願い: 1000 Terms and Phrases

• 願い
• desire
• wish
• request
• prayer
• petition
• application

• お願い
• request
• wish
• please

• 願い事
• wish
• dream
• prayer
• one's desire

• 願い主
• applicant
• person who prays

• 願い出
• application
• petition

• 御願い
• request
• wish
• please

• お願い事
• request

• 願いごと
• wish
• dream
• prayer
• one's desire

• 願い下げ
• cancellation
• withdrawal
• asking to be excused
• begging off
• not taking
• refusing
• do not want

• 願い出る
• to apply for
• file for ~

• 休暇願い
• application for leave

• 辞職願い
• letter of resignation

• 捜索願い
• request for a police search
• application to the police to search for a missing person

• 保釈願い
• application for bail
• petition for bail

• お願いごと
• request

• 願い下げる
• to withdraw a request

• 願い求める
• to entreat

• 届かぬ願い
• unfulfilled wish

• 涙のお願い
• tearful entreaties

• 小さな願い
• I Say a Little Prayer

• 星に願いを
• When You Wish upon a Star

• お願いします
• please

• お願いを聞く
• to grant someone's request

• 御願いします
• please

• お願いだから
• for Pete's sake
• for crying out loud

• 願い事をする
• make a wish

• 願いを入れる
• oblige

• 願い通して矢
• Negaitoshite-ya

• 星に願いを。
• Let me wish upon a shooting star.
• Fly Me to Polaris

• 「お願いです
• 'Here

• 一番目の願い
• II. The First Request

• ニ番目の願い
• III. The Second Request

• 三番目の願い
• IV. The Third Request

• 四番目の願い
• V. The Fourth Request

• 五番目の願い
• VI. The Fifth Request

• 六番目の願い
• VII. The Sixth Request

• 七番目の願い
• VIII. The Seventh Request

• 子猫をお願い
• Take Care of My Cat

• 緊急のお願い
• urgent request
• urgent favor

• お願い致します
• please

• 君の願いは何？
• What's your wish?

• ねえ、お願い。
• Oh, have a heart.

• 「まあお願い！
• `Oh, please!

• お願いします。
• I'd appreciate that.

• 人の切実な願い
• one's dearest wish

• お願いいたします
• please

• お願いできますか
• may I ask (for)
• might I ask (that)

• お願い出来ますか
• may I ask (for)
• might I ask (that)

• お願い申し上げる
• please

• 私の願いが叶う。
• My wish will come true.

• お願い、急いで！
• Please hurry up!

• 「だがお願いだ。
• 'But, I pray,

• お願いですから」
• Please don't,'

• 彼の願いは叶った
• he got his wish

• 彼の死に際の願い
• his dying wish

• 宜しくお願いします
• please remember me
• please help me
• please treat me well
• I look forward to working with you

• 勘定をお願いします
• Check, please.
• Would you give me my bill, please?

• 魚をお願いします。
• Fish, please.

• 肉をお願いします。
• Meat, please.

• ぜひお願いします。
• By all means.

• 「お願い、トム！　
• 'PLEASE, Tom!

• 「お願いだから！」
• 'For God's sake!'

• 鍵をお願いします。
• May I have your key?

• 中をお願いします。
• A medium one, please.

• はいお願いします。
• Yes, please.

• お嬢さまをお願い!
• My Fair Lady (2009 TV series)

• よろしくお願いします
• please remember me
• please help me
• please treat me well
• I look forward to working with you
• thank you in advance
• nice to meet you
• kind regards

• 宜しくお願い致します
• please remember me
• please help me
• please treat me well

• お願いがあるのですが
• Will you do me a favor?

• これをお願いします。
• I'd like to have this.
• Could you take this, please?
• This one, please.

• ぜひぜひお願いする。
• Please come down by all means.

• はい、お願いします！
• Yes, I am sure!

• 清算をお願いします。
• Check, please.

• 前金でお願いします。
• You need to pay in advance.

• 会計をお願いします。
• Could I have the check?

• つけでお願いします。
• I want to put this on house charge.

• レアでお願いします。
• I would like mine rare.

• 勘定をお願いします。
• May I have the check please.
• May I have the check?

• ビルをお願いします。
• May I speak to Bill?

• レジでお願いします。
• Please pay at the register.

• ７ドルお願いします。
• Seven dollars, please.

• ２万円お願いします。
• Twenty thousand yen, please.

• リンク、お願いじゃ。
• Please, Link.

• 「お願い、やめて！」
• 'Please don't!'

• 「お願いロザリンド。
• 'I pray you, Rosalind, my sweet cousin,

• はい、お願いします。
• Yes, please.
• Yes, I'll take that.

• 宜しくお願いします。
• Thank you.

• 海老をお願いします。
• I'll have the shrimp.

• 船便でお願いします。
• By surface mail, please.

• A: お願いします。
• A: I'd appreciate that.

• お願いでございます。
• I pray, remember,

• 「ご乗車願います！」
• 'All aboard!'

• 誰かの願いが叶うころ
• Dareka no Negai ga Kanau Koro

• お手柔らかに願います
• Please don't be hard on me
• Please don't be too serious with me

• タイムマシーンにお願い
• Quantum Leap (television series)

• 願い通りの理想的なもの
• answer to a one's prayers

• お会計をお願いします。
• Can I have the check please?

• 満たん、お願いします。
• Fill it up, please.

• 勘定書をお願いします。
• I'd like the bill please.

• 予約係をお願いします。
• The reservation desk, please.

• 航空便でお願いします。
• Airmail, please.

• 伝言お願いできますか。
• Can I leave a message?

• 足元に御用心願います。
• Do watch your step.

• 禁煙席をお願いします。
• I would like to sit in the non-smoking section.
• Non-smoking, please.

• 通路側をお願いします。
• I'd like one on the aisle, please.

• 支払いをお願いします。
• I'd like to pay the check, please.

• 速達便でお願いします。
• Please send it by special delivery.

• 喫煙席をお願いします。
• Smoking, please.
• We'd like a table in the smoking section.

• 前もってお願いします。
• Thanking you in anticipation.

• ビーフをお願いします。
• Beef, please.

• カードでお願いします。
• Charge it, please.

• チキンをお願いします。
• Chicken, please.

• 願いがかないましたか。
• Did you get your wish?

• 一つお願いがあります。
• I have a favor to ask of you.

• 角部屋でお願いします。
• I'd like a room in the corner of the building.

• お勘定をお願いします。
• May I have the check, please?
• Could I have the check?

• お名前をお願いします。
• May I have your name, please?
• May I have your name?

• マイクをお願いします。
• May I speak to Mike, please.

• もう１度お願いします。
• Once more, please.

• ここでは禁煙願います。
• Please refrain from smoking here.

• ご署名をお願いします。
• Please sign your name here.

• ご協力をお願いします。
• Thank you in advance for your help.

• 「ねえ、お願いだから」
• 'Dear, dear!'

• いり卵をお願いします。
• Scrambled, please.

• 夕食２名お願いします。
• Two for dinner, please.

• ビールをお願いします。
• A beer, please.
• Beer would be fine.

• トヨタをお願いします。
• I'll take the Toyota.

• お願いだから止まって！
• I beg you to stop!

• アドバイスお願いします
• Please give me some advice
• Please advise me

• 何卒宜しくお願いします
• best regards

• よろしくお願いいたします
• please remember me
• please help me
• please treat me well

• 私が貴方の願いを叶える。
• I will grant your wish.

• 延泊をお願いできますか？
• Can I extend my stay?

• 予約をお願いできますか。
• Can I make a reservation?

• 良かったらお願いします。
• If you wouldn't mind, I could use a hand.

• お願いだから泣かないで。
• Please don't cry.

• 部屋番号をお願いします。
• Your room number, please?

• 紅茶を１杯お願いします。
• A cup of tea, please.

• 実はお願いがあるのです。
• Actually, I have a favor to ask of you.

• 伝言をお願いできますか。
• Can I leave a message?

• 誰にも知的な願いがある。
• Everyone has his intellectual desire.

• 国際電話をお願いします。
• Give me overseas service, please.

• 窓際の席をお願いします。
• I'd like a table by the window.

• 二人部屋をお願いします。
• I'd like a twin room, please.

• 窓側の席をお願いします。
• I'd like a window seat, please.

• 呼び出しをお願いします。
• I'd like to page someone.

• 次の機会にお願いします。
• I'll take a rain check on that.

• 指名通話でお願いします。
• Make it a person-to-person call, please.

• 私の願いはかなえられた。
• My prayers were answered.

• 応急処置をお願いします。
• I need first aid.

• メニューをお願いします。
• Let me see a menu.

• お願い事があるのですか。
• May I ask a favor of you?

• この住所へお願いします。
• We request this address.

• 「お願いだから助けて！　
• 'pray help me now

• 「お願いがあるんですよ」
• 'will you do me a favour?'

• これがお願いの一つ目だ。
• 'That is the first part of the service:

• B: 大をお願いします。
• B: A large one, please.

• ビール１杯お願いします。
• One beer, please.

• 小型の車をお願いします。
• A small car, I think.

• 中型の車をお願いします。
• A medium-sized car.

• ２階の席をお願いします。
• I'll take the ones on the second deck.

• お願い!チェリーボーイズ
• Another Gay Movie

• お手柔らかにお願いします
• Please don't be hard on me
• Please don't be too serious with me

• 願い出て義盟に加えられた。
• He begged to join the group.

• 彼女の願いは届かなかった。
• Her hope isn't realized.

• 彼の願いがついに実現した。
• His wish was realized at last.

• 内線４５番をお願いします。
• Extension 45 please.

• 神よ、我が願いを聞き給え。
• God, hear my plea.

• 私は彼に１つお願いをした。
• I asked a favor of him.

• 私はただ１つの願いがある。
• I have but one wish.

• 通路側の席をお願いします。
• I'd like an aisle seat, please.

• 伝票は別々にお願いします。
• We'd like separate checks, please.

• お手柔らかにお願いします。
• Don't be too hard on me please.

• これを書留でお願いします。
• I'd like to send this by registered mail.

• １０ドル札でお願いします。
• In ten-dollar bills, please.

• 一つお願いがあるのですが。
• May I ask you to do me a favor?

• ビザの延長をお願いします。
• Please extend this visa.

• バスの中へお詰め願います。
• Please move to the rear of the bus.

• パスポートをお願いします。
• Show me your passport, please.

• よろしくお願いいたします。
• Thank you in advance.

• B: はい、お願いします。
• B: Yes, please.
• B: Yes, I'll take that.

• 二人の署名をお願いします。
• I need both your signatures.

• A: 勘定をお願いします。
• A: May I have the check?

• パンケーキをお願いします。
• I'd like pancakes.

• ウエルダンでお願いします。
• Well done, please.

• このサイズをお願いします。
• This size, please.

• コーヒーだけお願いします。
• Just a cup of coffee, please.

• A: 船便でお願いします。
• A: By surface mail, please.

• またの機会にお願いします。
• I'll take a rain check.

• A: はい、お願いします。
• A: Yes, please.

• あなたの願いはかなうだろう
• your wish will come true

• どうぞよろしくお願いします
• I'm looking forward to doing business with you
• Would you please take care of this for me

• 彼に応急処置をお願いします。
• Can you give him first aid?

• 明日から２週間お願いします。
• For two weeks from tomorrow, please.

• ブラウンさんをお願いします。
• May I talk to Ms. Brown?

• 伝言をお願いしたいのですが。
• Can I leave a message?

• 日本語の新聞をお願いします。
• Could you bring me a Japanese newspaper?

• 今日から丸１日お願いします。
• For a full day from today please.

• 新しいデスクをお願いします。
• I'm going to ask for a new desk.

• 今年もよろしくお願いします。
• Please treat me this year as well as you did last year.

• 「僕もビーフをお願いします」
• 'I want beef, too.'

• とうとう私の願いが実現した。
• At length, my wish was realized.

• ゴルフの予約をお願いします。
• Can I make a reservation for golf?

• チェックインをお願いします。
• Check in, please.

• ホテルの予約をお願いします。
• I'd like a hotel reservation.

• パーマの予約をお願いします。
• I'd like to make an appointment for a permanent.

• ここにサインをお願いします。
• Just sign here.

• ひとつお願いしたいのですが。
• May I ask a favor of you?

• 一つお願いしてもいいですか。
• May I ask a favor of you?

• ピーターは、昇給を願い出た。
• Peter applied to his boss for a raise.

• コーヒーを２杯お願いします。
• Please bring us two cups of coffee.

• お会計はレジでお願いします。
• Please pay the cashier.

• この車の修理をお願いします。
• Please repair the car.

• ヒルトン・ホテルまでお願い。
• The Hilton Hotel, please.

• ぜひ会に出席をお願いします。
• We request your attendance at the meeting.

• 一泊分の内金をお願いします。
• We'd like a deposit for one night.

• ５０＄の内金をお願いします。
• We'd like a deposit of $50.

• 勘定書は別々にお願いします。
• We'd like separate checks.

• どうかお願いがあるのですが。
• Would you please do me a favor?

• 「お願いです。助けて下さい。
• 'Pray spare me;

• もう一度お願いしましょうか」
• I will trouble you once again.''

• ジェコブ君、お願いですよ。」
• Jacob! Pray!'

• 「先生、ドアをお願いします」
• 'Doctor, you will take the door,'

• 「まずは首をお願いしますよ」
• 'Oil my neck, first,'

• お願いですから心をください。
• I pray you to give me a heart

• A: 往復２枚お願いします。
• A: Two round trip tickets, please.

• B: いり卵をお願いします。
• B: Scrambled, please.

• A: 禁煙席をお願いします。
• A: Non-smoking, please.

• B: お名前をお願いします。
• B: May I have your name?
• B: Could I have your name, please?

• A: よろしくお願いします。
• A: Thank you.

• B: 禁煙席をお願いします。
• B: Non-smoking, please.

• ジントニックをお願いします。
• I'll have a gin and tonic.

• A: お勘定をお願いします。
• A: Could I have the check?

• A: お名前をお願いします。
• A: Could you give me your name?

• ゆるいカールをお願いします。
• I want loose curls.

• ジンフィーズをお願いします。
• I'd like a gin fizz, please.

• 来年もよろしくお願いします。
• I look forward to your continued good will in the coming year.

• 来年も宜しくお願い致します。
• I look forward to your continued good will in the coming year.

• 今後もよろしくお願い致します
• please keep in touch.
• I look forward to your continued support

• フィードバックをお願いします！
• Give us Feedback!

• 明日の朝１台お願いできますか。
• Could I have one for tomorrow morning?

• 別の機会にお願いできませんか。
• Could you make it another time?

• 彼は彼女の熱烈な願いに負けた。
• He yielded to her ardent wishes.

• 予約は一週間前にお願いします。
• Please make your reservation one week in advance.

• 彼女は快く願いを聞いてくれた。
• She happily granted my request.

• 今すぐいるんだ、大至急お願い！
• I need it yesterday.

• 景色のよい部屋をお願いします。
• I'd like a room with a good view, please.

• 眺めのよい部屋をお願いします。
• I'd like a room with a good view.

