集合: 621 Terms and Phrases

• 集合
• gathering
• assembly
• meeting
• set
• population
• aggregation
• convergence
• assemblage
• assemble
• aggregate
• concourse
• confluence
• throng
• Set (mathematics)
• grouping
• come together
• populate
• congregate

• 集合族
• family of sets

• 差集合
• relative complement
• difference set
• Complement (set theory)
• set difference

• 空集合
• empty set
• null set

• 集合犯
• single crime that naturally consists of a number of incidences and is charged as only one count (i.e. habitual gambling)
• crime whose goal requires a large number of people acting together (i.e. insurrection)

• 集合論
• set theory
• set theory (in math)

• 集合知
• wisdom of crowds
• Collective intelligence

• 集合的
• collective

• 集合型
• set type

• 集合財
• collective goods (i.e, goods or services such as parks, highways, etc. which could be supplied privately, but are usually provided by the government)

• 集合体
• assembly
• aggregation
• aggregate
• bloc
• lump
• assemblage
• conglomerate

• 開集合
• open set

• 解集合
• set of solutions
• open set

• 羃集合
• power set

• 和集合
• union
• set union
• sum set
• Union (set theory)

• 冪集合
• power set

• 量集合
• quantity set

• 再集合
• reaggregation
• reaggregate
• reassortment
• reassembly

• 集合井
• collecting well
• collector well

• 集合管
• collecting duct
• collecting tubule
• collecting tube
• collecting renal duct
• kidney collecting duct
• collecting kidney tubule

• 集合性
• gregariousness
• aggregating

• 余集合
• complementary set

• 点集合
• point set
• set of points

• 積集合
• intersection
• set intersection
• product set
• Intersection (set theory)

• 全集合
• universal set

• 凸集合
• convex set

• 補集合
• complementary set
• set complement

• 閉集合
• closed set

• 共集合
• coassemble

• 素集合
• Disjoint sets

• 単集合
• Singleton (mathematics)

• ベキ集合
• power set

• 集合関数
• set function

• 集合的な
• collective

• 命令集合
• instruction set

• 集合した
• aggregate

• 集合する
• congregate

• 順序集合
• ordered set
• Partially ordered set

• 集合性の
• multiple

• 下位集合
• subset

• 自己集合
• self-assembly (in chemistry)

• 実体集合
• entity set

• 合併集合
• union
• union (of sets)
• union set

• 集合記述
• set description

• 共通集合
• intersection

• 集合名詞
• collective noun

• 集合自殺
• group suicide
• mass suicide
• arranged suicide of two or more people

• 集合時間
• time appointed for meeting (assembling)
• time one is supposed to meet

• 集合住宅
• apartment building
• housing complex
• collective housing
• Apartments

• 集合場所
• meeting place
• rendezvous (point)
• roll-call (assembly) point
• appointed (designated) place
• venue

• 因子集合
• factor set

• 英字集合
• alphabetic character set

• 可算集合
• countable set

• 欧字集合
• alphabetic character set

• 数字集合
• numeric character set

• 集合演算
• Boolean set operation

• 集合煙突
• centralized smoke stacks

• 正則集合
• r-set (regular set)

• 集合組織
• texture

• 離散集合
• meeting and parting
• gathering and scattering
• alignment and realignment
• alternating alliance and rupture
• alternating cooperation and defection

• 領域集合
• fill area set

• 連結集合
• link set

• 容量集合
• capacity set

• 資源集合
• resource categories

• ラフ集合
• rough set theory

• 集合運搬
• mass transport

• 競合集合
• conflict set

• 同種集合
• isologous association

• 上位集合
• superset

• 分子集合
• molecular association

• 要素集合
• element set

• 制約集合
• constraint set

• 直積集合
• direct product
• Cartesian product

• 直和集合
• direct sum

• 全体集合
• universal set

• 有限集合
• finite set

• 無限集合
• infinite set

• 名前集合
• name set

• 文字集合
• character set
• Character Chart

• 符号集合
• code set

• 部分集合
• subset

• 機能集合
• functional groups

• 集合形式
• collective form
• stacked

• 細胞集合
• cell aggregation

• 集合部品
• module

• 集合関係
• Relationship

• 有向集合
• Directed set

• 独立集合
• Independent set (graph theory)

• 集合代数
• Algebra of sets

• 稠密集合
• Dense set

• 単純集合
• Simple set

• 定常集合
• Stationary set

• 編集合戦
• Edit warring

• 整列集合
• Well-order

• 多重集合
• Multiset

• コード集合
• code set

• 集合させる
• mass

• ウィキ集合
• Wiki sets

• 三角形集合
• triangle set

• 手続き集合
• procedure set

• 現連結集合
• current link set

• 空連結集合
• empty link set

• 集合値属性
• set-valued attribute

• ページ集合
• page set

• グリフ集合
• glyph collection

• 可付番集合
• denumerable set
• countable set

• 英数字集合
• alphanumeric character set

• 欧数字集合
• alphanumeric character set

• 真部分集合
• proper subset

• 臨界集合体
• critical assembly

• 集合尿細管
• collecting duct
• collecting tubule
• collecting renal duct
• collecting kidney duct
• collecting renal tubule
• kidney collecting duct
• collecting kidney tubule

• 燃料集合体
• fuel assembly (nuclear reactor)

• 半順序集合
• partially ordered set
• poset
• semi-ordered set

• 集合の外部
• exterior of a set

• 集合の直径
• diameter of a set

• ボレル集合
• Borel set

• 自己集合膜
• self-assembled monolayer

• 赤血球集合
• erythrocyte aggregation

• 推移的集合
• Transitive set

• 集合の分割
• Partition of a set

• 帰納的集合
• Recursive set

• 文字集合:
• Character set:

• 集合カタログ
• aggregated catalog

• 住宅集合地域
• clustered housing area

• 数値部分集合
• numeric character subset

• 文字部分集合
• character subset

• 固有文字集合
• native character set

• 区切り子集合
• delimiter set

• 集合的無意識
• collective unconscious

• 初期連結集合
• initial link set

• 擬寸法集合体
• assumed-size aggregate

• ファジー集合
• fuzzy set

• ファジィ集合
• fuzzy set

• コード化集合
• coded set

• 階層制約集合
• hierarchical constraint set

• 仮想文字集合
• virtual character set

• 圧延集合組織
• rolling texture

• 連結集合宣言
• link set declaration

• 立体集合演算
• set operation

• 集合(数学)
• set

• 欧字部分集合
• alphabetic character subset

• 集合スパイク
• population spike

• 単一型集合型
• set-of type

• 短縮参照集合
• short reference set

• 操作除外集合
• exclusion set

• 操作対象集合
• inclusion set

• 宣言部分集合
• declaration subset

• 文書文字集合
• document character set

• 符号集合位置
• code set position

• 文字実体集合
• character entity set

• 集合的な彫像
• statues collectively

• 集合的な企業
• business concerns collectively

• 司教の集合体
• the collective body of bishops

• 集合的に銀行
• banks collectively

• 集合的に兵士
• soldiers collectively

• 集合体データ
• aggregate data

• 線形順序集合
• linearly ordered set

• 開かつ閉集合
• Clopen set

• 模擬燃料集合
• simulated fuel assembly

• 集合被覆問題
• Set cover problem

• 新基礎集合論
• New Foundations

• 支配集合問題
• Dominating set

• 和集合の公理
• Axiom of union

• 構成可能集合
• Constructible universe

• 遺伝子再集合
• Reassortment

• 集合的に神話
• myths collectively

• 天使の集合体
• the collective body of angels

• 神経膠細胞集合
• satellitosis

• 職場外集合訓練
• Off JT Off the Job Training

• カントール集合
• Cantor set

• 集合故障表示器
• fault indicator block
• GFI group fault indicator

• ファジー集合の
• fuzzy

• 4世代集合住宅
• quadplex

• 欧数字部分集合
• alphanumeric character subset

• 集合フェロモン
• aggregation pheromone

• 凶器準備集合罪
• assembling with dangerous weapons

• ボリューム集合
• volume set

• 規格参照量集合
• reference quantity set

• 栄養繁殖集合体
• genet

• 角礫（集合的）
• rubble

• 整合寸法集合体
• adjustable-size aggregate

• 生成子部分集合
• partial generator set

• 生成子完全集合
• complete generator set

• 文書実現値集合
• document instance set

• 非構造制約集合
• unstructured (constraint set)

• 符号化文字集合
• coded character set

• 直角を成す集合
• meeting at right angles

• 集合的に生き物
• living things collectively

• 互いに素な集合
• disjoint sets

• 臨界未満集合体
• subcritical assembly

• 集合横棒グラフ
• clustered bar chart

• 集合縦棒グラフ
• clustered column chart

• 帰納的可算集合
• Recursively enumerable set

• 編集合戦の監視
• PovWatch

• 要素のない集合
• a set with no members

• キャラクタ集合
• character set

• 文字集合...
• Character Chart...

• 軍艦島の集合住宅
• Collective buildings of Gunkan-jima Island

• ガス集合溶接装置
• Gas Welding Equipment Using Manifold

• 集合形コンデンサ
• assembled-type capacitor

• 構文参照文字集合
• syntax-reference character set

• 区切り子集合引数
• delimiter set parameter

• 色付き折れ線集合
• polyline set with colour

• 数字コード化集合
• numeric coded set

• マンデルブロ集合
• Mandelbrot set

• コード化文字集合
• coded character set

• システム文字集合
• system character set

• 英字コード化集合
• alphabetic coded set

• 漢字コード化集合
• kanji coded set

• 規格参照容量集合
• reference capacity set

• 欧字コード化集合
• alphabetic coded set

• 欧数字英数字集合
• alphanumeric character set

• 定義文字実体集合
• definitional character entity set

• 表示文字実体集合
• display character entity set

• 集合的に若い人々
• young people collectively

• 集合的に聖人たち
• saints collectively

• 集合的に発砲する
• guns collectively

• 固有ファジイ集合
• eigen fuzzy set

• 集合ソフトウェア
• aggregate software

• レゾルベント集合
• resolvent set

• 燃料集合体端末片
• fuel assembly hull

• 集合的に鋳造する
• coins collectively

• 素集合データ構造
• Disjoint-set data structure

• 集合型風力発電所
• Wind farm

• ウィキ集合の一覧
• List of wiki sets

• データ集合の選択
• Data-set selection

• 集合的に牧師たち
• pastors collectively

• 石油タンク集合地域
• tank farm

• ガス集合装置の設置
• Installation of Gas Manifold

• 国際符号化文字集合
• Universal Character Set
• UCS

• マンデルブロー集合
• Mandelbrot set

• データ付き領域集合
• fill area set with data

• 英数字コード化集合
• alphanumeric coded set

• 欧数字コード化集合
• alphanumeric coded set

• 連結型宣言部分集合
• link type declaration subset

• 文書型宣言部分集合
• document type declaration subset

• 結晶の集合体でなる
• composed of aggregates of crystals

• 集合的な制御をする
• bring under collective control

• 集合的に北米の国々
• the nations of the North American continent collectively

• 集合的に新聞と雑誌
• newspapers and magazines collectively

• 集合プレフィックス
• aggregation prefix

• 順序付けられた集合
• sequenced collection

• 計装線付燃料集合体
• instrumented test assembly

• クラス (集合論)
• Class (set theory)

• 集まるか、集合する
• collect or gather
• assemble or get together

• ヒト集合胚の胚性細胞
• Embryonic Cell of a Human-Human Chimeric Embryo

• 数字コード化文字集合
• numeric coded character set

• 凶器準備集合及び結集
• Unlawful Assembly with Weapons

• 法人又は個人の集合体
• a group of juridical persons or individuals; and

• 新規ウィキ集合を作成
• Create a new set

• 日曜日に集合しよう。
• Let's get together on Sunday.

