Honyaku Star - Search: 間違い

間違い: 765 Terms and Phrases

間違い
mistake
error
blunder
accident
mishap
trouble
improper conduct (e.g. between man and woman)
indiscretion
clam
faux pas
inadvertence
screw-up
screw-up, screwup

大間違い
great mistake

書間違い
slip of the pen
mistake in writing
misspelling
lapsus calami

見間違い
misjudgement
misjudgment
mistake in vision

間違い探し
spot the difference (puzzle)
photo hunt

間違いなく
clearly
unmistakably
certainly
without a doubt
all right
beyond a doubt
depend upon it
surely
without fail
without doubt

間違い無い
certain
sure
doubtless
I have no doubt
You can depend on it
It's a safe bet

間違い電話
wrong number

間違い無く
clearly
unmistakably
certainly
without a doubt

書き間違い
slip of the pen
mistake in writing
misspelling
lapsus calami

言い間違い
slip of the tongue
misstatement
verbal slip-up

間違いない
certain
sure
doubtless
I have no doubt
You can depend on it
It's a safe bet

間違いのない
certain
error-free

間違いをする
make a mistake
make an error
trip

間違いねぇ。
and no mistake.

判断の間違い
a judgmental error

間違いの喜劇
The Comedy of Errors

間違いない！
You can bet on that!

間違いを表す
represent falsely

愚かな間違い
a stupid mistake

ほぼ間違いなく
arguably

船積みの間違い
wrong shipment

間違いだらけで
as full of error as an egg is of meat

明らかな間違い
obvious errors

致命的な間違い
a fateful error

初心者の間違い
beginner's mistake
beginner mistake

想像した間違い
a fancied wrong

不注意な間違い
inadvertent incorrectness

間違いなく行う
make without a miss

間違いを起こす
behave badly

間違いだから。
It's a common mistake.

「間違いない。
'Sure as you live.

間違いだらけの本
book as full of errors as an egg in full of meat

絶対に間違いない
bet one's hat

「間違いない。」
'Faith,'

方法論的な間違い
methodological errors

間違いを訂正する
Correct the mistakes

間違いのない原稿
a clean manuscript

間違いを考慮する
allow for mistakes

恥ずかしい間違い
an embarrassing mistake

間違いをしないで
without making errors

間違いないって。
You better believe it.

～の間違いない証拠
a sure sign of

ちょっとした間違い
slight mistake
slip

彼なら間違いない。
He can be trusted.

間違いを探して読む
read for errors

ほとんど間違いなく
with few mistakes

間違いだと証明する
prove false

間違いがありました。
An error was made.

「間違いないです。」
'Perfectly.'

「間違いないですね。
'No doubt,

「何かの間違いです。
'it was a mistake.

間違いありませんか？
Are you sure?

間違いありませんよ。
You'd better believe.

彼の成功は間違いない。
I have no doubt that he will succeed.

そんな間違いをするな。
Don't make such a mistake.

きっとだ、間違いない。
I'll be bound.

明らかに君の間違いだ。
Clearly you are mistaken.

「間違いないですよ。」
'I am not mistaken.'

「それは間違いないよ」
'And right you was,'

間違いを認めるのが嫌な
loath to admit a mistake

間違いだらけのテキスト
a corrupt text

彼は彼の間違いを認めた
He admitted his errors

容易に間違いやすい信号
easily mistakable signals

彼はひどい間違いをした
he made a bad mistake

間違いや失敗のない状態
the quality of being without an error or fault

失敗か間違いのできない
incapable of failure or error

性的な間違いを思わせる
suggestive of sexual impropriety

間違いまたは腐敗のない
freeing from error or corruption

不注意から起こる間違い
a mistake resulting from inattention

これは学生の間違いだ。
This is the mistake of the student.

それは全く間違いです。
That's altogether wrong.

「それは間違いない、」
'There's no mistake about it,'

法案は間違いなく通るよ。
This bill is safe to pass.

私に間違いの責任がある。
I am responsible for the mistake.

彼は間違いを犯していた。
He was guilty of making a mistake.

間違いをしてはいけない。
Don't make a mistake.

うっかり間違いを犯した。
I made a careless mistake.

生涯で一番の間違いです。
It was the biggest mistake of my life.

「もう間違いありません。
'I have no longer any doubt.

まったくの間違いであった
was quite mistaken

事実を誤って伝える間違い
the mistake of misrepresenting the facts

間違いを犯すことができる
capable of making an error

安定して間違いのない性質
the quality of being steady and unfailing

怠慢によって起こる間違い
a mistake resulting from neglect

そのことに間違いはない。
There's no mistake about it.

この本は間違いだらけだ。
This book is full of mistakes.

報告に間違いがあります。
There was an error in your report.

「間違いなくそうですね。
'Most certainly it does.

いや、間違いありません。
Yes,

間違いなく私の帽子です」
that is undoubtedly my hat.'

彼の作文には間違いがない。
His composition is free from mistakes.

彼女は私の間違いを責めた。
She accused me of making a mistake.

間違いがあれば正しなさい。
Correct errors, if any.

おなじ間違いを繰り返すな。
Don't make the same mistake again.

間違いをしてもかまわない。
Don't worry about making mistakes.

彼は重大な間違いを犯した。
He made a grave mistake.

彼の仕事には間違いがない。
He is accurate in his work.

やつの冗談だ、間違いねぇ。
This is one of HIS jokes, and no mistake.

間違いや欠陥や悪を直す行為
act of correcting an error or a fault or an evil

間違いをしない人は居ない。
There is no one but commits errors.

頬の凍傷は間違いなかった。
He was sure to frost his cheeks;

たしかに間違いない、寒い。
There was no mistake about it, it was cold.

「今度は間違いないかね？」
'Are you sure of that now?'

誰でもたまには間違いをする。
Everybody makes mistakes once in a while.

彼は同じ間違いを繰り返した。
He repeated the same mistake.

間違いを恐れてはいけません。
Don't be afraid of making mistakes.

この列車に間違いないですか。
Are you sure this is the right train?

間違いがあったら直しなさい。
Correct errors, if any.

私たちはみんな間違いをする。
We all make mistakes.

私たちは間違いをしがちです。
We are apt to make mistakes.

旗本の間違いではなかろうか。
It might have been confused with hatamoto (a direct vassal of the shogun).

彼はひどい間違いをしている。
He is sadly mistaken.

彼は重大な間違いを起こした。
He made a grave mistake.

彼は私に間違いの弁解をした。
He gave me an explanation for his mistake.

そのとおりすれば間違いない。
If you do it that way you won't be mistaken.

何も間違いはないようですが。
I don't find anything wrong.

「それは間違いないですか？」
'You are sure of that?'

間違いを絶対に起こさない特性
the quality of never making an error

間違いがあったようにみえる。
There appears to have been a mistake.

その報告は間違いとわかった。
The report turned out false.

すぐ間違いだったと分かった。
I knew right away I made a mistake.

これは間違いのないところだ」
Surely that is clear.''

番号をお間違いのようですが・。
You seem to have the wrong number.

彼女は間違いに気づかなかった。
She was unconscious of her mistake.

私は彼の間違いを気の毒に思う。
I am sorry for his mistake.

彼女は以前と同じ間違いをした。
She made the same mistake as before.

だれしもときどき間違いを犯す。
Everyone makes a mistake at times.

全く間違いというわけでもない。
That is not all together false.

電話をする事は、間違いである。
To make a phone call is wrong.

私たちはときどき間違いをする。
We sometimes make mistakes.

不注意な人はよく間違いをする。
A careless man often makes mistakes.

「あれは味方だな、間違いない」
'there's your friends, sure enough.'

作者は、間違いなく天才だがね。
He has genius, certainly:

間違いなく、彼女も察したんだ。
and I received the impression, the certainty, that she had understood.

犯しやすい間違いが惨劇となった
a mistake that could easily have ended in disaster

彼は彼女の間違いを利用している
he is capitalizing on her mistake

その間違いの後彼は疑われていた
after that mistake he was under a cloud

彼は間違いに気づいていなかった
he had no awareness of his mistakes

この街は間違いなく何かおかしい
something definitely queer about this town

彼女は親切に間違いを見落とした
she kindly overlooked the mistake

これは学生のよくする間違いだ。
This is a mistake students are apt to make.

この失敗は君の間違いのせいだ。
This failure is due to your mistake.

「メーカーの名だ、間違いない。
'The name of the maker, no doubt;

ジョンは間違いをおかしそうだ。
John is likely to make a mistake.

それは彼ら側での間違いだった。
It was a mistake on their part.

間違いの数は多くて１０個です。
The number of mistakes is ten at most.

その答えは間違いと採点された。
The answer was marked wrong.

これは間違いなく遺伝ではない。
the tendency being no doubt inherited

「間違いなく彼の指紋だけどね」
``It is unquestionably the mark of his thumb.''

「ああ、それでは間違いでした」
``Ah, that quite settles it,''

君が間違いなら、私も間違いだ。
If you're wrong, then I'm wrong, too.

彼の答案には間違いは一つもない。
There is not a single mistake in his paper.

彼が無実であることは間違いない。
That he is innocent is quite certain.

彼女の英作文には間違いが少ない。
Her English composition has few mistakes.

彼は間違いをしきりに謝っていた。
He was very apologetic for the mistake.

僕はテストでひどい間違いをした。
I made an awful mistake in the test.

彼が試験に受かるのは間違いない。
It is certain that he will pass the examination.

だれでも間違いを犯すことがある。
Anybody can make a mistake.

もし間違いがあるなら直しなさい。
Correct errors, if any.

とてつもない間違いをしたものだ。
I have made a prize mistake.

多くの人が同じ間違いをしてきた。
Many a man has made the same mistake.

計算に間違いがあってはならない。
You must be accurate in counting.

彼は２度も同じ間違いをしている。
He has made the same mistake twice.

彼は自分の愚かな間違いを恥じた。
He blushed at his foolish mistake.

彼は間違いをしたことが分かった。
He discovered that he had made a mistake.

間違いを犯して申し訳ありません。
I'm very sorry about the mistake.

あぁ、それは間違いなくキスだよ」
Ay, that's a kiss.'

「しかし、間違いないのですね？」
'But are you not mistaken?'

「まあ、それは大きな間違いだわ。
'Oh, no, that is a great mistake.

この世の終わりだ、間違いなくな」
for I'm for my long home, and no mistake.'

彼女は恐らく間違いなく最高である
she is arguably the best

認識された間違いに対して復讐する
take revenge for a perceived wrong

間違いなく成功すると見なされる人
someone regarded as certain to succeed

我々は彼の間違いを気の毒に思う。
We are sorry for his mistake.

それは彼らの側での間違いだった。
It was a mistake on their part.

その間違いが彼の命取りとなった。
The mistake cost him his head.

――大体間違いはなさそうですよ。
if I am not very much mistaken,

「しかし、間違いなく明白だった。
'But, surely, it was obvious.

彼のほうには何の間違いもなかった。
There was no mistake on his part.

心配するな。よくある間違いだから。
Don't worry. It's a common mistake.

私はあまりにも多くの間違いをした。
I make too many mistakes.

彼は間違いなくそれを払っています。
He will not fail to pay it.

彼は間違いなく金を返すと約束した。
He promised to return the money without fail.

彼は自分の間違いに気がついていた。
He was conscious of his mistake.

彼がそんな間違いをするのは珍しい。
It is rare that he should make such a mistake.

彼女は間違いを犯したことを認めた。
She acknowledged having made a mistake.

彼女は同じ間違いを繰り返している。
She keeps on making the same mistakes.

彼は１０行に１０個の間違いをした。
He made ten mistakes in as many lines.

あやうく間違いをするところだった。
I nearly made a mistake.

すいません。私の言い間違いでした。
I'm sorry. It was just a slip of the tongue.

そんな不注意な間違いを繰り返すな。
Don't repeat such a careless mistake.

私はきっと間違いをしたに違いない。
I must have made a mistake.

君はばかげた間違いをしたようだね。
It appears that you have made a foolish mistake.

先生はその生徒の間違いを指摘した。
The teacher pointed out the pupil's mistakes.

君は、故意に間違いを犯したんだね。
You made the mistake on purpose, didn't you?

君が彼の助力を断ったのは間違いだ。
You did wrong to refuse his help.

君はしょっちゅう間違いをしている。
You're forever making mistakes.

私たちは間違いをしたかもしれない。
We may have made a mistake.

彼は間違いを犯すことを恐れている。
He is afraid of making mistakes.

彼はいつも自分の間違いに固執する。
He always persisted in his errors.

彼は５行で５個の間違いを発見した。
He found five mistakes in as many lines.

彼はこの間違いに仕事時間を費やした
This mistake cost him his job

リストの項目の順序で間違いがあった
there were mistakes in the ordering of items on the list

間違いか悪事に他の人を誘惑する悪人
a bad person who entices others into error or wrongdoing

文法の間違いは、彼の不平の種である
grammatical mistakes are his pet peeve

この情報は調べたところ間違いない。
This information checks out all right.

それは何かの間違いだったんですよ。
That may easily have been a mistake.

彼が悪いと思っているなら間違いです。
You are mistaken if you think he is wrong.

彼が彼女と結婚することは間違いない。
There is no question that he will marry her.

飛行機の遅れることはまず間違いない。
The plane could easily be late.

先生でも間違いをすることはありうる。
Even a teacher can make mistakes.

彼は間違いなく試験に合格するだろう。
He will without doubt succeed in the exam.

彼女が試験に合格するのは間違いない。
Her passing the exam is a sure thing.

僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。
I made a big mistake in choosing my wife.

間違いをするのを恐れてはいけません。
Don't be afraid of making mistakes.

あなたはわざとその間違いをしたのか。
Did you make that mistake on purpose?

もっと注意しないと間違いをしますよ。
Be more careful, or you will make mistakes.

二度と間違いをすることは許されない。
You won't be allowed another mistake.

君は何度も同じ間違いをし続けている。
You continue making the same mistakes time after time.

私の言う通りにすれば間違いはないよ。
You can't go wrong if you are advised by me.

彼は１０行で１０もの間違いをやった。
He made ten blunders in as many lines.

これまでの間違いを知ったわけですよ）
I got to know what I had done was wrong.)

彼はいつも同じ間違いばかりしている。
He keeps making the same mistake.

「これはフリントのやつに間違いねぇ。
'that's Flint, sure enough.

