Honyaku Star - Search: 防ぐ

防ぐ: 498 Terms and Phrases

防ぐ
to defend (against)
to protect
to prevent
avert

伝染を防ぐ
to prevent infection

未然に防ぐ
to prevent
to take precautions
check ~ in the egg
crush ～in the egg
forestall
obviate

発生を防ぐ
prevent the occurrence of

完成を防ぐ
prevent completion

壊血病を防ぐ
prevents scurvy

入るのを防ぐ
prevent from entering

～を未然に防ぐ
nip ~ in the bud

動きを防ぐさま
preventing movement

陰謀を未然に防ぐ
kill a plot in the egg

防ぐことができる
capable of being prevented

間近来るのを防ぐ
prevent from coming close

軍議の盗聴を防ぐ。
It prevented the enemies from eavesdropping.

夜に寝ることを防ぐ
prevent from going to bed at night

折伏の被害を防ぐには
For the prevention of damages suffered from shakubuku

両掛けして負けを防ぐ
hedge a [one's] bet

意見を述べるのを防ぐ
prevent from speaking out

両方にかけて丸損を防ぐ
cover one's bets
hedge one's bets

（食物）が腐るのを防ぐ
prevent (food) from rotting

塩は魚が腐るのを防ぐ。
Salt preserves fish from decay.

こんな食事が病気を防ぐ。
This kind of diet prevents illness.

テロを防ぐことを意図する
intended to prevent terrorism

熱の損失を防ぐのを助ける
helps to prevent heat loss

ある動物の角の成長を防ぐ
prevent the growth of horns of certain animals

雨により防ぐか、邪魔する
prevent or interrupt due to rain

船が動くのを防ぐ機械装置
a mechanical device that prevents a vessel from moving

起こるか、続けるのを防ぐ
prevent from happening or continuing

湿気を防ぐために塗る上塗り
a finishing coat applied to exclude moisture

ダンピングを防ぐための関税
a tariff imposed to prevent dumping

冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
The refrigerator preserves food from decay.

注意深い運転は事故を防ぐ。
Careful driving prevents accidents.

ハイジャックを防ぐ勇敢な試み
a valiant attempt to prevent the hijack

株主の所有権益の希薄化を防ぐ
provides protection against dilution of the shareholder's ownership interest

血液が心臓に逆流するのを防ぐ
prevents blood from flowing back into the heart

熱を防ぐ、または軽減するさま
preventing or alleviating fever

固定して、持ち去ることを防ぐ
hold and prevent from leaving

疱瘡絵天然痘を防ぐための護符。
Hoso-e: Charms to avert smallpox.

固く抑えるまたは動くことを防ぐ
to hold fast or prevent from moving

スト中に従業員が働くことを防ぐ
prevent employees from working during a strike

欲求の実現または達成を防ぐさま
preventing realization or attainment of a desire

脚気を防ぐ働きがあるビタミンB
a B vitamin that prevents beriberi

夜盲症や、目の炎症、乾燥を防ぐ
prevents night blindness or inflammation or dryness of the eyes

悪または不運を防ぐ力を持つさま
having the power to prevent evil or bad luck

取り外しは許可のない使用を防ぐ
removal prevents unauthorized use

安売りを防ぐために決められた価格
resale price

信号の受信を阻害する、または防ぐ
interfere with or prevent the reception of signals

浸食を防ぐためにしばしば使われる
often used for erosion control

非対立が転写されるのを防ぐ遺伝子
gene that prevents a nonallele from being transcribed

進歩か達成を妨げるか、または防ぐ
hinder or prevent the progress or accomplishment of

避けるか、または起こることを防ぐ
keeping away from or preventing from happening

代謝物質の利用を防ぐ抗悪性腫瘍薬
an antineoplastic drug that inhibits the utilization of a metabolite

自動車機関が始動するのを防ぐ装置
a device that prevents an automotive engine from starting

この結果は防ぐことができるのか？
But may this result be prevented?

血液凝固を防ぐかまたは遅らせる薬
medicine that prevents or retards the clotting of blood

病気を防ぐあるいは予防に寄与する
preventing or contributing to the prevention of disease

サドルが前にスリップするのを防ぐ
prevents saddle from slipping forward

馬が頭を後ろにのけぞらせるのを防ぐ
prevents the horse from throwing back its head

皮膚障害と体重減少を防ぐビタミンB
a B vitamin that prevents skin lesions and weight loss

見られる、または発見されるのを防ぐ
prevent from being seen or discovered

腐敗や分解を防ぐために加える化合物
a chemical compound that is added to protect against decay or decomposition

入浴によって下痢を防ぐことができる
baths can help the laxness of the bowels

ロープが穴から抜けるのを防ぐ結び目
a knot that prevents a rope from passing through a hole

延焼を防ぐため前方の森林を焼き払う
set a controlled fire to halt an advancing forest to prairie fire

これにより、膨張を防ぐことができる。
This prevents expansion.

只飲みを防ぐための工夫がこらされた。
Various measures were tried in order to prevent free drinking.

血液が動脈から心臓へ逆流するのを防ぐ
prevents blood from flowing from the artery back into the heart

したたり落ちるを防ぐために考案された
designed to prevent dripping

彼は問題を防ぐために、うまく介入した
he stepped tactfully in to prevent trouble

衛生設備は、病気を防ぐ一番の防衛策だ
sanitation is the best defense against disease

矢石を防ぐ武具としての機能も果たした。
It also had a function as armor for blocking arrows and stones.

腫瘍壊死因子（TNF）活動を防ぐ薬品群
a class of drugs that block the action of tumor necrosis factor (TNF)

浸水を防ぐために、その川は逸脱していた
The river was deviated to prevent flooding

吐き気や嘔吐を防ぐあるいは軽減する薬剤
a drug that prevents or alleviates nausea and vomiting

何かが進行するか、到着するのを防ぐこと
preventing something from proceeding or arriving

毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
Daily exercise is effective in overcoming obesity.

この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
This chemical will prevent germs from breeding.

物質が大腸から小腸まで逆流するのを防ぐ
prevents material from flowing back from the large to the small intestine

血液が大動脈から心臓へ逆流するのを防ぐ
prevents blood from flowing from the aorta back into the heart

起きてしまうことまたは発生することを防ぐ
keep from happening or arising

空気または気体が出るまたは入ることを防ぐ
not allowing air or gas to pass in or out

川があふれるのを防ぐために建設される堤防
an embankment that is built in order to prevent a river from overflowing

火事が建物の中で広がるのを防ぐ耐火製の壁
a fireproof (or fire-resistant) wall designed to prevent the spread of fire through a building or a vehicle

老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。
You have to get more exercise in order to stave off senility.

カンニングを防ぐために受験者を見張ること
keeping watch over examination candidates to prevent cheating

成長または繁栄を損なう、または防ぐ何でも
anything that mars or prevents growth or prosperity

菌類破壊する、または菌類の成長を防ぐ薬品
any agent that destroys or prevents the growth of fungi

ワラ製で水しぶきを払い体が冷えるのを防ぐ。
It is made of straws and is used to keep the body warm by brushing off splashes.

理由は回転することを防ぐためとも言われる。
This is presumably because takoyaki will not rotate if you pierce it with two toothpicks.

スパイまたは窃盗を防ぐ責任を持つ組織の人々
those in an organization responsible for preventing spying or theft

縁を覆ってほつれるのを防ぐ、長いかがり縫い
a long whipstitch or overhand stitch overlying an edge to prevent raveling

（誰か）が見るのを防ぐために、彼の目を覆う
cover the eyes of (someone) to prevent him from seeing

利用者が問題となっている操作を取るのを防ぐ
Prevent the user from performing the action in question

疾患または疾患の過程を防ぐか、遅らせる治療
remedy that prevents or slows the course of an illness or disease

風の力を弱め侵食を防ぐ生垣あるいは立木の柵
hedge or fence of trees designed to lessen the force of the wind and reduce erosion

飛来する矢を防ぐため、後世の袖に比べ大きい。
To stop arrows, it is larger than the sleeves of future generations of armor.

これは容器内の墨液が腐るのを防ぐためである。
This is to prevent the liquid sumi in the container from spoiling.

日光を防ぐために熱帯地方で被られる軽量の帽子
a lightweight hat worn in tropical countries for protection from the sun

このスティックは、あなたの脇の下の臭いを防ぐ
This stick will deodorize your armpits

安全に保ち、損害または腐敗、損失、破壊を防ぐ
keep in safety and protect from harm, decay, loss, or destruction

彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。
She was wearing a thick coat against the chill.

石鹸が泡立つのを防ぐ溶解ミネラル塩を含む水質
a quality of water that contains dissolved mineral salts that prevent soap from lathering

具と飯との分離を防ぐため海苔を使った物もある。
Nori (dried seaweed) is sometimes used to prevent separation between a topping and rice.

生姜には殺菌効果があり食中毒を防ぐ効果がある。
It is said that ginger kills germs and prevents food poisoning.

特に液体が通り抜けるまたは染みわたることを防ぐ
preventing especially liquids to pass or diffuse through

調停の目的は、訴訟の不要な重複を防ぐことである
the purpose of intervention is to prevent unnecessary duplication of lawsuits

それから両頬にまたがって寒さを防ぐあてものを。
Such a strap passed across the cheeks, as well, and saved them.

そして、その感染を防ぐことは不可能であったので
and as it was impossible to keep the infection off;

彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。
His prompt action prevented an epidemic.

思春期に睾丸が成熟するのを防ぐ先天性の性的障害
a congenital sexual disorder that prevents the testicles from maturing at puberty

そして、襲撃を防ぐために、そこを監視し始めた。
and there installed themselves, in readiness to prevent a surprise.

価格危険を未然に防ぐために金融資産を多角化させる
diversify your financial portfolio to hedge price risks

ビジネスで自由競争を防ぐ傾向があるどんな行為でも
any act that tends to prevent free competition in business

人々が転ぶのを防ぐ階段かバルコニーの側面の手摺り
a railing at the side of a staircase or balcony to prevent people from falling

警察に知られるのを防ぐため、決行日は極秘とされた。
The date of the demonstration was confidential to prevent the leakage to the police.

再度世論が沸騰するのを防ぐためだと考えられている。
It is said that it was because they wanted to prevent the another rising tide of public opinion.

社員の退社を防ぐために提供している色々な便宜や待遇
golden handcuffs

研磨剤で研磨した後はサラダオイルなどで酸化を防ぐ。
After polished with abrasive, plates shall be greased with oil such as salad oil to protect from rusting.

兵器が発射するのを防ぐロック装置がついた危険防止器
guard consisting of a locking device that prevents a weapon from being fired

（虫歯を防ぐために）水道水にフッ化物を添加すること
the addition of a fluoride to the water supply (to prevent dental decay)

水または泥がかかることを防ぐ車両の車輪を囲むバリア
a barrier that surrounds the wheels of a vehicle to block splashing water or mud

一定にかき混ぜることで、なべの底が焦げることを防ぐ
constant stirring prevents it from burning on the bottom of the pan

包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.

微生物の成長または活動の防止によって感染を防ぐさま
preventing infection by inhibiting the growth or action of microorganisms

畝はしばしば苗や作物を風からの障害を防ぐ目的がある。
Mostly, the purpose of making une is to prevent seedlings and other agricultural products from withering owing to the wind.

ファイアウォール外部から侵入されるのを防ぐシステム
firewall

それを防ぐために市販の墨液には防腐剤が含まれている。
In order to prevent that, commercially available bokuju contains preservatives.

これを防ぐために日本酒火入れという工程が行なわれる。
There is a heating process during manufacturing sake to prevent this.

含まれる、考慮される、または受け入れられることを防ぐ
prevent from being included or considered or accepted

スキャンダルが公に知られることを防ぐようにする隠ぺい
concealment that attempts to prevent something scandalous from becoming public

人間の苦しみを防ぐことの出来る意識−A.L.ゲラール
conscious of preventable human suffering- A.L.Guerard

私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.

戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。
The surest way to prevent war is not to fear it.

腫瘍を助長する血管の成長を防ぐよう設計されている薬品
a drug that is designed to prevent the growth of blood vessels that nourish tumors

錆を防ぐためにスズめっきされた鉄あるいは鋼鉄の薄い板
a thin sheet of metal (iron or steel) coated with tin to prevent rusting

それを防ぐためには、政府が介入しなければなりません。
and it requires the active interference of the Government to prevent it.

受精卵の周りに生じ、他の精子がさらに入り込むのを防ぐ膜
the membrane that forms around a fertilized ovum and prevents penetration by additional spermatozoon

土の腐食を防ぐためと緑肥を供給するために植えられた作物
crop planted to prevent soil erosion and provide green manure

病気の蔓延を防ぐために伝染病患者を強制的に隔離すること
enforced isolation of patients suffering from a contagious disease in order to prevent the spread of disease

さらに言うと、事故を防ぐのは、公権力の妥当な職務です。
Again, it is a proper office of public authority to guard against accidents.

何かを予想して効果的に処理することにより、それを防ぐ行為
the act of preventing something by anticipating and disposing of it effectively

空気を取り入れ雨を防ぐためのドアや窓に付いた平行板の一つ
one of a set of parallel slats in a door or window to admit air and reject rain

視界や進入を防ぐことによって分離を維持するのに役立つ何か
anything serving to maintain separation by obstructing vision or access

高速での持ち上がりを防ぐために車の後部に取り付けられた翼
an airfoil mounted on the rear of a car to reduce lift at high speeds

逆転写酵素に直接結びつき、RNAがDNAに変わるのを防ぐ
binds directly to reverse transcriptase and prevents RNA conversion to DNA

湿気を防ぐために（テントの下など）地面の上に広げる防水布
a waterproofed piece of cloth spread on the ground (as under a tent) to protect from moisture

この言葉は破壊や被害を防ぐという意味を暗に含んでいます。
This word carries the implication of preventing destruction or suffering;

その病気が急速に広がるのを防ぐのは容易な事ではなかった。
To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.

傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.

8月、輝虎は信玄の飛騨国侵入を防ぐため、川中島に出陣した。
In August, Terutora led his forces to Kawanakajima to prevent Shingen's forces from invading Hida Province.

これは、平家軍の丹波ルートからの上洛を防ぐためでもあった。
This was also a tactic to prevent the Taira family's army from entering into Kyoto via Tanba Route.

藁灰と粘土が加熱によって酸化され鋼の焼減りすることを防ぐ。
The straw ash and clay prevents scaling loss of the steel during heating and oxidizing.

人が溺れることを防ぐ浮ベルトまたはジャケットで成る救助用具
rescue equipment consisting of a buoyant belt or jacket to keep a person from drowning

土を保持する、または浸出を防ぐために横一列に打ち込まれた杭
a pile in a row of piles driven side by side to retain earth or prevent seepage

微生物を駆除し、発酵を防ぐため、しばらく高温にさらした牛乳
milk that has been exposed briefly to high temperatures to destroy microorganisms and prevent fermentation

敵があなたがそれをすることを防ぐために開始された不意の攻撃
a surprise attack that is launched in order to prevent the enemy from doing it to you

ダクトまたは血管を結紮線で結ぶこと（手術の間の出欠を防ぐ）
tying a duct or blood vessel with a ligature (as to prevent bleeding during surgery)

パッキンなどの液体の漏れを防ぐ「シール」を生産する大手企業。
Major company producing a 'seal' which prevents leakage of liquids during processes such as packing.

ここには鴨川の氾濫を防ぐために造られた石垣が今も残っている。
A stone fence built to prevent the overflow of the Kamo-gawa River still remains here.

