頁: 103 Terms and Phrases

• 頁
• kanji 'big shell' radical
• page
• Fukusako
• Fukuma
• pp.
• leaf

• 改頁
• repagination
• new page
• form feed
• page break

• 頁岩
• shale
• shales

• 頁数
• number of pages

• 全頁
• page total
• total number of pages

• 次頁
• next page

• 主頁
• homepage
• main page (of a website)

• 網頁
• web page

• 頁川
• Mitsugugawa

• 頁部
• Radical 181

• 頁岩油
• shale oil

• 頁の裏
• overleaf

• 頁付け
• pagination

• 頁送り
• form feed
• FF

• 油頁岩
• oil shale

• 余白頁
• blank page

• 珪質頁岩
• siliceous shale

• 石油頁岩
• oil shale

• ～頁先で
• pages further on ~

• 膨張頁岩
• expansible shale
• perlite

• 油母頁岩
• Oil Shale

• 含油頁岩
• oil shale
• oil-bearing shale

• 粘土質頁岩
• clay shale

• [$1]頁
• [$1] P

• 砂岩-頁岩比
• sand-clay ratio
• sand-shale ratio

• 少なくとも～頁
• some add pages, ~ and

• バージェス頁岩
• Burgess Shale

• フミン酸が豊富である頁岩
• shale that is rich in humic acids

• １０頁を参照してください。
• Please refer to page ten.

• 最後の１頁を除き全部すんだ。
• I've finished all except the last page.

• この文を第3頁に載せている。
• The book has the above message on the third page.

• 本の頁の間に挿入される空白の頁
• a blank leaf inserted between the leaves of a book

• 加熱で油を得ることができる頁岩
• shale from which oil can be obtained by heating

• 油母頁岩を加熱して抽出される油
• oil extracted from oil shale by heating

• 東北地方 - 広く硬質頁岩が分布。
• Tohoku region: Production areas of hard shale are widely spread throughout the Tohoku region.

• 材料は黒曜石や粘板岩、頁岩が多い。
• Sekizoku were mainly made of obsidian, slate, or shale.

• （「明治天皇紀」6,631頁より）
• (P6,631 of Meiji Tenno ki [Annals of Emperor Meiji])

• - 3銭～5銭（頁数により異なる）
• From 3 to 5 sen (hundredth of a yen) (depending on the number of page)

• この最初の頁の番号へ送ってください。
• Please send it to this number here on the first page.

• 以下『江戸会誌』2冊（10号）37頁による。
• The following figures are based on 'Edo Kaishi' (p. 37 of No. 10).

• 反対側の頁には英語の詩が書かれてありました。
• and, upon the opposite interleaf, were the following English lines,

• その頁には新たな涙のしみが全体に広がっていて、
• The whole page was blotted with fresh tears ;

• 明治時代以降の詳細は「国道」の頁も参照のこと。
• Refer to 'Kokudo (National road)' for details after the Meiji period.

• これは『宋国史』下巻（482~483頁）にある。
• This is stated in the pages 482-483 of the last volume of 'Sokokushi.'

• 司馬遼太郎「山中の宗僧」（同上所収）63～76頁。
• Ryotaro SHIBA 'A Monk in the Mountains' ibid. no. 63-76

• 司馬遼太郎「寶慶寺の雲水」（同上所収）77～89頁。
• Ryotaro SHIBA 'The Itinerant Priest of Hokyo-ji Temple' ibid. no, 77-89

• 司馬遼太郎「寂円の画像」（同上所収）91～104頁。
• Ryotaro SHIBA 'The Portrait of Jakuen' ibid. no, 91-104

• 打製石器の材料としては、黒曜石、サヌカイト、頁岩などがある。
• Materials for chipped stone tools include obsidian, sanukite, and shale.

• 石材は黒曜石、砂岩、チャート、流紋岩、安山岩、頁岩などである。
• The stones used include obsidian, sandstone, chert, rhyolite, andesite, shale, and so on.

• 全399首 タテ192mm ヨコ84mm 三色刷 本文136頁
• The book was in 136 pages, containing 399 poems in total, 192 mm long and 84 mm wide in size, and printed in three colors.