• マンデルブロート集合
• Mandelbrot set

• データ付き領域集合群
• set of fill area sets with data

• コンテキスト定義集合
• defined context set

• 簡約化命令集合計算機
• RISC (Reduced Instruction Set Computer)

• 規格参照区切り子集合
• reference delimiter set

• 欧字コード化文字集合
• alphabetic coded character set

• 王の血縁者を集合的に
• royal persons collectively

• 集合的に反共産主義国
• anti-communist countries collectively

• 集合的に見た芸術作品
• works of art collectively

• 表示されたデータ集合
• Shown datasets

• 過去の出来事の集合体
• the aggregate of past events

• 動物性集合胚の胚性細胞
• Embryonic Cell of an Animal-Human Chimeric Embryo

• ～個の要素から成る集合
• tuple

• 欧数字コード化文字集合
• alphanumeric coded character set

• ガス集合溶接装置の配管
• Piping of Gas Welding Equipment using Manifold

• 境界内オブジェクト集合
• bounded object set
• BOS

• 行方不明者（集合名詞）
• lost

• 集合的に考えられる兵器
• weapons considered collectively

• データ集合描画カタログ
• dataset portrayal catalogue

• キイチゴは集合果である
• raspberries are aggregate fruits

• 関数が集合体を返します
• function returns an aggregate

• 集合的に高位聖職者たち
• prelates collectively

• 集合する、または集まる
• get or gather together

• （集合的に）純血種の馬
• thoroughbred horses (collectively)

• 単一の要素から成る集合
• a set containing a single member

• ガス集合溶接装置の管理等
• Management, etc., of the Gas Welding Equipment using Manifold

• 集合場所は、どこですか。
• Where will we meet?

• 明日の夜９時に集合です。
• We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night.

• 各駅への集合案内板の新設
• A comprehensive tourist guide board to each station was set up.
• A comprehensive tourist guide board to each station was established.

• 10と6の積である集合数
• the cardinal number that is the product of ten and six

• 動詞の活用型の完全な集合
• the complete set of inflected forms of a verb

• 10と3の積である集合数
• the cardinal number that is the product of ten and three

• 集合的にアジア大陸の国々
• the nations of the Asian continent collectively

• 8と1の合計である集合数
• the cardinal number that is the sum of eight and one

• 10と5の積である集合数
• the cardinal number that is the product of ten and five

• 符号化文字集合用制御機能
• Information technology−Control functions for coded character sets

• クラスリン集合タンパク質
• clathrin assembly protein

• 集合 (プログラミング)
• Set (abstract data type)

• ウィキ集合 '[$1]'
• Wiki set '[$1]'

• 新規ウィキ集合を作成する
• Creating new wiki set

• 別の集合内に含まれる集合
• a set contained within another set

• 家畜集合施設についての制限
• Restriction on Domestic Animal Gathering Facilities

• 家畜集合施設の開催等の制限
• Restriction on Events at Domestic Animal Gathering Facilities

• 13と1の合計である集合数
• the cardinal number that is the sum of thirteen and one

• 20と1の合計である集合数
• the cardinal number that is the sum of twenty and one

• 22と1の合計である集合数
• the cardinal number that is the sum of twenty-two and one

• 11と1の合計である集合数
• the cardinal number that is the sum of eleven and one

• 26と1の合計である集合数
• the cardinal number that is the sum of twenty-six and one

• 彼は集合場所で彼らを待った
• he was waiting for them at the rendezvous

• 12と1の合計である集合数
• the cardinal number that is the sum of twelve and one

• 信条と歌と祈りの異種の集合
• a disparate aggregate of creeds and songs and prayers

• ケーニヒの定理 (集合論)
• König's theorem (set theory)

• 関数が集合体を返しています
• function returning an array

• ウィキ集合を編集または作成
• Edit or create wiki set

• 集合的にフリーメーソン会員
• Freemasons collectively

• 1つの集合または体系に集める
• bring together into a single whole or system

• 任意の集合で、他の数以下の数
• a number equal to or less than any other number in a given set

• 国際符号化文字集合（ＵＣＳ）
• Information technology-Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS)

• ブラックベリーは集合果である
• a blackberry is a compound fruit

• 小さな集合体をレジスタで返す
• Return small aggregates in registers

• 以下に関連するツールの集合:
• A set of tools related to

• 数学的な集合における要素の数
• the number of elements in a mathematical set

• 特に女性の人間の外性器の集合
• human external genital organs collectively especially of a female

• 対生葉と下位の集合子房を持つ
• have opposite leaves and an inferior compound ovary

• 集合論的位相幾何 一般位相幾何
• set-theoretical topology

• ヌクレオソーム集合タンパク質1
• nucleosome assembly protein 1

• ある集合または種別に属するもの
• anything that belongs to a set or class

• 集合的に機械または機械システム
• machines or machine systems collectively

• ベルリンのモダニズム集合住宅群
• Modernist Housing Estates

• 単量体クラスリン集合タンパク質
• monomeric clathrin assembly protein

• 実行時文字集合を変換しています
• converting to execution character set

• 編集合戦の監視の利用者権限管理
• administer user rights for PovWatch

• ウィキ集合のタイプが無効です。
• Invalid set type.

• 人間の足首とかかとの骨の集合で
• in human beings the bones of the ankle and heel collectively

• 議会によって従われる規則の集合
• a body of rules followed by an assembly

• 集合的に聖職者たち（特に長老派）
• religious ministers collectively (especially Presbyterian)

• 数学の群の（空ではない）部分集合
• a subset (that is not empty) of a mathematical group

• 集合的に考えられた自動車製造業者
• the manufacturers of automobiles considered collectively

• ウィキ集合は正しく変更されました。
• Successfully changed wiki set.

• 集合的に考えられる化学物質の製造者
• the manufacturers of chemicals considered collectively

• 戻るよう軍に合図する集合ラッパの音
• a bugle call that signals troops to return

• ウィキ集合は正常に削除されました。
• Successfully deleted wiki set.

• 集合的にプロテスタントの教会と教派
• the Protestant churches and denominations collectively

• 屈辱と感じる、壊疽の部分または集合
• a mortified or gangrenous part or mass

• 関数が定義される独立変数の値の集合
• the set of values of the independent variable for which a function is defined

• 2つ以上の集合に共通する要素の集合
• the set of elements common to two or more sets

• アクティビティ間コンテキスト定義集合
• inter-activity defined context set

• 集合的に憲兵のグループまたは憲兵たち
• a group of gendarmes or gendarmes collectively

• 全体として考えられる小さな断片の集合
• a collection of small fragments considered as a whole

• ウィキ集合の名前が無効または空です。
• Invalid or empty set name.

• 各ページで表示するプロパティーの集合
• The set of properties to be displayed for each page

• 集合の関係と性質を扱う純粋数学の分野
• the branch of pure mathematics that deals with the nature and relations of sets

• 記数の体系を集合的に形作る要素の1つ
• one of the elements that collectively form a system of numeration

• 集合Aと集合Bの和集合を集合Cとする
• let C be the union of the sets A and B

• 彼が早速本日の集合予定場所に移動する。
• He will immediately go to today's meeting place.

• アセチレン溶接装置及びガス集合溶接装置
• Acetylene Welding Equipment and Gas Welding Equipment Using Manifold

• このグループが活動しているウィキ集合:
• Set of wikis where this group is active:

• そこから標本が抜き出される、項目の集合
• the entire aggregation of items from which samples can be drawn

• ダブリンコアメタデータ基本記述要素集合
• The Dublin Core metadata element set

• 関数呼び出しが集合体の値を持っています
• Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is negative (its value is %ld)
• function call has aggregate value
• Argument of SQRT at [%L] has a negative value

• ウィキ集合'[$1]'を削除しました。
• deleted wiki set '[$1]'

• 枝または葉または包葉の集合を授けられる
• crowned with an assemblage of branches or leaves or bracts

• 環境変数の集合をデフォルトに設定します
• Reset the environment to a default set of variables

• 何らかの必要条件の集合を満たす点の集合
• any set of points that satisfy a set of postulates of some kind

• 1つのものとしてとらえらえる、部分の集合
• an assemblage of parts that is regarded as a single entity

• 主にアパートなどの集合住宅が占める住宅地
• a residential district occupied primarily with tenement houses

• 都市の集合体あるいは連続的なネットワーク
• an aggregation or continuous network of urban communities

• 日没に旗の引き下を合図する集合ラッパの音
• a bugle call signaling the lowering of the flag at sunset

• ある方程式が定義される従属変数の値の集合
• the set of values of the dependent variable for which a function is defined

• UCN を実行時文字集合に変換しています
• converting UCN to execution character set

• あなたは編集合戦の監視を購読停止しました
• You have now unsubscribed from PovWatch

• 2つ以上の幾何学図形に共通の点または集合
• a point or set of points common to two or more geometric configurations

• 他のすべての集合は、全体集合の一部である
• all other sets are subsets of the universal set

• 長屋（ながや）とは集合住宅の一形態である。
• Nagaya is a style of collective housing.

• ウィキ集合 '[$1]' は存在しません。
• Wiki set '[$1]' not found.

• 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。
• The captain ordered his men to gather at once.

• 1000の合計または集合（特に1000年）
• a sum or aggregate of one thousand (especially one thousand years)

• 集合的に被告人とその法律に関する助言者たち
• the defendant and his legal advisors collectively

• ウィキ集合 '[$1]' を削除しています
• Deleting wiki set '[$1]'

• UCN をソースの文字集合に変換しています
• converting UCN to source character set

• ウィキ集合 '[$1]' を編集しています
• Editing wiki set '[$1]'

• あなたは編集合戦の監視を現在購読しています
• You are now subscribed to PovWatch

• あなたは編集合戦の監視を既に購読しています
• You are already subscribed to PovWatch

• 人や動物で歯（集合的）の種類、数、および配置
• the kind and number and arrangement of teeth (collectively) in a person or animal

• 単数の形をしているが、人や物の集合を示す名詞
• a noun that is singular in form but refers to a group of people or things

• だが一般兵士はしゃくで集合場所に追いたてた。
• but he drove the common soldiers back to the place of meeting with the sceptre.

• 指定した名前のウィキ集合がすでに存在します。
• Set with that name already exists

• 余りなしで整数の集合に分けられる、最大の整数
• the largest integer that divides without remainder into a set of integers

• 文字マップ内に指定した文字集合名がありません
• No character set name specified in charmap

• ガス集合溶接装置 （第三百八条―第三百十一条）
• Gas Welding Equipment Using Manifold (Articles 308 to 311)

• 以下は現在設定されているウィキ集合の一覧です。
• Below is the list of existing wiki sets.

• 集合的であると考えられるコンピュータのメーカー
• the manufacturers of computers considered collectively

• 集合住宅の場合、２，０００円の工事料金が必要だ。
• A 2,000 yen engineering fee will be charged for the housing complex.

• 特別な目的のために組織された委員会の委員の小集合
• a subset of committee members organized for a specific purpose

• 集合的に内部器官（特に腹部の空洞にある内部器官）
• internal organs collectively (especially those in the abdominal cavity)

• マッピング（数学的な要素または集合の）を確立する
• to establish a mapping (of mathematical elements or sets)

• キイチゴ属の低木の大きくて甘い黒か暗紫色の集合果
• large sweet black or very dark purple edible aggregate fruit of any of various bushes of the genus Rubus

• イギリスの偉大さというのは今では集合的なもので、
• The greatness of England is now all collective:

• 整数型があるべき箇所で、集合体の値が使われました
• aggregate value used where an integer was expected

• より大きい設備に挿入するよう作られている部品集合
• a module designed to be inserted into a larger piece of equipment

• ロック状態を持つ文字集合はサポートされていません
• character sets with locking states are not supported

• 全ての既知の符号化された文字集合を一覧表示します
• list all known coded character sets

• 赤か黒の集合果で、同じ仲間のクロイチゴより小さい
• red or black edible aggregate berries usually smaller than the related blackberries

• 戦争または他の非常時のために準備をし、集合する行為
• act of assembling and putting into readiness for war or other emergency:

• 同種の構造と機能を持つ細胞の集合から成る器官の一部
• part of an organism consisting of an aggregate of cells having a similar structure and function

• 細胞体またはニューロンの集合で成る被包性の神経構造
• an encapsulated neural structure consisting of a collection of cell bodies or neurons

• 暗礁や島を形成する石灰質の骨格の集合体を持つサンゴ
• corals having calcareous skeletons aggregations of which form reefs and islands

• 小さな集合体を (レジスタではなく) メモリで返す
• Return small aggregates in memory, not registers

• 複素数型があるべき箇所で、集合体の値が使われました
• aggregate value used where a complex was expected

• データの集合のすべての対の相関を表したマトリックス
• a matrix giving the correlations between all pairs of data sets

• 空集合（要素のない集合）の、または、空集合に関する
• of or relating to the null set (a set with no members)

• 一の胚と体細胞又は胚性細胞とが集合して一体となった胚
• An Embryo produced as a result of aggregation of an Embryo and a Somatic or Embryonic Cell

• ガス集合装置の設置場所に適当な消火設備を設けること。
• To install appropriate fire extinguishing equipment at the place where a gas manifold are installed.