性差別を防ぐため一般的にはfirefighterが用いられる
fireman

海岸から水中に突き出しており、浜辺が波に洗い流されるのを防ぐ
extends from shore into the water to prevent a beach from washing away

（馬について）滑ることを防ぐために突き出た爪のある蹄鉄を持つ
(of a horse) having horseshoes with projecting nails to prevent slipping

（試験を受ける学生、不正行為をするのを防ぐために）を監視する
watch over (students taking an exam, to prevent cheating)

使用していない時に木製ラケットが反ることを防ぐために固定する
clamp to prevent wooden rackets from warping when not in use

政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.

重い物体が滑ったり転がったりするのを防ぐのに用いられる木の塊
a block of wood used to prevent the sliding or rolling of a heavy object

怪我をするのを防ぐために、制御としてあなたに付けているベルト
belt attaching you to some object as a restraint in order to prevent you from getting hurt

したがって、そういった散りを防ぐスプレーなども市販されている。
Therefore, sprays that prevent such scattering are commercially available.

フットボールで、攻撃を防ぐために相手に体当たりをする役目の選手
a football player whose responsibility is to block players attempting to stop an offensive play

敵に対して腕をいっぱいに伸ばしてタックルする人を防ぐことの行為
the act of warding off a tackler by holding the arm fully extended with the hand against the opponent

神経が器官か部分の機能を遅らせるか、または防ぐことができる過程
the process whereby nerves can retard or prevent the functioning of an organ or part

穴または滑車に通され、ロープがほどけるのを防ぐロープで結ばれた
tied in a rope that has been passed through a hole or pulley and that prevents the rope from coming loose

そのため、それらを防ぐため、幕府は様々な政策を講じることになる。
Thus the bakufu, to prevent such crime, was taking various political measures.

元、遊女同士での客の取り合いのトラブルを防ぐ目的もあったようだ。
This was probably for the purpose of preventing the fight for a customer among prostitutes.

聴衆が舞台袖をのぞくことを防ぐための、ステージの両端にある張り物
a flat at each side of the stage to prevent the audience from seeing into the wings

転覆を防ぐために舷外浮材をつけた（南太平洋の）遠洋航海用のカヌー
a seagoing canoe (as in South Pacific) with an outrigger to prevent it from upsetting

あなたが保護されている際の（保険によって）リスクを防ぐ動機の欠如
the lack of any incentive to guard against a risk when you are protected against it (as by insurance)

ノッキングを防ぐためにガソリンに加えられる透明で有毒な油性の液体
a clear oily poisonous liquid added to gasoline to prevent knocking

発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.

転覆を防ぐ、オール受けを支える、あるいはマストの固定を助けるため
to prevent capsizing or to support an oarlock or to help secure a mast etc

歩行や登山のときに氷上で滑るのを防ぐための靴に付いた金属のスパイク
an iron spike attached to the shoe to prevent slipping on ice when walking or climbing

イタリア人は、それが崩れるのを防ぐために、ピサの斜塔を笑い草にした
The Italians guyed the Tower of Pisa to prevent it from collapsing

衝突の際にバッグが膨らみ、運転者や同乗者が前に投げ出されるのを防ぐ
the bag inflates on collision and prevents the driver or passenger from being thrown forward

社会的失墜を防ぐというただそれだけのために凶行に及んだのでしょう」
whose sole object was to prevent social exposure.''

御所焼き討ちの計画を未然に防ぐ事に成功した新選組の名は天下に轟いた。
The name of the Shinsen-gumi, which succeeded in preventing the plot to burn down the imperial palace, became famous throughout the land.

このため、砂漠化や乾燥化の防止は簡単に防ぐことができるものではない。
Therefore, it is not easy to prevent desertification or to prevent land from becoming dry.

また、正座する際、足の親指はしびれを防ぐために時々重ねる場合がある。
Also, when sat in the seiza style, the big toes are often overlapped in order to stop the legs falling asleep.

自身の署名の後ろまたは下に加えられる飾り書き（本来は偽造を防ぐため）
a flourish added after or under your signature (originally to protect against forgery)

それに近づけるまたは遠ざかるのを防ぐようにするため（体に）力を加える
exert a force on (a body) causing it to approach or prevent it from moving away

彼らが引き潮とともに海に戻るのを防ぐために、杭とネットで魚を取り囲む
hem in fish with stakes and nets so as to prevent them from going back into the sea with the ebb

米国がホンジュラスの経済と政治的事柄に介入することを防ぐことを求める
seeks to prevent the United States from intervening in Honduran economic and political affairs

これはセールスポイントでもあり、また技術の陳腐化を防ぐことにもなる。
as a selling point and to guard against early obsolescence.

導管には、酸素用とアセチレン用との混同を防ぐための措置を講ずること。
To take measures to distinguish supply lines for oxygen from those for acetylene.

壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.

アルコールで溶かされて汚れるのを防ぐために絵の上にスプレーされたワニス
a varnish dissolved in alcohol and sprayed over pictures to prevent smudging

バンパが他の車とかみ合ってしまうのを防ぐために、バンパに取り付けた縦棒
vertical bars attached to a bumper to prevent locking bumpers with another vehicle

乳頭筋は、心臓が収縮する間に血液が心房に逆流するのを防ぐために収縮する
the papillary muscles contract during systole to prevent regurgitation of blood into the atria

汚い指でよごれるのを防ぐための（ドアや壁などに付いた）平らな保護カバー
a flat protective covering (on a door or wall etc) to prevent soiling by dirty fingers

これらの守護神は、私が神殿に外敵が侵入するのを防ぐために作ったものだ。
When you have defeated the guardians, which I made to prevent enemies from invading the six palaces in Hyrule, set a crystal in the forehead of the statue you find.

誤った解釈を防ぐために、純粋なテキストのメッセージのみを受け付けます。
Because of potential misinterpretations only pure text messages are accepted.

スパムやパスワード推定の攻撃を防ぐためのCAPTCHA技術を提供します
Provides CAPTCHA techniques to protect against spam and password-guessing

はえその他のこん虫、ねずみ、犬、猫等の害を防ぐための設備を設けること。
To provide facilities to keep out flies and other insects, rats, dogs, cats, etc.

金属キャップまたはバンドでばらばらになるのを防ぐため木柱にはまっている
a metal cap or band placed on a wooden pole to prevent splitting

迷光がカメラのレンズの中に入るの防ぐために用いられるチューブ状の付属品
a tubular attachment used to keep stray light out of the lens of a camera

戦国時代は、大名による横領を防ぐため、先述の播磨国細川庄に下向していた。
In the Sengoku Period (Period of Warring States), the family moved away to the above-mentioned Hosokawa estate in Harima Province to prevent it being taken over by feudal lords.

夜間の盗伐を防ぐ為に持ち回りで里山の夜番をしていた村もあったほどである。
There were villages which kept a night watch rotation to prevent the robbing of Satoyama during the evening,

調理や掃除などの際、衛生上の問題や、着物が汚れるのを防ぐために着用する。
It is used to prevent troubles with hygiene or protect kimono from dirt and stain during cooking or cleaning.

また、カテキンの光による変色を防ぐため容器の蓋の裏側は銀色になっている。
The bottom of a lid of the ice cream container is coated with silver colored foil in order to prevent catechin contained in the ice cream from being discolored by light.

日本髪の髱、結髪をくずさない、襟の汚損を防ぐために生じた着方と見られる。
This method is thought to have been created to prevent the dishevelment of hairdos such as tabo (the back part of the Japanese hairstyle protruding backward) as well as stains on or damage to the collar.

ウイルスに対しコンピュータを監視し、その感染を防ぐコンピュータプログラム
a computer program that checks a computer for viruses and prevents their spread

エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.

他の2本の構造材が広がったり分かれたりするのを防ぐために使われる水平の梁
a horizontal beam used to prevent two other structural members from spreading apart or separating

関ヶ原の戦いでは西軍に属し、7月に人質流出を防ぐ為、大坂高麗橋を守備する。
In the Battle of Sekigahara, he belonged to the Western Army and guarded Korai-bashi Bridge in Osaka in July to prevent hostages from escaping.

この場合、大軍で押し寄せた寄せ手を正面から防ぐことになり城側に不利となる。
This style was intended to protect the gate from surging large armies at the front, that was a disadvantage for the castle.

また、運搬中に腐敗するのを防ぐために、塩漬、酒漬にして持ち帰ったとされる。
They put them in salt or in alcohol to keep them from decaying while carrying them back.

押収物については、喪失又は破損を防ぐため、相当の処置をしなければならない。
With regard to seized articles, appropriate measures shall be taken in order to prevent any loss or damage.

ボールが運動場から移動するのを防ぐ（本塁の後ろなどの）フェンスまたは仕切り
a fence or screen (as behind home plate) to prevent the ball from traveling out of the playing field

擦り切れを防ぐために船の索のロープを形作る部分を導入するのに用いられる金具
a pulley-block used to guide a rope forming part of a ship's rigging to avoid chafing

血小板が血流を制限するフォームかたまりに一緒に執着するのを防ぐのによる作品
works by preventing blood platelets from sticking together to form clots that would restrict blood flow

原子炉から放射性物質が偶発的に放出されることを防ぐように設計されたシステム
a system designed to prevent the accidental release of radioactive material from a reactor

裾に紐が縫い付けられており、襟を合わせた後これを結ぶことで、裾の乱れを防ぐ。
The hem of the jacket features a built-in string, which practitioners knot after wearing the jacket in order to prevent the untidiness of the collar.

湯を保温するためや灰の混入を防ぐ目的で、この穴を塞ぐ蓋が付属するものもある。
The openings in the water reservoir were covered by lids to keep in the warmth and prevent ash from falling in.

横圧（特に土壌量の前進を防ぐために建設された壁）に抵抗するために建設される壁
a wall that is built to resist lateral pressure (especially a wall built to prevent the advance of a mass of earth)

（通常、不正な人々がそれらを読むのを防ぐため）文書をシュレッダーにかける装置
a device that shreds documents (usually in order to prevent the wrong people from reading them)

決定的な同定システムは、複数の人が一人の身元を使用することを防ぐことができる
a system for positive identification can prevent the use of a single identity by several people

血液をアトリウムから心室に通過させ、心室が収縮する際に逆流を防ぐために閉まる
allows blood to pass from atrium to ventricle and closes to prevent backflow when the ventricle contracts

神の中には悪神・悪霊もおり、これらの侵入を防ぐために祀られたのが岐の神である。
Some gods are evil gods or evil spirits, and Chimata-No-Kami was enshrined to prevent these from invading.

橋を丈夫にして流されるのを防ぐのではなく、流されてしまおうという考え方である。
The idea is to let it go without resisting the water.

第2疏水が暗渠であるのは、水道水源としての利用にあたり汚染を防ぐためとされる。
The reason that Second Canal was built underground is said to have been prevention from contamination so that it could be used as a drinking water source.

門口に貼ると夏の病を防ぐと信じられている（烏団扇／東京都府中市　大國魂神社）。
When the Uchiwa fan is affixed to the front door, it is believed to protect the family member from illnesses which would prevail in the summer (Karasu Uchiwa (crow fans) distributed by Okunitama-jinja Shrine in Fuchu City Tokyo).

液体を貯めて、下水から発生するガスの逆流を防ぐ排水管のU字形の部分からなる排水
drain consisting of a U-shaped section of drainpipe that holds liquid and so prevents a return flow of sewer gas

政府が解読に苦労するような、DESよりもっと強力な暗号規格が広がるのを防ぐ。
To prevent the widespread adoption of stronger standards than DES, which the government would have more trouble decrypting.

音、熱または電気の伝達を防ぐまたは軽減する物質で何かを囲むことでそれを守る行為
the act of protecting something by surrounding it with material that reduces or prevents the transmission of sound or heat or electricity

イギリスの没落を防ぐには、こういう別の特質を持つ人たちが必要となるでしょう。
and men of another stamp will be needed to prevent its decline.16

1869年3月、箱館軍の内地侵入を防ぐため鎮撫惣督として仙台に至り、騒擾を鎮定。
March 1869 - Went to Sendai as Chinbu-sotoku to prevent the Hakodate Army moving inland and suppressed civil disorder.

採拓による磨耗を防ぐことと宝物の品格を持たせるため、刻字すべてに金象嵌を施した。
In order to prevent wearing by rubbing to make copies and provide grace as a treasure, all of the characters inscribed were inlaid with gold.

箸置き（はしおき）は、箸が転がり落ちるのを防ぐために使うテーブルの上に置く小物。
Hashioki is a small object placed on a table to prevent chopsticks from rolling down.

酸化防止とにおい移りを防ぐために、密封容器に入れ冷暗所に保管することが望ましい。
To prevent oxidation and odor, it's preferable to put it in the hermetically sealed container and preserve it in a cold, dark place.

合戦中の休息に梅干しを見ることで唾液分泌を促進させ息切れを防ぐ目的にも使われた。
They were also used to visually stimulate the secretion of saliva to prevent shortness of breath during breaks in battle.

排卵を抑制し妊娠を防ぐためのエストロゲンとプロゲストゲンを含んでいる錠剤の避妊薬
a contraceptive in the form of a pill containing estrogen and progestin to inhibit ovulation and so prevent conception

敵による乗っ取りを未然に防ぐために政治改革者に差し出された王家の宝物の買入選択権
an option to buy the crown jewels offered to a white knight in order to forestall a hostile takeover

生活指導や職業訓練を施して自立を支援し、再犯を防ぐためのプログラムが行われていた。
Programs were conducted for supporting independence and preventing recidivism by providing lifestyle guidance and professional training.

義忠は若年ながら河内源氏の屋台骨を支えるべく、僧兵の京への乱入を防ぐなど活動する。
Despite his young age, Yoshitada remained active in an effort to maintain the integrity of Kawachi-Genji, achieving the great feat of preventing armed priests from entering Kyoto.

7月24日、宗盛は都に迫った義仲軍を防ぐために、頼盛に山科方面への出兵を要請する。
On August 20, Munemori requested that Yorimori send troops to Yamashina in order to defend against Yoshinaka's force, which was approaching Kyoto.

潜伏する理由として、金儲けを企む者に知られて教えが退廃することを防ぐためとされる。
The believers say they conceal themselves for fear that the teachings will deteriorate when money chasers come to know and utilize these teachings.

定誉は、独自に寒さを防ぐ方法を編み出すなどして山内に常住し、高野山の復興に努めた。
Joyo worked for restoring Mt. Koya, living in the mountain by using his own means for protecting against the cold.

胴前面には弓の弦が鎧に引っかかるのを防ぐ為に弦走韋（つるばしりのかわ）が張られる。
To prevent the bowstring getting caught to the armor in front of the trunk, a piece of bow leather is put there.

アルコール分が魚等の生臭さを抑え、食材に味が浸透する助けをし、素材の煮崩れを防ぐ。
The alcohol content suppresses the odor of ingredients such as fish, helps the flavors of ingredients to permeate the dish and prevents ingredients from falling apart during cooking.

スリップするのを防ぐためのスポーツシューズの靴底の鋭くとがった先（または、靴自体）
each of the sharp points on the soles of athletic shoes to prevent slipping (or the shoes themselves)

彼は鉄道会社に将来の同様の事故の可能性を防ぐため、強力な措置を講じるよう勧告した。
He urged on the railway company to take strong measures to prevent the possibility of similar accidents in the future.

それは、堕胎を防止し、母親が私生児を殺すという恐ろしい事態を防ぐことができるのだ。
that it will prevent those voluntary abortions, and that horrid practice of women murdering their bastard children,

また、ワサビ等のように抗菌作用のあるものは刺身のいたむのを防ぐ役割があるものもある。
Furthermore, those with anti-microbial effects such as wasabi, serve to prevent sashimi from spoiling.

