関する: 2000 Terms and Phrases

• 関する
• to concern
• to be related
• regard
• relative
• about
• about ~

• に関する
• related to
• in relation to
• about
• concerning

• 海に関する
• maritime

• ～に関する
• concerning

• 歯に関する
• dental

• 犬に関する
• doggy

• 胚に関する
• embryonic

• 数に関する
• numerical

• 目に関する
• optic

• 量に関する
• quantitative
• referring to a quantity

• に関する法律
• Act on
• … Act

• 関する限りは
• as for

• 関する法律'
• Law Concerning the Regulation of Pumping up of Underground Water for Use in Buildings
• Act on Special Financial Aid to Cope with Severe Natural Disaster

• 座標に関する
• coordinate

• 宇宙に関する
• cosmic

• 義務に関する
• deontic

• 教理に関する
• dogmatic

• 編集に関する
• editorial

• 電気に関する
• electrical

• 認識に関する
• epistemic

• 存在に関する
• existential

• 民衆に関する
• grassroots

• 史実に関する
• historical

• 司法に関する
• judicial

• 視力に関する
• optic

• 行政に関する
• political

• 宗教に関する
• religious

• 儀礼に関する
• ritual

• 衣服に関する
• sartorial

• 戦略に関する
• strategic

• 悲劇に関する
• tragic

• 職業に関する
• vocational

• 意志に関する
• volitional

• 生命に関する
• biotic
• vital

• 関する（～に）
• pertain to ---

• 〜に関する法律
• Law Concerning -

• ～に関する語録
• -ana

• ～に関する投票
• Votes for ~

• 言語学に関する
• linguistic

• 性に関する事柄
• sexual matter

• 甲状腺に関する
• thyroid

• 内乱に関する罪
• Crimes Related to Insurrection

• 外患に関する罪
• Crimes Related to Foreign Aggression

• 国交に関する罪
• Crimes Related to Foreign Relations

• 正月に関する諺
• Sayings concerning shogatsu

• 鳥に関するもの
• His particular interest in Birds

• 前立腺に関する
• relating to the prostate gland

• 色に関する外観
• appearance with regard to color

• 光の線に関する
• relating to rays of light

• 天然痘に関する
• relating to small pox

• 音楽に関する賞
• Music competition

• 死に関する慣習
• Death customs

• 色に関する用語
• Glossary of color terms

• 規模に関する収穫
• returns to scale

• 特例に関する法律
• Act on Special Measures

• 依存に関する情報
• dependency information

• 領域に関する知識
• domain specific knowledge

• 飲料水に関する罪
• crime relating to drinking water
• Crimes Related to Drinking Water

• 農業に関する協定
• Agreement on Agriculture

• 外資に関する法律
• Law Concerning Foreign Investment

• ～に関するすべて
• be all about ~

• ～に関する限りは
• as far as ~
• as far as ~ go
• as for

• に関する限りでは
• so far as ~ is concerned

• 表示に関する登記
• Registration of Description

• 権利に関する登記
• Registration of Right

• 信託に関する登記
• Registration of Trust

• 総会に関する事項
• Matters concerning the general meeting
• Matters concerning general meetings of members;
• matters related to general meeting;
• matters concerning the general meeting;

• 役員に関する事項
• Matters concerning officers
• Matters concerning officers;
• matters related to Officers;
• matters pertaining to Officers;
• matters regarding Officers;
• Items on officers;
• matters concerning its officers;

• 解散に関する事項
• Matters concerning dissolution
• matters concerning dissolution; and
• Items on dissolution;
• Matters concerning the dissolution of the port authority

• 会員に関する事項
• matters concerning Members.
• matters regarding members;
• Matters pertaining to members;

• 仲裁に関する合意
• Agreements concerning arbitration;

• 計算に関する事務
• Business affairs related to accounts; and

• 資産に関する規定
• Provisions regarding the asset;

• 法律に関する通則
• General Rules for Laws

• 会費に関する事項
• Matters concerning membership fees; and
• matters related to membership fees;

• 料金に関する事項
• Matters concerning fees;

• 会議に関する事項
• matters pertaining to meetings;
• matter regarding meetings;
• Items on meetings;
• matters concerning meetings;

• 会計に関する事項
• matters pertaining to accounting; and
• matters regarding accounting; and
• Items on accountings;
• Matters concerning accounting;

• 解散に関する規定
• Provisions governing dissolution.

• 恩赦に関する命令
• Orders about pardon

• 懲罰に関する事項
• Matters pertaining to disciplinary punishments;

• 面会に関する制限
• Restrictions on Visits

• 信書に関する制限
• Restrictions on Letters

• 死体に関する措置
• Measures Taken for Corpse

• 盗品等に関する罪
• Crimes Related to Stolen Property

• 資産に関する事項
• Items on assets;

• 引渡に関する制限
• Restrictions on extradition

• 引渡に関する措置
• Measures relating to surrender

• 農学に関する学部
• Faculty related to agriculture

• 林学に関する学科
• Department related to forestry

• 登記に関する特例
• Special Provision for Registration

• 服務に関する準則
• Rules on Service

• 宗教に関する事項
• Matters pertaining to religious activities;

• 医療に関する業務
• Work pertaining to medical treatment

• 施設に関する基準
• Standards for Facilities

• 役員に関する規定
• Provisions on officers
• Provisions relating to officers;

• 会員に関する規定
• Provisions on members

• 供託に関する特則
• Special Provisions on Deposit

• 会議に関する規定
• Provisions on meetings
• Provisions relating to meetings;
• Rules pertaining to the meetings of the bar association;

• 支部に関する規定
• Provisions on chapters
• Provisions relating to branches;

• 会費に関する規定
• Provisions on membership fees
• Provisions relating to the membership fee;
• Rules pertaining to membership fees; and

• 表示に関する命令
• Order Concerning Labeling

• と殺に関する指示
• Instruction Concerning Slaughter

• 登録に関する通知
• Notice relating to registration
• Notice concerning registration

• 防除に関する勧告
• Recommendation on Control

• 計量に関する教習
• Measurement Training

• 輸出に関する措置
• Measures Concerning Export

• 輸出に関する命令
• Orders Concerning Export

• 運輸に関する協定
• Accord concerning Transportation
• Agreement about a Transportation
• Agreement on transportation

• 鉱区に関する制限
• Restriction on Mining Areas

• 公告に関する事項
• Matters pertaining to public notice.

• 住居に関する単位
• Units used for houses

• 住居に関する祭事
• Events for building a house

• 入定に関する諸説
• Various theories about Nyujo

• 天海に関する逸話
• Anecdotes of Tenkai

• 地名に関する伝承
• The traditions about place names

• 鏡餅に関する風習
• Customs related to kagami-mochi

• 切腹に関する研究
• Research into seppuku

• 下駄に関する作品
• Works relating to Geta

• 大福に関する文化
• Culture associated with daifuku

• 大福に関する楽曲
• Music associated with daifuku

• 醤油に関する諸説
• Various theories regarding soy-sauce

• 洒落に関する言葉
• Words which relate to 'share'

• 儀式に関すること
• Office duties in regard to ceremonies

• 交際に関すること
• Office duties in regard to association

• 雅楽に関すること
• Office duties in regard to gagaku (ancient Japanese court dance and music)

• 終焉に関する伝承
• Legend about his end

• 人物に関するもの
• Personal Profile

• 武士に関する言葉
• The words on bushi

• 私鋳銭に関する罪
• Crimes in regard to shichusen

• 効果に関する議論
• Discussions on the effects

• 位置に関する論争
• Controversies concerning location

• 蝉丸に関する史跡
• Historical sites of Semimaru

• 勤労に関する意識
• A Sense of Labor

• 貯蓄に関する意識
• A Sense of Saving

• 出自に関する論争
• Debate over place of birth

• 生年に関する論争
• Debate over his date of birth

• 発音に関する議論
• Controversy on the pronunciation

• 出自に関する諸説
• Theories on his origin

• 晩年に関する異説
• Heresy regarding his late years

• 名に関する疑問点
• Question about his name

• 出自に関する異説
• Different opinion concerning Harutsugu NAKAMURA's origin.

• 鳥居に関する俗信
• Popular beliefs concerning torii

• 御幣に関する表現
• An expression relating to Gohei

• 幣帛に関する和歌
• A waka poem concerning heihaku

• 船員に関する特例
• Special Provisions Concerning Mariners
• Special Provisions on Mariners
• Special Provisions for Mariners

• 補償に関する細目
• Particulars Regarding Compensation

• 行事に関する事項
• Matters pertaining to regular events;

• 食事に関する事項
• Matters pertaining to meals;

• 休職に関する事項
• Matters concerning administrative leave

• 鉱山に関する特例
• Special Provisions concerning Mines

• 救護に関する訓練
• Training Relating to Relief and Protection

• 業務に関する事項
• matters concerning its business;

• 参与に関する事項
• matters concerning its counselors;

• 中毒に関する報告
• Reports concerning Poisoning

• 閲覧に関する統計
• View statistics

• 編集に関する統計
• Edit statistics

• 統計に関する情報
• Statistics information

• 漁港に関する規定
• Provisions Concerning Fishery Ports

• 事故に関する報告
• Report on accident

• 知識に関する知識
• knowledge about knowledge

• 将来に関する言明
• a statement made about the future

• 状況に関する限り
• insofar as the circumstances are concerned

• 異形仮像に関する
• pertaining to allomorphs

• 体の表面に関する
• pertaining to the surface of a body part

• 教理に関する文章
• dogmatic writings

• 航空に関する年表
• Timeline of aviation

• 航空に関する職業
• Occupations in aviation

• 体操に関する組織
• Gymnastics organizations

• 日本に関する書物
• Books about Japan

• 野球に関する組織
• Baseball organizations

• 環境に関する条約
• Environment treaties

• 平和に関する布告
• Decree on Peace

• 国家に関する書籍
• Books about countries

• 相撲に関する人物
• Sumo people

• 素数に関する予想
• Conjectures about prime numbers

• 船舶に関する職業
• Marine occupations

• 測量に関する人物
• Surveyors

• 生物に関する書籍
• Biology books

• 軍事に関する書籍
• Military books

• 中国に関する書物
• Books about China

• 予算に関する規定
• the budgetary provisions

• 移動に関する指示
• movement instructions

• 参照に関する制約
• referential constraint

• 防止に関する法律'
• Act on Prevention of Disasters caused by Failure of Steep Slope

• 予算に関する説明書
• explanatory paper for budget

• 仲裁に関する附属書
• annex on arbitration

• 彼女に関する限りは
• as far as she's concerned

• 病院に関するものだ
• clinical

• 所有権に関する登記
• Registration of Ownership

• 用益権に関する登記
• Registration of Usufruct

• 仮処分に関する登記
• Registration of Provisional Disposition

• 受益者に関する事項
• matters concerning the beneficiaries;
• Matters concerning the beneficiary;

• 信認金に関する事項
• Matters concerning guarantee funds
• matters pertaining to guarantee funds;

• 共有物に関する負担
• Obligations to bear Burdens regarding property in co-ownership

• 共有物に関する証書
• Documents regarding property in co-ownership

• 準拠法に関する通則
• General Rules for Governing Law

• 協会員に関する事項
• Matters concerning Association members;
• matters related to Member Firms;

• 業務に関する報告等
• Report, etc. on Business

• 負担金に関する事項
• matters concerning the Burden Charge;

• 会員等に関する事項
• matters regarding the Member, etc.;

• 新聞紙に関する制限
• Restrictions on Newspapers

• あへん煙に関する罪
• Crimes Related to Opium for Smoking

• 引渡しに関する措置
• Measures Relating to a Handover

• 仮拘禁に関する措置
• Measures concerning provisional detention

• 審判に関すること。
• To conduct an inquiry;

• 組合員に関する規定
• Provisions on partner

• 事務局に関する規定
• Provisions on the secretariat
• Provisions relating to the secretariat; and

• 廃棄に関する確認等
• Confirmation, etc. Concerning Disposal

• 運搬に関する確認等
• Confirmation, etc. Concerning Shipment

• 表示に関する指示等
• Instruction as to Labeling, etc.

• 亭子院に関する記録
• Records Relating to Teiji-no-in

• 日本酒に関する単位
• Units used for sake

• 日本酒に関する道具
• Utensils for sake

• 日本酒に関する施設
• Sake-related facilities

• 豆腐に関する慣用句
• Common expressions related to tofu

• 風呂敷に関する知識
• Knowledge on Furoshiki

• 三味線に関する言葉
• Words and phrases related to shamisen

• 元明天皇に関する歌
• Waka (poems) related to Empress Genmei

• 高市皇子に関する歌
• Poems relating to Prince Takechi

• 川島皇子に関する歌
• A song about Imperial Prince Kawashima

• 人身に関する年紀法
• The Nenkiho on people

• 大津皇子に関する歌
• Poems related to Prince Otsu

• 弓削皇子に関する歌
• Poems related to Prince Yuge

• 宮内卿に関する記述
• Descriptions of Kunaikyo

• 但馬皇女に関する歌
• Tanka poems concerning Tajima no himemiko

• 水主皇女に関する歌
• Poems Related to Minushi no Himemiko

• 機械等に関する規制
• Regulations concerning Machines
• Regulations Concerning Machines, etc.

• 公務員に関する特例
• Special Provisions for Public Officers

• 利用者に関する統計
• User statistics

• ページに関する統計
• Page statistics

• 清算人に関する事件
• Cases concerning the liquidator

• 論理的推論に関する
• relating to logical deduction

• 心臓の心耳に関する
• pertaining to an auricle of the heart

• 数に関する数学演算
• a mathematical operation involving numbers

• エコロジーに関する
• with respect to ecology

• 新技術に関する嫌悪
• dislike for new technology

• 行動の規律に関する
• relating to discipline in behavior

• 触覚に関するデータ
• haptic data

• 学校に関するスタブ
• School stubs

• 格闘技に関する組織
• Martial arts organizations

• 競馬に関するスタブ
• Horse racing stubs

• 歌手に関するスタブ
• Singer stubs

• 野球に関するスタブ
• Baseball stubs

• 教育に関するスタブ
• Education stubs

• 俳優に関するスタブ
• Actor stubs

• 音楽に関する出版社
• Music publishing companies

• LGBTに関する本
• LGBT literature

• 教育に関する出版社
• Educational publishing companies

• 書籍に関するスタブ
• Book stubs

• 物理学に関する一覧
• Physics lists

• 水洗炭業に関する法律
• Law concerning Coal Washing Operations

• 事実認定に関する争点
• fact question

• 水質基準に関する省令
• Water Quality Standard by Ministers Order based on Water Works Law

• 転地療養に関する事業
• climatic therapy program

• 環境政策に関する宣言
• Declaration on Environmental Policy

• 交通に関する大臣会合
• Ministerial Conference on Transport

• 工場立地に関する準則
• Standards concerning Factory Location

• 実施に関する補助機関
• Subsidiary Body for Implementation

• 人事に関する訴訟事件
• personnel affairs case

• 係争物に関する仮処分
• proviaional disposition of the subject matter in dispute

• 執行方法に関する異議
• objection raised against the method of execution

• 耐荷重に関する注意:
• Capacity Notes:

• それに関する限りでは
• for the matter of that
• as far as that is concerned

• 天地創造に関する論文
• hexaemeron

• 眉に関する表現が多い
• raise eyebrows

• 担保権等に関する登記
• Registration of Security Interest, etc.

• 抵当証券に関する登記
• Registration of Mortgage Securities

• 罰則に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Penal Provisions
• Transitional measures pertaining to penal provisions
• Transitional Measures Relating to Penal Provisions
• Transitional Measure on Penal Provisions
• Transitional Provisions concerning Penal Provisions
• Transitional Measures on Penal Provisions
• Transitional Measures Concerning Application of Penal Provisions
• Transitional Measure Concerning Penal Provisions
• Transitional Measures Concerning the Application of the Penal Provisions
• Transitional Measures for Penal Provisions
• Transitional Measures on Application of Penal Provisions
• Transitional Measures concerning the Penal Provisions
• Interim Measures for Penal Provisions
• Interim Measures concerning Penal Provisions
• Transitional Measures as to Penal Provisions

• 特別清算に関する訴え
• Action Concerning Special Liquidation

• 信託財産に関する事項
• matters concerning the trust property;

• 信託報酬に関する事項
• matters concerning the trust fees;

• 会員総会に関する事項
• Matters concerning the general meeting of members

• 計算書類に関する事項
• Matters concerning accounting documents

• その選任に関する書面
• a document relevant to appointment of such person;

• 受益証券に関する事項
• Matters concerning Beneficiary Certificates;
• Matters concerning the Beneficiary Certificates;

• 業務に関する帳簿書類
• Books and Documents Related to Business
• Books and Documents Relating to Service

• 保全命令に関する手続
• Procedure Concerning Temporary Restraining Order

• 保全執行に関する手続
• Procedure Concerning Execution of Temporary Restraining Order

• 永小作権に関する慣習
• Customs regarding Emphyteusis

• 売買契約に関する費用
• Expenses of Contracts for Sale

• 相続財産に関する費用
• Expenses relating to Inherited Property

• 業務運営に関する措置
• Measures Concerning Operational Management

• 外国業者に関する特例
• Special Provisions for Foreign Business Operators

• 通知に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Notices

• 差入れ等に関する制限
• Restrictions on Delivery and Purchase of Articles

• 受入移送に関する費用
• Costs of an incoming transfer

• 仮拘禁に関する請求等
• Request concerning provisional detention, etc

• 水産増殖に関する学科
• Department related to fishery stock enhancement

• 地震保険に関する法律
• Act on Earthquake Insurance

• 口頭審理に関する調書
• Record of the Hearing

• 懲戒処分に関する事項
• Matters pertaining to disciplinary actions;

• 事業に関する帳簿書類
• Bookkeeping and Records Relating to Business

• 報告に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Reports

• 監事に関する準用規定
• Provisions Applied Mutatis Mutandis Concerning Auditors

• 確認に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Confirmation

• 実務修習に関する規定
• Provisions relating to practical training;

• 職員に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Employees

• 財産分配に関する責任
• Liability for Distribution of Assets

• 林業労働に関する施策
• Policies for Forestry Workforce

• 漁業調整に関する命令
• Order concerning Fisheries Adjustment

• 特定利益に関する事項
• Matters concerning the specified profit

• 経過措置に関する原則
• Principle for Transitional Measures

• 認証に関する意見聴取
• Hearing of Opinions on Certification

• 地蔵菩薩に関する伝承
• The tradition of Jizo Bosatsu

• 香道に関する十の得。
• Ten virtues of incense burning

• 日本酒に関する古文書
• Ancient documents on sake

• 熨斗に関するしきたり
• Customs related to noshi

• 持ち方に関する嫌い箸
• Kiraibashi as to the way to hold chopsticks

• 使い方に関する嫌い箸
• Kiraibashi as to usage

• 女性天皇に関する動き
• The movement in relation to female Emperors

• 御名部皇女に関する歌
• Poems related to Minabe no Himemiko

• 明日香皇女に関する歌
• Poems dedicated to the Imperial Princess Asuka

• 武者に関する言葉など
• The words and so on concerning military warriors

• 邪馬台国に関する論争
• Debates about Yamatai

• 民事訴訟に関する公事
• Kuji concerning civil trial

• 鼠小僧に関する諸作品
• Various works about Nezumi Kozo (a Japanese chivalrous thief in the Edo period)

• 徳川慶喜に関する作品
• Works Related to Yoshinobu TOKUGAWA

• 決闘伝説に関する諸説
• Opinions on legends of Musashi's fights

• 連携協力に関する協定
• The agreement of the cooperation

• 国家神道に関する年表
• Timeline of State Shinto

• 職業訓練に関する特例
• Special Provisions Regarding Vocational Training

• 請負事業に関する例外
• Exceptions for Contract for Work

• 職業訓練に関する事項
• Matters concerning vocational training

• 免許に関する経過措置
• Interim Measures for License

• 発汗作業に関する措置
• Measures Concerning Sweating Work

• 有期事業に関する特例
• Exception concerning Undertaking with Definite Term

• 法第二条に関する事項
• Matters concerning Article 2 of the Act

• 法第三条に関する事項
• Matters concerning Article 3 of the Act

• 法第四条に関する事項
• Matters concerning Article 4 of the Act

• 法第八条に関する事項
• Matters concerning Article 8 of the Act

• 被保険者に関する届出
• Notification concerning Insured Persons

• 延長給付に関する調整
• Adjustment Concerning Extended Benefits

• 個人設定に関する統計
• Preference statistics

• 工程管理に関する制度
• Systems regarding process control

• 航行に関する次の記録
• The following records concerning flight:

