頭脳: 98 Terms and Phrases

• 頭脳
• head
• brains
• intellect

• 人工頭脳
• cybernetics

• 頭脳改革
• Piece of Mind

• 頭脳労働
• brain labor
• non manual labor

• 頭脳流出
• a brain drain

• 頭脳集団
• think tank

• 頭脳明晰
• being clearheaded
• having a keen (sharp, brilliant) mind

• 鋭い頭脳
• incisive mind

• 電子頭脳
• electronic brain

• 世界の頭脳
• World Brain

• 頭脳の流出
• brain drain

• 人工頭脳学
• cybernetics

• 頭脳の産物
• brain-child

• 頭脳労働者
• white-collar

• 陽電子頭脳
• Positronic brain

• 明晰な頭脳
• clear mind

• 人口頭脳研究
• cybernetics

• 頭脳戦艦ガル
• Zunou Senkan Galg

• 分析的な頭脳
• an analytical mind

• 恐怖の頭脳改革
• Brain Salad Surgery

• 米国人工頭脳協会
• American Society for Cybernetics

• 2つの頭脳を持つ男
• The Man with Two Brains

• 明晰な頭脳を持つさま
• having a clear mind

• 上側頭脳回の後部に位置する
• located in the posterior part of the superior temporal convolution in most people

• 誰かの頭脳を強打により殺す
• kill by smashing someone's skull

• サイボーグは人工頭脳生物だ
• a cyborg is a cybernetic organism

• 彼の頭脳の働きは活発だった。
• The functions of his brain were very active.

• 頭脳の右か左側の機能の局在化
• localization of function on either the right or left sides of the brain

• 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。
• He is one of the best brains in our country.

• 明瞭な頭脳を要求する複雑な問題
• a complex problem requiring a clear head

• 彼の頭脳は父方の血を引いている
• he gets his brains from his father's side

• 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。
• Two heads are better than one.

• 頭脳の容積少なくとも1400のcc
• brain volume at least 1400 cc

• 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。
• The gramophone was born of Edison's brain.

• 見ると楽しいが、頭脳のいらない視覚映像
• visual images that are pleasing to see but are intellectually undemanding

• レンズの核心に隣接する頭脳の灰白質の層
• a layer of grey matter in the brain adjacent to the lenticular nucleus

• 首相のもとに配置された手ごわい頭脳団体
• the formidable army of brains at the Prime Minister's disposal

• これは灘からみれば一種の頭脳流出であった。
• This was a sort of brain drain from the viewpoint of the Nada district.

• 特別に大きい頭部および頭脳を持っているさま
• having an exceptionally large head and brain

• コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。
• The computer is often compared to the human brain.

• 彼は多大な頭脳の持ち主だが、常識に欠けている
• he's got plenty of brains but no common sense

• フックの明晰な頭脳は働きを止めないのでした。
• but the gigantic brain of Hook was still working,

• 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。
• Joking apart, you ought to see a doctor about your headache.

• 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
• Researchers Identify New Receptor Complex in Brain

• 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。
• Even our brains are all subject to the laws of physics.

• あなたは、それを解き明かす頭脳明晰な人である必要はない
• you do not have to be a rocket scientist to figure that out

• 人工頭脳学の原理の、または、人工頭脳学の原理に関係する
• of or relating the principles of cybernetics

• 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
• Exercise is to the body what thinking is to the brain.

• 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。
• To be an interesting person you have to feed and exercise your mind.

• ケイト叔母は彼女をモーカン一家の頭脳の泉と呼んでいたけれど。
• though Aunt Kate used to call her the brains carrier of the Morkan family.

• あるいは、革新者の頭脳を中心に生まれた小企業を買収するだろう。
• Or they buy out small companies built around some innovator's brain.

• 頭脳と似ている回旋を持つ黄色みがかったゼラチン状の担胞子体の菌
• fungi with yellowish gelatinous sporophores having convolutions resembling those of the brain

• 彼の思いついた考えは、その心ではなく、その頭脳の名誉となるものだった。
• He conceives an idea more creditable to his head than to his heart.

• あまりに頭脳明敏なので、彼はそのようないい加減な論法を取ることが出来ない
• much too perspicacious to be taken in by such a spurious argument

• ここで求められているアルキメデスの支点は、人間の頭脳では制御できません。
• An Archimedean fulcrum is here required which the human mind cannot command;

• まだほんの若造にすぎませんでしたが、ここ、頭脳の力はたいしたものでした」
• He was only a young man, but he had a lot of brain power here.'