• レールまたはレールを集合的に製造することのための材料
• material for making rails or rails collectively

• 地域的、政治的な区域や共同体、人々の集合の明確な区分
• a distinct region or subdivision of a territorial or political area or community or group of people

• キリスト教において、集合的に聖職者（俗人と特別して）
• in Christianity, clergymen collectively (as distinguished from the laity)

• 地球の地殻を構成しているような鉱物の集合から成る物質
• material consisting of the aggregate of minerals like those making up the Earth's crust

• 文字 0x%lx は基本ソース文字集合内にありません
• character 0x%lx is not in the basic source character set

• エスケープシーケンスを実行時文字集合に変換しています
• converting escape sequence to execution character set

• 方程式に代入されるとき、真の命題となるような値の集合
• the set of values that give a true statement when substituted into an equation

• 集合処理(下水道など)と個別処理による生活排水処理計画
• plan for treating domestic effluent by combined treatment (Sewerage, etc.) and individual treatment

• ７ビット及び８ビットの２バイト情報交換用符号化漢字集合
• 7-bit and 8- bit double byte coded KANJI sets for information interchange

• 浮動小数点型があるべき箇所で、集合体の値が使われました
• aggregate value used where a float was expected

• 固定小数点型があるべき箇所で、集合体の値が使われました
• aggregate value used where a fixed-point was expected

• 与えられた命令集合を使用して浮動小数数値計算を生成する
• Generate floating point mathematics using given instruction set

• 複数の集合に共通である要素は、円の交差によって表される
• elements that are common to more than one set are represented by intersections of the circles

• 赤い帽子の集合は帽子の集合と赤いものの集合の接点である
• the set of red hats is the intersection of the set of hats and the set of red things

• 逆に『8時だョ!全員集合』では楽屋落ちは禁じ手であった。
• On the contrary, in another TV comedy program called 'Hachiji Dayo! Zenin Shugo,' gakuya ochi was forbidden.

• それぞれが逆数を持つ単位元を持ち、結合し、閉じている集合
• a set that is closed, associative, has an identity element and every element has an inverse

• ある与えられた集合の、あらゆる要素よりも大きいか等しい数
• a number equal to or greater than any other number in a given set

• 南アフリカのヨハネスブルグの南西の黒人居住区の大きな集合
• a large collection of African townships to the southwest of Johannesburg in South Africa

• 電気及び関連分野−電気技術文書に用いる符号化図形文字集合
• Information technology-Coded graphic character set for use in the preparation of documents used in electrotechnology and for information interchange

• [[Special:WikiSets|ウィキ集合一覧]]
• [[Special:WikiSets|List of sets]]

• 端島 (長崎県)（長崎県）の集合住宅は密集した団地である。
• The collective housing in Hashima Island (Nagasaki Prefecture) is a densely built housing complex.

• （複数形）集合的に人間（男や女、または子供たち）のグループ
• any group of human beings (men or women or children) collectively

• ７ビット及び８ビットの２バイト情報交換用符号化拡張漢字集合
• 7-bit and 8-bit double byte coded extended KANJI sets for information interchange

• UltraSPARC 可視命令集合 (VIS) を使用する
• Use UltraSPARC Visual Instruction Set version 1.0 extensions
• Use UltraSPARC Visual Instruction Set version 2.0 extensions
• Use UltraSPARC Visual Instruction Set version 3.0 extensions
• Use UltraSPARC Fused Multiply-Add extensions

• ANSI C++ は定数でない集合体の初期化子式を禁じます
• non-constant initialization expression at [%L]

• 1つの存在（物、人または集合体）が別の存在に制約される関係
• a relation of constraint of one entity (thing or person or group) by another

• ロケールファイル '[%s]'中のロケール集合が不完全です
• incomplete set of locale files in '[%s]'

• 対立構図のねじれ、自己の利に従って離散集合をくり返す諸勢力。
• The involved forces, vying one another in a complexly twisted pattern, sometimes joined hands and at other times separated from others repeatedly, each in pursuit of its own self-interest.

• 化学化合物を生み出す過程（通常より簡単な化学結合の集合による）
• the process of producing a chemical compound (usually by the union of simpler chemical compounds)

• 文字 0x%lx は実行時文字集合では単一バイトではありません
• character 0x%lx is not unibyte in execution character set

• これらでは集合住宅の性質上、隣室へ室内で立てた音が伝わりやすい。
• In these constructions, the sound generated within a room tends to be transmitted easily to other rooms, due to the nature of corrective housing.

• ガス集合装置の取扱いに従事する労働者に次の事項を行なわせること。
• To have the worker engaging in the handling of the gas manifolds carry out the following matters:

• イクラより小粒で透き通った黄金色の小さい球状の卵の集合体である。
• Tobiko is smaller than salmon roe and an assembly of transparent, golden small spherical eggs.

• 集合的にアジア、アフリカとラテンアメリカの未発達で発展途上の国々
• underdeveloped and developing countries of Asia and Africa and Latin America collectively

• 一定の確率で成功する独立試行の有限集合で、成功する回数の理論分布
• a theoretical distribution of the number of successes in a finite set of independent trials with a constant probability of success

• グループや集合のメンバーすべてに当てはまる、あるいは共通している
• applicable to or common to all members of a group or set

• 雄花は垂下した尾状花で、雌花はつぼ形で小さな橙赤色の集合果となる
• male flowers are pendulous catkins and female are urn-shaped followed by small orange-red aggregate berries

• '火星の衛星'の拡大は、Demosとフォボスだけを含む集合である
• the extension of `satellite of Mars' is the set containing only Demos and Phobos

• C と C++ の共通部分集合では無い C 構文に関して警告する
• Warn about C constructs that are not in the common subset of C and C++

• あなたは編集合戦の監視を購読していないため、購読停止はできません。
• You are not subscribed to PovWatch, so you cannot unsubscribe.

• 淡水もしくは海水で大勢で漂って浮いている微小植物と動物有機体の集合
• the aggregate of small plant and animal organisms that float or drift in great numbers in fresh or salt water

• [%P]%X: 集合 [%s] 内で異なる再配置が使用されています
• [%P]%X: Different relocs used in set [%s]

• 座標軸の集合と関連して作成されたある量の間の関係をビジュアルに示す図
• a visual representation of the relations between certain quantities plotted with reference to a set of axes

• 広がった空洞に多数の小果実のついた花床から成る、イチジクの多肉集合果
• the fleshy multiple fruit of the fig consisting of an enlarged hollow receptacle containing numerous fruitlets

• [$2] ウィキ集合 [$1] を次の構成で作成しました。: [$3]
• created [$2] wiki set [$1] with following wikis: [$3]

• 通常の意味では「群集（crowd）」という言葉は個人の集合を意味する。
• In its ordinary sense the word 'crowd' means a gathering of individuals

• 行き止まりに入ってしまいました（理由はおそらくリバートか編集合戦です）
• Caught some dead end (probably caused by reverts or edit wars)

• 修道会のメンバーの生活様式を定めている規則の組織的集合体のいずれか一つ
• any one of a systematic body of regulations defining the way of life of members of a religious order

• 映画 プリキュアオールスターズDX みんなともだちっ☆奇跡の全員大集合!
• Pretty Cure All Stars

• こういうシンボルの集合が特別に定義されていて、必要なのは全部そこにある。
• There's a particular fixed set of these symbols that is defined, all the ones you need.

• ここは明らかに古生物学室で、実にすばらしい化石の集合だったことでしょう。
• Here, apparently, was the Palaeontological Section, and a very splendid array of fossils it must have been,

• あなたには編集合戦の監視の購読者一覧を閲覧することが許可されていません。
• You are not allowed to view the PovWatch subscriber list.

• 同じ集合のものの順序付けしている異なるランクの集合の間の一致（一致）係数
• a coefficient of agreement (concordance) between different sets of rank orderings of the same set of things

• 与えられた2つの端点の間にあるすべての点（あるいはすべての実数）を含む集合
• a set containing all points (or all real numbers) between two given endpoints

• 全体の構造要素または機能要素と考えられる、個体、集合、構造または他の存在物
• an individual or group or structure or other entity regarded as a structural or functional constituent of a whole

• anonumous 名前空間の集合体は static でなければなりません
• namespace-scope anonymous aggregates must be static

• 日本住宅公団が1955年に設立され、鉄筋コンクリート造の集合住宅を供給した。
• The Japan Housing Corporation was established in 1955 and worked to provide reinforced concrete housing complexes.

• これは9つのブロックと考えるよりも、9つの曼荼羅の集合体と考えるべきである。
• This should be understood as the aggregate of 9 mandala rather than 9 blocks.

• 変わることによって、他の変数または数の集合との相互関係が変わらないままにある
• changing so that interrelations with another variable quantity or set of quantities remain unchanged

• 実数が文字の順序集合によって表され、1つの文字の値がその位置に依存する記数法
• a numeration system in which a real number is represented by an ordered set of characters where the value of a character depends on its position

• 大きい家に取り付けられ、そして外側に独立した入口をもった集合住宅（通常2階）
• a self-contained apartment (usually on two floors) in a larger house and with its own entrance from the outside

• 一定の間隔の3次元での反復が結晶の格子を生じる原子または分子で最も小さな集合
• the smallest group of atoms or molecules whose repetition at regular intervals in three dimensions produces the lattices of a crystal

• 多衆で集合して暴行又は脅迫をした者は、騒乱の罪とし、次の区別に従って処断する。
• A person who assembles in a crowd and commits an act of assault or intimidation thereby commits the crime of disturbance and shall be sentenced according to the following distinctions:

• 大きく深く根を張るシダで世界全域に分布、直立した羽状複葉の葉柄の集合が群生する
• large deeply rooted fern of worldwide distribution with upright bipinnate compound tufted fronds

• [%P]%X: 集合 [%s] を構成する異なったオブジェクトファイル形式です
• [%P]%X: Different object file formats composing set [%s]

• [%P]%X: サポートされないサイズ [%d] (集合 [%s] 用) です
• [%P]%X: Unsupported size [%d] for set [%s]

• 人類とはつまるところ、多種多様で、不調和で、独立した生き物の集合体であるのだと。
• that man will be ultimately known for a mere polity of multifarious, incongruous, and independent denizens.

• あなたは編集合戦の監視を購読しています。購読を停止するには以下のボタンを押します。
• You are subscribed to PovWatch.Click the button below to unsubscribe.

• 指定された集合のいかなる要素の名前にも取り替えることができる論理式あるいは数式の記号
• a symbol in a logical or mathematical expression that can be replaced by the name of any member of specified set

• コンピュータ回路で、（コンピュータのハードウェアにあるような）電子部品の集合から成る
• computer circuit consisting of an assembly of electronic components (as of computer hardware)

• 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
• Together, the developers may: Amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.

• ただし、江戸時代までの神棚には先祖（33回忌を過ぎた霊の集合体）も同時に奉られていた。
• Before the Edo period, however, kamidana had been dedicated also to such ancestors' spirits as had passed away more than the 32nd anniversary of one's death.