• 飛行に関する次の記録
• The following records concerning the flight:

• 搭乗切符に関する事項
• Matters related to ticketing

• 天文に関する一般知識
• General knowledge of astronomy

• 電気に関する物理現象
• a physical phenomenon involving electricity

• 風測定の記録に関する
• pertaining to the recording of wind measurements

• ビジネスに関する手紙
• a letter dealing with business

• 物理化学に関するさま
• relating to physical chemistry

• 耳に関する医学の分野
• the branch of medicine concerned with the ear

• 足に関する医学の分野
• the branch of medicine concerned with the feet

• 免疫状態に関するさま
• relating to the condition of immunity

• 行動に関する相当語句
• the way a person behaves toward other people

• データに関するデータ
• data about data

• 絵に関する情熱を育む
• develop a passion for painting

• 現代文学に関する無知
• nescient of contemporary literature

• 子の監護に関する事項
• matters regarding custody of child

• 麻薬に関する単一条約
• Single Convention on Narcotic Drugs

• 料理に関するメディア
• Food and drink media
• Cooking media

• 漫画家に関するスタブ
• Manga artist stubs

• 探検家に関するスタブ
• Explorer stubs

• 陸上競技に関する組織
• Track and field organisations

• 経済に関するメディア
• Business-related media

• 漫画に関するイベント
• Comics conventions

• ADHDに関する論争
• Attention-deficit hyperactivity disorder controversies

• 気候変動に関する政策
• Climate change policy

• 向精神薬に関する条約
• Convention on Psychotropic Substances

• 数に関する記事の一覧
• List of numbers

• 音楽に関するメディア
• Music media

• サッカーに関する組織
• Association football organizations

• 航空に関するメディア
• Aviation media

• 企業行動に関する調査
• Annual Survey of Corporate Behavior

• 手荷物に関するお伺い
• Questions regarding your baggage

• 安全管理に関する支援
• support to safety management;

• 語学講座に関する支援
• support to language courses;

• 航空工学に関する記号
• Letter Symbols for Aeronautical Sciences

• 性と生殖に関する健康
• reproductive health

• 性と生殖に関する権利
• reproductive right

• 救済使用に関する治験
• compassionate use trial

• 雨量の測定に関する係数
• hyetal coefficient
• pluviometric coefficient

• 貿易に関する技術的障害
• technical barrier to trade

• 動物検疫に関する質問票
• Animal quarantine questionnaire

• 土地の表示に関する登記
• Registration of Description of Land

• 建物の表示に関する登記
• Registration of Description of Building

• 会社の組織に関する訴え
• Actions Concerning the Organization of a Company

• 取引参加者に関する事項
• Matters concerning Trading Participants
• matters pertaining to Trading Participants;

• 取引証拠金に関する事項
• Matters concerning clearing margins
• matters pertaining to clearing margins;

• 協会員総会に関する事項
• Matters concerning the general meeting of Association Members

• 運営審議会に関する事項
• Matters concerning the governing council
• matters concerning the governing council;

• 定款の変更に関する事項
• Matters concerning amendments to the articles of incorporation
• matters concerning amendment of the articles of incorporation;
• Items on amendment of the articles of incorporation.
• Matters pertaining to the amendment of the Articles of Incorporation; and
• matters concerning modification of the articles of incorporation; and

• 外務員に関する経過措置
• Transitional measures pertaining to a Sales Representative

• 取引の手続に関する事項
• matters pertaining to the procedure of a transaction;

• 機関の運営に関する事務
• Business affairs related to the operation of the administrative instruments;

• 金銭の分配に関する責任
• Liability Related to the Distribution of Monies

• 否認に関する権限の付与
• Empowerment for Avoidance

• 判決に関する規定の準用
• Application Mutatis Mutandis of Provisions on Judgment

• 訴えに関する規定の準用
• Application Mutatis Mutandis of Provisions Concerning Action

• 大規模訴訟に関する特則
• Special Provisions Concerning Large-Scale Suit

• 理事の任免に関する規定
• Provisions regarding the appointment and dismissal of directors; and

• 共有に関する債権の弁済
• Performance of Obligations regarding Co-ownership

• 祭祀に関する権利の承継
• Assumption of Rights Relating to Rituals
• assumption of rights relating to worship

• 法の適用に関する通則法
• Act on General Rules for Application of Laws

• 苦情の処理に関する事項
• Matters concerning the handling of complaints; and

• 登録等に関する意見聴取
• Hearing of Opinions Concerning Registration, etc.

• 公開買付けに関する開示
• Disclosure Required for Tender Offer

• 投資運用業に関する特則
• Special Provisions Concerning Investment Management Business

• 業務の執行に関する事項
• matters related to execution of business operations;
• matters pertaining to execution of business;
• matters regarding execution of business;
• Matters concerning execution of services
• Matters related to the execution of business
• Matters concerning the execution of its practice.

• 規則の作成に関する事項
• matters related to preparation of rules;
• matters pertaining to preparation of rules;
• matters regarding preparation of rules;

• 審問に関する規定の準用
• Application Mutatis Mutandis of Provisions Related to Hearing
• Application Mutatis Mutandis of Provision Concerning Hearing

• 経費の分担に関する事項
• matters pertaining to allocation of costs;
• matters regarding allocation of costs;

• 経理に関する経過措置等
• Transitional Measures Concerning Accounting and Other Related Matters

• 職員の研修に関する事項
• Training of officials;

• 職員の保健に関する事項
• Health of officials;

• 職員の厚生に関する事項
• Welfare of officials.

• 規約の変更に関する規定
• Provisions governing revision of the constitution;

• 国籍の選択に関する特例
• Special Provisions on Nationality Selection

• 聴聞に関する手続の準用
• Application Mutatis Mutandis of Procedures pertaining to Hearings

• 所在に関する情報の提供
• Provision of guidance on information location

• 処分等に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Dispositions, etc.
• Transitional Measures Concerning Punishment, etc.
• Transitional Measures on Disposition, etc.

• 国土の形成に関する目標
• Objectives concerning the spatial development;

• 土地に関する基本的施策
• Basic Measures on Land

• 海洋に関する国際的協調
• International Partnership with regard to the Oceans

• 苦情の申出に関する事項
• Matters pertaining to the filing of complaints.
• Matters pertaining to the filling of complaints.

• 弁護人選任に関する通知
• Notice Concerning Appointment of Defense Counsel
• Notice on Appointment of Defense Counsel

• 出水及び水利に関する罪
• Crimes Related to Floods and Water Management

• 処分の手続に関する細則
• Detailed Disposition Procedure Regulations

• 設立に関する事項の報告
• Reporting of Matters Regarding Incorporation

• 政策委員会に関する事項
• Matters concerning the Policy Board;

• 輸入に関する事項の公表
• Publication of Matters Concerning Import

• 手数料に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Fees
• Transitional Measures for Fees
• Transitional Measure Concerning Fees

• 経費の分担に関する規定
• Provisions on the sharing of expenses

• 清算人に関する準用規定
• Provisions Applied Mutatis Mutandis Concerning Liquidators

• 許可等に関する意見聴取
• Hearings Concerning Licenses, etc.

• 資格審査会に関する規定
• Provisions on the Qualification Screening Board
• Rules pertaining to the Qualifications Screening Board;

• 会員の研修に関する規定
• Provisions on the training of members
• Provisions relating to the training of members;

• 商標に関する規定の準用
• Mutatis mutandis application of provisions concerning trademarks

• 工業所有権に関する条約
• Treaties on the industrial property rights; and

• 工業所有権に関する法令
• Laws and regulations relating to industrial property rights; and

• 社員の出資に関する事項
• Matters related to contribution by the members; and
• Matters concerning capital contributions by its members; and

• 登録審査会に関する規定
• Provisions relating to the Registration Screening Board;

• 審査に関する規定の準用
• Application mutatis mutandis of provisions on examination

• 製錬の事業に関する規制
• Regulations Concerning Refining Activities

• 加工の事業に関する規制
• Regulations Concerning Fabrication and Enrichment Activity

• 貯蔵の事業に関する規制
• Regulations Concerning the Interim Storage Activity

• 廃棄の事業に関する規制
• Regulations Concerning the Activities of Radioactive Waste Disposal and Storage

• 廃棄物埋設に関する確認
• Confirmation related to Waste Disposal

• 植物の検疫に関する事務
• Office work relating to the quarantine of plants;

• 製品事故等に関する措置
• Measures for Product Accidents, etc.

• 遊漁承認証に関する事項
• Matter concerning the recreational fishing approval certificate

• 特定商取引に関する法律
• Act on Specified Commercial Transactions

• 契約の解除に関する事項
• Matters concerning rescission of the contract

• 事務所に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning the Office

• 備蓄の数量に関する事項
• Matters relating to the stockpiling volume;

• 認定に関する業務の実施
• Performance of the Certification Operations

• 農村の振興に関する施策
• Policies for Development of Rural Areas

• 指定法に関する法律事務
• Legal services concerning the designated laws

• 綱紀審査会に関する規定
• Provisions regarding the Board of Discipline Review.

• 懲戒の手続に関する通知
• Notice regarding disciplinary procedures

• 調停の前置に関する特則
• Special Provisions on Use of Certified Dispute Resolution Procedures Before Conciliation

• どら焼きに関する諸事情
• Dorayaki related information

• 和太鼓に関する主な行事
• Events related to Japanese drums

• 日本酒に関する文化行事
• Cultural events related to sake

• 相打ちに関する諸々の話
• Various stories about aiuchi

• ちりめんに関する諸事情
• Miscellaneous affairs related to chirimen

• 撮影に関するエピソード
• Episodes about shooting

• 行幸に関する地名・社名
• Names of places and shrines related to Gyoko

• 男系の継続に関する疑い
• Uncertainty regarding the continuity of male-line

• 京都議定書に関する議論
• Discussions on Kyoto Protocol

• メカニズムに関する議論
• Discussions on Mechanisms

• 天災・飢饉に関する記述
• Descriptions of disasters and famines

• 新幹線に関する主な技術
• Major technologies for Shinkansen

• 黄泉に関する神話や説話
• Myth or theories concerning Yomi

• 被保険者等に関する調査
• Investigation Concerning an Insured Person, etc.

• 衛生教育に関すること。
• Matters relating to health education.

• 救護の安全に関する規程
• Rules Relating to the Safety of Relief and Protection

• 作業手順に関すること。
• Matters related to operation procedures.

• 就業の場所に関する事項
• The matters concerning the workplace.

• 法第十三条に関する事項
• Matters concerning Article 13 of the Act

• 法第十四条に関する事項
• Matters concerning Article 14 of the Act

• 法第十五条に関する事項
• Matters concerning Article 15 of the Act

• 法第十七条に関する事項
• Matters concerning Article 17 of the Act

• 法第十八条に関する事項
• Matters concerning Article 18 of the Act

• 法第二十条に関する事項
• Matters concerning Article 20 of the Act

• 法第三十条に関する事項
• Matters concerning Article 30 of the Act

• 法第五十条に関する事項
• Matters concerning Article 50 of the Act

• 法第六十条に関する事項
• Matters concerning Article 60 of the Act

• 会員の資格に関する事項
• matters concerning qualifications for membership;

• 雇用管理等に関する措置
• Measures related to Employment Management, etc.

• 取扱いに関する特記事項
• Special instructions

• コンテンツに関する警告
• Content warning

• [$1] に関する事実
• Facts about [$1]

• 機長等の職務に関する罪
• Offences concerning Duties of Pilot in Command etc.

• 行列に関する数学的演算
• a mathematical operation involving matrices

• 肺の小さい気嚢に関する
• pertaining to the tiny air sacs of the lungs

• 筋肉と骨格に関するさま
• relating to muscles and skeleton

• 認知に関する科学の分野
• the field of science concerned with cognition

• 何かに関する有力な証拠
• strong evidence for something

• 放棄に関する正式な文書
• a formal written statement of relinquishment

• 違法に関する有罪の1つ
• one guilty of malfeasance

• 性的な関係に関する道徳
• morality with respect to sexual relations

• 厳格な気象条件に関する
• relating to severe atmospheric conditions

• 実際の状況に関する事実
• the facts about an actual situation

• 同じ商品に関する再注文
• a repeated order for the same merchandise

• 大気全体に関する気象学
• meteorology of the total extent of the atmosphere

• 局所静止系に関する速度
• velocity with respect to the local standard of rest

• 何かの真実に関する疑い
• doubt about the truth of something

• 天使に関する神学の部門
• the branch of theology that is concerned with angels

• 手に関するまたはそれの
• of or relating to the hands

• お金に関する珍しい好み
• an uncommon liking for money

• 酸化池に関する運営条件
• the operating conditions of the oxidation pond

• 些細な詳細に関する議論
• a dispute over niggling details

• 人種に関する古臭い理論
• moth-eaten theories about race

• 討論に関する詳細な報告
• a circumstantial report about the debate

• 本に関する言い訳の言葉
• deprecatory remarks about the book

• 弔慰に関する決まり文句
• stereotyped phrases of condolence

• 臓器の移植に関する法律
• Act on Organ Transplantation

• 数学に関する記事の一覧
• List of mathematics articles

• 地球温暖化に関する論争
• Global warming controversy

• 俘虜の待遇に関する条約
• Geneva Convention (1929)

• キリスト教に関する論争
• Christianity-related controversies

• リスクに関する免責事項
• Disclaimer header
• Risk disclaimer

• サッカーに関するスタブ
• Association football stubs

• 化学に関する記事の一覧
• Index of chemistry articles

• 難民の地位に関する条約
• Convention Relating to the Status of Refugees

• TeXに関する疑問質問
• Displaying a formula

• 食文化に関するイベント
• Food festivals

• 愛に関するすべてのこと
• All About Love (2010 film)

• 野球選手に関するスタブ
• Baseball biography stubs

• 児童の権利に関する条約
• Convention on the Rights of the Child

• 将来見通しに関する記述
• Forward Looking Statements

• 安全と環境に関する指針
• safety and environmental guidelines

• 文書化に関する要求事項
• Documentation requirements

• 廃止に関する基金の管理
• the management of the decommissioning fund.

• 暫定的適用に関する取極
• Arrangements for Provisional Application

• 視覚に関する作業性試験
• visual performance test

• 内部統制に関する質問書
• internal control questionnaire

• 包装−環境に関する用語
• Packaging-Environmental terminology

• 社会的責任に関する手引
• Guidance on social responsibility

• 生物の多様性に関する条約
• Convention on Biological Diversity

• 河川法制の整備に関する件
• Resolution on the Enactment of River Regulations

• プライバシーに関する声明
• privacy statement

• 森林資源に関する基本計画
• Basic Plan for Forest Resources

• 貿易と環境に関する委員会
• Committee on Trade and Environment

• 原子力の安全に関する条約
• Convention on Nuclear Safety

• 核物質の防護に関する条約
• Convention on the Physical Protection of Nuclear Material

• 環境に関する政策及び手続
• Environmental Policies and Procedures of the World Bank

• 輸出及び調達に関する慣行
• export and procurement practices

• 森林に関する政府間パネル
• Intergovernmental Panel on Forests

• 国民生活に関する世論調査
• National Opinion Poll on People's Life

• 大気汚染防止に関する規則
• Regulations for Prevention of Air Pollution from Ships

• 事件に関する文書の閲覧等
• Inspection, etc. of Documents Concerning a Case
• Inspection, etc. of Case Documents

• 信託財産に関する保全処分
• Temporary Restraining Order on Trust Property

• 自己信託に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning a Declaration of Trust

• 公益認定に関する意見聴取
• Hearing of Opinion for Public Interest Corporation Authorization

• 会員たる資格に関する事項
• Matters concerning the membership qualification

• 商品清算取引に関する事項
• Matters concerning Commodity Clearing Transactions

• 会計及び資産に関する事項
• Matters concerning accounting and assets
• Matters concerning accounting and assets.
• matters related to accounting and assets; and

• 財務及び会計に関する事項
• Matters concerning finance and accounting
• matters concerning finance and accounting;

• 外務員の登録に関する届出
• Notification pertaining to registration of a Sales Representative

• 清算人に関する変更の登記
• Registration of Change Related to Liquidator

• 違法な払戻しに関する責任
• Liability Related to Illegal Refunds

• 組織及び役員に関する事項
• Matters concerning its organization and officers;

• 大規模訴訟等に関する特則
• Special Provisions Concerning Large-Scale Suit, etc.

• 占有の態様等に関する推定
• Presumption regarding Nature of Possession

• 囲障の設置等に関する慣習
• Customs relating to Installation of Fences

• 賃貸借に関する規定の準用
• Mutatis Mutandis Application of Provisions regarding Lease

• 抵当権に関する規定の準用
• Mutatis Mutandis Application of Provisions regarding Mortgages

• 相続人に関する規定の準用
• Provisions Relating to Heirs to be Applied Mutatis Mutandis

• 判決等に関する情報の提供
• Provision of Information Related to Judgments, etc.

• 判決等に関する情報の公表
• Disclosure of Information Related to Judgments, etc.

• 投資助言業務に関する特則
• Special Provisions Concerning Investment Advisory Business

• 清算人に関する事件の管轄
• Jurisdiction of Cases Regarding Liquidators

• 銀行代理業に関する報告書
• Report on Bank Agency Service

• 業務に関する報告書の提出
• Submission of Report on Business

• 資本の額に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Amount of Capital

• 調査結果通知に関する事項
• Matters relating to Investigation Results Notice;

• 定年に関する事務の調整等
• Adjustment of Affairs Concerning the Mandatory Retirement Age

• 経費及び会計に関する規定
• Provisions governing expenses and accounts;

• 事業所に関する統計の作成
• For producing statistics concerning establishments.

• 指定統計に関する経過措置
• Transitional Measures concerning Designated Statistics

• 政策評価に関する基本方針
• Basic Guidelines for implementing Policy Evaluation

• 広域地方計画に関する調整
• Coordination concerning a Regional Plan

• 都市計画に関する基礎調査
• Basic Surveys Concerning City Planning

• 土地利用に関する基本方針
• Basic policy for land use;

• 区域区分に関する都市計画
• City plans concerning area classification;

• 宗教上の行為に関する事項
• Matters pertaining to religious acts;

• 書籍等の閲覧に関する事項
• Matters pertaining to access to books, etc.;

• 取調べの状況に関する立証
• Proof of the Circumstances of Interrogation or Interview

• 賭博及び富くじに関する罪
• Crimes Related to Gambling and Lotteries

• 礼拝所及び墳墓に関する罪
• Crimes Related to Places of Worship and Graves

• 親族間の犯罪に関する特例
• Special Provision for Theft Committed against Relatives

• 医学又は歯学に関する学部
• Faculty related to medical science or dental science

• 薬学に関する学部又は学科
• Faculty or department related to pharmacological science

• 体育に関する学部又は学科
• Faculty or department related to physical education

• 共同教育課程に関する特例
• Special Provisions Concerning Inter-University Curricula

• 裁定に関する手続及び基準
• Procedures and standards for a ruling [for compulsory license]

• 外資に関する法律等の廃止
• Abolition of the Act on Foreign Capital, etc.

• 銀行券の発行に関する事項
• Matters concerning the issuance of banknotes;

• 資産の流動化に関する法律
• Act on Securitization of Assets

• 利益の配当等に関する責任
• Liability for Distribution of Profits, etc.

• 業務に関する帳簿及び資料
• Books and Materials Concerning Business

• 別表様式に関する経過措置
• Transitional Measures concerning Forms of Appended Tables

• 審決の執行に関すること。
• To enforce hearing decisions.