• 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。
• The computer can figure just as the human brain does.

• かれは、自分が完全な政府を組織できるだけの頭脳があると自負しているにちがいない。
• He must have felt that he had brains enough to have organized a working government,

• もし反対の一方から始めて、脚の代わりに頭脳を除去したとしたら、どうなるのでしょうか。
• What if you begin at the other end, and remove, instead of the leg, the brain?

• まあいい、この傷は、彼にはそう思えたんだろうけど、この陰謀家の頭脳を苦しめつづけた。
• Well, this injury, as he would consider it, has rankled in his wicked, scheming brain,

• 散髪のやり方次第で頭脳は発達すると考えて、どの店の散髪がよいか理髪店を絶えず替えていた。
• Believing that the right haircut would result in brain development, he kept changing where he had his hair cut.

• 頭脳明敏で気丈な性格の貞明皇后ではあったが、目下の者にも決して直接叱責することはなかった。
• The Empress Teimei was bright, intelligent and courageous, but she never scolded her subordinates directly.

• 人間の頭脳に経験に先行する潜在能力がないとしたら、犬や猫も人間と同じように教育が可能なはずです。
• Were there not in the human brain a potency antecedent to all experience, a dog or cat ought to be as capable of education as a man.

• それで、ヨーロッパ人はパプア人より20から30立方インチ大きい頭脳を遺伝的に受け継ぐことになる。
• Thus it happens that the European inherits from twenty to thirty cubic inches more of brain than the Papuan.

• 全くの青年期には、彼の頭脳は後に示したエネルギーをもつ器官となる準備をゆっくり整えていたのです。
• During his quiet youth his brain was slowly preparing itself to be the organ of those energies which he subsequently displayed.

• 頭脳の命ずるがままに、フックは甲板の上を腹ばいで膝をつかってできる限り音から遠ざかろうとしました。
• and under its guidance he crawled on the knees along the deck as far from the sound as he could go.

• 元田は児童が知識を与えられる前に仁義忠孝の徳目をその頭脳に確然と刻印させることが真の教育であるとする。
• MOTODA stressed that true education was to imprint the virtues of humanity, justice, loyalty to their masters and filial piety on children's minds before they were given knowledge.

• ホームズの剃刀のような頭脳は、レストレイドの理解の及ばないところまで、事実を鋭く切り取ることができる。
• Lestrade had learned by more experiences than he would care to acknowledge that that razor-like brain could cut through that

• しかも、彼が一言も口をきかないにも拘らず、彼の頭脳（あたま）の中で考えられていることは、私にはよく分っていた。
• Yet, silent as he was, I knew perfectly well what it was over which he was brooding.

• 頭脳は不滅の理性の介入なしに、こんな調子の狂ったやり方で、作用できるのでしょうか、それともできないのでしょうか。
• Can the brain or can it not act in this distempered way without the intervention of the immortal reason?

• 頭脳明晰で性格円満、親友の細川護立侯爵からは、「才気縦横、故慶喜公の好いところを総て受け継いで居た」と評された。
• His intelligence and good personality were praised by marquis Moritatsu HOSOKAWA, his best friend, who described him saying, 'He is brilliant and has the good traits he inherited from Yoshinobu.'

• 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。
• Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.

• 推古天皇は頭脳明晰な人で、皇太子と大臣馬子の勢力のバランスをとり、豪族の反感を買わぬように、巧みに王権の存続を図った。
• Emperor Suiko was a bright person who balanced the influences of the Crown Prince and the minister Umako, so as not to provoke antipathy of Gozoku (local ruling families), and labored skillfully for the endurance of sovereignty.

• しかし、頭脳や筋肉の生産的な使用における競争の成長にとってさえ、小さく、粗野で、平和な未開人の集団は肥沃な基盤ではない。
• But even for a growth of emulation in the productive use of brain and muscle, the small, rude, peaceable group of savages is not fertile ground.

• 三里塚の野火と、京都の大文字の送り火をつなぐコンセプトで、ウエスト・ロード・ブルース・バンド、頭脳警察、豊田勇蔵らが出演した。
• West Road Blues Band, Zuno Keisatsu and Yuzo TOYODA appeared under the concept of connecting the wildfire of Sanrizuka to Daimonji no Okuribi (ceremonial bonfire of Daimonji letter).

• 同じ宮中の女官といっても、基本的に頭脳労働中心の女房が身に着ける十二単に比べて、立ち働きが多いため丈が短く活動的にできている。
• Compared with juni-hitoe (twelve-layered ceremonial kimono) worn by nyobo (a court lady) who mainly worked as a brainworker in the same inner palace, the Uneme costume was short-length, allowing mobility for Uneme who worked while walking around.

