風船: 59 Terms and Phrases

• 風船
• balloon (esp. small, toy variety)
• Balloons

• 風船鰻
• whiptail gulper (any gulper eel of family Saccopharyngidae)

• 風船玉
• toy balloon
• air ball
• air balloon

• 水風船
• water balloon

• 風船葛
• balloon vine
• Cardiospermum halicacabum

• 風船子
• Fuusenshi

• 紙風船
• paper balloon
• Kamifuusen

• ゴム風船
• rubber balloon

• 風船ガム
• bubblegum
• bubble gum

• 風船爆弾
• fire balloon (experimental weapon launched by Japan during World War II)
• balloon bomb

• 風船の歴史
• History of ballooning

• ネコに風船
• Neko ni Fūsen

• 風船クラゲ期
• cydippe stage

• 風船は縮んだ
• The balloon shrank

• 風船#水風船
• Water balloon

• 風船をしぼませる
• deflate a balloon

• 風船フェティシズム
• Balloon fetish

• 風船の空気が抜けた
• The air came out of the balloon.

• 赤い風船 (映画)
• The Red Balloon

• 風船がまた上がった。
• Then another balloon.

• 彼女は風船に穴を空けた。
• She pricked the balloon.

• 木に風船が引っ掛かること
• the lodgment of the balloon in the tree

• 風船に穴をあけてください
• puncture an air balloon

• 子供は風船をポンと割った
• The child popped the balloon

• 花火の中から風船が出た。
• A balloon shot out

• 風船が空に上がっていった。
• The balloon went up in the sky.

• 彼は風船に小さな傷を付けた
• he gave the balloon a small prick

• 風船が木に引っかかっている。
• The balloon was caught in the tree.

• 風船にガスが入っているバッグ
• the bag containing the gas in a balloon

• 子供達は風船が欲しくてたまらない。
• Kids really want balloons.

• 風船が空に向かって上昇しています。
• A balloon is ascending into the sky.

• 風船はどこかに行ってしまいました。
• and after that he could not find it anywhere.

• その風船は風でどこかに運び去られた。
• The balloon was carried away somewhere by the wind.

• また風船を見つけたこともありました。
• Also he found a balloon.

• 花火 - 盆踊り - 夜店 - 水風船
• fireworks - Bon Festival Dance - a night stall - water balloon

• チューインガムの一種で、吹くと風船ができる
• a kind of chewing gum that can be blown into bubbles

• 空気が抜けるにつれて風船は徐々に降りてきた。
• The balloon descended gradually as the air came out.

• - カラフルな模様の水風船をかぎ針で吊り上げる遊び。
• It is a game in which one fishes water balloons with colorful designs with a hook.

• 風船はどんどん上がって行って、とうとう見えなくなった。
• Up and up rose the balloon, until it was seen no more.

• そしてピーターは、喜び勇んで風船を追いかけ捕まえました。
• and he caught it after an exciting chase.

• ドロシーは風船の中で昇っていっているような感じがしました。
• Dorothy felt as if she were going up in a balloon.

• 扇の代わりに大きな風船を使うファンダンスに似たソロのダンス
• a solo dance similar to a fan dance except large balloons are used instead of fans

• 風船ガムをかんだ子供の唇の周りの発達するアレルギー性接触皮膚炎
• an allergic contact dermatitis developed around the lips of children who chew bubble gum

• 風船のような大きな種子の鞘が観賞用になる、木質の多年生よじ登り植物
• woody perennial climbing plant with large ornamental seed pods that resemble balloons

• それが取って代わる空気より軽いために飛行する風船または他の航空機に関する
• relating to a balloon or other aircraft that flies because it weighs less than the air it displaces

• 風船は、まるで一人でゲームでもしているみたいに丸い丘でゆらゆら漂っていました。
• It was bobbing about on the Hump, quite as if it was having a game by itself,

• 代表的な折り紙には、鶴（折鶴、連鶴）、風船、紙飛行機、手裏剣、兜、奴さんなどがある。
• Typical origami models include cranes (folded paper crane or connected cranes), balloons, paper airplanes, shuriken, kabuto (a samurai war helmet) and yakkosan (a samurai's attendant).