• 表示に関する勧告及び命令
• Recommendations and Orders Concerning Labeling

• 会員たる資格に関する規定
• Provisions on membership qualification

• 入会及び退会に関する規定
• Provisions on admission and secession
• Provisions relating to admission to and withdrawal from membership in the Association;
• Rules pertaining to admission to or resignation from the association;

• 会計及び資産に関する規定
• Provisions on accounting and assets
• Provisions relating to accounting and assets;
• Rules pertaining to accounting and assets.

• 取扱いの状況に関する報告
• Reporting on the Status of Handling

• 防災訓練に関する国の計画
• National Plan Concerning Disaster Prevention Drills

• 病原体の輸入に関する届出
• Notification Concerning the Import of Pathogens

• 動物の輸入に関する届出等
• Notification Concerning the Import of Animals

• 期間の短縮に関する通知等
• Notice, etc. on the Shortening of a Period

• 火薬類の製造に関する技術
• Explosives manufacturing technology

• 弁理士の登録に関する規定
• Provisions relating to the registration of patent attorneys;

• 弁理士に関する情報の公表
• Publication of information relating to patent attorneys

• 再処理の事業に関する規制
• Regulations Concerning the Reprocessing Activity

• 林産物の輸入に関する措置
• Measures for Imports of Forest Products

• 発生予察事業に関する事務
• Office work relating to the Prevalence Reconnaissance Business;

• その他の特約に関する事項
• Matters concerning other special provisions

• 環境影響評価に関する特例
• Special Provisions Concerning Environmental Impact Assessment3

• 建議及び答申に関する規定
• Rules pertaining to proposals and replies to the Japan Federation of Bar Associations, the government, or public offices;

• 訴願前置に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Petition Prior to Action

• 被告適格に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Standing to Be Sued

• 出訴期間に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Statute of Limitations

• 裁判の迅速化に関する法律
• Act on the Expediting of Trials

• インド錬金術に関する仮説
• A hypothesis on Indian alchemy

• 元禄赤穂事件に関する逸話
• Episode Related to Genroku Ako Incident

• 大福に関するキャラクター
• Characters associated with daifuku

• 鉄道に関する関心も深い。
• He also shows deep interest in railway.

• 領事裁判権に関する条項。
• The provision on consular jurisdiction

• 三角縁神獣鏡に関する議論
• Discussion about the Sankakubuchi Shinjukyo Mirror

• 裁判そのものに関する公事
• Kuji concerning trial itself

• 赤ん坊の後身に関する伝承
• The tradition concerning what happened later to the baby

• 学術交流に関する包括協定
• Comprehensive academic exchange agreement

• 神道に関する類聚である。
• It is a collection of similar items of Shinto.

• 安全及び衛生に関する事項
• Matters pertaining to safety and health;
• Matters concerning safety and health
• matters relating to the safety and health;

• 表彰及び制裁に関する事項
• Matters concerning commendation and sanction

• 事業者に関する規定の適用
• Application of Provisions Related to the Employer

• 作業の管理に関すること。
• Matters relating to control of the work.

• 労働者の救護に関する措置
• Measures Relating to the Relief and Protection of Workers

• 業務災害に関する保険給付
• Insurance Benefits in Respect of Employment Injuries

• 通勤災害に関する保険給付
• Insurance Benefits in Respect of Commuting Injuries

• 法第五条の三に関する事項
• Matters concerning Article 5-3 of the Act

• 法第五条の五に関する事項
• Matters concerning Article 5-5 of the Act

• 法第五条の六に関する事項
• Matters concerning Article 5-6 of the Act

• 法第二十一条に関する事項
• Matters concerning Article 21 of the Act

• 法第二十二条に関する事項
• Matters concerning Article 22 of the Act

• 法第二十五条に関する事項
• Matters concerning Article 25 of the Act

• 法第二十七条に関する事項
• Matters concerning Article 27 of the Act

• 法第二十八条に関する事項
• Matters concerning Article 28 of the Act

• 法第三十三条に関する事項
• Matters concerning Article 33 of the Act

• 法第三十六条に関する事項
• Matters concerning Article 36 of the Act

• 法第三十七条に関する事項
• Matters concerning Article 37 of the Act

• 法第四十二条に関する事項
• Matters concerning Article 42 of the Act

• 法第四十三条に関する事項
• Matters concerning Article 43 of the Act

• 法第四十五条に関する事項
• Matters concerning Article 45 of the Act

• 法第五十四条に関する事項
• Matters concerning Article 54 of the Act

• 法第六十一条に関する事項
• Matters concerning Article 61 of the Act

• 技能照査に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Trade Skill Verification

• 技能検定に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Trade Skill Tests

• 労働者の配置に関する配慮
• Consideration for Assignment of Workers

• 適用範囲に関する暫定措置
• Temporary Measures Concerning Scope of Application

• 彼は中国に関する権威だ。
• He is an authority on China.

• 君の関する事柄ではない。
• That is no business of yours.

• 彼の仕事は技術に関する。
• His work is in engineering.

• 財産及び会計に関する事項
• Matters concerning the property and finance of the port authority

• 航空機の騒音に関する事項
• Items relating to aircraft noise

• 航空交通管制に関する事項
• Matters pertaining to air traffic control

• 飛行理論に関する一般知識
• General knowledge of flight theory

• 運航方式に関する一般知識
• General knowledge of operation method

• 測定に関する科学的な研究
• the scientific study of measurement

• 藻の、または、藻に関する
• of or relating to alga

• 空の、または、空に関する
• of or relating to the sky

• 脳に関する神経科学の分野
• the branch of neuroscience concerned with the brain

• 猫の、または、猫に関する
• of or relating to cats

• 墓の、または、墓に関する
• of or relating to a sepulchre

• 肘の、または、肘に関する
• of or relating to the elbow

• 心の、または、心に関する
• of or relating to the mind

• 商業取引に関する文書記録
• a written record of a commercial transaction

• 話題や人に関する秘密情報
• confidential information about a topic or person

• 髪の、または、髪に関する
• of or relating to a hair
• of or relating to hair

• 膣の、または、膣に関する
• of or relating to the vagina

• 汗の、または、汗に関する
• of or relating to sweat

• 州の、または、州に関する
• of or relating to a canton

• 手に負えないことに関する
• so as to be unmanageable

• 魚の、または、魚に関する
• of or relating to fish

• 涙の、または、涙に関する
• of or relating to tears

• 顔の、または、顔に関する
• of or concerning the face

• 相関する2つの変数の1つ
• either of two or more related or complementary variables

• 腕の、または、腕に関する
• of or relating to an arm

• 隔膜に関するまたはそれの
• of or relating to a septum

• 文の、または、文に関する
• of or relating to a sentence

• 足の、または、足に関する
• of or relating to the feet

• 海の、または、海に関する
• of or relating to the sea

• 卵の、または、卵に関する
• of or relating to an ovum

• 詳細に関する念入りな注意
• painstaking attention to details

• 歯の、または、歯に関する
• of or relating to the teeth

• 県の、または、県に関する
• of or relating to a prefecture

• 窓の、または、窓に関する
• of or relating to windows

• 目の、または、目に関する
• of or relating to the eye

• 罰の、または、罰に関する
• of or relating to punishment

• 単一で初歩の組織に関する
• relating to simple or elementary organization

• 牧師に関するまたはそれの
• of or relating to a pastor

• 社会的物理的環境に関する
• being concerned with the social and physical environment

• 問題の結果に関する賭ける
• stake on the outcome of an issue

• 妊娠に関するまたはそれの
• of or relating to gestation

• 誰かに関する情報を漏らす
• give away information about somebody

• 時事問題に関するニュース
• news of current affairs

• 世界情勢に関する無謀な夢
• a wild-eyed dream of a world state

• 議論に関する記事のリスト
• a list of articles pertinent to the discussion

• 教育に関する急進的な意見
• radical opinions on education

• 公証人の職務に関する債権
• a claim regarding the duties of a notary public

• 生物学に関する記事の一覧
• Index of biology articles

• 行事、祭礼に関するスタブ
• Festival stubs

• テレビ番組に関するスタブ
• Television stubs

• 国旗及び国歌に関する法律
• Act on National Flag and Anthem (Japan)

• 物理学に関する記事の一覧
• Index of physics articles

• 性科学に関するスタブ項目
• Sexuality stubs

• スポーツに関するイベント
• Sports events

• 殺人に関する短いフィルム
• A Short Film About Killing

• クラスター弾に関する条約
• Convention on Cluster Munitions

• 仏教に関するテンプレート
• Buddhism templates

• 女子スポーツに関する組織
• Women's sports organisations

• エホバの証人に関する論争
• Criticism of Jehovah's Witnesses

• 犯罪・事件に関するスタブ
• Crime stubs

• 天文学に関する記事の一覧
• Outline of astronomy

• 調達配分に関する共通理解
• Common Understandings on Procurement Allocation

• 移転及び居住に関する支援
• relocation and settlement support;

• 各区分に関する適正な説明
• for each sub-division appropriate commentaries;

• に対する支援に関する協定
• between the ITER ORGANIZATION and CEA

• ＥＭＣに関するＩＥＶ用語
• International Electrotechnical Vocabulary : Electromagnetic compatibility

• 自動車の種類に関する用語
• Glossary of terms relating to kinds of automobiles

• ストーマ用品に関する用語
• Glossary of terms used in ostomy aids

• これに関する専門家を表示
• People Who Know

• 呪術師の義務に関する覚書
• Memorandum Regarding Sorcerer Duties

• 関税と貿易に関する一般協定
• General Agreement on Tariffs and Trade (abolished in 1995)
• GATT

• 環境と開発に関するリオ宣言
• Rio Declaration on Environment and Development

• 環境と開発に関する国連会議
• 'United Nations Conference on Environment and Development, UNCED'

• 子供の環境保健に関する宣言
• Declaration on Children's Environmental Health

• 生活環境の保全に関する項目
• indicator related to the conservation of the living environment

• 砂漠と砂漠化に関する国際年
• International Year of Deserts and Desertification

• 水俣病に関する関係閣僚会議
• Ministerial Council concerning Minamata Disease

• へい獣処理場等に関する法律
• Rendering Plant Control Law

• 核兵器の不拡散に関する条約
• Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons

• 海洋法に関する国際連合条約
• United Nations Convention on the Law of the Sea

• 環境汚染の防止に関する表示
• warning labels pertaining to environmental pollution prevention

• 民事訴訟費用等に関する法律
• Law Concerning Civil Litigation Costs (1971)
• Act on Costs of Civil Procedure

• 民事訴訟費用等に関する規則
• Rules Concerning Civil Litigation Costs

• 多国籍企業に関する一般協定
• General Agreement on Multinational Corporations

• FAとOAに関する通信規約
• manufacturing automation protocol

• ～に関する情報を手に入れる
• get a line on ~

• 表示に関する登記の登記事項
• Matters to Be Registered for Registration of Description

• 職権による表示に関する登記
• Registration of Description by the Registrar's Own Authority

• 権利に関する登記の登記事項
• Matters to Be Registered for Registration of Right

• 剰余金の配当等に関する特則
• Special Provisions on Dividends of Surplus, etc.

• 会社の財産に関する保全処分
• Temporary Restraining Order Concerning Property of a Company

• 特別清算の手続に関する特則
• Special Provisions on the Procedures of Special Liquidation

• 信託契約の期間に関する事項
• matters concerning the period of the trust agreement;

• 信託財産の交付に関する事項
• matters concerning delivery of the trust property;

• 保全処分に関する費用の負担
• Burden of Expenses or Costs for Temporary Restraining Orders

• 信託に関する非訟事件の管轄
• Jurisdiction over Non-Contentious Cases Relating to Trusts

• 寄附の募集に関する禁止行為
• Prohibited Acts on Solicitation of Donations

• 協会員たる資格に関する事項
• Matters concerning the Association membership qualification

• 会員に関する次に掲げる事項
• The following matters concerning members:

• 売買証拠金に関する経過措置
• Transitional measures pertaining to buying and selling margins

• 罰則の適用に関する経過措置
• Transitional measures pertaining to the application of penal provisions
• Transitional Measures Concerning the Application of Penal Provisions
• Transitional Measures Concerning Application of Penal Provisions
• Transitional Measures on Application of Penal Provisions
• Transitional Measures for Application of Penal Provisions
• Transitional Measures Concerning Penal Provisions
• Transitional Measures for the Application of Penal Provisions
• Transitional Measure concerning Application of Penal Provisions
• Transitional Measure Concerning Application of the Penal Provisions
• Transitional Measures Concerning the Application of the Penal Provisions
• Transitional Measures Relating to Application of Penal Provisions
• Transitional Measures on Penal Provisions
• Transitional Measures Concerning Applications of Penal Provisions
• Transitional measures regarding the application of penal provisions
• Interim Measures Concerning the Application of Penal Provisions
• Transitional Measures for Penal Provisions

• 会員信認金に関する経過措置
• Transitional measures pertaining to membership guarantee funds

• 取引証拠金に関する経過措置
• Transitional measures pertaining to clearing margins

• 特別担保金に関する経過措置
• Transitional measures pertaining to special collateral money

• 委託証拠金に関する経過措置
• Transitional measures pertaining to customer margins

• 委員の身分保障に関する事項
• matters pertaining to a guarantee of the status of a committee member;

• 受託契約の解除に関する事項
• matters concerning cancellation of the Brokerage Contract;

• 信託の元本の額に関する事項
• Matters concerning the amount of trust principal;

• 信託の計算期間に関する事項
• Matters concerning the accounting period for the trust;
• Matters concerning the trust's accounting period;

• 監督委員に関する規定の準用
• Application Mutatis Mutandis of the Provisions on Supervisor

• 別除権者の権利に関する定め
• Provisions on Rights of Holder of Right of Separate Satisfaction

• 意匠権等に関する訴えの管轄
• Jurisdiction over Action Relating to Design Right, etc.

• 相続財産に関する時効の停止
• Suspension of Prescription Regarding Inherited Property

• 水流に関する工作物の修繕等
• Repairs of Structures related to Streams

• 相続に関する胎児の権利能力
• Unborn Child's Legal Capacity to Hold Rights Relating to Inheritance

• 特定財産に関する遺言の執行
• Execution of Will concerning Specified Property

• 信託財産の破産に関する特則
• Special Provisions Concerning Bankruptcy of the Trust Property

• 保全処分に関する登記の嘱託
• Commission of Registration on Temporary Restraining Order

• 賠償責任に関する規定の準用
• Application Mutatis Mutandis of Provisions Concerning Liability for Damages

• 主要株主に関する規定の準用
• Application Mutatis Mutandis of Provisions Concerning Major Shareholders

• 有価証券に関する顧客の代理
• agency service for customers concerning Securities;

• 基本金及び出資に関する事項
• matters regarding funds and contribution;

• 登記手続に関する規定の準用
• Application Mutatis Mutandis of Provisions Regarding Registration Procedures

• 解散手続に関する規定の準用
• Application Mutatis Mutandis of Provisions Regarding Dissolution Procedures

• 外国銀行の免許に関する特例
• Special Provisions on the License of a Foreign Bank

• 所属外国銀行に関する届出等
• Notification, etc. Concerning a Principal Foreign Bank

• 銀行代理業に関する帳簿書類
• Books and Documents Pertaining to Bank Agency Service

• 営業の免許に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Banking Licenses
• Transitional Measures Concerning License of Banking Business

• 臨時休業等に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Temporary Suspension of Business, etc.

• 免許の失効に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Lapse of License

• 認可の失効に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Lapse of Authorization

• 監査報告書に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Audit Report

• 銀行の株主に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Shareholders of Bank

• 個人情報の保護に関する法律
• Act on the Protection of Personal Information

• 本人の同意に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning a Consent of a Person

• 人事に関する不法行為の禁止
• Prohibition of Illegal Acts Concerning Personnel Affairs

• 人事に関する虚偽行為の禁止
• Prohibition of Fraud Concerning Personnel Affairs

• 職員の安全保持に関する事項
• Maintaining safety of officials;

• 現業の行政機関に関する特例
• Special Provisions on Administrative Organs of Government Enterprises

• 国籍の選択に関する経過措置
• Transitional Measure on Nationality Selection

• 国籍取得の届出に関する特例
• Special Provisions of Notification of Acquisition of Nationality

• 結果の公表に関する経過措置
• Transitional Measures concerning Publication of the Results

• 異議の申出に関する経過措置
• Transitional Measures concerning Filing of Objections

• 財務内容の改善に関する事項
• Matters concerning the improvement of financial conditions

• 政策評価の実施に関する方針
• Principle on the conduct of Policy Evaluation

• 政策評価の観点に関する事項
• Matters related to the standpoints of Policy Evaluation

• 政策効果の把握に関する事項
• Matters related to studying and acquiring information on the Effects of Policy

• 事前評価の実施に関する事項
• Matters related to the conduct of Ex-ante Evaluation

• 行政文書の存否に関する情報
• Information concerning the Existence of Administrative Documents

• 定期の報告に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Periodic Report

• 特定事業の選定に関する事項
• The matters on the selection of the Qualified Project;

• 刑事施設に関する規定の準用
• Mutatis-Mutandis Application of Provisions on Penal Institutions

• 留置施設に関する規定の準用
• Mutatis-Mutandis Application of Provisions on Detention Facilities

• 逮捕状等の返還に関する記載
• Entry Concerning Return of the Arrest Warrant, etc.

• 親族による犯罪に関する特例
• Special Provision for Crimes by Relatives

• 国際捜査共助等に関する法律
• Act on International Assistance in Investigation and Other Related Matters

• 人の資格に関する法令の適用
• Application of laws and regulations concerning personal qualification

• 獣医学に関する学部又は学科
• Faculty or department related to veterinary science

• 畜産学に関する学部又は学科
• Faculty or department related to livestock science

• 水産学又は商船に関する学部
• Faculty related to fisheries or the study of mercantile marine

• 対内直接投資等に関する政令
• Cabinet Order on Inward Direct Investment, etc.

• 転換社債等に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Convertible Bonds

• 資本金及び出資に関する事項
• Matters concerning the stated capital and contribution;

• 原委託者の義務に関する事項
• matters concerning the obligations of the Originator;

• 難民に関する永住許可の特則
• Special Provisions on Permanent Residence Permits for Refugees

• 罰則の適用に関する経過規定
• Transitional Measures Concerning Penal Provisions

• 合理化計画に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Rationalization Plans

• 特定建築物に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Specified Buildings

• ガス工作物に関する次の事項
• The following matters concerning Gas Facilities.

• 不服申立てに関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Appeal
• Transitional Measures Concerning Appeals
• Transitional Measures for Appeal

• 組合員たる資格に関する規定
• Provisions on membership qualifications

• 総会又は総代会に関する規定
• Provisions on the general meeting or the general meeting of representatives

• 組合等に関する調査及び研究
• Investigation and research on cooperatives, etc.

• 計算書類の作成に関する特則
• Special Provisions on Preparation of Financial Statements

• 会員の品位保持に関する規定
• Provisions on the maintenance of the professional attitude of members
• Provisions relating to maintaining the dignity of members;

• 緊急輸送の確保に関する事項
• matters relating to securing emergency transportation;

• 化製場等に関する法律の特例
• Special Exceptions to the Rendering Plant Control Act

• 特別区等に関する規定の適用
• Application of Provisions Concerning Special Wards

• 対内直接投資等に関する命令
• Order on Inward Direct Investment, etc.

• 登録拒否に関する規定の準用
• Mutatis mutandis application of provisions for refusal of registration

• 技術士等の資格に関する特例
• Special Provision Concerning Qualification of Professional Engineer, etc.

• 事業の引継ぎ等に関する命令
• Order Concerning the Succession of the Business, etc.

• 水産物の輸出入に関する措置
• Measures for Imports and Exports of Marine Products

• 熱供給施設に関する次の事項
• The following matters concerning heat supply facilities:

• 食料消費に関する施策の充実
• Improvement of Food Consumption Policies

• 農産物の輸出入に関する措置
• Measures for Imports and Exports of Agricultural Products

• 執行停止に関する規定の準用
• Application Mutatis Mutandis of Provisions on Stay of Execution

• 取消訴訟に関する規定の準用
• Application Mutatis Mutandis of Provisions on Actions for the Revocation of Administrative Dispositions

• 抗告訴訟に関する規定の準用
• Application Mutatis Mutandis of Provisions on Actions for the Judicial Review of Administrative Dispositions

• 当事者訴訟に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Public Law-Related Actions

• 14条・御追福に関すること
• Article 14: About gotsuifuku (memorial service)

• 幾何学に関する算額が多い。
• Many of them were geometric ones.