• 日本へ指名通話をお願いします。
• I'd like to make a person-to-person call to Japan.

• 御忘れ物なきようお願いします。
• Please leave nothing behind.

• 折り返しお返事をお願いします。
• Please reply by return.

• 私の願いを聞いてくれませんか。
• Will you do me a favor?

• ちょっとお願いがあるんですが。
• Can I bother you for something?

• お願いだ！俺にチャンスをくれ。
• Come on! Give me a chance.

• ちょっとお願いしたいのですが。
• Could you please help me?

• これらの本をお願いできますか。
• Could you ring up these books for me?

• 願いが現実になるとよいのだが。
• I hope my dream will come true.

• お願いを聞いてもらえないかな。
• I wonder if you could do me a favor.

• スイートルームをお願いします。
• I'd like a suite.

• コーヒーを食後にお願いします。
• I'd like my coffee after the meal.

• お願いしたい事があるのですが。
• I'd like to ask a favor of you.

• 海に面した部屋でお願いします。
• I'd like to get a view of the ocean.

• お願いを聞いていただけないか。
• May I ask a favor of you?

• 一つ願いを聞いて頂けませんか。
• May I ask a favor of you?

• 会社は彼の転勤願いを却下した。
• The company rejected his request for a transfer.

• ちょっとお願いしていいですか。
• Would you do me a favor?

• もう少しゆっくりお願いします。
• Would you speak more slowly, please?

• この店では清爽でお願いします。
• You are expected to appear well here at the shop.

• 精霊殿、お願いで御座います！」
• Spirit, I beseech you.'

• デンヴァーさんをお願いします。
• Give me Mr. Denver, please

• 「できるだけお静かに願います。
• 'you come as gently as you can.

• 「お願い、わたしを連れてって！
• 'Oh, take me with you!

• 「こんどはうでの関節をお願い」
• 'Now oil the joints in my arms,'

• 「わたしがお願いするからです。
• 'Because I ask it,

• ひとつ願い事があるだけでした。
• but for one boon it craved:

• ルームサービスをお願いします。
• Room service, please.

• 内線の255番をお願いします。
• Extension number 255, please.

• 「農夫の朝食」をお願いします。
• I'll take the Farmer's Breakfast.

• A: ビール１杯お願いします。
• A: One beer, please.

• A: 白ワインをお願いします。
• A: White wine would be fine.

• ボブさんお祈りをお願いします。
• Bob, would you say grace?

• 願いをかけるか、または表明する
• make or express a wish

• 悲しき願い (1964年の曲)
• Don't Let Me Be Misunderstood

• 今後ともよろしくお願いします。
• I look forward to continuing working with you.

• 来年もよろしくお願い致します。
• I look forward to your continued good will in the coming year.

• 何卒よろしくお願いいたします。
• I appreciate your kind cooperation.

• どうかよろしくお願い致します。
• Thank you in advance for your help.

• 番号案内の電話番号をお願いします
• May I have the number for directory assistance?

• ぜひ皆様のご参加をお願いします。
• We hope that many of you will be able to join us.

• 短冊にわたしの願いを込めました。
• I put my wishes on the strip of paper.

• 自ら願い出て須磨追放に帯同した。
• When Genji withdrew to Suma, he requested to accompany him.

• 毛布をお願いしたはずなのですが。
• Do you have blankets?

• 彼女の願いがとうとう実現された。
• Her wish was realized at last.

• 連絡するなら電話でお願いします。
• When you contact me, please do so by phone.

• 給料の前借りをお願いできますか。
• Can I get an advance on my salary?

• 全部２０ドル札で、お願いします。
• I'd like in it twenties.

• 少しの間そのままでお願いします。
• Please remain seated for a few minutes.

• 私の願いを聞いていただけますか。
• Will you do me a favor?

• 白ワインをグラスでお願いします。
• Could I have a glass of white wine?

• もっとゆっくりお願いできますか。
• Could you speak more slowly, please?

• クリーニングをお願いできますか。
• Do you have laundry service?

• レギュラー満タンでお願いします。
• Fill it with regular, please.

• フライトの再確認をお願いします。
• Flight reconfirmation, please.

• １月３日から３泊、お願いします。
• For three nights starting January 3rd, please.

• お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。
• I don't want your pity.

• レンタカーの予約もお願いします。
• I would also like to rent a car.

• シカゴに指名通話をお願いします。
• I'd like to place a person-to-person call to Chicago.

• ファーストクラスでお願いします。
• I'd like to travel first-class.

• 一つお願いを聞いてくれませんか。
• May I ask a favor of you?

• お名前と部屋番号をお願いします。
• May I have your name and room number, please?

• お名前と電話番号をお願いします。
• May I have your name and telephone number please?

• できれば、６時半でお願いします。
• Six-thirty, it's possible.

• わめくのをやめて、お願いだから。
• Stop yelling, I entreat you.

• ７ドル６５セント、お願いします。
• That's $7.65, please.

• 一つお願いを聞いて頂けませんか。
• Would you do me a favor?

• ここにサインをお願いできますか。
• Would you sign here?

• ただ、願い事が一つだけあります。
• and I have only one wish,
• and have only one wish,

• 「お願いです、どうかご慈悲を！」
• 'For God's sake, have mercy!'

• スコッチの水割りをお願いします。
• I'd like a Scotch and water, please.

• B: パンケーキをお願いします。
• B: I'd like pancakes.

• B: ウエルダンでお願いします。
• B: Well done, please.

• レタスとピクルズをお願いします。
• Lettuce and pickles, please.

• A: このサイズをお願いします。
• A: This size, please.

• ステーキデイナーをお願いします。
• I'd like a steak dinner.

• デザートメニューをお願いします。
• May I see the dessert menu?

• リンカーン公園までお願いします。
• Please take me to Lincoln Park.

• 大人２人に子供３人お願いします。
• Two adults and three children, please.

• ２時１０分の座席をお願いします。
• I'd like a seat on the 2:10 train.

• すみませんが、ご遠慮願いますか。
• Sorry, but we'd rather you didn't.

• 反論する願いや要求などを聞き入れる
• answer

• 是非更新情報の登録をお願いします。
• Please update the registered information.

• 必ずメールでご連絡をお願いします。
• Please make sure to contact me by e-mail.

• 彼の願いはアメリカにいくことです。
• His wish is to go to America.

• 不束者ですがよろしくお願いします。
• I'm not much good at anything, but please be kind to me.

• 急ぎません。ゆっくりお願いします。
• There's no rush. If you would, in your own time.

• 歯列の矯正をお願いしたいのですが。
• I think I need braces.

• 今後ともよろしくお願いいたします。
• Please continue your favors towards us.

• 君の願いは近い将来実現するだろう。
• Your wish will come true in the near future.

• シャンプーとセットをお願いします。
• A shampoo and a set, please.

• ウオツカマティーニをお願いします。
• A vodka martini, please.

• マスタードは少なめにお願いします。
• Easy on the mustard.

• レギュラーを５ガロンお願いします。
• Five gallons of regular, please.

• お願いだから、怒らないでください。
• For the love of Heaven, don't get angry.

• １０ドルを郵便為替でお願いします。
• I'd like a money order for ten dollars.

• ２歳の娘の健康診断をお願いします。
• I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.

• すぐに診察をお願いしたいのですが。
• I'd like to see the doctor soon.

• ひとつお願いしてもよろしいですか。
• May I ask you a favor?

• ここに住所とお名前をお願いします。
• Please put your name and address, please.

• ここではおタバコをご遠慮願います。
• Please refrain from smoking here.

• ウエーターさん、注文お願いします。
• Waiter, I'd like to order.

• お店の名前をもう一度お願いします。
• What's the name of that store again, please?

• お願いを聞き入れていただけますか。
• Will you do me a favor?

• ヒツジ飼はその願いも叶えてやった。
• The shepherd again consented.

• 「３−Ｏ−10……をお願いします。
• 'Give me three-o-ten

• ドーナツとコーヒーをお願いします。
• A donut and a coffee, please.

• B: はい、ビールをお願いします。
• B: Yeah, I'd like a beer, please.

• B: 生のクアーズをお願いします。
• B: I'd like Coors on tap.

• できれば夜のショーをお願いします。
• The evening show if possible.

• ２時１０分の飛行機をお願いします。
• I'll take the 2:10 flight.

• B: ジントニックをお願いします。
• B: I'd like a gin and tonic, please.

• チョコレートケーキをお願いします。
• I'd like a piece of chocolate cake.

• A: アップルパイをお願いします。
• A: I'd like a piece of apple pie.

• A: 水曜日の午後をお願いします。
• A: Wednesday afternoon would be good.

• 空のアーカイブ作成はご容赦願います
• Cowardly refusing to create an empty archive

• 大変お手数ですが翻訳お願い致します。
• I apologize for the extra work, but can you please translate this.

• なるべく早めにご予約をお願いします。
• Please make reservation as early as possible.

• 新しい病院に寄付をお願いいたします。
• I appeal to you to contribute to the new clinic.

• 私のためにご心配はご無用に願います。
• Please don't take any trouble on my account.

• 大学の設立が彼女の大きな願いだった。
• The foundation of a college was her great ambition.

• 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。
• The mayor granted our request.

• 像の土台に彼らの願いが刻まれている。
• Their wish is engraved on the base of the statue.

• ひとつお願いをしてもいいでしょうか。
• Could I ask a favor of you?

• ３０５号室に朝食をお願いできますか。
• Could you bring my breakfast to room 305?

• ビザの再発給をお願いしたいのですが。
• Could you please issue me a visa again?

• クラーク博士、お願いがあるのですが。
• Dr. Clark, may I ask a favor of you?

• つり銭のいらないようにお願いします。
• Exact change, please.

• あのテーブルをお願いしたいのですが。
• I asked for a table over there.

• ご迷惑でなければ、お願いしたいなあ。
• If it's not too much trouble, I would like some help.

• あなたにひとつお願いしたいのですが。
• May I ask a favor of you?

• ランチブッフェを二人、お願いします。
• Two for the lunch buffet, please.

• ウエイトレスさん、注文お願いします。
• Waitress, I'd like to order.

• みんなはお願いするように言いました。
• they all cried imploringly.

• A: 内線の255番をお願いします。
• A: Extension number 255, please.

• B: 「農夫の朝食」をお願いします。
• B: I'll take the Farmer's Breakfast.

• A: パレスホテルまでお願いします。
• A: Please take me to the Palace Hotel.

• オートマティックの車をお願いします。
• I'd like an automatic.

• イン・アメリカ/三つの小さな願いごと
• In America (film)

• それいけ!アンパンマン ルビーの願い
• Go! Anpanman: Ruby's Wish

• 皆様の御協力を心からお願いいたします。
• We wholeheartedly ask for your co-operation.

• 大覚寺護持のための掟と密教興隆の願い。
• The codes to protect Daikaku-ji and wishes for prosperity of esoteric Buddhism.

• 後にその願いを聞き、浮舟を出家させた。
• Later, he helped Ukifune become a Buddhist nun in response to her request.

• 771年に再び辞職を願い出て許された。
• In 771, he again submitted his resignation, which was accepted.

• 浴室付きの二人部屋をお願いしています。
• I want a double for two with bath.

• 日本へのコレクトコールをお願いします。
• I'd like to make a collect call to Japan.

• 歯のクリーニングの予約をお願いします。
• I'd like to make an appointment for a cleaning.

• 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。
• It is our ardent hope that the war will end soon.

• 私の願いはこの山を征服することである。
• My wish is to conquer this mountain.

• 「中川さんをお願いします」「私ですが」
• 'May I speak to Mr Nakagawa?' 'Speaking.'

• 「窓を閉めましょうか」「お願いします」
• 'Shall I close the window?' 'Yes, please.'

• あなたのお名前のスペルをお願いします。
• Could you spell your name, please?

• お母さんに私のもお願いできないかしら。
• Do you think your mom could set me up, too?

• もしもしジョンソンさんをお願いします。
• Hello. May I speak to Mr Johnson, please?

• たいそうご無理をお願いしてすみません。
• I am sorry I have imposed so much on you.

• 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
• I'd like the most inexpensive room you have for four nights.

• ３歳の息子の診察の予約をお願いします。
• I'd like to make an appointment for my three-year-old son.

• お願いだから授業中は静かにして下さい。
• Please be quiet for mercy's sake during the lesson.

• できるだけ早く修理の人をお願いします。
• Will you send someone to fix it as soon as possible?

• ええ、オレンジジュースをお願いします。
• Yes, orange juice, please.

• そしてそれが誠実な友の、旧友の願いだ。
• And that's the wish of a sincere friend, an old friend.

• でもおじいさんは必死でお願いしました。
• But my grandfather pleaded hard,

• とうとうフックの願い事はかないました。
• At last Hook had got the boon for which he craved.

• 「ぼくのお願いをかなえてくれますか？」
• 'could you give me that wish?'

• B: スコッチの水割りをお願いします。
• B: Scotch and water, please.

• B: ケントを１カートンお願いします。
• B: I'd like to have a carton of Kents.

• ７時にモーニングコールをお願いします。
• I'd like to have a wake-up call at seven, please.

• B: お名前と部屋番号をお願いします。
• B: May I have your name and your room number?

• 赤ワインをグラスで２人分お願いします。
• We'd like two glasses of red wine.

• A: デザートメニューをお願いします。
• A: May I see the dessert menu?

• ２９セントの切手を１０枚お願いします。
• I'd like ten 29-cents stamps.

• 「いけません、ジャック、お願いですわ」
• ```No, no, Jack, for God's sake!'

• 「どうか、お願いですから止めて下さい。
• ``For God's sake, don't,

• これらの判断は、私たちの願いより重要だ
• these considerations outweigh our wishes

• 結構な数の会社に私がお願いの電話をした。
• I called quite a few companies to ask for that.

• 受講前には必ず内容の確認をお願いします。
• Make sure what the class is about before you take it.

• その後、入唐求法を志して朝廷に願い出る。
• After that, he applied to the Imperial Palace of Nitto Guho (entered Tang and continuing to pursue Buddhism).

• 12月11日、義央は隠居願いを提出した。
• On January 8, 1702, Yoshihisa submitted a request for retirement.

• 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。
• Her wish is to study abroad someday.

• 明日の夜のディナーの予約をお願いします。
• I'd like to make reservations for dinner tomorrow.

• フライトのリコンファームをお願いします。
• I'd like to reconfirm my flight.

• 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。
• I'm traveling, and I'd like to make an appointment.

• 教育委員会委員長に動議の確認を願います。
• And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.

• 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
• God may be listening to his wish.

• 私をお許し下さるようお願い申し上げます。
• I entreat your pardon.

• 大至急お願い、なるべく早くお願いします。
• I need it ASAP.

• 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。
• My wish is to study painting in Paris.

• あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。
• Can I ask you a favor?

• ライスとキャベツをお代わりお願いします。
• Can I have seconds on rice and cabbage?

• あそこのテーブルをお願いしたいのですが。
• I asked for a table over there.

• ちょっとお願いしたいことがあるのですが。
• I was wondering if you could do me a favor?

• ニューヨークまでの直行便をお願いします。
• I'd like a nonstop flight to New York.

• ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
• May I bother you for a moment?