• [$1] に対して制限されているウィキ集合を [$2] から [$3] へ変更しました
• changed group restricted wikis set for [$1] from [$2] to [$3]

• [%P]%X: [%s] は再配置 [%s] を集合 [%s] 用にはサポートしません
• [%P]%X: [%s] does not support reloc [%s] for set [%s]

• 数学的、あるいは理論的な集合を現すために長方形（全体集合）の中に描かれた円を使用する図
• a diagram that uses circles to represent mathematical or logical sets pictorially inside a rectangle (the universal set)

• 特定融合・集合技術　ヒト動物交雑胚、ヒト性融合胚及びヒト性集合胚を作成する技術をいう。
• Specified Fusion/Aggregation Techniques　Techniques to produce a Human-Animal Hybrid Embryo, Human-Animal Clone Embryo or Human-Animal Chimeric Embryo

• 一以上の動物性融合胚と一以上の動物胚又は体細胞若しくは胚性細胞とが集合して一体となった胚
• An Embryo produced as a result of aggregation of one or more Animal-Human Clone Embryos and one or more Animal Embryos or Somatic or Embryonic Cells

• 一般的には住宅の集合体を指し、工業団地のように製造業等の事業所の集合体を指す場合もある。
• The term generally refers to a cluster of residential buildings but may also refer to a collection of facilities for manufacturing and related activities exemplified by 'kogyo danchi・'

• ある集合の部分集合がその集合よりも下位にあるような集合および部分集合から成るデータの配列
• an arrangement of data consisting of sets and subsets such that every subset of a set is of lower rank than the set

• 唐代後半には、「速く鋭い筆法で描く墨点の集合で表現する山水」の意味だったらしい（何恵鑑）。
• It seemed that in the latter half of the period of Tang Dynasty, 'haboku' meant 'Sansui (landscape, hills and rivers) expressed with assembled Bokuten (inking) that is quickly and sharply painted' (He Huijian).

• それぞれの所定の要素（関数の定義域）がもう一方の集合（関数の範囲）と関連している数学的関係
• a mathematical relation such that each element of a given set (the domain of the function) is associated with an element of another set (the range of the function)

• あなたは編集合戦の監視を購読していません。購読を開始するには以下のボタンを押してください。
• You are not subscribed to PovWatch.Click the button below to subscribe.

• 集合案内板は嵐電天神川駅開業（2008年3月）以前は北野線の各駅にしか掲示されていなかった。
• Before the Randen-Tenjingawa Station began service in March 2008, comprehensive tourist guide boards were posted only at each station on the Kitano Line.

• このように鶏を神とも祀った社は、綾瀬川に面しているため水運による人、物の集合に好適であった。
• The shrine that worshiped chickens as gods in this way was facing Ayase-gawa River, and thus it was ideal for assembling people and commodities by water transport.

• そこで兵の集合を待ち、則祐の進言を聞き入れ3,000騎を率いて敵陣に夜襲をかけ敵は敗走した。
• He waited for his army to turn out, took Norisuke's advice, and entered the enemy line in a night raid with 3,000 soldiers; the enemy was put to flight.

• アリゾナ州とその周辺に生育する中型の高木で、深く切れ込んだ葉と3個から5個の集合性果実を持つ
• medium-sized tree of Arizona and adjacent regions having deeply lobed leaves and collective fruits in groups of 3 to 5

• あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。
• He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure.

• 得点の順序集合を合計の100番目を含むそれぞれ100の部分に分ける99番号のついた点のどれでも
• any of the 99 numbered points that divide an ordered set of scores into 100 parts each of which contains one-hundredth of the total

• 順序集合の値の中央値に関するものであるか、を構成すること（または偶数の値の組のの中央2つの値）
• relating to or constituting the middle value of an ordered set of values (or the average of the middle two in a set with an even number of values)

• どの2点をとっても、その距離が対称で、三角不等式を満たす、負でない実数が存在するような点の集合
• a set of points such that for every pair of points there is a nonnegative real number called their distance that is symmetric and satisfies the triangle inequality

• あなたは編集合戦の監視ができる管理者ではなく、ウォッチリストにページを入れることはできません。
• You are not a PovWatch admin, you cannot push pages to watchlists.

• 複数の大きさの異なる四角、菱形、丸形などの形に切った截箔を一箇所に集合的に施して花を表現する文様
• A pattern that expresses flowers by placing different-sized square, lozenge or round pieces of gold leaf collectively at a place.

• A: ７時です。 スタジアムの隣のウオルツバーガーで夕食をするために５時３０分に集合します。
• A: At 7:00. We're going to meet at Walt's Burgers next to the stadium for dinner at 5:30.

• すべての要素がそれぞれの共通の要素を持たない集合の合計である二つの共通の要素を持たない集合の結合
• a union of two disjoint sets in which every element is the sum of an element from each of the disjoint sets

• 一のイ又はロに掲げる胚と動物の体細胞又はイ若しくはロに掲げる胚の胚性細胞とが集合して一体となった胚
• An Embryo produced as a result of aggregation of an Embryo listed in (a) or (b) and either an Animal Somatic Cell or an Embryonic Cell of an Embryo listed in (a) or (b)

• 村人たちが不思議がって、寺の和尚に相談したところ、和尚も不審に感じ、全員を、高台の寺に集合させた。
• The villagers were puzzled by this and consulted the monk of the temple, who became wary and made everyone to gather at the temple on top of a high ground.

• まず畿内・近畿周辺において、耕地から住居が分離して住宅同士が集合する村落が次第に形成されていった。
• First, villages in which residences separated from cultivated lands gathered together gradually formed in parts of the Kinai region (the provinces surrounding Kyoto and Nara) and around the Kinki region.

• 二以上の胚が集合して一体となった胚（当該胚と体細胞又は胚性細胞とが集合して一体となった胚を含む。）
• An Embryo produced as a result of aggregation of two or more Embryos (including an Embryo produced as a result of aggregation of such an Embryo and a Somatic or Embryonic Cell)

• 以下のウィキ集合が既に作成されています。これらの確認、変更、または新しいウィキ集合の作成ができます。
• The following wiki sets have already been created.You may view and modify any of them, or create a new set.

• その後、教如へ帰依する門徒も多くなり、やがて門徒は集合離散し、本願寺教団は東西にほぼ半分に分割される。
• Subsequently, more lay follower groups came to believe in Kyonyo, and thｒough repeated meetings and partings of lay follower groups the Hongwan-ji Temple groups were divided roughly in half as the eastern group and the western group.

• 翌5日、私学校幹部及び137分校長ら200余名が集合して大評議がおこなわれ、今後の方針が話し合われた。
• On February 5, over 200 including the leaders of Shigakko and the principals of 137 branch schools assembled and discussed the course of action to take.

• 世界中の歴史を通したキリスト教の集合体（主にヨーロッパ、アメリカ大陸、およびオーストラリアに存在する）
• the collective body of Christians throughout the world and history (found predominantly in Europe and the Americas and Australia)

• ハッカーたちは、自分たちの文化を規定するにあたり、自分たちの競合が行われる形式の集合を利用したわけだ。
• Hackers have defined their culture by a set of choices about the form that their competition will take.

• それは、人々の集合がそれを構成する個人の特性とは異なる新しい特性を示す場合で、かつその場合に限られる。
• Under certain given circumstances, and only under those circumstances, an agglomeration of men presents new characteristics very different from those of the individuals composing it.

• この法律において「個人情報ファイル」とは、保有個人情報を含む情報の集合物であって、次に掲げるものをいう。
• The term 'Personal Information File' as used in this Act shall mean a collection of information including Retained Personal Information, as set forth below:

• 正方形や菱形の截箔を一つ一つもしくは四つほど集合させて、それらを霰を散らしたかのように複数箇所に施す文様
• A pattern that one rectangular or lozenge leaf or four of them together are placed at several locations to be seen as hail is scattered.

• *よくある保護理由** 度重なる荒らし** 度重なるスパム投稿** 非生産的な編集合戦** 高負荷ページ
• *Common protection reasons** Excessive vandalism** Excessive spamming** Counter-productive edit warring** High traffic page

• 何人も、人クローン胚、ヒト動物交雑胚、ヒト性融合胚又はヒト性集合胚を人又は動物の胎内に移植してはならない。
• No person shall transfer a Human Somatic Cell Nuclear Transfer Embryo, Human-Animal Hybrid Embryo, Human-Animal Clone Embryo or Human-Animal Chimeric Embryo into a human or Animal uterus.

• この法律において「個人情報データベース等」とは、個人情報を含む情報の集合物であって、次に掲げるものをいう。
• The term 'a personal information database, etc.' as used in this Act shall mean an assembly of information including personal information as set forth below:

• 日本の住宅の種類には一戸建て、集合住宅（マンション、アパート、団地、公団住宅）、長屋、文化住宅などがある。
• Houses in Japan include detached houses, condominiums (so-called Mansions, apartments, Danchi (apartment complexes) and Kodanjutaku (apartment buildings constructed by a Housing Corporation)), Nagaya (rowhouses), and Bunka-jutaku (new style houses).

• 例えば、単一（ブドウやブルーベリー）または集合体（ブラックベリーやラズベリー）の様々な構造を持つ小さな果実
• a small fruit having any of various structures, e.g., simple (grape or blueberry) or aggregate (blackberry or raspberry)

• -finput-charset=<cset>\tソースファイルのデフォルトの文字集合を指定する
• -finput-charset=<cset>\tSpecify the default character set for source files

• ガスがプラズマになるのは、原子が電子をすべて失うまで加熱されたときで、核と自由電子の高く帯電した集合が残る
• a gas becomes a plasma when it is heated until the atoms lose all their electrons, leaving a highly electrified collection of nuclei and free electrons

• 定義域の関数がすべての実数のの集合である場合f(x) = x^2の像はすべての負数ではない実数の集合である
• the image of f(x) = x^2 is the set of all non-negative real numbers if the domain of the function is the set of all real numbers

• アパート(apart)とは、建物の内部を複数に区切り、それぞれを独立した住居として居住者に賃貸する集合住宅。
• Apart' is a collective housing building, whose inner space is divided into multiple pieces and each one of them is destined as an independent house for rent.

• 前項の場合において、凶器を準備して又はその準備があることを知って人を集合させた者は、三年以下の懲役に処する。
• In the case of the preceding paragraph, a person who, having prepared weapons or knowing that weapons have been prepared, causes another to assemble, shall be punished by imprisonment with work for not more than 3 years.

• 二以上の動物性融合胚が集合して一体となった胚（当該胚と体細胞又は胚性細胞とが集合して一体となった胚を含む。）
• An Embryo produced as a result of aggregation of two or more Animal-Human Clone Embryos (including an Embryo produced as a result of aggregation of such an Embryo and a Somatic or Embryonic Cell)

• ヒト集合胚　次のいずれかに掲げる胚（当該胚が一回以上分割されることにより順次生ずるそれぞれの胚を含む。）をいう。
• Human-Human Chimeric Embryo　Any of the following Embryos (including each Embryo produced successively by single or multiple splitting of such an Embryo):

• 「祖霊」という場合には、死後かなりの時間が立ち、生前の個性を失ったもの、およびその集合体のことを指すことが多い。
• In many cases, the word 'sorei' refers to a soul or collective of souls whose bodies died quite long time ago and individualities in life were lost.

• 動物性集合胚　次のいずれかに掲げる胚（当該胚が一回以上分割されることにより順次生ずるそれぞれの胚を含む。）をいう。
• Animal-Human Chimeric Embryo　Any of the following Embryos (including each Embryo produced successively by single or multiple splitting of such an Embryo):

• これは当初から和泉流が、その起源となった京手猿楽の芸系を保ちつつ三派連合のゆるやかな集合体であったことに由来する。
• This came from the fact that while the Izumi school was a flexible assembly of three ha, it had kept its own lines of Kyoto tesarugaku performances, which were its origin from outset.

• 延暦寺(山門)全山の大衆_(仏教)が集合して京都洛中洛外の洛中法華21ヶ寺に対して延暦寺の末寺になるように迫った。
• All followers of the Enryaku-ji Temple (also referred to as Sanmon) gathered together and demanded that the 21 temples of Rakuchu-Hokke, in and around the capital Kyoto, become branch temples of Enryaku-ji Temple.

• 住宅は近年までほとんどが木造建築であったが、現在は鉄筋コンクリート造の住宅（戸建て、集合住宅）も多くなってきている。
• Most housings were wooden until recently, but the number of ferro-concrete housings (separate houses and apartment buildings) is on the increase presently.

• 官政・外記政いずれの場合も、会議開始前に少納言・弁官・外記が先に集合して結政（かたなし、文書の整理分類）を予め行う。
• Whether it was kansei or gekisei, a shonagon (lesser councilor of state), a benkan (a controller of the Oversight Department) and a geki gathered a little before the conference and conducted a katanashi (ritual for reading out bound documents on the government affairs before the actual work of the government affairs started) in advance.