一つの色を染めてしまうと色がにじんで混ざるのを防ぐために乾くまで次の色には移らない。
Once a color is applied, the next color cannot be applied until the previously used dye dries to prevent the colors from running.

生理不順と更年期障害を治療するため、及び妊娠を防ぐために使用されるエストロゲン化合物
estrogen compound used to treat menstrual irregularities and menopausal symptoms and to prevent pregnancy

振動あるいは落ちるのを防ぐために何かの下に置かれる、あるいはそれに対して置かれる支持
a support placed beneath or against something to keep it from shaking or falling

また、三浦義村に対し、泰時への支持を確約させ、伊賀氏の政変を未然に防ぐことに成功した。
She succeeded in preventing the political change the Iga clan plotted by ensuring Yoshimura MIURA's commitment to support Yasutoki HOJO.

焼成時の割れを防ぐため、叩き具が考案され、とくに内面にはタタキシメの文様が多くのこる。
A tapping tool was designed to prevent cracks during baking and many patterns due to tapping and fastening remains inside.

いずれも80℃ほどに熱した飴を扱うため、洋菓子ではたいてい手袋を使用してやけどを防ぐ。
All of them deal with heated candy of about 80℃ and thus in western confectionery most candy craftsmen put gloves on to prevent scalding.

成層圏の中の（高度約20マイル）層で、太陽からの紫外線の大部分を防ぐ濃度のオゾンを含む
a layer in the stratosphere (at approximately 20 miles) that contains a concentration of ozone sufficient to block most ultraviolet radiation from the sun

ツールなどによる自動アカウント作成を防ぐため、画像で表示された文字を入力してください。
To help protect against automated account creation, please type the blurry word that you see into this field.

しかし20日に源範頼と義経は数万騎を率いて京に向かい、防ぐ義仲は近江国大津市で討たれた。
However on February 10 (January 20 under the old lunar calendar) MINAMOTO no Noriyori and Yoshitsune headed to Kyoto with army of 55,000 horsemen, and Yoshinaka was killed in Otsu City, Omi Province.

建保6年（1218年）9月21日、延暦寺の僧らが京で強訴し、勅定により宮門でそれを防ぐ。
On October 19 in 1218, the monks of Enryaku-ji Temple held a petition in Kyoto, and by Imperial Law he stopped them at the Miya-mon Gate.

主人公・影丸ら隠密に指令を出して徳川家への謀反や不穏な動きを事前に防ぐ役目を務めている。
Hanzo gave orders secletly to the main character, Kagemaru, and others to prevent any suspicious movements beforehand including a rebellion against the Tokugawa clan.

その結果、新選組は尊攘派の御所焼き討ち・天皇長州連れ去りの計画を未然に防ぐ事に成功した。
Thanks to the above, Shinsengumi successfully blocked the plans of Sonjo-ha to set fire on the palace and to bring the Emperor to Choshu.

隔てと採光の機能を充分に果たし、しかも寒風を防ぐ新しい建具として、明かり障子が誕生した。
Against the backdrop, a new screen satisfactorily fulfilling the functions of separating one space from another and allowing the passage of outdoor light into an indoor space and giving protection against cold wind, the akari shoji came into being.
As a new door not only functioned as a partition ensuring daylight, they also preventing cold wind, the Akari-shoji was created.

かつて女は嫉妬に狂うと鬼になると言われていたため、鬼になることを防ぐための一種のまじない
A kind of spell to prevent the bride from becoming a demon, since it was believed that women could be demonized by a jealous rage.

車が坂の下方向に転がるのを防ぐため、車輪の下またはスポークの間にかませるくさびまたは横棒
a chock or bar wedged under a wheel or between the spokes to prevent a vehicle from rolling down an incline

アルコール飲料として使われるのを防ぐために、メチルアルコールで変成されたエチルアルコール
ethyl alcohol denatured with methyl alcohol to prevent its use as an alcoholic beverage

そうではなくて、凡庸な人による統治が凡庸な統治になるのを防ぐことはないと言いたいのです。
But that does not hinder the government of mediocrity from being mediocre government.

囲炉裏より大きく作られ、上部に舞い上がる火の粉を防ぐと共に、煙や熱を拡散させる働きがある。
The hidana is made larger than the Irori fireplace, and it serves to diffuse smoke or heat as well as to keep fire sparks from stirring up.

糠床の腐敗を防ぐため、毎日底からかき混ぜて空気に触れていた部分を奥へと混ぜ込む必要がある。
In order to prevent nuka-doko from rotting, it is necessary to stir it every day from the bottom and mix the part which touched the air into the depths.

真水で煮ると崩れるので、組織を引き締め煮崩れを防ぐために初めから塩分が含まれた出汁で煮る。
It loses its shape when it's simmered in pure water, so it should be simmered in saline broth to tighten its composition and prevent it from being mushy.

こういう微妙なことがらについては、スキャンダルを防ぐために全力を尽すようにしたいものです」
We should certainly make every effort to avoid scandal in so delicate a matter.''

本丸以外の堀を埋められ、裸同然となっていた大坂城は、もはや殺到する徳川方を防ぐ術がなかった。
Osaka-jo Castle, which was completely defenseless with moats all filled up except in Honmaru, had no way to keep off the rushing Tokugawa army.

大衆の上洛を防ぐため、宇治に平正盛・平忠盛・源重時が、西坂本に源光国・藤原盛重が配備された。
To prevent monks from entering the capital, TAIRA no Masamori, TAIRA no Tadamori and MINAMOTO no Shigetoki were deployed to Uji, and MINAMOTO no Mitsukuni and FUJIWARA no Morishige to Nishi-Sakamoto.

その後も筑後や肥前の反龍造寺勢力を扇動するも、龍造寺氏の勢力の膨張を防ぐことはできなかった。
He encouraged anti-Ryuzoji power in Chikugo and Hizen Provinces later, but he could not stop the expansion of the power of the Ryuzoji clan.

事件後には、家臣団の動揺を防ぐため、信玄が家臣団に忠誠を誓わせた起請文が数多く残されている。
Many of the written vows of allegiance that Shingen required from his retainers after the incident are still in existence.

夏バテを防ぐためにウナギを食べる習慣は、日本では大変古く、万葉集にまでその痕跡をさかのぼる。
The custom of eating eel in Japan in order to prevent exhaustion from summer heat is very old, and it can be traced back to Manyoshu.

熱が逃げるのを防ぐためにパイプやボイラーの周りに巻いたり、屋根裏に敷いたりするのに用いられる
used to wrap around pipes or boilers or laid in attics to prevent loss of heat

でも ITS のマシンには、これが手に負えなくなるのを防ぐための機能がほかにいくつかあった。
But the ITS machines had certain other features that helped prevent this from getting out of hand,

土砂の流出を防ぐため、1960年、足尾町に防砂ダムの足尾ダム（通称、三沢合流ダム）が作られた。
In 1960, in order to prevent soil erosion, a bosa-dam (dam for preventing soil erosion), Ashio Dam (also known as Misawa Goryu Dam, literally, Misawa Meeting Dam) was built in Ashio-machi.

空襲に伴う災害を防ぐため疎開が行われ、多佳が守っていたお茶屋が撤去され、彼女は悲しみにくれた。
Evacuation was carried out to minimize disasters caused by air attacks, and she grieved when her tea shop, that she had been protecting, was destroyed.

中には玉やコインを直接収納するか、玉箱を丸ごと収納する（移し替えるときの玉こぼれを防ぐため）。
Balls or coins are stored directly in the sen-ryo-bako or a box full of balls is stored (to prevent balls from spilling out of the box when they are transferred to another box).

満月の日に行われないのは、かがり火に集まってくるアユが月明かりに惑わされるのを防ぐためである。
The reason why it is not done on the day with full moon is to prevent ayu confusing the moon with the bonfire.

黄麻紙とは、アサを主体に造った紙で、害虫を防ぐために黄檗で染めたため、その色からこの名がある。
Omashi refers to the paper mainly made of hemp and dyed with kihada (Amur cork) to prevent insect pests, which leads to the name of the paper.

現象そのものは古くから知られており、またそれを防ぐ火入れも日本酒の歴史中古から行なわれていた。
This phenomenon itself has been known from ancient times, and the heating process to prevent it has been done from the Middle Ages (the times around the Heian period) in the history of sake.

ですから、すべての人は、誘惑を防ぐ備えをし、祈りによって注意を払っていなければならないのです。
And therefore ought each of us to give heed concerning trials and temptations, and watch unto prayer,

(C) プロジェクトグループやその成果物が複数に枝分かれして分裂するのをどう防ぐか、となる。
and (c) how to keep a project group and product from fissioning into multiple branches.

ただ、当時としては最大規模の鉄砲隊の投入、また騎馬隊を防ぐための馬防柵が活躍したのは事実である。
Yet the fact remains that the then largest teppo units were deployed and the stockade was instrumental in warding off Takeda's cavalry.

幕府権威の低下を防ぐため、安藤らは将軍徳川家茂と皇女和宮の婚姻で公武合体による幕権強化策を図る。
To prevent bakufu authority from declining, Ando and others tried 'kobu-gattai' (integration of the Imperial Court and the shogunate) through the marriage of Shogun Iemochi TOKUGAWA and Imperial Princess Kazunomiya.

そこで、これ以上の摩擦を防ぐために、萩藩の要求に応じ、里右衛門を引き渡し、屋敷の接収にも応じた。
Consequently, to avoid conflicting with the Hagi clan any further, they handed over Riuemon to the Hagi clan, responding to their demand, and also agreed on the seizure of his residence.

蟄石は濡れ縁の下に置かれる水返しの石であり鉢からこぼれた水が縁の板に飛び散るのを防ぐ役割がある。
A kagami-ishi is a stone placed between the ensaki-chozubachi and the open veranda in order to prevent water spilled over the ensaki-chozubachi from wetting the veranda.

打撃による怪我を防ぐため、原則相手の皮一枚で止める「寸止め」もしくは「極め」と呼ばれる試合形式。
The match style called 'sundome,' or 'kime,' is one in which the contestants, as a general rule, should stop a punch before it hits the opponent's body deeper than his/her skin to prevent injury.

体が温まるだけでなく、夏に飲む場合は夏バテを防ぐ意味合いもあり、健康的な飲料として好まれている。
Amazake is popular as a healthy beverage because it not only has the effect of warming the body but also prevents natsubate (summer lethargy) when drunk during summer.

動物の鼻（特に犬の鼻とあご）の上に適合し、それが食べる、または噛むのを防ぐ革またはワイヤーの拘束
a leather or wire restraint that fits over an animal's snout (especially a dog's nose and jaws) and prevents it from eating or biting

そこで、外部からの侵略と内部からの押領を防ぐために各種の寺社興行法が定められたが、効力は薄かった。
Then, the government issued various jisha kogyoho (Shrine restoration policy) to prevent an invasion from outside the religious institution and embezzlement from inside the religious institution, but was little effective.

これによって家元を権威付け、分派独立を防ぐと同時に組織の経済的基盤を確立することができたといえる。
It should be said that this system serves various purposes whereby to give authority to the iemoto, to keep disciples from breaking away from the iemoto to create their own schools as well as to establish the financial base of the organization.

関西地方には、半夏にタコを食べる習慣があるが、これはタウリンを補給して夏バテを防ぐためといわれる。
In the Kansai region, there is a custom of eating an octopus on hange (45 days into geango, a 90 days summer seclusion), but it is said that this is to supplement taurine and to prevent summer heat fatigue.

寿司桶には、寿司の乾燥を防ぐためサランラップなどの食品包装用ラップフィルムが掛けられることが多い。
In order for sushi not to dry, a kitchen wrap such as Saran Wrap often covers a sushi oke.

この空室の中の血液が肺のほうに向かうのは許すけれど、でも肺の方から心室に戻ってくるのは防ぐわけだ。
readily permit the blood contained in this cavity to pass into the lungs, but hinder that contained in the lungs from returning to this cavity;

そしてこの一つの原理によって、将来、自分の手に入らないものを望むようなことを防ぐのに十分に思えた。
and this single principle seemed to me sufficient to prevent me from desiring for the future anything which I could not obtain,

そして、この段階で防ぐことができれば少ない労力で食い止めることが可能だと考えられ、重要視されている。
Therefore, it is considered important to prevent desertification at this stage, because desertification can be prevented more efficiently at this stage.

それゆえ本厄の年に「厄祓い」・「厄除け」を行い、神仏の加護を受けて凶事や災難を未然に防ぐ慣習がある。
This is why people practice 'yakubarai' (exorcism of bad luck) or 'yakuyoke' (avoidance of bad luck) at their ages of calamity, in order to pre-empt adversity or misfortune by the help of Shinto and Buddhist deities.

尾やひれなど、焦げ易い部分には厚めに塩をまぶし（これを「飾り塩」ないし「化粧塩」と言う）焦げを防ぐ。
Additional salt is sprinkled on easily-burnable portions such as a tail and a fin of the fish to keep them from burning, which is called 'kazarijio' or 'keshojio' ('kazari,' 'kesho' and 'jio' mean 'ornament,' 'makeup' and 'salt,' respectively).

湿気が建物に上るのを防ぐために、地面の近くに建築された構造壁が配置されたいくつかの不透水性材料の針路
a course of some impermeable material laid in the foundation walls of building near the ground to prevent dampness from rising into the building

花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。
Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen.

また、薩摩・長州の均衡をとって西郷の縁戚である川村を加えて薩摩出身者の動揺を防ぐ等の意も含まれていた。
Also, the government had other purposes including that of balancing Satsuma and Choshu by involving KAWAMURA, who was a relative of SAIGO, to prevent those from Satsuma from being upset.

宮内庁などの公文書では「天皇陛下」のほかに、他の天皇との混乱を防ぐため「今上陛下」と言う呼称も用いる。
To avoid the confusion with the other Emperors, the name 'Kinjo Heika,' other than 'Tenno Heika,' is also used in the official documents of the Imperial Household Agency and so on.

清盛は内裏が戦場となるのを防ぐために六波羅に敵を引き寄せる作戦を立て、嫡男平重盛と弟・頼盛が出陣した。
Kiyomori, in order to avoid turning the imperial palace into a battlefield, launched a strategy to lure his enemies to Rokuhara, and his eldest son and heir, TAIRA no Shigemori, as well as Kiyomori's younger brother, Yorimori, also fought in the battle.

そうなることを防ぐため、江戸幕府は地理的に有利な西日本の大名に先んじて、朝鮮と国交を結ぶ必要があった。
To prevent such a situation from prevailing, it was necessary for the Edo bakufu to establish diplomatic relations with Korea ahead of daimyo in the western part of Japan.

黄砂は少なくとも数万年前から発生しており、自然現象であって完全に防ぐことはできないという考え方もある。
There is also the view of considering that kosa is a natural phenomenon having occurred at least last several tens of thousand years and it is impossible to prevent damage due to it completely.

道祖神（さえのかみ、ふなどのかみ）：本来村境にあって外敵や疫病を防ぐ神だが、男女関係・生殖をも司った。
Saenokami/ Funadonokami: it was originally a god of defending villages from external enemies and fending off epidemics, and also of reproduction and relationships between men and women.

少数、女性がリーダーシップの地位に達するのを防ぐ労働人口で態度の、または、組織的なバイアスに基づく天井
a ceiling based on attitudinal or organizational bias in the work force that prevents minorities and women from advancing to leadership positions

幕府は物価高騰と流通の混乱を防ぐため、60年に五品江戸廻送令を発して貿易の統制を図ろうとするが失敗する。
To prevent price increases and confusion in distribution, in 1860 the bakufu issued a regulation to control foreign trade called the Gohin Edo Kaisorei, which proved unsuccessful.