• 一つお願いを聞いていただきたいのですが。
• Would you do me a favor?

• コードが一致しません。再度お願いします。
• Confirmation hash does not match. Please retry.

• 「本当にもう少し静かにお願いしますよ！」
• 'I must really ask you to be a little more quiet!'

• でも、死ぬ前に一つだけお願いがあります。
• but before I die I would ask of you one favor

• 「ですが、どうかお手柔らかに願いたい！　
• `But don't be hard upon me!

• それから一つお願いが御座いますがね――」
• And will you have the goodness'

• 御迷惑でも御在宅のほど御願い申上げます。
• if Dr. Trevelyan will make it convenient to be at home.

• ウェンディはお願いするように言いました。
• she entreated,

• 「これはほんのささやかなお願いですか？」
• 'Is that quite a little wish?'

• A: ストレッチリムジンをお願いします。
• A: I'd like a stretch limousine.

• ハムサンドイッチとコーラをお願いします。
• I'd like a ham sandwich and a Coke.

• A: 大人二人に子供いち人お願いします。
• A: Two adults and one child, please.

• 日本までの航空便の切手４枚お願いします。
• Could I have four airmail stamps to Japan, please?

• 今、おられる所の電話番号をお願いします。
• Could you give me a local phone number?

• A: 同じスタイルで、短にお願いします。
• A: The same style, but shorter.

• どっちが欠けてたってあたしは願い下げね」
• Preserve me from the man that ain't got the sand to do neither!'

• 彼は祖母の葬儀に出るため、休暇を願い出た
• he requested time off to attend his grandmother's funeral

• 星に願いを (1997年のテレビドラマ)
• Star in My Heart

• その際には、事前に下記まで連絡を願います。
• In this case, please contact us in advance at the following address:

• ブックマークなどの設定変更をお願いします。
• Please change the bookmark settings.

• 願文（がんもん）：神仏への願いを記した文。
• Ganmon: a written petition for a shrine or Buddhist temple.

• 柏木の願いを受け、女三宮への手引きをした。
• In response to the pleadings of Kashiwagi, she guided him to see Onna San no Miya.

• 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。
• Keep an eye on the baby while I am away.

• こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
• This is Aya, this is Aya. Please respond.

• 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。
• Can I talk to Ryoko again before you hang up?

• 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
• I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.

• 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
• May I ask a very special favor of you?

• ７時にモーニングコールをお願いできますか。
• Could you give me a wake-up call at seven?

• お願いだから、誰にもそのことは言わないで。
• For God's sake don't tell it to anyone.

• お願いいたします、最後までお聞きください。
• I do beseech you, hear me through.

• もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。
• I have just one more thing to ask of you - Get Lost.

• お願いがありますが、聞いていただけますか。
• May I ask a favor of you?

• このフィルムの現像と焼付けをお願いします。
• Please develop and print this film.

• お願いですから、教えていただけませんか？」
• Would you tell me, please?'

• 「お願いだから、慈悲をかけてくれないか！」
• 'for God's sake, have mercy!'

• それだけの価値があるよう願いたいものです。
• I hope you'll prove worth it.

• 勇気を与えてくださいとお願いに参りました。
• I came to you to beg that you give me courage,

• 「私がお願いしないことはなさらないように。
• ``' Precisely what I don't want you to do.

• コーヒーとハムサンドイッチをお願いします。
• Coffee and a ham sandwich, please.

• A: できれば、夜のショーをお願いします。
• A: The evening show, if possible.

• A: ２９セントの切手を５枚お願いします。
• A: I'd like 5 29-cents stamps.

• できれば、シフトギアーの車をお願いします。
• A stick shift, if possible.

• 金曜日の夜の試合の切符を５枚お願いします。
• I'd like five tickets for Friday night's game.

• 彼女の願いは彼の考え方に多大な影響を与えた
• her wishes had a great influence on his thinking

• 保安検査にご理解とご協力をお願いいたします。
• We appreciate your cooperation for our safety inspection.

• 武士が何かに願いを込めたり誓約する時の言葉。
• It is the word used by samurai when he wished for something or made an oath.

• 炮烙が割れると願い事が成就するとされている。
• When the horaku plates are broken, the wish of the person donating the plate comes true.
• It is believed that one's wishes come true when the plate is broken.

• 願い事を開運札に書いてだるまに貼るのが特徴。
• It features a good-luck tally with a written wish of the owner pasted on a daruma doll.

• 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。
• He asked me if I could do him a favor.

• 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
• Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.

• すみませんが、お願いを聞いていただけますか。
• Excuse me, but could you do me a favor?

• このお願いをお認めいただけましたら幸いです。
• I would be grateful for your approval of this request.

• 願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。
• Make a wish and blow out the candles.

• クレジットカードではなく現金でお願いします。
• Please pay cash, not by credit card.

• すべての願いが叶えられた人などいるだろうか。
• Who is he that hath everything according to his will?

• どれもみな無邪気な金銭が願いをこめた建物だ。
• all built with a wish out of non-olfactory money.

• きてくれそうな方々への連絡をお願いしますね」
• I wish you'd tell anybody who'd be interested.'

• ウェンディはトゥートルズにお願いしたんです。
• She appealed to Tootles,

• 滞在中８時にモーニングコールをお願いします。
• Could I have a wake-up call at eight every morning while I'm here?

• A: ７時にモーニングコールをお願いします。
• A: I'd like to have a wake-up call at seven, please.

• 夜行列車のシングルスランバーをお願いします。
• I think I'll take a single slumber on the evening train.

• A: もしよろしければ、２時間お願いします。
• A: For two hours, if that's OK.

• 同じスタイルですが、少し短めにお願いします。
• I just want the same style, but shorter.

• 今度は頭の上でカールするようにお願いします。
• I think I'd just like it curled on top this time.

• このお子は多くの願い事をもった子ですから。」
• for he is a child of many prayers.'

• 民衆の願いを歴史上の人物に仮託した読物である。
• It is a book in which a historical figure has been imbued with the people's desires.

• 千歳飴には、親が自らの子の長寿の願いを込める。
• When eating chitoseame, there is an accompanying prayer said by parents for the longevity of their children.

• 母が亡くなると引退を願い出たが許されなかった。
• With the death of Jozan's mother, he applied to retire but the request was not accepted.

• その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
• I hope you will favor me with your guidance at that time.

• お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
• I'm begging you, could you stop treating me like a pet?

• 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
• My dream is to become a very strong Mahjong player.

• 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。
• I must request you to obey my orders.

• お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。
• Be an angel and turn the radio down.

• すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。
• Excuse me, but could you do me a favor?

• 火曜日までに返事をいただけるようお願いします。
• I'll expect to hear from you by Tuesday.

• オオカミは仔ヤギの願いを叶えてやることにした。
• The Wolf complied,

• 「お願いです、どうか私を生かしておいて下さい。
• 'Pray, master, permit me to live

• 「警部さんは私と一緒にお帰りを願いたいですな。
• ``I wish you would come back with me, Inspector,''

• ドネリー夫人が「ぜひお願い、マリア！」と言い、
• Mrs. Donnelly said'Do, please, Maria!'

• お願い、ジョージ、そうしてくれると約束して」
• Dear George, promise me you will.'

• お願いだから、ちょっとくらい自制心をもってよ」
• Please have a little self-control.'

• 「お願い、なにか食べさせておくれよ、おばさん。
• 'Oh! please mum, do give me something to eat, mum.

• 「お願いだからそんなつまらん話をせんでおくれ。
• 'I pray you not to speak of these little things.

• ――では、どうぞそのおつもりで、お願いします」
• Pray consider yourself definitely engaged.'

• トースト2枚とオレンジジュースをお願いします。
• I'd like to have a couple of slices of toast and some orange juice.

• A: マッシュルームスープを１杯お願いします。
• A: I'd like a bowl of mushroom soup.

• A: 日本までの航空便の切手３枚お願いします。
• A: Could I have three airmail stamps to Japan, please?

• 「いえ、お願いしたい時はこちらから上がります」
• ```Ay, We'll just ask ye when we want ye,'

• みなさまのやさしい心づかいをお願いいたします。
• Please be considerate of other passengers.

• 皆様のご理解とご協力をよろしくお願い致します。
• Thank you everyone for your understanding and cooperation.

• これは信者の願いをかなえようというサインである。
• This is a sign indicating that believers' wishes will be granted.

• 願とは、「南無」と阿弥陀仏に帰命する衆生の願い。
• 'Gan' refers to the wishes of those among mankind who believe 'Namu' and Amida Buddha.

• 正しくは願い譜代または御譜代に準ずる大名という。
• The correct term is a negai fudai (a fudai clan who requested the government to be a fudai), or a daimyo that is pursuant to a fudai daimyo.

• 彼らにご助力いただけますよう、お願いいたします。
• Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated.

• 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
• I'd like you to look after my dog during my absence.

• 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
• She went against her parent's wishes, and married the foreigner.

• 状況をただちに正していただけるようお願いします。
• I hope you will correct the situation immediately.

• そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
• And a wish is engraved on the base of the statue:

• リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
• I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.

• こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。
• This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.

• 23　よい魔女グリンダ、ドロシーの願いをかなえる
• 23. Glinda The Good Witch Grants Dorothy's Wish

• 最初のお願いはおかあさんのところにいくことです。
• that his first wish was to go to his mother,

• 三分間であなたにお願いすることをまとめましょう。
• I will be entirely at your service in three minutes,

• コンチネンタルブレックファーストをお願いします。
• I'd like to order a continental breakfast.

• 今夜７時ごろに夕食の予約をお願いしたいのですが。
• I'd like to make a reservation for dinner tonight around seven o'clock.

• お願いですから私の腕に早く包帯を巻いてください。
• Please bandage my arm immediately.

• 「お願い、お願いだからドアを開けないで、メイム」
• 'For God's sake don't open that door, Mame,'

• 私は、あなたに彼らを助けるようしつこくお願いする
• I importune you to help them

• 今後も末永くご愛顧いただけますようお願いします。
• Thank you for your continuous support.

• 是非ともアンケートに皆様のご協力を願いいたします。
• Please answer the questionnaire.

• 五穀豊穣を願い行われる日本各地にのこる神事や祭り。
• These are the Shinto rituals or festivals performed to wish for a good harvest.

• 願いにかけた語呂合わせの金額が使われることも多い。
• It is often the case that they make a pun combining their wishes and the amount of Saisen.

• 唐への留住を唐皇帝に何度も願い出るが認められない。
• He asked the Tang emperor for the permission to reside at Tang many times but was always refused.

• さらに必死の願いによって鉢屋衆賀麻党を味方とした。
• Also, he pleaded for help from the Gama-to party of Hachiyashu (a performance group) and got them on his side.

• 数え年で13歳になった男女が、健康を願い参詣する。
• Boys and girls who have turned 13 visit the temple to pray for health.

• あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？
• Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well?

• 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。
• Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name!

• 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。
• It is everyone's wish to succeed in life.

• 今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
• We look forward to working more closely with you in the future.

• お願いだから、二度とこの件については言及しないで。
• Don't refer to this matter again, please.

• あなたに御相談願いたいことがいろいろありますから。
• ``There are several points on which I should like your advice,

• 「2束、もってきていただくようお願いしましょうか。
• ``I will ask you to carry in two bundles of it.

• 「それより一文も欠けず、それだけお願いしたいので。
• `Not a farthing less.

• 「私は今日、あなたに大切なお願いをするつもりです」
• 'I'm going to make a big request of you to-day,'

• 「おかえしなしに願いを聞き届けたりはしませんのよ」
• 'I never grant favors without some return,'

• 「やれやれ、もっとましなお願いができないものかね」
• 'Pooh, ask for a much bigger wish than that.'

• A: コーヒーとチキンサンドイッチをお願いします。
• A: Coffee and a chicken sandwich, please.

• キャシー・フォーマンさんを指名通話でお願いします。
• I'd like to make a person-to-person call to Ms. Kathy Forman.

• B: ジョージ・スミス氏を指名通話でお願いします。
• B: I'd like to make a person-to-person call to Mr. George Smith.

• B: ステーキサンドイッチとコーラをお願いします。
• B: I'd like a steak sandwich and a Coke.

• B: はい。 ステーキディナーをお願いします。
• B: Yes. I'd like a steak dinner.

• A: 今、おられるところの電話番号をお願いします。
• A: Could you give me a local phone number?

• 今晩のマイアミまでのバスの切符を２枚お願いします。
• Could I have two tickets on the bus to Miami this evening?

• 皆さんが永遠の幸せに包まれることを、心から願います。
• I sincerely hope all of you are forever surrounded by happiness.

• お守り（おまもり、御守）とは、願いを象った物である。
• Omamori (personal amulets) are items that symbolize one's wish.

• 中には敦明親王のように自ら廃太子を願い出た例もある。
• In some cases, the crown prince voluntarily chose to relinquish the title of the crown prince, as in the case of the Imperial Prince Atsuakira.

• 「人の子の恋をもとむる唇に毒ある蜜をわれぬらむ願い」
• I wish I could smear envenomed honey on the lips of young people who are looking for love.'

• 我が毛利家は、版図の保全のみを願い、天下を望むなかれ
• We of the Mori clan should wish for the preservation of our territory only, and never wish for the world.

• 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
• I use the subject line to determine the contents so please fill it in.

• だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。
• If so then I want you to do something for me. That will make us even.

• 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」
• 'I'd like to talk to Mr Smith.' 'This is Smith speaking.'

• お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
• Could you do me a favor? Will you lend me some money?

• １０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。
• Give me five tens and the rest in ones.

• こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
• Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.

• シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。
• I'd like a single from the 24th for two nights.

• なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。
• May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience?

• この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
• We would appreciate it if you grant us this concession.

• 「お前の姉さんは雨の日を願い、お前は晴れの日を願う。
• 'If your sister wishes for rain, and you for dry weather,

• 「その件でわたしに『お願い』されたって知りませんよ」
• `You needn't say 'please' to ME about `em'

• 頭をなやましているのは、２つ目のお願いのことでした。
• It was the second wish which troubled him.

• ですから、ただいまの所はお引取り願いたいと思います。
• And now I beg that you will go.

• 私も同じものにします。しかし、レアーでお願いします。
• I'll have the same, but please make mine rare.

• ワシントン行きの午後のバスの切符を２枚お願いします。
• I'd like two tickets on the bus to Washington this afternoon.

• 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。
• I would be grateful if you could give him some information on local conditions.

• 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。
• I hope that you will continue to favor us with your support.

• 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
• We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.

• この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
• I'd like to have this meat dish with your best white wine.

• お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。
• I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor.

• もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
• If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.

• だから、オズに心をくれるよう是非ともお願いするんです。
• and so I am resolved to ask Oz to give me one.

• 「最初にわれわれに願いをかなえさせたのはクエララです。
• 'he was the first to lay his wishes upon us.

• B: 片道です。 エコノミークラスでお願いします。
• B: One way. And I'd like to fly coach.

• 名前、クレジットカードの番号と有効期限をお願いします。
• May I have your name, credit card number, and the expiration date?

• 今後も変わらぬご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。
• Thank you for your continuous support.