• [[Translating:Pywikipedia|Pywikipedia]]はウィキペディア編集ツールの集合体です
• [[Translating:Pywikipedia|Pywikipedia]] is a collection of tools to edit Wikipedia

• 現代日本語では、団地やマンションなどの集合住宅に対して、一戸建ての比較的小規模な住宅を指して「民家」と呼ぶことがある。
• In the modern Japanese language, relatively small sized detached houses are called 'minka' to distinguish them from collective housing such as housing complexes and condominiums.

• 作品「金閣寺」は、非常な美文の集合体のような作品であり、作品全体に金閣寺を支柱とした美術的な美しさと儚さに溢れている。
• The 'Kinkakuji' is an assemblage of extremely beautiful sentences, and the whole work is filled with an artistic beauty and transiency that holds Kinkaku-ji Temple at its center.

• 事業者は、ガス集合溶接装置を用いて金属の溶接、溶断又は加熱の作業を行なうときは、次に定めるところによらなければならない。
• The employer shall, when carrying out welding, cutting or heating of metal using the gas welding equipment using manifold, comply with the following provisions:

• したがって現在では、こうした商人の群像の集合体が「金売吉次」なる人物像として成り立ったのではないかと考えられる事が多い。
• Therefore, at present, it is often considered that a collective form of such merchants might have been created as a fictitious personality of 'Kichiji KANEURI.'

• そして合図の笛を吹き後、玄関前に集合した赤穂浪士たちは表門番人の三人に吉良の首を見せて間違いなく上野介であることを確認した。
• After they whistled as their signal to have Ako Roshi gather around by the entrance, they showed his head to three people who were guarding the front gate, and it became clear that it was Kozuke no Suke.

• 概念写像では、あるデータ集合に含まれる意味定義を他のデータ集合にある意味定義と同一概念のものとして関連付けることができます。
• Concept Mapping allows you to identify which defined meaning in one dataset is identical to defined meanings in other datasets.

• 一時的ではあるが集合精神（collective mind）とも言うべき状態が形成され、非常に際立った性質をあらわすものである。
• A collective mind is formed, doubtless transitory, but presenting very clearly defined characteristics.

• 事業者は、溶解アセチレンのガス集合溶接装置の配管及び附属器具には、銅又は銅を七十パーセント以上含有する合金を使用してはならない。
• The employer shall not use copper or an alloy containing 70% or more copper for the piping of the gas welding equipment using manifold for dissolved acetylene and its accessories.

• 事業者は、ガス集合装置で、移動して使用するもの以外のものについては、専用の室（以下「ガス装置室」という。）に設けなければならない。
• The employer shall, as regards a gas manifold other than movable one, install it in a purpose-built room (hereinafter referred to as "gas manifold room").

• また、京都に乱入する土一揆や天文法華の乱などでは出陣する軍勢の集合場所となったり、あるいは下京町組代表の集会所になったりしている。
• Additionally, the temple became a Shimogyo town society meeting place for the people of Shimogyo as well as a rendezvous point for troops heading out to fight in the various conflicts that afflicted Kyoto such as the peasant uprising and Tenbun Hokke War.

• -fexec-charset=<cset>\tすべての文字列と文字定数を文字集合 <cset> に変換する
• -fexec-charset=<cset>\tConvert all strings and character constants to character set <cset>

• 以前から三成に深い恨みを抱いていた七将は手勢を率いて大坂城下の加藤清正の屋敷に集合し、そこから三成を襲い三成を討ち取る計画を立てていた。
• The Seven Generals, with long-harbored resentment, schemed to defeat Mitsunari by heading their armies to Kiyomasa KATO's residence near the Osaka-jo Castle and attack Mitsunari together.

• 事業者は、ガス集合溶接装置を用いて金属の溶接、溶断又は加熱の作業を行なうときは、ガス溶接作業主任者に次の事項を行なわせなければならない。
• The employer shall, when carrying out welding, cutting or heating of metal using the gas welding equipment using manifold, have the operations chief of gas welding carry out the following matters:

• 鉄筋コンクリート造の集合住宅が建ち並んでいる姿が一般的であるが、一戸建ての住宅が建ち並んでいる住宅地でも「○○団地」と名乗っていることがある。
• Danchi generally consist of reinforced concrete apartment buildings but there are also areas consisting of separate dwellings but for which the name contains the word 'danchi.'

• デジタル電子計算機の機能を向上するように設計した部分品であって、計算要素を集合させることにより、加重最高性能が〇・七五実効テラ演算を超えるもの
• Components designed to improve digital computer functions with Adjusted Peak Performance exceeding 0.75 Weighted TeraFLOPS

• 事業者は、ガス装置室の壁とガス集合装置との間隔については、当該装置の取扱い、ガスの容器の取替え等をするために十分な距離に保たなければならない。
• The employer shall, as regards the space between the wall of the gas manifold room and a gas manifold, keep sufficient space for handling of the said device, exchanging of a gas cylinder, etc.

• ガス集合装置から五メートル以内の場所では、喫煙、火気の使用又は火花を発するおそれのある行為を禁止し、かつ、その旨を見やすい箇所に掲示すること。
• To prohibit Smoking, uses of fire or acts that may produce sparks at places within 5 m from the gas manifolds, and post a notice to that effect at a readily visible location.

• 事業者は、令第一条第二号に掲げるガス集合溶接装置（以下「ガス集合溶接装置」という。）の配管については、次に定めるところによらなければならない。
• The employer shall conform the piping of the gas welding equipment using manifold listed in item (ii) of Article 1 of the Order (hereinafter referred to as "the gas welding equipment using manifold") to the following provisions:

• 福岡市の博多区中洲・中央区 (福岡市)天神 (福岡市)・長浜 (福岡市)地区など、「屋台街」と呼ばれる歩道上に屋台が集合して商売する場所もある。
• Located inside the city of Fukuoka are, Nakasu of Hakata Ward, Tenjin of Chuo Ward, and Nagahama; and within them is a place called 'Yatai Gai' (streets with food stands), where street stall businesses gather on the sidewalk.

• 二以上のイ又はロに掲げる胚が集合して一体となった胚（当該胚と動物の体細胞又はイ若しくはロに掲げる胚の胚性細胞とが集合して一体となった胚を含む。）
• An Embryo produced as a result of aggregation of two or more Embryos listed in (a) or (b) (including an Embryo produced as a result of aggregation of such an Embryo and either an Animal Somatic Cell or an Embryonic Cell of an Embryo listed in (a) or (b))

• データベース　論文、数値、図形その他の情報の集合物であつて、それらの情報を電子計算機を用いて検索することができるように体系的に構成したものをいう。
• "database"　means a collection of information, such as dissertations, numerical values or diagrams, which is systematically organized so that such information can be searched by use of a computer;

• -fwide-exec-charset=<cset>\tすべてのワイド文字列と文字定数を文字集合 <cset> に変換する
• -fwide-exec-charset=<cset>\tConvert all wide strings and character constants to character set <cset>

• 集合案内板は嵐電天神川駅開業（2008年3月）以前は北野線の各駅にしか掲示されていなかったが、嵐電天神川駅の開業に伴い、嵐山本線の各駅にも設置された。
• Before Randen-Tenjingawa Station opened in March 2008, a comprehensive tourist guide board was posted at each station on the Kitano Line, and nowhere else; with the opening of Randen-Tenjingawa Station, though, a board was posted at each station on the Arashiyama Main Line as well.

• 民の首領たち、すなわちイスラエルのすべての部族の首領たちは、みずから神の民の集合に出た。つるぎを帯びている歩兵が四十万人あった。 (士師記 20:2)
• The chiefs of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen who drew sword. (Judges 20:2)

• データ集合「[$1]」の編集権限がありません。[[{{MediaWiki:Ow editing policy url}}|編集方針]]をご覧ください。
• You are not permitted to edit pages in the dataset '[$1]'.Please see [[{{MediaWiki:Ow editing policy url}}|our editing policy]].

• 工法として、集合住宅（中高層・超高層）では鉄筋コンクリート造・鉄骨造のもの、低層の戸建住宅でも鉄筋コンクリート造やプレハブ工法等のものが多くなっている。
• Concerning the building methods, reinforced concrete structures or steel-framed structures have been used for building more and more condominiums (middle/high-rise or super high-rise buildings), and even for low-rise detached houses, use of reinforced concrete structures or prefabricated building methods has increased.

• ハッカーの所有権慣習に暗黙に含まれているのは、ノウアスフィアの部分集合の一つであるすべてのプログラムを包含する空間での、所有権に関するロック理論なんだ。
• What we see implied in hacker ownership customs is a Lockean theory of property rights in one subset of the noosphere, the space of all programs.

• コード '[$1]' は特定の言語を指すわけではなく、言語の集合、すなわち[[wikipedia:[$2] language|[$3]群]]を指します。
• The code '[$1]' does not refer to a specific language, but to a collection of languages, namely the [[wikipedia:[$2] language|'[$3]' languages]].

• 鉄筋コンクリート造の集合住宅は都市居住の中でも質の高いものであったが、のちに木造で質の低い賃貸の集合住宅にもアパートという名称が付けられるようになった。
• This reinforced concrete collective housing had a relatively high quality among the urban dwellings at that time, however later on, low-quality wooden collective houses also came to be called 'apart.'

• 事業者は、令第一条第二号のガス集合装置（以下「ガス集合装置」という。）については、火気を使用する設備から五メートル以上離れた場所に設けなければならない。
• The employer shall, as regards a gas manifold set forth in item (ii) of Article 1 of the Order (hereinafter referred to as "gas manifold"), install it in a place at a distance of 5 m or more from equipment using fire.

• あなたの入力には '?dc2=' (dc2 = データ集合コンテキスト2、複製先のデータ集合) が欠けているようです。サーバー管理者に連絡してください。
• It seems your input is missing a '?dc2=something' (dc2=dataset context 2, dataset to copy TO). Please contact a server administrator.

• 駅北側と東側は新しい住宅地である（岩倉地区は市街化調整区域のため、高層マンションなどの大規模開発は出来ず、一戸建て住宅と低層集合住宅が中心となっている）。
• New housing areas are situated on the north and east sides (because they're included in urbanization-restricted areas, the construction of large-scale developments, such as high-rise condominiums, is prohibited and detached houses or low-rise housing complexes predominate there).

• あなたの入力には '?dc1=' (dc1 = データ集合コンテキスト1、複製元のデータ集合) が欠けているようです。 サーバー管理者に連絡してください。
• It seems your input is missing a '?dc1=something' (dc1=dataset context 1, dataset to copy FROM) Please contact a server administrator.

• また、戦死者などを祀る靖国神社、殉職警察官、消防士などを祀る弥生神社(現、弥生堂)、航空事故犠牲者を祀る飛行神社など、集合的に慰霊を目的として祀る例も多い。
• Also, there are many cases where mausoleums were built to console the souls of the deceased as groups, as seen in the examples of Yasukuni-jinja Shrine, which is dedicated to the war dead, Yayoi-jinja Shrine (now Yayoido) which is dedicated to policemen and firefighters who have died while on duty, and Hiko-jinja Shrine, which is dedicated to the victims of airplane accidents, etc.

• さらに考えてみると、こうした関係性を理解するためには、それを一つずつ考えなくてはならないときもあるし、それをまとめて集合的に考えなくてはならないときもある。
• Perceiving further, that in order to understand these relations I should sometimes have to consider them one by one and sometimes only to bear them in mind, or embrace them in the aggregate,

• そして一方で、それを記憶の中に保っておいたり、それを多数の集合物としてとらえるために、それの個別対象を表現するにはできるだけ簡単な特性で表現してやろうと思った。
• and on the other hand, that in order to retain them in the memory or embrace an aggregate of many, I should express them by certain characters the briefest possible.

• あなたの設定ファイルには誤りがあります。$mvMVDTypeDefaultDisp は $mvMVDTypeAllAvailable の部分集合となるべきです。
• There is an error in your setting file.$mvMVDTypeDefaultDisp should be a subset of $mvMVDTypeAllAvailable

• 事業者は、前項ただし書のアセチレン溶接装置又はガス集合溶接装置については、その使用を再び開始する際に、同項に規定する事項について自主検査を行なわなければならない。
• The employer shall, as regards the acetylene welding equipment or gas welding equipment using manifold set forth in the proviso of the preceding paragraph, carry out self-inspection for the matters prescribed by the same paragraph before resuming the operation.