• 丁子の焼き頭同士に砂流しの沸働きが絡み、あたかも焼き頭が風船のように膨らんでいるに見える。
• Because of the effect of Sunagashi around the top of Ashinagachoji, it looks like having a bulge like a balloon.

• というのもオズは気取って、風船をさまざまな濃さをもった身の回りの色にしようと思ったからです。
• for Oz had a fancy to make the balloon in different shades of the color about them.

• しかし、現在、『丹下左膳余話 百萬両の壺』『河内山宗俊』『人情紙風船』の三作品しか、見ることができない。
• However, we can only see 3 movies; 'Tange Sazen Yowa Hyakuman-ryo no Tsubo (Extra Story of Tange Sazen, the Vase of One Million-Ryo),' 'Soshun KOCHIYAMA' and 'Ninjo Kamifusen.'

• エメラルドの都はもう何年も前に建てられたんだよ、わしが風船に運ばれてきたときには若者だったし、いまやもう老人だ。
• The Emerald City was built a great many years ago, for I was a young man when the balloon brought me here, and I am a very old man now.

• 元々は傘和傘などで「コンニャク糊」として利用されていたものの応用だが、果ては風船爆弾のような兵器にまで利用された。
• Konnyaku, which was originally used for making Japanese umbrellas as 'konnyaku adhesive,' found an application in producing weapons such as balloon bombs at the end of the war.

• 今日見られる風船などの気密にはコンニャク芋原料の多糖高分子素材ではないが、環境に配慮して生分解性のある素材が選択されている。
• Now, eco-friendly, biodegradable materials are selected for air proofing today's balloons, although they are not the saccharide polymer material which is the raw material of konnyaku imo.

• ミソサザイのジェニーが、ピーターに男の子たちはボールを蹴ってたよといいましたから、ピーターもボールだと思って風船を蹴り飛ばし、
• and Jenny Wren had told him that boys kick balls, so he kicked it;

• ヨーロッパの伝承作品として代表的なものに、パハリータ（ココット）、帆掛船（だまし船）、風船、紙飛行機（ダーツ）などが挙げられる。
• Typical European traditional origami includes pajarita (cocotte), a sailboat (trick boat), a balloon and a paper airplane (arrow).

• 近年では使用する道具を改良、従来器具のクッション劣化による危険性の増加を防ぐため、ビニール製の風船構造を持つ器具が使用されている。
• In recent years, the equipments were improved to new ones which were made of vinyl with balloon structure while the old ones had a risk of cushion deterioration.

• その後は山中貞雄監督の『河内山宗俊』（1936年）や『人情紙風船』（1937年）などに出演し、中堅俳優の一人として広く知られるようになる。
• Subsequently, he appeared in 'Soshun KOCHIYAMA' (1936) and 'Ninjo Kamifusen' (Humanity and Paper Balloons) (1937), both were directed by Sadao YAMANAKA, and became famous as an actor of solid reputation.

• 1937年（昭和12年）、東京に移り、P.C.L.映画製作所（現在の東宝スタジオ）で発表した前進座がユニット出演した名作『人情紙風船』を最後に従軍する。
• In 1937, he moved to Tokyo and with P.C.L Film Studios he released his final masterpiece 'Ninjo Kamifusen' (Humanity and Paper Balloons) featuring the Zenshinza kabuki theater troupe before he joined the army.

• 巻頭の一人称カメラ、幾何学模様のような螺旋階段、そして風船が空に舞い上がり主人公の飛行機へと繋がるオープニングから冴え渡る、傑作とする声も多い航空サスペンス。
• It is a suspense film on aircraft which is often seen as a masterpiece characterized by the first-person standpoint of a camera at the beginning, spiral staircase of geometrical design and the opening scene where a balloon flies into the air and reaches the hero's airplane.