彼はその間違いを認めないつもりだった
he wasn't going to admit his mistake

彼はカトリック教会の間違いを否定する
he denies the errancy of the Catholic Church

田舎生活の理想化は大きな間違い起こす
the idealization of rural life was very misleading

間違いなしに最も挑戦的なことを行った
performed the most challenging task without a mistake

間違いをしないように過度の修正をする
make excessive corrections for fear of making an error

この間違いは彼の軽率さが原因である。
This mistake is due to his carelessness.

あなたは間違いなく人々を退屈させる。
You no doubt bore people.

あなたの答案には間違いが多すぎます。
Your paper contains too many mistakes.

そんな間違いはしないようにすべきだ。
You should avoid making such a mistake.

なるほど、それは間違いかもしれない。
It may, indeed, be a mistake.

私はこの間違いとこの間違いに気づく。
I find this wrong and this wrong.

物事をあわててすると、間違いをします。
You make mistakes if you do things in a hurry.

彼女はどうしても間違いを認めなかった。
She would never own up to a mistake.

彼らが結婚したことは間違いないことだ。
There can be no doubt about their marriage.

私は作文の間違いを兄に直してもらった。
I had my brother correct the errors in my composition.

彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。
She told me a wrong address on purpose.

彼がその計画を進めたのは間違いだった。
He was wrong to go ahead with the plan.

彼は自分の間違いに気付いていなかった。
He was not conscious of his own mistake.

彼が大きな間違いをしたことは明らかだ。
It is clear that he has made a big mistake.

同じ間違いをした生徒が少なからずいた。
Not a few students made the same mistake.

私は自分の間違いをすまなく思っている。
I'm sorry about my mistake.

君はまったく同じ間違いをまたやったね。
You have made the very same mistake again.

君の作文には文法の間違いは１つもない。
Your composition is free from all grammatical mistakes.

君の作文には、間違いが２、３あります。
Your composition has a few mistakes.

彼は１０ページで１０個の間違いをした。
He made ten mistakes in as many pages.

彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。
He made many grammatical mistakes in his composition.

そこは間違いなくケンジントン公園です。
which were doubtless the Kensington Gardens,

間違いなく、フォッグ氏も英国人だった。
It was clear that Mr. Fogg was one of those Englishmen

間違いはほとんどないくらいにまれである
errors are vanishingly rare

間違いまた腐敗からのあがないによる厚正
regenerate by redemption from error or decay

私の潔白が絶対確実だと思って間違いない
you can be dead sure of my innocence

間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
To err is human, to forgive divine.

それは間違いなく空飛ぶ円盤だったのだ。
It was a flying saucer all right.

ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。
Mr Gomez didn't excuse me for my mistake.

汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
The train will arrive on time without fail.

その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。
The students are apt to make the same mistakes.

１時間もすれば間違いなく晴れるだろう。
Ten to one it'll clear up in an hour or so.

会計士は間違いを認めようとしなかった。
The accountant would not concede the mistake.

それは何かのお間違いでございましょう」
you are mistaken.''

「はいはい、決して間違いは致しません。
``Oh, no, there shall be no mistake.

彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
She tried to hide her mistake from us.

私は自分の間違いを後悔するようになった。
I came to regret my mistake.

私は先生に私の間違いを指摘してもらった。
I had my mistakes pointed out by my teacher.

彼はいつでも英語を話す度に間違いをする。
He makes mistakes every time he speaks English.

彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。
In believing him to be an honest man, I was seriously in error.

私はあわててやったので間違いをおかした。
I made a mistake through doing it in a hurry.

英語を話すとき間違いを恐れてはいけない。
Don't be afraid of making mistakes when you speak English.

そんな不注意な間違いをしてはいけません。
Don't make such careless mistakes.

あんな男を信頼したのが私の間違いだった。
I did wrong in trusting such a fellow.

同じ間違いをしないように気をつけなさい。
See to it that you don't make the same mistake.

君はそんな間違いをくり返さない方がよい。
You had better not repeat such an error.

君の作文にはほとんど間違いはありません。
There are few mistakes in your composition.

一般的な通念でもあり間違いとはいえない。
This tendency remains even now, therefore it is difficult to draw a clear line between them.

彼にはよくあることだが、間違いを犯した。
He made an error, as he often does.

彼は彼女に間違いを納得させられなかった。
He couldn't convince her of her mistake.

そして、聞き間違いようのない犬の鳴き声。
and the unmistakable yelp of a dog.

この勘定書きには間違いがあると思います。
I'm afraid there's a mistake on this bill.

でも樟脳のにおいは間違いがたいものです。
But the odour of camphor was unmistakable.

紛失や放棄などの間違いや失敗に対する罰金
a penalty for a fault or mistake that involves losing or giving up something

トムはテストでいくつか間違いをしました。
Tom made some mistakes in the test.

この間違い以外、これは良いレポートです。
This is a good report, except for this mistake.

あなたの報告書には少し間違いがあります。
There are a few mistakes in your report.

このニュースは直接聞いたから間違いない。
You can believe me, because I heard this news first hand.

間違いなく７時に着くようにしてください。
Make sure that you arrive at seven o'clock.

間違いをしないようによくよく注意しよう。
Let's take the utmost caution against errors.

あんな間違いをするなんて私は愚かだった。
It was stupid of me to make such a mistake.

そんな間違いをするとは彼の不注意だった。
It was careless of him to make such a mistake.

間違いなく今は-50度どころではないのだ
Undoubtedly it was colder than fifty below

だから、壁に何もなかったのは間違いない。
and was sure that the wall was clear.

彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。
There is no doubt that his sons are good boys.

私は間違いをすることが好きではありません。
I do not like to make mistakes.

君は彼がわざとその間違いをしたと思うかい。
Do you think he made that mistake on purpose?

君が彼がその間違いをわざとしたと思うかい。
Do you think he made that mistake on purpose?

彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。
He was too foolish to avoid making such errors.

彼は間違いなく私たちから何かを隠している。
I'm sure he is holding back something from us.

もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
Another mistake, and he will be fired.

この情報が間違い無いことは私が保証します。
I guarantee that this information is correct.

皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。
Everybody blames me for my careless mistake.

この間違いについて私が責められるべきです。
I am to blame for this mistake.

ジョンは抜け目がないので成功は間違いない。
His shrewdness marks John for success.

人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。
One is more prone to make mistakes when one is tired.

先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.

今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
I think it might rain today, but I could be wrong.

一条通との間違いを避けるためと説明される。
The purpose is to prevent any confusion with the 'Ichijo' of Ichijo-dori Street.

「Xが遁走、Yが討ち死にの間違いだろう。」
It must be a mistake of X escaping and Y dying in battle.'

彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。
He could not account for his foolish mistake.

この点については絶対に間違いはありません。
Don't let there be any mistake about that.

それでも魚を好んだ人がいたのは間違いない。
Still some people must have liked them;

「なんか理由があるんだろうな、間違いなく。
'And there's something under that, no doubt

ただそれが人であることには間違いなかった。
Yet a man it was, I could no longer be in doubt about that.

シルバーは勇気のある男だった、間違いなく。
He was brave, and no mistake.

彼の問題の誤解は、彼の間違いを引き起こした
his misinterpretation of the question caused his error

間違いを取り替えるために改善を提供する行為
the act of offering an improvement to replace a mistake

なぜあなたは彼の間違いをそんなに怒るのか。
Why did you get so angry at his mistake?

――両方ともに間違いなく卵黄によるものだ。
-- both undoubtedly made by the yolk of an egg.

我々のチームが試合に勝つことは間違いない。
Our team has the game on ice.

彼があんな恐ろしいことをしたのは間違いない。
That he did such a terrible thing is certain.

私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。
I got Mary to correct the errors in my composition.

彼は英語を話すと必ず少し間違いをしてしまう。
He never speaks English without making a few mistakes.

彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。
He often makes mistakes, but he is no fool.

大丈夫、君ならジャストフィット間違いないよ。
No worries, I'm sure it will be a perfect fit for you!

彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。
It is careless of her to make such a mistake.

そのような間違いをするなんて私は愚かだった。
I was stupid to make a mistake like that.

「製紙会社の名前、間違いなくその頭文字だ。」
'The name of the maker, no doubt;

方針の間違い、効率の悪さのようなものである。
ill-directed, or inefficient,

絶対に間違いのないよう、もう一度チェックする
check once more to be absolutely sure

この答えが必ずしも間違いとは限らないだろう。
This answer may not necessarily be wrong.

あなたは自分の力を過信したのが間違いでした。
You did wrong in trusting too much in your ability.

彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。
You're out of order in talking back to her in the first place.

その学生は、間違いの原因を説明できなかった。
The student failed to account for the mistake.

「説明するのは間違いだという気がしてきたよ。
'that I make a mistake in explaining.

「間違いなく明確な結果が得られると思います。
'and I have no doubt that we shall reach some definite result.

が、5つもあるようだと、絶対に間違いないね。
but when I see no less than five, I think that there can be little doubt

注意深かったのに彼は思いがけない間違いをした。
Careful as he was he made unexpected mistakes.

私は彼が何も間違いをしていないと確信している。
I am convinced that he did nothing wrong.

それが私の間違いであったことを私は潔く認める。
I'm ready to admit that it was my fault.

同じ間違いを二度としないように気をつけなさい。
See to it that you never make the same mistake again.

君がそのテストに合格することはまず間違いない。
Ten to one you can pass the test.

厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
Strictly speaking, this sentence is not grammatical.

私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。
I was abashed when my mistakes were pointed out.

これらが墳丘上に置かれていたことは間違いない。
There is no doubt that they had been placed on the burial mound.

生きて血のかよった誰かがな、それは間違いねぇ」
--someone that's flesh and blood, and you may lay to that.'

あなたの報告書にはほとんど間違いがありません。
There are few mistakes in your report.

間違いを一度も認めないというのは不合理である。
It's absurd never to admit your mistakes.

あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。
It was silly of you to make such a mistake.

皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。
Make sure that all of you arrive at nine.

間違いを悟るのに彼はほんの数分かかっただけだ。
It took him only a few minutes to realize his mistakes.

しかし誰も彼女に間違いを教えようとしなかった。
But no one tried to show her her mistake;

「参ったな、あいつ、間違いなくくるつもりだぜ」
'My God, I believe the man's coming,'

でも、その子は、間違いなくライオンの子ですよ」
but that one is altogether a thoroughbred Lion.'

教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.

彼は頑として自分の間違いを認めようとしなかった。
He was not about to admit his mistake.

彼女はとても注意深いのでめったに間違いをしない。
She is very careful, so she seldom makes mistakes.

彼がそのような間違いをするのは珍しい事ではない。
It is not rare for him to make such a mistake.

万一間違いを見つけたら、直ちに知らせてください。
If you should find any mistakes, please let me know at once.

急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.

芸亭の「芸」を「ウン」と読むのは間違いではない。
Reading the character '芸' as 'un' is not erroneous.

（『無常断章』に収録；一部、抜け・間違いあり）。
(compiled in 'Mujoudanshou' with some omissions and errors)

額の目に見の誤りは無く、額の判断に間違いは無い。
Seeing in the forehead doesn't cause any mistakes and makes a good judgment.

彼にはよくあることだが、彼は簡単な間違いをする。
He made a careless mistake, as is often the case with him.

あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。
If that man makes one more mistake, I'll fire him.

そこで“八分銀貨”って覚えたんだな、間違いねぇ。
It's there she learned 'Pieces of eight,' and little wonder;

でも小さな女の人は間違いなく、もっと年上でした。
But the little woman was doubtless much older.

後悔したことには、間違いが彼のゲームをダメにした
to his rue, the error cost him the game

鋭く正確であるか間違いのない、あるいは区切られた
sharply exact or accurate or delimited

私が間違いをするとき、それはすばらしいものである
when I make a mistake it's a beaut

だれもその間違いに気づかなかったとはおもしろい。
It is interesting that no one noticed that mistake.

だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。
No one had the heart to say he was wrong.

そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。
The computer can detect 200 types of error.

しかし彼女は彼らの間違いを明らかにするつもりだ。
But she would show them their mistake.

私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
As far as I know, he has never made such a mistake.

妙な話だが、我々は誰もその間違いに気付かなかった。
Strange to say, none of us noticed the mistake.

日本人でも日本語を話すとき間違いをすることがある。
Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese.

彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。
His solution turned out to be a complete mistake.

彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。
I hope he hasn't had an accident.

彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。
She did not need to own up to her faults.

彼らに私の間違いの償いをしなくてはならないだろう。
I'll have to make amends to them for my mistake.

英語を話す際は間違いをするのを恐れてはいけません。
Don't be afraid to make mistakes when speaking English.

このような間違いが二度と起こらないよう努力します。
I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future.

この間違いを別にすればこの報告書はよくできている。
Except for this mistake, this is a good report.

失礼ですが、電話番号をお間違いではないでしょうか。
Sorry, but I think you've got the wrong number.

「生酒は米の牛乳」と思っておけば、まず間違いない。
We will make no errors if we consider that 'namazake is milk from rice.'

霊眼で見たり霊耳で聞いたりすることは間違いが多い。
Seeing and hearing spiritually often cause mistakes.

絵師は能登出身の長谷川等伯であることは間違いない。
There is no doubt that the painter was Tohaku HASEGAWA from Noto Province.

間違いなく老人は極度の恐怖感で怯えていたのです！　
The old man's terror must have been extreme!

これは本当よ、私がその一人なんだから間違いないわ。
I know this is true, for I am one of them myself, and cannot be mistaken.

イングランド銀行が損害を被るのは間違いないだろう。
that the Bank of England would certainly not come out of this affair well indemnified.

この水彩絵の具は間違いなく自然を結集したものである
this watercolor is unmistakably a synthesis of nature

伝達の間違いの確率を減らすためのメッセージの繰返し
repetition of messages to reduce the probability of errors in transmission

終わる前に数の計算を終わらせたことによる計算間違い
a miscalculation that results from cutting off a numerical calculation before it is finished

間違いを犯したということは我々は認めねばならない。
We must concede that we committed an error.

おやおや困ったものだ、いつも同じ間違いばかりして。
Well really, you are always repeating the same mistake.

この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。
This book is very good except for a few mistakes.

ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。
Jack made no mistakes in the math test.

間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。
People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation.

少なくとも、令状が発行されていることは間違いない。
It is at least certain that a warrant has been issued.

少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
Except for a few minor mistakes, your writing is good.