• 日本映画プロダクション連盟（にほんえいが-れんめい、1928年5月 - 1929年2月）は、かつて京都に存在した日本のインディペンデント系映画会社の集合組織である。
• Japan Movie Production Federation (May 1928 - February 1929) was an association in Kyoto made up of film companies focused on independent films.

• 事業者は、前二項の自主検査の結果、当該アセチレン溶接装置又はガス集合溶接装置に異常を認めたときは、補修その他必要な措置を講じた後でなければ、これらを使用してはならない。
• The employer shall, when any abnormality is found in the said acetylene welding equipment as a result of the self-inspections set forth in the preceding two paragraphs, not use the said equipment unless repair or other necessary measures have been taken.

• テキスト・グラフィック・音声・アニメーションのリソースをハイパーテキストトランスファープロトコルによって提供するインターネットサイトの集合から成るコンピュータネットワーク
• computer network consisting of a collection of internet sites that offer text and graphics and sound and animation resources through the hypertext transfer protocol

• この法律において「事業所母集団データベース」とは、事業所に関する情報の集合物であって、それらの情報を電子計算機を用いて検索することができるように体系的に構成したものをいう。
• The term 'establishment frame database' as used in this Act means the collection of information concerning establishments that is systematically organized so that the information may be retrieved by using computers.

• 例年4月25日に「五山の送り火」が行われる京都東山の麓鹿ヶ谷の住友家別邸だった「有芳園」で開かれる、「祠堂祭」に住友直系グループの社長や会長、相談役といった面々が集合する。
• Every year on April 25, presidents, chairpersons and sodanyaku of direct affiliates of the Sumitomo Group gather to attend the 'Shido-sai' held in 'Ariyoshi-en,' which was historically a Sumitomo-ke Bettei in Shishigadani in Kyoto Higashiyama, where 'Gozan-no-okuribi' is performed.

• スペンサー（Herbert Spencer;1855-1893）のような哲学者が主張する意見とは異なり、群集を構成する集合体には各要素の総和や平均値というものは存在しない。
• Contrary to an opinion which one is astonished to find coming from the pen of so acute a philosopher as Herbert Spencer, in the aggregate which constitutes a crowd there is in no sort a summing-up of or an average struck between its elements.

• 一のヒト受精胚、ヒト胚分割胚、ヒト胚核移植胚又は人クローン胚とヒトの体細胞又はヒト受精胚、ヒト胚分割胚、ヒト胚核移植胚若しくは人クローン胚の胚性細胞とが集合して一体となった胚
• An Embryo produced as a result of aggregation of a Human Fertilized Embryo, Human Split Embryo, Human Embryonic Nuclear Transfer Embryo, or Human Somatic Cell Nuclear Transfer Embryo and either a human Somatic Cell or an Embryonic Cell of a Human Fertilized Embryo, Human Split Embryo, Human Embryonic Nuclear Transfer Embryo or Human Somatic Cell Nuclear Transfer Embryo

• ヒト性集合胚　次のいずれかに掲げる胚であって、ヒト集合胚、動物胚又は動物性集合胚に該当しないもの（当該胚が一回以上分割されることにより順次生ずるそれぞれの胚を含む。）をいう。
• Human-Animal Chimeric Embryo　Any of the following Embryos which is not a Human-Human Chimeric Embryo, Animal Embryo or Animal-Human Chimeric Embryo (including each Embryo produced successively by single or multiple splitting of such an Embryo):

• 600名にのぼるデモ隊は夜9時頃市警本部に向かい玄関前で抗議集会を開始したが催涙弾などで強制排除され、10時過ぎに再び集合して抗議団を編成、市警本部長に面会を要求しようとした。
• At nine p.m. about 600 students started a protest in front of the headquarters of the City Police, however it was soon broken up by tear bombs and so on; the students gathered again after ten o'clock and formed a delegation to request the Chief of the City Police to meet them.

• 住宅街にあり（岩倉地区は市街化調整区域のため、高層マンションなどの大規模開発は出来ず、一戸建て住宅と低層集合住宅が中心となっている）、京都府道106号神山岩倉停車場線に面している。
• The station is located in a residential area (because large-scale development, including high-rise apartment buildings, is prohibited in the Iwakura District, an urbanization control area, independent houses and low-rise apartment buildings are the major construction), and faces the Koyama-Iwakura Teishajo Line of the Kyoto Prefectural Route 106.

• 最近の研究ではそもそもモンゴル帝国の国号としての「モンゴル・ウルス」そのものが本来的に「モンゴルの人々の集合体」というような意味合いで、地理的概念を含むものではないと指摘されている。
• According to the recent research, it is pointed out that 'Mongol Ulus,' the name of the Mongolian Empire, had the meaning of 'the aggregation of Mongolian people' and did not include a geographical notion.

• 『人々心得之覚書』によれば、47人の赤穂浪士は九つ（午後24時ごろ）の鐘によって行動を開始し、江戸市中3か所に集合して、本所 (墨田区)吉良屋敷（現在の本所松坂町公園）へと向かった。
• According to 'The Notes of Rules for People', 47 Ako Roshi started moving into action at around midnight by gathering at three places in Edo and then heading down to the Kira residence (current location of Honjo Matsuzaka-cho Town Park) in Honjo (Sumida Ward).

• 自然破壊や、設置期間の終了後にゴミになるなど環境問題などの関係や、藁など材料の入手難、集合住宅の発達など社会環境の変化などからか、画像の様な本格的な門松が設置されることは少なくなった。
• Fewer people put up full-scale kadomatsu such as those seen in pictures probably due to a combination of concerns regarding the destruction of nature, environmental issues such as the used kadomatsu after the display period, the difficulty in obtaining straws and other materials, and the change in the social environment such as in the development of apartment buildings.

• 観光協会等の団体を通じた事前申込制としているボランティア組織が多いが、別府温泉の「別府八湯ウォーク」 のように、決まった日時に集合すれば誰でも参加できる形態を採るところも最近ではある。
• There are many volunteer organizations that accept advance bookings through tourism associations, but there recently are also those such as the 'Beppu Hatto Walk' of the Beppu-onsen Hot Spring area that allow anyone who assembles at a given place at a certain date and time to participate.

• 1861年（文久元年）、3月、土佐で井口村刃傷事件が起り、龍馬の属する下士と上士の間で対立が深まる『維新土佐勤王史』「坂本等、一時池田の宅に集合し、敢て上士に対抗する気勢を示したり」。
• In March, 1861, Iguchi-mura village sword wound incident occurred in Tosa, which deepened conflict between the lower-rank samurai to which Ryoma belonged and the upper-rank samurai (refer to 'Ishin Tosa Kinnoshi' (History of Support of the Emperor in Tosa during the Restoration), which reads 'SAKAMOTO and other lower-rank samurai temporarily gathered at IKEDA's house and showed their enthusiasm to fight against the upper-rank samurai').

• [$B]<MANROFFSEQ> が設定されている場合、その値は各マニュアルページに対して使用する前処理系の集合として使用されます。デフォルトの前処理系はシステム依存です。
• If [$B]<MANROFFSEQ> is set, its value is used to determine the set of preprocessors to pass each manual page through. The default preprocessor list is system dependent.

• ヒト胚核移植胚　一の細胞であるヒト受精胚若しくはヒト胚分割胚又はヒト受精胚、ヒト胚分割胚若しくはヒト集合胚の胚性細胞であって核を有するものがヒト除核卵と融合することにより生ずる胚をいう。
• Human Embryonic Nuclear Transfer Embryo　An Embryo produced by Fusion between a Human Enucleated Egg and a Human Fertilized Embryo or Human Split Embryo at the one-cell stage or an Embryonic Cell with a cell nucleus of a Human Fertilized Embryo, Human Split Embryo or Human-Human Chimeric Embryo

• 戊辰戦争における官軍、すなわち明治新政府の軍は、長州藩・薩摩藩・土佐藩など諸藩の軍の集合で、大村益次郎、西郷隆盛、板垣退助らがそれぞれ指揮しており、政府が独自に徴兵して組織した軍はなかった。
• The imperial army which fought the Boshin War, that is the army of the Meiji new government, consisted of the armies from various domains such as Choshu, Satsuma and Tosa under the commands of Masujiro OMURA, Takamori SAIGO and Taisuke ITAGAKI, respectively, and there had been no army the government recruited and organized on its own.

• 二人以上の者が他人の生命、身体又は財産に対し共同して害を加える目的で集合した場合において、凶器を準備して又はその準備があることを知って集合した者は、二年以下の懲役又は三十万円以下の罰金に処する。
• When two or more persons assemble for the purpose of jointly harming the life, body or property of another, any participant of the assembly who has prepared weapons or knows that weapons have been prepared, shall be punished by imprisonment with work for not more than 2 years or a fine of not more than 300,000 yen.

• 都道府県知事は、家畜伝染病のまん延を防止するため必要があるときは、規則を定め、競馬、家畜市場、家畜共進会等家畜を集合させる催物の開催又はと畜場若しくは化製場の事業を停止し、又は制限することができる。
• Prefectural governors may, when necessary for preventing the spread of a domestic animal infectious disease, enact by-laws to suspend or restrict the holding of horse races, livestock markets, livestock shows and other events where domestic animals are gathered, or the operations of slaughterhouses or rendering plants.

• 明治期における人類学的な区分では、坪井正五郎が先史時代の先住民であるコロボックル、国内の他民族であるアイヌ（及び樺太アイヌ）、琉球、朝鮮人・台湾漢人、台湾先住民などを除いた集合としての大和民族を主張した。
• Based on anthropological classification done in the Meiji period, Shogoro TSUBOI asserted that the Yamato race was an aggregation which did not include the Korobokkuru, which was prehistorical aborigines, the Ainu tribe (and Sakhalin Ainu), Ryukyu people, Korean people, the Han race of Taiwan, the aborigines in Taiwan and others.

• このページは、このタブ集合から入力できる、独自のフォームを持つテンプレートを含んでいます。代替手段としては、[[$1] テンプレートフォームを使用しないで、通常のMediaWiki編集機能を使ってください。]
• This page contains templates which have their own forms that you can fill in from this tab-set.Alternatively [[$1] use the normal MediaWiki edit functionality without template forms].

• 暴行又は脅迫をするため多衆が集合した場合において、権限のある公務員から解散の命令を三回以上受けたにもかかわらず、なお解散しなかったときは、首謀者は三年以下の懲役又は禁錮に処し、その他の者は十万円以下の罰金に処する。
• When a crowd assembles for the purpose of committing an act of assault or intimidation and fails to disperse after being ordered three times or more to disperse by a public officer with authority, the ringleader shall be punished by imprisonment with or without work for not more than 3 years and the others by a fine of not more than 100,000 yen.

• なお都市周辺では、1980年代以降の住宅事情（庭付き一戸建て住宅の減少とマンションなど集合住宅の増加）や少子化などのため、後述の童謡に歌われるような、民家の庭に高々と鯉のぼりが揚がる姿を見ることは少なくなっている。
• In urban environments, due to the housing conditions after the 1980s (a drop in single-family homes with gardens but increased collective housing such as apartments) and the declining birthrate, one would see far fewer koi-nobori hoisted high up in the gardens of private residences, as once described in children's songs.

• この法律において「品種」とは、重要な形質に係る特性（以下単に「特性」という。）の全部又は一部によって他の植物体の集合と区別することができ、かつ、その特性の全部を保持しつつ繁殖させることができる一の植物体の集合をいう。
• The term 'variety' as used in this Act means a plant grouping which can be distinguished from any other plant grouping by the expressions of at least one of the important characteristics (hereinafter referred to as 'the expressions of the characteristics') and which can be propagated while maintaining all its expressions of characteristics without change.