• これは輪王寺宮が特赦を願い出る慣例のもととなったという。
• It is said that this became a custom for Rinojinomiya to ask amnesty.

• 1838年、藩主や門人の願いにより、京都から津市に移住。
• In 1838, Keisho changed his domicile to present Tsu City from Kyoto, upon the requests of the lord of domain and his disciples.

• 右監門衛中郎将の爨宝璧は自身も戦功を立てたいと願い出た。
• Ukanmon Churosho San Hoheki offered to join the battle in order to contribute to the Tang army.

• 彼は「一つ私の願いをきき入れてください。」と私に言った。
• He said to me, 'Please do me a favor'.

• お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！
• If you enjoyed this, please give a click on the vote link!

• 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
• In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.

• できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
• We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.

• ボートをしばらく止めましょうよ」とアリスはお願いします。
• `If you don't mind stopping the boat for a minute.'

• 他人の手による死を願ったのに、その願いもかなえられない。
• He yearned for death from other hands, but he could never take it from his own.

• 「どれくらいの大きさなら、大きな願いといえるんですか？」
• 'What size is a big wish?'

• ――私はそれがやむのを望みもしなければ願いもしなかった。
• -- I neither hoped nor desired it to stop.

• A: 今晩のセントルイス行きのバスの切符をお願いします。
• A: I'd like a ticket on the bus to St. Louis this evening.

• ご理解・ご協力のほど、何とぞよろしくお願い申し上げます。
• Thank you for your understanding and cooperation.

• この特別講演を京都大学教授の山田先生にお願いいたしました。
• We asked Professor Yamada at Kyoto University to give a special lecture.

• 返品の場合は返送料及び手数料をお客様の負担でお願いします。
• If you do a return, you are responsible for all return shipping fees and service charges.

• - 五穀豊穣を願い行われる日本各地にのこる神事であり祭り。
• A Shinto ritual and festival conducted in the hope of obtaining huge harvest (of cereals), which remains in various regions of Japan.

• 子孫繁栄の願いを込めた紋として、大衆に広く使用されている。
• Ktabami-mon is widely used by the general public as family crests, because it symbolizes their hopes for fertility and family prosperity.

• この崇徳の願いのとおり、世は一向におさまることはなかった。
• The country has never been pacified, as Sutoku had hoped.

• 「合戦が終わった今はただ関東へ帰りたいと願います」（大意）
• Now that the battle is over, I just wish to go back to the Kanto region.' (abstract)

• そんな折に重病だった銕胤が古史伝の完成を願いつつ逝去した。
• Then Tetsutane, who had been seriously ill for a while, regretfully died with the hope of completing 'Koshi-den'.

• お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。
• I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say.

• 私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
• This is the last time I'll ask you to do anything.

• 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。
• 'What is your wish?' asked the little white rabbit.

• 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。
• 'Yes, orange juice please,' says Mike.

• この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。
• I welcome any corrections or additions to these minutes.

• ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
• Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.

• オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。
• Orange juice, and two eggs over easy.

• お願いいたしました製品に関する情報ありがとうございました。
• Thank you for sending the product information asked for.

• こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。
• This is room No. 1025. Room service, please.

• 木々たちは、彼の願いを承知して、若いトリネコの木を与えた。
• The Trees consented to his request and gave him a young ash-tree.

• 「お願いです、どうかここにいて、私の服を持っていて下さい。
• 'Pray wait, sir, and hold my clothes,

• 「そら、頼むからわしの願いを聞き入れ、もう一度咲いてくれ。
• 'Now deign, I beseech you, once more to bloom,

• そしてナナはお願いするように、パパの足元にかけよりました。
• and Nana ran to him beseechingly,

• で、ぼくの願いは、ソフトウェア・マフィアの連中がやってきて
• Well, what I hope is that when that software Mafia guy comes up and says,

• フェアモント・ホテルまでストレッチリムジンをお願いします。
• I'd like a stretch limousine to the Fairmont Hotel.

• 「ねえジャック、お願いだからそんなことしないでちょうだい」
• ```I implore you not to do this, Jack,'

• また、エレベーター内では携帯電話のご使用はお控え願います。
• Additionally, please refrain from using mobile phones in the elevator.

• 今後も引き続きご愛顧いただけますよう、お願い申し上げます。
• Thank you for your continuous support.

• １０日が土曜、日曜、祝祭日の場合は１０日以前にお願いします。
• If the 10th falls on a Saturday, Sunday, or holidays, be sure to do it before 10th.

• 清麻呂は不審を抱き、改めて与曽女に宣命を訊くことを願い出る。
• Kiyomaro felt strange and asked Yosome that she ask the god to listen to the Imperial edict.

• その願いを却下された足利尊氏は勝手に北条討伐の軍を起こした。
• Dismissing these wishes, Takauji ASHIKAGA took it upon himself to raise an army to suppress the Hojo clan.

• 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。
• If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you.

• 私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
• This is the last time I'll ask you to do anything for me.

• 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
• 'Shall I have him call you when he gets back?' 'Yes, please.'

• ２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
• I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.

• シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
• Please fasten your seat belts and prepare for departure.

• ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。
• Please make sure that your seat belt is securely fastened.

• ――お願いですから、ちょっととまって少しつんでもいいですか？
• --please, may we wait and pick some?' Alice pleaded.

• それから、ストレーカ氏の写真を一枚拝借願いたいと思いますが」
• Might I ask for a photograph of Mr. John Straker?''

• 「お願いだから夜食にいらして、そして私のことはおかまいなく。
• 'For goodness' sake go in to your suppers and don't mind me.

• 第 23 章　　よい魔女グリンダ、ドロシーの願いをかなえる
• 23. Glinda The Good Witch Grants Dorothy's Wish

• B: 名前、クレジットカードの番号と有効期限をお願いします。
• B: May I have your name, credit card number, and the expiration date?

• 危険防止のため、お客様によるパラソルの開閉は御遠慮願います。
• To prevent hazards, refrain from opening personal parasol umbrellas

• よく考えてから願いなさい。かなってしまうかもしれませんから。
• Be careful what you wish for, because it might come true.
• Be careful what you wish for, it may come true.

• 神仏に祈った願いが叶うと満願成就（まんがんじょうじゅ）という。
• Fulfillment of the wish prayed for Shinto or Buddhist deities is called Mangan joju.

• これに苦慮した定信は寛永寺の輪王寺宮に相談して仲裁を願い出た。
• Sadanobu MATSUDAIRA was perplexed and asked Rinnojinomiya of Kanei-ji Temple to mediate the controversy.

• 正則自身も慶長17年（1612年）に病を理由に隠居を願い出る。
• Masanori himself also asked for retirement for the reason of ill-health in 1612.

• 譜代並・願い譜代の一部（真田など）は従五位下のち従四位下に昇進
• A part of Fudainami (the non-fudai families who were treated at the same level as fudai), and Negai-fudai (the non-fudai family who became fudai by marriage or by request) such as the Sanada family were ranked as Jugoinoge and promoted to Jushiinoge later on.

• 牝ヤギたちは、ジュピター神にお願いをして、あご髭を手に入れた。
• THE SHE-GOATS having obtained a beard by request to Jupiter,

• お願いします、私を見捨てないでください、ミスター・ホームズ！　
• For heaven's sake, don't abandon me, Mr. Holmes!

• 人の意図は単純であるべきですし、願いは清くなくてはなりません。
• Simplicity ought to be in the intention, purity in the affection.

• でも、神さまがそうお望みなんだもの、お願いだからこらえて頂戴。
• 'but it is God's will, and you must bear it for my sake.

• 15 「どうかお願いしますクマさん、しっぽを放してください！」
• 'Please, Mr. Bear, let go of my tail!'

• 「あのころ私は、あの人をおいてくれとはお願いしませんでした。」
• 'I did not then,'

• その他のご質問は gnu@gnu.org までお願いします。
• send other questions to gnu@gnu.org.

• それから、それがピーターの２つめの願いだと言おうとしたのです。
• Then they would have said that this was his second wish.

• ええっと、20ドル4枚、10ドル1枚、5ドル2枚お願いします。
• Ummm, four twenties, one ten, and two fives, please.

• B: ブルーチーズのドレッシングをかけたサラダをお願いします。
• B: I'd like salad with blue cheese dressing.

• 皆様のご支援とご協力を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます
• We would appreciate it if you could support and cooperate with us

• 猫の色や手の位置による願いの意味も理解している場合が殆どである。
• In most cases people understand the meanings of the colors and paw positions, which represent various wishes.

• また、初日の出の際に、願い事やその年の決意などを祈ることが多い。
• Also at hatsu hinode, many people pray for a wish or a decision of that year.

• 保則は小野春風の起用を願い、6月、春風は鎮守府将軍に任命される。
• He requested the appointment of ONO no Harukaze, and in June Harukaze was appointed as the shogun of the chinju-fu (military government post to subdue the Emishi).

• 杉村寛正（杉村文一の兄）らも征韓論にあたり従軍願いを出している。
• Hiromasa SUGIMURA (the older brother of Bunichi SUGIMURA) also requested to take part in a campaign due to the Seikanron.

• さらに台湾征討にあたっては杉村・長らは再び従軍願いを出している。
• Moreover, Sugimura and Cho again requested to take part in a campaign because of the Taiwan conquest.

• これが貴重な文献であると直感した皐月は、平十字に書写を願い出た。
• Kogetsu, who instinctively felt this was an important document asked Hiratoji to allow him to copy it.

• 家臣は「松寿丸様が安芸の主になられるよう願いました。」と答えた。
• The retainer answered, 'I prayed that Mr. Shojumaru would become ruler of Aki Province.

• 頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。
• I need a favor.

• ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
• Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.

• 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。
• Please estimate your best price and the earliest delivery date.

• ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。
• Homesickness is a longing to go back to where you are from.

• あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。
• I do hope you will come and visit us soon.

• このファイルの説明文を編集し、出典の明記にご協力をお願いします。
• Please edit this file's description and provide a source.

• ヴィーナスはその願いを承知すると、彼女を美しい娘に変えてやった。
• Venus consented to her request and transformed her into a beautiful damsel,

• 耳をすませて、それからわれわれの足音が聞こえないように願います。
• I want you to hear, and I don't want you to be heard.

• 「お願いだからジャック、ちょっとばかり石炭を持ってきておくれよ。
• 'For the love of God, Jack, bring us a bit of coal.

• ――まあどうか、こっちへお這入りになって下さい、お願いですから」
• Just have the kindness to step in here.''

• ハンバーガー２つと、チョコレートミルクシェーキ２つお願いします。
• Two hamburgers and two chocolate shakes, please.

• 子どもが健やかに育つことを願い傘に手作りの縁起小物をつるしたもの。
• Wishing their children's sound growth, people started to hang from an umbrella hand-made items believed to bring good luck.

• 中世には、現世に失望し来世の幸福を願い沢山の人々が寺院へ巡礼した。
• In medieval times, people that despaired of their world, made a pilgrimage to temples in hope of happiness in the afterlife.

• これに対し、藩士吉田守隆を先導役名代とすることを願い、許可される。
• However, he asked the government's permission to send Moritaka YOSHIDA, a retainer as his surrogate and his request was granted.

• 石を投げて鳥居の上に乗せると願いがかなうという俗信が広くみられる。
• It is commonly believed that if one can throw a stone onto the top of the torii, one's wish will be granted.

• わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
• All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.

• １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。
• I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night.

• これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
• This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.

• ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。
• This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process.

• しかしセミはその願いを拒絶し、それどころか、より一層大声で鳴いた。
• The Grasshopper refused to desist, and chirped louder and louder the more the Owl entreated.

• さあ、ミスター・レストレイド、上の踊り場までお越し願いましょうか」
• Now, Mr. Lestrade, I will ask you all to accompany me to the top landing.''

• 彼は、パスポートを領事に差し出し、査証していただきたいと願い出た。
• held out his passport with the request that the consul would do him the favor to visa it.

• 後に北条政子の願いにより源頼家の遺児である公暁を弟子として預かった。
• Later, upon request by Masako HOJO, he took care of Kugyo, who was a bereaved child of MINAMOTO no Yoriie, as his pupil.

• 全国的には、短冊に願い事を書き葉竹に飾ることが一般的に行われている。
• By writing wishes on tanzaku (strips of colored paper) and hanging them on bamboo branches is a common practice around the nation.

• 7時7分7秒に、願い事を書いたバルーンを天の川へ向けてリリースする。
• Baloons on which wishes are written are released toward the Milky Way at 7:7:7.

• これは北の京都に帰りたいという後醍醐天皇の願いを表したものだという。
• It is said that this represents Emperor Go-Daigo's strong desire to go back north to Kyoto.

• 朝廷からの攘夷願いを無視できず、幕府は形式的な攘夷命令を諸藩に下す。
• Bakufu could not ignore the Imperial Court's request for the expulsion of foreigners, and superficially it ordered various clans to conduct the above.

• 恋人との結婚を願い、障害となる旦那である小林金平を殺鼠剤で毒殺した。
• Wished for marriage with her lover, Okinu murdered her husband Kinpei KOBAYAHI, who was a serious barrier to her wish, with a rat poison.

• その後、忠臣は是善の願いによって嫡男・道真の教育にあたるようになる。
• After that, at Koreyoshi's request, Tadaomi taught Koreyoshi's heir, Michizane.

• しかし、その願いを達しないまま長和5年（1016年）、奝然は没した。
• However, Chonen's ambition was not realized and he passed away in 1016.

• 慶長17年（1612年）幡随意が徳川家康に願い出て、当地に移転した。
• In 1612, Banzuii asked for permission from Ieyasu TOKUGAWA and then moved to the area of the hall.

• 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
• The patient implored, 'Please ... Break my arms!'

• 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
• 'Do you really wish that?' asked the little white rabbit.

• お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。
• I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.

• そこで、ヴィーナスに自分を人間の女に変えてくれるようにとお願いした。
• and entreated Venus to change her into the form of a woman.

• あなたとグレーで一番長い北側をお願いします、５つ銃眼がありますから。
• --you and Gray will take this long north side, with the five loopholes;

• 愛する子どもたちが、愛する父へ願いごとを持っていくのと同じように。
• in the same way beloved children approach their beloved Father with their requests.

• A: ええっと、50ドル4枚、20ドル4枚、5ドル4枚お願いします。
• A: Ummm, four fifties, four twenties, and four fives, please.

• 私はフレンチドレッシングをお願いしましたが、これはブルーチーズです。
• I asked for French dressing, but this is blue cheese.

• A: 今晩のポートランド行きのバスの切符を２枚お願いしたいのですが。
• A: Could I have two tickets on the bus to Portland this evening?

• 垣間見た浮舟が亡き大君に似ていることに驚き、弁の尼に仲立ちを願い出た。
• He was surprised to find that Ukifune, whom he caught a glimpse of, looked like late Oigimi, and asked Ben no Ama to act as an intermediary between them.

• 大国主が兄神らによって殺されたとき、大国主の母が神産巣日神に願い出た。
• When Okuninushi (chief god of Izumo in southern Honshu Island, Japan, and the central character in the important cycle of myths set in that region) was killed by other senior kami, the mother of Okuninushi pleaded Kamimusubi no Kami to revive Okuninushi.