• 源氏物語に関する書籍の出版
• Publishing of books related to the Tale of Genji

• 生年及び出生地に関する諸説
• Opinions on Musashi's date of birth, his birthplace, and his family

• まちづくりに関する包括協定
• Comprehensive agreements over building up the community

• 保護受託者に関する経過措置
• Transitional Measures concerning Entrusted guardian

• 児童福祉司に関する経過措置
• Transitional Measures concerning Child Welfare Officer

• 雇用保険率に関する経過措置
• Transitional Measures concerning Employment Insurance Rate

• 労働保険料に関する経過措置
• Transitional Measures concerning Labor Insurance Premiums

• 特別保険料に関する経過措置
• Transitional Measures concerning Special Insurance Premiums

• 労働契約の期間に関する事項
• Matters concerning term of labor contract
• The matters concerning the term of the labor agreement.

• 計画の届出に関する経過措置
• Interim Measures for Submission of Plan

• 衛生工学に関する事項の管理
• Administration of Industrial Health Engineering Matters

• 安全衛生に関する方針の表明
• Publication of safety and health policies.

• 安全衛生に関する目標の設定
• Establishment of targets of safety and health.

• 労働者派遣契約に関する措置
• Measures Concerning Worker Dispatch Contracts

• 認定の申請に関する経過措置
• Transitional Measure concerning Applications for the Qualification

• 労働力の需給に関する調査等
• Survey, etc. of Demand for and Supply of Labor

• 職業訓練の実施に関する計画
• Plans for Providing Vocational Training

• 時効の中断に関する経過措置
• Transitional Measures as to Interruption of Prescription

• 検査の在り方に関する検討会
• Study Group on Inspection Practices

• 私に関する限り異論はない。
• So far as I am concerned there is no objection.

• ウィキに関する情報とツール
• Wiki data and tools

• 投票リストに関する短い解説
• A short description of your Top 10 List

• 認定事業場の業務に関する罪
• Offences related to Operations at Certified Facilities

• 発動機の排出物に関する事項
• Items relating to engine emission

• 特定認証業務に関する援助等
• Assistance, etc. for Specified Certification Business

• 徴候のない症状の人に関する
• relating to a disease present in a person with no symptoms of it

• 政治問題に関する自分の意見
• the opinion you hold with respect to political questions

• 人か場所に関する逸話の収集
• a collection of anecdotes about a person or place

• 熱平衡に関する熱力学的解釈
• the aspect of thermodynamics concerned with thermal equilibrium

• 植物の交雑受精に関するさま
• relating to cross-fertilization in plants

• 調整に関する条件を論議する
• discuss the terms of an arrangement

• 家政の切り盛りに関する技術
• skill in domestic management

• 心臓に関する、またはそれの
• of or relating to the heart

• 牧者の件に関する忠告を含む
• contains advice on pastoral matters

• 人種差別に関する政策を行う
• practice a policy of racial segregation

• 評価に関する何かの相対振幅
• the relative magnitude of something with reference to a criterion

• 結婚の申し込みに関する意図
• the goal with respect to a marriage proposal

• 隼に似たまたはそれに関する
• relating to or resembling a falcon

• 味覚に関する、またはそれの
• of or relating to gustation

• 踊りに関する、またはそれの
• of or relating to dancing

• 存在論に関するまたはそれの
• of or relating to ontology

• 葬式に関する、またはそれの
• of or for or relating to a funeral

• 取引に関する諸条件の交渉者
• negotiator of the terms of a transaction

• 特定の種類（外観に関する）
• a particular kind (as to appearance)

• 養蚕に関する、またはそれの
• of or relating to sericulture

• 再帰に関する、またはそれの
• of or relating to a recursion

• 感染に関する、またはそれの
• of or relating to infection

• 複製に関する、またはそれの
• of or relating to autotypy

• トカゲに関するまたはそれの
• of or relating to lizards

• 皮膚の層の間の部分に関する
• relating to areas between the layers of the skin

• 腱膜に関する、またはそれの
• of or relating to an aponeurosis

• 人権に関する全ての法を破る
• offend all laws of humanity

• 土地利用の規制に関する措置
• Measures to control land use

• 公的信用に関する第二報告書
• Second Report on Public Credit

• 公的信用に関する第一報告書
• First Report on the Public Credit

• エネルギー憲章に関する条約
• Energy Charter Treaty

• オリンピックに関するスタブ
• Olympics stubs

• 地球科学に関する記事の一覧
• Index of geology articles

• 知的財産権保護に関する条約
• Intellectual property treaties

• アメリカ合衆国に関する書籍
• Books about the United States

• 条約法に関するウィーン条約
• Vienna Convention on the Law of Treaties

• 義認の教理に関する共同宣言
• Joint Declaration on the Doctrine of Justification

• コンピュータに関する出版社
• Computer book publishing companies

• 生活に関するアンケート調査
• Opinion Survey on the General Public’s Mindset and Behavior

• 許可取得手続きに関する支援
• support to licensing process;

• 工作機械—名称に関する用語
• Machine tools - Designation - Vocabulary

• 前方車両等に関する運転補助
• assistance for driving against danger due to vehicles ahead and others

• 前方車両等に関する危険警告
• danger warning of vehicles ahead and others

• 側方車両等に関する危険警告
• danger warning of vehicles in neighboring area and others

• 側方車両等に関する運転補助
• assistance for driving against danger due to vehicles neighboring area and others

• 気候変動に関する政府間パネル
• Intergovernmental Panel on Climate Change
• IPCC
• Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
• IPCC Intergovernmental Panel on Climate Change

• 形式文法の自律性に関する命題
• the thesis of autonomy of formal grammar

• 地球環境問題に関する行動計画
• Action Plan for Global Environmental Problems

• 貿易の技術的障害に関する協定
• Agreement on Technical Barriers to Trade

• 環境と経済活動に関する懇談会
• Commission on Environment and Economic Activities

• 京都議定書の運用に関する細目
• detailed rules for the implementation of the Kyoto Protocol

• 関税及び貿易に関する一般協定
• General Agreement on Tariffs and Trade

• 環境に関する経営のための指針
• Guidelines for Environmental Management

• 国際河川水の利用に関する規則
• Helsinki Rules on the Uses of the Waters of International Rivers

• 森林に関する政府間フォーラム
• International Forum on Forests

• 政府開発援助に関する中期政策
• Japan's Medium Term Policy on Official Development Assistance

• ズグロカモメに関する共同調査
• Joint research on Saunders' gulls

• 国土の将来像に関する世論調査
• National Opinion Poll on the Future Image of National Land

• 早期警戒体制に関する小委員会
• Subcommittee on Early Warning Systems

• 環境と開発に関する世界委員会
• World Commission on Environment and Development

• 信託に関する権利義務の承継等
• Succession, etc. to Rights and Duties Concerning the Trust

• 信託管理人に関する規定の準用
• Application Mutatis Mutandis of Provisions on Trust Caretakers

• 保全処分に関する資料の閲覧等
• Inspection of Materials Related to a Temporary Restraining Order

• 会員の経費の分担に関する事項
• Matters concerning the sharing of costs among members

• 業務及びその執行に関する事項
• Matters concerning the business and its execution
• matters concerning business and its execution;
• Matters concerning its business and the execution thereof;
• Matters pertaining to services and execution thereof;

• 外務員の登録に関する経過措置
• Transitional measures pertaining to registration of a Sales Representative

• 紛争の件数の照会に関する事項
• matters pertaining to inquiry about the number of Disputes;

• 債務者の財産に関する訴訟手続
• court proceedings in an action relating to the debtor's property; and

• 投資信託財産に関する帳簿書類
• Books and Documents Related to Investment Trust Property

• 投資証券の提出に関する公告等
• Public Notice, etc. in Relation to the Submission of Investment Securities

• 執行役員等に関する規定の適用
• Applications of Provisions Regarding Corporate Officer(s), etc.

• 監督命令に関する公告及び送達
• Public Notice and Service Concerning Supervision Order

• 管理命令に関する公告及び送達
• Public Notice and Service Concerning Administration Order

• 未確定の再生債権に関する定め
• Provisions on Rehabilitation Claims Not Yet Determined

• 住宅資金貸付債権に関する特則
• Special Provisions on Home Loan Claims

• 特許権等に関する訴え等の管轄
• Jurisdiction over Action, etc. Relating to Patent Right, etc.

• 訴訟手続に関する異議権の喪失
• Loss of Right of Objection to Court Proceedings

• 訴訟指揮に関する裁判の取消し
• Revocation of Judicial Decision Concerning Control of Court Proceedings

• 第六編　少額訴訟に関する特則
• Part VI Special Provisions Concerning Actions on Small Claims

• 社員の資格の得喪に関する規定
• Provisions regarding the acquisition and loss of membership status.

• 境界線付近の建築に関する慣習
• Customs relating to Construction near Boundary Lines

• 遺言の執行に関する費用の負担
• Burden of Expenses Relating to Execution of Will

• 相続財産の破産等に関する特則
• Special Provisions Concerning Bankruptcy of the Inherited Property, etc.

• 債務者の財産に関する保全処分
• Temporary Restraining Order Concerning Debtor's Property

• 破産財団に関する訴えの取扱い
• Action Relating to the Bankruptcy Estate

• 否認権に関する規定の適用関係
• Application of the Provisions on Right of Avoidance

• 発行登録書等に関する準用規定
• Application Mutatis Mutandis of Relevant Provisions for Shelf Registration Statement, etc.

• 訂正届出書に関する規定の準用
• Application Mutatis Mutandis of Provisions Concerning Amendments

• 外国銀行代理業務に関する特則
• Special Provisions Concerning Foreign Bank Agency Services

• 電子計算機の動作に関する記録
• Records relating to Computer activity;

• 個人情報の保護に関する施策等
• Measures for the Protection of Personal Information, etc.

• 理事その他の役員に関する規定
• Provisions governing its directors and other officers;

• 国籍の再取得に関する経過措置
• Transitional Measures for Reacquisition of Nationality

• 扶養義務の準拠法に関する法律
• Act on the Law Applicable to the Obligation of Support

• 指定統計調査に関する経過措置
• Transitional Measures concerning Designated Statistical Surveys

• 届出統計調査に関する経過措置
• Transitional Measures concerning Notified Statistical Surveys

• 調査票の使用に関する経過措置
• Transitional Measures concerning Utilization of Questionnaires

• 業務運営の効率化に関する事項
• Matters concerning improvement of the efficiency of the operation of business

• 政策評価等に関する情報の活用
• Utilization of information related to Policy Evaluation, etc.

• 産業の適正な立地に関する事項
• Matters concerning the proper location of industries;

• 土地取引の規制等に関する措置
• Measures to control land transactions, etc.

• 海洋に関する科学的知見の充実
• Improvement of Scientific Knowledge of the Oceans

• 処分、申請等に関する経過措置
• Transitional Measures on Dispositions, Applications, etc.
• Transitional Measures Concerning Dispositions, Applications, etc.
• Transitional Measures Concerning Disposition, Applications, Etc.
• Transitional Measures Concerning Dispositions, Applications
• Transitional Measures for Disposition or Application, etc.
• Transitional Measures Concerning Decisions, Applications, etc.
• Transitional Measures concerning Disposition, Application, etc.
• Transitional Measures concerning Dispositions, Applications etc.
• Transitional Measures for Dispositions, Applications etc.

• 保健衛生及び医療に関する事項
• Matters pertaining to hygiene and medical care;

• 第三目　証拠開示に関する裁定
• Division 3 Ruling Relating to the Disclosure of Evidence
• Division 3 Rulings on the Disclosure of Evidence

• 公共の利害に関する場合の特例
• Special Provision for Matters Concerning Public Interest

• 親族等の間の犯罪に関する特例
• Special Provision Concerning Crimes against Relatives

• 協力の求めに関する規定の準用
• Application, Mutatis Mutandis of the Provision Concerning Requests for Cooperation

• 引渡に関する法務大臣の命令等
• Order of the Minister of Justice regarding extradition

• 教員養成に関する学部又は学科
• Faculty or department related to teacher training

• 時事問題に関する論説の転載等
• Reproduction, etc. of editorials on current topics

• 受益権に関する次に掲げる事項
• the following matters concerning beneficial interest:

• 自衛隊員倫理規程に関する事項
• Matters concerning the Self-Defense Forces Personnel Ethics Code

• 供給約款に関する命令及び処分
• Order and Disposition on General Supply Provisions, etc.

• 消費機器に関する周知及び調査
• Publicity and Investigation on Gas Appliances

• 組合員の福利厚生に関する事業
• Activities related to the welfare of partner

• 所属員の福利厚生に関する事業
• Activities related to the welfare of affiliates

• 外国人漁業の規制に関する法律
• Act on Regulation of Fishing Operation by Foreign Nationals

• 原子力事業者等に関する規制等
• Regulations, etc. Concerning Atomic Energy Activity Operators, etc.

• 水産資源に関する調査及び研究
• Research and Study of Fishery Resources

• 多面的機能に関する施策の充実
• Enhancement of Multifunctional Measures

• 供給規程に関する命令及び処分
• Order and Disposition on General Supply Provisions

• 特定商取引に関する法律施行令
• Order for Enforcement of the Act on Specified Commercial Transactions

• 余裕金の運用に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning the Investment of Surplus Funds

• 私的独占の規制に関すること。
• Matters relating to regulation on private monopolization;

• 指定種苗の生産等に関する基準
• Standards relating to the Production of Designated Seeds

• 品質に関する表示の基準の遵守
• Compliance with Standards for Quality Labeling

• 第一種使用等に関する措置命令
• Orders for Measures Concerning Type 1 Use

• 第二種使用等に関する措置命令
• Orders for Measures Concerning Type 2 Use

• 索道施設に関する技術上の基準
• Technical Standards concerning Cableway Facilities

• 司法修習生の修習に関する規定
• Rules pertaining to the training of legal apprentices;

• 罰則の適用等に関する経過措置
• Transitional measures regarding the application of penal provisions

• 助教授の在職に関する経過措置
• Transitional measures regarding the tenure of assistant professor

• 手続実施者の選任に関する事項
• Matters concerning the selection of a dispute resolution provider;

• 一休宗純に関する研究書・評伝
• Research and Commentary on Soujun IKKYUU

• 褌に関する言葉・都市伝説など
• Wordings and Urban Legends on Fundoshi Loincloths

• 建国記念の日に関する世論調査
• Survey of public opinions on National Foundation Day

• 戦いの有無と規模に関する考察
• A consideration on the existence or nonexistence and the scale of the war

• 百官宿直（宿直に関する規定）
• This Article 'Hyakkan-shukuchoku' (every official on a night duty) stipulated rules and regulations on performing night watch duty by an official.

• 成立・生成・作者に関する諸説
• Some theories on composition, generation and authorship

• 並びの巻に関する寺本直彦の説
• A theory of Narabi no Kan, presented by Naohiko TERAMOTO

• 大村益次郎に関する碑や像など
• Statues and monuments related to Masujiro OMURA

• 危険物及び有害物に関する規制
• Regulations concerning Dangerous Goods Harmful Substances
• Regulations Concerning Dangerous and Toxic Substances

• 健康診断等に関する秘密の保持
• Preservation of Secrets concerning Medical Examinations, etc.

• 建築物貸与者に関する特別規制
• Special Regulations Concerning Building Lessors

• 労働基準法の適用に関する特例
• Special Application of the Labor Standards Act

• じん肺法の適用に関する特例等
• Special Application of the Pneumoconiosis Act

• 不服申し立てに関する経過措置
• Transitional Measures for Appeals

• 雇用管理の改善等に関する措置
• Measures concerning Employment Management Improvement, etc.

• 労働条件に関する文書の交付等
• Delivery of Documents on Working Conditions, etc.

• 紛争の解決の促進に関する特例
• Special Provisions for Promotion of Resolution of Disputes
• Special Provisions of Promotion of the Resolution of Disputes

• 損害賠償との調整に関する措置
• Measure concerning the Adjustment with Damages

• 法第三十二条の三に関する事項
• Matters concerning Article 32-3 of the Act

• 法第三十二条の四に関する事項
• Matters concerning Article 32-4 of the Act

• 法第三十二条の六に関する事項
• Matters concerning Article 32-6 of the Act

• 法第三十二条の七に関する事項
• Matters concerning Article 32-7 of the Act

• 法第三十二条の八に関する事項
• Matters concerning Article 32-8 of the Act

• 法第三十三条の二に関する事項
• Matters concerning Article 33-2 of the Act

• 法第三十三条の三に関する事項
• Matters concerning Article 33-3 of the Act

• 法第三十三条の七に関する事項
• Matters concerning Article 33-7 of the Act

• 法第四十二条の二に関する事項
• Matters concerning Article 42-2 of the Act

• 法第五十三条の二に関する事項
• Matters concerning Article 53-2

• 中央技能検定委員に関する事項
• matters concerning Central Trade Skill Test Commissioners;

• 認定職業訓練に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Accredited Vocational Training

• 対策に関する討議が行われた。
• There was a discussion on the measures.

• 適格合併等の範囲に関する特例
• Special Provisions Concerning the Scope of Qualified Merger, etc.
• Special Provisions on the Scope of a Qualified Merger, etc.

• このページに関する記録を表示
• View logs for this page

• 植民地動作に関する設定です。
• Contains options relating to the behavior of colonies.

• 翻訳に関する利用者の環境設定
• User preference settings related to translation

• 特別代理人の選任に関する事件
• Cases concerning the appointment of a special agent

• 業務の記録の管理に関する制度
• Systems regarding record management of the service

• 航空機の運航に関する次の事項
• The following matters related to the operation of aircraft

• これは何に関することですか。
• What is this in reference to?