• 二以上のヒト受精胚、ヒト胚分割胚、ヒト胚核移植胚又は人クローン胚が集合して一体となった胚（当該胚とヒトの体細胞又はヒト受精胚、ヒト胚分割胚、ヒト胚核移植胚若しくは人クローン胚の胚性細胞とが集合して一体となった胚を含む。）
• An Embryo produced as a result of aggregation of two or more of Human Fertilized Embryos, Human Split Embryos, Human Embryonic Nuclear Transfer Embryos or Human Somatic Cell Nuclear Transfer Embryos (including an Embryo produced as a result of aggregation of such an Embryo and either a Human Somatic Cell or an Embryonic Cell of a Human Fertilized Embryo, Human Split Embryo, Human Embryonic Nuclear Transfer Embryo or Human Somatic Cell Nuclear Transfer Embryo)

• 8月7日 大仏お身拭い（大仏殿） 200人程の僧侶や関係者が、早朝より二月堂の湯屋で身を清め、白装束に藁草履姿で大仏殿に集合し、午前7時より撥遣作法が行われた後、全員でお経を唱え、年に一度の大仏さまの「お身拭い」を行なう。
• August 7: Great Buddha Ominugui (Great Buddha Hall): Approximately 200 Buddhist monks and others purify their bodies at the bath house of Nigatsu-do Hall from early morning and gather at the Great Buddha Hall in white clothing and straw sandals; after taking out the Great Buddha's soul, they chant together and clean his body.

• デジタル電子計算機の機能を向上するように設計した部分品であって、計算要素を集合させることにより、加重最高性能が〇・〇四実効テラ演算超〇・七五実効テラ演算以下になるものに該当するものの設計又は製造に必要な技術（プログラムを除く。）
• The technology (excluding programs) necessary for the design or manufacture of components designed to improve the functions digital computers, which components, by aggregating calculation elements achieve Adjusted Peak Performance that exceeds 0.04 Weighted TeraFLOPS and is 0.75 Weighted TeraFLOPS or less

• なお、米軍統治の歴史があり、気候の関係上木造や鉄骨造の家屋の少ない沖縄では、鉄筋コンクリート造の集合住宅も一般にアパートと呼ばれており、マンションという用語は主として日本本土の資本により近年建造された高層住宅に対してのみ用いられる。
• However, in Okinawa, which was once under the rule of U.S. forces and has few wooden or steel-framed houses from the beginning due to its climate, the reinforced concrete collective housing is generally called 'apart' as well, and the term 'mansion' is mainly used to refer to the high-rise housings constructed in recent years by the capital of Japan's mainland.

• この結果、木造・モルタル壁などの4〜5階建ての集合住宅がロンドン市内には普遍的に見られ、これらは幾度もの所有者の変更により、住宅・商店・宿泊施設（BB（Bed Breakfastの略）と呼ばれる安宿など）に利用されている建物もある。
• As a result, wooden or mortar-walled collective housings with 4 or 5 stories are commonly seen in London City, and among them there are buildings currently used as a dwelling house, shop, or a lodging establishment such as B&B (abbreviation of bread and breakfast), after their ownership had changed various times.

• 編集合戦の監視は、購読している管理者のウォッチリストに議論の起きやすいページをこっそりと入れることができるようにするサービスです。最近のウォッチリストへの追加記録は [[Special:PovWatch/log]] で閲覧可能です。
• PovWatch is a service which allows contentious pages to be discreetly pushed on to the watchlists of subscribing administrators.A log of recent watchlist pushes is available at [[Special:PovWatch/log]].

• ヒトの体細胞、一の細胞であるヒト受精胚、ヒト胚分割胚、ヒト胚核移植胚若しくは人クローン胚又はヒト受精胚、ヒト胚分割胚、ヒト胚核移植胚、人クローン胚若しくはヒト集合胚の胚性細胞であって核を有するものが動物除核卵と融合することにより生ずる胚
• An Embryo produced by Fusion between an Animal Enucleated Egg and either a human Somatic Cell or a Human Fertilized Embryo, Human Split Embryo, Human Embryonic Nuclear Transfer Embryo or Human Somatic Cell Nuclear Transfer Embryo at the one-cell stage or an Embryonic Cell with a cell nucleus of a Human Fertilized Embryo, Human Split Embryo, Human Embryonic Nuclear Transfer Embryo, Human Somatic Cell Nuclear Transfer Embryo or Human-Human Chimeric Embryo

• 通例であれば無縁仏として集合墳墓に改葬されるところだが、青山霊園の場合、2006年度に東京都側が78基にのぼる管理費滞納お雇い外国人墓所を文化史的に再評価し、史跡として保護する方針であることが2005年2月18日の読売新聞で報じられた。
• In such cases, the remains are usually reclassified as muen botoke (a person who has died leaving nobody to look after his or her grave) and reburied in a communal grave; but in the fiscal year of 2006, as reported by the Yomiuri Shimbun (the Daily Yomiuri) on February 18, 2005, in the case of the Aoyama Cemetery the Tokyo Metropolitan Government re-evaluated 78 graves of Oyatoi-gaikokujin for which the maintenance fee has not been paid as important from the perspective of cultural history, and it plans to preserve them as historical sites.

• 1960年代〜1970年代頃に建設された団地は5階建てまでになっているのが多く、エレベーターが設置されていないものが多い（集合住宅では、5階までであればエレベーターの設置が義務づけられておらず、6階以上でエレベーターを設置する義務がある。
• Many of the danchi constructed from the 1960s to 1970s are lower than five-story buildings and few of them are installed with elevators. (It was not obligated to install elevators in residential buildings of up to five stories but was obligated to install one when it was a six-story building or taller.)

• 国は、化学物質の性状及び取扱いに関する情報に係るデータベース（論文、数値、図形その他の情報の集合物であって、それらの情報を電子計算機を用いて検索することができるように体系的に構成したものをいう。）の整備及びその利用の促進に努めるものとする。
• The State shall endeavor to prepare and promote use of a database (a collection of theses, numerical values, figures, and other information that are systematically composed so as to enable computer searches of such information) pertaining to information on the properties and handling of chemical substances.

• 競馬、家畜市場、家畜共進会等家畜を集合させる催物であつて農林水産大臣の指定するものの開催者は、その開催中、農林水産省令の定めるところにより、家畜診断所、隔離所、汚物だめその他特定疾病又は監視伝染病の発生を予防するために必要な設備を備えなければならない。
• Promoters of events where domestic animals are gathered, such as horse races, livestock markets, livestock shows and others designated by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, must provide domestic animal veterinary clinics, isolation stations, waste pits and other facilities necessary for preventing the outbreak of a specified disease or a monitored infectious disease, in the manner prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, during the period of such events.

• 人間の自由や進歩にたいするこのような恐るべき害悪が始まる点はどこか、というよりも、人類の福祉の前に立ちはだかる障害を取り除くため、承認された指導者の下で、社会の諸力を集合的に使って得られる利益を、こうした害悪が凌駕するのはどの点なのかを、見定めること。
• To determine the point at which evils, so formidable to human freedom and advancement, begin, or rather at which they begin to predominate over the benefits attending the collective application of the force of society, under its recognised chiefs, for the removal of the obstacles which stand in the way of its well-being;

• 今日マウリッツは軍制改革の父と呼ばれているが、その功績は射撃法ではなく、それを達成する為の猛烈且つ間断なき訓練が、寄せ集め傭兵の集合体であった当時の軍隊を一種の帰属意識に基づく団結心を持った集団に変え得る予期外の効果を持つという事を発見したという点が評価されている。
• Today Maurice is called the father of the reformation of the military system, but his achievement lies not in the shooting method, but in the discovery that hard and incessant practices to attain a goal could change the armies in those days, which were aggregations of mercenaries, into a body whose members had a team spirit based on a sense of belonging and were effective beyond expectation, which was highly evaluated.

• 一以上の動物胚とヒトの体細胞又はヒト受精胚、ヒト胚分割胚、ヒト胚核移植胚、人クローン胚、ヒト集合胚、ヒト動物交雑胚、ヒト性融合胚、ヒト性集合胚若しくは動物性融合胚の胚性細胞とが集合して一体となった胚（当該胚と動物の体細胞又は動物胚の胚性細胞とが集合して一体となった胚を含む。）
• An Embryo produced as a result of aggregation of one or more Animal Embryos and Human Somatic Cells or Embryonic Cells of a Human Fertilized Embryo, Human Split Embryo, Human Embryonic Nuclear Transfer Embryo, Human Somatic Cell Nuclear Transfer Embryo, Human-Human Chimeric Embryo, Human-Animal Hybrid Embryo, Human-Animal Clone Embryo, Human-Animal Chimeric Embryo or Animal-Human Clone Embryo (including an Embryo produced as a result of aggregation of such an Embryo and either an Animal Somatic Cell or an Embryonic Cell of an Animal Embryo)

• 自己の支配又は管理の下にある集団密航者（入国審査官から上陸の許可等を受けないで、又は偽りその他不正の手段により入国審査官から上陸の許可等を受けて本邦に上陸する目的を有する集合した外国人をいう。以下同じ。）を本邦に入らせ、又は上陸させた者は、五年以下の懲役又は三百万円以下の罰金に処する。
• Any person who has had collective stowaways who are under his/her control (meaning groups of foreign nationals who have been assembled for the purpose of landing in Japan without obtaining permission for landing from an immigration inspector, or of landing and obtaining permission for landing from an immigration inspector by deceit or other wrongful means; the same shall apply hereinafter) enter into Japan or land in Japan shall be punished with imprisonment with work for not more than 5 years or a fine not exceeding 3 million yen.

• デジタル電子計算機の機能を向上するように設計した部分品であって、計算要素を集合させることにより、加重最高性能が〇・〇四実効テラ演算超〇・七五実効テラ演算以下になるものを設計し、若しくは製造するために設計したプログラム又はそのプログラムの設計、製造若しくは使用に必要な技術（プログラムを除く。）
• Programs designed for the design or manufacture of components designed to improve the functions of digital computers which components, by aggregating calculation elements, achieve Adjusted Peak Performance that exceeds 0.04 Weighted TeraFLOPS and is 0.75 Weighted TeraFLOPS or less or the technology (excluding programs) necessary for the design, manufacture or use of those programs

• この省令は、平成六年三月二十八日から施行する。ただし、第二条の改正規定、第七条の改正規定（同条第三号ニ中「次のいずれかに該当するもの」を「計算要素を集合させることにより、複合理論性能が一秒につき二六〇メガ演算を超えるもの」に改め、（一）及び（二）を削る部分を除く。）及び第八条の改正規定は、公布の日から施行する。
• This Ordinance of the Ministry shall come into effect as from March 28, 1994; provided, however, that the revised provisions of Article 2, the revised provisions of Article 7 (in item (iii), (d) of the same Article, 'equipment that corresponds to any of the following' shall be revised to 'equipment the composite theoretical performance of which exceeds 260 mega calculations per seconds by aggregating calculation elements', and except for the part that deletes 1. and 2.) and the revised provisions of Article 8 shall come into effect as from the date of promulgation.

• だから、こうした商品(少なくともその場で消費される商品)の販売権を、品行方正なのがはっきりしているか保証された人に限定すること、公的監督の必要に応じた、開店閉店の時刻についての規定を定めること、支配人の黙認や無能から治安が繰り返し破られたり、犯罪の計画や準備のための集合場所となったりすれば、営業許可を取り消すことは、まっとうなことです。
• It is, therefore, fit to confine the power of selling these commodities (at least for consumption on the spot) to persons of known or vouched-for respectability of conduct; to make such regulations respecting hours of opening and closing as may be requisite for public surveillance, and to withdraw the license if breaches of the peace repeatedly take place through the connivance or incapacity of the keeper of the house, or if it becomes a rendezvous for concocting and preparing offences against the law.

• 事業者は、アセチレン溶接装置又はガス集合溶接装置（これらの配管のうち、地下に埋設された部分を除く。以下この条において同じ。）については、一年以内ごとに一回、定期に、当該装置の損傷、変形、腐食等の有無及びその機能について自主検査を行なわなければならない。ただし、一年をこえる期間使用しないアセチレン溶接装置又はガス集合溶接装置の当該使用しない期間においては、この限りでない。
• The employer shall, as regards an acetylene welding equipment or a gas welding equipment using manifold (excluding the portions of the piping of those devices installed underground; hereinafter the same shall apply in this Article), carry out self-inspections for the existence of damage, deformation, corrosion, etc., and the functions of the said equipment periodically once every period within a year. However, this shall not apply to the non-use period of acetylene welding equipment or a gas welding equipment using manifold, which is not used for a period exceeding one year.