• 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
• 'Can you cut it like this, please?' 'A little shorter in the front and a little longer on the sides, please.'

• 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」
• 'May I speak to Mr Smith?' 'Will you hold the line?'

• 主はほむべきかな。主はわたしの願いの声を聞かれた。 (詩篇 28:6)
• Blessed be Yahweh, because he has heard the voice of my petitions. (Psalms 28:6)

• ふとっちょは、とうもろこし畑から逃げ出せたらいいのにと願い始めました。
• And Fatty began to wish he had stayed away from the cornfield.

• 「もう一方の手はご勘弁願います、さしあたっては別の役割がありましてね」
• 'I'll ask you to excuse the other hand; 'it's otherwise engaged just at present.'

• 小さなお婆さんをただ一人の友達だと思いはじめた少女は、お願いしました。
• pleaded the girl, who had begun to look upon the little old woman as her only friend.

• ペルシー・トレベリアン博士に御診察をぜひお願いしたいと思っております。
• would be glad to avail himself of the professional assistance of Dr. Percy Trevelyan.

• A: じゃあ、これでお願いします。 お釣りは取っておいてください。
• A: Here you are. Please keep the change.

• A: ダブルバーガー２つと、スモールサイズのコーラ２つをお願いします。
• A: Two double burgers and two small Cokes, please.

• 修善寺での一寧は禅の修養に日々を送り、また一寧の赦免を願い出る者がいた。
• Ichinei was devoted to daily Zen practice at Shuzen-ji Temple, and there were people who requested that he be pardoned.

• 夜になり客が近江屋を訪れ、十津川郷士を名乗って龍馬に会いたいと願い出た。
• At night, a man came to Omiya, saying that he was from Totsukawa Village and wished to see Ryoma.

• 天正19年（1591年）に、お嶋の願いを聞き入れ国朝と氏姫を結婚させた。
• In 1591, Hideyoshi acceded Oshima's request and let Kunitomo and Ujihime marry.

• 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。
• Asked to do her a favor, he completely ignored it.

• 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
• 'I'm just thinking about my wish,' replied the little black rabbit.

• 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。
• 'Why don't you wish a little harder?' asked the little white rabbit.

• すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。
• Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you.

• １泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。
• I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night.

• １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。
• Please settle this account by October 28, 1998.

• 「狙った獲物はガチョウ一羽だったということにならないよう願いたいですな」
• 'I hope a wild goose may not prove to be the end of our chase,'

• ロバがウマに、ほんの少しでよいから食物を分けてくれるようにとお願いした。
• AN ASS besought a Horse to spare him a small portion of his feed.

• アリスはおずおずとたずねます。「お願い、あなたはなんていうの、教えてよ。
• `Please, would you tell me what YOU call yourself?' she said timidly.

• 自分の願いや好みの通りに物事が進む時に安心を覚えることさえあるようです。
• They seem to live in good peace of mind so long as things go well with them, and according to their desires,

• A: （メニューを見ながら）　バナナスプリットとコーヒーをお願いします。
• A: (looking at the menu) I'd like to have a banana split and coffee.

• 北部により強要された封鎖を壊すことを願い同盟軍隊によって建造された装甲船
• an ironclad vessel built by the Confederate forces in the hope of breaking the blockade imposed by the North

• 32歳で住持になるが師独峰が示寂すると病気を理由に致仕を願い出て許される。
• He was assigned the Juji (chief priest) position when he was 32 years old, but with the excuse of illness he asked to refrain from the top position when his master Doppo passed away.

• 願い事を書く祈願の護摩木と先祖の供養などを書く供養の護摩木の2種類がある。
• There are two kinds of Gomagi, one for prayers to write a wish on while the other is for the repose of one's ancestor's soul.

• なお、軽い感謝・お願い・謝罪の意思を表す時も片手で手刀状にすることがある。
• A chopping motion using one hand can be seen when a person expresses slight gratitude, a request or an apology.

• 水戸藩出身の一橋慶喜は事態の収拾を図るため自ら天狗党追討を朝廷に願い出た。
• Yoshinobu HITOTSUBASHI from the Mito Domain tried to end the affairs and offered the Imperial Court that he himself would track down and kill Tenguto.

• 仲忠は母にいぬ宮へ秘琴を伝えるようお願いし、いぬ宮は琴の秘技を身につける。
• Nakatada asks his mother to initiate Inumiya into the secret of the hikin, and Inumiya masters the special technique of the hikin

• 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。
• To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.

• 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
• Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?

• 主はわたしの願いを聞かれた。主はわたしの祈をうけられる。 (詩篇 6:9)
• Yahweh has heard my supplication. Yahweh accepts my prayer. (Psalms 6:9)

• そして、ジョバンニにはフェルモの市民に丁重に迎えるよう取り計らい願いたい。
• and he entreated Giovanni to arrange that he should be received honourably by the citizens of Fermo,

• 赦免を願い償いの象徴で聖職者の前に彼の罪深さを明らかにしている悔悛者の行為
• the act of a penitent disclosing his sinfulness before a priest in the sacrament of penance in the hope of absolution

• 第一条の二第二項の規定は、第一項ただし書の願いがあった場合にこれを準用する。
• The provision of paragraph (2) of Article 1-2 shall apply to cases where the application under the proviso to paragraph (1) was made.

• そして母県犬養三千代の氏姓を願い、橘宿禰の氏（うじ）・姓（かばね）を賜った。
• Then they desired to be granted the family name of their mother, Agata no INUKAI no Michiyo, and received the kabane (hereditary title) of TACHIBANA no Sukune.

• 長徳4年（998年）、道長は大病に陥り、出家を天皇に願い出る程に深刻だった。
• In 998, Michinaga suffered from a severe illness, which was serious enough that he begged the Emperor to let him become an ordained monk.

• 雅信の願いは、この関係を利用して自慢の娘の源倫子を天皇の后にする事であった。
• Masanobu's wish was to make use of this relationship to make his daughter, MINAMOTO no Rinshi, of whom Masanobu was very proud of, an empress.

• 失礼ですが、どうかそこらの箱の上に座って邪魔しないようお願いしたいですね。」
• Might I beg that you would have the goodness to sit down upon one of those boxes, and not to interfere?'

• そこでロバは、もう一度、ジュピター神に主人を変えてくれるようにとお願いした。
• he petitioned for another change of master.

• 牝イヌは、その願いが叶えられると、今度は、そこで子供たちを育てたいと言った。
• When her request was granted, she besought permission to rear her puppies in the same spot.

• しかし、農夫は彼らの願いに耳を貸そうとはせずに、二度、三度と斧を打ち込んだ。
• He paid no attention to their request, but gave the tree a second and a third blow with his axe.

• 僕が死んだら、僕のためだと思ってあいつを助けてやってくれとお願いしてるんだ」
• I only ask you to help him for my sake, when I am no longer here.'

• 薬で完治する希望を捨ててないんだよ、なんとかして願いがかなえばいいんだが！　
• by means of which the poor soul retains some hope of ultimate recovery -- God grant that he be not deceived!

• エメラルドの都にいって、えらいオズにカンザスに返してくれるようお願いするの」
• 'and I am going to the Emerald City, to ask the Great Oz to send me back to Kansas.'

• 部屋中その頭をゴロゴロ頃がして、こちらの願いを叶えると約束するまでやめない。
• for I will roll this head all about the room until he promises to give us what we desire.

• もちろん妖精たちのところにもどらなければ、お願いすることもできないのですが。
• and, of course, he could not ask for it without returning to the fairies.

• そして、ジョヴァンニにはフェルモの市民に丁重に迎えるよう取り計らい願いたい。
• and he entreated Giovanni to arrange that he should be received honourably by the Fermians,

• 劇場版ポケットモンスター アドバンスジェネレーション 七夜の願い星 ジラーチ
• Pokémon: Jirachi Wish Maker

• 空也は諸国を遊行しながら精力的に民間布教を行い、庶民の願いや悩みを聞き入れた。
• Kuya walked around the various provinces and actively spread his teachings among the public and listened to the public's wants and worries.

• 当初は北小路と称したが、寛文5年（1665年）7月、願いにより三室戸と改めた。
• At first, they called themselves 'Kitakoji,' but in August 1665, their petition was sanctioned and they were renamed 'Mimurodo.'

• 二百名の手勢を得た八郎は翌日、朝廷に建白書の受納を願い出て幸運にも受理された。
• Hachiro, who was given his own force of 200 men, requested to the Imperial Government to be allowed to submit a Petition, which was fortunately accepted.

• このとき田村麻呂は、身柄を拘束されていた文室綿麻呂を伴うことを願い、許された。
• In this incident, Tamuramaro requested and was granted the release of the captured FUNYA no Watamaro.

• ここにおいて公弁法親王は将軍徳川綱吉に対し、爾後は公儀建立とする旨を願い出た。
• Koben Hosshinno (Cloistered Imperial Prince Koben) petitioned to the Shogun Tsunayoshi TOKUGAWA that from thereafter, the learning dormitories shall be built by the Tokugawa Bakufu government.

• しかし、幸清は延元元年に討ち死にしたため、この願いは叶えられることがなかった。
• However, because he died in battle in 1336, his wish could not be fulfilled.

• 元慶3年1月、無抵抗で降伏の願いを出した夷俘を慰撫するため出羽国に派遣された。
• In January 879, he was dispatched to Dewa Province in order to console Emishi who surrendered without resistance.

• 仏法辿流のためインド渡航を願い出るが許可されず、天台山万年寺の虚庵懐敞に師事。
• He requested to visit India to preach Buddhism but could not get permission, so he studied under Kian Ejo at Mannen-ji Temple at Mt. Tendai.

• 容堂はこれに憤慨し、安政6年（1859年）2月、隠居願いを徳川幕府に提出した。
• Yodo was outraged at this, and submitted a request of retirement to the Tokugawa shogunate in March 1859.

• 近義が蓮華寺を造営したのは、祖父の願いに応え、菩提を弔うためと考えられている。
• It is thought that Chikayoshi built Renge-ji Temple at the request of his grandfather in order to pray for his soul in the afterlife.

• 聖徳太子はこの地を訪れた際に出会った「人魚」の願いにより一寺を建立したという。
• Prince Shotoku is said to have erected a temple at a wish of a 'mermaid' he met when he visited here.

• 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
• Please stay seated until the plane comes to a complete stop.

• 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。
• Please make certain your seat belt is fastened.

• 主によって喜びをなせ。主はあなたの心の願いをかなえられる。 (詩篇 37:4)
• Also delight yourself in Yahweh, and he will give you the desires of your heart. (Psalms 37:4)

• だから、願い望んだことが起こらないからといってどうして落胆することがあろうか。
• Why art thou disquieted because it happeneth not to thee according to thy wishes and desires?

• この手助けのかわりとしてわしがお願いするのはただ一つ――こんなざまなもんでな。
• There is only one thing I ask in return for my help--such as it is.

• そしてピーターは自分の願いもいいはったので、願いを聞かないわけにはいきません。
• So as he persisted in his wish, they had to grant it.

• 彼女は恋人を不死にしてくれるよう神々の頭ゼウスに願い、その祈願はかなえられた。
• She had asked Zeus, the chief of the Gods, to make her lover immortal, and her prayer was granted.

• 祭の際には、天下泰平・子孫繁栄・五穀豊穣・大漁等を願い、相撲を行なう神社も多い。
• Many Shinto shrines carry out sumo at festivals in order to pray for universal peace, family prosperity, rich harvest, a good haul of fish, and so on.

• ややもすれば、国人の配下が幕府や守護に願い出て国人として自立を図ることもあった。
• In some cases, subordinates of Kokujin became independent Kokujin by appealing to the bakufu or the Shugo.

• 他方で唐へ使節を送って和議を願い出るなど、武力と交渉の両面をもって唐と対峙した。
• In the meantime, the Silla forces sent an envoy to the Tang Dynasty seeking a settlement, and dealt with the Tang Dynasty by a two-pronged strategy of force and negotiation.

• 十月上旬、八の宮は姫君たちの存在を薫に打ち明け、死後の後見を託したいと願い出る。
• In early October, Hachi no Miya confided in Kaoru about his daughters and asked him to be their guardian after his death.

• この脚本を読んだ大映のスター乙羽信子がどうしても妻の役をやりたいと願い出てくる。
• Daiei Motion Picture Company star actress Nobuko OTOWA read the screenplay and expressed that she earnestly wished to play the role of the wife.

• ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
• Please stay seated until we reach the terminal.

• わたしがもし貧しい者の願いを退け、やもめの目を衰えさせ、 (ヨブ記 31:16)
• 'If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail, (Job 31:16)

• 出産間近の牝イヌが、ヒツジ飼に、子供を産む場所を貸してくれるようにとお願いした。
• A BITCH, ready to whelp, earnestly begged a shepherd for a place where she might litter.

• 彼は、また歩けるようになるまで木こりたちがどこにも行きませんようにと願いました。
• And he hoped the loggers would not go away before his feet were well again.

• オズのところに着いたら、怖がらずに事情を話して、助けてもらうようにお願いなさい。
• When you get to Oz do not be afraid of him, but tell your story and ask him to help you.

• 「いっしょにきたら、オズにできるかぎりのことをしてくれるようにお願いしてあげる」
• 'If you will come with me I'll ask Oz to do all he can for you.'

• 用件はもちろん、明日結婚式を挙げたいので、それをお願いしたいというものであった。
• in a certain marriage ceremony, which was to take place the next day.

• ただし、頼朝より願い出された征夷大将軍への就任と九条兼実の関白就任は断固拒否する。
• However the Emperor firmly refused Yoritomo's application to become a seii taishogun (literally, 'great general who subdues the barbarians') and for Kanezane KUJO to become the Chief Adviser to the Emperor.

• これ以前に三菱の岩崎弥太郎が開拓使の船舶の払下げを願い出て却下された経緯があった。
• Before the event, Yataro IWASAKI, the founder of the Mitsubishi Co., applied for permission to sell the ship owned by the Hokkaido Development Agency but his request was rejected.

• 貞顕は高時の出家に伴い5度に渡って出家を願い出たが、長崎氏によって慰留されていた。
• As Takatoki became a priest, on five occasions Sadaaki also asked if he could become one, but was persuaded not to do so by Nagasaki.

• 慶応3年、京都神祇管領吉田家に願い出て、布教認可を得て、公認となり迫害は収まった。
• In 1867, she made a plea to the Yoshida family, the Jingi Kanrei (person in control of the Shinto worship) in Kyoto, and obtained a license for missionary in which helped to subside the persecution against them.

• 延宝4年（1676年）、水害により藩内が被害を受けて参勤交代の延期を願い出ている。
• In 1676, he asked for postponement of Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) due to flood damage in his domain.

• 保則の善政を聞いて反乱を起こしていた夷俘が次々に投降を願い出、保則はこれを許した。
• The rebelling Ifu heard of the wise government under Yasunori and consecutively demanded their surrender which Yasunori accepted.

• 祈願所（きがんじょ）は神社、寺院の1つで、特に人々が神仏に願い事を行う寺社を指す。
• The term kiganjo refers to a Buddhist temple or Shinto shrine at which worshipers pray for favors.