• 胎児の、または、胎児に関する
• of or relating to a fetus

• 底盤の、または、底盤に関する
• of or relating to a batholith

• 頭部の、または、頭部に関する
• of or relating to the head

• 操縦の、または、操縦に関する
• of or relating to navigation

• 下痢の、または、下痢に関する
• of or relating to diarrhea

• 動機の、または、動機に関する
• of or relating to motivation

• 出血の、または、出血に関する
• of or relating to a hemorrhage

• 学校の、または、学校に関する
• of or relating to schools

• 皮質の、または、皮質に関する
• of or relating to a cortex

• 陰門の、または、陰門に関する
• of or relating to the vulva

• 循環の、または、循環に関する
• of or relating to circulation

• 抗原の、または、抗原に関する
• of or relating to antigens

• 手首の、または、手首に関する
• of or relating to the wrist

• 認識の、または、認識に関する
• of or relating to perception

• 草本の、または、草本に関する
• of or relating to herbs

• 胞胚の、または、胞胚に関する
• of or relating to a blastula

• 伝達の、または、伝達に関する
• of or relating to communication

• 由緒ある正統的な教義に関する
• pertaining to time-honored orthodox doctrines

• 注意の、または、注意に関する
• of or relating to attention

• 天使の、または、天使に関する
• of or relating to angels

• 嗅覚の、または、嗅覚に関する
• of or relating to olfaction

• 美しいものに関する哲学的理論
• a philosophical theory as to what is beautiful

• 臀部の、または、臀部に関する
• of or relating to the buttocks

• 宿命の、または、宿命に関する
• of or relating to predestination

• 外膜の、または、外膜に関する
• of or pertaining to the adventitia

• 骨髄の、または、骨髄に関する
• of or relating to bone marrow

• 劇場の、または、劇場に関する
• of or relating to the theater

• 気候の、または、気候に関する
• of or relating to a climate

• 脳に関する外科手術のいずれか
• any surgical procedure involving the brain

• 範囲の、または、範囲に関する
• of or relating to scope

• 系譜の、または、系譜に関する
• of or relating to genealogy

• 度量の、または、度量に関する
• of or relating to measure

• 部門の、または、部門に関する
• of or relating to a department

• 陰核の、または、陰核に関する
• of or relating to the clitoris

• 用語の、または、用語に関する
• of or concerning terminology

• 音階の、または、音階に関する
• of or related to a musical scale
• of or relating to a musical scale

• 外皮の、または、外皮に関する
• of or relating to the integument

• 催眠の、または、催眠に関する
• of or relating to hypnosis

• 演劇の、または、演劇に関する
• of or relating to drama

• 代謝の、または、代謝に関する
• of or relating to metabolism

• 上顎の、または、上顎に関する
• of or relating to the upper jaw

• 脾臓の、または、脾臓に関する
• of or relating to the spleen

• 延髄の、または、延髄に関する
• of or relating to the medulla oblongata

• 食事の、または、食事に関する
• of or relating to a meal

• 領土の、または、領土に関する
• of or relating to a territory

• 信条の、または、信条に関する
• of or relating to a creed

• 単語の、または、単語に関する
• of or relating to words

• 下皮の、または、下皮に関する
• of or relating to the hypodermis

• 音節の、または、音節に関する
• of or relating to syllables

• 老人の、または、老人に関する
• of or relating to the aged

• 眼科の、または、眼科に関する
• of or relating to ophthalmology

• 国籍の、または、国籍に関する
• of or relating to nationality

• 触覚の、または、触覚に関する
• of or relating to antennae

• 肛門の、または、肛門に関する
• of or related to the anus

• 総督の、または、総督に関する
• of or relating to a viceroy

• 組織の、または、組織に関する
• of or relating to an organization

• 前進の、または、前進に関する
• of or relating to advancement

• 糊粉の、または、糊粉に関する
• of or related to aleurone

• 文法の、または、文法に関する
• of or pertaining to grammar

• 脊髄の、または、脊髄に関する
• of or relating to the spinal cord

• 適性の、または、適性に関する
• of or relating to aptitudes

• 音声の、または、音声に関する
• of or relating to speech sounds

• 軍隊の、または、軍隊に関する
• of or relating to the armed forces

• 歯茎の、または、歯茎に関する
• of or relating to the gums

• 焦点の、または、焦点に関する
• of or relating to a focus

• 唾液の、または、唾液に関する
• of or relating to saliva

• 宮殿の、または、宮殿に関する
• of or relating to a palace

• タイの、または、タイに関する
• of or relating to Thailand

• 角膜の、または、角膜に関する
• of or related to the cornea

• 葬式の、または、葬式に関する
• of or relating to a funeral

• 対型の、または、対型に関する
• of or relating to an antitype

• 次元の、または、次元に関する
• of or relating to dimensions

• 類癌の、または、類癌に関する
• of or relating to a cancroid

• 物流の、または、物流に関する
• of or relating to logistics

• 電話の、または、電話に関する
• of or relating to telephony

• 小体の、または、小体に関する
• of or relating to corpuscles

• シカに似たまたはそれに関する
• relating to or resembling deer

• 選挙の、または、選挙に関する
• of or relating to elections

• 力学の、または、力学に関する
• of or relating to dynamics

• 旋法の、または、旋法に関する
• of or relating to a musical mode

• 要因の、または、要因に関する
• of or relating to factorials

• 体液の、または、体液に関する
• of or relating to bodily fluids

• 統計の、または、統計に関する
• of or relating to statistics

• 生体の、または、生体に関する
• of or relating to living organisms

• 悪魔の、または、悪魔に関する
• of or relating to Satan

• 眼窩の、または、眼窩に関する
• of or relating to the eye socket

• 不況の、または、不況に関する
• of or pertaining to a recession

• 対立の、または、対立に関する
• of or relating to confrontation

• 結腸の、または、結腸に関する
• of or relating to the colon

• 詩人の、または、詩人に関する
• of or relating to poets

• 後陣の、または、後陣に関する
• of or relating to an apse

• 繋辞の、または、繋辞に関する
• of or relating to a copula

• 腺癌の、または、腺癌に関する
• of or pertaining to adenocarcinoma

• 移流の、または、移流に関する
• of or relating to advection

• 小柱の、または、小柱に関する
• of or relating to trabeculae

• 骨盤の、または、骨盤に関する
• of or relating to the pelvis

• 予算の、または、予算に関する
• of or relating to a budget

• のどの、または、のどに関する
• of or relating to the throat

• 幻日に似たまたはそれに関する
• relating to or resembling a parhelion

• 恥骨の近くまたはそれに関する
• relating or near the pubis

• 舌骨の、または、舌骨に関する
• of or relating to the hyoid bone

• 穂に関する、またはそれを持つ
• having or relating to spikes

• 異常行動に関する心理学の部門
• the branch of psychology concerned with abnormal behavior

• 訴訟の、または、訴訟に関する
• of or relating to litigation

• 聴診の、または、聴診に関する
• of or relating to auscultation

• 医学の研究または実践に関する
• relating to the study or practice of medicine

• 重要なときに関する正式の式典
• formal ceremony about important occasions

• 恥骨の、または、恥骨に関する
• of or relating to the pubis

• 腕輪の、または、腕輪に関する
• of or relating to bracelets

• 心筋の、または、心筋に関する
• of or relating to the myocardium

• 栄養の、または、栄養に関する
• of or relating to nutrition

• 予言の、または、予言に関する
• of or relating to prediction

• ウェスタに関するまたはそれの
• of or relating to Vesta

• 細菌学に関する、またはそれの
• of or relating to bacteriology

• 慣性の、または、慣性に関する
• of or relating to inertia

• 子宮の胎児に関する医学の部門
• the branch of medicine concerned with the fetus in the uterus

• 筋細胞膜に関するまたはそれの
• of or relating to sarcolemma

• 美食法に関する、またはそれの
• of or relating to gastronomy

• 軌道の、または、軌道に関する
• of or relating to an orbit

• 辞書の、または、辞書に関する
• of or relating to dictionaries

• 尿道の、または、尿道に関する
• of or relating to the urethra

• 羊膜の、または、羊膜に関する
• of or related to the amnion or characterized by developing an amnion

• 手順の、または、手順に関する
• of or relating to procedure

• 中手の、または、中手に関する
• of or relating to the metacarpus

• 口峡の、または、口峡に関する
• of or relating to the fauces

• 碑文の、または、碑文に関する
• of or relating to an inscription

• 中足の、または、中足に関する
• of or relating to the metatarsus

• 仮根の、または、仮根に関する
• of or relating to a rhizoid

• 性腺の、または、性腺に関する
• of or relating to the gonads

• 腎臓の、または、腎臓に関する
• of or relating to the kidneys

• 4乗の、または、4乗に関する
• of or relating to the fourth power

• 2次の、または、2次に関する
• of or relating to the second power

• 娯楽の、または、娯楽に関する
• of or relating to recreation

• 全体の、または、全体に関する
• of or relating to the whole

• 家庭の、または、家庭に関する
• of or relating to the home

• 海岸の、または、海岸に関する
• of or relating to a coast

• ヨガの、または、ヨガに関する
• of or relating to yoga

• 粘膜の、または、粘膜に関する
• of or relating to mucous membranes

• 隕石の、または、隕石に関する
• of or pertaining to certain stony meteorites

• 位相の、または、位相に関する
• of or relating to topology

• 黄体の、または、黄体に関する
• of or relating to the corpus luteum

• 移住の、または、移住に関する
• of or related to migration

• 悪霊の、または、悪霊に関する
• of or relating to evil spirits

• 芽体の、または、芽体に関する
• of or relating to blastemata

• 矢石の、または、矢石に関する
• of or relating to belemnites

• 洗礼の、または、洗礼に関する
• of or relating to baptism

• 硬膜の、または、硬膜に関する
• of or relating to the dura mater

• 賃貸の、または、賃貸に関する
• of or relating to rent

• 議会の、または、議会に関する
• of or relating to congress

• 陰茎の、または、陰茎に関する
• of or relating to the penis

• 花嫁の、または、花嫁に関する
• of or pertaining to a bride

• 大統領か大統領職に関するさま
• relating to a president or presidency

• 腸骨の、または、腸骨に関する
• of or relating to the ilium

• 行動の、または、行動に関する
• of or relating to behavior

• 食欲の、または、食欲に関する
• of or relating to appetite

• 譲歩の、または、譲歩に関する
• of or pertaining to concession

• 温泉の、または、温泉に関する
• of or relating to a hot spring

• 態度の、または、態度に関する
• of or relating to attitudes

• 後退の、または、後退に関する
• of or relating to receding

• 卵門の、または、卵門に関する
• of or relating to a micropyle

• 針金の、または、針金に関する
• of or relating to wire

• 軟骨の、または、軟骨に関する
• of or relating to cartilage

• 復活の、または、復活に関する
• of or relating to palingenesis

• 北極の、または、北極に関する
• of or relating to the Arctic

• 移動の、または、移動に関する
• of or relating to locomotion

• 陶芸の、または、陶芸に関する
• of or relating to the craft of pottery

• 割腔の、または、割腔に関する
• of or relating to a segmentation cavity

• 紋章の、または、紋章に関する
• of or relating to heraldry

• 原口の、または、原口に関する
• of or relating to a blastopore

• 回転の、または、回転に関する
• of or pertaining to rotation

• 植物の、または、植物に関する
• of or relating to plants

• 職業の、または、職業に関する
• of or relating to a vocation or occupation

• 経線の、または、経線に関する
• of or relating to lines of longitude

• 自然界とその現象に関する科学
• the sciences involved in the study of the physical world and its phenomena

• 調音の、または、調音に関する
• of or relating to articulation

• 結膜の、または、結膜に関する
• of or relating to the conjunctiva

• 感情の、または、感情に関する
• of or pertaining to emotion

• 鼓脹の、または、鼓脹に関する
• of or relating to tympanites

• 双曲線に関する、またはそれの
• of or relating to a hyperbola

• 病気の治療に関する医学の分野
• branch of medicine concerned with the treatment of disease

• 酢酸を含むまたはそれに関する
• relating to or containing acetic acid

• 結婚相手に関するまたはそれの
• of or relating to a marriage partner

• 苦痛性愛に関するまたはそれの
• of or relating to algolagnia

• 植物栽培に関するまたはそれの
• of or relating to the cultivation of plants

• 目の瞳に関する、またはそれの
• of or relating to the pupil of the eye

• 人工統計に関するまたはそれの
• of or relating to demography

• 含意の、または、含意に関する
• of or relating to a connotation

• 距骨の、または、距骨に関する
• of or relating to the anklebone

• 核果の、または、核果に関する
• of or related to a drupe

• 眉間の、または、眉間に関する
• of or relating to the glabella

• 銀が一価である化合物に関する
• relating to compounds in which silver is univalent

• 外受容に関する、またはそれの
• of or relating to exteroception

• 立体鏡学に関する、またそれの
• of or relating to stereoscopy

• 直径沿いにまたはそれの関する
• related to or along a diameter

• 牧羊の事象に関する助言を含む
• contains advice on pastoral matters

• 大動脈に関する、またはそれの
• of or relating to the aorta

• 目的論に関する、またはそれの
• of or relating to teleology

• 粘液に似たまたはそれに関する
• relating to or resembling mucus

• 菌類の、または、菌類に関する
• of or relating to fungi

• 英語の、または、英語に関する
• of or relating to the English language

• 病気の原因に関する素人の意見
• a lay opinion as to the cause of the disease

• 自分自身に関する大げさな見解
• an exaggerated opinion of oneself

• 新石器時代の集落に関する証拠
• evidence of neolithic settlements

• 新築の家に関する中傷的な発言
• disparaging remarks about the new house

• 外交関係に関するウィーン条約
• Vienna Convention on Diplomatic Relations

• バスケットボールに関する組織
• Basketball organizations

• 領事関係に関するウィーン条約
• Vienna Convention on Consular Relations

• 日本の心理学に関する資格一覧
• Mental health professional

• キャリアに関する希望や考え方
• career-related preferences and opinions

• 全体事業日程に関する共通理解
• Common Understanding on Overall Project Schedule

• せっこう及び石灰に関する用語
• Glossary of terms related to gypsum and lime

• に関する政策を進めていく上で
• in conducting policies on

• サービスの貿易に関する一般協定
• General Agreement on Trade in Services
• GATS

• 残留性有機汚染物質に関する協定
• Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants

• 人の健康の保護に関する環境基準
• Environmental Quality Standards Concerning the Protection of the Human Health

• 生活環境の保全に関する環境基準
• Environmental Water Quality Standards Concerning the Conservation of the Living Environment

• 補助金及び相殺措置に関する協定
• Agreement on Subsidies and Countervailing Measures

• 地球温暖化対策に関する基本方針
• Basic Policy on Measures to Tackle Global Warming

• 底質の処理・処分等に関する指針
• Guidelines for the Treatment and Disposal of Bottom Sediments

• 動物の愛護及び管理に関する法律
• Law concerning the Protection and Control of Animals
• Act on Welfare and Management of Animals

• 農業振興地域の整備に関する法律
• Law for the Improvement of Agricultural Development Area

• 北太平洋の海洋科学に関する機関
• Pacific International Council for the Exploration of the Sea

• 環境保護に関する南極条約議定書
• Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty

• リハビリテーションに関する事業
• rehabilitation program

• 化学物質の安全性に関する試験法
• testing method for assessing the safety of chemical substances

• 信託財産の計算期間に関する事項
• matters concerning the accounting period for the trust property;

• 信託契約代理業務に関する報告書
• Reports on Agency for Trust Agreements

• 質権に関する受益権原簿の記載等
• Stating, etc. Matters Related to a Pledge in the Beneficial Interest Registry

• 会員の加入及び脱退に関する事項
• Matters concerning membership and withdrawal of members

• 商品市場に関する次に掲げる事項
• The following matters concerning the Commodity Markets:

• 協会員の経費の分担に関する事項
• Matters concerning the sharing of costs among Association Members

• 理事会その他の会議に関する事項
• Matters concerning councils and other meetings
• Matters concerning councils and other conferences;
• matters related to council and other meetings;

• 取引所の許可等に関する経過措置
• Transitional measures pertaining to permission for exchanges

• 弁済機関の指定に関する経過措置
• Transitional measures pertaining to designation of a payment organization

• 商品取引員協会に関する経過措置
• Transitional measures pertaining to the Futures Commission Merchant Association

• 受託業務保証金に関する経過措置
• Transitional measures pertaining to security money for acceptance of consignment

• 廃業等の公告等に関する経過措置
• Transitional measures pertaining to public notice, etc. of discontinuance of business, etc.
• Transitional Measures Concerning Public Notice, etc. of Discontinuance of Banking, etc.
• Transitional Measures Concerning Public Notice, etc. of Discontinuance of Banking Business, etc.

• 電磁的記録の備置きに関する特則
• Special provision concerning keeping of an Electromagnetic Record

• 当該業務の運営に関する社内規則
• a document stating the internal rules pertaining to the management of said business;

• 管理命令に関する公告及び送達等
• Public Notice and Service, etc. Concerning Administration Order

• 投資信託約款の変更に関する事項
• Matters concerning changes to the Basic Terms and Conditions of the Investment Trust;

• 信託の管理及び運用に関する事項
• Matters concerning the management and investment of the trust;

• 業務の執行に関する検査役の選任
• Appointment of an Inspector of Business Execution
• Appointment of Inspector of Business Execution

• 資産の管理及び運用に関する事項
• Matters concerning the management and investment of its assets;

• 計算及び利益の分配に関する事項
• Matters concerning the accounting for and distribution of profits;

• 特別調査期間に関する費用の予納
• Prepayment of Expenses for the Special Period for Investigation

• 贈与又は遺贈に関する規定の準用
• Mutatis Mutandis Application of Provisions regarding Gifts and Bequests

• 相続財産に関する破産事件の管轄
• Jurisdiction over a Bankruptcy Case Relating to the Inherited Property

• 信託財産に関する破産事件の管轄
• Jurisdiction over a Bankruptcy Case Relating to the Trust Property

• 否認権に関する規定の適用関係等
• Application of the Provisions on Right of Avoidance, etc.

• 協会員に対する監査に関する事項
• Matters concerning the supervision of an Association member;

• 当該募集又は売出しに関する事項
• matters pertaining to the Public Offering or Secondary Distribution; and

• 業務等に関する重要事実の公表等
• Publication of Material Fact Pertaining to Business or Other Matters

• 有価証券等管理業務に関する特則
• Special Provisions Concerning Securities, etc. Management Business

• 事業報告書の提出等に関する特例
• Special Provision for Submission, etc. of Business Report

• 取引所金融商品市場に関する事項
• matters pertaining to the Financial Instruments Exchange Markets;
• matters regarding Financial Instruments Exchange Markets; and

• 組織に関する事項を記載した書類
• Documents containing the matters concerning the organization;

• 免許の取消し等に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Rescission, etc. of License

• 電子公告調査の料金に関する事項
• Matters relating to the fees for Electronic Public Notice Investigations;

• 電子承諾通知に関する民法の特例
• Special Provision to the Civil Code Concerning Electronic Acceptance Notice

• 電子記録債権に関する強制執行等
• Execution, etc. on Electronically Recorded Monetary Claims

• 支払に関するその他の契約の締結
• Concluding other Contracts Pertaining to Payment

• 個人情報の保護に関する基本方針
• Basic Policy on the Protection of Personal Information

• 名称の使用制限に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning the Restriction on Use of the Name
• Transitional Measure Concerning the Restriction on Use of the Name
• Transitional Measures Concerning Restriction on Use of Titles

• 勤務条件に関する行政措置の要求
• Request for Administrative Action on Working Conditions

• 統計報告の徴集に関する経過措置
• Transitional Measures concerning Collection of Statistical Reports

• その他業務運営に関する重要事項
• Other important matters concerning the operation of business

• 政策評価の実施体制に関する事項
• Matters related to the organizational framework of implementing Policy Evaluation within the organ

• 事後評価の実施に関する経過措置
• Transitional measures for the Operational Plan for Ex-post Evaluation

• 保有個人情報の存否に関する情報
• Information concerning the Existence of Retained Personal Information

• 遺言の方式の準拠法に関する法律
• Act on the Law Applicable to the Form of Wills

• 国土の形成に関する基本的な方針
• Basic policy concerning the spatial development;

• 国土形成計画の実施に関する勧告
• Recommendations on Implementation of National Spatial Strategies

• 第三条第一項の確認に関する事務
• Affairs with regard to the confirmation prescribed in paragraph (1) of Article 3.

• 第四条第二項の調査に関する事務
• Affairs with regard to investigations prescribed in paragraph (2) of Article 4.

• 第五条第一項の指定に関する事務
• Affairs with regard to designations prescribed in paragraph (1) of Article 5.

• 第五条第二項の公示に関する事務
• Affairs with regard to public notices prescribed in paragraph (2) of Article 5.

• 事業者の事業活動に関する計画等
• Plan regarding business activities of business operators

• 海洋に関する国民の理解の増進等
• Enhancement of Citizen's Understanding of the Oceans, etc.

• 面会及び信書の発受に関する事項
• Matters pertaining to visits and correspondence;

• 還付、仮還付に関する規定の活用
• Utilization of the Provisions Concerning Return and Provisional Return

• 勾留に関する処分をすべき裁判官
• Judge Who Is to Rule on Detention

• 送出移送の実施に関する準用規定
• Mutatis mutandis application to implementation of an outgoing transfer

• 基金の拠出者の権利に関する定め
• Provisions on the rights of fund contributors;

• 外国為替業務に関する事項の報告
• Report of Matters Related to Foreign Exchange Business

• 外国為替等審議会に関すること。
• Matters concerning the Council on Foreign Exchange and other Transactions

• 取締役等に関する規定の適用関係
• Application of Provisions Regarding Directors, etc.