• 1970年（昭和45年）通算1500号記念号（特大40頁）を発行
• 1970: It published a memorial issue (enlarged 40 pages) for the total number of issues reaching 1500.

• 石材は、黒曜石、頁岩、チャート、讃岐岩、輝石などを利用している。
• Such stone materials as obsidian, shale, chart, sanukite, and pyroxene were used.

• 同書105頁から、「脱亜論」関連論説の認定結果の一覧表を引用する。
• This is the list of the result of identification of the related thesis of the 'Datsu-A Ron' taken from page 105 of the book.

• （『浄土真宗聖典 浄土三部経』本願寺出版、1996年、29頁より引用）
• (Excerpts from page 29 of 'Sacred Scriptures of Jodo Shinshu, the Jodo Sanbu-kyo,' published by Hongan-ji Temple in 1996)

• B: 海外のへファックスは、最初の頁が４ドルで、後はページ２ドルです。
• B: For overseas faxes, there is a charge of four dollars for the first page and two dollars for each page after that.

• 司馬遼太郎「道元」『越前の諸道』街道をゆく18、朝日新聞、49～61頁。
• Ryotaro SHIBA: 'Dogen: The Roads of Echizen', in 18 On The Road no. 49-61, Asahi Shimbun

• 官報で公告をしているときは、当該官報の日付及び当該公告が掲載されている頁
• when the public notice was given in an official gazette, the date of the issuance of said official gazette and the page containing said public notice;

• 石匙(いしさじ)とは、黒曜石や頁岩、チャートなどで作った打製石器の一種。
• Ishisaji is a kind of chipped stone tool made of obsidian, shale, chert, etc.

• 飛鳥時代から平安時代にかけての詳細は「日本の古代道路」の頁も参照のこと。
• Refer to 'Nihon no kodai doro (roads of ancient Japan)' for a detailed history about Kaido from the Asuka period to the Heian period.

• 右頁五行目中段から「君子争う所無し〜」とあり、礼射思想の淵源が見て取れる。
• The text 'a wise man doesn't participate in shooting contests' in the middle of the fifth line of the right page shows the origin of Reisha thought.

• 最高裁判所昭和44年12月24日大法廷判決（刑集23巻12号1625頁）。
• The Judgment of the Grand Bench by the Supreme Court of Japan (Keishu Vol. 23, No. 12, at 1625) dated on December 24, 1969.

• 法律としての効力を有する（最二昭和34年7月3日刑集13巻7号1075頁号）。
• The provisions were interpreted as a law in effect (Supreme Court Second Petty Bench Keishu Vol. 13, No. 7, p. 1075, 1959).

• 2005年（平成17年）80周年記念事業として80周年記念号（特大10頁）を発行
• 2005: It published an 80th anniversary memorial issue (enlarged 10 pages) as an 80th anniversary memorial project.

• 彼は不精らしく頁（ページ）をくって、椅子に反り返って、葉巻から大きく煙を吐いた。
• He turned over the pages lazily, leaning back in his chair and blowing great clouds from his cigar.

• 平たい上部の房に花を有する遅く花を咲かせる、ヴァージニアの頁岩の痩せ地の多年生植物
• late blooming perennial plant of shale barrens of Virginia having flowers in flat-topped clusters

• 1926年の『狂った一頁』は1982年にサウンド版を全世界で公開し、大成功を収めた。
• His 1926 film 'Kurutta Ichipeiji' (A Page of Madness) was screened worldwide with sound in 1982, and achieved major success.

• 二酸化ケイ素と結合している点で頁岩と、また粘板岩の劈開を持たない点で粘板岩と異なる堆積岩
• a sedimentary rock differing from shale in being bound by silica and from slate in having no slate cleavages

• 経文は、一行17字、一頁12行（見開き24行）に定型化された書式に漢字で放射状に墨書されている。
• The Sutras were written with black ink, in Chinese characters arranged in a radial fashion in the fixed form of 12 lines per page (24 lines on two adjacent pages), with each line composed of 17 characters.