私を４０歳だと見ているのですか。それは大間違いです。
Do you take me for forty? You are wide of the mark.

彼はがんとして自分の間違いを認めようとはしなかった。
He was not about to admit his mistake.

彼が私の忠告を受け入れなかったことは間違いだと思う。
I think it was a mistake that he didn't take my advice.

英語を話すときは間違いをするのを恐れてはいけません。
Don't be afraid of making mistakes when you speak English.

英語を話すときに間違いをするのを恐れてはいけません。
Don't be afraid of making mistakes when you speak English.

今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。
You'll get the plane all right if you leave at once.

間違いが発生しないための工夫が随所に為されています。
Error-proofing devices have been employed everywhere.

霊人には何でも判ってると思うのは大きな間違いである。
It is completely wrong that spirits know everything.

彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。
He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes.

彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。
Confused by her careless mistake, she burst into tears.

彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。
He couldn't account for his foolish mistake.

基修を「もとなが」と記すものもあるが、これは間違い。
In some cases, the kanji characters of his name are read as 'Motonaga' but this is not correct.

戦死したのは間違いないが、最期の場所は判っていない。
It is certain that he was killed on the field, but the place of his death is unknown.

入力間違い(typo)の解析に使用するキーボード定義
keyboard definition to use for typo analysis

間違いをする前に私の良心がそれをやめるように仕向けた
My conscience told me to turn around before I made a mistake

間違いや欠点を見つけ、それらに注視する傾向に特徴的な
marked by a tendency to find and call attention to errors and flaws

不品行または間違いをおかす、または重大な誤りをおかす
commit a faux pas or a fault or make a serious mistake

あるものを他のものと取り違えた結果として起こる間違い
a mistake that results from taking one thing to be another

われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。
We must guard against mistakes in spelling.

この本は間違いがいくつかありますが、おもしろいです。
This book is interesting except for a few mistakes.

そのような間違いをすることは避けなければなりません。
You must avoid making such mistakes.

どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。
The cleverest man sometimes makes a mistake.

もう片方は間違いなく、殺人犯が持ち去ったようだった。
-- the other, without doubt, had been carried away by the murderer.

僕が調べてみると、それがズボンのボタンに間違いない。
I examined them with care, and there was no doubt that they were trouser buttons.

教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.

少しのつづりの間違いは別として、それはよい作文である。
Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.

彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。
She need not have owned up to her faults.

急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.

最も利口な生徒でさえもばかげた間違いをすることがある。
Even the cleverest students can make silly mistakes.

彼女はレポートをタイプするのにたくさんの間違いをした。
She made many mistakes in typing the report.

英語を話すときには間違いをするのを恐れては行けません。
Don't be afraid of making mistakes when speaking English.

あわてて書かれたので、この手紙には間違いがかなり多い。
Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes.

その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
I wrote the composition in haste, so it must be full of mistakes.

このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
I assure you that an error like this will never happen again.

君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いない。
Your composition is very good, and it has few mistakes.

最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。
I overlooked this mistake in your paper the first time I read it.

研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。
I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th.

私達は彼に自分の間違いを納得させることが出来なかった。
We couldn't convince him of his mistakes.

卵食は太ると思われ気味であるが、明らかに間違いである。
Some people believe that one gets fat by eating eggs, but it is obviously wrong.

が、他の生存者の証言から川に飛び込んだのは間違いない。
However, it is obvious from what the other survivors said that he had jumped into the river.

あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。
When we rush to complete our work, we make needless errors.

一週間に１０冊も本を読むの？一ヶ月の間違いではないの？
You can read ten books in a week? Don't you mean in a month?

これから先、どんな間違いが起こるかも知れないからな。」
Who knows what mischief might not come of it in the future?'

間違いないよ、平凡なものくらい異常なものはないんだ。」
Depend upon it, there is nothing so unnatural as the commonplace.'

少しの間違いを別にすれば、あなたの作文はすばらしかった。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.

私は訳す際に、何かちょっとした間違いをしたかもしれない。
I may have made some minor mistakes in translation.

英語を話すときには、間違いをする事を恐れてはいけません。
Don't be afraid of making mistakes when speaking English.

君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いがない。
Your composition is very good, and it has few mistakes.

私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?

無法者のフックが卑怯な手をつかったのは間違いありません。
a sure proof that the unscrupulous Hook had conducted it improperly,

コンピュータプログラムのコードにおいて間違いを検知し正す
locate and correct errors in a computer program code

そして、万に一つの間違いもない取引でその日を荘厳にした。
and solemnised it with an undoubted bargain.

急いで報告書を書いて間違いだらけにならないようにしなさい。
Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes.

その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
I think he's making a big mistake by turning down the job.

こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.

地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
In the underground, to double-cross any member means sure death.

すぐに間違いに気づくが、次々に寝ている者たちを殺していく。
Although he notices his mistake immediately, he continues killing the sleeping persons one after another.

その為、藩士＝武士というのは間違いであるとすることがある。
Therefore it may be said that hanshi are not necessarily samurai.

つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.

どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.

間違いなく、この言葉を聞いて、彼はちょっといやがっていた。
These words, without doubt, made him feel slightly uncomfortable;

俺は命に賭けても、この女に間違いのないように護るつもりだ。
and I'll see this woman righted, if I have to swing for it.

問題の指紋が昨日からそこにあったのは間違いないだろうね？」
I suppose there is no doubt that the mark was there yesterday?''

熟していない果物を食べれば、まず間違いなく病気になりますよ。
Eat green fruit and ten to one you will get ill.

大胆なる兇賊の犯罪を行いて来たりたることに間違いはなかりき。
It was at once clear that, a daring and gigantic robbery had been committed.

彼女は、スペルの間違いまたはアクセントの位置のために罰された
She was penalized for a spelling mistake or a misplaced accent

マネージャーは、間違いについての円滑な謝罪で、顧客をなだめた
the manager pacified the customer with a smooth apology for the error

ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.

その手紙は間違いなく今日の午後ポストに入れるようにしてくれ。
See to it that the letter is posted this afternoon.

しかし、守護請が荘園・公領の減少をもたらしたことは間違いない。
However, without a doubt the number of shoen and koryo decreased due to Shugouke.

そのため、御楯に関するこの記録は、間違いとするのが通説である。
Therefore, a prevailing view is that the record related to the name 'Mitate' might be wrong.

その上セグアンが見るからに富裕なのは間違いのないところだった。
Moreover Segouin had the unmistakable air of wealth.

この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。
In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam.

誤りや間違いや失敗などの罰として何かを失ったり譲ったりする行為
the act of losing or surrendering something as a penalty for a mistake or fault or failure to perform etc.

間違い、悪いもの、または有害であるとして非難または咎めに値する
deserving blame or censure as being wrong or evil or injurious

そのうえ王立外科医大学の時計を見てから間違いなく三十分になる。
Yet it was surely half-an-hour since he had seen the clock of the College of Surgeons.

彼のスピーチ全体が最初から最後まで間違いだ、まったくの失敗だ。
His whole speech was a mistake from first to last, an utter failure.

残念なことですがこれはダンバース・カルー卿に間違いありません」
I am sorry to say that this is Sir Danvers Carew.'

ギャツビーは、トムがいるという事実に間違いなく影響されていた。
He was profoundly affected by the fact that Tom was there.

あんたの好きな、とんとんで、私は、間違いなく、あの世行きだよ」
'this very patting which you like, whenever it happens to me, brings with it my inevitable destruction.'

そう、この小さな事件が同じカテゴリーに収まるのは間違いないな。
Well, I have no doubt that this small matter will fall into the same innocent category.

ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。
A man may be wrong; so may a generation.

皇族の子孫であることは間違いないだろうが、その詳細は不明である。
There were no details about him although it was true that he was a descendant of the Imperial Family.

この陵は古代の天皇陵としては珍しく、治定に間違いがないとされる。
This mausoleum is authorized by the Imperial Household Agency, and it is rare for an Emperor's tomb built in ancient times.
This mausoleum is identified as that of the Empress Jito with quite a high certainty, which is not the usual case with other ancient imperial mausoleums.

いずれにせよ豊国の作品からヒントを得て作られたことは間違いない。
In any way, there is no doubt that it was made by getting a hint from Toyokuni's work.

公式な記録はないがおそらく日本初であることは間違いないといえる。
Although there is no official record, it should be safe to assume that it was the first in-car murder case in Japan.

他大学の学園祭とは趣旨が違うため、「EVE祭」と呼ぶのは間違い。
Because the purpose of the school festival is different from that of other universities, it is incorrect to call it 'Eve Festival.'

「レディ・エヴァが豊かな女性でないというのも間違いないことです。
``Lady Eva is not a wealthy woman.

過ちは人の常、許すのは神の業間違いを犯すのは人間、許すのは神。
'To err is human,to forgive divine.'

私が恋人たちの様子を邪魔したのは、一瞬で、間違いなく明らかだった
it was immediately and indubitably apparent that I had interrupted a scene of lovers

それを発見したという報告は間違いであったと一般的に考えられている
claims to have discovered it are generally considered to have been mistaken

あまりに急いで書かれたので、その手紙には間違いがたくさんあった。
Written too quickly, the letter had many mistakes.

あなたは大きな間違いをしないようもっと気をつけなければならない。
You must be more careful to avoid making a gross mistake.

その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。
The criminal is sure to do time for robbing the store.

考えてみると、間違いなく凍ってしまった部分は広がりつづけている。
Then the thought came to him that the frozen portions of his body must be extending.

間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。
Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.

しかし、そのような衣服は専門家から見れば間違いだらけのことも多い。
However, such clothing often contain a lot of mistakes from the viewpoint of experts.

仮に危険でないとしても、この生き物が攻撃的であることは間違いない。
If not dangerous, the creature was at least offensive.

バージョン 3 ではアドレス表データに間違いがあるかもしれません。
The address table data in version 3 may be wrong.

とにかく、鉄道がここで終わっていることは間違いのない事実であった。
It was but too true that the railway came to a termination at this point.

こいつは、最後にわしらに残されたチャンスじゃねぇか、間違いなくな。
he might be our last chance, and I shouldn't wonder.

あなたが彼は有罪であると考えるならば、あなたはの判断は間違いである
if you think him guilty you judge amiss

1つの間違いは大統領を台無しにして、彼は辞任しなくてはならなかった
A single mistake undid the President and he had to resign

「ただ思うのは、これが第一級故殺であることは間違いありませんね？　
'But I suppose,' Granice continued, 'there's no doubt this would be murder in the first degree?

見るべきところは間違いなく、ランプの防煙部か、滑石製の外装だった。
The obvious place to look was the talc shelf or smoke-guard of the lamp.

間違いを犯すことも多く、またいともたやすく罪を犯すものだからです。
he often erreth, and easily falleth into sin;

ただし、プロパガンダが多いのは間違いがない（但し仏教や心学である）。
But it is true that much propaganda may also be seen in rakugo, though it is associated with Buddhism and shingaku (mind school).

天皇誕生日と天長節は内容的にほぼ同じものであると考えて間違いはない。
It is right that the Emperor's Birthday and tencho setsu are fundamentally the same things.

このため、後期後半の日本列島でイネが栽培されていたことは間違いない。
Therefore, it is certain that rice was cultivated in the Japanese archipelago in the latter half of the end of the Jomon period.

陛下が捜査員を雇うとしたら間違いなくあなただろうと聞かされたのです。
I had been told that if the King employed an agent it would certainly be you.

男が1人、ロンドン・ブリッジ駅から尾行してきました、あれは間違いなく
A man followed me from London Bridge Station, and I have no doubt Great heaven!

金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
He said he would give us his decision for sure by Friday.

何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose.

ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.

私は彼のレポートを詳しく調べたが、間違いを見つけることはできなかった。
I went over his report but couldn't find any mistakes.

その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。
The report was prepared in haste and had several misspellings.

うまくやったとしても、足の指の何本かはほぼ間違いなく壊死するだろうが。
Even if he succeeded, he would most likely lose some toes.

こうした有機的な遺物が断片的な遺物であると考えるのは大きな間違いです。
It would be a great error to suppose that these organic remains were fragmentary relics

ただデイジーにある種の安心感を与えるための作為があったのは間違いない。
but he had deliberately given Daisy a sense of security;

「こんなことで、私の口を封じられると思うのなら、それは大間違いですよ。
'If you think to stop my mouth, you will be greatly mistaken.

秀満は、その生まれから最期まで、謎に包まれた人物であることは間違いない。
There is no doubt that he was a shadowy figure all his life.

ウェンディはみんなに薬を飲ませるのが大好きで、間違いなく飲ませすぎです。
She loved to give them medicine, and undoubtedly gave them too much.

ここ数年、フィリアス・フォッグがロンドンを離れなかったことは間違いない。
It was at least certain that Phileas Fogg had not been away from London for many years.

それは、たとえ間違いをおかしたとしても、一生懸命に頑張るということです。
It means trying hard, even if we make mistakes.

いつも建設の最初や初期段階に伴って起こされる間違いを我々が指摘するとき；
when we point out the mistakes that usually accompany the initial phases and the beginnings of construction;

離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.

これはあくまで参考であるが、花登の考証であるから、ほぼ間違いないであろう。
This is just a reference, but as Hanato checked the historical background, things in the play must be correct for the most part.

一方で世阿弥が、次代の観世大夫として彼に強く期待していたことは間違いない。
Meanwhile, it is true that Zeami looked very much to him as the successor to the Kanze theater.

うそは全然つかず、間違いもせず、恨みも不平も言わずに仕えてきたはずです。」
told you no lies, made no mistakes, served you without grudge or grumbling.'

その怒りは、モルモン教が直面している困難に向けられたものに間違いなかった。
No doubt his anger arose from the hardships to which the Mormons were actually subjected.

ただ間違いなく、その上にたなびいていたのは海賊旗、真っ黒な海賊の旗だった。
but, sure enough, there was the Jolly Roger--the black flag of piracy --flying from her peak.

その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。
The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him.

ぼくはすこし離れたところにいたけれど、かれが震えているのは間違いなかった。
and, far as I was from him, I could have sworn he was trembling.

間違いなく、写真雑誌やニュース番組の写真は裸眼でみる画像とは違ったものだ。
Unmistakably, reproduction as offered by picture magazines and newsreels differs from the image seen by the unarmed eye.

この武器は日本列島で大流行し、日本でも鍛造技術が駆使されたことは間違いない。
The weapons were used widely throughout the Japanese archipelago, and it is certain that hammering technique was fully used to make them in Japan as well.