• 懲戒審査請求に関する手続の準用
• Application, mutatis mutandis, of procedures for an appeal for application for review on disciplinary actions

• 性能の向上に関する勧告及び命令
• Recommendations and Orders Concerning Improvement of Performance

• 荷主に係る措置に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Consigners

• エネルギーに関する知識の普及等
• Dissemination of knowledge regarding energy

• 業務の執行及び会計に関する規定
• Provisions on the execution of operations and accounting

• 会員の加入及び脱退に関する規定
• Provisions on the joining and withdrawal of members

• 引取業者の登録に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Registration of Collection Operators

• 解体業の許可等に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Licenses, etc. of Dismantling Operations

• 破砕業の許可等に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Licenses, etc. of Shredding and Sorting Operations

• 第一種監視化学物質に関する措置
• Measures Concerning Chemical Substances subject to Type I Monitoring

• 第一種特定化学物質に関する規制
• Regulations Concerning Class I Specified Chemical Substance

• 第二種監視化学物質に関する措置
• Measures Concerning Chemical Substances subject to Type II Monitoring

• 第三種監視化学物質に関する措置
• Measures Concerning Chemical Substance subject to Type III Monitoring

• 第二種特定化学物質に関する規制
• Regulations Concerning Class II Specified Chemical Substance

• 原子力災害に関する研究の推進等
• Promotion of Research on Nuclear Disasters

• 商標登録出願に関する規定の準用
• Mutatis mutandis application of provisions concerning application for trademark registration

• 食品の安全に関する行政の見直し
• Review of Administration Concerning Food Safety

• 弁理士の義務に関する規定の準用
• Mutatis mutandis application of provisions relating to the duty of patent attorney

• 社債に係る債務に関する連帯債務
• Joint and Several Obligations Related to Obligations Pertaining to Corporate Debentures

• 関係法律の適用に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Application of Relevant Laws and Regulations

• 組合の業務に関する損害賠償責任
• Liability for Damages relating to the Partnership's Business

• 薬剤及び防除用器具に関する補助
• Subsidy for Chemicals and Equipment for Control

• 防除についての企画に関する事務
• Office work relating to the planning of Control;

• 水産業の健全な発展に関する施策
• Policies for Maintenance of Sound Development of Fisheries

• 水産資源の保護培養に関する協力
• Cooperation for the Protection and Culture of Fishery Resources

• 漁業者の数又は資格に関する制限
• Restriction concerning the number and qualification of fishery managers

• 特定商取引に関する法律施行規則
• Regulations for Enforcement of the Act on Specified Commercial Transactions

• 石油の備蓄の確保等に関する法律
• Oil Stockpiling Act

• 中小企業団体の組織に関する法律
• Act on Organizations of Small and Medium Sized Enterprises;

• 専用鉄道に関する技術上の基準等
• Technical Standards, etc. concerning Private Siding

• 供給約款等に関する命令及び処分
• Order and Disposition on General Supply Provisions, etc.

• 農業の持続的な発展に関する施策
• Policy on Sustainable Agricultural Development

• 評議員及び評議員会に関する事項
• Matters pertaining to Councilors and the Council;

• 法律事務の取扱いに関する取締り
• Control of the Handling of Legal Services

• 事件に関する事項の証明書の交付
• Issuance of a certificate of the matters concerning the case

• 海事補佐人の監督に関すること。
• To supervise Maritime Counselors; and

• 群行に関する唯一の史料である。
• This is the only historical material concerning Gunko.

• また、回数に関する規定も無い。
• Also, there is no definition for the number of hatsumode.

• 国事行為の臨時代行に関する法律
• Act for Extraordinary Vicarious Execution of State Affairs

• 十市皇女に関する神社・伝承など
• Shinto shrines and legends relating to Tochi no Himemiko

• 黄砂情報、黄砂に関する気象情報
• Information about kosa, and weather information about kosa

• 周髀算経…天体暦算に関する書。
• Shuhisankei: A document related to astronomical calendrical calculation.

• 市中引き回しに関するエピソード
• Episodes concerning shichu-hikimawashi

• 陳意見（意見封事に関する規定）
• This Article 'Chin-iken' (expression of opinion) set forth rules and regulations on preparing a letter of opinion in response to Emperor's inquiry, that would be enclosed in hermetically closed envelope and addressed direct to the Emperor.

• 石川郎女・内命婦に関する万葉歌
• Manyoshu poems regarding Ishikawa no Iratsume and Uchimyobu

• 宇治橋の架け替えに関する文書。
• The letter is about the renovation of Uji-bashi Bridge.

• 藤原高藤と宮道列子に関する説話
• The Story of FUJIWARA no Takafuji and MIYAJI no Resshi

• 印紙保険料の額に関する経過措置
• Transitional Measures concerning Amount of Stamp Insurance Premiums

• 一般保険料額表に関する経過措置
• Transitional Measures concerning Table of Amounts of General Insurance Premiums

• 救護に関する組織に関すること。
• Matters relating to the relief and protection organization.

• 作業開始時の点検に関すること。
• Matters related to inspection at the time of commencement of work.

• 機械等貸与者等に関する特別規制
• Special Regulations Concerning Machine Lessor, etc.

• 各種業務の進捗状況に関する事項
• Matters concerning the progress of various businesses.

• 法第三十二条の十一に関する事項
• Matters concerning Article 32-11 of the Act

• 法第三十二条の十二に関する事項
• Matters concerning Article 32-12 of the Act

• 法第三十二条の十三に関する事項
• Matters concerning Article 32-13 of the Act

• 法第三十二条の十四に関する事項
• Matters concerning Article 32-14 of the Act

• 法第三十二条の十五に関する事項
• Matters concerning Article 32-15 of the Act

• 法第三十二条の十六に関する事項
• Matters concerning Article 32-16 of the Act

• 清算の監督等に関する事件の管轄
• Jurisdiction of Cases Concerning the Supervision of Liquidation, etc.

• 職業訓練審議会に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Vocational Training Councils

• 育児休業の申出に関する経過措置
• Transitional Measures concerning Application for Child Care Leave

• 監視指導の実施体制に関する事項
• Matters concerning a system for implementing monitoring and guidance;

• 彼女は動物に関する本を書いた。
• She wrote a book about animals.

• 服装に関する特別な規則はない。
• There are no special rules as regards what clothes we should wear.

• この機能に関するヘルプページ:
• Wikia stats help page:

• 教育施設の維持管理に関する制度
• A system relating to maintenance and management of training facilities

• 当該養成施設の監査に関する制度
• A system relating to audits of the applicable training facilities

• 損害賠償その他責任に関する事項
• Matters related to compensation for damage and other responsibilities.

• 航空運送事業に関する規定の準用
• Application of Provisions for Air Transport Services

• 「こうした機能に関するかぎり」
• 'As far as these functions are concerned,'

• 酢酸の、あるいは、酢酸に関する
• of or related to acetic acid

• 朝に関する、または、朝に生じる
• pertaining to or occurring in the morning

• ビジネスと投資に関するニュース
• news about businesses and investments

• 呼吸の位相における描写に関する
• pertaining to the drawing in phase of respiration

• 単語に関する言語ユーザーの知識
• a language user's knowledge of words

• 単語に関する情報の辞書の収録語
• the entry in a dictionary of information about a word

• 規範に関する、またはそれを扱う
• relating to or dealing with norms

• 実践よりも理論とデータに関する
• concerned with theory and data rather than practice

• 成長に適したまたはそれに関する
• relating to or suitable for growth

• リンパ球に関する、またはそれの
• of or relating to lymphocytes

• 細胞構築に関する、またはそれの
• of or relating to cytoarchitecture

• 視床下部に関する、またはそれの
• of or relating to the hypothalamus

• 歯科補綴学に関するまたはそれの
• of or relating to prosthodontics

• ある現象に関する、またはそれの
• of or relating to a phenomenon

• 動物の行動に関する心理学の分野
• the branch of psychology concerned with the behavior of animals

• 単語に関する情報のデータベース
• a database of information about words

• 脳下垂体の関する、またはそれの
• of or relating to the pituitary gland

• 目とその病気に関する医学の分野
• the branch of medicine concerned with the eye and its diseases

• 指に関する、またはで実行される
• relating to or performed with the fingers

• 子嚢胞子に関する、またはそれの
• of or relating to ascospores

• 電子工学に関する、またはそれの
• of or relating to electronics

• アオリストに関するまたはそれの
• of or relating to the aorist tense

• 商業主義に関する、またはそれの
• of or relating to commercialism

• 自己切断に関する、またはそれの
• of or relating to autotomy

• 電流を起こすまたはそれに関する
• concerned with or producing electric current

• 手元にある問題に関する証拠材料
• evidence material to the issue at hand

• 特殊創造説に関する討論をあおる
• fuel the debate on creationism

• 遺書の条件に関する明らかな記述
• a definite statement of the terms of the will

• 自動車に関するおそまつな言い訳
• a poor excuse for an automobile

• 偽造品の取引の防止に関する協定
• Anti-Counterfeiting Trade Agreement

• フォイエルバッハに関するテーゼ
• Theses on Feuerbach

• サッカー選手に関するスタブ項目
• Association football biography stubs

• バレーボール選手に関するスタブ
• Volleyball biography stubs

• 環境と開発に関する国際連合会議
• Earth Summit

• キリスト教に関するテンプレート
• Christianity templates

• ファッションに関するスタブ項目
• Fashion stubs

• 聖書の無誤性に関するシカゴ声明
• Chicago Statement on Biblical Inerrancy

• 関税および貿易に関する一般協定
• General Agreement on Tariffs and Trade

• 生活意識に関するアンケート調査
• The Opinion Survey on the General Public's Mindset and Behavior

• 情報及び知的財産に関する附属書
• Annex on Information and Intellectual Property

• 運転計画の原則に関する共通理解
• Common Understanding on Principles for the Operation Program
• Common Understanding on Principles for the Operation Programme

• 建設地に対する支援に関する協定
• Site Support Agreement

• 兵役に関するすべての義務の免除
• exemption in respect of all obligations in respect of military service ;
• exemption in respect of all obligations in respect of military service;

• 審議中の問題に関する討議の終了
• closure of the debate on the question under discussion.

• イーター建設地の労働者に関する
• Labour Inspectorate tasks with regard to workers

• 圧力容器の構造に関する共通用語
• Glossary of terms used in construction of pressure vessels

• トラックの普通荷台に関する用語
• Glossary of Terms for Cargo Type Rear Body of Motor Trucks

• 産業車両−電気に関する要求事項
• Industrial trucks-Electrical requirements

• 前方横断車両等に関する運転補助
• assistance for driving against danger due to vehicles crossing ahead and others

• 前方横断車両等に関する危険警告
• danger warning of vehicles ahead and others

• ドライバー異常に関する運転補助
• assistance for driving against in driver's unusual situations

• 移動性野生動物の保全に関する条約
• Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (official name)
• Convention on Migratory Species
• CMS

• 幹線道路の沿道の整備に関する法律
• Law for the Improvement of Roadside Along Trunk Roads
• Law for the Improvement of Areas along Trunk Roads

• 気候変動に関する国際連合枠組条約
• United Nations Framework Convention on Climate Change

• 公害健康被害の補償等に関する法律
• Law concerning Pollution-Related Health Damage Compensation and Other Measures
• Law Concerning Compensation and Prevention of Pollution-Related Health Damage
• Law concerning Compensation and Prevention of Pollution-related Health Damages

• 再生資源の利用の促進に関する法律
• Law Regarding the Promotion of the Utilization of Recycled Resources
• Law Concerning the Promotion of Reclaimed Resources Utilization
• Law for the Promotion of Utilization of Recyclable Resources

• 地球温暖化対策の推進に関する法律
• Law Concerning the Promotion of the Measures to Cope with Global Warming
• Act on Promotion of Global Warming Countermeasures

• 地球温暖化対策の促進に関する法律
• Law concerning the Promotion of the Measures to Cope with Global Warming

• 南極地域の環境の保護に関する法律
• Law Relating to the Protection of the Environment in Antarctica
• Law Relating to Protection of the Environment in Antarctica

• 廃棄物の処理及び清掃に関する法律
• Waste Management and Public Cleansing Law
• Waste Disposal and Public Cleansing Law

• 共同溝の整備等に関する特別措置法
• 'Special Measures Act for Construction, etc. of Common Ducts for Utility Pipes and Cables'

• 公共用地の取得に関する特別措置法
• Special Measures Law Concerning Acquisition of Land for Public Use

• 分散エネルギー源に関する戦略計画
• strategic plan for distributed energy

• 化学品の国際取引に関する倫理規範
• Code of Ethics on the International Trade in Chemicals

• 世界自然遺産候補地に関する検討会
• Committee to Review Candidates of World Natural Heritage

• 南極のあざらしの保存に関する条約
• Convention for the Conservation of Antarctic Seals

• 原子力事故の早期通報に関する条約
• Convention on Early Notification of a Nuclear Accident

• 地球環境保全に関する関係閣僚会議
• Council of Ministers for Global Environment Conservation

• CSD/森林に関する政府間パネル
• CSD/Intergovernmental Panel on Forests

• 経済開発に関する環境政策手続宣言
• Declaration on Environmental Policies and Procedures Relating to Economic Development

• 重債務貧困国に関するイニシアチブ
• Heavily Indebted Poor Countries Initiative

• 交通と環境に関する名古屋国際会議
• International Conference on Environmentally Sustainable Transport in the Asian Region

• 防衛施設周辺の整備等に関する法律
• Law concerning Adjustment of Environs of Defense Facilities

• 健全な水循環の確保に関する懇談会
• Meeting on Securing of Sound Water Cycle

• 農業と環境に関する合同専門家会合
• OECD/Joint Working Party on Agriculture and Environment

• 地球環境保全に関する施策について
• Policies for Global Environmental Conservation

• 環境科学に関する環境教育推進事業
• Program for Promoting Environmental Education in Environmental Sciences

• 地中海特別保護区域に関する議定書
• Protocol Concerning Mediterranean Specially Protected Areas

• 自然の保護と利用に関する世論調査
• Public Opinion Poll on the Protection and Utilization of Nature

• 地球温暖化問題に関する特別委員会
• Special Committee on Climate Change

• 環境教育の総合的推進に関する調査
• Survey concerning the Comprehensive Promotion of Environmental Education

• WTO/貿易と環境に関する委員会
• WTO/Committee on Trade and Environment

• 絶滅に瀕する種の貿易に関する条約
• Convention on International Trade in Endangered Species

• ～に関する最新情報をAに提供する
• update A on ~

• 国内事情に関する政府発行の報告書
• white book

• 土地の表示に関する登記の登記事項
• Matters to Be Registered for Registration of Description of Land

• 建物の表示に関する登記の登記事項
• Matters to Be Registered for Registration of Description of Building

• 敷地権付き区分建物に関する登記等
• Registration, etc. Relating to Condominium Unit with Registered Right of Site

• 特別清算の開始の手続に関する特則
• Special Provisions on Procedures for Commencement of Special Liquidation

• 特別清算の実行の手続に関する特則
• Special Provisions on Procedure of Implementation of Special Liquidation

• 特別清算の終了の手続に関する特則
• Special Provisions on Procedures of Completion of Special Liquidation

• 外国会社の清算の手続に関する特則
• Special Provisions on Procedures of Liquidation of a Foreign Company

• 特別清算の手続に関する規定の準用
• Application Mutatis Mutandis of the Provisions on Procedures of Special Liquidation

• 信託業に関する情報の収集又は提供
• the collection or provision of information concerning Trust Business; and

• 信託に関する非訟事件の手続の特例
• Special Rules for Procedures for Non-Contentious Cases Relating to Trusts

• 信認金及び取引証拠金に関する事項
• Matters concerning guarantee funds and clearing margins

• 協会員の加入及び脱退に関する事項
• Matters concerning the membership and withdrawal of Association Members

• 商品取引員の許可に関する経過措置
• Transitional measures pertaining to license for a Futures Commission Merchant
• Transitional measures pertaining to a license for a Futures Commission Merchant

• 商品取引所の許可に関する経過措置
• Transitional measures pertaining to permission for a Commodity Exchange

• 商品取引所の登記に関する経過措置
• Transitional measures pertaining to registration of a Commodity Exchange

• 取引の決済の結了に関する経過措置
• Transitional measures pertaining to completion of settlement of transactions

• 顧客が支払うべき対価に関する事項
• Matters concerning the consideration to be paid by a customer

• 投資信託及び投資法人に関する法律
• Act on Investment Trusts and Investment Corporations

• 投資信託契約に関する業務の引継ぎ
• Succession of Business Concerning Investment Trust Contracts

• 募集投資法人債に関する事項の決定
• Decisions on Matters Regarding Investment Corporation Bonds for Subscription

• 簡易再生及び同意再生に関する特則
• Special Provisions Concerning Simplified Rehabilitation and Consensual Rehabilitation

• 保全管理命令に関する公告及び送達
• Public Notice and Service Concerning Provisional Administration Order
• Public Notice and Service Concerning a Provisional Administration Order

• 損害賠償請求権の査定に関する裁判
• Judicial Decision on Assessment of Claim for Damages

• 簡易裁判所の訴訟手続に関する特則
• Special Provisions Concerning Court Proceedings in Summary Court

• 動産に関する物権の譲渡の対抗要件
• Requirements of Perfection of Transfer of Real Rights concerning Movables

• 境界線付近の掘削に関する注意義務
• Duty of Care regarding Digging near Boundary Lines

• 日常の家事に関する債務の連帯責任
• Joint and Several Liability for Debts incurred for Household Necessities

• 認定の申請に関する公告及び縦覧等
• Public Notices and Public Inspections, etc. Concerning Application for Certification

• 消費者の被害に関する情報の取扱い
• Handling of Information Related to Consumer Damage

• 業務及び財産に関する報告書の提出
• Submission of Reports on Business and Property
• Submission of report on business and assets

• 会社以外の発行者に関する準用規定
• Application Mutatis Mutandis of Relevant Provisions for Issuer Who is Not a Company

• 店頭売買有価証券市場に関する事項
• matters related to an Over-the-Counter Securities Market;

• 所属外国銀行に関する資料の提出等
• Submission of Materials Related to the Principal Foreign Bank, etc.

• 紛争解決等業務の実施に関する事項
• Matters concerning the implementation of Dispute Resolution, etc.;

• 当該顧客が支払う料金に関する事項
• Matters concerning the fees to be paid by the customer;

• 合併の異議の催告に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Notice for Objections to Merger

• 金銭債権等の評価に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Valuation of Monetary Claims, etc.

• 電子消費者契約に関する民法の特例
• Special Provisions to the Civil Code Concerning Electronic Consumer Contracts

• 口座間送金決済に関する契約の締結
• Concluding Contract Regarding Settlement of Remittance between Accounts

• 法令の制定改廃に関する意見の申出
• Offer of Opinions on Enactment, Revision or Repeal of Laws and Regulations

• 他の職員団体との連合に関する規定
• Provisions governing association with other employee organizations;

• 帰化及び国籍離脱に関する経過措置
• Transitional Measure on Naturalization and Renouncement of Nationality

• 都市再開発方針等に関する都市計画
• City plans concerning urban redevelopment policy;

• 上訴中の事件等の勾留に関する処分
• Ruling on Detention with Regard to a Case for which an Appeal Has Been Filed, etc.

• 証拠開示に関する裁定に関する事項
• matters concerning rulings on the disclosure of evidence;

• 証拠開示に関する裁定の請求の方式
• Method for Filing a Request for a Ruling on the Disclosure of Evidence

• 支払用カード電磁的記録に関する罪
• Crimes Related to Electromagnetic Records of Payment Cards

• 補償金関係業務の執行に関する規程
• Rules for execution of the compensation-related business

• 対内直接投資等の定義に関する事項
• Matters on the Definition of Inward Direct Investment, etc.

• 貿易関係貿易外取引等に関する省令
• Ministerial Ordinance on Trade Relation Invisible Trade, etc.

• 船荷証券その他の積荷に関する書類
• Bill of lading or other document pertaining to the cargo.

• 物品の貸与等及び自弁に関する事項
• Matters pertaining to lending, etc. and self-supplying of articles;

• 捕虜収容所の維持運営に関する業務
• Works pertaining to maintenance and administrations of the prisoner of war camp;

• 被収容者に対する医療に関する業務
• Works pertaining to medical treatment for the detainees;

• 宗教上の行為の補助等に関する業務
• Work pertaining to assistance in religious actions

• エネルギー管理士試験に関する特例
• Special Provisions Concerning Examination for Qualified Energy Manager's License

• 組合員の加入及び脱退に関する規定
• Provisions on the joining and withdrawal of partner

• 組合等に関する教育及び情報の提供
• Education on and provision of information about cooperatives, etc.

