開放: 313 Terms and Phrases
- 開放
- open
- throw open
- liberalization
- liberalisation
- open circuit
- release
- 開放創
- open wound
- an open wound
- open injury
- 開放的
- open
- frank
- liberal
- open-minded
- 開放感
- sense of liberation
- feeling of freedom
- sense of space
- spaciousness
- 開放測光
- full aperture metering
- 開放骨折
- open fracture
- compound fracture
- 開放水域
- open water
- open waters
- 開放電圧
- open-circuit voltage
- 開放故障
- open circuit failure
- 学校開放
- opening up of school premises
- 改革開放
- Chinese economic reform
- 急速開放弁
- rapid-release valve
- 開放血管系
- open blood-vascular system
- 耳管開放症
- Patulous Eustachian tube
- patulous auditory tube
- 開放サイクル
- open cycle
- opened cycle
- 開放縦目床板
- open-jointed floor
- 終端開放回路
- terminated open circuit
- 正常時開放弁
- normally open valve
- 開放貿易体制
- open trading system
- 踵骨開放骨折
- calcaneal open fracture
- 骨盤開放骨折
- pelvic open fracture
- 大気開放する
- to vent
- to vent to atmosphere
- 開放性尿路損傷
- open urinary tract injury
- 開放型ヒューズ
- open fuse
- open-link fuse
- 開放式取水ダム
- open diversion dam
- 開放型文書体系
- Open Document Architecture
- ODA
- 気道圧開放換気
- airway pressure release ventilation(APRV)
- 開放性尿道損傷
- open urethral injury
- 指節骨開放骨折
- open fracture of the interphalangeal joint
- 開放性尿管損傷
- open ureteral injury
- 開放性小腸損傷
- open small intestine injury
- 開放性胸管損傷
- open thoracic duct injury
- 開放性気道損傷
- open respiratory tract injury
- 開放性心臓損傷
- open cardiac injury
- 開放性直腸損傷
- open rectal injury
- 開放性二分脊椎
- open spina bifida
- spina bifida aperta
- 開放隅角緑内障
- open-angle glaucoma
- 開放性胸部損傷
- open thoracic injury
- 開放/閉鎖原則
- Open/closed principle
- 開放型研究推進部
- Department of Collaborative Research Programs
- 実開放型システム
- real open system
- 大気開放終了圧力
- vent end pressure
- 開放戦線国家議会
- Front Line States
- スイッチ開放位置
- open position of switch
- 開放性気管支損傷
- open bronchial injury
- 内リンパ嚢開放術
- endolymphatic shunt
- 開放性二分脊椎症
- open spina bifida
- ブレーキ開放圧力
- brake releasing pressure
- 開放形電磁流体発電
- open cycle magnetohydrodynamic electric power generation
- 部分的開放環境農業
- partially-open-environment agriculture
- 管理開放型システム
- managing open system
- 開放インピーダンス
- open-circuit impedance
- パレスチナ開放機構
- Palestine Liberation Organization
- 開放型制御回路接点
- open-type control circuit contacts
- 開放型システム接続
- open system interconnection (OSI)
- 慢性開放隅角緑内障
- chronic open-angle glaucoma
- 原発開放隅角緑内障
- primary open-angle glaucoma
- POAG
- 上腕骨頚部開放骨折
- open fracture of the humeral neck
- 上腕骨頸部開放骨折
- open fracture of the humeral neck
- 学校開放推進専門官
- Senior Specialist for Access to School Facilities
- エアー圧力開放回路
- air pressure release circuit
- 熱から開放すること
- giving relief from heat
- 被管理開放型システム
- managed open system
- プラズマ開放スイッチ
- POS plasma opening switch
- 開放循環式冷却水設備
- open-circuit cooling water circulation system
- 原発性開放隅角緑内障
- primary open-angle glaucoma
- 上腕骨近位端開放骨折
- open fracture of the proximal humerus
- もつれから開放するs
- extricate from entanglement
- 摩擦材開放用解除圧力
- brake lining release pressure
- 垣根開放団地ともいう。
- These are also referred to as 'kakine kaiho danchi.'
- 閉鎖骨折(非開放骨折)
- simple fracture
- 単純骨折(非開放骨折)
- simple fracture
- 開放形システム相互接続
- open systems interconnection
- MP関節開放性脱臼骨折
- open fracture-dislocation of the metacarpophalangeal joint
- 牛をくびきから開放する
- unyoke the cow
- 開放的なライフスタイル
- an expansive lifestyle
- 開放型システム間相互接続
- Open Systems Interconnection
- OSI
- OSI Open System Interconnection
- Open Systems Interconnection model
- 統合開放形ハイパメディア
- Integrated open hypermedia
- IOH
- PIP関節開放性脱臼骨折
- open fracture-dislocation of the proximal interphalangeal joint
- DIP関節開放性脱臼骨折
- open fracture-dislocation of the distal interphalangeal joint
- 誰にでも開放されている学校
- school accessible to anybody
- 中手指節関節開放性脱臼骨折
- open fracture-dislocation of the metacarpophalangeal joint
- 危害または不正から開放する
- free from harm or evil
- ワインは、客を開放的にした
- wine made the guest expansive
- 開放型システム間相互接続環境
- open systems interconnection environment
- 強制通気形開放式石油ストーブ
- Open type forced ventilating oil burning space heaters
- 自然通気形開放式石油ストーブ
- Open type natural ventilating oil burning space heaters
- 近位指節間関節開放性脱臼骨折
- open fracture-dislocation of the proximal interphalangeal joint
- リスフラン関節開放性脱臼骨折
- open fracture-dislocation of the Lisfranc joint
- 遠位指節間関節開放性脱臼骨折
- open fracture-dislocation of the distal interphalangeal joint
- ポートを開放しています...
- Freeing port...
- 彼は人々を束縛から開放した。
- He liberated the people from bondage.
- 氷から開放され、移動しやすい
- free of ice and open to travel
- 積極的に地域に施設を開放する。
- The facilities are actively opened up to the community.