流された橋桁が下流に流失するのを防ぐために、橋桁を8つに分け、その1つごとにロープで橋脚につないである。
The beam consists of eight separate parts each connected to the pier with ropes so that they can not be carried away downstream.

それらが国内に侵入することを防ぐため、海外から持ち込まれるすべての植物類について植物検疫を行っています。
In order to prevent the introduction of these into Japan, all plant material being brought into the country is subject to quarantine inspections.

検分が終われれば、戦没者として供養しその霊の災禍を防ぐのが古来よりの日本の慣習であり、丁重に供養された。
It was an old Japanese custom to pay respects to the war dead after the examination to prevent those spirits from causing harm to living people, so these noses were treated with great respect.

しかしながら、村上氏という防壁が崩れた事により北信濃の国人衆が一斉に武田氏に靡く事態を防ぐ事には成功した。
However, although the protective wall called the Murakami clan collapsed, he succeeded in preventing the following situation from occurring: Local samurai landowners went to the Takeda side en masse.

十三代当主徳川圀順は、財団法人水府明徳会を設立して伝来の大名道具や古文書を寄贈し、散逸を防ぐ措置を取った。
Kuniyuki TOKUGAWA, the 13th family head, established the Suifu-Meitokukai Foundation and donated to it the items which had been handed down to the family, such as daimyo's (Japanese feudal lord's) belongings and ancient documents, in order to prevent them from being scattered and lost.

このため、土倉や寺院と言った一揆の標的となりそうな者達は自ら自衛のための兵士を雇ってこれを防ぐ他なかった。
Therefore, probable targets of ikki such as doso and temples had to hire samurai for their own protection.

数正によって秀吉に自家の軍事機密が流出するのを防ぐため、家康は急遽三河以来の軍制を武田信玄の軍制に改めた。
To prevent his clan's military secrets being leaked by Kazumasa to Hideyoshi, Ieyasu hurried to change his military system adopted since the time of Mikawa to the military system of Shingen TAKEDA.

これは、いわゆる疫病神の疱瘡神やかぜの神を祭ることによって、これを防ぐもので御霊信仰に類似するものがある。
This is similar to goryo shinko in that it deifies the angel of death like the Hoso Kami (the god of smallpox and the god of flu) to prevent such diseases.

あぜ道（約幅1メートル）には土の流失を防ぐため多数の杭が打ち込まれており、足跡も約50カ所見つかっている。
Many stakes were put up at the side of a path (approximately 1 m width) between paddy field to stop soil from being carried out, and about 50 foot prints were also found.

そしてあとは、他人からタイミングの悪いじゃまが入って、かれが時間を自由に使えなくなるのを防ぐくらいだろう。
and for the rest, prevent his being deprived of his leisure by the unseasonable interruptions of any one.

ガルバニ電流の使用により金属で覆うこと、または、鉄の腐食を防ぐため亜鉛で鉄をコーティングすることのどちらか
either the work of covering with metal by the use of a galvanic current or the coating of iron with zinc to protect it from rusting

鉄道車両は、高速運転時にトンネルに進入するなどの気圧変動による居住性の低下を防ぐために気密構造となっている。
When a train enters a tunnel at a high speed, the air pressure changes, and therefore, an air-tight structure is employed for them to prevent the passengers from becoming uncomfortable due to the pressure change.

絵図によれば、御土居の出入口には何の障害物もなく、当時の城郭で用いられたような侵入者を防ぐ構造が見られない。
A picture map of Odoi shows no obstructions at any entrances of Odoi and no structures to repel intruders which were usually used for castles at that time.

ジェンナーは、それらが天然痘にかかるのを防ぐために少量の牛痘で人々の予防接種をした（1749年−1823年）
Jenner inoculated people with small amounts of cowpox to prevent them from getting smallpox (1749-1823)

それに対し、これを防ぐのではなく「其蔓延を助け、国民をして早く其気風に浴せしむる」ことこそが重要であると唱える。
For this, he says that it is important not to stop it but 'to help it spread faster so that our people may bathe in this force quicker.'

天平宝字8年（764年）に藤原仲麻呂が反乱を起こした際には、息子のいる越前国への逃走を防ぐために関が閉じられた。
In 764, when FUJIWARA no Nakamaro raised a rebellion, the checking station was closed to stop him running away to Echizen Province where his son lived.

定額とは、定員のことを指し、律令制においては課税逃れを防ぐために朝廷は寺院に対して厳しく僧侶の定員遵守を求めた。
The word 'jogaku' refers to 'a quota,' and under the ritsuryosei the Imperial Court compelled Buddhist temples to comply with a Buddhist monk quota to prevent them from wriggle out of taxes.

室外との隔ては、従来壁面を除き蔀戸や舞良戸が主体であり、開放すると雨風を防ぐ事ができず、誠に不便な建具であった。
Other than walls, it was conventional pratice to use latticed shutters or sliding doors as a partition between indoor and outdoor spaces; these were extremely inconvenient, however, in that they gave no protection from the weather when open.
Shitomido and Mairado had been the major external partitions except walls in the past times, but they could not prevent rain and wind if opened so that they were inconvenient doors.

餅搗きをする前に杵の頭が欠けたり木片が餅に入るのを防ぐために水を張った桶の中に杵の頭を漬けて水分を含ませておく。
In order to prevent the head of the pestle from chipping and any small piece of wood from contaminating mochi, the head of the pestle is put in a bucket filled with water to cause the pestle to absorb sufficient water before pounding mochi.

ところで彼女の結婚の意味するものは、もちろん年に百の損失であり、そうなると彼女の継父はそれを防ぐために何をする？
Now her marriage would mean, of course, the loss of a hundred a year, so what does her stepfather do to prevent it?

米国議会によって可決された法案で、労働安全と保険局を創設し、従業員が勤務中に怪我をしたり、病気にかかることを防ぐ
a law passed by the United States Congress that created the Occupational Safety and Health Administration to prevent employees from being injured or contracting diseases in the course of their employment

これを受け、京都府が火災延焼を防ぐため御所周辺の空家となった公家屋敷を撤去して整備したのが京都御苑の始まりである。
In response to this order, Kyoto Prefecture removed empty residences of the nobility around the Imperial Palace as a precaution against fires which could spread due to the close proximity of the buildings, and developed Kyoto Gyoen National Garden.

やむなく、京方は残る全兵力をもって宇治・瀬田に布陣し、宇治川で幕府軍を防ぐことに決め、公家も大将軍として参陣した。
Lacking any other choice, the capital faction decided to take all their remaining military forces and form up for battle in Uji and Seta and attempt to repulse the shogunal army at the Uji river; the court nobles also joined the battle formation as high generals.

政宗は、神保隊が明石隊によって総崩れになったため、これに自軍が巻き込まれるのを防ぐため仕方なく処分したと主張した。
Masamune insisted that he had no choice but to finish up the Jinbo party himself, in order not to let his own troops dragged into the debacle of the Jinbo party upon the attack of the Akashi party.

カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。
Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.

汚れを防ぐためのものだろうが、十歳未満の少女が着用する場合がほとんどであり、少年や年長の少女が着用する機会は少ない。
It is used mainly by girls under the age of 10 probably for the purpose of protecting kimono from tainting and is seldom used by boys or older girls.

防腐効果現在のアルコール添加の起源となっている、江戸時代の柱焼酎は、酒の腐造を防ぐために焼酎を加える技法であった。
Effect of preservation from putrefaction: Hashira-shochu during the Edo period, the origin of the process of adding alcohol at present, was a technique of adding shochu to sake to keep sake from putrefaction.

彼はそのとき、戸外のしめった空気を防ぐためにとじてあるドアをあけて、トンネルの入り口に近い、かの赤い灯を眺めていた。
opened the door of the hut (which was kept shut to exclude the unhealthy damp), and looked out towards the red light near the mouth of the tunnel.

長安は八王子宿（現・東京都八王子市）に陣屋を置き、八王子宿の建設を進め、浅川 (東京都)の氾濫を防ぐため土手を築いた。
Nagayasu built the camp at Hachioji-shuku Station (present Hachioji City, Tokyo) and continued the construction of Hachioji-shuku Station and an embankment to prevent the flooding of Asa-gawa River (Tokyo).

それを防ぐための自衛策として、小藩や関東諸藩の飛び地領などと同様に独自の紙幣を発行せざるを得ない場合も少なくなかった。
In order to prevent this situation from occurring, not a few Hatamoto territories were forced to issue their own paper money as small clans and the tobichi territories of the clans in the Kanto region were.

また、財政面では明治維新の混乱期に教団財産の散逸を防ぐため、これも欧米の財団システムに倣って本願寺護持財団などを設立。
Financially, he established the Hongan-ji Temple's goji zaidan (financial group), followed by the foundation system in western countries in order to prevent dissipation of the fortune of the religious community during the confusing period of the Meiji Restoration.

仏教の発祥地であるインドは多くの香木の産地であり、また酷暑の気候による悪臭を防ぐために、香は重要な役割を果たしている。
India, where Buddhism originated, produces many fragrant woods, and Ko plays an important role in preventing odor resulting from the hot climate.

それを防ぐために連絡役兼監視役の忍者が常に行動を監視し、裏切りの気配を見せたときには容赦無く殺害していたとも言われる。
In order to avoid this, it is said that a ninja who acted as a liaison and watchdog would constantly observe the kunoichi, and if she showed even a slight sign of betrayal the ninja would kill her mercilessly.

熨斗袋の水引がくずれたり袋が皺になることを防ぐ事や先方の心中や祭礼を重んじ、喜びや悲しみを共にする気持ちを表している。
A fukusa prevents damage to mizuhiki (decorative Japanese cord made from twisted paper) of a noshi envelope or prevents the envelope from wrinkling, and shows respect for the receiver's feeling and ritual events as well as empathy to share joy and sadness.

つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。
In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't.

アセチレン溶接装置内の水の凍結を防ぐために、保温し、又は加温するときは、温水又は蒸気を使用する等安全な方法によること。
When keeping warm or heating the acetylene welding equipment to prevent water in the equipment from freezing, to apply a safe method, such as using warm water or steam.

事業者は、強烈な騒音を発する屋内作業場においては、その伝ぱを防ぐため、隔壁を設ける等必要な措置を講じなければならない。
The employer shall, in an indoor workshop sending extreme noise, take necessary measures of providing partition, etc., in order to prevent the noise from being propagated.

人間の本質のもっと強い実例となる人が他人の権利を侵害するのを防ぐのに必要なかぎりの抑制なしで済ませることはでいません。
As much compression as is necessary to prevent the stronger specimens of human nature from encroaching on the rights of others, cannot be dispensed with;

これは譜代筆頭井伊家の御家断絶と、それによる水戸藩への敵討ちといった争乱の激化を防ぐための、幕府による破格の配慮である。
The Shogunate took special measures as above to prevent extinction of the Ii Family, fudai hitto, and escalation of conflict including revenge against the Mito Domain.

石田三成は無実であった秀次家臣団を哀れみ、また、浪人増加による社会不安を防ぐため、多くの秀次家臣団を石田氏に受け入れた。
Mitsunari ISHIDA, who felt the need to prevent the social instability that may result from the increasing number of ronin, took pity on the former vassals of Hidetsugu and accepted them into the Ishida clan.

本来、町屋が隣り合い連続して建てられている場合に、隣家からの火事が燃え移るのを防ぐための防火壁として造られたものだった。
Originally, udatsu were built as a wall to prevent a fire spreading to adjacent houses when a row of machiya (a traditional form of townhouse found mainly in Kyoto) houses were built with little space between adjacent houses.

境界線の付近において前条の工事をするときは、土砂の崩壊又は水若しくは汚液の漏出を防ぐため必要な注意をしなければならない。
When construction under the preceding Article is to be carried out near a boundary line, necessary care must be taken to ensure the prevention of earth collapses or leakages of water or contaminated liquids.

大根の皮を厚めに剥き、大根の白色が変色するのを防ぐためにミョウバン水につけて下漬けし、砂糖と塩を混ぜた甘酒で本漬けする。
Daikon is peeled thickly and pre-pickled in alum water to prevent discoloration of white daikon before pickled in amazake (sweet mild sake) mixed with sugar and salt.

また、豊臣政権末期の五大老制は有力大名による集団指導体制であり、外様大名である徳川家康の政権簒奪を防ぐことができなかった。
The Gotairo (Council of Five Elders) system at the end of the Toyotomi government was a collective leadership system by powerful daimyo, however they were unable to prevent Ieyasu TOKUGAWA, a tozama daimyo, from usurping power.

だが、武田氏の武将・馬場信春隊の突入を防ぐために、後事を弟・成瀬正一 (戦国武将)に託し、家康の身代わりとして討ち死にした。
But to prevent the troop of Nobuharu BABA, who was a busho of the Takeda clan, from penetrating his allies, he left future affairs in the hands of his younger brother Masakazu NARUSE (busho in the Sengoku period), and sacrificed himself for Ieyasu and died in the battle.

1879年（明治12年）、日本美術の海外流出を防ぐために、龍池会(日本美術協会)と呼ばれる美術団体を発足し、会頭に就任する。
In 1879, he established an artwork organization called Ryuchi kai (Nihon Bijutsu Kyokai [Japan Art Association]) to stop outflow of Japan Art, and took office as a president.

それを防ぐための自衛策として、小藩や旗本領、関東諸藩の飛び地領などでも独自の紙幣を発行せざるを得なくなる場合も少なくなかった。
To prevent that, the detached territories of small domains, hatamoto and various domains in the Kanto region had to issue their own han bills.

応仁の乱の混乱を乗り切り、同族との家督争いを経て当主になったが、自身の子の代の家督争いを防ぐことはできず京極氏の衰退を招いた。
Managing to plot a course through the mayhem of the Onin no Ran (Onin Rebellion), and becoming head of the family after battling with his family to inherit the title, he could not protect his own child from the family battles, which bought about a decline in the Kyogoku family fortunes.

おそらくかれらが人口増を防ぐために考案した仕組みがあまりに成功しすぎて、人口は一定に保たれるどころか減少傾向となったのでしょう。
Possibly the checks they had devised for the increase of population had succeeded too well, and their numbers had rather diminished than kept stationary.

かつては1号線が存在したためで、社内業務にも乗客にも混乱となることを防ぐために、1号線廃止の際に番号を順送りしなかった経緯がある。
This is because there once existed Platform 1-go, and when it was abandoned the remaining platform numbers weren't shifted forward in order to prevent confusion among the passengers.

近年では使用する道具を改良、従来器具のクッション劣化による危険性の増加を防ぐため、ビニール製の風船構造を持つ器具が使用されている。
In recent years, the equipments were improved to new ones which were made of vinyl with balloon structure while the old ones had a risk of cushion deterioration.

戦時は弓の落下を防ぐ為に左手に薬練を引いて弓と手を半接着していたが、この事が『手ぐすねを引いて待つ』という言葉の語源になっている。
To avoid dropping a bow in wartime, the bow and hand were loosely bonded by kusune (pine resin), which is the word originated 'tegusune wo hiite matsu' (to wait in a ready state).