「仮に崩れた路盤上に列車が来ていたら間違いなく脱線して大惨事になっていた。」
If a train ran into the portion where the mound was destroyed, the train would have been derailed, causing a serious accident.'

しかし、これらの物も「古記録」と呼ばれ、重要な史料であることに間違いはない。
However, these materials are called 'kokiroku' (literally, old records) and they are certainly important historical materials as well.

西洋画の影響があったことは間違いないがかつて例のない独自の画法を確立させた。
Although he was certainly influenced by Western painting, he established his own unprecedented style.

こんな間違いばかりで、ピーターパンがかわいそうなんて思われるかもしれません。
Do you pity Peter Pan for making these mistakes?

んとに、あのけちな一寸法師め、そいつをすっかり忘れちまったのは間違いない。」
Yerra, sure the little hop-o'- my-thumb has forgotten all about it.'

やつがいくばくかの金をもっていたとしたら、それは間違いなく僕らのものである。
Some of the man's money--if he had any--was certainly due to us,

間違いましたか? 元に戻す/やり直すを押すだけであなたの編集を訂正できます。
Made a mistake? Just hit undo and/or redo to correct your edits.

ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.

「善良な質屋が間違いなく寝るまでは連中も何をするわけにもいかないですからね。
'for they can hardly take any steps until the good pawnbroker is safely in bed.

鵞鳥の方は、間違いなく、いまこの瞬間にピータースン家の暖炉であぶられている。
which is, I have no doubt, roasting at this moment in front of Peterson's fire.

君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。
Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.

鏡を作った者が、何らかの理由で魏の年号を使いたかったことにはほぼ間違いがない。
There is little doubt that the person who made the mirror wanted to use the name of Wei for some reason.

こうした福知山周辺の再開発が進んでおり、まだまだ発展を遂げることは間違いない。
With redevelopment around Fukuchiyama advancing in this way, it is certain that the Fukuchiyama family will develop more and more.

日本に残っていれば間違いなく国宝に指定されていただろう、といわれる作品である。
It is said that this work would have been designated as a National Treasure if it had been kept in Japan.

私が云う通りに間違いなくしておれば、危険は通り過ぎて、もう恐わい事はなくなる』
If you do exactly as I tell you, the danger will pass, and you will have nothing more to fear.'

踴というから藤間か何ぞのやる踴りかと早合点していたが、これは大間違いであった。
I took it for granted that since they call it a dance, it would be something similar to the kind of dance by the Fujita troupe, but I was greatly mistaken.

「ぼくがひどい馬鹿なのは間違いないけど、正直に言って君の意見には賛成しないね。
'I have no doubt that I am very stupid, but I must confess that I am unable to follow you.

陸に棲むネズミが、水に棲むカエルと友達になった。これが、そもそもの間違いだった。
A MOUSE who always lived on the land, by an unlucky chance formed an intimate acquaintance with a Frog, who lived for the most part in the water.

大阪朝日放送の『歴史街道』でも語られていたので、ほぼ間違いはないと考えられている。
It is thought that this theory is probably true; it was mentioned in the popular TV program 'Rekishi Kaido' (The main road of history) by Osaka-Asahi Broadcasting too.

「こういう世の中になったからには、自分の身が儚くなるであろう事は間違いないだろう。
'In the sort of world it has become, it would not be a mistake to imagine that one's life is but a fleeting moment.

#pragma GCC target string... の形式に間違いがあります
#pragma GCC target string... is badly formed

proxy URL [%s] に間違いがあります: HTTPでなければなりません。
Error in proxy URL [%s]: Must be HTTP.

手続き上の間違いで最初の裁判が適切でない、または不公正であると分かったとき行われる
occurs when the initial trial is found to have been improper or unfair due to procedural errors

頼んだ引出しは、君のキャベンディッシュ街の家まで間違いなく持って帰って欲しいんだ。
This drawer I beg of you to carry back with you to Cavendish Square exactly as it stands.

翌日は焦げるような暑さで、この夏のほぼ最後にして、間違いなく最高に暑い一日だった。
The next day was broiling, almost the last, certainly the warmest, of the summer.

彼は、間違いを好んだが、間違いに固執する人を正しく正確な表現に訂正することを好んだ
he preferred his erroneous but pleasing mumpsimus to the correct sumpsimus

金額にもかかわらず、ブライアンは来週までに間違いなく全額返してもらいたがっています。
Regardless of the amount, Brian wants the correct, entire amount by next week.

読み方に関してははなやまちと読んでも間違いないが、はなやちょうのほうが浸透している。
While it is sometimes known as Hanayamachi, it is better known as Hanaya-cho.

新薬師寺は奈良時代から存在する寺院であることは間違いないが、草創については諸説ある。
There is no doubt that Shinyakushi-ji Temple dates back to the Nara period, but there are various views on it's inauguration.

一方、その相方は、ボケ役の間違いを素早く指摘し、笑いどころを観客に提示する役割を担う。
The partner of the boke comic immediately points out the mistakes or misunderstandings made by the boke comic to show the audience what is funny about it.

１日遅れたら彼はニューヨークで汽船に乗り遅れることとなり、間違いなく賭けに負けるのだ。
The delay of a single day would make him lose the steamer at New York, and his bet would be certainly lost.

彼は父が、自分が最初にミランダを見たときにやった同じ間違いに陥ったのを見て笑っていた。
smiling to find his father had fallen into the same mistake that he had done when he first saw Miranda,

#pragma GCC optimize string... の形式に間違いがあります
#pragma GCC optimize string... is badly formed

ただ、この調子だとすぐにでも自分で自分の身を滅ぼしてしまうのは間違いないように思えた。
but it was plain that at this rate he must soon kill himself outright,

ビルや中高層マンション、ホテルがたくさん立ち並び、これからも開発が進むことは間違いない。
Moreover, there are many buildings, high-and medium-rise apartments and hotels lining both sides of the street, and it is certain that the development will continue to advance.

いずれにせよこの24人が、関東における布教の上で重大な地位を占めていたことは間違いない。
However, it is an undoubted fact that those 24 disciples played an important role in propagating Buddhist faith in the Kanto region.

背を向けた瞬間に間違いなく切りつけてくるような憎らしい敵を相手にするのは楽しいものだね。
I rejoice to say that I have a hated rival, who will certainly cut me out the instant that my back is turned.

社会福祉のはしりとして紹介される場合がある（収容型施設のはしりであることには間違いない）。
The Seyaku-in has occasionally been described as the beginning of social welfare and actually marked the establishment of housing facilities.

この「文章」には詩を含むことは間違いなく、詩作が国家の一大事であることを端的に示している。
It is sure that this 'writing' included poetry, and it shows that making a poetry was an essential task for a nation.

「静子の方が希典に対して興味・想いを持っていた」とされる文献もあるが、これは間違いである。
Some documents describe that 'Shizuko was interested in Maresuke and loved him,' but this is wrong.

おまえらは今のままにしてるだけで、追い風に乗ってりゃ、馬車にのれるんだがなぁ、間違いなく。
If you would on'y lay your course, and a p'int to windward, you would ride in carriages, you would.

私が公職を求めようものなら、まず間違いなく新聞各紙がこぞってこの事件を蒸し返すことだろう。
the newspapers would bring it up against me if ever I should run for office.

――大人に向かってよく間違いを指摘したり、まごつかせたり、といったタイプの専門知識である。
--knowledge of some special classification in which he can generally correct and confound his elders.

心を寛大にして相手やその間違いを即座に否定せず反発せず受け入れ、穏やかに説得することをいう。
Shoju means tolerant approach to a person without denying the person or the person's misunderstanding shortly, and calmly waken the person out of the misunderstanding by means of moral suasion.

よく放生寺 (東京都新宿区)でペット供養が行われているといわれているが、これは間違いである。
It is often said that services for pets are conducted at Hosho-ji Temple (Shinjuku-ku Ward, Tokyo Prefecture) but this is not true.

その内容は決して嘘偽りでも粉飾でもないが、編者の行光顕彰の意図があったことは間違いあるまい。
The contents are neither a falsehood nor gilding, but it would be certain that the compiler had an intention of praising Yukimitsu.

このことから決して間違いのない、あるいはほとんど間違うことのない一般的法則が導き出されます。
From this a general rule is drawn which never or rarely fails:

「あら、まあ、ブラウンさん、間違いなくお医者様は決してそのようなことを命令なさいませんわ。」
'O, now, Mr. Browne, I'm sure the doctor never ordered anything of the kind.'

イエス以外の人に信頼を置くことは、まず間違いなく完全な無駄であることをあなたは学ぶでしょう。
Thou wilt find all trust little better than lost which thou hast placed in men, and not in Jesus.

欲に駆られた樵は、金の斧をしっかりと抱えると、これこそ間違いなく自分がなくした斧だと言った。
The Workman seized it greedily, and declared that truly it was the very same axe that he had lost.

欽明天皇は現在の天皇家の直系の祖であり、少なくとも女系で継承されているのは間違いないとされる。
Emperor Kinmei is the direct ancestor of the present Imperial family and, at least, he definitely inherited the imperial bloodline from the maternal side.

話題の中に明らかな間違いや勘違いなどを織り込んで笑いを誘う所作を行ったり、冗談などを主に言う。
He/she uses obvious mistakes and misunderstandings to mainly tell silly or funny jokes about the topic, to make the audience laugh.

その後の記述はないが、平安時代の寿命からすると相当長生きの部類に入る人物である事は間違いない。
There are no further records about him, but there is no doubt that he outlived the average life expectancy of people who lived in the Heian period.

B: ええ、もちろん。（しばらくして）　合計も合っていますし、何も間違いはないようですが。
B: Of course not. (pause) The total is correct, and I don't find anything wrong.

日本は間違いなく新しい韓国の体制の日本への新しい見方を暖かく迎え全面的にそれに報いるであろう。
Japanese would certainly welcome warmly and reciprocate fully, measures indicating new ROK regime willing take "new look" at Japan.

――は、もしも単にそれを人間の装飾品と考えたらば大間違いになりそうな代物（しろもの）であった。
was such that if one had considered it as an article of mere personal adornment he would have missed its meaning.

母親は、息子の間違いをきちんと正さなければと考え、彼の前に、一片の乳香を置き、そして尋ねた。
In the desire to prove to him his mistake, his Mother placed before him a few grains of frankincense, and asked,

それは一概に間違いではないが、口伝を基本としている平家の落人伝承が誤って認識される素ともなった。
Though the above practice is not necessarily wrong, it sometimes gave rise to cases where oral traditions of Heike no Ochudo were mistakenly understood since they have been passed down orally.

これはあまり自分を守ろうとすると、かえって大きな間違いをおかすことになるだけだ、ということです。
This means that if you try to protect yourself too much, you will only make bigger mistakes.

彼は友人たちが、何か間違いがあってハーフォード氏と彼が互いにはぐれたのだと考えればいいと思った。
He wished his friends to think there had been some mistake, that Mr. Harford and he had missed each other.

この襟飾（ネクタイ）は、前夜厩舎へ来た見知らぬ男のつけていたものに間違いないと女中が申し立てた。
which was recognized by the maid as having been worn on the preceding evening by the stranger who had visited the stables.

泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.

「騙された」と言ってしまえばそれまでですが、「うまい話」に乗った当人であることは間違いありません。
If you say 'I was tricked,' well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a 'sweet deal'.

大切なことは、『これこそアルセーヌ・ルパンがやったことだ。』と間違いなしに言わせることなんだよ。」
The great thing is that they should say without fear of being mistaken: 'That action was performed by Arsene Lupin.''

だけど、今あげたニュースは間違いなく、どんなに慎重に隠そうとしても広まってしまうものだったんだね。
But there are certain events that appear to overcome the strictest discretion.

ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。
One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language.

この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。
I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil.

現在、この服を「初期小袖」と呼ぶのが間違いなのは、平安時代にすでに「小袖」が登場していたからである。
This form of Wafuku is called 'Early Kosode' these days, but it is wrong because 'Kosode' had already appeared during the Heian period.

神社が今も存在することから、一族が絶えたのが間違いなのか、円目王と妻の子孫が殖え、奉祭したのか不明。
Since the shrine still exist today, it is unknown whether if it was a mistake that the family has died out, or if the descendants of Tsuburameo and his wife has expanded and worshipped Hijiki no kami.

確かに京都ハリストス正教会・生神女福音聖堂は、日本正教会において最古級の聖堂であることは間違いない。
There is no doubt that the Cathedral of the Annunciation of the Kyoto Orthodox Church is the oldest cathedral among those of Japan Orthodox Churches.

その意味で、パーリ語経典が原初の形態を伝えていると考えることは、間違いではないが正確な表現ではない。
In that sense, it is not only a false expression but also an incorrect one to think the Pali Buddhist sutra keep the original forms.

私はそこへ約束の時間より十五分前に着いたんですが、前の晩にきいたことに何の間違いもないと思いました。
``It was a quarter of an hour before my time, but I thought that would make no difference,

悪態がひょうのように降り注ぎ、ときどき間違いなく殴りあいになるに違いないと思うほどの騒ぎようだった。
Oaths flew like hailstones, and every now and then there came forth such an explosion as I thought was sure to end in blows.

現金取引割引及び間違いの支払い、受領による金額の調整を除き、支出を収入で埋め合わせをすることはない。
There shall be no offset of income against expenditure save for cash and trade discounts and adjustments of amounts paid or received in error.

話者が実際に言うこと、文法の間違いと他の言語以外の特徴、躊躇と他の吃り（言語能力と対比される）を含む
what the speaker actually says, including grammatical errors and other non-linguistic features such as hesitations and other disfluencies (contrasted with linguistic competence)

解を予測し、全ての間違いが特定の量より少なくなるまで連続近似により生じた誤りを減らす連立方程式の解法
a method of solving simultaneous equations by guessing a solution and then reducing the errors that result by successive approximations until all the errors are less than some specified amount

それと同時に、写真雑誌は正しいか間違いか、それとも、まったく問題にならないものかを、示すものになる。
At the same time picture magazines begin to put up signposts for him, right ones or wrong ones, no matter.

それと察した喜三郎は、以前八つ山下で拾った件の財布を見せ、大きな間違いになったらどうすると意見をする。
Reading what Tatsugoro had in mind, Kisaburo showed the above-mentioned wallet to him and warned, 'What if something really bad happens to you?'