- 圧縮圧力開放式エンジンブレーキ
- engine brake with discharging of compressed gas
- 開放する、または制限がなくなる
- turn loose or free from restraint
- オープンアクセス 送電線開放型
- open access
- 開放型分散処理−参照モデル：基盤
- Information technology−Open Distributed Processing−Reference Model : Foundations
- この庭は一般に開放されています。
- This garden is open to the public.
- 婦人に開放されている職業は多い。
- There are many careers open to women.
- 彼らは被災地域の駐車場を開放した
- they opened a parking lot on the bomb site
- 使徒信条への聖霊の開放を記念して
- commemorates the emanation of the Holy Spirit to the Apostles
- 2本以上の通りが面する開放的な場所
- an open area at the meeting of two or more streets
- 彼は責任から開放されたことを喜んだ
- he enjoyed his relief from responsibility
- 弊社は無料開放イベントを開催します。
- Our company will have an admission-free event.
- 開放型システム間相互接続−応用層構造
- Information technology−Open Systems Interconnection−Application Layer structure
- 開放回路式の自給式潜水用具又はその部分品
- Open circuit type self-contained diving equipment or components thereof
- 開放型システム間相互接続の基本参照モデル
- Open Systems Interconnection−Basic Reference Model
- 情報処理用語（開放型システム間相互接続）
- Glossary of terms used in information processing(Open systems interconnection)
- 開放型システム間相互接続−遠隔手続呼出し
- Information technology−Open Systems Interconnection−Remote Procedure Call (RPC)
- ギアを作動させたり開放したりする機械装置
- a mechanical device for engaging and disengaging gears
- ヘッドライン開放システムを利用しています。
- I use the open-headline system.
- 開放型分散処理−参照モデル：アーキテクチャ
- lnformation technology−Open Distributed Processing−Reference Model : Architecture
- 警官は容疑者を開放しようとしませんでした。
- The policeman wouldn't let go of the suspect.
- 引火点の求め方−第４部：クリーブランド開放法
- Determination of flash points-Part4:Cleveland open cup method
- 発生器室の出入口の戸を開放しておかないこと。
- Not to leave the door of the entrance to the generator room open.
- 彼は全ての従業員のために門戸を開放しつづけた
- he maintained an open door for all employees
- ある点で息を止め、急に開放させて発音する子音
- a consonant produced by stopping the flow of air at some point and suddenly releasing it
- 氷に囲まれた開放水域の広い範囲（特に北極海の）
- a stretch of open water surrounded by ice (especially in Arctic seas)
- 四月、開放された奴婢の身分を庚寅年籍で確定する。
- In April, the status of freed slaves was ascertained in Koin no Nenjaku.
- 焼結金属材料−密度，含油率及び開放気孔率試験方法
- Sintered metal materials−Determination of density, oil content and open porosity
- 開放式で、サイドと尾板が低くなっている軽トラック
- a light truck with an open body and low sides and a tailboard
- 開放隅角緑内障は最も一般的なタイプの緑内障である
- open-angle glaucoma is the most common type of glaucoma
- 創造力または感情を開放する、または、表現する活動
- activity that frees or expresses creative energy or emotion
- また遊牧民の世界観の開放的な性質も指摘されている。
- The open nature of the world view of nomads is also pointed out.
- 開放型システム間相互接続−オブジェクト識別子の構成
- Open Systems Interconnection−Structure of object identifiers
- 開放型システム間相互接続−データリンクサービス定義
- Information technology−Open Systems Interconnection−Data link service definition
- 開放電圧による結晶系太陽電池の等価セル温度測定方法
- Measuring method of equivalent cell temperature for crystalline solar cells by the open-circuit voltage
- 中央付近に支点を設け、一端を開放した竹筒に水を注ぐ。
- It is a bamboo tube supported at the center and has an open end to receive poured water.
- いずれも料金は無料で、地域社会に広く開放されている。
- All of these are free, and are open to the local community.
- 開放型システム間相互接続−トランスポートサービス定義
- Information technology−Open Systems Interconnection−Transport service definition
- 爆弾が爆発すると開放される有毒ガスを詰めた爆弾発射体
- bomb consisting of an explosive projectile filled with a toxic gas that is released when the bomb explodes
- 開放的な造りで、室外とは蔀戸（しとみど）などで仕切る。
- It has an open structure separated from outside with only shitomido (hinged plank doors).
- 東朝集殿は、壁や建具のほとんどない開放的な建物である。
- Higashi Choshuden has an open structure with few walls and door fittings.
- 清国は、沙市、重慶市、蘇州市、杭州市を日本に開放する。
- Qing opens Shashi District, Chongqing City, Suzhou City, and Hang Zhou to Japan.
- 冷凍用開放形往復圧縮機の空気による性能試験及び検査方法
- Performance Testing and Inspection Methods by Air for Open Type Reciprocating Refrigerant Compressors
- 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。
- Japan came under American pressure to open its financial market.
- 自然通気形開放式石油ストーブの窒素酸化物排出量の測定方法
- Measurement method of NOx emission rate for open type natural ventilating oil burning space heaters
- 強制通気形開放式石油ストーブの窒素酸化物排出量の測定方法
- Measurement method of NOx emission rate for open type forced ventilating oil burning space heaters
- カースト制度または性別からの独立をすべての人々に開放する
- open to all persons independent of caste or sex
- 身体の通路や管が開放していること（妨害する物がないこと）
- the openness (lack of obstruction) of a bodily passage or duct
- 城から開放された後は真田昌幸に引き取られその家臣となった。
- After he was released from the castle, he was placed in the custody of Masayuki SANADA and became Masayuki's vassal.
- 昭和24年（1949年）には国民公園として広く開放された。
- Kyoto Gyoen National Garden was opened to the people as a national garden in 1949.
- 第二に、おまえは敵をここのわなから何の理由もなく開放した。
- Second, you let the enemy out o' this here trap for nothing.