外気通路を維持する、酸素を伝達する、粘液の吸引を可能にする、または胃内容の吸引を防ぐために口か鼻を通して気管に挿入されるカテーテル
a catheter that is inserted into the trachea through the mouth or nose in order to maintain an open air passage or to deliver oxygen or to permit the suctioning of mucus or to prevent aspiration of the stomach contents

交感神経系（血圧低下をもたらす）のアルファとアドレナリン作動性受容体を防ぐ抗高血圧薬（商標名Trandate、Normodyne）
antihypertensive drug (trade names Trandate and Normodyne) that blocks alpha and beta-adrenergic receptors of the sympathetic nervous system (leading to a decrease in blood pressure)

車輪またはカムその他のボスまたはハブに適合して、それが取り付けられたシャフトに関係した部分の動きを防ぐねじ（しばしばヘッドのない）
a screw (often without a head) that fits into the boss or hub of a wheel or cam etc. and prevents motion of the part relative to the shaft on which it is mounted

イスラエルの神、主は塁と、つるぎとを防ぐために破壊されたこの町の家と、ユダの王の家についてこう言われる、 (エレミヤ書 33:4)
For thus says Yahweh, the God of Israel, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, which are broken down to make a defense against the mounds and against the sword; (Jeremiah 33:4)

農薬が少ない米糠を使うのはもちろんのこと、糠床に農薬が蓄積することを防ぐために毎年新たに糠床を作りなおしたほうがいいと言う人もいる。
Since rice bran uses a few agricultural chemicals, it is advisable to newly remake nuka-doko every year to prevent the accumulation of agricultural chemicals in nuka-doko.

また、敗戦後、各省庁は、占領軍により戦争責任追及の証拠として押収されるのを防ぐため、積極的・組織的に関係書類の焼却・廃棄を行っている。
Furthermore, after the war, the government ministries and agencies actively and systematically burned and disposed of relevant documents to prevent them from being seized by occupation authorities as evidence for war responsibility.

制御回路４００が損傷を受けることを防ぐように、ＢＪＴＱ２４２５がＳｉＣＧＴＯ１１０のゲート１１０ｇをクランプする電圧を選択する。
The voltage at which BJT Q2 425 clamps the gate HOg of the SiC GTO 110 may be selected to prevent damage to the control circuit 400.

はしか絵は疱瘡絵とも呼ばれる浮世絵の1種で、天然痘を防ぐ護符としての役割をもつとともに、流行に混乱する人々の状況を描く世俗画でもあった。
Hashika-e is a kind of ukiyo-e, also called hoso-e, and acts as a talisman to prevent smallpox and, at the same time, it was a secular painting that depicted the situation of the public who were worried of the epidemic.

江戸幕府は、船員がしばしば浦々の者と共謀して、難破のために投荷をしたと偽って貨物を盗むのを防ぐために、寛永13年8月、難船取締令を発布。
In August 1636, the Edo bakufu issued a shipwreck control ordinance in order to prevent crew members of the wrecked ship from stealing the ship's cargo, because they often conspired with the port workers, lying that they had to throw the cargo into the sea because of the shipwreck.

矢が射場外に飛び出るのを防ぐために「防矢ネット」が設置されたり、窓がある看的所には「アクリル板」や「強化ガラス」が設置されたりしている。
Arrow protection net' is installed to prevent an arrow from flying out of the iba, and 'acrylic board' and 'tempered glass' are installed for a kantekijo with window.

そして、城下町を形成して屋敷を与え、家臣または家臣とその妻子を住まわせることで背信を防いだり、次第に武士の土着化を防ぐようになっていった。
Sengoku daimyo constructed castle towns, giving residences to their vassals and families inside the towns in order to prevent revolts and indigenization.

後に鹿島神宮にある要石（かなめいし）が地震をおさえているとの伝承から、鹿島神宮の祭神であるタケミカヅチが地震を防ぐ神とされるようになった。
In later periods, legends about the 'kanameishi', a stone which is supposed to suppress earthquakes, at Kashima-jingu Shrine led to the belief that the shrine's central deity, Takemikazuchi, was a guardian against earthquakes.

抱き首の形にするのは、首が飛んで落ち、土砂に汚れるのを防ぐための配慮と、「身体を分割するのは親不孝」との儒教思想の影響があるためとされる。
Daki-kubi was performed in order to prevent the severed head from falling to the ground and getting dirty, and is also thought to be due to the influence of the Confucian ideology that 'dividing up the body displays a lack of filial piety.'

本来、医者は非戦闘員（金創医）として戦場に出るため、誤射を防ぐ目的で髪を剃り上げていたので、江戸の人々は無髪の頭を見れば医者か僧とわかった。
Normally doctors, who went to the war fronts as noncombatants ('kinsoi' or surgeons), shaved their head in order to avoid being shot by mistake; hence, men without a hair were recognized either as a doctor or as a monk in the Edo period.

御霊会（ごりょうえ）とは、思いがけない死を迎えた者の御霊（ごりょう）による祟りを防ぐための、鎮魂のための儀礼であり、御霊祭とも呼ばれている。
'Goryo-e' is a courtesy for reposing the soul, to prevent curses by the goryo (spirit of the deceased person) who died unexpectedly, and is also referred to as Goryo-sai Festival.

山腹からの敵の進入を防ぐという考え方は中国の万里の長城に通じるものであるものの、目的は極めて軍事的で、戦闘員保護のための局地的なものだった。
Although the idea of preventing enemies from invading from mountainsides dates back to at least the Great Wall of China, nobori-ishigaki were localized structures with the purely military objective of protecting combatants.

これは茶漬けを食べる際に歯ざわりの良い物として入れられていたが、後に茶漬けが湿気るのを防ぐ乾燥剤の役割を果たしていることが判り、標準化した。
This was added for crunchiness when eating ochazuke however later it was learned that it played a role as a drying agent to prevent ochazuke from becoming moist and it was accepted as the norm.

ロボットによるスパムを防ぐため、以下に表示される確認用の質問に回答してください ([[Special:Captcha/help|詳細]]):
To help protect against automated spamming, please answer the question that appears below ([[Special:Captcha/help|more info]]):

じいさんは使用人がメロンを食べてしまうのではないか、という恐怖に取り憑かれていて、それを防ぐために、あらかじめ百もの方策を取っていたからな。
The old man was beset by the dread that the servants would eat them, and he took a hundred mean precautions to prevent it.

末期養子（まつごようし）とは、江戸時代、武家の当主で嗣子のない者が事故・急病などで死に瀕した場合に、家の断絶を防ぐために緊急に養子縁組をした。
During the Edo period, when a head of a samurai family, without a son to carry on the family name, was on his deathbed due to an accident or disease, a son was urgently adopted in order to prevent the extinction of the family name.

これに対して清盛は頼朝らの勢力拡大を防ぐため、嫡孫の平維盛を総大将とした大軍を関東に派遣したが、富士川の戦いでは交戦をせずに撤退してしまった。
In response to this, Kiyomori dispatched a large army to Kanto with his legitimate grandchild TAIRA no Koremori as the commander-in-chief to stop expansion of Yoritomo's power, but the army retreated without fighting in the Battle of Fuji-gawa River.

摂津国有馬郡名塩村（現・兵庫県西宮市）で作られた和紙は、雁皮に特殊な土を漉き込むことによって虫食いの害を防ぐことができるため、全国的に普及した。
Japanese paper made in Najio-mura, Arima-gun, Settsu Province (Nishinomiya City, Hyogo Prefecture) was used nationwide because it was made with special soil and fibers taken from the bark of a clove-like bush to prevent it being eaten by bugs.

自動車との衝突事故を防ぐため、踏切を一切設けない（ミニ新幹線として運行されている在来線の場合は、踏切数を削減すると共に保安設備を強化している）。
No crossing with roads is provided to prevent the trains from colliding with vehicles (for the regular railways where mini-Shinkansen are operated, the number of crossings are reduced, with safety measures strengthened as well).

競技として試合・組手だけを行っていると、形（型）・演武はおろそかにされ易くなるので、形（型）競技・演武競技も同時に行えばそれを防ぐことができる。
If we only hold the game and 'kumite' (sparring), the 'kata' and demonstration skills are likely to be neglected, and so by holding 'kata' or demonstration competition at the same time we can prevent them from being neglected.

一方でそれら守護や国人の支配権は無条件に強固になったわけではなく、被官が他の守護に寝返ったり、他の国人と一揆を結んで守護の干渉を防ぐこともあった。
On the other hand, strengthening the ruling power of a Shugo or Kokujin was not necessarily accomplished smoothly, due to vassals often changing loyalty to other Shugo or rebelled against a Shugo in an alliance with another Kokujin.

倒幕を実現させたと言えども、実際には直属の軍隊を持たない新政権にとって倒幕に参画した武士に恩賞を与えることは彼らの離反を防ぐ意味でも重要であった。
Although the new administration had overthrown the Kamakura bakufu, it was essential for the administration without its own military force, to reward warriors, who participated in the coup to overthrow the Kamakura bakufu, so as to prevent them from plotting a breakaway.

イスラエルとの暴力的衝突の二重機能を務め、敵対するイスラム教徒からリーダーシップを強奪されるのを防ぐために、アラファトの非公式の民兵組織として働く
serves a dual function of violent confrontation with Israel and serves as Arafat's unofficial militia to prevent rival Islamists from usurping leadership

ロボットによるスパムを防ぐため、下記の簡単な数式を計算し、欄に答えを入力してください ([[Special:Captcha/help|詳細]]):
To help protect against automated spamming, please solve the simple sum below and enter the answer in the box ([[Special:Captcha/help|more info]]):

アカウントの自動作成を防ぐため、下記の簡単な数式を計算し、欄に答えを入力してください。([[Special:Captcha/help|ヘルプ]])
To help protect against automated account creation, please solve the simple sum below and enter the answer in the box ([[Special:Captcha/help|more info]]):

この麹酸は味噌やしょう油等の製造に用いられる麹菌（Aspergillus属等）が生成する、抗菌作用を持ち原料の腐敗を防ぐ効果がある重要な物質である。
The acid is produced by Aspergillus oryzae (the genus Aspergillus or others), which is used for production of miso, soy sauce, and so on; it is an important substance which has an antibacterial effect and prevents the ingredients from rotting.

こうして荘園を持つようになった受領層を領家と呼ぶが、領家と同階層の国司による荘園の収公が続いたため、これを防ぐため、更に権門層に寄進することとなった。
Juryoso that thus came to hold shoen was called ryoke (a lord of the manor), and because confiscating shoen by kokushi (provincial governors) who belonged to the same hierarchy as ryoke continued, ryoke donated their land to the upper kenmon (an influential family) class.

寄進荘園の乱立を防ぐため、天皇の代替わりごとにしばしば荘園整理令が発出されたが、荘園整理の事務は国司が行っており実効があがらない場合も少なくなかった。
To prevent the upsurge of the donated shoens, the Manor Regulation Acts was promulgated each time the Emperor changed, but the office work for arranging shoens was done by kokushi and often became ineffective.

江戸幕府が本末制度を定めて他宗派間の本末関係を清算することに努めた背景には、こうした本末論争が大規模な政治・宗教対立に発展することを防ぐ意図があった。
Edo Bakufu established Honmatsu seido and tried to nullify the Honmatsu relationship between different sects in order to prevent massive political and religious conflicts.

また、仏教では、本来（破戒僧が自分の愛人を出家させて身辺に置くことを防ぐため）仏陀を除く出家者は異性の出家者を弟子として得度することは禁じられている。
Additionally, in Buddhism it was originally prohibited for priests or priestess (except Buddha) to make a member of the opposite sex enter the Buddhist priesthood as a disciple (in order to avoid the ruination of the priest who would have his mistress around him as a disciple).

ただし、前田利家の存命だった慶長4年（1599年）までは、家康の専横までは防げなかったものの、家康が豊臣家より上回る権威を持つことを防ぐことはできた。
Gotairo prevented Ieyasu TOKUGAWA from surpassing the Toyotomi family until the death of Toshiie MAEDA in 1599, though they could not stop Ieyasu to be dominating.

クランプ又は降伏電圧ＶＺがＶ２３２０によって与えられた電圧を上回ることにより、クランプ・ダイオードＤ１３１５が通常動作で導通状態となることを防ぐ。
The clamp or breakdown voltage Vz is greater than the voltage provided by V2 320, which prevents clamp diode Dl 315 from conducting in normal operation.

倭軍の秦田来津（はたのたくつ）ら軍事顧問は、避城への移動が軍事的に敵に近く、なお、防ぐ障壁とてない平地では兵数に劣る復興軍に勝ち目のないことを主張した。
Military advisors of the Wa (Japan) army, including HATA no Takutsu, claimed that if they moved to the Hi-jo Castle that was closer to the enemy camp and surrounded by flatland with no barriers, the revival army with fewer soldiers than the enemy would have no prospect of winning.

ロボットによるスパムを防ぐため、以下のボックスに表示される確認用の文字列を入力してください ([[Special:Captcha/help|詳細]]):
To help protect against automated spamming, please enter the words that appear below in the box ([[Special:Captcha/help|more info]]):

他の人に危害を加えたいという性癖を満足させることを防ぐことによって個人が失しなう発達の手段というのは、主に、他の人々の発達を犠牲にして得られたものです。
The means of development which the individual loses by being prevented from gratifying his inclinations to the injury of others, are chiefly obtained at the expense of the development of other people.

強攻ではなく持久戦を選択した理由として、兵力の損耗を防ぐこともさることながら、犠牲が増えることによって苦戦の印象が広まるのを回避するためだったと思われる。
It seems that the reasons why he chose a long drawn-out battle instead of hard-line tactics were not only to prevent damage of the military force but also to avoid the image of hard fighting being spread.

この年の急な実施は明治維新後、明治政府が月給制度にした官吏の給与を（旧暦のままでは明治6年は閏6月があるので）年13回支払うのを防ぐためだったといわれる。
It was implemented with such a short notice because the Meiji government wanted to avoid paying its officials monthly wages, whose system was introduced after the Meiji restoration, 13 times a year (as the coming year in the old calendar had leap June).

共同体のより弱い成員が無数の禿鷹の餌食となるのを防ぐには、残りの肉食動物よりも強い肉食動物が一頭いて、他のものを圧服する権限を持つことが必要だったのです。
To prevent the weaker members of the community from being preyed on by innumerable vultures, it was needful that there should be an animal of prey stronger than the rest, commissioned to keep them down.

これを契機に北面武士の規模は急激に膨張し、元永元年（1118年）延暦寺の強訴を防ぐため賀茂河原に派遣された部隊だけで「千余人」に達したという（『中右記』）。
From this point onwards, the number of Hokumen no Bushi grew quickly and it was said that the number of troops sent to defend the Kamo Kawara from the monks of Enryaku-ji Temple in 1118 numbered 'around 1,000 or so' ('Chuyuki' (Diary of a court official)).

また中央の謀反者の東国への逃走を防ぐ目的もあり、天平宝字8年（764年）の藤原仲麻呂の乱では、愛発関を閉じる事で仲麻呂が息子のいる越前国へ逃げる事を防いだ。
Also there was a purpose to prevent rebels against the capital from fleeing to Togoku; in FUJIWARA no Nakamaro's War in 764, closing Arachinoseki prevented Nakamaro from escaping to Echizen Province where his son lived.

保元の乱の際も、自身は源義朝が属した後白河天皇の陣営に身を置きながら、源氏相克の事態を防ぐべく、源為義（義兄）に自重を求めるなど活動したが、果たせなかった。
During the Hogen War, he sided with the Emperor Goshirakawa whom Yoshitomo served, but took some actions to avoid the Minamoto clan infighting such as asking MINAMOTO no Tameyoshi (brother-in-law) to restrain himself but without success.

利久紙摺りは、西の内紙などの生漉き紙に礬水（明礬を溶かした水に膠を加えたもの。絹や紙の表面に引いて墨や絵具のにじみを防ぐ）を引き、乾燥させてから染料を塗る。
Rikyu paper printing is done by coating with dosa (a liquid made by adding glue to water mixed with alum and the coating on the surface of silk and paper prevents the running of sumi or paint) on kizuki-gami (paper made only from the bark of trees) such as Nishinouchi-gami (Nishinouchi paper) and painting it after being dried.