• 日本列島の旧石器時代に用いられた石材の代表的なものは、黒曜石、頁岩、サヌカイトなどがあげられる。
• Typical stone materials used in Japan in the Paleolithic Period were obsidian, shale, Sanukite (Sanuki-gan stone) and others.

• 法律としての効力を有するとした最高裁判例がある（最大昭和36年7月19日刑集15巻7号1106頁）。
• There is a Supreme Court precedent which held that this Fukoku is in effect as a valid law (Supreme Court Grand Bench Keishu Vol. 15, No. 7, p. 1106, 1961).

• それからパイプに火をつけて、しばらくの間煙草をくゆらしながらその頁（ページ）をひっくりかえしていた。
• Then he lit his pipe and sat for some time smoking and turning them over.

• タイトルは「明六雑誌」で知られているが、本文1頁には「明六社雑誌」と表記しているものがほとんどであった。
• Although the title was known as 'Meiroku Zasshi,' most of the volumes were put a different title of 'Meirokusha Zasshi' on the first page of the text.

• 守口市内から門真市を通り、四條畷市中野地区にかけての区間は守口街道と称するが、本頁では一体として取り扱う。
• Although the part of Kiyotaki-kaido Road which runs from Moriguchi City center, through Kadoma City and up to Nakano district in Shijonawate City, is referred to as the Moriguchi-kaido Road, this section deals with them as one.

• 戦争状態の終結と日中国交の正常化という両国国民の願望の実現は、両国関係の歴史に新たな一頁を開くこととなろう。
• The realization of the aspiration of the two peoples for the termination of the state of war and the normalization of relations between Japan and China will add a new page to the annals of relations between the two countries.

• （自衛官護国神社合祀事件・最大昭和57(オ)902号事件/判昭和63年6月1日/判例集第42巻5号277頁）
• (Self-defense official Gokoku-jinja Shrine collective enshrinement case; Case No. Max. Showa 57(O)902/Decided June 1, 1988/Digest, Vol. 42, No. 5, p. 277.)

• 後に息子武田高信は山名氏に対して叛旗を翻して一時因幡国を制圧することになる（武田氏の頁、因幡武田氏の項を参照）。
• Later, Kuninobu's son Takanobu TAKEDA was to rebel against the Yamana clan and temporarily seize Inaba Province (refer to the article of Inaba-Takeda clan in the page of the Takeda clan).

• 「明治24年4月11日 有地海軍中将 海防意見書」（伊藤博文編『秘書類纂 10 兵政関係資料』196-201頁）
• April 11, Meiji 24 (1891), Vice Admiral Arichi's Opinions about Naval Defense' ('Assorted Secret Documents 10 Resources about Military Policies' compiled by Hirobumi ITO, pp.196-201)

• 時事に関する事項を掲載する日刊新聞紙で公告をしているときは、当該日刊新聞紙の名称、日付及び当該公告が掲載されている頁
• when the public notice was given in a daily newspaper which publishes matters on current events, the name and the date of the issuance of said daily newspaper and the page containing said public notice;

• 幸いに甲陽堂の堂主が校了した580頁の紙型を携えて避難しており、印刷に回されていた原稿も行李に入ったまま回収されたた。
• Fortunately the president of Koyodo took with him 580 pages of the proofread dies when escaping, and the drafts which had been sent out for printing were also recovered together with its container.

• 当初は五百体が目標だったが、10年後には千二百体に達した（※西村公朝『仏像は語る』新潮社、1993年8刷、212頁）。
• The original aim was for 500 statues, but after 10 years, 1200 had been collected ('Butsuzo wa Kataru' by Kocho NISHIMURA, SHINCHOSHA Publishing Co., Ltd.; August 1993, 212 pages).

• 「“方座第四の『妙』”といふのは、追究したら恐らく『方等会座四教並説中第四円教所談の妙』というつもりであらう」（前掲書68頁）
• Seiyo Teian probably said 'the fourth Myo in Hoza' to indicate 'Hotoeza Shikyo Heisetsu chu Daishi Enkyo shodan no Myo' in a strict sense' (p. 68 in the same magazine).