間違いなく、ホームズのことをヨーロッパ一切れる推理家で、活動的な私立探偵であると聞いて来たのであろう。
who had been no doubt depicted to him as the most incisive reasoner and most energetic agent in Europe.

もちろんティンクの明かりをみつけるに違いないし、僕らが近くにいるなんて思ったら間違いなくぶっぱなすよ」
And of course they must see her light, and if they guess we are near it they are sure to let fly.'

したがって、故意か過失かは別として、「フルヘッヘンド」の記述が「乳」の記述であることは間違いないだろう。
As a result, intentionally or unintentionally, the word 'verheffen' must have described a breast.

また、筆写の際に文の追加・改訂が行われ、書き間違い、錯簡も多く、鎌倉時代には21種の版があったとされる。
Also, when it was copied certain additions and revisions were made; consequently, there were many mistakes in writing and pages out of order due to an error in binding, and there were 21 different versions of the manuscript during the Kamakura period.

僕の目には、涼しげな緑のこずえがそよ風に揺れているのが映り、次の岬では間違いなくたどりつけると確信した。
I could see the cool green tree-tops swaying together in the breeze, and I felt sure I should make the next promontory without fail.

西村昭宏（前セレッソ大阪GM）を監督に迎え、黒部・松井も残留し昇格は間違いなしというのが大方の予想だった。
The club invited Akihiro NISHIMURA (the former GM of Cerezo Osaka) as manager, and KUROBE and MATSUI remained in the team, so that most people forecasted that the team would certainly be promoted to J1.

いつか、ふとっちょが間違いだったと知るときが来るのかどうか、みなさんはたぶんあとでお分かりになるでしょう。
Perhaps you will know, later, whether Fatty ever found out that he was mistaken.

それぞれの行動に併せて別々の鳴物を鳴らした（鳴物の回数で区別するのは聞き間違いの恐れがあるので行われない）。
Depending on the action to be taken a different instrument was sounded (the number of soundings was not used to distinguish the action because of the possibility of mishearing).

したがって今日の仏教学では五時説は間違いであるとして否定する向きもあるが、完全に否定されるものともいえない。
Therefore, although some members of the current Buddhist community reject the Fivefold Periods thesis as wrong, it cannot be denied completely.

現在残っているこのことわざの意味は「たとえ大人物であっても、誰にでも間違いはあるもの」ということだけである。
Today, this proverb is understood only meaning that anyone, even a great man, could make a mistake.

ただし一豊の父・盛豊については尾張上四郡を支配する守護代・岩倉織田氏に重臣として仕えていたことは間違いない。
However, Katsutoyo's father Moritoyo was definitely a chief vassal of the Iwakura Oda clan, which ruled the four upper districts of Owari as Shugodai (deputy of Shugo, provincial constable).

本文を見ると一種の詩をかたどった文書であり、漢詩や和歌に精通している人物が書いたことは間違いないと思われる。
Taking a look at the text, you can see that it was written in a kind of verse, so it must have been written by someone who was familiar with Chinese poetry and waka poems.

三河万歳（みかわまんざい）と普陀洛（ふだらく）やの合併（がっぺい）したものと思えば大した間違いにはならない。
One might form the idea by thinking it a combination of the Mikawa Banzai and the Fudarakuya.

これらの知識が新しく登場した特長と弱点を併せ持つ鉄砲の運用に応用された成功したのは、まず間違いはないであろう。
It is safe to say that this knowledge was applied to the operation using guns which had both newly emerging characteristics and weak points and it succeeded.

「成金以外には誰も来ないようなこんな場所だし、シルバーだったら海賊旗を立てることだろうよ、味方に間違いねぇよ。
'Why, in a place like this, where nobody puts in but gen'lemen of fortune, Silver would fly the Jolly Roger, you don't make no doubt of that.

彼はこれまでどんな形でも罰せられたことはなかったので、彼の変わった振る舞いは間違いなく恐怖によるものではない。
As he had never been in any way punished, his odd manner certainly was not due to fear,

私は、彼の目の集中が彼に手がかりを与え、腕を動かそうという気を起こさせたことはほとんど間違いないと考えている。
I think there can be little doubt that the convergence of his eyes gave him the clue and excited him to move his arms.

赤シャツは馬鹿（ばか）あ云っちゃいけない、間違いになると、船縁に身を倚（も）たした奴（やつ）を、少し起き直る。
'Cut out nonsense ...... might mean a serious trouble,'said Red Shirt who was reclining against the edge of the boat, now raising himself.

勿論、禁中並公家諸法度によって大政を委任された幕府が朝廷に内部に干渉し、これを統制する権限を得た事は間違いない。
It is needless to say that the bakufu, which was delegated the administration of the country by 'Kinchu narabini kuge shohatto,' undoubtedly secured the power to interfere and control the imperial court.

新橋駅～横浜駅間開業から30年余りで7000kmを突破した日本の鉄道網が、その近代化を支えていたのは間違いない。
There is no doubt that what had supported Japanese modernization was its network of railroads, which exceed 7000 kilometers in a little more than 30 years after opening line between Shinbashi Station and Yokohama Station.

生後４ヶ月半で、彼は私の姿と彼自身の鏡像を見て何度も笑っており、それらを本物とは見なしていないことは間違いない。
When four and a half months old, he repeatedly smiled at my image and his own in a mirror, and no doubt mistook them for real objects;

間違いなくあなたは、私の経験からしても最も胆の据わった銀行強盗の企てを完璧なやり方で看破し、打ち破ったのです。」
There is no doubt that you have detected and defeated in the most complete manner one of the most determined attempts at bank robbery that have ever come within my experience.'

永承四年春に薨去し、葬送の日はちょうど釈迦入滅の日であったため、「成仏間違いなし」と言われた（『後拾遺和歌集』）。
She passed away in the spring of 1049, and the day of her death was the day of Shaka's death; people said `Her soul must rest in peace' ('Goshui wakashu', Later gleanings of Japanese poems).

能の原型である猿楽との関連は深く、互いに影響を与えあったのは間違いないが、起源的にどちらが先かについては諸説ある。
There is no doubt that it was closely related to sarugaku, the original model of noh, and both were mutually influenced, but there are several views concerning which originated earlier.

妻が神社建築においてどのような意味を持つのかははっきりしないが、信仰上の重要な要素であったことは間違いないらしい。
Whereas the meaning of gabled roof in shrine architecture is not clear; there seems to be little doubt that it was of great religious significance.

しかし、諸本で述べる鎌倉本と延慶本『平家物語』がほぼ同文を採用している箇所があるなど、関係があることは間違いない。
However, Kamakurabon and Enkeibon, of 'Heike Monogatari,' as mentioned in 'Variant Texts,' have nearly identical texts in places, so this confirms the connection between these works.

たとえ食べ物みたいにあっさりしたものには簡素だとしても、贅沢なもの、特に貴重品には間違いなくどっぷりつかっている。
He may be simple about simple things like food, but you bet he's luxurious about luxurious things, especially little things.

TNHD（The New Hacker's Dictionary）のコピーをピックアップすれば間違いないでしょう。
Your best bet is to pick up a copy of TNHD (The New Hacker's Dictionary).

とはいえ経済的に苦しい状態が続いていたのは間違いなく、日記の全時期にわたって借金を意味する「秘計」の表現が見られる。
However it is true that he was in straitened circumstances, and the word 'hikei' (a secret plan), which suggested debts, often appeared in his diary.

このように、家康の判断等の過程はどうあれ同盟者への安全確認も満足にしなかったのは、間違いであったと言わざるを得ない。
Whatever the process of his judgment on Ieyasu's matter was, it was his mistake not to confirm his ally's safety fully enough.

ライサンダーが目を覚まして最初に見たのがハーミアだったなら、パックの犯した間違いは大したことにはならなかっただろう。
Had he first seen Hermia when he awoke, the blunder Puck committed would have been of no consequence,

「[$1]」という利用者は存在しません。利用者名の大文字小文字は区別されます。入力に間違いがないか確認してください。
There is no user by the name '[$1]'.User names are case sensitive.Check your spelling.

折れていて、めちゃくちゃになっていたが、それは間違いなく何年も前に彼自身がヘンリー・ジキルに贈ったものだったからだ。
broken and battered as it was, he recognised it for one that he had himself presented many years before to Henry Jekyll.

また、「ザンギ」を「唐揚げの意味」とする北海道弁の解説書、サイトなどがあるが、上記の通り、これは厳密には間違いである。
Although some books or websites on the dialect of Hokkaido state that 'zangi means karaage,' this is not technically correct as explained above.

でもこうした番組はアメリカ人に大好評で、だからラッドが1960年代の短命な日本アニメの成功に貢献したことは間違いない。
These shows turned out to be enormously popular with Americans, however, and there is little doubt that Ladd contributed towards the short-lived success of Japanese animation in the 1960s.

『ああ、ほら、ヘンチーさん、仕事がちゃんと進んでるのを見ればあんたのことを忘れやしない、間違いないと思っていいですよ。』
'Oh, now, Mr. Henchy, when I see work going on properly I won't forget you, you may be sure.'

『保暦間記』にも「平大納言時忠ト申ハ、太政入道ノ北方二位殿ノ弟也」とあり、時忠が時子の弟であることは間違いないと思われる。
In 'Horyakukanki' (a history book of 14th century Japan), it is written that 'Taira no Dainagon Tokitada is the younger brother of Kita no kata, Niidono (the second ranked), of the dajonyudo (prime minister who became a priest))' and, therefore, it seems sure that Tokitada was the younger brother of Tokiko.

当時としては豊臣方に勝利のチャンスがあると考えられていたので、盛親が豊臣についたのは旧領奪回の打算があったのは間違いない。
Since it was believed at that time that the Toyotomi side could have a good chance to win, it is sure that Morichika joined the Toyotomi side to recover his former territory.

そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。
And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public.

そして合図の笛を吹き後、玄関前に集合した赤穂浪士たちは表門番人の三人に吉良の首を見せて間違いなく上野介であることを確認した。
After they whistled as their signal to have Ako Roshi gather around by the entrance, they showed his head to three people who were guarding the front gate, and it became clear that it was Kozuke no Suke.

区分機の読み取りの特性上、住所の番地などは漢数字よりも英数字のほうが読み間違いが少なく区分機の誤区分による遅延が起きにくい。
Due to the nature of the postal address-reading and sorting machine, numbers in the address are more correctly read in the case of Arabic numerals than Chinese characters, which causes less frequent delays due to misreading.

日廣本は内容が確認できないが、おなじ住本寺の日教本には身延山となっており、身遠山は単なる写し間違いではないかといわれている。
The contents of Nikkobon cannot be confirmed, but since it is written as Mt. Minobu in Nikkyobon which is located at the same temple, Juhon-ji Temple, it is said that Mt. Mito is simply a mistake in transcription.

いずれにしても南紀派の勝利に終わった事実は間違いなく、7月に家定が没すると、慶福は名を「家茂」と改名して新しい将軍となった。
The Nanki group won in the end and when Iesada died in July, Yoshitomi changed his name to 'Iemochi' and became a new shogun.

泥酔して家臣に切腹を命じ、翌朝になって間違いに気付いたがもはや取り返しがつかず、その家臣の首に泣いて詫びたという逸話もある。
There is an anecdote that he got very drunk one night and ordered one of his vassals to commit seppuku, and the next morning, he realized his mistake but it was too late, and he apologized crying to the decapitated head of the vassal.

細君が驚いてその理由（わけ）を訊ねると、馬のことが心配になって眠れないから、厩舎に間違いでもないかを見に行くつもりだという。
In reply to her inquiries, he said that he could not sleep on account of his anxiety about the horses, and that he intended to walk down to the stables to see that all was well.

和歌に関する若年時の事跡はほとんど伝わらないが、崇徳院歌壇にあって藤原俊成と交を結んだであろうことはほぼ間違いないと思われる。
While Saigyo's track record relating to poems in his youth, it seems certain that he associated with FUJIWARA no Toshinari while belonging to the circle of tanka poets under the Retired Emperor Sutoku.

今日存在するフリーなオペレーティングシステムは GNU システムの変種か、BSD システムの一種と考えてまず間違いありません。
A free operating system that exists today is almost certainly either a variant of the GNU system, or a kind of BSD system.

先ごろのあなたのあるヨーロッパの王室への尽力は、あなたが誇張でなく重要な問題を託して間違いのない人であることを示したものです。
Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated.

――ところが返事が来て、次の月曜日に間違いなく時間までに来てくれれば、その日からすぐに私に仕事につかしてくれると云って来ました。
Back came an answer by return, saying that if I would appear next Monday I might take over my new duties at once, provided that my appearance was satisfactory.

もちろんママはパパのズボンにブラシをかけましたが、パパはやっぱりイヌを乳母に雇うのは間違いなんだという話をむしかえしだしました。
Of course Mrs. Darling brushed him, but he began to talk again about its being a mistake to have a dog for a nurse.

もし僕の記憶に間違いがないとしたら、たぶんその場合には、その相手の男は石につまずいたり、星を眺めたり何かそんなことをしたはずだ。
If I remember right, he stumbled over a heap of stones, looked up at the stars, and so on.

パックが、自分の間違いの埋め合わせをしようと、恋人たち全員を同じ場所に、互いにそれと知れぬまま集めようと全力を尽くしたのだった。
for Puck, to make amends for his former mistake, had contrived with the utmost diligence to bring them all to the same spot, unknown to one another;

中国では唐代に設置されたものが日本同様に社会福祉のはしりとして紹介される場合がある（収容型施設のはしりであることには間違いない）。
In China, similar facilities built in the Tang period are often referred to as being at the root of social welfare just like in Japan (they were no doubt the earliest facilities for the needy).

また、文武4年（700年）に薨去した明日香皇女への挽歌が残されていることからみて、草壁の死後も都にとどまっていたことは間違いない。
In addition, it is absolutely certain that he remained in the capital even after Prince Kusakabe's death due to the fact that his elegy for Princess Asuka who died in 700 still exists today.

皇后はこの人物を知らなかったが、宮内大臣の田中光顕が、龍馬の写真を見せたところ、間違いなくこの人物だということになったと言われる。
Then the Empress did not know about the man appeared in her dream, but when Imperial Household Minister Mitsuaki TANAKA showed her a photograph of Ryoma, it turned out to be the man was obviously this person.