- 開放型システム間相互接続−ディレクトリ−第８部 認証の枠組み
- Information technology-Open Systems Interconnection-The Directory-Part8:Public-key and attribute certificate frameworks
- ホースシューズをする際に使われる鉄の開放環からなるゲーム用具
- game equipment consisting of an open ring of iron used in playing horseshoes
- ピンクがかった紫色の花が開放状の房になる北米西部のフクロソウ
- geranium of western North America having pinkish-purple flowers in open clusters
- 現在は屋敷跡は児童公園（亀塚公園）となり一般に開放されている。
- Presently the remain of the residence is a children's park and open to the general public.
- 開放型システム間相互接続の抽象構文記法1 (ASN.1) 仕様
- Open Systems Interconnection− Specification of Abstract Syntax Notation One (ASN.1)
- 我々は公共セクターの役割を上回る分野から開放を始めてきました。
- We used to start from the point where the others ended.
- 「秘伝開放」「茶道本来無流儀」を掲げ、近代茶道の復興を目指した。
- They aimed the revival of modern tea ceremony with slogans of 'disclosing the secrets' and 'the tea ceremony free from schools in essential.'
- 子実体の上部は、繖形花序の光線のような部分を形成するために開放する
- the top of the fruiting body opens up to form segments like the ray of an umbel
- 我々は民間セクターの活動に対しまして、門戸開放政策を採用しました。
- We adopted the open-doors-policy vis-à-vis the role of the private sector.
- それは開放隅角緑内障と閉塞隅角緑内障の間を見極めるために使用される
- it is used to distinguish between open-angle glaucoma and closed-angle glaucoma
- そのため、他の櫓に比べ開放的な構造で極端に開口部が大きいことが多い。
- Therefore, it usually had a relatively open structure and an extremely large opening.
- 明治30年に社有地の一部を宅地として開放すると多くの移民が殺到した。
- In 1897, as soon as he opened to public a part of company-owned land as residential land, many immigrants rushed to it.
- 在学生、職員は無料で参加でき、地域社会にも有料で広く開放されている。
- Students and employees can join free of charge, and it is opened to the local community for a fee.
- 鎖国時代から貿易港として機能した長崎港は、1854年に国際開放された。
- The port of Nagasaki, which had functioned as a trading hub since the beginning of the period of national isolation, was opened internationally in 1854.
- 開発をなるべく開放したほうが、いちばん分裂しにくくなるとしか思えない！
- It appears that the projects which open up development the most actually have the least tendency to fork!
- すべての保持機構が同時に開放されることを防止する機構を有していること。
- To have mechanism to prevent the simultaneous opening of all the holding mechanisms.
- プティジャンは訪れる日本人に教会を開放し、自由に見学する事を許していた。
- Petitjean would welcome the visitors, opening up the church and allowing them to look around freely.
- この点での彼の姿勢はその年の男にしては不思議なほど開放的だと僕は感じた。
- His attitude on this point struck me as strangely liberal in a man of his age.
- 移管地は2011年度に日光国立公園の一部とし、一般開放する予定にしている。
- The transferred site is planned to become a part of Nikko National Park in 2011, and will be opened to the public.
- 思想的にも自由と開放・躍動の気分が横溢し、都市を中心とする大衆文化が花開いた。
- In terms of thoughts also, freedom, liberation and saltation spread and popular culture blossomed mainly in the city areas.
- ファインセラミックスのミリ波帯における誘電特性測定方法−第２部：開放形共振器方法
- Measurement method for dielectric properties of fine ceramics in millimeter wave frequency range - Part2:Open resonator method
- （特にその人の行動や目的について）開放性が欠如していることによって特徴づけられた
- characterized by a lack of openness (especially about one's actions or purposes)
- 草履などは靴・スニーカーなどと違い足を包み込まず開放的で足そのものが幅広く成長する。
- Since zori do not enclose the foot, unlike shoes or sneakers, the foot can grow wider.
- 新体道では体を開き開発するためにできるだけ足を開いて座る開放体正座という方法がある。
- Shintaido (literally 'new body way,' an avant-garde martial art) prescribes a different type of seiza called kaihotai seiza, in which one sits with the legs open as wide as possible to open and develop the body.
- 開放市場では競合がいちばん激しく、さらに最高で最低価格の製品が得られるのがふつうだ。
- Open markets have the strongest competition, and generally the best and cheapest products.
- 「何本調子」という呼び方で基本音/基準音（七孔の場合、第一孔を開放した音）を指定する。
- The fundamental tone or reference tone (the sound produced when the first finger hole is open in the case of a seven-hole shinobue) is expressed using the 'nanbon-joshi' scale.
- 小さなコック、蛇口、バルブからなる空気を逃すか、圧縮を開放するか、流れ出るための調節装置
- regulator consisting of a small cock or faucet or valve for letting out air or releasing compression or draining
- なお、復元された建物内部は、概ね郷土博物館や歴史資料館として一般開放されていることが多い。
- The interior of the restored buildings is mostly open to the public as a folk museum or a historical reference library.
- 開放型システム間相互接続−コネクションレス型ネットワークプロトコル−第１部：プロトコル仕様
- Information technology−Protocol for providing the connectionless-mode network service−Part 1：Protocol specification
- 手前の7間×1間を吹き放ち（壁、建具等を設けず、開放とする）にすることがこの建物の特色である。
- A feature of this structure is its 7-ken X 1-ken open-air space (without walls and door fittings) at the front.
- デパートなどは開放的な水着ファッションと、隠して魅せる浴衣という二本柱で夏の商戦を仕掛けている。
- Department stores use Yukata as one of the sales boost for summer season by providing a section for swim suits that is a garment for exposing the body and another section for Yukata that is a garment for covering the body.
- 一戸当たりの平均的な敷地面積は300坪だが前述の物理的な開放性により数倍の広さに見えるのが特徴。
- Although each house has average ground-floor area measuring 993 square meters, it appears to be many times larger than it really is because of the physical openness mentioned before.