• 頭脳が健康状態から病的状態に変化して、そうした変化によって、もっとも模範的な人物が放蕩者や殺人者に変わってしまうかもしれません。
• The brain may change from health to disease, and through such a change the most exemplary man may be converted into a debauchee or a murderer.

• 後漢の馬融の『囲棊賦』などで「博」（スゴロク）は投機的で浅薄な賭事であるに対して囲碁は頭脳を使い戦略的・理知的であるとしている。
• In 'Igofu' written by MA Rong in the Later Han, while sugoroku game was described as a speculative and superficial gamble, Igo was described as a strategic and intellectual game.

• 2つの水平な筋肉のどちらか、それは上部の脊椎骨から頭脳の基礎まで及び、回転するか屈曲するかあるいは頭および首を拡張する役目をする
• either of two flat muscles that extend from the upper vertebrae to the base of the skull and serve to rotate or flex or extend the head and neck

• さてそれからたぶん君は現世紀で最も偉大な頭脳の所有者の一人である、ゼームス・モリアーティ教授の名前を、まだ知らなかったと思うがね。
• But, then, if I remember right, you had not heard the name of Professor James Moriarty, who had one of the great brains of the century.

• 他の真実を怖がらなくてもいいような豊かな世界観と、最も有効な歴史的証拠によく精通した頭脳でもって、自分の位置を構築すればいいのだ。
• if you are drawing both on a rich worldview that need not fear the truth of others and on a competent familiarity with the best available historical evidence.

• 信号を変えるのも、燈火（あかり）を照らすのも、転轍（てんてつ）のハンドルをまわすのも、みな彼自身の頭脳の働きによらなければならない。
• To change that signal, to trim those lights, and to turn this iron handle now and then, was all he had to do under that head.

• いやそればかりか、こうして抹消神経に伝えられた運動を中心器官にまで追跡し、振動しているまさに頭脳の分子を形相の中に見ることができるのです。
• Nay more, I am able to pursue to the central organ the motion thus imparted at the periphery, and to see in idea the very molecules of the brain thrown into tremors.

• ときに、それはごくごく小さな痕跡や、ごくごくかすかな兆候でしかなかったけれど、それでも十分、卓越した悪辣な頭脳の存在を僕に知らせてくれた。
• Often it was only the smallest trace, Watson, the faintest indication, and yet it was enough to tell me that the great malignant brain was there,

• こうした経験のうちもっとも一様でよく起る経験は次から次へと伝えられ、重要性と影響力をもち、幼児の頭脳に潜んでいる高い知性へと次第に高まっていく。
• The effects of the most uniform and frequent of these experiences have been successively bequeathed, principal and interest, and have slowly mounted to that high intelligence which lies latent in the brain of the infant.

• できるとしたら、頭脳を合理的に自動化することが、健康な規範だけを必要とする原動力なのであり、あなたの不滅の理性の見せかけの必要性はまるで不要となります。
• If it can, then it is a prime mover which requires only healthy regulation to render it reasonably self-acting, and there is no apparent need of your immortal reason at all.

• 尚歯会（しょうしかい）とは、江戸時代後期に蘭学、儒学者など幅広い分野の学者・技術者・官僚などが集まって発足したサロンであり頭脳集団（シンクタンク）の名称。
• The Shoshikai is the name of a salon or a group of intelligent people (a think tank) established by people gathered, such as a wide range of scholars or artisans, including those of Western studies or Confucianism, and government officials during the late Edo period.

• 1972年1月、京都府立体育館で行われた「MOJO」では、ザ・モップス、カルメン・マキ、頭脳警察ら、西部講堂ではぐくまれた奔流が街に繰り出した格好となった。
• At 'MOJO' that was held in the Kyoto Prefectural Gymnasium in January, 1972, the main stream that were brought up in the Seibu-Kodo Hall such as the Mops, Carmen MAKI and Zuno Keisatsu performed.

• 人間の頭脳は、「生命が進化してきた間の、というより人間という有機体に至るまでの一連の有機体の進化を通して、受け取ったかぎりない経験の組織立った記録簿なのだ。
• The human brain is the 'organised register of infinitely numerous experiences received during the evolution of life, or rather during the evolution of that series of organisms through which the human organism has been reached.