こうした事を防ぐ為、高温の油と低温の油を用意し、最初は高温の油で数秒、そして低温の油でおよそ10分位を目安に揚げると、衣はパリッとした食感で中まで火が通る。
To prevent this from happening, prepare two pans with lard at high and low temperatures, fry the meat first in the high temperature pan for several seconds, and then fry it in the lower temperature pan for about 10 minutes, by doing so it will be thoroughly cooked and will also retain its crispy texture.

これは、宇治線内では1種類の列車（普通宇治ゆき）しか運転されていないことと、3番線発車の場合は2番線に発着する京阪本線下り列車との誤乗を防ぐためと思われる。
It is considered that such changes in the announcements were made because trains of only one type (local trains for Uji) are operated on the Uji Line, but another reason is to prevent passengers going to get on a down-train on the Keihan Main Line on Platform 2 from mistakenly boarding the train on Platform 3 or 4 when a train is going to depart from Platform 3.

ワカメに多く含まれる栄養素は、食物繊維、アルギン酸、フコイダンなどで、血中コレステロール値を下げたり、動脈硬化や心筋梗塞を防ぐなどの効果があると言われている。
The nutritive components in seaweed are dietary fiber, algin acid and fucoidan, and it's said that they serve to lower blood-cholesterol levels and prevent cardiac infarction and arterial sclerosis.

ログインのセッションに問題が発生しました。セッション乗っ取りを防ぐために操作は取り消されました。前のページへ戻って再度読み込んだ後に、もう一度試してください。
There seems to be a problem with your login session;this action has been canceled as a precaution against session hijacking.Go back to the previous page, reload that page and then try again.

これまで吹上にあった御三家の屋敷が半蔵門外の紀尾井町に移されるなど大名屋敷の配置換えが行われ、類焼を防ぐための火除地として十分な広さの空き地や庭園が設けられた。
Daimyo residences such as as those of the Tokugawa gosanke in Fukiage were relocated to Kioi-cho Town outside the Manzo-mon Gate, and large empty lots and gardens were established to prevent fires from spreading to neighboring areas.

泰時は、世代交代期の混乱を防ぐため、叔父の北条時房を執権の補佐役といえる連署に当てるとともに、政治意思決定の合議機関である評定衆を設置し、集団指導体制を布いた。
In order to prevent confusion during the transition of power to the next generation, Yasutoki appointed his uncle, Tokifusa HOJO, as rensho (assistant to the shikken), established the hyojoshu - a consulting institution for making political decisions - and founded the collective leadership system.

岐の神（ちまたのかみ）または辻の神（つじのかみ）とは、日本の民間信仰において、疫病・災害などをもたらす悪神・悪霊が聚落に入るのを防ぐとされる神 (神道)である。
'Chimata-No-Kami' or 'Tsuji-no-kami' are gods (Shinto) who are believed to prevent evil gods and evil spirits who bring epidemics and disasters from entering the village in Japanese folk beliefs.

これは地頭が長期に渡って荘園領主への年貢の納入を怠って最終的に年紀を理由に自己のものとする押領行為を防ぐ措置で、宝治元年（1247年）に追加されたものであった。
It was a measure to prevent a jito from neglecting the payment of nengu (land tax) to the lord of the manor for lengthy periods of time, and ultimately seizing the land for himself on the ground of Nenki, which was added in 1247.

まもなく江戸時代になると、かまぼこ状の焼成室を階段状に連ねて仕上がりのばらつきを防ぐとともに大量生産を可能にしたいっそう熱効率が改良された連房式登窯が出現する。
By the Edo period, the even more efficient Renboshiki-noborigama appeared, its half-tube shape baking rooms in a stepped arrangement advantageous for producing ware with uniform finish and giving it greater capacity.

会社はすべての駅に掲示を配置することおよび踏切に新案のばね式ゲートを用いることにより、人々が陸橋を渡らずに線路を横切るのを防ぐために常にあらゆる警戒をしてきた。
The company had always taken every precaution to prevent people crossing the lines except by the bridges, both by placing notices in every station and by the use of patent spring gates at level crossings.

醤油だんごなどと比べ、基本の製法そのものは簡単であり、団子本体に醤油餡をかける為団子の乾燥を防ぐのでスーパーマーケット・コンビニエンスストアなどで広く売られている。
A basic recipe for mitarashi dango is simpler than that for shoyu dango, and they are widely sold at supermarkets and convenience stores, for they are coated with soy-and sugar syrup and do not dry out easily.

世界巡遊中の前合衆国大統領ユリシーズ・グラントが明治天皇との会見で西欧列強の介入を防ぐための日清両国の譲歩を助言したこともあり、1880年北京で日清の交渉が行われた。
In 1880, negotiations were held in Beijing through the arbitration of ex-US President Ulysses Grant, who had a meeting with Emperor Meiji during his world tour and advised that both Japan and Qing compromise to prevent the intervention of western powers.

同委員会は1903年に、1897年の予防令後は鉱毒は減少したと結論づけ、洪水を防ぐために渡良瀬川下流に鉱毒沈殿用の大規模な「遊水池」を作るべきとする報告書を提出した。
This committee concluded in 1903 that after the preventive measure of 1897, the mining pollution had been decreased, and they submitted a report suggesting that they should build a large, control basin near Watarase-gawa River's mouth for settling mineral poison and for preventing floods.

宝暦年間初期は豊作が続いたため、米価の下落を防ぐためもあって、幕府は宝暦4年（1754年）に元禄時代以来の規制緩和に踏み切り、寒酒のみならず新酒を造ることも許可した。
In 1754, the bakufu decided to ease regulations for the first time since the Genroku era and permitted the brewing of shinshu (new brew of sake) as well as kanshu (sake brewed in the winter) partly for the purpose of preventing a decline in rice prices due to a sequence of rich harvests in early Horeki era.

荘園支配の内部に目を向けると、武士による侵略を防ぐために本所は荘園支配の強化に乗り出していたが、在地で荘園支配の実務にあたる荘官は自らの経営権を確立しようとしていた。
Focusing internally on manor governance, while honjo strengthened their control on the manor to prevent invasions by samurai, shokan who were in charge of the practical business of manor governance, were working to establish their own management authority.

この制度導入の背景には土地の良し悪しや年貢率による実収とのバランス、旗本による知行権行使の抑制、小禄知行取の存在、村を分断して農民たちの団結を防ぐなどが言われている。
This system is believed to have been introduced for such reasons as securing a well-balanced real income in proportion to the fertility of land and tax rate, inhibiting hatamoto from exercising their right to chigyo-chi, and preventing villagers from uniting by dividing the village with the presence of several small-stipendiary chigyo-tori (recipients of land revenue).

日露戦争当時、日本海軍はロシア海軍が本土に上陸する地点は若狭湾であると想定し、京都への侵攻を防ぐため舞鶴に海軍基地、舞鶴から高浜町にかけての海岸沿いには砲台を設置した。
Before the Russo-Japanese War, the Imperial Japanese Navy assumed that the landing point of the Russian Navy would be Wakasa Bay, so they established a naval base in Maizuru and gun batteries along the coast from Maizuru to Takahama-cho.

また当時出没し始めた倭寇による海賊的私貿易を防ぐ意味からも、沿岸部の広州・泉州・慶元（寧波）などに市舶司を置き、日本との平和的な交易を望むようになっていた（日元貿易）。
In addition, with an aim to prevent piratical private trades by wako (Japanese pirates), the dynasty came to desire peaceful trades with Japan (trade between Japan and Yuan Dynasty) by establishing Shihakushi (the public office that operated on trade on the sea in China from T'ang-Dynasty period to the Ming Dynasty period) in Quanzhou, Qingyuan, and Ningbo.

同年11月、重い病に危篤になった兼通は、兼家が自らの後継になることを防ぐために無理に参内し、最後の除目を行い、頼忠は関白の器であるとして職を譲り、逆に兼家を降格させた。
In November of the same year, Kanemichi, who fell seriously ill, pushed himself to visit the Imperial Palace in order to prevent Kaneie from becoming his successor and carried out the last jimoku, assigning the position of the kanpaku to Yoritada telling him Yoritada had the capability to work as kanpaku and demoted Kaneie.

じっさいに江戸時代を通じて、酒造りは腐造の危険と背中合わせのリスクの多い事業であったため、腐造を防ぐためアルコール度数を高めるべく、焼酎を酒に添加していたと考えられる。
In fact, throughout the Edo Period, brewing of sake was a risky business facing always with possibility of decaying its products, and, therefore, it may be reasonable to consider that shochu spirit was added to sake wine in order to increase its proof and prevent its corruption.

そこで、そうした善人が、有用だと言われているが、虚偽だと思っている教説を否定した責を負わされているとき、彼らがこのような言い訳を強弁するのを防ぐことでできるでしょうか。
and can you prevent such men from urging that plea, when they are charged with culpability for denying some doctrine which they are told is useful, but which they believe to be false?

だが、その草壁皇子までが急死してしまった為に皇后は皇位承継紛争を防ぐために、自ら中継として皇位につき（持統天皇）、草壁皇子の子である軽皇子（後の文武天皇）を皇太子とした。
However after Prince Kusakabe, too, died suddenly, the Empress temporarily succeeded to the throne to prevent any dispute due to Imperial succession (Emperor Jito), she let Prince Kusakabe's child, Prince Karu (later called Emperor Monmu) become Crown Prince.

「遊印」とは、もともとは明代に皇帝の辞令などの不正を防ぐ目的で文書に捺された印のうち、右肩部分に割印された引首印（関防）に対して、押脚印または圧角印を指し示す呼称である。
Yuin' is the name of the seals indicating okyakuin or akkakuin (seal on the lower side of documents) as opposed to the inshuin (kanbo) among the seals affixed over two edges on the right shoulders of documents in order to prevent forgery of the emperor's written appointments.

自動化スクリプトによるパスワードクラック攻撃を防ぐため、下記の簡単な数式を計算し、欄に答えを入力してください。([[Special:Captcha/help|ヘルプ]])
To help protect against automated password cracking, please solve the simple sum below and enter the answer in the box ([[Special:Captcha/help|more info]]):

大酒飲みを防ぐという名分のもと、あるイギリス植民地やアメリカ合衆国のほとんど半分の州の人々は、医療目的を除けば、なんであれ発酵飲料を使用することを法で禁止されてきました。
Under the name of preventing intemperance, the people of one English colony, and of nearly half the United States, have been interdicted by law from making any use whatever of fermented drinks, except for medical purposes:

導通状態中、ＢＪＴＱ２４２５のコレクタ・エミッタ間電圧降下ＶＣＥは、ＮＭＯＳトランジスタ４０４に対する破壊の可能性を減少及び／又は防ぐために、Ｖ２’未満にすべきである。
During conduction, the collector-to-emitter voltage drop VCE across BJT Q2 425 should be less than V2', to reduce and/or prevent possible damage to NMOS transistor 404.

自領が公領に収公されることを防ぐため、その土地を荘園として受領層に寄進し、自らは荘官として土地の実効支配権を持ちながら、一定の税を寄進先の受領層に納めた（職権留保付寄進）。
And in order to avoid one's domain being confiscated into Koryo (an Imperial demesne), they donated their land as shoen (manor in medieval Japan) to Juryoso (career provincial class) and paid a certain amount of tax to Juryoso, maintaining effective dominion on the land as shokan (an officer governing shoen), which is called contribution with reserving authority.

なお、関を閉鎖するのは東国から畿内への侵入を防ぐためという見方が従来あったが、逆に中央で起きた非常事態の東国への波及を阻止する事が目的だったとする見解が近年では有力である。
By the way there was a view in the past that the gate was closed to prevent people from entering Kinai from Togoku (eastern provinces), but recently another view has been plausible that it was closed to prevent the state of emergency which had occurred in the capital from spreading to Togoku.

本来の目的は雨期には草木が生え繁り、昆虫、蛇などの数多くの小動物が活動するため、遊行（外での修行）をやめて一カ所に定住することにより、小動物に対する無用な殺生を防ぐ事である。
Ango originally meant to abstain from going out (outdoor ascetic practice) and stay in a place in the rainy season to prevent futile destruction of life, because plants grow rapidly and many small creatures, such as insects and snakes, become active in the rainy season.

衝立障子や屏風、帷そして衾障子には、木綿で織られた白妙や麻・絹そして紙を張ったが、神聖な場所としての結界として、聖域を邪霊から守り防ぐ意味から、清浄で神聖な「白」が張られた。
Shirotae were weaved of yufu, a hemp cloth, a silk cloth and a paper, were pasted on tsuitate shoji, a folding screen, tobari and fusuma-shoji, and their colors were all clear and holy 'white' with the intention that the holy precinct was protected against wicked souls as the boundary of a holy place.

一般にししおどしとして知られる、添水(そうず)と呼ばれる仕掛けにより時折り響く音は、鹿や猪の進入を防ぐという実用性とともに静寂な庭のアクセントになっており丈山も好んだという。
Jozan is said to have loved the sound that occasionally echoed from the 'Sozu,' also known as 'Shishiodoshi' (a water feature with bamboo in a Japanese garden), because it was not only practical in keeping deer and boars away but also provided the quiet garden with a bit of interest.

これは、敵対勢力が京都の天皇を擁して倒幕運動を起こした場合、徳川幕府が朝敵とされるのを防ぐため、独自に擁立できる皇統を関東に置いておくという徳川幕府の戦略だったとも考えられる。
It was believed that this was a strategy of the Tokugawa shogunate to obtain the Imperial lineage in Kanto.

建仁3年（1203年）の比企能員の変によって2代将軍源頼家が追放され、3代将軍源実朝が擁立された直後、政変による鎌倉幕府の動揺に乗した謀反を防ぐべく京都守護として都に派遣された。
In 1203, soon after the second Shogun MINAMOTO no Yoriie was expelled owing to the Conspiracy of Yoshikazu HIKI and the third Shogun MINAMOTO no Sanetomo was backed up, Tomomasa was dispatched to Kyoto as Kyoto Shugo (Kyoto provincial constable) to prevent the possible insurrections that might be provoked taking advantage of the agitated situation of the Kamakura bakufu.

前項の接見又は授受については、法令（裁判所の規則を含む。以下同じ。）で、被告人又は被疑者の逃亡、罪証の隠滅又は戒護に支障のある物の授受を防ぐため必要な措置を規定することができる。
With regard to the interview or the sending or receiving of documents or articles prescribed in the preceding paragraph, such measures may be provided by laws and regulations (including the Rules of Court; the same shall apply hereinafter) as are necessary to prevent the flight of the accused or the suspect, the concealment or destruction of evidence, or the sending or receiving of articles which may hinder safe custody.

芸娼妓解放令は直接的に機能したとは言い難い状態であったが、同令がきっかけとなり、貧農の娘の身売りを防ぐために、女性に対して教育や軽工業に対応する技能習得の場が設けられた地方もある。
The Geishogi Kaiho Rei wasn't very effective in changing the situation directly; however, as its by-product, in some regions, opportunities for women to study and to achieve vocational skills for light industry were created with the intent of preventing poor peasants from selling their daughters into prostitution.

通過列車との接触など人身事故を防ぐため、プラットホームに可動ゲート付きの安全柵を設ける（例：新横浜駅や新神戸駅など）か、通過線と待避線を分ける（例：静岡駅、福島駅 (福島県)など）。
To prevent physical injury from being caused due to, for example, touching a passing train, safety fences with moving gates are placed on platforms (for examples, in Shin-Yokohama Station and Shin-Kobe Station), or tracks for passing trains are provided separately from the tracks where trains stop (for examples, in Shizuoka Station and Fukushima Station (located in Fukushima Prefecture)).