• - 17cm×12cm（B6版相当）、または21cm×14.5cm（A5版相当）、12頁～24頁（平均20頁）、半紙半截二つ折り
• 17cm long and 12cm wide (which corresponds to B-6 size) or 21cm long and 14.5 cm wide (which corresponds to A-5 size), 12-24 pages (20 pages on an average), a half of hanshi (a calligraphy paper) in folio

• 上原六四郎、千本福隆、平島精一、服部一三、『現社会』第1号、手工料に関する意見、現社会発行所、29頁、1888年（明治21年)12月
• Rokushiro UEHARA, Yoshitaka SENBON, Seiichi HIRASHIMA and Kazumi Hattori, 'Genshakai' (modern society) Vol. 1, the opinion about manufacturing cost, Genshakai publishing office, pp. 29, December 1888.

• また、1971年に自宅の蔵から消失したと思われていた戦前の作品『狂った一頁』のフィルムが発見され、イギリスやフランスなどで上映された。
• In 1971, the pre-war film 'Kurutta Ichipeiji' which was thought to have been lost was found in a store room at his home, and screened in the UK and in France.

• 特に義兵活動が盛んなところでは村の大部分を焼き払う等の方法を用いた強引な弾圧を推し進める（吉田光男_2004134頁）などしていたこと。
• Particularly, they were conducting aggressive oppression, using measures such as burning down large parts of villages in the area where gihei (irregular armies that fought against Japanese invasions into Korea) actions were active (Mitsuo YOSHIDA, 2004134 Page).

• 男がこれしきの事に閉口（へこ）たれて仕様があるものかと無理に腹這（はらば）いになって、寝（ね）ながら、二頁を開けてみると驚（おど）ろいた。
• But what should be man so easily upset by such a trifling affair,--so I forced myself to turn in bed, and, opening its second page, I was surprised.

• 地質は丹波帯と呼ばれる中・古生層に属する砂岩や泥岩（頁岩）の基盤岩に東西に延びるチャート (岩石)層を挟む、堆積岩で形成されたものである。
• The geographical feature is formed from sedimentary rock on the chert layer that extends in the east-west direction on the base rock of the sand stone and mudstone (shale) belonging to the Mesozoic/Paleozoic layer called the Tanba belt.

• 転がっている石や河原石を使う場合が多いが、黒曜石や頁岩、サヌカイトなど産地の限られた石材の場合には転石を拾うばかりではなく、採掘もおこなう。
• In many cases stones lying around or stones in a riverbed are used, however, the stones that could be produced only in the limited place, such as obsidian, shale and sanukite would be not only collected from the ground but also mined.

• 『ドゥーフ・ハルマ』の複製は印刷手法を用いず写本のみで行われたため出版数は33部前後と少なく、総頁数が3,000を越えたこともあって貴重だった。
• Because reproducing 'Doeff Halma' was based only on the manuscript, not on the printing technique, the number of copies was small as nearly 33, and it contained more than 3,000 pages in total, so the dictionary was very valuable.

• このため、たとえ国立国会図書館にしか所蔵されていない貴重な資料であろうとも、逐次刊行物の最新号や著作権の存続している資料の全頁を複写することはできない。
• For this reason a user cannot copy full pages of the latest editions of serials and materials protected by copyright, even if they are valuable materials only available in the NDL.

• 『保暦間記』の記述は『鎌倉将軍執権列伝』（安田元久編、1974年）内の「執権北条貞時」（五味克夫）313頁にあり、その他の史料でどう書かれているかも紹介されている。
• The descriptions in 'Horyakukanki' are included in 'Shikken Sadatoki HOJO' (written by Katsuo GOMI), on the 313th page of 'The lives of shikken to shoguns in the Kamakura period' (compiled by Motohisa YASUDA in 1974), where descriptions of the incident in other historical documents are included as well.