本古墳は、被葬者の実在性にも、天皇陵古墳であることにも問題がない、つまり、「天智天皇陵」と呼称してもほとんど間違いのない古墳である。
There is no doubt that this is the tumulus of an Emperor who was a real person in history, in other words, this tomb can be called 'the Imperial mausoleum of Emperor Tenchi.'

吉政が家紋に「一つ目結い」紋（釘抜き紋ともいう)をもちいたことから、先祖は佐々木氏となんらかの関係があったことは間違いないとされる。
Judging from his family crest, 'Hitotsumeyui-mon' (or 'Kuginuki-mon'), it is certain that his ancestors had a relationship with the Sasaki clan.

この利用者名は荒らしなどの破壊行為のため編集が禁止されています。これが間違いだとお考えなら、[[[$1]|我々に連絡]]してください
This username is prevented from editing due to vandalism or other disruption.If you believe this is in error, please [[[$1]|contact us]]

これに対して最下位当選者に1票差で落選した候補者が「自分の苗字（オカダ）の書き間違いだ」として同町の選挙管理委員会に異議を申し立てた。
In response to this, a candidate who lost by one vote said, 'It was a misspelling of my family name (Okada)' and filed a claim to the local election administration commission.

法輪寺は寺史に関わる史料が乏しいため、創建事情の詳細は不明であるが、発掘調査の結果等から、7世紀中頃には存在していたことは間違いない。
Due to scares historical materials about the temple, the details of its foundation are unknown; however, judging from the archaeological findings it is certain that the temple had already existed in the mid seventh century.

しかし、もし景虎が勝利した時は北条・親北条勢力に三日月状に囲まれることになることから景勝と結んだことは間違いではないという意見もある。
However, according to one opinion, if Kagetora won the battle, Kagekatsu would be surrounded by the Hojo forces and pro-Hojo forces in a crescentic shape, and therefore it was not a mistake to form alliance with Kagekatsu.

そのため、酒の肴は酒だ、と酒豪（呑兵衛）によって使われる言葉はあながち間違いでもなく、またその者の酒への耽溺さを端的に表していると言える。
Accordingly, the phrase uttered by heavy drinkers called nonbei, 'alcohol itself is sakana for alcohol,' is not necessarily incorrect, and in fact, it clearly shows their dependence on alcohol.

反面、そのことが創作の作者たちの想像力と創作意欲をかき立てていることは間違いなく、彼に関しては古今数多くのフィクションが生み出されている。
On the other hand, this fact clearly stimulated creativity and imagination of the playwrights who wrote the plays, and many fictional works related to him have been produced in the past as well as in the modern days.

この日付において私は、すでに述べたことだが、彼は音をまねようと試み始めていたし、もっと後になれば彼は間違いなく笑い出すだろうと考えていた。
At this date I thought, as already remarked, that he began to try to imitate sounds, as he certainly did at a considerably later period.

令集解では垂仁天皇の子とされるが、雄略天皇の時代にも同名の皇族がおり、同一人物か、名が数代継がれていたのか、天皇の名前が間違いなのか、不明。
It is described in Ryonoshuge (Commentaries on the Civil Statutes) that he was the child of Emperor Suinin, but since there was a member of the Imperial family who had the same name that lived during the period of Emperor Yuraku, whether if they were the same person, or the name had been succeeded for a number of generations, or if the name of the Emperor was a mistake, is unknown.

河出書房から出版された『渡る世間は「間違い」だらけ』によると、歌舞伎の舞台「四谷怪談」の演出で幽霊の足を隠して登場したものをルーツとしている。
It comes from a kabuki drama entitled 'Yotsuya Kaidan,' in which a yurei appears without legs for effect, according to 'Wataruseken ha 'machigai' darake (This World is Full of Errors)' published by Kawade shobo shinsha.

老人であり、白小袖を着ていることからこの死体をよく調べてみると面と背中に傷があったので吉良に間違いないと判断し、一番槍の十次郎が首を落とした。
When they examined the dead body, since he was an old man wearing a white robe, they were certain that it was Kira with scars on his face and his back, and his head was cut off by Jujiro, since he was the first to attack him.

今日、歴史学上では初の武家政権及び武家政治の創始は平氏政権にあるとされるが、朝廷から独立した本格的な武家政権が鎌倉幕府であることは間違いない。
Today, historians consider Taira clan government to have founded samurai government and politics but there is no doubt that the first full-fledged samurai government independent from the Imperial Court was the Kamakura Bakufu.

母の大田皇女は天智天皇の皇女で鵜野讃良皇后（後の持統天皇）の姉だったため、夫天武天皇即位時に生きていれば、間違いなく皇后になっていた人物だった。
His mother, Ota no Himemiko, was the princess of Emperor Tenchi, and also older sister of Empress Uno no Sarara (later known as Empress Jito), so if she had been alive when her husband, Emperor Tenmu, had ascended the throne, it was almost certain that she would have become an Empress.

ユタ州には国立公園がたくさんありますが、ザイオン国立公園は最も美しい公園のひとつであり、この地への旅が忘れ難いものとなることは間違いありません。
Although Utah is home to a number of national parks, Zion National Park is one of the most beautiful, and a trip there will be absolutely unforgettable.

「この男の言う通り、目が見えるようになったら、それなりの金を払うと約束をしたのは確かです。その限りでは、この男の言うことに、間違いはありません。
'This man here speaks the truth in what he says;for I did promise to give him a sum of money if I should recover my sight:

しかしながら、大阪府羽曳野市の飛鳥戸神社（延喜式名神大社）の祭神が昆伎王であることを考えると、その子孫が日本に残留したのは間違いないと考えられる。
However, given that Asuka-jinja Shrine (Engishikimyojin-taisha Shrine) in Habikino City, Osaka Prefecture, enshrines Konki O as its deity, there is no doubt that his descendants remained in Japan even after Konki O's departure.

秀吉は、のちに甥を養子として迎えたときに同名の秀勝を名乗らせており（豊臣秀勝）、少なくとも秀勝の死を惜しみ、その名に執心していたことは間違いない。
There is no doubt that Hideyoshi lamented the death of Hidekatsu and had a particular feeling to the name, given that Hideyoshi gave the same name to his newly adopted nephew (Hidekatsu TOYOTOMI).

しかし、光琳の絵には『風神雷神図』『槙楓図』のように宗達の原画に基づいて描かれたものがあることから、光琳が宗達に学ぶ意識のあったことは間違いない。
However, some of Korin's paintings, such as the Fujin Raijin-zu (Wind God and Thunder God Screen) and Maki Kaede-zu (picture of Chinese black pine and maple trees), are based on Sotatsu's original drawing, and there is no doubt that Korin had consciously learned from Sotatsu.

僕は気が遠くなるということがどういうことかちゃんとは知らないが、それからしばらく、僕の周りの世界が渦巻く霧のなかでふらふらしていたのは間違いない。
I do not know what it rightly is to faint, but I do know that for the next little while the whole world swam away from before me in a whirling mist;

特定の目的のためなら、我々のシステムを民主主義や資本主義 −あるいはもっとマシな− 産業主義と呼ぶことは、必ずしも間違いとは言えないかもしれない。
For certain purposes it's not too misleading to call our system democracy or capitalism or -- better still -- industrialism,

気分が悪く混乱したまま立っていると、海の赤い水を背景に、浅瀬上に何か動くものが見えました――いまやそれが動くものだというのは間違いありませんでした。
As I stood sick and confused I saw again the moving thing upon the shoal--there was no mistake now that it was a moving thing--against the red water of the sea.

先生が言うには、船長は回復することは間違いないが、治るまでの数週間は歩いても腕を動かしてもだめだし、できることなら話してもいけないということだった。
He was sure to recover, the doctor said, but in the meantime, and for weeks to come, he must not walk nor move his arm, nor so much as speak when he could help it.

ちょうどそのとき（パックの不幸な間違いによって、今ではハーミアが恋人を追いかける番になってしまったから）ハーミアに追われたライサンダーが姿を見せた。
and just at that moment Lysander, followed by Hermia (for through Puck's unlucky mistake it was now become Hermia's turn to run after her lover), made his appearance;

生後４ヶ月近く、もしかするともっと早かったかもしれないが、血が顔全体や頭皮に流れ出たときには簡単に激しく怒る状況になっただろうことは間違いなかった。
When nearly four months old, and perhaps much earlier, there could be no doubt, from the manner in which the blood gushed into his whole face and scalp, that he easily got into a violent passion.

ジュリエットの方でも、約束に従って出した使者から彼の意向を知ると、すぐに修道士ロレンスの庵へ間違いなく向かい、そこで２人は神聖な結婚によって結ばれた。
and Juliet, who knew his intent from a messenger which she had despatched according to promise, did not fail to be early at the cell of Friar Lawrence, where their hands were joined in holy marriage,

――つまりこういう点から、僕はそれが不自然なやり方だと云う君の意見に同意したわけなんだが、僕は喜んでいるよ、僕の推断の間違いをすべて正された事を……」
At this point I agreed with you that it was preposterous, and was glad to find that all my deductions had been correct.

学会では「『一代要記』などの65歳は56歳（同55歳）の写し間違いであり、逆算して631年生まれである」としているが、無理があると反対する研究者もいる。
Although some researchers don't agree, the academy claims that the Emperor Tenmu was 55 (56) years old when he passed away and the year of birth should be in 631 if you back-calculate, even though the papers like 'Ichidaiyoki' say he was 65 years old, because the academy thinks that the compilers of those papers mistook 55 for 65 in the text-editing operation.

しかし『懐風藻』に「鎌足が娘の一人を大友皇子の妃とした」という記述があることから見て、鎌足の娘で大友皇子妃となった人物がいたことは間違いがないとされる。
But there is no doubt that there was a person who was a daughter of Kamatari and became the wife of the Prince Otomo, since 'Kaifuso' (Fond Recollections of Poetry) describes as 'Kamatari made one of his daughters a wife of the Emperor Kobun' (the Prince Oto).

書き改めるには少なくとも十年以上の歳月を経て、顔料の劣化や色醒めがあったと考えられるから、延喜年間（901～914年）には作成されていた事は間違いない。
Since it seemed to be rewritten because the pigment was deteriorated and faded over at least ten years, it must have been overdrawn in the Engi era (901-914).

僕の聞いた限りでは今回の事件が犯罪にあたるかどうか僕には言えないが、事の成り行きは間違いなく、僕がこれまでに聞いたものとしては最も奇妙な部類に属するね。
As far as I have heard it is impossible for me to say whether the present case is an instance of crime or not, but the course of events is certainly among the most singular that I have ever listened to.

墳丘は1段目のみが前方後方墳の形で、その上に前方後円墳がのっているというきわめて特異な形をしており、当初からこの形であったことは間違いないとみられている。
The tumulus has an extremely peculiar shape, that is only the first stage of the mound has the square front and square back mound shape, on which the keyhole-shaped mound is placed, and it is believed without a doubt that the tumulus has this shape from the beginning.

これはΓΕΛΑΞΜΛ （ギリシャ語で笑の意味）という字の一部に間違いないね。
They are undoubtedly part of '+7!=9! .

しかし誤解を招きかねないことばであることは間違いなく、この解釈をめぐり、後に陽明学は分派することになる契機となり、また他派の猛烈な批判を招来することにもなる。
But it is doubtlessly a misleading word, and the Yomei-gaku was to split over the interpretation of 'mu,' which further invited fierce criticism from other schools.

無理やりに慎重で控えめな状態を強いられている人たちのなかに、活発で独立心に富む性格を育むような資質の人がいれば、彼らは間違いなく軛にたいして反抗するでしょう。
If there be among those whom it is attempted to coerce into prudence or temperance, any of the material of which vigorous and independent characters are made, they will infallibly rebel against the yoke.

屋島へ向かう平家の船団の中で小宰相は、夫が討たれたとは聞いてはいたが、何かの間違いであろうと、生きて帰ることもあるかもしれないと心細く夫の帰りを待ち続けていた。
On the way back to Yashima, although Kozaisho heard that her husband had been killed, she waited helplessly for his return to the fleet, thinking it must have been wrong and there was a possibility that he would return alive.

軽々に思想と経済の間の因果関係を結論づけることはできないが、陽明学における人欲の肯定が、発展著しい商業経済にとって非常にタイムリーな思想であったことは間違いない。
It might be superficial to conclude that there is a relationship between ideology and the economy, but the approval of desire in Yomei-^gaku at a time the commercial economy was rapidly developing was, undoubtedly, an extremely timely ideology.

そのため北畠親房が関東にいた時期に執筆がなされており、手元にある僅かな資料だけを参照に書いているため、（当時知られていた）歴史的事実に関しての間違いも散見される。
As a result, it is thought Chikafusa KITABATAKE wrote it while he was in the Kanto, and used only what few references he had on hand in writing it, which explains the errors and misrepresentations seen here and there concerning true historical events (as they were understood in those days).

また、松尾山の山頂近くに位置する鎮守社の松尾山神社境内からは奈良時代にさかのぼる古瓦や建物跡が検出されており、当寺が奈良時代の創建であることは間違いないと思われる。
Since old roof-tiles and the remains of buildings traced back to the Nara period were discovered from the precincts of the Matsuo-san-jinja Shrine, which is the guardian god located near the top of Mt. Matsuo, it is almost certain that the temple was built in the Nara period.

以上の史料にはそれぞれ問題点も挙げられているが、石川五右衛門という人物が安土桃山時代に徒党を組んで盗賊を働き、京で処刑されたという事実は間違いないと考えられている。
Although the historical resources mentioned above all have flaws it can be said that it is indisputably evident that a character named Goemon ISHIKAWA existed during the Azuchi-Momoyama period, and that he ganged up to commit robbery and that he was executed in Kyoto.

政治的才能には長けていたが、それでも応仁の乱を勃発させて国人層の台頭を招くなど、結果として戦国時代の幕を開くことになった張本人の一人であることは間違いない人物である。
Although he had high political skills, he was undoubtedly one of the people who started the Onin War, triggered the rise of local samurais and ultimately started the he Sengoku Period (Period of Warring States) as a result.

なお、戦力に自信のあった日本軍は上陸後も戦国の常識に従って何度も李氏朝鮮を交渉により服属させようと試みており、朝鮮の武力制圧が既定路線であるかのような認識は間違いである。
The Japanese army, confident of their war potential, tried, even after their landing, to subjugate Yi Dynasty Korea by negotiation in accordance with common sense in the Warring States period and, therefore, it is wrong to conclude that subjugation of Korea by military power was the predetermined policy.