誤解をさらに広めてしまうのを防ぐ配慮としてか、共演の妻夫木聡に「小野妹子って男じゃ......」「（本当は男性なのに、女性であると）歴史を曲げるなよ......」とツッコませている。
In order not to mislead viewers, a co-actor, Satoshi TSUMABUKI, says 'ONO no Imoko was a man; don't distort the historical fact' in the commercial.

またかつては、いざ近隣で火災が発生したという際、普段出入りの左官が駆けつけ、用意してある用心土と呼ばれる粘土を土蔵の全ての隙間に叩きつけ、土蔵への延焼を防ぐといった防火活動もあった。
Again, in the past, whenever a fire broke out in the neighborhood, a plasterer going by would run in and use clay prepared for fire prevention purposes to block up all gaps and prevent the dozo from catching fire.

彼がより猛烈に働いて、出来高を増やした結果として、工業単価が2,3回下げられると、以後は決して雇い主側に立って考えられなくなり、単価の切下げを防ぐには怠業によるほかはないと決心する。
after a workman has had the price per piece of the work he is doing lowered two or three times as a result of his having worked harder and increased his output, he is likely entirely to lose sight of his employer's side of the case and become imbued with a grim determination to have no more cuts if soldiering can prevent it.

港内又は港の境界附近において、石炭、石、れんがその他散乱する虞のある物を船舶に積み、又は船舶から卸そうとする者は、これらの物が水面に脱落するのを防ぐため必要な措置をしなければならない。
Persons who intend to load coal, stone, brick or other objects that could be scattered with a vessel or to unload them from the vessel in a port or in the vicinity of the boundary of the port shall take necessary measures to prevent them from dropping in the water surface.

これは、瞑想中に神格を持つものとの一体感を持った結果「自分はすごい人間だ」と思い込んでしまい、エゴが肥大してしまうのを防ぐ、すなわち魔境に入ってしまう状態を防ぐための教えだとされている。
When an ascetic has a sense of unity with a man of divinity in his meditation, he tends to be obsessed with the idea that he himself is great, and this swells his ego -- in other words, he falls into makyo -- and the above-mentioned teaching of Nichiren is said to have aimed to prevent his followers from falling into makyo.

――火明かりが飛び、部屋を赤く染めるけれども、黒い人影と輝く瞳は変わりばえなく、表でバンから人が降りてくる間、ミス・スィンガミーは自分の机で紅茶を飲み、板ガラスが毛皮のコートの型崩れを防ぐ
the firelight darting and making the room red, save for the black figures and their bright eyes, while outside a van discharges, Miss Thingummy drinks tea at her desk, and plate-glass preserves fur coats --

半襦袢に代わって足首までを覆う長襦袢が広く使われるようになってからは、裾除けは、下着としての「湯文字（腰巻）」と、裾裏に縫い付けて裾が纏わりつくのを防ぐための「裾回し（八掛）」とに分化した。
After nagajuban covering down to ankles became widespread instead of hanjuban, susoyoke petticoat was divided to yumoji (koshimaki), an inner wear, and susomawashi (lining at the bottom of a kimono) (or hakkake (inside cloth used around cuff and hem)), which are sewed on behind hem to stop hem cling.

まずは、ほとんどのバグの原因となっている、計画外のよからぬ相互作用を防ぐのに比べれば、開発者のコード同士で機能の仕分けについて話あうのはずっと簡単だという、まちがいのない事実からも説明できる。
starting with the undoubted fact that it is much easier to agree on functional boundaries between different developers' code that will prevent duplication of effort than it is to prevent the kinds of unplanned bad interactions across the whole system that underly most bugs.

「彼らの信仰」（一億のイギリス臣民の信仰のことですが）「彼らが宗教とよんでいる迷信についてのイギリス政府の寛容は、大英帝国の名声の勢いを妨げ、キリスト教の健全な成長を防ぐ働きをしてきた....
'Toleration of their faith' (the faith of a hundred millions of British subjects), 'the superstition which they called religion, by the British Government, had had the effect of retarding the ascendancy of the British name, and preventing the salutary growth of Christianity....

使用中のガス等のホースのガス等の供給口のバルブ又はコックには、当該バルブ又はコックに接続するガス等のホースを使用する者の名札を取り付ける等ガス等の供給についての誤操作を防ぐための表示をすること。
To display an indication for preventing operational error of the supply of gas, etc., on the valve or cock of the supply inlet of gas, etc., of the hose in operation, by attaching a card showing the name of the operator who handles the hose connected with the said valve or cock, etc.

明治時代に制定された旧皇室典範の下では、永世皇族制を採るものとされたが、皇族（皇親）の増え過ぎを防ぐために、侯爵又は伯爵の爵位を賜り臣籍に下ろし、以て皇室の藩屏たらしめることが行われるようになる。
Under Imperial Family Law issued during the Meiji period, the permanent Imperial regulation was decided, to prevent having too many Imperial members, Marquis and Counts were demoted from nobility to subject to protect the Imperial palace.

「藝」（ゲイ）は「うえる」「わざ」の意、「芸」（ウン）は「くさぎる」（雑草を取る）「ヘンルーダ」（書物の虫を防ぐのに使う香草）の意であり、「芸亭」の名はこの「ヘンルーダ」の意味からきていると思われる。
The kanji 藝 (gei) means 'to plant' or 'skill,' while 芸 (un) means 'to pull out the weeds' or 'common rue' (herb used to keep insects away from papers and books), supporting the belief that the name Untei comes from this definition.

そのためそれを防ぐことが急がれ、実態を調査、把握し、適正な数値に是正するために、寛文6年（1666年）、延宝8年（1680年）、元禄10年（1697年）、天明8年（1788年）などに全国調査を行なった。
Therefore there was a pressing need to prevent such disparities, and surveys were conducted nationwide in 1666, 1680, 1697 and 1788 in order to investigate and find out the actual situation and to correct the situations to obtain appropriate values.

当時、院政を行うことができたのは天皇の直系尊属に限定されていたので、時忠らが連れてきた皇子が高倉の猶子となったのは高倉の発言力保持のために必要な措置であり、後白河と清盛の対立を防ぐための妥協策でもあった。
At that time, only a lineal ancestor of an Emperor was allowed to open a cloister government, and, therefore, those Imperial Princes brought in by Tokitada, and so on, must be adopted children of Takakura in order to maintain influence of Takakura; this was a compromise to avoid conflict between Goshirakawa and Kiyomori.

これ以上の侵食を防ぐため、行政では砂州上にそれと直交して小型の堆砂堤を多数設置し、流出する土砂をそこで食い止めようとしている（写真南側よりの眺め（飛龍観）の向かって右側の砂浜がノコギリ状になっている部分）。
To prevent further erosion, the administration has installed many small erosion barriers on the sand bar in an attempt to stop the sand from washing away (in the picture from the south (Hiryukan), it is the part on the right where the beach is serrated).

補給の混乱を防ぐために、陸軍省は九州へ派遣される兵の装備をいったんスナイドル銃に統一させてから送り出していたが、動員規模が拡がるにつれて早くも3月にはスナイドル弾薬500万発の備蓄を使い果たして弾薬が欠乏した。
In order to prevent confusion in supplying ammunition, the Army Ministry dispatched troops to Kyushu after having the whole troops armed with Snider rifle; as the scale of the mobilized troops grown, the Army Ministry had already run out of stockpiles of 5 million rounds of Snider Ammunition and become lack of ammunition in March.

当該商標権者は、前項の規定により商標の使用をする権利を有する者に対し、その者の業務に係る商品又は役務と自己又はその構成員の業務に係る商品又は役務との混同を防ぐのに適当な表示を付すべきことを請求することができる。
The holder of trademark right may request the person who has the right to use the trademark pursuant to the preceding paragraph to affix an indication that may sufficiently prevent any confusion between the goods or services pertaining to the business of the said person and those of its own or its members.

1355年（文和4年/正平10年）、幕府は半済の拡大を防ぐため、戦乱の収まった国の半済を停止するとともに、戦乱国においても、守護が年貢半分を直接徴収するのではなく、本所（荘園領主）から守護へ納入させることとした。
In 1355, to prevent the spread of the hanzei law, the feudal government exempted provinces in which the disturbance had settled from its application and made the Honjo (lord of the manor) pay half of the customs or taxes to the provincial constable, instead of letting the provincial constable directly collect the customs or taxes from peasants even in the provinces in which the disturbance was still continuing.

当該商標権者又は専用使用権者は、前項の規定により商標の使用をする権利を有する者に対し、その者の業務に係る商品又は役務と自己の業務に係る商品又は役務との混同を防ぐのに適当な表示を付すべきことを請求することができる。
The holder of trademark right or of exclusive right to use may request the person who has the right to use the trademark pursuant to the preceding paragraph to affix an indication that may sufficiently prevent any confusion between the goods or services pertaining to the business of the said person and those of its own.

本来こうした造営は木工寮などが担当することとなっていたが、鎮護国家の高まりによって造寺が盛んになり、更に遷都なども重なって木工寮への業務の集中を避けると同時に、権力や利権の集中を防ぐことも目的であったとされている。
Originally, it was mainly the Bureau of Carpentry that was in charge of the construction of temples; however, in light of the temple construction boom that arose out a growing awareness of national protection and the transfer of the capital, the position of Zojishi was established in order to avoid such work being conducted exclusively by the Bureau of Carpentry, as well as to prevent the power and interests being concentrated in their hands.

しかしこの時、江戸や武蔵国での武装一揆に抗する必要があったことや、慶喜が朝敵となったため諸大名の離反が相次ぎ、たとえ大坂城を守れても長期戦は必至で諸外国の介入を防ぐ必要があったために、仕方がなかったという意見もある。
However, there is a view that Yoshinobu had no choice [but to retreat] because at that time it was necessary to suppress military revolts in Edo as well as in Musashi Province, and because Yoshinobu became the Imperial Court's enemy, various clans were alienating themselves one after another from the Shogunate; thus, even if he was able to protect Osaka-jo Castle, a long-term battle had to be avoided in order to prevent interventions from foreign countries.

これらのことは、ひとりよがりの礼拝とわざとらしい謙そんと、からだの苦行とをともなうので、知恵のあるしわざらしく見えるが、実は、ほしいままな肉欲を防ぐのに、なんの役にも立つものではない。 (コロサイ人への手紙 2:23)
Which things indeed appear like wisdom in self-imposed worship, and humility, and severity to the body; but aren't of any value against the indulgence of the flesh. (Colossians 2:23)

こうした場合には、だから、(その人が子供だったり、錯乱していたり、興奮したり上の空で、よく思案する能力が十分使えないというのでなければ)危険の警告を受ければ十分で、危険に身を曝すことを無理矢理防ぐ必要はないと思います。
in this case, therefore, (unless he is a child, or delirious, or in some state of excitement or absorption incompatible with the full use of the reflecting faculty) he ought, I conceive, to be only warned of the danger; not forcibly prevented from exposing himself to it.

器財埴輪では、蓋が高貴な身分を表象するものであることから、蓋形埴輪も同様な役割と考えられているほか、盾や甲冑などの武具や武器形のものは、その防御や攻撃といった役割から、悪霊や災いの侵入を防ぐ役割を持っていると考えられている。
About Kizai Haniwa, lid-shaped Haniwa are thought to have represented high class lineage, because the lid was the symbol of that, and Haniwa shaped like weapons or arms such as shields and armors, are thought to have placed to prevent invasion of an evil spirit or calamity, because of their acrual purpose of defending or attacking.

嵯峨と皇位継承紛争を防ぐために、それぞれの直系を互いに皇位につける迭立（てつりつ）を採用することとし、実際、嵯峨－淳和－仁明天皇（嵯峨の子）と皇位継承され、仁明の次も恒貞親王（淳和の子、母は嵯峨の皇女）が皇太子に立てられていた。
To prevent the dispute against Emperor Saga of Imperial succession, there was an agreement to share Imperial succession from both direct Imperial lines, in fact, the succession was conducted such as Emperor Saga - Emperor Junna - Emperor Ninmyo (Emperor Junna's child), after Emperor Ninmyo, Imperial Prince Tsunesada (Emperor Junna's child, his mother was Emperor Saga's Princess) was appointed as Crown Prince.

裁判長又は裁判官は、訴訟に関する書類及び証拠物の閲覧又は謄写について、書類の破棄その他不法な行為を防ぐため必要があると認めるときは、裁判所書記官その他の裁判所職員をこれに立ち会わせ、又はその他の適当な措置を講じなければならない。
When the presiding judge or a judge finds it to be necessary for preventing the destruction of documents or any other unlawful acts with regard to the inspection or copying of documents and articles of evidence relating to the trial, he/she shall have a court clerk or any other court official attend the inspection or copying, or shall take any other appropriate measure.

その年の10月14日には白河天皇の石清水八幡宮行幸に際し、その園城寺の悪僧（僧兵）の襲撃を防ぐために、弟・源義綱と二人でそれぞれの郎党を率いてを護衛したが、このとき本官（官職）が無かったため関白・藤原師実の前駆の名目で護衛を行った。
On October 14 the same year, he accompanied Emperor Shirakawa during his imperial visit to Iwashimizu Hachiman-gu Shrine, and in order to prevent attacks by the warrior monks of Onjo-ji Temple, formed an escort with his younger brother, MINAMOTO no Yoshitsuna, and their retainers but, since they held no official position, they guarded the Emperor using the excuse of being outriders for Kanpaku (chancellor) FUJIWARA no Morozane.

古事記はイザナギとイザナミが、常世（とこよ・黄泉の国）から逃げ帰る時に、鬼神の追っ手を防ぐために、「千引きの岩」（ちびきのいわ）を結界として用いたことと、磐境が結びつき、「結界の神」である「賽の神」（さいのかみ・幸の神）がうまれた。
The following story is described in Kojiki (the Records of Ancient Matters) : Izanagi and Izanami used 'Chibiki no iwa' (a huge boulder) as kekkai (barrier) to keep off the pursuers dispatched by the demon when returning from Tokoyo (the world of the dead), and the boulder became associated with iwasaka (the area a deity sits), then the god of the barrier 'Sai no kami' appeared.

'使用中のクライアントが編集トークン内の句読点を正しく処理していないため、編集を受け付けられません。'ページ本文の破損を防ぐため、編集は反映されません。問題のある匿名プロキシサービスを使用していると、これが発生する場合があります。
'Your edit has been rejected because your client mangled the punctuation characters in the edit token.'The edit has been rejected to prevent corruption of the page text.This sometimes happens when you are using a buggy web-based anonymous proxy service.

その後清朝はこの支払いを履行したが、ばくだいな拠出はその後の改革（光緒新政）の施策を限定せざるを得ないこととなり、かつ侵略を防ぐためとして投資対象が軍備優先となったために、北洋軍閥の総帥である袁世凱の権勢をさらに増大させることとなった。
In later years the Qing Dynasty implemented the payment, however, the enormous outlay limited the measures of subsequent reforms (the Hundred Days of Reform) and, in addition, more investiment on arms buildup in order to prevent invasion, led to the increased power of Yuan ShiKai, the commander of the Beiyang army.