• 三代将軍徳川家光時代の紫衣事件によって大徳寺から追放になった沢庵宗彭の高弟、藤堂家が清巌和尚をお預かりし、同寺は清巌和尚の開山となっている（『宋国史』下巻590頁）。
• Seigan Osho (high priest Seigan), a high-ranking disciple of Takuan SOHO who was expelled from Daitoku-ji Temple due to the Shie Incident--which occurred during the reign of the third Shogun Iemitsu TOKUGAWA--was handed over to the Todo family, and Ryuo-ji Temple was founded by Seigan Osho (See page 590 of 'Sokokushi' the last volume).

• 残りの33編の中で、『時事新報』社説の32編が『福澤諭吉全集』第8巻から第16巻に分けて収録され、エッセイの1編が『福澤諭吉全集』第6巻「福翁百話」304頁に収録されている。
• Of the remaining 33 pieces, 32 Jiji Shinpo editorial articles were included in Volume 8 through Volume 16 of the Complete Works of Yukichi FUKUZAWA and one essay appeared on page 304 of Fukuo Hyakuwa which is Volume 6 of the same book.

• 井田は『歴史とテクスト――西鶴から諭吉まで』（光芒社、2001年）の104頁で、「脱亜論」の認定を行い、高橋義雄 (茶人)が起稿した可能性を排除できないとして、次のように結論付けている。
• On page 104 of his book 'Rekishi to Text - Saikaku kara Yukichi made' (History and Text - from Saikaku to Yukichi) (Kobosha Publishing, 2001), Ida concluded as below saying that he could not totally exclude the possibility of Yoshio TAKAHASHI (Chajin [a master of tea ceremony]) wrote it after conducting an identification of the author of the 'Datsu-A Ron.'

• 明楽は清楽に押されて早くに衰退したこともあり、日本で単に「月琴」と言えば、清楽で使う月琴(写真参照)を指す(阮咸(明楽の月琴)と清楽の月琴の形状の差異については、清楽の頁の「明清楽器」の図を参照のこと)。
• As Ming-era Chinese music declined early under the pressure of Xing-era Chinese music, if they simply mention 'gekkin,' it means gekkin used for Xing-era Chinese music (refer to photographs) (For the difference in appearance between 'ruanxian'(gekkin for Ming-era Chinese music) and gekkin for Xing-era Chinese music, refer to figures of 'Ming and Xing-era musical instruments' on the page for Xing-era Chinese music.)

• こうして彼の意識が別の空間に遠のいていったり何かを畏怖しているようなときには、私は長椅子の上の手の届くところに置いてある詩人にして学者であったポリティアンの悲しくも美しい物語『オルフェオ』 の頁をくっていました。
• It was during one of these reveries or pauses of apparent abstraction, that, in turning over a page of the poet and scholar Politian's beautiful tragedy 'The Orfeo,' (the first native Italian tragedy,) which lay near me upon an ottoman,

• B: Ｉー２０を発行してあげましょう。 それをＩー９４と一緒にこの住所に送ってください。 約３ー４週間でＩー２０の３、４頁とＩー９４を受け取ります。 それらが戻った時に、必ずパスポートにホッチキスで止めてください。
• B: We'll issue you an I-20, and you send it with your I-94 to this address. You'll get your I-20, pages 3 and 4, and the I-94 in three or four weeks. Be sure to staple them into your passport when they are returned.

• 「『経文』にも『論文』にも『釈義』にも、かつて登録されない珍妙怪奇の『造り名目（つくりみょうもく）』を以て、相手を煙に捲かうといふのは、モー法義論談の分域を通り越して、残るところは貞安の人格問題だ」（雑誌『毒鼓・殉教号』67頁、獅子王文庫発行）
• He tried to confuse the opponent by using such a strange 'sham term' that had not been registered in any of 'Sutras,' 'Thesis,' and 'Commentary,' which was a problem of his personality before talking about the problem of dhamma.' (according to a magazine 'Dokku, Junkyogo' p.67, published by Shishiobunko)

• この説は北東北戊辰戦争に従軍した山本八十吉の話（『大館戊辰戦史』93頁）、斬殺された仙台使節の罪状書きに「尊氏の悪例」と書かれていた（『仙台戊辰史』）ことを根拠とする（中山吉弘編著『明治維新と名参謀前山清一郎』〔東京図書出版会、2002年 ISBN 4434013491〕を参照）。
• This theory was based on the story by Yasokichi YAMAMOTO who served in the Northern Tohoku Boshin War ('History of Boshin War in Odate', page 93) and on the fact that 'bad example of Takauji' was written in the indictment document of Sendai Shisetsu (an envoy from Sendai) who was killed with a sword ('History of Boshin War in Sendai') (See 'The Meiji Restoration and The Great General Staff Seiichiro MAEYAMA' compiled by Yoshihiro NAKAYAMA, [Tokyo Tosho Shuppankai (publishing company), 2002, ISBN 4434013491]).