• 預託証明書の提示に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Presentation of Deposit Certificate

• 特別区の長の事務に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Affairs of the head of a Special Ward

• 公正取引委員会の審査に関する規則
• Rules on Investigations by the Fair Trade Commission

• 第一種特定化学物質に関する規制等
• Regulations, etc. Concerning Class I Specified Chemical Substances

• 第二種特定化学物質に関する規制等
• Regulations, etc. Concerning Class II Specified Chemical Substances

• 新規化学物質に関する審査及び規制
• Evaluation and Regulations Concerning New Chemical Substances

• 軍事用電子機器の製造に関するもの
• Technology related to the manufacture of electronic equipment for military use

• 養殖漁場の改善の目標に関する事項
• Matters concerning the improvement goals for aquaculture areas

• 漁業権及び入漁権に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Fishery Rights and Commons of Piscary

• 漁業水域に関する暫定措置法の廃止
• Repeal of the Act on Temporary Measures Concerning Fishery Waters

• 許可証又は承認証に関する経過措置
• Transitional Measures for Certificate of Permission or Certificate of Authorization

• 有限責任事業組合契約に関する法律
• Limited Liability Partnership Act

• 原子炉の設置、運転等に関する規制
• Regulations Concerning the Installment, Operation, Etc. of Reactors

• 核燃料物質等の使用等に関する規制
• Regulations Concerning the Use, etc. of Nuclear Fuel Material, etc.

• 国際規制物資の使用等に関する規制
• Regulations Concerning the Use, etc. of International Controlled Material

• 漁具又は漁船に関する制限又は禁止
• Restriction or prohibition pertaining to fishing equipment or fishing vessels;
• Restriction or prohibition concerning fishing gear or fishing boats

• 第一種使用等に関する事故時の措置
• Measures in the Event of Accidents Concerning Type 1 Use

• 第二種使用等に関する事故時の措置
• Measures in the Event of Accidents Concerning Type 2 Use

• 鉄道事業用施設に関する担保の特例
• Special Measure for Use of Facilities for Railway Business as Collateral

• 食料の安定供給の確保に関する施策
• Policies for Securing Stable Food Supply

• 業務及び財産の状況に関する申告書
• A written statement on the status of his/her practice and assets.

• 懲戒委員会の部会に関する準用規定
• Provisions that apply mutatis mutandis to sub-committees of Disciplinary Actions Committee

• 綱紀委員会の部会に関する準用規定
• Provisions that apply mutatis mutandis to sub-committees of a Disciplinary Enforcement Committee

• 石に関する博物館を運営している。
• It operates a museum of stones.

• 御座楽に関する現存資料は少ない。
• Existing materials relating to Uzagaku are scarce.

• 動機と首謀者に関するその他の考察
• Other considerations about motive and ringleader

• (2)運送に関する設備のないとき
• (2) In case that the taxi has no equipment required for transportation

• 雇用保険率の変更に関する暫定措置
• Temporary Measures concerning Modification of Employment Insurance Rate

• 第一項一般拠出金に関する経過措置
• Transitional Measures concerning Paragraph (1) General Contribution

• 労働時間等に関する規定の適用除外
• Exclusion from Application of Provisions on Working Hours, etc.

• 建設物及び設備の管理に関する事項
• Matters pertaining to the management of buildings and facilities.

• 請負事業に関する例外規定適用事業
• Businesses to Which the Exceptional Rules concerning Contract for Work Shall Apply

• 作業環境の維持管理に関すること。
• Matters relating to the maintenance and control of the working environment.

• 特定元方事業者等に関する特別規制
• Special Regulations Concerning Specified Principal Employer, etc.

• 労働基準法等の適用に関する特例等
• Special Application of the Labor Standards Act and Related Acts
• Special Application of the Labor Standards Act and Related Acts, etc.

• 職業能力の開発に関する調査研究等
• Surveys and Studies on Development of Human Resources

• 公共職業訓練施設に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Public Vocational Training Facilities

• 女性労働者に係る措置に関する特例
• Special Provisions of Measures Pertaining to Women Workers

• 私に関する限り不満はありません。
• As far as I'm concerned, I have no complaint.

• 私は動物に関する本を読んでいる。
• I am reading a book about animals.

• 私はつりに関する本を持っている。
• I have a book about fishing.

• 私は日本史に関する本が読みたい。
• I would like to read books on Japanese history.

• 私に関する限り、それでよろしい。
• That's all right as far as I am concerned.

• モーテルに関する情報をください。
• I'd like some information on motels.

• 事務局の組織及び職員に関する事項
• Matters concerning the organization and staff of the secretariat

• 港湾の施設に関する技術上の基準等
• Technical Standards for Port Facilities

• 航空運送事業者等の業務に関する罪
• Offences concerning Services of Air Carrier etc.

• 教育実績の記録の管理に関する制度
• A system for management of training history records

• 電子署名及び認証業務に関する法律
• Act on Electronic Signatures and Certification Business

• ビジネスに関する電子納税番号です
• The electronic tax number of your business

• その他の互換性に関するオプション
• Miscellaneous compatibility options

• 基本に関する、または、基本である
• relating to or being an element

• 口の唇の、または、口の唇に関する
• of or relating to the lips of the mouth

• 冶金学の、または、冶金学に関する
• of or relating to metallurgy

• 降形成の、または、降形成に関する
• of or relating to cataplasia

• 更年期の、または、更年期に関する
• of or relating to the menopause

• 帯水層の、または、帯水層に関する
• of or relating to an aquifer

• 接合子の、または、接合子に関する
• of or relating to a zygote

• 顆粒球の、または、顆粒球に関する
• of or relating to granulocytes

• 厳しい政教分離に関する政策の支持
• advocacy of a policy of strict separation of church and state

• 細胞質の、または、細胞質に関する
• of or relating to cytoplasm

• 無呼吸の、または、無呼吸に関する
• of or relating to apnea

• 心電計の、または、心電計に関する
• of or relating to an electrocardiograph

• 交差点の、または、交差点に関する
• of or relating to bisection

• 愛書家の、または、愛書家に関する
• of or relating to bibliophiles

• 記号論の、または、記号論に関する
• of or relating to semiotics

• 脳波計の、または、脳波計に関する
• of or relating to an electroencephalograph

• 甲状腺の、または、甲状腺に関する
• of or relating to the thyroid gland

• 胆汁に関する、または、胆汁を含む
• relating to or containing bile

• 全体としてとらえられる国に関する
• with regard to a nation taken as a whole

• 胃に関する、または、胃にかかわる
• relating to or involving the stomach

• 処女膜の、または、処女膜に関する
• of or relating to the hymen

• 生物学の動物に関する部分の専門家
• a specialist in the branch of biology dealing with animals

• 共肉塊の、または、共肉塊に関する
• of or relating to sarcosomes

• 救済論の、または、救済論に関する
• of or relating to soteriology

• 毒物学の、または、毒物学に関する
• of or relating to toxicology

• 造卵器の、または、造卵器に関する
• of or relating to an archegonium

• マニ教の、または、マニ教に関する
• of or relating to Manichaeism

• 歩行に関するまたはそれに適応した
• relating to or adapted for walking

• 安息日の、または、安息日に関する
• of or relating to the Sabbath

• 軸にくっついたまたはそれに関する
• relating to or attached to the axis

• 外性器の、または、外性器に関する
• of or relating to the external sex organs

• 心電図の、または、心電図に関する
• of or relating to a cardiograph

• 同性愛の、または、同性愛に関する
• of or concerning homosexual love

• 事務員の、または、事務員に関する
• of or relating to clerks

• 形態素の、または、形態素に関する
• of or relating to morphemes

• 2色性の、または、2色性に関する
• of or relating to dichromatism

• 対象の置き換えと提案に関する述部
• interchange of subject and predicate of a proposition

• 自動車の、または、自動車に関する
• of or relating to motor vehicles

• 腋の下の、または、腋の下に関する
• of or relating to the armpit

• ヤムシの、または、ヤムシに関する
• of or relating to arrowworms

• 等温線の、または、等温線に関する
• of or relating to an isotherm

• 民族学の、または、民族学に関する
• of or relating to ethnology

• 中間子の、または、中間子に関する
• of or pertaining to a meson

• 卵割球の、または、卵割球に関する
• of or relating to a blastomere

• 企業家の、または、企業家に関する
• of or relating to an entrepreneur

• 計測学の、または、計測学に関する
• of or relating to metrology

• 還元論の、または、還元論に関する
• of or relating to the theory of reductionism

• 詭弁家の、または、詭弁家に関する
• of or pertaining to sophists

• 長翅類の、または、長翅類に関する
• of or relating to mecopterans

• 流星塵の、または、流星塵に関する
• of or relating to micrometeorites

• 地球の構造や構成に関する自然現象
• a natural phenomenon involving the structure or composition of the earth

• 共和党に関するか、属しているさま
• relating to or belonging to the Republican Party

• 身体像または体の部分に関する妄想
• a delusion concerning the body image or parts of the body

• 神智論の、または、神智論に関する
• of or relating to theosophy

• 英数字の、または、英数字に関する
• of or pertaining to alphanumeric characters

• 横隔膜の、または、横隔膜に関する
• of or relating to the diaphragm

• 職業の機会に関するカウンセリング
• counseling on career opportunities

• 生物型の、または、生物型に関する
• of or relating to a biotype

• 生化学の、または、生化学に関する
• of or relating to biochemistry

• 好酸球の、または、好酸球に関する
• of or relating to eosinophil

• 思春期の、または、思春期に関する
• of or related to puberty

• 何かに関する誰かの知識を試験する
• examine someone's knowledge of something

• 芽球化の、または、芽球化に関する
• of or relating to blastogenesis

• 認識論の、または、認識論に関する
• of or relating to epistemology

• 排泄物の、または、排泄物に関する
• of or relating to feces

• 糸球体の、または、糸球体に関する
• of or relating to glomeruli

• 代数学の、または、代数学に関する
• of or relating to algebra

• 法律学の、または、法律学に関する
• of or relating to jurisprudence

• 無煙炭に似た、またはそれに関する
• relating to or resembling anthracite coal

• がん腫である、またはそれに関する
• being or relating to carcinoma

• 躁鬱病の、または、躁鬱病に関する
• of or relating to manic depressive illness

• 膿血症の、または、膿血症に関する
• of or relating to pyemia

• 航空学の、または、航空学に関する
• of or pertaining to aeronautics

• 修辞学の、または、修辞学に関する
• of or relating to rhetoric

• 有袋類の、または、有袋類に関する
• of or relating to the marsupials

• 免疫学の、または、免疫学に関する
• of or relating to immunology

• 組織学の、または、組織学に関する
• of or relating to histology

• 興味がある問題に関する簡潔な論文
• a brief treatise on a subject of interest

• 哺乳綱の、または、哺乳綱に関する
• of or relating to the class Mammalia

• 和声学の、または、和声学に関する
• of or relating to harmonics

• 関節痛の、または、関節痛に関する
• of or relating to arthralgia

• 病気の予防と健康維持に関する科学
• the science concerned with the prevention of illness and maintenance of health

• カタルの、または、カタルに関する
• of or relating to a catarrh

• 鳥類学の、または、鳥類学に関する
• of or relating to ornithology

• マソラの、または、マソラに関する
• of or relating to the Masorah

• 目と耳の間の腺からの分泌に関する
• is associated with discharge from a gland between the eye and ear

• 神経膠の、または、神経膠に関する
• of or relating to neuroglia

• 電磁気の現象に関する物理学の分野
• the branch of physics concerned with electromagnetic phenomena

• 人工物の、または、人工物に関する
• of or relating to artifacts

• アラブの特徴、またはそれに関する
• relating to or characteristic of Arabs

• シールの、またはそれに関するさま
• of or relating to seals

• 斜長石の、または、斜長石に関する
• of or relating to plagioclase

• 溶原性の、または、溶原性に関する
• of or relating to lysogeny

• 胚盤葉の、または、胚盤葉に関する
• of or relating to a blastoderm

• 理神論の、または、理神論に関する
• of or relating to deism

• 立体鏡の、または、立体鏡に関する
• of or relating to a stereoscope

• 熱による、または熱の特性に関する
• by means of heat or with respect to thermal properties

• 主に音楽の指示または記述に関する
• chiefly a direction or description in music

• ストア派またはその崇拝者に関する
• pertaining to Stoicism or its followers

• 教義に関するまたはそれに関連する
• relating to or involving dogma

• シンハラ人に関する、またはそれの
• of or relating to the Sinhalese people

• 社会言語学に関する、またはそれの
• of or relating to sociolinguistics

• 他人の私生活に関する醜いゴシップ
• disgraceful gossip about the private lives of other people

• 殺虫剤の、または、殺虫剤に関する
• of or relating to insecticide

• ワインの、または、ワインに関する
• of or relating to wine

• 典型例の、または、典型例に関する
• of or relating to a typical example

• 分類学の、または、分類学に関する
• of or relating to taxonomy

• 鳴き鳥の、または、鳴き鳥に関する
• of or relating to the songbirds

• 中心体の、または、中心体に関する
• of or relating to a centrosome

• ホウ素の、または、ホウ素に関する
• of or relating to boron

• 数霊術の、または、数霊術に関する
• of or relating to numerology

• 関節炎の、または、関節炎に関する
• of or pertaining to arthritis

• 胃と腸の、または、胃と腸に関する
• of or relating to the stomach and intestines

• 横断面の、または、横断面に関する
• of or relating to a cross section

• 聖職者の、または、聖職者に関する
• of or relating to the clergy

• 付属器の、または、付属器に関する
• of or pertaining to adnexa

• 生合成の、または、生合成に関する
• of or relating to biosynthesis

• 骨相学の、または、骨相学に関する
• of or relating to phrenology

• 説教法の、または、説教法に関する
• of or relating to homiletics

• 音楽学の、または、音楽学に関する
• of or relating to musicology

• ピアノの、または、ピアノに関する
• of or relating to the piano

• 汎神論の、または、汎神論に関する
• of or relating to pantheism

• 沖積層の、または、沖積層に関する
• of or relating to alluvium

• 地政学の、または、地政学に関する
• of or relating to geopolitics

• 斜角筋の、または、斜角筋に関する
• of or relating to any of the scalene muscles

• 有神論の、または、有神論に関する
• of or relating to theism

• 非自筆の、または、非自筆に関する
• of or relating to an allograph

• 神経系の、または、神経系に関する
• of or relating to the nervous system

• 唯名論の、または、唯名論に関する
• of or relating to nominalism

• 下垂体の、または、下垂体に関する
• of or relating to the hypophysis

• 農作物の、または、農作物に関する
• of or relating to field crops

• 気象学の、または、気象学に関する
• of or pertaining to aerology

• 既往歴の、または、既往歴に関する
• of or relating to anamnesis

• 膨大部の、または、膨大部に関する
• of or related to an ampulla

• 昆虫綱の、または、昆虫綱に関する
• of or relating to the class Insecta

• 音声学の、または、音声学に関する
• of or relating to phonology

• 直覚説の、または、直覚説に関する
• of or relating to intuitionism

• 湖沼学の、または、湖沼学に関する
• of or relating to limnology

• 軟口蓋の、または、軟口蓋に関する
• of or relating to the velum

• 歯医者の、または、歯医者に関する
• of or relating to dentistry

• ヒオスの、または、ヒオスに関する
• of or relating to Chios

• 縫工筋の、または、縫工筋に関する
• of or relating to the sartorius muscle

• 運命論の、または、運命論に関する
• of or relating to fatalism

• 栄養膜の、または、栄養膜に関する
• of or relating to the trophoblast

• 爬虫綱の、または、爬虫綱に関する
• of or relating to the class Reptilia

• 教育学の、または、教育学に関する
• of or relating to pedagogy

• 黙示録の、または、黙示録に関する
• of or relating to an apocalypse

• 透明質の、または、透明質に関する
• of or relating to hyaloplasm

• 地下水の、または、地下水に関する
• of or relating to ground water

• 未来派の、または、未来派に関する
• of or relating to futurism

• 流動学の、または、流動学に関する
• of or relating to rheology

• 血清学の、または、血清学に関する
• of or relating to serology

• ガラスで作られた食器に関する記事
• an article of tableware made of glass

• 子嚢果の、または、子嚢果に関する
• of or relating to ascocarps

• 1世代の、または、1世代に関する
• of or relating to a generation

• 子午線の、または、子午線に関する
• of or relating to a meridian

• 殺人犯に関する情報に対する懸賞金
• a reward for information about a murderer

• 非常に低温に関する、またはそれの
• of or relating to very low temperatures

• 心の源と成長に関するまたはそれの
• of or relating to the origin and development of the mind

• 水栽培の、または、水栽培に関する
• of or relating to aquiculture

• 光電子の、または、光電子に関する
• of or pertaining to photoelectricity

• 風に関する、または、風に起因する
• relating to or caused by the wind

• 花に関する、または、花に関連した
• relating to or associated with flowers

• 回転で特徴的なまたはそれに関する
• relating to or characterized by rotation

• 胃と十二指腸に関するまたはそれの
• of or relating to the stomach and the duodenum

• アラビア馬に関する、またはそれの
• of or relating to Arabian horses

• ダイエットに関する、またはそれの
• of or relating to the diet

• その価値に関する人または物の分類
• the classification of someone or something with respect to its worth

• 外胚葉の、または、外胚葉に関する
• of or relating to the ectoderm

• 彼は共同回線に関する票を勝ち得た
• He won in a vote along party lines

• 会社の上級役員の序列に関する処遇
• precedential treatment for senior members of the firm

• ヒトに関するクローン技術等の規制
• Regulation of Human Cloning Techniques

• 公益事業又は収益事業に関する会計
• The account of public benefit enterprise or profit-making enterprise

• スエズ運河の自由航行に関する条約
• Convention of Constantinople

• 工業所有権の保護に関するパリ条約
• Paris Convention for the Protection of Industrial Property

• 意匠の国際登録に関するヘーグ協定
• Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs

• 第二次世界大戦に関する映画の一覧
• List of World War II films

• トーナメントに関するテンプレート
• Tournament bracket templates

• 製造品目及び製造工程に関する資料
• product and process materials

• 建設地に対する支援に関する附属書
• Annex on Site Support

• 出来高及び危険性管理に関する規定
• the procedure for procurement including, as appropriate, the tender process, the evaluation of tenders, the selection of vendor and the award of contract;
• provisions for earned value management and risk management;

• 資源の有効な利用の促進に関する法律
• Law for the Promotion of Utilization of Recycled Resources
• Law Regarding the Promotion of the Utilization of Recycled Resources
• Law for the Promotion of Effective Utilization of Resources
• Act on the Promotion of Effective Utilization of Resources

• 自然環境に関するフォローアップ調査
• Follow-up studies on natural environment

• 国連の気候変動に関する政府間パネル
• ICPP Intergovernmental Panel on Climate Change

• 医療保険の携行性と責任に関する法律
• Health Insurance Portability and Accountability Act

• 地球的規模の環境問題に関する懇談会
• Ad Hoc Group on Global Environmental Problems

• 衛生植物検疫措置の適用に関する協定
• Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures

• 貿易に関連する投資措置に関する協定
• Agreement on Trade Related Investment Measures

• 交通騒音に関する環境基準の達成状況
• Attainment of the EQS for Transportation Noise

• 石綿の利用における安全に関する条約
• Convention Concerning Safety in the Use of Asbestos

• 移動性野生動物種の保全に関する条約
• Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
• Bonn Convention

• 平成17年度環境の保全に関する施策
• Environmental Conservation Measures to be Implemented in FY 2005

• 生活環境の保全に関する水質環境基準
• environmental water quality standard for protecting living environment

• 油汚染対策に関する第1回フォーラム
• First Forum on Oil Pollution Measures

• ダイオキシン対策に関する5ヵ年計画
• Five Year Plan Concerning Measures for Dioxins

• 環境の保全及び創造に関する基本条例
• fundamental ordinance for environmental conservation and creation

• 平成14年度の税制改正に関する答申
• FY 2002 Tax Reform

• 地球環境保全に関する当面の取り組み
• interim initiative for global environmental conservation

• 環境と交通に関する世界会議in愛知
• International Conference on Environment and Transport in Aichi

• 水銀汚染に関する国際ワークショップ
• International Workshop on Mercury Problems

• 「税と環境」に関する合同専門家会合
• Joint Meeting of Tax and Environment Experts

• ナベヅル・マナヅルに関する共同調査
• joint research on hooded cranes and white naped-cranes

• 近畿圏の保全区域の整備に関する法律
• Law for the Development of Conservation Areas in Kinki Region

• 特殊鳥類の譲渡等の規制に関する法律
• Law relating to the Regulation of Transfer of Special Birds

• 気候変動に関する世界自治体サミット
• Local Government Leaders' Summit on Climate Change

• 琵琶湖の富栄養化の防止に関する条例
• Ordinance on the Prevention of Eutrophication of Biwa-ko

• 家庭における療養の指導に関する事業
• program providing guidance to home care

• 石綿の利用における安全に関する勧告
• Recommendation Concerning Safety in the Use of Asbestos

• 条約発効までの暫定措置に関する決議
• resolution on interim arrangement until the convention comes into effect

• 母乳中のダイオキシン類に関する研究
• Studies on Dioxins in breast Milk

• 船舶の構造・設備等に関する技術基準
• technical standard for the structure and facility of vessels

• UNFCCC/実施に関する補助機関
• UNFCCC/Subsidiary Body for Implementation

• 天然資源の開発利用に関する日米会議
• United States-Japan Conference on Development and Utilization of Natural Resources

• 持続可能な開発に関する世界サミット
• World Summit on Sustainable Development

• 滞納処分に関する差押えの登記の抹消
• to cancel a registration of seizure regarding the procedure for collection of delinquent tax

• 会社の組織に関する行為の無効の訴え
• Actions Seeking Invalidation of Acts Concerning the Organization of a Company

• 会社の解散命令等の手続に関する特則
• Special Provisions on Procedures of a Dissolution Order, etc. for a Company

• 株主等の権利の行使に関する贈収賄罪
• Crime of the Giving or Acceptance of a Bribe in Relation to Exercise of a Right of a Shareholder, etc.