前項第二号又は第三号に掲げる行為によって営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある者は、次の各号に掲げる行為の区分に応じて当該各号に定める者に対し、自己の商品又は営業との混同を防ぐのに適当な表示を付すべきことを請求することができる。
A person whose business interests have been infringed or are likely to be infringed by any of the acts set forth in item (ii) or (iii) of the preceding paragraph may request the persons specified in the following items for the respective categories of acts listed in those items to attach an appropriate indication for preventing confusion with his/her goods or business:

これがおもしろいのは、BSD グループの社会構造は中央集権化されていて、権限をはっきりと線引きすることで分裂を防ぐようになっているのに、中央集権化されていなくて不定型なLinuxコミュニティは分裂を防ぐような手段をまったく講じていないからだ。
What makes this interesting is that the social structure of the BSD groups is centralized in a way intended to define clear lines of authority and to prevent forking, while the decentralized and amorphous Linux community takes no such measures.

この日本の日常生活において用いられる用品は、布の袋に緩衝材となる綿やスポンジ等を入れて作られているが、欧米に見られるクッション程に弾力性は求められず、主に床面や畳に直に置かれ、その上に座る事で体温が床面によって奪われるのを防ぐために用いられる。
The products used in everyday life in Japan are made by filling cloth bags with cushioning material such as cotton or sponge, and they do not need to have the elasticity often seen in Western cushions, as they are mainly put directly on the floor or tatami and serve to prevent the sitter from becoming cold when sitting on the floor.

もし成人が適切に自分の面倒をみきれないため罰せられとするなら、社会が強要する権利があるかのようなふりをしているその利益に貢献できる能力を、自ら傷つけるのを防ぐためという口実でなく、彼自身のためになるからという理由であって欲しいと、私は思います。
If grown persons are to be punished for not taking proper care of themselves, I would rather it were for their own sake, than under pretence of preventing them from impairing their capacity of rendering to society benefits which society does not pretend it has a right to exact.

その本人が、その者に対する出動自衛官の職務の執行に対して抵抗し、若しくは逃走しようとする場合又は第三者がその者を逃がそうとして出動自衛官に抵抗する場合において、これを防ぐために他に手段がないと当該出動自衛官において信ずるに足りる相当の理由があるとき。
The person himself/herself attempts to resist the SDF personnel under Operations executing his/her duties with respect to such person, or to intend to escape, or a third person resists the SDF personnel under Operations in an attempt to let the said person escape, and the SDF personnel under Operations has reasonable grounds to believe that there are no alternative means to prevent such resistance or escape.

彼等は冬山での行動にある程度習熟しており、「足に唐辛子を擦り付けて、足温を安定させる」「足に油紙を巻いて水分の浸入を防ぐ」「肌着と衣服の間に新聞紙を仕込んで、体温の安定化、寒気の遮断をする」「食料（握り飯）に油紙を巻いて凍結を防ぐ」等の独自の耐寒装備をしていた。
They were acquainted with winter mountains to some extent and used their original cold protection techniques such as ' rubbing red peppers on one's feet to make the temperature of the feet stable' 'wrapping water-resistant paper coated with oil around one's feet to prevent water from invading' ' tucking newspaper between underwear and clothes to make body temperature stable and shut out the cold air' 'wrapping water-resistant paper coated with oil around food (rice balls) to prevent them being frozen'.

第5条・第6条では決して壮健とは言い難い天皇の体調に配慮しつつも、健康問題を理由としてむやみに大臣との謁見を拒んだり、公務を滞らせる事態を最低限に留めて国務への影響を防ぐこととした（特に森有礼の御用掛任命の際の公務復帰拒否のような事態を防止する点が重要視された）。
Article 5 and 6 stipulated, with due considerations to Emperor's health which was far from robust, that the Emperor would not immoderately reject audiences with ministers and other duties for health reason which would disrupt the flow of public service, to prevent national services from being affected (This placed importance in avoiding such situation as the Emperor would refuse to return to public service as was seen upon the appointment of Arinori MORI as Goyogakari).

当該電子計算機若しくはその用に供する電磁的記録を損壊し、若しくは当該電子計算機に虚偽の情報若しくは不正な指令を与え、又はその他の方法により、当該電子計算機に使用目的に沿うべき動作をさせず、又は使用目的に反する動作をさせることを防ぐために必要な措置が講じられていること。
necessary measures shall be taken for preventing persons from making such computers fail to operate in accordance with the purpose of use or making them operate against the purpose of use by damaging such computers or Electromagnetic Records to be used by such computers, giving false information or wrongful instructions to such computers or any other method;

その本人が、その者に対する捕虜等警備自衛官の職務の執行に対して抵抗し、若しくは逃走しようとする場合又は第三者がその者を逃がそうとして捕虜等警備自衛官に抵抗する場合において、これを防ぐために他に手段がないと当該捕虜等警備自衛官において信ずるに足りる相当の理由があるとき。
The person himself/herself attempts to resist the Self-Defense Forces Personnel guarding prisoners of war, etc. executing his/her duties with respect to such person, or to intend to escape, or a third person resists the Self-Defense Forces Personnel guarding prisoners of war, etc. in an attempt to let the said person escape, and the Self-Defense Forces Personnel guarding prisoners of war, etc. has reasonable grounds to believe that there are no alternative means to prevent such resistance or escape.

これは均一区間のエリアが広いこともあり、均一区間のみを走る路線が多く、また均一区間専用の車には運賃表や整理券発行器が取り付けられていないため、運賃が区間によって変わることが習慣付けられていない人がたまに多区間系統に乗って運賃の不足に気付かないまま降車してしまうことを防ぐためと思われる。
Given the expansive area constituting the uniform fare sections, there are many routes that run only in the uniform fare sections and neither a fare table nor a machine to issue numbered tickets is provided for the buses dedicated for the uniform fare sections; consequently, it's considered that such an announcement is made to prevent the occurrence of the following phenomenon: when a person unfamiliar to the fact that fares depend on sections happens to get on a bus running on a multi-section route, the person gets off the bus without noticing that insufficient fare has been paid.

逆に、後世の女帝のあり方から類推すると、男子皇族間の皇位継承争いの予兆があってそれを緩和ないし未然に防ぐ意図があったかとも思われる（少なくともこの時、後の継体天皇が属した応神天皇に連なる息長氏系と、倭彦王が属した仲哀天皇に連なる家系の二つはあり、他にも男系子孫がいた可能性もなくはない）。
On the contrary, estimating from the later Empress, as there was a predictor of a succession struggle among male Imperial families, she is thought to have tried to prevent or ease it in advance (at least at that time, there were two family lines such as Okinaga clan descending from Emperor Ojin whom the later Emperor Keitai belonged to and the family line descending from Emperor Chuai whom Yamato hiko no o belonged to and it is possible for her to have had the other male descendants).

深草駅～藤森駅間にある師団街道第一軍道、第二軍道、第三軍道は、道路が京阪本線の線路を跨ぐ形の立体交差で、戦前の大日本帝国陸軍第16師団 (日本軍)の演習の支障を防ぐためのものであった（現在の陸上自衛隊の駐屯地は、郊外の京阪宇治線黄檗駅周辺や近鉄京都線大久保駅 (京都府)周辺に移転している）。
Shidan-Kaido the first, second and third gun-do (three military roads for military use) situated in the section between Fukakusa Station and Fujimori Station were equipped with overhead crossings that permitted these roads to cross over the line, in order not to interrupt the maneuvers of the 16th Division of the Imperial Japanese Ground Army (Japanese Army) before the war (it has since been relocated to the suburbs as the posts of the Japan Ground Self-Defense Force (JGSDF); one in the vicinity of Obaku Station (Kyoto Prefecture) on the Keihan Uji Line and the other in the vicinity of Okubo Station on the Kintetsu Kyoto Line).

15時間にも及ぶ長時間労働に加え蒸し暑さや悪臭などが漂う工場での労働は生半可なものではなく、工女の逃亡を防ぐため工場に鉄製の桟が張られているという監獄にも近い状態であったが、みねを含め多くの少女たちは自分の賃金で実家を助けるため、また工場が休みとなる正月に両親と再会できることを信じ、歯を食いしばって耐えたのである。
In addition to a long working hours of over 15 hours, humidity and foul odor of the factory made working there even more difficult, and also the factory was surrounded by iron fences to prevent the female workers from escaping like a jail; however, a lot of girls including Mine endured with gritted teeth in order to help their family with their wages, believing they would see their parents again when the factory would be closed for the new year holiday.

中書島駅では、京阪本線との誤乗を防ぐ（同一平面上に京阪本線下り用の2番線がある）ために、宇治線ホームでは発車案内放送を「3番線・各駅停車の扉が閉まります」ではなく「3番線・宇治行の扉が閉まります」としている（枚方市駅でも発車案内放送は京阪本線と交野線で区別されているほか、京橋駅 (大阪府)と天満橋駅でも似た措置がとられている）。
At Chushojima Station, in order to avoid the confusion in taking a train (Platform 2 of the Keihan Main Line's outbound track is also located on the same level), at the time of the departure the announcement says, 'Platform 3, the doors of the train for Uji are closed,' instead of 'Platform 3, the doors of the local train are closed' (at Hirakatashi Station the phrases used in the departure announcements for the Keihan Main Line and the Katano Line are different, while at Kyobashi Station (Osaka Prefecture) and Tenmabashi Station similar measures are taken).

I<name> はワイルドカード (B<-w> を指定した場合) または正規表現 (B<-r> を指定した場合) で指定できます。これらのオプションを使用した場合、シェルが特殊文字を解釈するのを防ぐために、 I<name> を引用符でくくるか、エスケープ (\\e) しなければいけない場合があります。
I<name> may contain wildcards (B<-w>) or be a regular expression (B<-r>). Using these options, it may be necessary to quote the I<name> or escape (\\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.

裁判所は、身体の拘束を受けている被告人又は被疑者が裁判所の構内にいる場合においてこれらの者の逃亡、罪証の隠滅又は戒護に支障のある物の授受を防ぐため必要があるときは、これらの者と弁護人又は弁護人を選任することができる者の依頼により弁護人となろうとする者との接見については、その日時、場所及び時間を指定し、又、書類若しくは物の授受については、これを禁止することができる。
In cases where the accused or a suspect in custody is within the court precincts, if it is necessary to prevent the flight of such person, the concealment or destruction of evidence, or the passing or receiving of articles which may hinder safe custody, the court may designate the dates, times, places, and durations of interviews between such person and his/her defense counsel or any person who intends to serve as his/her defense counsel in response to the request of a person entitled to appoint defense counsel, and may prohibit the passing or receiving of documents or articles between such persons.

明治時代に制定された皇室典範において皇位継承は天皇の崩御（死亡）を前提としているため、現行法では生前退位は出来ないと解釈されている（明治の皇室典範制定時に皇位継承を崩御時に限定したのは、天皇と政府が対立した時に天皇が退位をもって政府を圧迫するのを防ぐ意図もあったとされている。また、第二次世界大戦後に昭和天皇が退位を検討したとも言われているが、内外の反対で立ち消えとなった）。
According to the Imperial House Act established during the Meiji Period, succession to the Imperial Throne presumes the death of the Emperor, and therefore, it is interpreted that, under the existing law, abdication is not possible while an emperor is still alive (it is said that, when the Imperial House Act was established, the reason for this limit was to prevent the Emperor from abdicating and thereby pressuring the government if there was a confrontation between the Emperor and the government. Also, it is said that Emperor Showa considered abdicating after World War II, but because of opposition from all sides this issue faded away).

保護室が設置されていない留置施設においては、留置担当官は、被留置者が留置担当官の制止に従わず大声を発し続けて、留置施設内の平穏な生活を乱す場合において、他にこれを抑止する手段がないときは、留置業務管理者の命令により、防声具を使用することができる。この場合において、その被留置者が防声具を取り外し、又は損壊することを防ぐため必要があるときは、その使用と同時に捕縄又は手錠を使用することができる。
In cases of the detention facility without any protection room, if a detainee persistently generates a loud voice against a detention officer's order to cease doing so, thereby disturbing peaceful community life thereof, detention officers may use a gag by order of the detention services manager, if no other means are available. In this case, if there exists necessity to prevent the detainee from detaching or destructing the gag, arresting ropes and handcuffs may be used in combination therewith.

カード照合番号とは何ですか?カード保有者照合番号(CVV)：3桁もしくは4桁の数値で、カードがその本来の所有者に物理的に所持されていることを保証するものです。これは無許可あるいは詐欺的な使用を防ぐ助けとなります。VISA、マスターカードこの3桁の数値はカード裏面の署名欄内に記載されています。通常、署名欄には何桁にもなる数値が載っていますが、最後の3桁のみがカード照合番号なります。アメリカン・エキスプレスこの数値は常に、カード表面の浮き彫りになった会員番号の上部に記載されています。場合によっては、カード左側に記載されていることもありますが、常に会員番号の上部にあります。
What is CVV?Cardholder Verification Value (CVV): These three or four digit numbers help ensure that the physical card is in the cardholder’s possession. This helps to prevent unauthorized or fraudulent use.Visa, MasterCardThe 3-digit code is located on the back of your card, inside the signature area.Typically the signature panel will have a series of numbers, but only the last three digits make up the CVV code.American ExpressThe code is always located above the embossed (raised) account number on the face of the card.In some instances, the code is located on the left side of the card, but is always above the account number.

以下のフォームを使用して特定のIPアドレスまたは利用者名からの書き込みアクセスをブロックします。これは荒らしを防ぐ目的のみに使用するべきであり、方針と合致しているべきです。''このページを使用するとまだ存在していない利用者さえブロックできます。また、指定した名前に類似した利用者もブロックします。つまり、'Test' をブロックすると 'Test 2' もブロックされます。さらに、完全なIPアドレスもブロックできます。つまり、そこからログインしているすべての人が編集できないようにできるということです。注：部分的なIPアドレスの場合は、ブロックの判定の際にそれを利用者名として処理します。理由を指定しなかった場合は、既定の一般的な理由を使用します。''
Use the form below to block write access from a specific IP address or username.This should be done only to prevent vandalism, and in accordance with policy.''This page will allow you to block even non-existing users, and will also block users with names similar to given, i.e. 'Test' will be blocked along with 'Test 2' etc.You can also block full IP addresses, meaning that no one logging in from them will be able to edit pages.Note: partial IP addresses will be treated as usernames in determining blocking.If no reason is specified, a default generic reason will be used.''

商標権が移転された結果、同一の商品若しくは役務について使用をする類似の登録商標又は類似の商品若しくは役務について使用をする同一若しくは類似の登録商標に係る商標権が異なつた商標権者に属することとなつた場合において、その一の登録商標に係る商標権者、専用使用権者又は通常使用権者の指定商品又は指定役務についての登録商標の使用により他の登録商標に係る商標権者又は専用使用権者の業務上の利益（当該他の登録商標の使用をしている指定商品又は指定役務に係るものに限る。）が害されるおそれのあるときは、当該他の登録商標に係る商標権者又は専用使用権者は、当該一の登録商標に係る商標権者、専用使用権者又は通常使用権者に対し、当該使用について、その者の業務に係る商品又は役務と自己の業務に係る商品又は役務との混同を防ぐのに適当な表示を付すべきことを請求することができる。
Where, as a result of transfer of a trademark right, the trademark right to a similar registered trademark to be used in connection with identical goods or services, or the trademark right to an identical or similar registered trademark to be used in connection with similar goods or services becomes owned by a different holder of trademark right, if the use of one of such registered trademarks for its designated goods or designated services by its holder of trademark right, exclusive right to use or non-exclusive right to use is likely to damage business interests (limited to those pertaining to the designated goods or designated services using the said other registered trademark) of the other holder of trademark right or of exclusive right to use, the other holder of trademark right or of exclusive right to use may request the holder of trademark right, exclusive right to use or non-exclusive right to use to affix an indication that may sufficiently prevent any confusion between the goods or services pertaining to the business of the other party and those of its own.