基督日報が「世界的な影響力を持ったサイトなどを訪問して、韓国に関する間違いを修正してくれるように願う。」として、enCherry blossomを書き換える方法を掲載し。
The 'Christianity Daily' states, 'We wish readers to visit sites that have worldwide influence and amend an error about Korea, and place a way to rewrite enCherry blossom.

鎌倉に戻った景季がこれを頼朝に報告すると、景時は面会を一両日待たせたのは不審であるとし、その間に食を断って衰弱して見せたのだ、行家と同心しているのは間違いないと言上した。
When Kagesue returned to Kamakura and reported this to Yoritomo, Kagetoki said that letting Kagesue wait for a day or two was suspicious and Yoshitsune must have used those days to make himself look weak by not eating, and he and Yukiie must be thinking in the same way where Yoritomo was concerned.

乱の終結した直後、高市皇子を除く他の皇子たちはまだ幼く（最年長の忍壁皇子でも１０歳前後）、天武天皇の皇親政治のもと、高市皇子が重要なポストを占めていたことは間違いないだろう。
Since the princes other than Prince Takechi were young (Even the oldest Prince Osakabe (Osakabe no Miko) was around ten years old) immediately after the Jinshin War, it would be certain that Prince Takechi filled important positions in the government under Tenno Sippe Politics (pro-imperial family politics) of Emperor Tenmu.

人々は「あなたは気が狂っている」と言ったが、彼女は自分の言うことに間違いはないと、言い張った。そこで彼らは「それでは、ペテロの御使だろう」と言った。 (使徒行伝 12:15)
They said to her, 'You are crazy!' But she insisted that it was so. They said, 'It is his angel.' (Acts 12:15)

ただし、これは板前が客に対して「お勘定のことなどお伺いしまして、さぞかし愛想の悪いこととは思いますが」と使う言葉を由来としているがために、客が板前に対して使うのは間違いである。
However, it is wrong for a customer to use this term when talking to a chef because this term originated from a phrase 'very sorry to ask you to pay the bill' said by a chef to a customer.

だから、政府とは独立に、そうした才能を形成し、重大な実践上の問題について間違いのない判断を下すために必要な機会と経験をその才能に与える手段が存在することは、必要不可欠なのです。
It is indispensable, therefore, that the means should exist, independently of the government, of forming such ability, and furnishing it with the opportunities and experience necessary for a correct judgment of great practical affairs.

現在も旧FC店及び、その流れを汲む店は数多くあり（「大輝」及び、その関連店、「ラーメン伸」など）、その影響は、現在の京都ラーメンを語る際に無視できない存在であることは間違いない。
Old franchises and many other stores (e.g., 'Daiki' and its affiliated store, 'Ramen Shin') are still 'Daiei' school, and there is no doubt that its influence cannot be disregarded when talking about the current situation of Kyoto ramen.

ぼくは、頑固にふさぎ込んでいるロゼーヌを見ていると、この奇妙な男が間違いなく持っているはずの二面性の影響を受けてしまって、ある種の賞賛なしには彼の話をすることができなかった……。
and, when I observed Rozaine, so gloomy and stubborn, and reflected on the two-faced part which this curious individual was doubtless playing, I was unable to speak of him without a certain feeling of admiration....

しかし、上杉景虎が蘆名盛氏にあてた書状には「先日申入れ候如く、少弼曲なきからいゆえ」と景勝を少弼と呼んでいる処をみると、景勝官途は上杉家中において、公の事実と見て間違いないであろう。
However, considering the fact that Kagetora UESUGI referred to Kagekatsu as the vice minister in his letter to Moriuji ASHINA, as shown in the statement, 'Because the vice minister is uninteresting and strict, as I told you the other day,.....', it would be a safe assumption that Kagekatsu's government service was widely known in the Uesugi family.

ランキングについては、私と意見が異なる方もいるかもしれませんが、いずれにしてもどのツアーも独自の面白さを持ち、皆さんにアメリカの真の姿を垣間見る機会を与えてくれることは間違いありません。
You may not wholeheartedly agree with some of the choices I made on this list, in terms of the ranking, but each tour is fun in its own unique way and will truly give you a glimpse of what America is all about.

オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.

この混乱は大部分、あらゆる見解の狂信者が直接に主張されている以上のものを含んだ問題から意見を引き出そうとして利用する意図的な不明瞭化、修辞的なごまかし、屁理屈に根差しているのは間違いない。
Much of this confusion undoubtedly stems from deliberate obfuscation, rhetorical skullduggery, and chop logic which partisans of all views use to advance their opinions over issues in which a great deal more than the immediate claims are involved.

当社は、本条の規定により送金申込が取り消されたものとみなされたことによる損害のほか、お客さまによる入力内容の間違いや申込内容の不備により生じた損害については、一切責任を負わないものとします。
In addition to damages occurring due to the money transfer application being deemed to have been cancelled in accordance with the provisions of this article, the Company shall in no way be liable for damages resulting from incorrect entry of information by the Customer or problems with the content of the application.

それに、いわゆる道徳警察の守備範囲を拡大して、間違いなく合法的な個人の自由を侵害するまでになることが、もっともありふれた人間性癖の一つだということを、多くの事例で示すのは難しいことではありません。
And it is not difficult to show, by abundant instances, that to extend the bounds of what may be called moral police, until it encroaches on the most unquestionably legitimate liberty of the individual, is one of the most universal of all human propensities.13

当社は、本条の規定により送金受取の申込が取り消されたものとみなされたことによる損害のほか、お客さまによる入力内容の間違いや申込内容の不備により生じた損害については、一切責任を負わないものとします。
In addition to damages occurring due to the application for receipt of a money transfer being deemed to have been cancelled in accordance with the provisions of this article, the Company shall in no way be liable for damages resulting from incorrect entry of information by the Customer or problems with the content of the application.

あなた、もしくはあなたとIPアドレスを共有するだれかによる荒らしなどの破壊行為のため、このIPアドレスは編集が禁止されています。これが間違いだとお考えなら、[[[$1]|我々に連絡]]してください
This IP address is prevented from editing due to vandalism or other disruption by you or by someone who shares your IP address.If you believe this is in error, please [[[$1]|contact us]]

また、三善康信が為康の血縁であることは間違いないと考えられているが、系譜上為康の子・康信の父とされる三善康光（康久）についての詳細は不明で実際に為康と康信がどのような血縁関係にあるのか定かではない。
Although it is highly plausible that Yasunobu MIYOSHI was a relative of Tameyasu, little details are known about Yasumitsu (Yasuhisa) MIYOSHI who was depicted on the family tree as a son of Tameyasu and the father of Yasunobu; therefore, the nature of the relationship between Tameyasu and Yasunobu is uncertain.

作者は、その巻末識語から、藤原家隆_(従二位)と考えられていたが、近年、研究がすすみ、藤原隆房（久安4年（1148年） - 承元3年（1209年））を作者とすることにほぼ間違いはないと考えられている。
Although the manuscript notes at the end of the book state that the author of Roei Hyakushu is allegedly FUJIWARA no Ietaka (Junii [Junior Second Rank]), studies on the subject have progressed in recent years, and it is virtually certain that the author was FUJIWARA no Takafusa (1148 – 1209).

でも、彼とのつきあいを持ち、その無限の能力や忍耐力、並ぶものがないメーキャップ技術、自分の特徴さえも自由にある顔から別の顔へと変えてしまう恐るべき能力に気づかない人にとっては、間違いなく真実なのです。
and yet true enough as regards those who come into contact with him, and who are unaware of his infinite resources, his patience, his unparalleled skill in make-up, and his prodigious faculty for changing even the proportions of his features one to the other.

ただし今世で悟りを開けずとも、坐禅の功徳によって来世では悟りを開く事ができるとされるため、坐禅をすればそのままただちに仏である（坐禅しなければいつまでも仏にはなれない）という意味通りの解釈も間違いではない。
However, since it is considered that even if a person cannot reach enlightenment he or she can reach it in the next life by the kudoku (merit) of mediation, and the nominal interpretation that he or she can be Buddha immediately through mediation is not necessarily false.

ただ、高田敬輔とその門人たちに特徴的な技法を用いていることなどから、少なくとも高田敬輔の画風を学んだことは間違いないだろうと、高田敬輔研究の第一人者である國賀由美子氏（滋賀県立近代美術館主任学芸員）は述べている。
According to the leading expert on Keiho TAKADA, Ms. Yumiko KUNIGA (Chief Curator of The Museum of Modern Art, Shiga), however, Shohaku was using a technique characteristic of TAKADA Keiho and his students and thus must at least have studied the painting style of Keiho TAKADA.

かれらはギャンブルをやりにきていて、フェレットがぶらりと庭に出てきたときはつまりかれがすってんてんになったということであり、それと同時に、翌日のアソシエイテッド・トラクション株は上向きになると見て間違いなかった。
they came to gamble, and when Ferret wandered into the garden it meant he was cleaned out and Associated Traction would have to fluctuate profitably next day.

無論、『武士道』以前より内村や新渡戸は日本文化における長所と短所について突き詰めた観察をしているし、戦後の教育基本法の審議委員に新渡戸門下生が加わっていた点を見ても戦後デモクラシーの大きな基盤となった点は間違いない。
Of course, before 'Bushido' Uchimura and Nitobe observed carefully the advantages and disadvantages of Japanese culture and also seeing that the disciples of Nitobe participated in the council of the Fundamental Law of Education, obviously Bushido became a major basis of democracy after the war.

明治期にキリスト教徒らが彼女を讃えて「細川ガラシャ」と呼ぶようになったが、前近代の日本は夫婦別姓であり、北条政子・赤橋登子・日野富子などの例に照らせば「細川」姓で呼ぶのは明らかな間違いで、「明智珠」と呼ぶのが正しい。
To honor her, Christians started to call her 'Garasha HOSOKAWA' in Meiji period; however, in feudal Japan, it was common for husbands and wives to have different surnames, and in view of the examples of Masako HOJO, Toko AKAHASHI and Tomiko HINO, it is clearly wrong to use the name 'Hosokawa,' her correct name being 'Tama AKECHI.'

鎌足と房前が皇太子（後に天皇）に近侍して国政に従事したことは間違いないが、当時の内臣と政府中枢（律令制では太政官）との関係性については不明確な点が多い（房前は参議であったが、太政官の序列からすれば下位の幹部に過ぎない）。
There is no doubt that Kamatari and Fusamae were engaged in national politics as the close aides of Imperial Prince (later, the Emperor), but the relation between Uchitsuomi and the center of government (under the Ritsuryo system, it was Daijokan) is not clear (Although Fusamae was sangi, it was a low-ranking post under the hierarchy of Daijokan).

フィリアス・フォッグはカルナティック号へ行き、フランス人のパスパルトゥーが、間違いなくその前日にヨコハマに到着したことを知った。アウダはとても喜んだ。たぶんフィリアス・フォッグも喜んでいただろうが、表情には出さなかった。
Phileas Fogg lost no time in going on board the Carnatic, where he learned, to Aouda's great delight - and perhaps to his own, though he betrayed no emotion - that Passepartout, a Frenchman, had really arrived on her the day before.

「尊天」のひとり、「護法魔王尊」とは、650万年前（「650年」の間違いではない）、金星から地球に降り立ったもので、その体は通常の人間とは異なる元素から成り、その年齢は16歳のまま、年をとることのない永遠の存在であるという。
It is said that Goho Maoson, one of the Sonten, came to Earth from Venus 6.5 million years ago (not '650 years' ago); its body is formed from elements different from those ordinary human beings, and it is said to be in an eternal existence at the age of 16 and it does not age.

ロンドンは間違いなくこの団体の本拠地だが、イギリス人たちはおびえており、ジェームズ王が陰謀のあとで何を見ても火薬のにおいをかぎつけてしまったのと同様に、何があってもインターナショナルの関与を疑うような状態になってしまっている。
London is indisputably the headquarters of the Association, but the English people have got a scare, and smell International in everything as King James smelled gunpowder after the famous plot.

グラント教授、パトリック・マシュー氏、フォン・ブーフ氏、『痕跡』の著者、ダーロイ氏、その他の人々[17]が多かれ少なかれ明瞭で間違いのない意見を述べていることで、1858年のずっと前から問題が発酵していたことが示されているのです。
Professor Grant, Mr. Patrick Matthew, Von Buch, the author of the 'Vestiges,' D'Halloy, and others,17 by the enunciation of opinions more or less clear and correct, showed that the question had been fermenting long prior to the year 1858,

和田合戦では『吾妻鏡』1213年（建暦3年）5月4日条に「山城判官行村奉行たり、行親・忠家これを相副う」とあり、行村が北条方の軍奉行とみて間違いないだろうとされ、『吾妻鏡』の和田合戦の多くは行村が取り纏めた史料によると見られている。
Since the article dated May 4, 1213, of 'Azuma Kagami' says 'Yamashiro hangan Yukimura was a bugyo (magistrate) and Yukichika and Tadaie supported him', in the Battle of WADA, it is considered that Yukimura was a military commissioner for Hojo and most descriptions of the Battle of WADA in 'Azuma Kagami' were based on the historical documents compiled by Yukimura.

ではここで、議論の第二部に移り、一般に受け容れられた意見のどれかが間違いだという仮定を退け、そういう意見は真理だと仮定し、その真実性が自由かつ公然とは点検されないときに、その意見を人々が抱く際にありがちな様態の価値を検証してみましょう。
Let us now pass to the second division of the argument, and dismissing the supposition that any of the received opinions may be false, let us assume them to be true, and examine into the worth of the manner in which they are likely to be held, when their truth is not freely and openly canvassed.

おい、おまえらはみんなわしがどうしたかったか知ってるな、もしそうしてたら、今晩はヒスパニオーラ号に乗り込んでて、もちろん全員生きのこって、そんで元気いっぱいで、プラムブディングをたらふく食べ、宝物をずっしり積み込んでたろうよ、間違いなく！
Well now, you all know what I wanted, and you all know if that had been done that we'd 'a been aboard the HISPANIOLA this night as ever was, every man of us alive, and fit, and full of good plum-duff, and the treasure in the hold of her, by thunder!

河内王朝（応神王朝）は、宋書に倭の五王が10回にわたり遣使したという記事があり、それが傍証となり、倭の五王が河内王朝の大王であったことはほぼ間違いないとされることから、個々の大王に関しての比定は諸説あるとしても、王朝全体の実在の可能性は高い。
The collateral evidence of the article in Sosho (the history books of Liu Song Dynasty of the Southern Dynasties of China compiled in 488) that the five kings of Wa (ancient Japan) sent envoys 10 times to Chinashows the five kings of Wa could be little doubt of being great kings of Kawachi Dynasty (Ojin Dynasty), while various theories are concerning the identification of each king, it is very likely that the whole dynasty existed.