• そして、行政機構が効率的で科学的になればなるほど、それを動かすのに最も有能な手と頭脳を獲得するための機構が巧妙になればなるほど、害悪はひどくなっていくのです。
• And the evil would be greater, the more efficiently and scientifically the administrative machinery was constructed―the more skilful the arrangements for obtaining the best qualified hands and heads with which to work it.

• これらの品物は、彼の手足、彼の脈拍、彼の消化機能、彼の体温、あるいは彼の四肢や頭脳の動きが彼の物であるというのとまさに同じ意味で、彼の物であると考えらているのだ。
• These articles are conceived to be his in much the same sense as his hands and feet are his, or his pulse-beat, or his digestion, or the heat of his body, or the motions of his limbs or brain.

• これは全く説明になっておらず、実のところ、大きな困難を持ち込むことで、小さな問題を説明しようとする試みだということに気づいている頭脳明晰な人は、疑いもなく数多くいました。
• Doubtless there were numbers who were clear-headed enough to see that this was no explanation at all, that in point of fact it was an attempt, by the introduction of a greater difficulty, to account for a less.

• 穂積陳重の『法窓夜話』によると、梅謙次郎は、鋭敏な頭脳を持ち、法文の起草をするのが非常に迅速で、起草委員会では、他の委員である穂積陳重、富井政章の二人の批評を虚心に聞き容れ、自説を改めた。
• According to 'Hoso Yawa' (a night talk about the legal circle) written by Nobushige HOZUMI, Kenjiro UME had a clear head and he drew up the draft of the code very quickly, and in addition, he was ready to listen to the other two members of the drafting committee, Nobushige HOZUMI and Masaakira TOMII, and accepted their criticisms with open mind, even willing to change his own idea.

• あなたの生気なき水素原子、生気なき酸素原子、生気なき炭素原子、生気なき窒素原子、生気なき燐原子、その他微塵にほども生気のないありとあらゆる原子をもってきて、それから頭脳を形成するという問題なのですが。
• Take your dead hydrogen atoms, your dead oxygen atoms, your dead carbon atoms, your dead nitrogen atoms, your dead phosphorus atoms, and all the other atoms, dead as grains of shot, of which the brain is formed.

• 人間という組織体系で、頭脳という電池が無感覚となるほど支障を来たしたり、完全に破壊されたりしたときに、こういうオペレータが意識をもって生存しているということに対応するのは何であろうかと問いたいのです。
• What is it, I would ask, in the human system that answers to this conscious survival of the operator when the battery of the brain is so disturbed as to produce insensibility, or when it is destroyed altogether?

• この世に、わたしなど比較にならないほど優れた頭脳がたくさんある可能性を否定するわけではないが、何かをつかんで自分のものとする場合には、他人からそれを学んだ人よりも、それを自分で発見した人のほうがずっと優れているからだ。
• not that there may not be in the world many minds incomparably superior to mine, but because one cannot so well seize a thing and make it one's own, when it has been learned from another, as when one has himself discovered it.

• さらに、治外法権ゆえに、一般社会ではお尋ね者となったような奇才をもった人材や、勢力争いにやぶれた権力者なども多く流れ込み（アジール）、またそうした人物たちが諸国に持つネットワークを活用し、今日でいう頭脳流入、人材流入の場ともなっていた。
• Furthermore, thanks to the extra territorial rights, major temples were the center of what is now called 'brain gain' or concentration of human resources, because many prodigies who were so unique that they were treated as outlaws by the general public, as well as influential people who had lost in power struggles, poured into such temples (asylum) and used their networks with other provinces.

• あなたがやったように頭脳を支えや眼鏡だとみなすのは、頭脳の神秘、すなわち、頭脳の状態と私たちの意識の相互関係や、頭脳の血流のちょっとした過剰や不足があなたも触れているような気絶を引き起こすという事実、頭脳に関しては、私たちの食事や飲み物、空気、運動が完全に超常的な価値や重要性をもつという事実から眼を閉じており、このことをすべて忘れるのは、思うに、私たちの生活習慣に数え切れない過ちへの道を開き、場合によっては、まさに病気の元となり、さらに助長して、結果として精神を荒廃させるかもしれません。
• To regard the brain as you would a staff or an eyeglass―to shut your eyes to all its mystery, to the perfect correlation of its condition and our consciousness, to the fact that a slight excess or defect of blood in it produces the very swoon to which you refer, and that in relation to it our meat and drink and air and exercise have a perfectly transcendental value and significance―to forget all this does, I think, open a way to innumerable errors in our habits of life, and may possibly in some cases initiate and foster that very disease, and consequent mental ruin,