1764) and water-pumping wheels.