- とにかく、場所は開放されたままで、戦士や女子供の食糧として、いつでも牛を追い込むことができた。
- at all events the place remained open, and cattle could always be driven in to feed the warriors and the women and children.
- 法を尊守する限り無条件で、門戸は彼らの政治的、国民的、そして組織的活動のために開放されています。
- The doors are open for them for political, popular and organizational work without any conditions except those put by law,
- 袋小路の路地の突き当たりを貫通させ、通路として開放したものを図子（ずし、辻子とも表記する）と呼ぶ。
- Zushi refers to a road that has been made open as a passage by connecting two dead ends of alleys.
- ドアを開けるときに留め金を開放するためのノブ（英国ではしばしば`doorhandle'と呼ばれる）
- a knob used to release the catch when opening a door (often called `doorhandle' in Great Britain)
- 以後もアメリカは「門戸開放政策」を掲げて中国進出を意図したが、結局上手くいかず、対日感情が悪化する。
- The United State's efforts to expand their presence in China through the 'Open-door Policy' failed to bear fruit, and led to rising tensions with Japan.
- 生地が薄く、開放的で風通しがよいことから、もっぱら夏場や湯上り、あるいは寝巻きとしての用途が主である。
- Because of its thin fabric and its open, airy construction, the yukata is mostly worn in summer season, after a bath or as nighttime clothing.
- 開放的で歌舞練場があり、和歌俳諧等の文芸活動が盛んであるなど、文化レベルの高い花街であることがわかる。
- It was open, and had a Kaburen theater: full of cultural and literary activities such as Japanese poems of tanka and haikai (haiku, renku, and haibun), one will notice that Shimabara was a hanamachi (geisha district) with a sophisticated culture.
- 前号のバルブ、コック又は閉止板等に施錠し、これらを開放してはならない旨を表示し、又は監視人を置くこと。
- Locking the valves, cocks or baffles described in the preceding item and displaying a sign to the effect that opening such valves, cocks or baffles is prohibited, or placing a watchman.
- To lock the valves, cocks and baffle set forth in the preceding item, indicate an instruction that they shall not be opened or place a watcher.
- ループ線で連続して動く開放式の箱で椅子付きタイプの昇降機で（機敏な）乗客はそれぞれの階で乗り降りできる
- a type of lift having a chain of open compartments that move continually in an endless loop so that (agile) passengers can step on or off at each floor
- 1890年代の終わりごろ、新橋工場で改造が行われ、開放的だった運転室には側方、後方に風除けが設けられた。
- It was altered at Shinbashi Works around the end of 1890's, and windshields were installed on the sides and behind the driver's platform.
- また当寺の井戸水(白龍権現水)は、一般の人に開放されており、飲用水として多くの人がここの水を汲みに来る。
- The water (Hakuryu Gongen-sui) of the well at this temple is freely available to all, and many people come to drink it.
- さらに長岡護美に書簡を託し、満州を列国に開放することで領土の保全を図るよう、劉坤一や張之洞に働きかけた。
- Furthermore he gave letters to Moriyoshi NAGAOKA and proposed to Kunyi LIU and Zhidong ZHANG to open Manchuria to the powerful countries in order to defend territorial integrity.
- 鎌倉時代になると僧侶達が身を清める為に、寺社に設置されていた「浴堂」を一般にも無料で開放する寺社が現れた。
- In the Kamakura period, there appeared some temples and shrines that allowed the public to use 'yokudo' (bath halls) at no charge, such facilities having been established there in order for Buddhist monks to purify themselves.
- 建物は多層建築として、外部に音が出るように開口部を大きくするか、柱と欄干のみの開放的な造りにすることがある。
- The buildings are multi-storied, and in order for the sound to go outwards their openings are wide or sometimes they have an open structure with only columns and rails.
- メリ、カリの範囲は開放管（指で手孔を押さえない）の状態に近いほど広くなり、メリでは最大で半音4個ぶん以上になる。
- The range of meri-kari expands the closer to the state of being played open (i.e., with the fingers covering no tone holes), with the meri capable of extending to more than four half tones.
- 室外との隔ては、従来壁面を除き蔀戸や舞良戸が主体であり、開放すると雨風を防ぐ事ができず、誠に不便な建具であった。
- Other than walls, it was conventional pratice to use latticed shutters or sliding doors as a partition between indoor and outdoor spaces; these were extremely inconvenient, however, in that they gave no protection from the weather when open.
- Shitomido and Mairado had been the major external partitions except walls in the past times, but they could not prevent rain and wind if opened so that they were inconvenient doors.
- キリスト教徒とその関係者だけに開放されていたYMCAとは違い、一般庶民に開放されたことで、庶民に水泳が普及した。
- Those pools were open to the general public, in contrast to YMCA pools which were open only to Christians and people close to them, and as a result, swimming spread among commoners.
- 運転台は、前面のみに風除けが設けられており、屋根は後方にある2本の鋼管で支持され、側方、後方は開放式となっている。
- For the driver's platform, a windshield is set only in front, a roof is supported by two steel pipes located in the rear and the sides and the backside are open.
- 国が開放されたときに支配者となることを期待される亡命者によって外国に移された、あるいは外国で打ち立てられた臨時政府
- a temporary government moved to or formed in a foreign land by exiles who hope to rule when their country is liberated
- 天井が高く、開放性が低い西洋館の造りは四季の気温の変化が大きく多雨多湿の日本の風土とは必ずしも適合しない面があった。
- However, the structure of seiyo-kan buildings with its high ceilings and closed spaces was not suitable for the Japanese climate in which temperatures fluctuate considerably throughout the four seasons with frequent rains and high humidity.
- このように、身分制限があり、運用面において庶民にも全く開放されていなかったわけではなかったが、極めて狭き門であった。
- As shown in the above, social status was regulated and the gate was extremely narrow, although it wasn't always true that the gate was not open to the common people, considering the operational aspect.