• 同調査会の結論は「作物に被害を与える銅分は、予防工事前の残留分で現業によるものは少ないとして古河鉱業の責任を解除した」（由井正臣『田中正造』）ものだったが、実際、1903年10月には「被害地の稲は豊作」になり、田中正造も「被害地豊作の実況」と題する演説をして歩いた（『田中正造全集・別巻』477頁）。
• The committee concluded 'as for the copper which damages crops, there are the residues flowed before the preventive construction, however in the current operation, the flowing poison is a little, so the government exonerates Furukawa Mining from blame' (Masaomi YUI 'Tanaka Shozo'), and in fact, in October of 1903, 'the damaged area had a good crop of rice' and Shozo TANAKA also gave lectures at many places setting the title of the lecture as 'the real circumstances of the rich harvest in the damaged area' ('the complete works of Shozo TANAKA' page 477 of the 'supplementary volume').

• 「第二次世界大戦後になって、「脱亜論」中の、「支那人が卑屈にして恥を知らざれば」（全⑩二百四十頁）とか、「朝鮮国に人を刑するの惨酷（ざんこく）あれば」とかいった記述がことさらに取り上げられることになったが、そうした表現は一般的な差別意識に根ざすものではなく、この甲申政変の過酷な事後処理に対する批判にすぎなかったのである。」
• 'Although, after World War II, some descriptions such as 'The Chinese are shameless people who do not understand humbleness and humility' (page 240, 全⑩) and 'Koreans are extremely atrocious when punishing their own people' were specifically picked out of the 'Datsu-A Ron,' these were not expressions rooted in the sense of discrimination, but just some criticism toward the harsh follow-ups of the Gapsin Coup.'

• なお、脚気問題で批判される根拠としては、日露戦争後に鴎外がトップの陸軍省医務局長になったとき、麦飯を禁止して違反者を取り締まった事実や「脚気減少は果して麦を以て米に代へたるに因する乎」という論説を衛生関連の7雑誌に掲載したことで牽制する結果を招いた事（『鴎外全集』第34巻、165-168頁）、｢勝てば官軍」等に表されるように軍人は特に経過を問われずに結果だけで評価されやすい事などがあげられる。
• Furthermore, the reasons he was criticized on the beriberi issue are that he punished those who violated the ban of barley rice when he became the Director of the Medical Office in the Ministry of War, that he published his opinion on 'Can a decrease in beriberi be brought about by using barley rice instead of polished rice' in seven magazines related to hygiene, thus leaving no room for his competitors ('MORI Ogai Zenshu (the Complete Works of Ogai MORI),' Vol. 34, page 165 to 168), and that military men tended to be evaluated only on results, regardless of circumstances, as shown in the phrase 'Winning is what makes the Imperial army.'

• シリコン・デバイスと比べた炭化ケイ素デバイスの優位性に関する理論的解析は、バートナガール（Bhatnagar）他の出版物、「パワー・デバイスのための６Ｈ－ＳｉＣ、３Ｃ－ＳｉＣ及びＳｉの比較」（“Comparison of 6H-SiC, 3C-SiC and Si for Power Devices”）、IEEE Transactions on Electron Devices、第４０巻、１９９３年発行、６４５頁～６５５頁に記載されている。
• A theoretical analysis of the superiority of silicon carbide devices over silicon devices is found in a publication by Bhatnagar et al. entitled "Comparison of 6H-SiC, 3C-SiC and Si for Power Devices", IEEE Transactions on Electron Devices, Vol. 40, 1993, pp. 645-655.