「得意げに真名（漢字）を書き散らしているが、よく見ると間違いも多いし大した事はない」（「清少納言こそしたり顔にいみじうはべりける人さばかりさかしだち真名書き散らしてはべるほどもよく見ればまだいと足らぬこと多かり」『紫日記』黒川本）、
Sei Shonagon is a jerk who acts proudly. Chinese characters, she blots in a wise, have full of mistakes.'('Murasaki Diary' Kurokawabon (type of manuscript))

優れた軍才を持ちながら非業の死に終わった義経の生涯は、人々の同情を呼び、このような心情を指して判官贔屓（ほうがんびいき、判官（ほうがん）とは義経が後白河法皇から与えられた官位による呼称であり、はんがんびいきという読み方は間違い）というようになった。
The life of Yoshitsune, who had an excellent military talent, but died a violent death, earned the public compassion and came to be called Hogan-biiki (sympathy for Yoshitsune/sympathy for the underdog, in general) (Hogan is a common denomination used for a title granted to Yoshitsune by the Cloistered Emperor Goshirakawa, and the pronunciation 'hangan-biiki' is erroneous).

私は {{SITENAME}} の [[{{MediaWiki:Requestaccount-page}}|サービス利用規約]] を既に熟読しており、これに同意し、遵守します。私が'本名'欄に記入した名前は、自分の本名であることに間違いありません。
I have read and agree to abide by the [[{{MediaWiki:Requestaccount-page}}|Terms of Service]] of {{SITENAME}}.The name I have specified under 'Real name' is in fact my own real name.

「龍馬」は慣用音（『広辞苑』第5版）では「りゅうま」だが、漢音は「りょうま」で、同時代人の日記や書簡に「良馬」の当て字で記されていることもあり、また龍馬自身も書簡の中で「りよふ」と自署していることもあるため、「りょうま」と読まれていたことは間違いない。
There is no doubt that his first name was pronounced as 'Ryoma' considering that the kanji of his first name is pronounced 'Ryoma' according to 'Kan-on' (the Han reading of a kanji) although pronounced 'Ryuma' according to 'Kan-yo on' (the special Japanese reading) (see 'Kojien' the fifth edition), that his contemporaries wrote down in their diaries and letters the kanji of the phonetic equivalent of 'Ryoma' to refer to Ryoma, and that Ryoma himself sometimes added his signature reading 'Riyofu' to his letters.

賦課を負担する対象となる主体によって百姓役・田堵役・名役・荘役・御家人役・守護役・受領役・下司役・預所役・家司役・本所役などがある（重複しているものもあるが、間違いではなく中間的身分にある者は賦課する主体にも負担する対象にも成り得たことを意味している）。
Corresponding to the tax payer, there were hyakushoyaku (peasant tax), tatoyaku (cultivator tax), 名役, shoyaku, gokeninyaku (shogunal retainer tax), shugoyaku (provincial constable tax), zuryoyaku (provincial governor tax), gesuyaku, azukaridokoroyaku, keishiyaku (household superintendent tax), honjoyaku and so on (some of those overlapped, but it's not a mistake, it shows some people in the middle rank could have been a tax imposer as well as a tax payer.

特に計画的なイスラエルの占領、入植地の建設そして破壊、さらに40ヶ月以上にわたる我々の税歳入の差し押さえの結果、我々の実行力に現れてくる間違いや短所の根源を我々が指摘するとき、我々は我が民族と率直に話し合う必要があり、我々は我々自身に誠実である必要があります。
we have to talk frankly to our people and have to be faithful with ourselves when we point out to the sources of mistakes and shortcomings in our performance especially in the wake of the programmed Israeli occupation, building colonial settlements and destruction, including sequestering revenues from our taxes for more than 40 months.

こんにちは [$1]さん。[$2]はスレッド「[$3]」での[$1]さんの投稿の要約です。要約は以下のとおりです：「[$5]」[$4]で、[$2]があなたの投稿の論点を正しくとらえているかどうか確認できます。もし、間違いがあれば、論点を説明しなおすことができます。
Hi [$1], [$2] has summarized a point that you made in the thread '[$3]'. Their summary: '[$5]'.You can verify whether [$2] got your point right by visiting [$4]. You will be able to clarify your point if there is a misunderstanding.

「つわもの」の語源は明らかではないが、竹内理三は、大槻文彦が『大言海』の中で「鍔物（つみはもの）の略にて、兵器、特に鍔（つば）あれば云うとぞ」と書かれていることを紹介しながら、9世紀頃までは武器を指した言葉であることは間違いがなく、10世紀頃から「武者」と同義になるとする。
The origin of the word 'tsuwamono' is uncertain, but Rizo TAKEUCHI referred to it as 'the abbreviation of tsuwamono (guard) or a weapon mentioned especially when there is a tsuba (sword guard)' in 'Daigenkai' (literally, great sea of words, a Japanese dictionary) by Fumihiko OTSUKI, and applied to weapons until the ninth century without a doubt and became a synonym for 'busha' from the tenth century.

しかし、伊達家には慶長5年（1600年）10月6日付中嶋左衛門宛伊達政宗書状、10月14日、10月19日付今井宗薫宛政宗書状、その戦功を賞する返書として10月24日付伊達政宗宛徳川家康書状が残されており、慶長5年10月6日に何らかの戦闘行為が行われたのは間違いないであろう。
However, the Date family has kept Masamune DATE's letter to Saemon NAKAJIMA (中嶋左衛門) dated October 6, 1600, Masamune's letters to Sokun IMAI dated October 14 and 19, and Ieyasu TOKUGAWA's letter to Masamune DATE dated October 24 to praise him for his distinguished military act and therefore, there is no doubt that any battle took place on October 6, 1600.

この点について、臨済宗の無著道忠は、修利を修理とするのは間違いと指摘した上で「伝説では大権修利はインドの阿育王の郎子であり、阿育王の建てた舎利塔を守るものと言われ、その神力によって中国明州の招宝山に来たりて、手を額にかざし四百州を回望する、また阿育王寺でこれを祀り土地神とした。
About this point, Mujaku Dochu of the Rinzai sect said, after he mentioned that it was wrong to write Shuri as '修理,' 'Legend holds that Daigen shuri was a lad (vocative) of Ashoka the Great of India and was a guardian of stupas constructed by Ashoka, and he came to Mt. Shoho in Mingzhou, China, by his divine power to look out over the whole land of China putting his hand over his eyes, and then Aikuo-ji Temple enshrined him as an earth deity.

尚、そのときの「号令」が今日、学校や自衛隊にも受け継がれていると思われているが、「気をつけ」（当時は「気を着け」と表記された）、「休め」、「前へ進め」、「立て銃（たてつつ）」、「担え銃（になえつつ）」等は安政五年に元岡舎圭人なる人物が作った言葉であり高島秋帆が作ったというのは間違いである。
In addition, it is believed that the 'Gourei' (words of command) of those times have lived on to the present day in schools and the self-defense forces; however, 'ki o tsuke' (stand at attention!) (it was written to mean 'wear or put on attention'), 'yasume' (at ease!), 'mae e susume' (get up!), 'tatetsutsu' (order arms!), 'ninaetsutsu' (shoulder arms!) and so on were made in 1858 by a man named 元岡舎圭人, and to consider that Shuhan made them is incorrect.

例によって多門の自称なので疑わしく見えてくるが、庄田は翌年高家大友義孝（吉良義央の同僚で友人）や東条冬重（吉良義央実弟）など吉良派の旗本たちと一緒に呼び出され、「勤めがよくない」として解任されてしまっていることから、どうやら庄田が吉良寄りと思われるような態度をとったことは間違いないようだ。
It seems also doubtful since it was written by Okado himself, but there seems little doubt that Shoda acted in favor of Kira because he was summoned along with hatamoto of Kira party such as koke Yoshitaka OTOMO (a comrade and friend of Yoshinaka KIRA) and Fuyushige TOJO (a real younger brother of Yoshinaka KIRA) and was removed as 'not working properly' the following year.

それよりもむしろお客が皆この日の嬉しい期待に気が急いで夢中になっているのであった、そのために入口で互いに突き当って転がったり、柳の枝製の籠を乱暴に押し潰したり、帳場の上に買物を忘れて帰ったり、またそれを取りに駆け戻って来たりして、同じ様な間違いを幾度となく極上の機嫌で繰返しているのであった。
but the customers were all so hurried and so eager in the hopeful promise of the day, that they tumbled up against each other at the door, crashing their wicker baskets wildly, and left their purchases upon the counter, and came running back to fetch them, and committed hundreds of the like mistakes, in the best humour possible;

「勝鬘経（しょうまんぎょう）」では「我得力時。於彼処見此衆生。応折伏者而折伏之。応摂受者而摂受之。何以故。以折伏摂受故令法久住」と説き、折伏が相手の間違いを厳しく責めて「破折屈伏（はしゃくくっぷく）」させることに対し、摂受は相手の間違いをいったん容認して、穏やかに説得しその間違いを正していくことをいう。
According to 'Shoman-gyo', it is stated as follows: While shakubuku is to crush and force a person to submit his own misunderstanding by torture, shoju is to accept one's misunderstanding and then calmly correct it.

まあ人間諸事情がほとんど絶望的な状態で、今までもずっとそうだったというのでもなければ、こういう合理的な意見や行為が優勢だということに間違いはないでしょうが、そうであったとして、それは知的存在としてであれ道徳的存在としてであれ、人間のまっとうなことすべての源泉となっている人間精神の性質、つまり自分の誤りを訂正できるという性質のおかげなのです。
If there really is this preponderance―which there must be unless human affairs are, and have always been, in an almost desperate state―it is owing to a quality of the human mind, the source of everything respectable in man either as an intellectual or as a moral being, namely, that his errors are corrigible.

鏡面のような心（心即理）の状態に無いのに、致良知に基づいて、自分の心の叫びを行動（知行合一）に移してしまうと、革命志向になりやすいという説もある（後述の山田方谷も、陽明学について誤った理解をすると重大な間違いを犯す危険があると考えて、朱子学を十分に理解して朱子学と陽明学を相対化して理解が出来る門人にのみにしか陽明学を教授しなかったと言われている）。
Some people say that if a person puts his clamor to his action (to realize Chigyo goitsu) based on chiryochi when he has not attained the state of mind that reflects ri (Shinsokuri), the person is apt to aspire to start a revolution (Hokoku YAMADA, described later, also believed that wrong understanding of Yomeigaku might cause serious mistakes, so that he taught Yomeigaku only to the disciples who understood Shushigaku well enough to understand Yomeigaku in comparison to Shushigaku.)

電化以前は2 - 4両での運用が多く敦賀方面から来た列車が、小浜駅で列車の切り離しを行い前1両は東舞鶴行き（1992年から4年間は天橋立行き、ワンマン運転時にも「お乗り間違いのないようにご注意ください」の注意放送がなされた）になり、後2両は折り返し敦賀行きになるパターンもあったが、電化以降は1 - 2両の運用がほとんどで小浜駅での列車切り離しもなくなった。
Before the electrification, many trains coming from the Tsuruga region had two to four vehicles, and separated the vehicles at Obama station and the front vehicle went to Higashi-Maizuru (for four years since 1992, also on the train for Amanohashidate running without conductors on board, the notice 'Be careful to not be on the wrong train' was announced) and sometimes the back two vehicles returned to Tsuruga, but after the electrification, mostly one to two vehicles were used and were not cut off at Obama station.

さらに作業を進めていく中で、源氏物語本文の写本ごとの異なりが当時一般に言われていたような「源氏物語の本文には、写本や版本によって単純な写し間違いなどに起因すると見られる細かい差異は多数存在するものの、文の意味や話の筋立てに影響を及ぼすような違いはほとんど存在しない」という状況ではなく、古注の解釈の上でも無視できない差異がしばしば見られることが明らかになった。
While he was making work progress further, he noticed that a common view which was believed in those days about the differences among the manuscripts of The Tale of Genji was wrong; it was said that 'there are a lot of tiny differences among the manuscripts and woodblock books of The Tale of Genji, which were due to simple mistakes made in copying, but there is almost nothing which affects the meanings of sentence or the plot.'

薫が本当に柏木の子であるかどうかについては、光源氏や夕霧 (源氏物語)が幼い薫を見て目元が似ていると感じており（「柏木」「横笛」）、また冷泉帝ら光源氏の血筋は絵画（「絵合」）、柏木ら頭中将の血筋は音楽に秀でているといった描写が常々なされているのに対し、薫は柏木が得意とした琴や、横笛を演奏して頭中将の血筋に近いとされている（「竹河」「宿木」）ことから、間違いないようである。
Regarding the question whether or not Kaoru was really the son of Kashiwagi, it seems to be true that Hikaru Genji and Yugiri (Genji Monogatari) felt that his eyes were similar when they saw Kaoru as a small boy ('Kashiwagi,' 'Yokobue') and it was repeatedly described that, while Genji's lineage including Emperor Reizei were good at painting ('Eawase'), the To no Chujo's lineage including Kashiwagi were good at music, and Kaoru played the koto and flute, which Kashiwagi was also good at this shows him to be close to the lineage of To no Chujo ('Takekawa,' 'Yadorigi').

16項を害することなく、如何なる契約的な交渉も、入札招請書が送付された場合には、契約若しくは注文前には行われない。この段階におけるイーター機構と応札会社との間の接触は、契約若しくは注文の授与を決定するための十分な根拠を作るため及び応札内容を比較するため、これらの応札に関して間違いの訂正ないしは不明確な部分の確認に限定される。しかしながら、これは、契約や注文を授与する決定が、当該会社とのその後の交渉によって一層の利点を得ることを条件として行われる可能性を排除しない。
Without prejudice to paragraph 16, no contractual negotiations shall take place before awarding the contract or offer where an invitation to tender is made. At this stage contacts between the ITER Organization and tendering firms shall be limited to correcting errors and clarifying queries regarding their offers in order to be able to compare offers and to make a well-founded proposal for decision on the award of contract or order. This does not exclude however the possibility that the decision to award a contract or order is taken under the condition that further advantages might be obtained by subsequent negotiations with the firm concerned.