- 戦争からの開放感もあり、「占領軍ファッション」として中古アメリカ衣料への傾倒が起こり、戦後初めての流行感覚が生まれた。
- With the feeling of having been liberated from the war, people became attached to the old American clothes and the 'occupation force fashion' occurred, which was the first fashion trend after the war.
- ちょうど自家用車が普及し始めた時代であり、駐車場不足により中学校の校庭を駐車場に開放せざるを得ない状況であったという。
- It was the time when people had started owning their own cars, and the village had to use the playground of a local junior high school to compensate for the lack of parking.
- この時は却下されたものの、満州開放案はその後袁世凱も採用し、日露戦争後にはむしろ権益独占を図る日本に対する障害となった。
- The proposal was rejected at that time, but later the idea to open Manchuria was adopted by Shikai YUAN and became a hindrance to the Japanese government, which wanted to monopolize interests in Manchuria.
- しばらくの間は事務所のドアが開放されていたために、ガレージを訪れるものはみな、否応なく、かれの姿を目にするはめになった。
- For a while the door of the office was open, and every one who came into the garage glanced irresistibly through it.
- その場所が現在では「ザビエル公園」（大阪府堺市堺区）として市民に開放されており、彼の宣教活動を顕彰する碑が建てられている。
- The location of that residence is open to public as the 'Xavier Park' (Sakai Ward, Sakai City, Osaka Prefecture) and a statue stands there to honor his missionary work.
- 開放型システム間相互接続−コネクションレス型ネットワークプロトコル−第３部：Ｘ．２５サブネットワークによる下位サービス提供
- Information technology−Protocol for providing the connectionless-mode network service−Part 3 : Provision of the underlying service by an X.25 subnetwork
- 10月改正で正式に廃止となるが、それに先立ち8月末から時刻表上でグリーン車マークが消え、連結されていた車は普通車開放となった。
- Although the first-class cars were officially abolished with the October revision, at the end of August the mark of the first-class cars had been removed from the timetable, and the coupled first-class cars were opened to passengers as ordinary cars.
- 平成4年（1992年）に全国的な普及キャンペーンを行い、現在では各地の城でも天守の無料開放などの行事を行うことが多くなっている。
- It conducted a nationwide campaign in 1992, and now has much to do, such as holding free admission to events around the towers in the castle.
- 今までは、料亭というと未知で閉ざされた空間とされてきたが、近年では全国的に開放されて、かつて縁のなかった庶民層の利用が増えてきている。
- Up to now, ryotei have been thought to be an unknown space shut out from the general public, however in recent years, they are opening nationwide with increasing customers from the common people sector.
- 四畳台目の主室は、亭主床、客座の中央に火灯窓、躙口はなく貴人口のみ、北側は広縁に連なり林泉を見渡すことができ、明るく開放的な茶室である。
- It is a bright, open teahouse and the alcove and guest seats of the 4 and 3/4-tatami mat main room with a Kato-mado (window with a special curvilinear top part) do not have Nijiriguchi (small door which leads into a tea ceremony hut) at the center but only a Kininguchi (an entrance made especially for noblemen or other dignitaries so that they can enter a tea ceremony room without bending) with a broad veranda running along the north from which the garden of woods and fountains can be viewed.
- 開放型システム間相互接続−コネクションレス型ネットワークプロトコル−第２部：ＩＳＯ／ＩＥＣ ８８０２サブネットワークによる下位サービス提供
- Information technology−Protocol for providing the connectionless-mode network service−Part 2 : Provision of the underlying service by an ISO/IEC 8802 subnetwork
- 通説では株座が先に成立してそれが開放されて村座となったとされているが、反対に村座が階層分化によって閉鎖されて株座になったとする見方もある。
- According to one popular theory, Kabuza was established first, and then liberated to become Muraza; the opposite view is that Muraza was terminated by stratification and became Kabuza.
- 東側正面中央の扉を開放すると、柱間の格子は本尊の頭部の高さに円窓が開けられており、建物外からも本尊阿弥陀如来の面相が拝せるようになっている。
- Opening the central door on the eastern side, the latticework in the bay has a circular window at the height of the principal image's head in order to allow the face of Amitabha to be worshipped from outside the building.
- ゴールデンウィークには、東映京都撮影所が休暇のため撮影所を開放して、東映太秦映画村の「臨時駐車場」や映画村の「裏口」として利用する場合がある。
- During 'Golden Week,' Japan's vacation period from late April to early May, production activity at Toei Kyoto Movie Studios also ceases, so the facilities are open to the public and are occasionally used as a special parking lot or as the back door of Toei Movie Land.
- この時は、来航する外国船に薪水を供給する程度であったが、1859年本格開放されて1860年から大浦一帯の海岸が埋め立てられ、居留地が造成された。
- In the first years its role was simply to provide fuel and drinking water to any foreign ships that arrived; it was then opened officially in 1859, whereupon land was reclaimed from the coastal Oura area starting in 1860 and the settlement was founded.
- 開放型システム間相互接続−コネクションレス型ネットワークプロトコル−第４部：ＯＳＩデータリンクサービス実現サブネットワークによる下位サービス提供
- Information technology−Protocol for providing the connectionless-mode network service−Part 4 : Provision of the underlying service by a subnetwork that provides the OSI data link service
- また、昨今では利用者に対して門戸が広く開放されていることが研究林のオーバーユースを招き、結果として林内の環境悪化につながるという問題を抱えている。
- In addition, being open to use by general public has recently caused overuse of the research forest, generating environmental problems within the forest, causing it to deteriorate as a result.
- これは一の糸の開放弦をわずかに棹に接触させることによって「ビーン」という音を出させるもので、倍音成分を増やして音色に味を付け、響きを延ばす効果がある。
- This mechanism makes the instrument twang from the open string of ichi no ito touching the sao slightly, increasing harmonic overtones to sound more appealing and sustains longer.