• その他に、願いをかなえるために神を呼び出す、または邪気を祓うためともいわれている。
• It is also said that the clapping sounds are made to invoke gods to make your wish come true or to ward off evil spirits.

• あなたは天で、彼らの祈と願いを聞いて彼らをお助けください。 (列王紀1 8:45)
• then hear in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause. (1 Kings 8:45)

• 主よ、わたしの祈に耳を傾け、わたしの願いの声をお聞きください。 (詩篇 86:6)
• Hear, Yahweh, my prayer. Listen to the voice of my petitions. (Psalms 86:6)

• わたしは声を出して主に呼ばわり、声を出して主に願い求めます。 (詩篇 142:1)
• <> I cry with my voice to Yahweh. With my voice, I ask Yahweh for mercy. (Psalms 142:1)

• 「お願いだから目を閉じて、私の仕事が終わるまで窓の外を見ないって約束してくれない？
• 'will you promise me to keep your eyes closed, and not look out the window until I am done working?

• マイミーがお願いするように両手をのばしたとき、雪があちらこちらから忍び寄りました。
• But as she stretched out her arms imploringly the snow crept up on all sides until it met itself,

• 検視役人は婦人に命じてその願いを叶えてやったが、それ以後この制度は行われなくなった。
• One of the coroners told the woman to grant the criminal's wish, but this practice of 'special consideration' for the criminals was discontinued after this incident.

• また晴明は最終的には清浄を意味する「清明」への改名を帝に願い出て聞き届けられている。
• Seimei (晴明), in the end, requests the Emperor to change his name to 'Seimei (清明)' which implies purity, and his request is granted.

• 誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
• Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.

• 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
• Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.

• あなたは天から彼らの祈と願いとを聞いて彼らをお助けください。 (歴代志2 6:35)
• then hear from heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause. (2 Chronicles 6:35)

• わが日は過ぎ去り、わが計りごとは敗れ、わが心の願いも敗れた。 (ヨブ記 17:11)
• My days are past, my plans are broken off, as are the thoughts of my heart. (Job 17:11)

• 願いがかなえば、心は楽しい、愚かな者は悪を捨てることをきらう。 (箴言 13:19)
• Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil. (Proverbs 13:19)

• そんなことをしたら、街中のイヌに噛んでくれと、お願いするようなものではないか！」
• If I should do so, it would be as if I should beg every Dog in the town to bite me.'

• いまや金の帽子はあなたのものですし、願いをかなえさせる権利も三回手に入れたわけです」
• Now the Golden Cap is yours, and three times you have the right to lay your wishes upon us.'

• 自分の体が永遠に冷たくなる前に、ピーターの行儀の悪いところを見たいという願い事です。
• to see Peter show bad form before it was cold forever.

• 「なんでもないよ、マイミー、だめだよ！」トニーはマイミーにお願いするように声をかけ、
• Tony beseeches her!'It was nothing--don't, Maimie, don't!'

• ピーターが２つ目のお願いを妖精たちにするのは、いく晩さらにいく月もたってからでした。
• Many nights and even months passed before he asked the fairies for his second wish;

• 道教で強く希求される3種の願い、すなわち幸福、封禄、長寿の三徳を具現化したものである。
• Fukurokuju is the personification of the three wishes that are particularly sought in Taoism including happiness, wealth and longevity.

• 刃傷沙汰にもなると家名に傷がつくどころで済まないのでくれぐれもお願い申す。」とのこと。
• If a bloody affair occurs in the premises, it does not just bring disgrace on Mizuno's family, so please.'

• 孝景、朝廷へ御所修理料百貫文、将軍家へ五十貫文を贈った上、景高の追放を幕府へ願い出る。
• Takakage having made a donation of 100 Kanmon to the Imperial Court for repairs to the Imperial Palace, and of 50 Kanmon to Shogun's family, requested the Bakufu to banish Kagetaka from Kyoto.

• 僧侶たちの読経の中、自身も念仏を口ずさみ、西方浄土を願いながら往生したといわれている。
• He passed away as chanting the nenbutsu (Buddhist invocation) and praying for entry into the western Pure Land Paradise as monks chanted sutras.

• 「聖徳太子が人魚の願いにより建立」云々という話が後世の仮託であることは言うまでもない。
• It goes without saying that 'Prince Shotoku erected it at the mermaid's wish' is a story what the future generations made up.

• 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
• We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.

• あなたのすみかである天で、彼らの祈と願いを聞いて、彼らを助け、 (列王紀1 8:49)
• then hear their prayer and their supplication in heaven, your dwelling place, and maintain their cause; (1 Kings 8:49)

• 主よ、あなたは柔和な者の願いを聞き、その心を強くし、耳を傾けて、 (詩篇 10:17)
• Yahweh, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear, (Psalms 10:17)

• 主よ、わたしはあなたに呼ばわりました。ひたすら主に請い願いました、 (詩篇 30:8)
• I cried to you, Yahweh. To Yahweh I made supplication: (Psalms 30:8)

• 乏しい者の祈をかえりみ、彼らの願いをかろしめられないからです。 (詩篇 102:17)
• He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer. (Psalms 102:17)

• ピラトはついに彼らの願いどおりにすることに決定した。 (ルカによる福音書 23:24)
• Pilate decreed that what they asked for should be done. (Luke 23:24)

• できましたらウィルソンさん、大変すみませんがお話をもう一度初めからお願いできませんか。
• Perhaps, Mr. Wilson, you would have the great kindness to recommence your narrative.

• でも、私たちはこの願いを通して、神様が私たちを守り、救ってくださるようにと祈るのです。
• but we pray in this request that God will protect us and save us,

• ですから脳がないので、頭にわらのかわりに脳を入れてくれるようお願いしにまいったのです。
• Therefore I have no brains, and I come to you praying that you will put brains in my head instead of straw,

• でももしあんまり長い間お願いを先延ばししていると、めんどうなことになるかもしれません。
• Also, if he put off asking for his wish too long it might go bad.

• ときどき「ぼくの願いは」と言いかけるのですが、いつもすぐに言葉をとめてしまうのでした。
• and though on occasions he began, 'I wish--' he always stopped in time.

• 祭礼行事においては、祭礼運営のために氏子地域から出される、或いはお願いして分けてもらう。
• In the case of festive events related to local guardian deities, ohanadai is presented by the parishioners of each deity, or they are asked for a contribution to cover the operation cost of the event.

• 彼は願い出て上京し、延宝元年（1673年）には内裏で演奏するなど、明楽は広まりを見せた。
• He requested permission to visit Kyoto, where he made Mingaku widely known, for example by playing such music in the dairi (Imperial Palace) in 1673.

• 政子の弟で執権の北条義時は実朝の死後上洛し、重ねて皇子東下を願い出るが、後鳥羽院は拒否。
• Yoshitoki HOJO, a brother of Masako and regent, went up to Kyoto after the death of Sanetomo and requested a prince again to go down to Kamakura, but the Retired Emperor Gotoba rejected it.

• 一方で景時は都築経家、金刺盛澄、城長茂、曾我兄弟の仇討ちの赦免を願い出ることもしている。
• On the other hand, Kagetada asked for pardons for Tsuneie TSUZUKI, Morizumi KANASASHI and Nagamochi JO, as well as for the Soga brothers, who had committed an act of revenge.

• 翌年8月旧臣等が内務省に阿蘇神社（後の当別神社）創建を願い出て、邦直が祀られる事となる。
• In August the next year, Kuninao's old retainers made a request to the Ministry of Home Affairs to found Aso-jinja Shrine (the future Tobetsu-jinja Shrine), thereby enshrining Kuninao.

• 内蔵助は大書院検分中の4人にもう一度同じことを願い出たが、また声をかけてもらえなかった。
• Kuranosuke asked them the same thing when they were inspecting Daishoin, but they neglected him again.

• 彼は父よりも官位が上になったことに申し訳なさを感じ、父・忠行の昇進を願い出たこともある。
• Since he felt apologetic for having an official court rank higher than his father, there was an occasion where he asked for the promotion of his father, Tadayuki.

• 道雪の願いにより異例の女性当主となったもので、戦国時代 (日本)でもまれな例と言われる。
• She became the exceptional female family head by the desire of Dosetsu and it is said that she was an extremely rare example even in the Sengoku period (Japan).

• 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
• I may not have much to offer in the way of learning or ability but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.

• 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
• Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.

• エステルは答えて言った、「わたしの求め、わたしの願いはこれです。 (エステル記 5:7)
• Then Esther answered and said, 'My petition and my request is this. (Esther 5:7)

• 悪しき者は自分の心の願いを誇り、むさぼる者は主をのろい、かつ捨てる。 (詩篇 10:3)
• For the wicked boasts of his heart's cravings. He blesses the greedy, and condemns Yahweh. (Psalms 10:3)

• わたしは主を愛する。主はわが声と、わが願いとを聞かれたからである。 (詩篇 116:1)
• I love Yahweh, because he listens to my voice, and my cries for mercy. (Psalms 116:1)

• あなたはみ手を開いて、すべての生けるものの願いを飽かせられます。 (詩篇 145:16)
• You open your hand, and satisfy the desire of every living thing. (Psalms 145:16)

• 正しい者の願いは、すべて良い結果を得、悪しき者の望みは怒りに至る。 (箴言 11:23)
• The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath. (Proverbs 11:23)

• 私に話しかける時は常に『どうぞ』とか『お願いします』とか言うようにしてもらいましょう。」
• Have the goodness, also, when you address me always to say 'sir' and 'please.''

• 後に神格化されて火神アグニの妻とされ、供物を捧げて願いの成就を祈願する際の掛け声となった。
• Later, it was deified as the wife of Agni, the god of fire, and became a yell to be used when praying for the achievement of hope while making an offering.

• 偈文（「讃仏偈」）を作り師を讃嘆し、諸々の仏の国土の成り立ちを見せて欲しいと願いを述べた。
• He prepared Buddhist gaatha (verses) and made venerations and, expressed a desire to behold the building up of Buddhism in various countries.

• 空海は、願文に「虚空盡き、衆生盡き、涅槃盡きなば、我が願いも盡きなん」と想いを表している。
• In the ganmon (written prayers) at that time, Kukai expressed his thought that 'My wishes would be extinct if empty space were extinct, the general public were extinct and Nirvana were extinct.'

• 学友の鈴木銃太郎と共に横浜港から北海道に向かい札幌県庁にて開墾の許可を願い十勝に向かった。
• He left for Hokkaido from Yokohama Port along with a school friend Jutaro SUZUKI, then applied for permission for cultivation at Sapporo Prefectural Government Office and left for Tokachi.

• 次いで、秋月藩は本藩と相談し、長堅の死亡を隠し、隠居願いを提出し、養子を迎えることにした。
• After that, Akizuki clan consulted with the main clan and determined to hide the death of Nagakata, submit an application to permit Nagakata's retirement, and have an adopted son for Nagakata..

• それゆえ、わたしは息の止まることを願い、わが骨よりもむしろ死を選ぶ。 (ヨブ記 7:15)
• so that my soul chooses strangling, death rather than my bones. (Job 7:15)

• 後小松天皇は、綽如に一寺建立の願いがある事を知ると、「勧進状」の作成を認め「料紙」を授ける。
• When Emperor Gokomatsu learned that Shakunyo had a dream of erecting a temple, he permitted him to make 'kanjinjo' (a letter of temple solicitation) and gave him 'ryoshi' (special paper for writing).

• この無患子は「子が患（わずら）わ無い」と表記するので女児への無病息災の願いが込められている。
• As the term 'soapberry' uses Japanese characters meaning 'children without disease,' a wish for a perfect state of health of girls was contained.

• 浅山にどうせ首をはねるなら、そなたがわが君より拝領なしたる日吉丸にてお願いしたいと申し出る。
• Mitsuhide requests ASAYAMA to, 'Please use the knife 'Hiyoshimaru,' which you received from my lord, if you behead me.'

• ある日、早雲は箱根山での鹿狩りのために領内に勢子を入れさせて欲しいと願い、藤頼は快く許した。
• One day, Soun requested to bring in beaters to Fujiyori's land for deer hunting at Mt. Hakone, which Fujiyori graciously agreed to.

• 彼の願いは曽祖父・祖父の後を継いで大学寮の役職に就いて学問の家系としての家名の再興にあった。
• His desire was to follow in the footsteps of his great-grandfather and grandfather by serving at Daigaku-ryo (Bureau of Education under the ritsuryo system) and bringing a scholarly reputation back to his family.

• 中村道碩の弟子で、寛永7年(1630年)に死に臨んだ道碩が禄の相続を願い出て、これを継いだ。
• He was a follower of Doseki NAKAMURA, and in 1630, when Doseki was dying, Doseki requested Genkaku to succeed his stipend.

• 慶長17年に京より武蔵が父・無二の縁で細川家の家老・松井興長を訪ね小次郎との勝負を願い出た。
• In 1612, Musashi came from Kyoto to visit Karo (chief retainer) of the Hosokawa family, Okinaga MATSUI who had known Musashi's father Muni, and he requested Okinaga to permit a fight with Kojiro.

• ここから土器を海に投げると願いが竜神により成就されるという「かわらけ投げ」という風習が残る。
• If you throw earthenware from here into the lake, your wish will be fulfilled by Ryujin, which is a custom called 'Kawara nage'.

• その心は落ち着いて恐れることなく、ついにそのあだについての願いを見る。 (詩篇 112:8)
• His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries. (Psalms 112:8)

• 主よ、どうか、わが声を聞き、あなたの耳をわが願いの声に傾けてください。 (詩篇 130:2)
• Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions. (Psalms 130:2)

• しかし、私たちはこの願いを通して、神の国が私たちのところにもやってくるようにと祈るのです。
• But we pray in this request that it come to us as well.

• しかし、私たちはこの願いを通して、神様の御心が私たちにおいても成就するようにと祈るのです。
• But we pray in this request that is be accomplished among us as well.

• 「ええ、じゃあ、１つ大きなお願いをする代わりに２つのささやかなお願いをしたいと思うのですが」
• 'Well, then, I think I shall have two little wishes instead of one big one.'

• 40通に及ぶ「最澄消息」の大半は空海から密典を借用するための願い出、もしくは依頼の書状である。
• Most of 'the letters written by Saicho', which were more than forty, asked Kukai to lend him Esoteric Buddhism scriptures.

• 天平8年（736年）弟の佐為王と共に母・橘三千代の姓氏である橘宿禰を継ぐことを願い許可される。
• In 736, he and his younger brother Sai no Okimi asked to succeed TACHIBANA no Sukune (sukune refers to the third highest of the eight hereditary titles), which was the surname of their mother TACHIBANA no Michiyo, and permitted.

• 永正5年（1508年）、氏親は幕府に願い正式に遠江守護に任じられ、遠江国支配の大義名分を得た。
• In 1508, the shogunate granted Ujichika's request, officially appointing him shugo of Totomi Province, and thereby giving him a legitimate reason to rule the province.