• 取引の決済の結了に関する規定の準用
• Application mutatis mutandis of provisions concerning completion of settlement of transactions

• 金融商品の販売等に関する法律の準用
• Application Mutatis Mutandis of the Act on Sales, etc. of Financial Instruments

• 紛争処理規程の認可に関する経過措置
• Transitional measures pertaining to approval for dispute resolution rules

• 商品取引債務引受業に関する経過措置
• Transitional measures pertaining to Business of Assuming Commodity Transaction Debts

• 受託契約に係る商品市場に関する事項
• Matters concerning the Commodity Market pertaining to the Brokerage Contract;

• 保全管理命令に関する公告及び送達等
• Public Notice and Service, etc. Concerning Provisional Administration Order

• 勾引及び過料に関する規定の適用除外
• Exclusion from Application of Provisions Concerning Subpoenas and Non-penal Fines

• 設立時募集投資口に関する事項の決定
• Decision on Matters Concerning Investment Equity Solicited at Establishment

• 金融商品取引法等の適用に関する特例
• Special Provisions on Application of the Financial Instruments and Exchange Act, etc.

• 法人の再生手続に関する登記の嘱託等
• Commission of Registration, etc. on Rehabilitation Proceedings of Juridical Person

• 届出再生債権者等の権利に関する定め
• Provisions on Rights of Holders of Filed Rehabilitation Claims, etc.

• 執行文の付与等に関する異議の申立て
• Filing of an Objection Concerning Grant of a Certificate of Execution, etc.

• 不動産に関する訴え　不動産の所在地
• An action relating to real property:　The location of the real property

• 不動産に関する事件　登記事項証明書
• Case relating to real property -　Certificate of registered matters

• 不動産に関する物権の変動の対抗要件
• Requirements of Perfection of Changes in Real Rights concerning Immovable properties

• 差止請求関係業務に関する業務計画書
• Documented business plans concerning services involved in demand of an injunction

• 法人の破産手続に関する登記の嘱託等
• Commission of Registration, etc. on Bankruptcy Proceedings of Juridical Persons

• 個人の破産手続に関する登記の嘱託等
• Commission of Registration, etc. on Bankruptcy Proceedings of Individuals

• 信用情報の収集及び提供に関する事項
• Matters concerning the collection and provision of Credit Information;

• 信用情報の正確性の確保に関する事項
• Matters concerning maintaining the accuracy of Credit Information;

• 株券等の大量保有の状況に関する開示
• Disclosure of Status of Large Volume Holding of Share Certificates, etc.

• 売買価格の報告及び発表に関する事項
• matters related to report and announcement of trading price;

• 銀行議決権保有届出書等に関する特例
• Special Provisions on Written Notice of Voting Rights Held in a Bank
• Special Provisions on Written Notice of Holding Bank's Voting Rights

• 手続実施基本契約の内容に関する事項
• Matters concerning the contents of the Basic Contract for Implementation of Dispute Resolution Procedures;

• 手続実施基本契約の締結に関する事項
• Matters concerning the conclusion of a Basic Contract for Implementation of Dispute Resolution Procedures;

• 他業会社への転移等に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Transition into a Non-Banking Company, etc.

• 保有個人データに関する事項の公表等
• Public Announcement of Matters Concerning Retained Personal Data, etc.

• 職員のレクリエーションに関する事項
• Recreation of officials;

• 調査票及び統計報告に関する経過措置
• Transitional Measures concerning Questionnaires and Statistical Reports

• 政策評価の実施に関する基本的な方針
• Basic Policy on the conduct of Policy Evaluation

• 政策評価の観点に関する基本的な事項
• Basic matters related to the standpoints of Policy Evaluation

• 政策効果の把握に関する基本的な事項
• Basic matters related to studying and acquiring information on the Effects of Policy

• 総務省が行う政策の評価に関する計画
• Plan on evaluation by the Ministry of Internal Affairs and Communications

• 事後評価の実施計画に関する経過措置
• Transitional measures for Operational Plan for Ex-post Evaluation

• 循環型社会の形成に関する基本的施策
• The Basic Policies for Establishing a Sound Material-Cycle Society

• 保護司会の任務に関する連絡及び調整
• Liaison and coordination concerning the duties of Volunteer Probation Officers' Associations;

• 当該被告事件に関する次に掲げる手続
• The following procedures related to the case charged to the court

• 差押え等に係る自己の物に関する特例
• Special Provision for Offender's Own Objects

• 医学又は歯学に関する学部に係るもの
• Pertaining to faculties related to medical science or dental science

• 対外の貸借及び国際収支に関する統計
• Statistics Related to Foreign Borrowing and Lending and International Balance of Trade

• 毎月及び毎年の国際収支に関する統計
• Statistics related to the international balance of trade of every month and every year

• 特別代理人の選任に関する事件の管轄
• Jurisdiction over Cases Concerning Appointment of Special Agents

• 社員等の権利の行使に関する贈収賄罪
• Crime of Bribery in Relation to the Exercise of a Right of a Member, etc.

• 施設に関する基準 （第百七十二条）
• Criteria for Facilities (Article 172)

• 託送供給等の業務に関する会計整理等
• Accounting concerning Transportation Service and Other Services, etc.

• 業務の状況に関する説明書類の縦覧等
• Public Inspection of Explanatory Documents Concerning the Status of Business

• 有限責任監査法人の登録に関する特則
• Special Provisions on Registration of Limited Liability Audit Corporations

• 確認に関する経過措置の対象となる者
• Persons Subject to Transitional Measures pertaining to Confirmation

• 原子力緊急事態の想定に関すること。
• matters concerning the anticipation of a nuclear emergency;

• 大規模小売店舗の新設に関する届出等
• Notification, etc. concerning Establishment of a New Large-scale Retail Store

• 日本電信電話株式会社等に関する法律
• Act on Nippon Telegraph and Telephone Corporation, etc.

• 租税関係法令の適用に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Application of Tax-related Laws and Regulations

• 清算人に関する変更の登記の添付書面
• Attachments to Registration of Change regarding Liquidators

• 国際規制物資の使用等に関する規制等
• Regulations, etc. Concerning the Use, etc. of International Controlled Material

• 水産物の安定供給の確保に関する施策
• Policies for Maintenance of Stable Supply of Marine Products

• 水産動植物の採捕制限等に関する命令
• Order on Restrictions, etc. on the Harvest of Aquatic Animals and Plants

• 点検その他の保守に関する事項の通知
• Notice of Matters related to Inspection and Other Maintenance

• 経年劣化に関する情報の収集及び提供
• Collection and Provision of Information on Age-Related Deterioration

• 不当な取引制限の規制に関すること。
• Matters relating to regulation on unreasonable restraint of trade;

• 独占的状態に係る規制に関すること。
• Matters relating to regulation pertaining to monopolistic situations;

• 登録に関する規程は、政令で定める。
• The rules on registration shall be prescribed by the Cabinet Order.

• 弁護士の資格の特例に関する経過措置
• Transitional measures regarding special provisions for qualifications of an attorney

• 取消訴訟等の提起に関する事項の教示
• Informing of Matters Concerning Filing of Actions for the Revocation of Administrative Dispositions, etc.

• 取消しの理由の制限に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Restriction on Grounds for Revocation

• 江戸時代前期の食に関する百科全書。
• An Encyclopedia on food in the early part of the Edo period.

• 平面図形に関する問題の算額が多い。
• Many of sangaku deal with problems concerning plain figures.

• 偽忠信に関する筋で構成される場合。
• When the performance consists of a story about the fake Nobutada.

• - 黄砂研究に関する国際的な会合。
• International meetings concerning kosa research.

• 受時（政務に関する事務処理の期限）
• This Article 'Juji' (receiving time) specified time limits for clerks to finish their paperwork on government affairs.

• 責返抄（諸司への返抄に関する規定）
• This Article 'Seki-hensho' was made to indicate rules and regulations regarding hensho (a report which each envoy was required to make and submit to his superior in Kyoto on the performance of his duties).

• これに関する延暦11年の太政官符。
• In 792, Takahashi Ujibumi was released as Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State).

• 介護サービス情報の公表に関する事項
• matters concerning publication of Long-Term Care Service information;

• 新法第十九条の二の適用に関する特例
• Special Case for Application of Article 19-2 of New Act

• 異常時等における措置に関すること。
• Matters related to measures at the time of abnormalities, etc.;

• 事業場の安全衛生に関する管理の方法
• Methods of management relating to workplace safety and health.

• 救護に関する技術的事項を管理する者
• Persons Responsible for Managing Technical Matters Relating to Relief and Protection

• 労働安全衛生法の適用に関する特例等
• Special Application of the Industrial Safety and Health Act

• 事業所ごとの業務の運営に関する規程
• The rules concerning the operation of the businesses at each place of business

• 職業に必要な技能に関する広報啓発等
• Public Relations and Enlightenment for Trade Skills Needed for Jobs

• 定款又は寄附行為の変更に関する事項
• matters concerning modification of the articles of incorporation or articles of endowment; and

• 職業訓練指導員免許に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Vocational Training Instructor's License

• 肝炎の予防のための施策に関する事項
• matters concerning measures for the prevention of hepatitis;

• 監視指導の実施に関する基本的な方向
• Basic policies concerning the implementation of monitoring and guidance;

• 金融システム化に関する検討小委員会
• Committee on Creating New Finance Systems

• 私に関する限り、今日出発できます。
• As far as I am concerned I can leave today.

• 私に関する限り、異議はありません。
• As far as I am concerned, I have no objection.

• それで結構です、私に関する限りは。
• That is all right, so far as I am concerned.

• その防衛計画に関する見通しは暗い。
• The outlook for the defense program is dismal.

• カテゴリに関する試験のための関数群
• Functions for category testing

• 総組立検査及び飛行検査に関する事項
• Matters concerning general assembling inspection and flight inspection

• 第一号の施設の維持管理に関する制度
• Systems regarding operation and maintenance of facilities set forth in item (i)

• 設置に関する意思の決定を証する書類
• Documents proving the decisions made for the establishment

• 承継に関する意思の決定を証する書類
• Documents verifying the decisions made for the succession

• 人間の能力及び限界に関する一般知識
• General knowledge of human ability and its limitation

• 貨物利用運送事業に関する団体の届出
• Notification of Bodies Related to Consigned Freight Forwarding Business

• 設定に関するデバッグ情報を出力する
• Print debugging messages of the configuration handling

• 洗面器の、あるいは、洗面器に関する
• of or relating to a basin

• 最新の出来事に関する短編映画と解説
• a short film and commentary about current events

• 耳の蝸牛の、またはそれに関するさま
• of or relating to the cochlea of the ear

• 半径に関する、または、半径の近くの
• relating to or near the radius

• 千年紀または1000年の間に関する
• relating to a millennium or span of a thousand years

• 頬の、頬に関する、または、頬の方へ
• of or relating to or toward the cheek

• 実験に関する、または、実験に基づく
• relating to or based on experiment

• アドニスのようなまたはそれに関する
• or relating to or like Adonis

• 異常な強直の特徴またはそれに関する
• relating to or characteristic of the abnormality ankylosis

• （細部と対照的に）全体に関する事実
• a fact about the whole (as opposed to particular)

• お金を関するものであるか、含むさま
• relating to or involving money

• 窓の、窓に関する、または、窓を持つ
• of or relating to or having a fenestra

• ラテン語に由来する言語に関するさま
• relating to languages derived from Latin

• 爬虫類、両生類に関する動物学の分野
• the branch of zoology concerned with reptiles and amphibians

• 腫瘍の研究と治療に関する医学の部門
• the branch of medicine concerned with the study and treatment of tumors

• 宗教や道徳観に関するうわべだけの話
• insincere talk about religion or morals

• 触診に関するものであるか、含むさま
• relating to or involving palpation

• 仲裁機関を持つ、またはそれに関する
• relating to or having the authority to arbitrate

• 子音の性格を持つまたはそれに関する
• relating to or having the nature of a consonant

• 鉄の、鉄に関する、または、鉄を含む
• of or relating to or containing iron

• ミツバチの特徴を示し、それに関する
• relating to or having the characteristics of bees

• 知恵に関する瞑想で主に成る外典の本
• an Apocryphal book consisting mainly of a meditation on wisdom

• 錫の、錫に関する、または、錫を含む
• of or relating to or containing tin

• 人為的でないものすべてに関する現象
• all phenomena that are not artificial

• バイソンの特徴、またはそれに関する
• relating to or characteristic of bison

• ガリア主義の特徴またはそれに関する
• relating to or characteristic of Gallicanism

• 尺骨に関する、または、尺骨の近くの
• relating to or near the ulna

• 十二指腸に関する、またはそれの中の
• in or relating to the duodenum

• 太平洋に関する、またはそれを接する
• relating to or bordering the Pacific Ocean

• 法令に作られる、またはそれに関する
• relating to or created by statutes

• 文の間の関係に関するまたはそれらの
• of or relating to relations between sentences

• 作曲とコード進行に関する音楽の構造
• the structure of music with respect to the composition and progression of chords

• 心理学的手法に関する精神医学の分野
• the branch of psychiatry concerned with psychological methods

• 計算に関するものであるか、含むさま
• relating to or involving arithmetic

• 出生に関するものであるか、伴うさま
• relating to or accompanying birth

• 特に法令に関する記録のコレクション
• collection of records especially about an institution

• 言葉の心理学に関する、またはそれの
• of or relating to the psychology of language

• 戦略に関する、またはそれに関係する
• relating to or concerned with strategy

• 神性な事柄、宗教または教会に関する
• concerned with sacred matters or religion or the church

• 第一聖秩の天使に関するまたはそれの
• of or relating to an angel of the first order

• 大きな骨髄細胞に関するまたはそれの
• of or pertaining to large bone marrow cells

• 笛を鳴らす音で息をすることに関する
• relating to breathing with a whistling sound

• 教養人の、に関する、あるいは、特徴
• of or relating to or characteristic of a brahmin

• 通常の両眼視界に関するまたはそれの
• of or relating to normal binocular vision

• 黒雲母に関する、またはそれに関わる
• relating to or involving biotite

• 実用主義の理論に関するまたはそれの
• of or concerning the theory of pragmatism

• ボリシェビキに関する、またはそれの
• of or relating to Bolshevism

• 幼児と子供の治療に関する医学の部門
• the branch of medicine concerned with the treatment of infants and children

• 口蓋に関するものであるか、あるさま
• relating to or lying near the palate

• 原理主義の、に関する、の傾向がある
• of or relating to or tending toward fundamentalism

• 宇宙の起源に関する宇宙進化論の理論
• cosmogonic theories of the origin of the universe

• コンピュータの未来に関する円卓会議
• a roundtable on the future of computing

• 最もさっぱりした仕分けに関する常識
• common sense of a most refreshing sort

• デートすることに関する中世の考え方
• a medieval attitude toward dating

• その種に関する客観的証拠は何もない
• there is no objective evidence of anything of the kind

• 彼自身の重要性に関する空想的な考え
• a fantastic idea of his own importance

• アーサー王伝説に関する文学作品など
• Arthurian literature

• 持続可能な開発に関する世界首脳会議
• Earth Summit 2002

• 先住民族の権利に関する国際連合宣言
• Declaration on the Rights of Indigenous Peoples

• イーターの各段階に関する価額見積り
• Value Estimates for ITER Phases

• 公募の開始、閉止、選択に関する日程
• planned dates of call for tender, tender closing and selection

• 消費者のための製品情報に関する指針
• Guidelines for product information for consumers

• 金属材料の融接に関する品質要求事項
• Quality requirements for fusion welding of metallic materials

• エネルギーの使用の合理化に関する法律
• Law Concerning Rational Use of Energy
• The Law concerning the Rational Use of Energy
• Act on the Rational Use of Energy

• 農用地の土壌の汚染防止等に関する法律
• Agricultural Land Soil Pollution Prevention Law

• 公共工事の前払金保証事業に関する法律
• Law Concerning the Business of Insuring Advance Payments for Public Works

• 石綿による健康被害の救済に関する法律
• Act on Asbestos Health Damage Relief

• 化学物質の安全性に関するバイーア宣言
• Bahia Declaration on Chemical Safety

• 環境と輸出信用に関する共通アプローチ
• common approach on the environment and export credits

• 環境教育・環境学習推進に関する協議会
• Consultation Group for the Promotion of Environmental Education and Environmental Learning

• 汚染に対する地中海の保護に関する条約
• Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution

• 南極の海洋生物資源の保存に関する条約
• Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources

• 南極の鉱物資源活動の規制に関する条約
• Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities

• 経済開発に関する環境政策及び手続宣言
• Declaration of Environmental Policies and Procedures Relating to Economic Development

• 講じようとする環境の保全に関する施策
• Environmental Conservation Measures to be Implemented

• 行政機関が行う政策の評価に関する法律
• Government Policy Evaluations Act

• 廃棄物情報の提供に関するガイドライン
• Guidelines for the Provision of Waste Information

• 持続可能な開発に関する高級諮問評議会
• High-Level Advisory Board on Sustainable Development

• 船舶の所有者の責任の制限に関する法律
• Law concerning Limitation of Liability of Ship Owners

• 使用済自動車の再資源化等に関する法律
• Law for the Recycling of End-of-Life Vehicles
• Act on Recycling, etc. of End-of-Life Vehicles

• 排他的経済水域及び大陸棚に関する法律
• Law on Exclusive Economic Zone and Continental Shelf

• アフリカに対する緊急行動に関する決議
• Resolution on Urgent Action for Africa

• 水俣病経験の普及啓発に関するセミナー
• seminar to disseminate the experience of the Minamata disease

• 犬及びねこの飼養及び保管に関する基準
• standard for the breeding, feeding, and keeping of dogs and cats

• 家庭動物等の飼養及び保管に関する基準
• standard for the breeding, feeding, and keeping of household animal