- ユーラトム及び日本国政府の二国間協力を通じて実施される、より広範な取組を通じた活動は、より広範な取組に関する研究活動への参加に関し他の締約者に開放する。
- the Broader Approach activities that will be implemented through bilateral cooperation between EURATOM and the Government of Japan will be open to other Parties for their participations in Broader Approach research activities;
- アルコール（エタノール）を摂取すると人はその麻酔作用により酩酊を得、抑制を引き起こすためにストレス (生体)から開放され、様々な快楽に対し抵抗感を無くす。
- When they consume alcohol (ethanol), people become intoxicated due to its sedative effect, get relieved from stress which has restrained them, and stop refraining from various pleasures.
- 自給式潜水用具の部分品であって、開放回路式自給式潜水用具を閉鎖回路式自給式潜水用具又は半閉鎖回路式自給式潜水用具に変換するために使用するように設計したもの
- Components for self-contained diving equipment, those designed for use in converting open circuit type self-contained diving equipment to closed circuit self-contained diving equipment or semi-closed circuit self-contained diving equipment
- 大正5年の「日蔭茶屋事件」から同12年の「甘粕事件」にいたる間の、思想家・大杉栄と女性開放活動家・伊藤野枝を取り巻く動きについては逐一新聞などで報道された。
- Affairs bewseen the thinker Sakae OSUGI and a feminist activist Noe ITO were kept being reported during the period from the Hikage Chaya Incident in 1916 to the Amakasu Incident in 1923.
- 59年には箱館、横浜港、長崎港、新潟港、神戸港の5港を開港し（下田を閉鎖）、江戸や大阪などの市場が開放されて貿易が開始され、貿易相手国は主にイギリスであった。
- In 1859, five ports including Hakodate Port, Yokohama Port, Nagasaki Port, Niigata Port, Kobe Port (Shimoda Port was closed) were opened thus markets in cities such as Edo and Osaka were opened and started to trade primarily with England.
- 各住宅の敷地境界に設える塀としての垣根を取り払う、若しくは生垣の植栽を低いものにする、等々の物理的な開放性を高くし、隣接する互いの敷地を視覚的に一体化した形式。
- In this style, physical openness is increased by removing fences marking the boundary of each property or using low trees for fences, so that there are no distinct visible boundaries between neighboring properties.
- その一方で、多くの兵力を派遣していたため信長周辺の軍勢は手薄であり、武田家滅亡後は天下統一目前という開放的な雰囲気で、畿内では信長、家康とも小勢で移動していた。
- Under such situations, as a large military force was dispatched, troops around Nobunaga were not many and Nobunaga and Ieyasu moved around with a small military force in Kinai in an open atmosphere under just before unification of the whole country especially after downfall of the Takeda clan.
- つまり、渋沢・杉浦の「四民平等」を追求した人権論に根ざした早期開放論も、大木・大江の「生活改善」による格差是正後の漸進開放論も最初から無かった事にされてしまった。
- That is to say that both of the opinion of early emancipation based on human rights contention pursuing 'shimin byodo (equality of all people)' by SHIBUSAWA and SUGIURA and the opinion of gradual emancipation after a correction of a gap through 'bettering of life ' by OKI and OE were completely disregarded.
- 兼家が右大臣の職を辞して大臣の地位を帯びない摂政となった背景には、左大臣雅信よりも下位の議政官の地位から開放されることで政治的優位を確保しようとしたからであるとされている。
- Reportedly, the reason why Kaneie resigned as udaisho and became sessho without the title of any daijin was that he intended to hold a superior political position by being released from the position of the gijokan that was lower than the sadaijin held by Masanobu.
- 昭和30年より航空自衛隊が駐留しており、現在、防衛省管轄の飛行場であるが、（米軍の駐留中から）民間航空にも開放され、「美保飛行場」（または「美保空港」）の通称で利用されている。
- Since 1955, the Japan Air Self-Defense Force has been stationed in the airport, and although it is currently the airport under the jurisdiction of the Ministry of Defense, it has been open for private aviation (even during the stationing of the U.S. forces), and used under the name of 'Miho Airport'.
- 前項の規定は、美術の著作物の原作品を街路、公園その他一般公衆に開放されている屋外の場所又は建造物の外壁その他一般公衆の見やすい屋外の場所に恒常的に設置する場合には、適用しない。
- The provisions of the preceding paragraph shall not apply with respect to a permanent installation of the original of an artistic work in open places accessible by the public, such as streets and parks, or at places easily seen by the public, such as the outer walls of buildings.
- ラテン語では diaconus といい、初代教会において使徒らを「食事の世話」などの共同体の雑用から開放し宣教に専念させるために置かれた職位を継承するものとされる（使徒言行録六章）。
- Shitsuji means 'diaconus' in Latin and it is called so because the post originates from the post that was created at the original church in order to bring relief to the Apostles from odd jobs, such as 'preparation of meal', so that they can concentrate on propagation (chapter six of the Acts of Apostles).
- 1747年（延久4年）に再建されたものであるが白漆喰で塗られた外壁に、2重目の大入母屋や千鳥破風、軒唐破風、実用的な外廻縁と擬宝珠高欄や大きな引戸が付けられた古式で開放的な意匠である。
- It was rebuilt in 1747 with a traditional and open design having white stucco exterior walls, gables of various styles including oirimoya on the second floor, chidori, and kara, functional wrap-around verandas with baluster finial forged high handrails, and large sliding doors.
- 公開協定では日露間及び両国と清国の間に結ばれた条約を尊重することと、清国の独立、門戸開放、機会均等の実現を掲げる一方で、秘密協定では日本の南満州、ロシアの北満州での利益範囲を協定した。
- While they stated in its public agreement that they would respect treaties between Japan and the Russian Empire as well as those between the both countries and Qing, together with the realization of the independence of Qing, open-door policy, equal opportunity, and the like, they agreed upon respective range of Japanese interests in the south Manchuria and Russian interests in the north Manchuria in its confidential agreement.