• そのおり了翁は、代地のうち余った所に経蔵と学問所の建立を御法事総奉行大久保忠朝に願い出ている。
• On this occasion, Ryoo petitioned to Tadatomo OKUBO, a Gohoji So-bugyo (a supervisor of shogunate administrator for the handling of affairs in the Buddhist memorial service for Tokugawa Bakufu and the Shogunate families) and requested the construction of a Kyozo building and an academic school on the remaining spare lands.

• 同年8月、滋実は出羽権掾文室有房とともに単騎で夷俘のもとに直行し、賊徒らの降伏の願いを聞いた。
• In September of the same year, Shigezane, who was accompanied by none, went to see Emishi along with Dewa go no jo (the third officer of provincial government of Dewa) FUNYA no Arifusa and received the rebel's offer of surrender.

• 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
• We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.

• 次に神はラケルを心にとめられ、彼女の願いを聞き、その胎を開かれたので、 (創世記 30:22)
• God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb. (Genesis 30:22)

• あなたは彼の心の願いをゆるし、そのくちびるの求めをいなまれなかった。[セラ (詩篇 21:2)
• You have given him his heart's desire, and have not withheld the request of his lips. Selah. (Psalms 21:2)

• 善良な人はその口の実によって、幸福を得る、不信実な者の願いは、暴虐である。 (箴言 13:2)
• By the fruit of his lips, a man enjoys good things; but the unfaithful crave violence. (Proverbs 13:2)

• もし、あの時、ロバのちょっとした願いを聞いてやっていたら、こんなことにはならなかったのに……。
• If I had only been willing to assist the Ass a little in his need, I should not now be bearing,

• 私はこれから遠方へ参りますが、なにとぞ従前の通りお見捨てなくご愛顧（あいこ）のほどを願います。
• I am going far away now, but I hope my name be included in the future as in the past in the list of friends of the gentlemen here to-night.'

• ――何卒この後も重大事件が突発した時は、よろしく御助力下さいますよう、幾重にもお願い申します」
• I only hope that if ever again I have an important case, I shall have the good fortune to have you by my side.'

• しかし数年にわたる円心の熱心な願いに折れ、康永2年（1343年）8月ついに万寿寺の住持となった。
• But Enshin's earnest request lasted for several years and at last moved him; in August 1343 he took the post of the chief priest of the Manju-ji Temple.

• 大政奉還、鳥羽伏見の戦い後、土御門晴雄は朝廷に願い出て､歴算、頌歴の権限を土御門家に取り戻した。
• After Taisei Hokan (restoration of Imperial rule) and the Battle of Toba and Fushimi, Haruo TSUCHIMIKADO asked the Imperial Court and took back the right of calendrical calculations and calendar distribution to the Tsuchimikado family.

• なお、建暦2年（1212年）1月23日に源智の願いに応じて、遺言書『一枚起請文』を、記している。
• On January 23, 1212, as a response to a request by Genchi, he wrote his will, 'Ichimai-kishomon.'

• 「長寿の神には、このような私の言葉が世迷い言などではないことをご覧いただきたく願いたいものだ。」
• I hope that the god of longevity would see that my words aren't nonsense.'

• 仏教精神に基づく女子教育を願い、1939年（昭和14年）に京都光華女子大学を創設し、総裁に就任。
• Hoping to offer education for women, based on the spirit of Buddhism, she established Kyoto Koka Women's University in 1939 and was appointed President.

• 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
• I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.

• わが願いをみ前にいたらせ、み言葉にしたがって、わたしをお助けください。 (詩篇 119:170)
• Let my supplication come before you. Deliver me according to your word. (Psalms 119:170)

• 具体的には、メールで願い事を送信し、それを神職・住職が直接神前・仏前へ祈願する形式が一般的である。
• More precisely, it generally refers to the act of Shinto priests and Buddhist priests directly praying in front of the altar of shrines or temples on behalf of people who send in their wishes and prayers via email.

• 神はレアの願いを聞かれたので、彼女はみごもって五番目の子をヤコブに産んだ。 (創世記 30:17)
• God listened to Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son. (Genesis 30:17)

• 主はおのれを恐れる者の願いを満たし、またその叫びを聞いてこれを救われます。 (詩篇 145:19)
• He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them. (Psalms 145:19)

• しかし、わたしは主を仰ぎ見、わが救の神を待つ。わが神はわたしの願いを聞かれる。 (ミカ書 7:7)
• But as for me, I will look to Yahweh. I will wait for the God of my salvation. My God will hear me. (Micah 7:7)

• 豊臣秀吉の治世に、遊郭を設けるため京の原三郎左衛門と林又一郎が願い出を秀吉にしており許可を得ている。
• During the reign of Hideyoshi TOYOTOMI, Saburozaemon HARA and Mataichiro HAYASHI in Kyoto asked for the construction of Yukaku and obtained his permission.

• そのため、祈願者が願いを込めながら向かって右に目を入れ「半開眼」し、願いが叶ったらもう片目を入れる。
• For this ceremony, making a wish, a prayer paints in one eye on the right (half-awakening), and when the wish is granted, color in the other eye.

• この名は、「天性のものを失わず自然に、飾ることなく、ありのままに人生を歩む」願いを込めて命名された。
• The name was given in the hope that 'She will go through her life as she is without losing her gift and showing vanity.'

• しかし、願いは聞き届けられず、承元5年（1211年）12月になって款状は義盛に差し戻されてしまった。
• However, his wish was not answered and in January 1212, the petition was returned to Yoshimori.

• 検分が終わり帰ろうとする4人を、内蔵助は玄関にて再びお茶を出して引き止め、3度浅野家再興を願い出た。
• When they were just about to leave, having finished inspection, Kuranosuke offered them tea again to keep them, and mentioned restoration of the Asano family for the third time.

• 悪しき者はこれを見て怒り、歯をかみならして溶け去る。悪しき者の願いは滅びる。 (詩篇 112:10)
• The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish. (Psalms 112:10)

• 捕われの身で産んだわたしの子供オネシモについて、あなたにお願いする。 (ピレモンヘの手紙 1:10)
• I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus, {Onesimus means 'useful.'} (Philemon 1:10)

• そんでわしに正直に話してもらって、先生、お願げぇですから、少しでも希望のもてることをお願いしますぜ」
• and you'll speak me fair, doctor, and give me a bit o' hope to go on, for the sake of mercy.'

• かれらがくると、わたしはブロンズの台座を指さして、これを開けたいのだという願いを伝えようとしました。
• They came, and then, pointing to the bronze pedestal, I tried to intimate my wish to open it.

• 衆生救済に関して48の願い（四十八願）を立て、特に浄土教において第十八願を「本願」と呼んで重要視する。
• He made 48 wishes for the relief of living things; among them the eighteenth wish, called 'Hongwan (本願),' is highly valued, particularly in Jodo-kyo.

• この頃には羽根を蜻蛉に見立て、蚊に刺されないようにとの願いが込められていたことが文献に記述されている。
• Literature from around this time said that Hane was regarded as a dragonfly, and a wish for protecting from mosquito bites was contained.

• 天皇家及び宮家に子供が生まれた際に、天皇から子供の健やかな成長を願い子を守る目的の守り刀を授かる儀式。
• A ceremony in which the emperor gives a sword for protection to a child born to the Imperial Family or Miyake to protect the child in prayer for healthy growth.

• 1634年（寛永11年）27歳で母への孝行と健康上の理由により藩に対し辞職願いを提出するが拒絶される。
• He handed in his resignation for the reasons of being dutiful to his mother and of the condition of his health at the age of 27 in 1634, but it was rejected.

• 容保に奉公を願い出た浪士35人を記した会津藩の記録の「京方浪人別」に「浪士頭」として藤本の名が見える。
• In the 'Kyogata roninbetsu' (registers of ronin in Kyoto), the record in Aizu Domain, 35 roshi who asked to serve Katamori were recorded, and Fujimoto's name is recorded as 'Roshi gashira' (the head of roshi.)

• そのことから、願い事を一言のみ叶えてくれると信仰を集めて「いちごん（じ）さん」と呼ばれ親しまれている。
• Therefore, people believe that the god grants just one request of theirs and then, it attracts believers being called 'ichigon (ji)-san'.

• 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。
• 'I just wish that I could be with you forever and always,' replied the little black rabbit.

• 主があなたの心の願いをゆるし、あなたのはかりごとをことごとく遂げさせられるように。 (詩篇 20:4)
• May He grant you your heart's desire, and fulfill all your counsel. (Psalms 20:4)

• 神よ、わたしの祈に耳を傾けてください。わたしの願いを避けて身を隠さないでください。 (詩篇 55:1)
• <> Listen to my prayer, God. Don't hide yourself from my supplication. (Psalms 55:1)

• なまけ者の心は、願い求めても、何も得ない、しかし勤め働く者の心は豊かに満たされる。 (箴言 13:4)
• The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied. (Proverbs 13:4)

• この人がピラトのところへ行って、イエスのからだの引取り方を願い出て、 (ルカによる福音書 23:52)
• this man went to Pilate, and asked for Jesus' body. (Luke 23:52)

• 相手方はすでに小切手を持っていたから、それに裏書きしてベアリング商会に換金を願い出ればそれでよかった。
• for his antagonists already had his check in their hands, and they had only to fill it out and send it to the Barings to have the amount transferred to their credit.

• 町営の記念館が併設されており、多胡碑の開扉願いを事前に申請すれば、堂宇に入って多胡碑を見ることができる。
• A town-managed memorial hall has been established as an annex, so if you request your visit in advance, you are allowed to enter it.

• 文暦元年（1234年）、建仁寺を出て山城国深草に草庵を結んでいた道元を訪ね、再び師事を願いでて許される。
• In 1234, Ejo visited Dogen, who had left Kennin-ji Temple and was staying at his tea hut located at Fukakusa in Yamashiro Province, and asked for his guidance once again and was allowed.

• 神輿の御旅所駐輿中に、誰とも言葉を交わすことなく御旅所を七夜お参りすれば、願いが叶うというのが無言参り。
• In Mugon mairi, it is believed that one's wish will be fulfilled if one visits the otabisho seven nights without having communication with others while the mikoshi stays in the otabisho.

• さらに、上記乞巧奠は技芸の上達を祈る祭であるために、短冊に書いてご利益のある願い事は芸事であるとされる。
• As Kikkoten mentioned above is a festival to pray for improving the technique of the arts, it is believed that wishes to be written on tanzaku are supposed to be about accomplishments.

• 文治5年（1189年）、義経が殺されると、頼朝より奥州藤原氏追討の院宣が願いだされるが、これを拒否した。
• In 1189 after Yoshitsune was killed, Yoritomo asked Goshirakawa to issue a command from the retired emperor to kill the FUJIWARA clan in Oshu (Mutsu Province), however he refused to do so.

• ただし、現在の靖国神社の南部利昭宮司には「靖国のことはくれぐれもよろしくお願いいたします」と述べている。
• However, he said to Toshiaki NANBU, the chief priest of Yasukuni-jinja Shrine, 'Please take care of everything concerning Yasukuni-jinja Shrine.'

• 幕末時に主家に叛いた跡部姓を嫌った武田耕雲斎が主君徳川斉昭に願い出て、本姓である武田姓に復姓を果たした。
• At the end of Edo period, Kounsai TAKEDA, who disliked the family name Atobe because it reminded him of the betrayal of the master family, reverted the family name to Takeda with the approval of his lord Nariaaki TOKUGAWA.

• このため、当時の将軍徳川家光の信任が厚い堀田正盛の次男である安政を養子とすることを願い出て許されている。
• Therefore, he proposed to adopt Yasumasa, the second son of Masamori HOTTA, who was trusted by then-Shogun Iemitsu TOKUGAWA, and he got permission.

• 望みを得ることが長びくときは、心を悩ます、願いがかなうときは、命の木を得たようだ。 (箴言 13:12)
• Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life. (Proverbs 13:12)

• ハトたちは、しょっちゅうトンビに襲われるので、その害から逃れようと、タカに守ってくれるようにお願いした。
• THE PIGEONS, terrified by the appearance of a Kite, called upon the Hawk to defend them.

• この点に関して、私はすべての部隊、党派や勢力に対して、自らこのプロセスに参加してくれるようお願いしたい。
• In this regard, I appeal to all forces, factions and currents, to engage themselves in this process.

• 例えば、他の従業員に、あなたが彼らのためにやっていることの重要性について証言するようお願いしてみるとか。
• - ask other employees to testify about the importance of what you're doing for them, for instance.

• ロミオはその中で、ジュリエットと結婚したことを告白し、そのことを両親が許してくれるようにお願いしていた。
• confessing his marriage with Juliet, imploring the forgiveness of his parents,

• しかし、彼女にあこがれて通いつめながらついに願いを果たせなかった四位の少将の霊にとりつかれ、苦しめられる。
• However, she was possessed and distressed by the ghost of Shii-no-shosho (lowest general of Junior Fourth Rank) who had visited her by yearning for her love but couldn't fulfill his wish.

• 水戸藩主の徳川光圀は元禄期に幕府へ陵墓の修理を願い出たが、この時には許可されず、代わって幕府が行っている。
• Although Mitsukuni TOKUGAWA, the lord of the Mito Domain, requested permission from the Tokugawa government to repair mausoleums in the Genroku era, the government performed repairs by itself without granting the permission.

• このため、貴族らは西方極楽浄土への往生を願い、各地に阿弥陀如来像を安置する阿弥陀堂や浄土式庭園が造られた。
• Therefore, wishing for their rebirth in Saiho Gokuraku Jodo (the West Pure Land, which refers to the Buddhist paradise), court nobles constructed Amida-do halls (temple halls that have an enshrined image of Amida Nyorai (Buddha of Limitless Light and Life)) and Jodo-Sect-style gardens in some places.

• 藩の中には財政事情が悪化し、政府に廃藩を願い出る所も出ていた（池田慶徳、徳川慶勝、細川護久、南部藩など）。
• Some domains asked that domains be abolished due to the deteriorating financial conditions (Yoshinori IKEDA, Yoshikatsu TOKUGAWA, Morihisa HOSOKAWA, Nanbu domain etc).

• 同年7月、信長に官位昇進の勅諚が出されるが、信長はこれを固辞、代わりに家臣団への叙任を願い出て勅許された。
• In August of that same year, an imperial decree was given to promote Nobunaga in official rank, but he firmly declined, and instead, asked for investiture of his group of servants, which was accepted by the Imperial Court.

• これはしきりに、あなたに願い求めるであろうか。柔らかな言葉をあなたに語るであろうか。 (ヨブ記 41:3)
• Will he make many petitions to you, or will he speak soft words to you? (Job 41:3)

• わたしは主に言います、「あなたはわが神です。主よ、わが願いの声に耳を傾けてください。 (詩篇 140:6)
• I said to Yahweh, 'You are my God.' Listen to the cry of my petitions, Yahweh. (Psalms 140:6)

• しかしそれほど言葉をつくした願いだったので、断ったりでもしたら、どんな責任を負いこむ事になるかもしれない。
• and an appeal so worded could not be set aside without a grave responsibility.

• しかしながら、少数者の目的を追求するために、すべての人々に団結するようお願いしたりなんかできないでしょう。
• But how could all men be asked to unite to further the objects of a few?