• 農林水産大臣又は都道府県知事は、家畜の伝染性疾病を予防するため必要があるときは、農林水産省令で定める手続に従い、動物の所有者、獣医師、家畜の伝染性疾病の病原体の所有者、飼料の製造、輸入若しくは販売の事業を行う者、競馬、家畜市場、家畜共進会等家畜を集合させる催物の開催者又は化製場若しくは死亡獣畜取扱場若しくはと畜場の所有者に対し、必要な事項についての報告を求めることができる。
• The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or prefectural governors may, when necessary for preventing domestic animal infectious diseases, request the owners of animals, veterinarians, the owners of pathogens of domestic animal infectious diseases, persons engaged in the manufacture, import or sale of feed, promoters of horse races, livestock markets, livestock shows or other events where domestic animals are gathered, or the owners of rendering plants, dead animal handling plants or slaughterhouses to report on necessary matters, in accordance with procedures prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.

• 文字集合はUTF-8のみがサポートされています。また、変数や複数形の違い、右から左へ書く言語の適用がサポートされている国際化フレームワークが好ましいと考えられています。文法形式のサポートは、常に考慮されていなければならないと考えており、さらに、インターフェースの文章中で、利用者に直接話しかけたり、他の利用者に言及する際には、その利用者の性別のサポートも考慮しなければなりません。
• We only support the UTF-8 character encoding. Support in the i18n framework for applications for variables, multiple different plurals, and Right-to-left languages is preferred. Having support for grammatical forms is something we think should always be considered, and also support for gender of the user where the user is spoken to directly or other users are mentioned in interface texts.

• こ の法律は、投資信託又は投資法人を用いて投資者以外の者が投資者の資金を主として有価証券等に対する投資として集合して運用し、その成果を投資者に分配す る制度を確立し、これらを用いた資金の運用が適正に行われることを確保するとともに、この制度に基づいて発行される各種の証券の購入者等の保護を図ること により、投資者による有価証券等に対する投資を容易にし、もつて国民経済の健全な発展に資することを目的とする。
• The purpose of this Act is, inter alia, by establishing a system whereby persons other than investors collect investors' funds and invest them mainly in securities, etc. by using investment trusts or investment corporations, and distribute the results thereof to the investors, and by ensuring investment trusts' and investment corporations' appropriate investment of funds, as well as taking measures to protect the purchaser, etc. of the securities issued under the system, in order to facilitate investors' investments in securities, etc., thereby contributing to the sound development of the national economy.

• B<%manconv%> は、 B<iconv> のように、マニュアルページをあるエンコーディングから別のエンコーディングに変換します。 B<iconv> と異なるところは、変換時に複数の入力エンコーディングを順に試みることです。これは明示的にエンコーディングを指定せずにマニュアルページをディレクトリーにインストールし、 UTF-8 と歴史的な文字集合が混ざっている時に役に立ちます。
• B<%manconv%> converts a manual page from one encoding to another, like B<iconv>. Unlike B<iconv>, it can try multiple possible input encodings in sequence. This is useful for manual pages installed in directories without an explicit encoding declaration, since they may be in UTF-8 or in a legacy character set.

• 家畜防疫官又は家畜防疫員は、家畜の伝染性疾病を予防するため必要があるときは、競馬場、家畜市場、家畜共進会場等家畜の集合する場所、畜舎、化製場若しくは死亡獣畜取扱場、と畜場、倉庫、船舶、車両、航空機又は家畜の伝染性疾病の病原体により汚染し、若しくは汚染したおそれがあるその他の場所に立ち入つて動物その他の物を検査し、関係者に質問し、又は検査のため必要な限度において、動物の血液、乳汁等を採取し、若しくは動物の死体その他の物を集取することができる。
• Animal quarantine officers or prefectural animal health inspectors may, when necessary for preventing domestic animal infectious diseases, enter racecourses, livestock markets, livestock shows and other locations where domestic animals are gathered, or animal quarters, rendering plants or dead animal handling plants, slaughterhouses, warehouses, ships, vehicles or aircraft, or other locations that are contaminated or are likely to be contaminated with pathogens of a domestic animal infectious disease, inspect animals or other items, question relevant personnel, collect samples of blood, milk and other substances from animals, or gather carcasses of animals or other items within the limit necessary for inspection.

• 検索するマニュアルページ階層を変更する場合、その集合をコロンで区切って指定します。デフォルトでは、B<%program%> は [$B]<MANPATH> 環境変数を使用します。 [$B]<MANPATH> 環境変数が空であるか、設定されていない場合、[$B]<PATH> 環境変数に応じて適切なマニュアルページのパスが決定されます。このオプションは [$B]<MANPATH> の内容を上書きします。
• Specify an alternate set of colon-delimited manual page hierarchies to search. By default, B<%program%> uses the [$B]<MANPATH> environment variable, unless it is empty or unset, in which case it will determine an appropriate manpath based on your [$B]<PATH> environment variable. This option overrides the contents of [$B]<MANPATH>.

• 文部科学大臣は、ヒト胚分割胚、ヒト胚核移植胚、人クローン胚、ヒト集合胚、ヒト動物交雑胚、ヒト性融合胚、ヒト性集合胚、動物性融合胚又は動物性集合胚（以下「特定胚」という。）が、人又は動物の胎内に移植された場合に人クローン個体若しくは交雑個体又は人の尊厳の保持等に与える影響がこれらに準ずる個体となるおそれがあることにかんがみ、特定胚の作成、譲受又は輸入及びこれらの行為後の取扱い（以下「特定胚の取扱い」という。）の適正を確保するため、生命現象の解明に関する科学的知見を勘案し、特定胚の取扱いに関する指針（以下「指針」という。）を定めなければならない。
• The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology (hereinafter referred to as the 'Minister' ) shall, in light of the risk that a Human Split Embryo, Human Embryonic Nuclear Transfer Embryo, Human Somatic Cell Nuclear Transfer Embryo, Human-Human Chimeric Embryo, Human-Animal Hybrid Embryo, Human-Animal Clone Embryo, Human-Animal Chimeric Embryo, Animal-Human Clone Embryo or Animal-Human Chimeric Embryo (hereinafter referred to as a 'Specified Embryo' ) could, when transferred into a human or Animal uterus, develop into a Human Clone Individual or Hybrid Individual or an individual that has a similar influence on the Preservation of Human Dignity, etc., establish guidelines on the handling of Specified Embryos (hereinafter referred to as the 'Guidelines' ) while taking into consideration scientific knowledge related to the clarification of the phenomenon of life, in order to secure appropriate production, receipt by assignment or import and subsequent handling of Specified Embryos (hereinafter referred to as the 'Handling of Specified Embryos' ).

• B<nroff> または B<troff>/B<groff> の前に実行する前処理系の順序を指定します。必ずしもすべてのインストールされたシステムで完全な前処理系集合が使用できるわけではありません。いくつかの前処理系とそれを使用して整形する文字の例は B<eqn> (B<e>)、 B<grap> (B<g>)、 B<pic> (B<p>)、 B<tbl> (B<t>)、 B<vgrind> (B<v>)、 B<refer> (B<r>) です。このオプションは [$B]<MANROFFSEQ> 環境変数を上書きします。 B<%zsoelim%> は常に最初の前処理系として使用されます。
• Specify the sequence of preprocessors to run before B<nroff> or B<troff>/B<groff>. Not all installations will have a full set of preprocessors. Some of the preprocessors and the letters used to designate them are: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>). This option overrides the [$B]<MANROFFSEQ> environment variable. B<%zsoelim%> is always run as the very first preprocessor.

• この法律は、ヒト又は動物の胚又は生殖細胞を操作する技術のうちクローン技術ほか一定の技術（以下「クローン技術等」という。）が、その用いられ方のいかんによっては特定の人と同一の遺伝子構造を有する人（以下「人クローン個体」という。）若しくは人と動物のいずれであるかが明らかでない個体（以下「交雑個体」という。）を作り出し、又はこれらに類する個体の人為による生成をもたらすおそれがあり、これにより人の尊厳の保持、人の生命及び身体の安全の確保並びに社会秩序の維持（以下「人の尊厳の保持等」という。）に重大な影響を与える可能性があることにかんがみ、クローン技術等のうちクローン技術又は特定融合・集合技術により作成される胚を人又は動物の胎内に移植することを禁止するとともに、クローン技術等による胚の作成、譲受及び輸入を規制し、その他当該胚の適正な取扱いを確保するための措置を講ずることにより、人クローン個体及び交雑個体の生成の防止並びにこれらに類する個体の人為による生成の規制を図り、もって社会及び国民生活と調和のとれた科学技術の発展を期することを目的とする。
• The purpose of this Act is, in light of the risk that certain techniques including the Cloning Techniques (hereinafter referred to as the 'Cloning Techniques, etc.' ) among the techniques for manipulating Embryos or Germ Cells of a human or an Animal could, depending on the way they are applied, create an individual with the same gene structure as a certain individual (hereinafter referred to as a 'Human Clone Individual' ) or an individual which cannot be clearly classified as a human or an Animal (hereinafter referred to as an 'Hybrid Individual' ), or artificially create other similar individuals, and have a serious influence on the preservation of human dignity, safety for human life and body, and maintenance of public order (hereinafter referred to as the 'Preservation of Human Dignity, etc.' ), to prevent creation of Human Clone Individuals and Hybrid Individuals and to regulate artificial creation of individuals similar to them by means of prohibiting transfer of Embryos produced by the Cloning Techniques or Specified Fusion/Aggregation Techniques among Cloning Techniques, etc. into a human or Animal uterus, regulating production, receipt by assignment and import of Embryos created by Cloning Techniques, etc., and taking other measures for securing appropriate handling of such Embryos, thereby ensuring the development of science and technology in harmony with society and citizens lives.

• 政府は曩に一の帝国大学を京都に新設し、天下学問の中心を東西二都に置くの制を採れり、蓋し東西二大学の競争をして学問進歩の動機たらしめんとするに在るべし、而して東京には帝国大学の外各種の官私学校ありて各般学生の志望に充つることを得、青年の志を立つる者此に集合し自ら既に天下学問の中心たり、然るに京都に在りては帝国大学新たに設置せられ関西の学術大に振るわんとし青年の志を有して京都に集まり来るもの頗る多きも、大学の門戸は未だ高等学校卒業生以外の志望者を迎ふるに至らず、大学以外に在りて高等の学術を修めんとするも其機関あることなし、是れ頗る恨事なり、爰に於てか有志の者相図り京都法政学校を新設し、講義を京都帝国大学教授及其他博学知名の諸氏に嘱託し、政治法律経済に関する高等の学術を広く社会に紹介するの一機関たらしめんとす、是れ蓋し、一は政府か学問の中心を東西の二都に置かんとするの趣意に賛同の意を表し、又一は帝国大学か広く門戸を開放して高等学校卒業生以外の志望者を迎ふる能はさるの欠点を補はんとするの微意に出つるものなり　（「立命館大学沿革略」『立命館学報』二　一九一五・大正4年3月）
• The government established one campus of Teikoku (Imperial) University in Kyoto. It had been decided that there would be two universities (in the east and west, respectively) as the center of the best education, and that the two universities would compete with each other as motivation for progress in education; and in Tokyo, several public and private schools as well as Teikoku （Imperial) University already began accepting various applicants; thus the students who had youthful resolution gathered, which is the center of education. However, there were many good, enthusiastic young students gathered at Teikoku (Imperial) University, which was newly established in Kyoto, but the university couldn't accept the applicants who had not graduated from high school, so there was no school to study high education without status as a university, which was the problem of greatest concern, so volunteers who were of the same mind gathered and established the Kyoto Hosei School, entrusting the lectures to the professors of Kyoto Imperial University and other well-known teachers; thus the institution could provide higher education in politics, law and economics to society. Certainly, a reason for that was to demonstrate the government's approval concerning the establishment of education in two places (east and west), and another reason was to make up for the flaw in the educational system whereby Teikoku (Imperial) University was not widely open to applicants who had not graduated from high school ('A Brief History of Ritsumeikan University,' 'Ritsumeikan Gakuho,' March 1915).