- たぶん、心のなかでは、好き好んでひきこもっている家の中に通されて、謎に満ちた世捨て人と座り込んで話をするより、開放的な街の雰囲気の玄関のところでプールと話をするほうが気楽だったのかもしれない。
- perhaps, in his heart, he preferred to speak with Poole upon the doorstep and surrounded by the air and sounds of the open city, rather than to be admitted into that house of voluntary bondage, and to sit and speak with its inscrutable recluse.
- 開放的な空間を、住む人の日常生活の都合や、季節の変化や年中行事の儀礼や接客饗宴などに応じて、几帳や屏風や障子などによって内部を仕切り、帳台や畳その他の調度を置いて、その都度適切な空間演出を行った。
- This inside open space was divided with kicho, folding screens and shoji according to daily needs of residents, ceremonies of annual events and banquets, and staged the space adequately by placing chodai, tatami and other furniture for every occasion.
- その結果、「唄用」篠笛の音階は、第一孔を開放した音を階名における「ド」とすると、第一孔と第二孔を開放した音が「レ」、第三孔までを開放した音が「ミ」に近く、以降孔を開放する毎にファ、ソ、ラ、シに近い音になる。
- As a result of this, the scale of uta-yo shinobue changed so that the tone produced when the first hole is open became 'do,' the tone produced when the first and second holes are open became 're,' the tone produced when the first, second and third holes are open became close to 'mi,' and fa, so, la and ti were produced when subsequent holes are open.
- 折から建設中の1994年（平成6年）、建設省はダム・ダム湖を地域活性化の要とし、観光地としての価値をダムに持たせ地域振興に寄与する事を目的にダムの積極的な一般開放を目指して「地域に開かれたダム」施策を実施した。
- In 1994, when it was still under construction, regarding dams and dam lakes as essential for regional development, the Construction Ministry promoted the policy of 'Dams Friendly and Open to the Regions' in the aim of making dams contribute to regional economic development by actively opening them to the public and by promoting them as tourist attractions.
- 改革開放が進む中で儒学や老荘思想など広く中国の古典を元にした解釈学である国学 (中国)が「中華民族の優秀な道徳倫理」として再評価されるようになり国学から市場経済に不可欠な商業道徳を学ぼうという機運が生まれている。
- With reform and opening-up under way, the study of Chinese classical literature, which was an interpretative learning based on a wide range of Chinese classics from Ju-kyo and the thought of Laozi and Zhuangzi, was reappraised as 'the brilliant moral values of the Chinese people,' and a momentum to learn business ethics essential for the market economy from the study of Chinese classical literature is rising.
- 伝法堂の前身建物は妻入り（屋根の妻側を正面とする）で、平面構造は、桁行（奥行）三間、梁行（幅）四間の壁と扉で閉ざされた主室部分と、桁行二間梁行四間の開放的部分とそれにつづく広い簀子（すのこ）敷から構成されている。
- The former building of Denpodo was built in the style of tsuma-iri (entrance in the side of tsuma (the gable pediment or the gable side a building with a gable roof)), and its planar structure consisted of the main room of 5.4 m depth and 7.2 m wide surrendered by walls and doors, the open space of 3.6 m depth and 7.2 m wide, and the broad sunokojiki (a slatted floor or duckboard floor made of boards or bamboo laid parallel) leading to the open space.
- また、近年東京大学の『大正新脩大藏經』テキストデータベース（SAT）や、台北の中華電子佛典協會（CBETA）といったプロジェクトが大正新脩大藏經の電子テキスト化を推進していて、一定の制約内でその使用が開放されている。
- Additionally, the text database of 'Taisho Shinshu Daizo-kyo Sutra' of Tokyo University (SAT) and other projects such as the Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) have been promoted in order to produce an electronic text of Taisho Shinshu Daizo-kyo Sutra, and they are open to the public with certain restrictions.
- 当時の永平寺は、道元の遺風を守ろうとする保守派と、衆生教化のために道元が不要とした法式も取り入れようとする開放派（その多くが日本達磨宗の法系に属していた）が対立し、懐奘は常に双方の調停・融和に努めなければならなかった。
- Within Eihei-ji Temple at that time, there was a conflict between conservative priests who stuck to Dogen's old traditions and reformist priests who tried to introduce, for the purpose of educating people, ritual rules that Dogen had insisted unnecessary (most of them belonged to the school of Nihon Daruma Sect) and under such circumstances, Ejo constantly had to strive to mediate and conciliate both groups.
- 寝殿造りの室内は1室住居で間仕切はなく、移動家具である几帳・屏風・衝立などを使っての軽い仕切のみで建物の外周に壁はなく、蔀戸を跳ね上げればまったく開放されて室内外は一体となり、庭全体はパノラマのように見渡すことができた。
- Inside Shinden-zukuri is one room with no separating structures, so portable partitions such as kicho, byobu and tsuitate were used, but as the outer sides of the building have no walls and the interior and exterior become one space when the shitomido are raised, there is a panoramic view of the whole garden.
- 民主主義の実践を深めるために、我が民族が声を上げる場を開くために、我が民族の代表者を選ぶために、我が民族が支持する公約に対してその信任票を投じるために、若い世代に我が民族に貢献する機会を手にさせるべくその門戸を広く開放するために。
- in order to deepen democratic practices and to open the space for our people to raise their voice, to elect their representatives, to give their vote of confidence to the programs they support and to open the doors wide for the young generations to seize the opportunity to serve our people.
- 太平洋戦争後の開放的気分の中で「熊沢天皇」こと熊沢寛道など、自らを正統な天皇の継承者と称する自称天皇たちが現れたとき、その多くは、1911年（明治44年）に明治天皇の裁断によって南朝が正統とされたことを受けて、後南朝の子孫と主張していた。
- In the liberal atmosphere after the end of the World War II, when figures like Hiromichi KUMAZAWA, the so-called 'Emperor Kumazawa,' appeared and each claimed that only he himself was the legitimate successor to the Emperor, most of these self-styled Emperors were reacting to the fact that in 1911 Emperor Meiji had decided that the Southern lineage was the legitimate one, and came forward claiming to be descendants of the Southern dynasty.