• イージアスはシーシアスに、裁判を開いて、この残酷な法に従って娘を死刑にしていただきたいと願い出たのである。
• Egeus demanded justice of Theseus, and desired that this cruel law might be put in force against his daughter.

• 女児の生まれた家庭では、その一生の幸せを願い雛壇は父方の実家から さげもんは母方の親戚、母、祖母が用意する。
• A family blessed with a female child is given hinadan (a tiered platform carpeted in red for traditional dolls for the Girl's Festival on March 3rd) from the parental home of the father, while the hanging ornament is prepared by maternal relatives, mother, and grandmother of the child.

• この金子を大星由良之介に持参して、亡君の仇討ちの一味に加われるように願い出よと勧めて、助右衛門は帰っていく。
• Sukeemon advices Gengobe to bring the money to Yuranosuke OBOSHI and to request him to include Gengobei in the group which is planning to avenge their ex-master, and he leaves.

• 京都の糸割符年寄り、長崎屋忠七がその糸割符仲間と伴に鋳銭を幕府に願い出て、大銭の鋳造を請け負うこととなった。
• Chuhichi NAGASAKIYA, the head of itowappunakama (thread tally union) in Kyoto requested minting of the coin to bakufu with his members of the union, and he was assigned to mint ozeni.

• 私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。
• We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.

• あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。
• I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week?

• そして、自分たちをこの土地から追い出さないようにと、しきりに願いつづけた。 (マルコによる福音書 5:10)
• He begged him much that he would not send them away out of the country. (Mark 5:10)

• カエルたちは、自分たちに、支配者がいないのを悲しんで、ジュピター神に使者を送り、王様を賜りたいとお願いした。
• THE FROGS, grieved at having no established Ruler, sent ambassadors to Jupiter entreating for a King.

• 何卒、その折はご在宅くださるよう、また当方が覆面をしておりましても、お気を悪くなさらぬよう、お願い致します。
• Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask.'

• 法戦は数日に及んだが、ついに道元の所見が優れていることを認め、道元の方が2歳年下ではあったが、師事を願いでる。
• After several days of the doctrinal debate, he finally admitted that Dogen's views were superior to his and asked for Dogen's guidance, although Dogen was younger than him by 2 years.

• 「私も、皇后も、将来重い立場に立つ皇太子、皇太子妃の健康を願いつつ、二人の力になっていきたいと願っています。」
• While praying for the health of the Crown Prince and Crown Princess, both of whom are ordained to assume heavy position in the future, the Empress and I would like to assist them as much as possible.'

• 頼朝は三浦義澄の願いにより政子の安産祈願として、平氏方の豪族で鎌倉方に捕らえられていた伊東祐親の恩赦を命じた。
• At the request of Yoshizumi MIURA, Yoritomo granted the release of Sukechika ITO of the Taira clan, who had been captured in Kamakura.

• この願いは聞き届けられるが、そのすぐ後に義時は乱の平定に手柄のあった別の御家人に胤長旧邸を下げ渡してしまった。
• Sanetomo agreed but soon after that, Yoshitoki gave Tanenaga's old residence to another Gokenin who did great service to settle the incident.

• 承元4年（1210年）、幕府は鳥居禅尼の願いをいれ、これらすべての知行地の地頭職を養子に譲補することを認めた。
• In 1210, at Torii zenni's request, the Kamakura shogunate permitted her to transfer the position of Jito and control over all territory to her adopted child.

• 彼は悩みにあうに及んで、その神、主に願い求め、その先祖の神の前に大いに身を低くして、 (歴代志2 33:12)
• When he was in distress, he begged Yahweh his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers. (2 Chronicles 33:12)

• 主よ、わたしのすべての願いはあなたに知られ、わたしの嘆きはあなたに隠れることはありません。 (詩篇 38:9)
• Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you. (Psalms 38:9)

• 主はわたしに味方し、わたしを助けられるので、わたしを憎む者についての願いを見るであろう。 (詩篇 118:7)
• Yahweh is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me. (Psalms 118:7)

• イエスが舟に乗ろうとされると、悪霊につかれていた人がお供をしたいと願い出た。 (マルコによる福音書 5:18)
• As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him. (Mark 5:18)

• わたしがあなたがたの所に早く帰れるため、祈ってくれるように、特にお願いする。 (ヘブル人への手紙 13:19)
• I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner. (Hebrews 13:19)

• この儀式で死者の魂が最後に到達する世界はこの世であり、再びこの世に生まれ変わってきて欲しいとの願いを込めている。
• This ritual, in which the world the Kon of the deceased finally reaches, is observed with hope that the deceased will come back to this world.

• 一方の親王側も14歳も年下の天皇の皇太子では次期天皇としての即位の可能性は低いと考え、自ら皇太子廃位を願い出た。
• Meanwhile, Imperial Prince Atsuakira's side also offered to dethrone Atsuakira; they think that Atsuakira was not likely to be enthroned as he was 14 years older than Atsuhira.

• 常に国民の幸福を願いつつ、日本国憲法を遵守し、日本国及び日本国民統合の象徴としてのつとめを果たすことを誓います。
• I swear to accomplish the duties as a symbol of Japan and the unity of the Japanese people as I always wish people's happiness and follow the Constitution of Japan.

• 『平家納経』（へいけのうきょう）は、平安時代に平氏伊勢平氏と平家の繁栄を願い、厳島神社に奉納された経典類の総称。
• 'Heike Nokyo' is a general term representing the Buddhist scriptures donated to Itsukushima-jinja Shrine by Heike (Taira family [the same character is read Hei or Taira depending on the context]) with prayer for prosperity of the greater Taira family including Ise-Heishi.

• 泰衡は義経の首を差し出し、先に殺害した弟頼衡と同じく義経派であった別の弟藤原忠衡も殺して、頼朝に助命を願い出る。
• Yasuhira forwarded the head of Yoshitsune, in addition to killing his other younger brother FUJIWARA no Tadahira, who was also on Yoshitsune's side, as he did with his younger brother Yorihira, and begged Yoritomo for his life.

• 久政は村民の願いによって井口氏へ圧力をかけたが、井口氏は大量の貢物という難題をふっかけ、あきらめさせようとした。
• Although Hisamasa put pressure upon the Iguchi clan at the request of the villagers, the Iguchi clan made an unreasonable demand of an enormous amount of tribute in order to keep them quiet.

• 安政5年（1858年）6月、島津斉彬の率兵上洛の情報が北条右門から入り、国臣は菊池武時碑文建立願いの名目で上京。
• In July, 1858, Kuniomi received the word from Umon HOJO that Nariakira SHIMAZU planned to raise an army and proceed to Kyoto, therefore, he went up to Kyoto himself under the pretext of a request by Taketoki KIKUCHI's to write an inscription on a stone monument.

• 明治12年（1879年）4月14日、親族らは精神的な病気を理由に宮内省に誠胤の自宅監禁を願い、翌日、許可される。
• On April 14, 1879, his family asked permission of the Imperial Household Ministry to confine Tomotane at home because of his mental disease, and on the following day, they were granted.

• 主よ、悪しき人の願いをゆるさないでください。その悪しき計画をとげさせないでください。[セラ (詩篇 140:8)
• Yahweh, don't grant the desires of the wicked. Don't let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah. (Psalms 140:8)

• 聖徒たちへの奉仕に加わる恵みにあずかりたいと、わたしたちに熱心に願い出て、 (コリント人への第二の手紙 8:4)
• begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints. (2 Corinthians 8:4)

• もし神が私たちの願いの唯一の対象であるなら、自分の意見に反対されたからといって簡単に平安を失うはずはありません。
• If God were always the sole object of our desire, we should the less easily be troubled by the erring judgment of our fancy.

• でもこの願いを通して、神様が私たちのうちにおいても御名を聖なるものとしてくださるように、と私たちは祈るのです。
• but by this request, we pray that He will make it holy among us, too.

• あるいは、そこに陰謀があったとしても、それにインターナショナルが荷担していたという証拠をお示し願いたいものです。
• or the plot granted, I demand the proofs of the participation in it of the International Association.

• もう鳥になりたいというお願いをするつもりはありませんが、２つ目のお願いをしないのもなんだか無駄に思えたのでした。
• He no longer meant to make it a wish to be a bird, but not to ask for a second wish seemed wasteful,

• 工事期間中、お客様には大変ご迷惑をおかけし申し訳ございませんが、ご理解ご協力いただきますよう、お願い申し上げます。
• We would like to apologize for any inconveniences caused during our renovating process.

• 院政期には、浄土教の広がりや末法思想の影響によって人びとは極楽往生を願い、善美を尽くした装飾経が競って作成された。
• During the Insei period, under the influence of spreading Jodo sect and thought of Mappo, people wished gokuraku ojo, and they competed to create the best soshokukyo.

• さらにイザナミは「黄泉神と相談しましょう。お願いですから、私の姿は見ないで下さいね」と言い、家の奥に入っていった。
• In addition, Izanami said, 'I'll discuss it with the god of Yomi, but I beg you, please don't look at me,' then went back into the building.

• そして敬愛する竹内栖鳳がしばしば訪れる紫田家の食客になることが叶い、訪れた栖鳳に款印を彫らせてもらうよう願い出る。
• Later, he was able to stay as a guest at the House of Shibata, which his hero, Seiho TAKEUCHI, often visited, and he asked Seiho if he could carve Seiho's Kanin (Signature Stamp).

• この婚姻の成立には高倉の治世安定を願い、政権の内部分裂を回避しようとする建春門院の意向が大きく作用したと思われる。
• It seems that Kenshunmonin's wish for stabilization of the era of Takakura and her intention to avoid internal separation of the regime played an important role.

• 隆弁の願いを聞いた時頼は園城寺への支援を約束し、また隆弁も園城寺末寺として如意寺を建立してその勧進に奔走していた。
• Tokiyori, who heard Ryuben's request, promised to give support to Onjo-ji Temple and Ryuben established the Nyoi-ji Temple as a branch temple of the Onjo-ji Temple and he was busily engaged in fundraising for it.

• それからずいぶん後のある晩、何週間もの間姿を消していたヘイリングが、弁護士の自宅に現れ、お目通り願いたいと告げた。
• 'At length late one night, Heyling, of whom nothing had been seen for many weeks before, appeared at his attorney's private residence, and sent up word that a gentleman wished to see him instantly.

• そのため、あらゆる人を救い、人々のあらゆる願いをかなえるという観点から、多面多臂の超人間的な姿に表されることが多い。
• Therefore, it is often portrayed as having a superhuman appearance with many faces and many hands, this being from the viewpoint of relieving all people and achieving all people's wishes.

• 降って享保17年（1732年）、義央の弟の孫に当たる吉良義孚が東條家から吉良家への復姓を幕府に願い出て許されている。
• Later, in 1732, Yoshizane, a grandson of Yoshinaka's younger brother, asked the Edo bakufu for the permission to have its former name back, from the Tojo family to the Kira family, and was permitted to do so.

• 吉田分校（現在の総合人間学部キャンパス）の門前には縦3m・横2mに及ぶ「天皇へのお願い」と題された看板が立てられた。
• In front of a gate at the Yoshida branch school (campus of the Faculty of Integrated Human Studies), a signboard, whose size was three meters long and two meters wide, stating 'Our pleas to the Emperor' was put up.

• 末期養子（大名が危篤になってから養子を願い出ること）が禁止されていたため、多くの大名家が世嗣断絶により改易となった。
• Since it was prohibited for a Daimyo to apply for an adoption of a son after becoming seriously ill, many Daimyo families suffered kaieki as a result of the extinction of lineages.

• 当時の公式記録としては、「井伊直弼は急病を発し暫く闘病、急遽相続願いを提出、受理されたのちに病死した」となっている。
• An official record of the time states that 'Naosuke II had a sudden illness and, while struggling with the disease, he submitted a request for his succession, which was accepted shortly before his death.'

• 光仁天皇即位後、真備は老齢を理由に辞職を願い出るが、光仁天皇は兼職の中衛大将のみの解任を許し、右大臣の職は慰留した。
• Although Makibi offered his resignation due to aging after the enthronement of Emperor Konin, the Emperor only allowed him to resign from his concurrent post of Chue no daisho (Major Captain of the imperial guard), but retained him as Udaijin.

• なお、尊氏はその死の直前の延文3年/正平13年（1358年）に、故直義を従二位に叙するよう後光厳天皇に願い出ている。
• In 1258, just before his death, Takauji requested that Emperor Gokogon confer the rank of Junii (Junior Second Rank) on the late Tadayoshi.

• はっきり言っておきますが、すべての人が自分の喜ぶように物事を行いたいと願い、またそれに賛成する人に魅せられています。
• 2. True it is that every man willingly followeth his own bent, and is the more inclined to those who agree with him.

• ――ノートから破りとった紙の上へ、鉛筆で、――直ちに御来駕御救援願いたし、トレベリアン、――と書いてあるんだからね。
• -- a sheet from a notebook,with `For God's sake come at once. P. T.,' scrawled upon it in pencil.

• ――で、それについてあなたにお願いしたいのは、ノーブリーへお帰りになって、もう一度その窓を調べていただきたいんです。
• Let me advise you, then, to return to Norbury and to examine the windows of the cottage again.

• また、時期や曜日によりリフト券及び入場券の割引（ただし「女性限定」など制限がある）もあるので公式ページを確認願いたい。
• Please check the official web site for discounts on lift tickets and admission fees for certain periods (some are for women only).

• 紫衣事件などで罪を受けた者の特赦を願い出ることもしばしばであり、大久保忠隣・福島正則・徳川忠長など赦免を願い出ている。
• He often requested to give amnesty to criminals of the Shie Incident and so on and asked for pardon for Tadachika OKUBO, Masanori FUKUSHIMA, Tadanaga TOKUGAWA, and so on.

• 歯固めの儀式では長寿を願い、餅の上に赤い菱餅を敷き、その上に猪肉やダイコン、アユの塩漬け、ウリなどをのせて食べていた。
• At New Year Feasts, participants prayed for longevity, covered sticky rice cakes with red colored water chestnut rice cakes and placed on top of this boar meat, giant white radish (daikon), salted sweetfish (ayu) and gourd which were then consumed.

• 誕生後100～120日目に子の健やかな成長を願い、新しい椀や箸などの膳に小豆の御粥を用意し、それを子に食べさせる儀式。
• A ceremony of preparing rice porridge with adzuki beans on a tray with new bowls and chopsticks (hashi) and feeding the child with the porridge on the hundredth to the hundred-twentieth day from the birthday in prayer for healthy growth.

• 田村麻呂は出発に当たってかつて蝦夷征伐の戦友だった文室綿麻呂の禁錮を解くことを願い、綿麻呂は許されて参議に任じられる。
• On his departure, Tamuramaro entreated the emperor to release from confinement FUNYA no Watamaro, who had been a fellow soldier during the conquest of the Emishi (Japanese northerners), and Watamaro was set free and appointed as Sangi.

• み使は彼に言った、「わたしはこの事でもあなたの願いをいれて、あなたの言うその町は滅ぼしません。 (創世記 19:21)
• He said to him, 'Behold, I have granted your request concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which you have spoken. (Genesis 19:21)