- 同時に食料品屋の主人も店の者も、前垂を背中で締め着けている磨き上げた心臓型の留め金は、一般の方々に見て頂くために、またお望みなら聖降誕祭の鴉どもに啄いて貰うために、表側に懸けた彼等自身の心臓で御座いと云わぬばかりに開放的にかつ生々と働いていた。
- while the Grocer and his people were so frank and fresh that the polished hearts with which they fastened their aprons behind might have been their own, worn outside for general inspection, and for Christmas daws to peck at if they chose.
- 但し、現憲法の「公共の福祉」による制限も法律による人権の制限の一種であり、現在教育の現場で解説されるように「旧憲法のそれは非常に制限的であり、現憲法のそれは開放的である」とする程の本質的な差はないとする意見もある（但し、比較的な傾向としては肯定する）。
- However, limitations for the sake of the 'public welfare' defined by the current constitution could be also a kind of limitation of human rights, some people opposed to the common idea instructed at schools, 'the former constitution was too restrictive, but the current constitution was unlimited' and they thought there was not radical difference between two constitutions (but they approved the relative difference).
- それらの史料によると、慶長19年（1614年）に禁裏での一般にも開放された猿楽興行で、吉岡清次郎重賢（建法）なる者が警護の者と諍いをおこし切り殺されるという事件がおこり、これにより兵術吉岡家は滅んだという説があり、武蔵戦以降も吉岡家は存続している事になる。
- In 1614, at a Sarugaku Performance in the Imperial Palace (in those days people were permitted to enter), 'Kiyojiro Shigekata YOSHIOKA (Kenpo YOSHIOKA)' had a fight with the security guards and was killed, and as a result, the Yoshioka School of Heiho ended; considering that information, the Yoshioka had still existed after the fights with Musashi (1604).
- 事業者は、労働者を常時就業させる屋内作業場においては、窓その他の開口部の直接外気に向つて開放することができる部分の面積が、常時床面積の二十分の一以上になるようにしなければならない。ただし、換気が十分行なわれる性能を有する設備を設けたときは、この限りでない。
- The employer shall, in an indoor workshop where workers are regularly engaged in work, ensure that the total area of the windows and other openings that can be opened directly to the open air is one-twentieth or more of the floor area at all times. However, this shall not apply to the case the indoor workshop is provided with facilities capable of sufficient ventilation.
- 発掘調査の結果によれば、西金堂は現存する唐招提寺金堂と同様に正面を吹き放ち（建具や壁を入れずに開放とする）とした建築であり、中金堂は正面三間×側面二間（「間」は柱間の数を意味する）の母屋の四方に吹き放ちの庇をめぐらした開放的な建物であったことがわかっている。
- According to the results of the excavation and research, the design of Saikon-do Hall included an open front (without any fittings or walls) just like the existing main hall of Toshodai-ji Temple, and Chukon-do Hall was a building of very open design with two pillars in front and one on each side, and eaves which descend over all four sides of the main building.
- また、古代天皇の非実在論に基づいている点は津田左右吉の影響を受けており、九州国家の王であった仁徳天皇が畿内を征服して王朝を開いたという説は邪馬台国九州説の発展に他ならず、戦前の抑圧された古代史研究から開放された自由な発想により様々な説を自由に組み合わせてできた学説であるといえる。
- It is said the theory was combined various theories freely by freewheeling thinking released from the studies of ancient history suppressed before the World War II; such as it was influenced by Sokichi TSUDA on the basis of the theory of nonexistence of ancient emperors, and the theory that Emperor Nintoku, the king of Kyushu nation, conquered provinces surrounding Kyoto and Nara to start a dynasty was none other than the development of the theory of the Yamatai-Koku Kingdom in Kyushu.
- 輸送管又はホースが閉そくした場合で、輸送管及びホース（以下この条及び次条において「輸送管等」という。）の接続部を切り離そうとするときは、あらかじめ、当該輸送管等の内部の圧力を減少させるため空気圧縮機のバルブ又はコックを開放すること等コンクリート等の吹出しを防止する措置を講ずること。
- In the case that the transport pipe or hose is blocked, and when intending to cut off the coupling of the transport pipe or hose (hereinafter referred to as "transport pipe, etc." in this Article and next Article), take in advance, measures for preventing concrete blow out, etc., such as lowering the internal pressure of the said transport pipe, etc., by opening the valve or cock of the air compressor valve;
- 協定は、1908年11月時点における領土の現状を公式に認識し、清の独立及び領土保全、自由貿易及び商業上の機会均等（すなわちジョン・ヘイによって提案されたような「門戸開放政策」）、アメリカによるハワイ王国併合とフィリピンに対する管理権の承認、満州における日本の地位の承認から成っている。
- The agreement officially recognized the territorial status in November 1908 by confirming and admitting the independence and territorial integrity of Qing, free trade and equal commercial opportunities (the 'Open Door Policy' proposed by John Hay), the annexation of the Kingdom of Hawaii and the right to manage the Philippines by the United States, and the position of Japan in Manchuria.
- 前項の場合において、第三十条の目的を達成する見込みが特に高いと認められる受刑者の処遇は、法務省令で定めるところにより、開放的施設（収容を確保するため通常必要とされる設備又は措置の一部を設けず、又は講じない刑事施設の全部又は一部で法務大臣が指定するものをいう。以下同じ。）で行うことができる。
- In the case prescribed in the preceding paragraph, the treatment of sentenced persons with fairly good expectation of achieving the purpose prescribed in Article 30 may, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, be conducted at an open-type institution (i.e. all or a part of a penal institution which does not have some of the facilities or measures normally required to secure the custody, and which is designated as such an institution by the Minister of Justice; the same shall apply hereinafter).
- 事業者は、揚貨装置等を用いて、船倉の内部から荷を巻き上げ、又は船倉の内部へ荷を巻き卸す作業を行なうときは、当該作業を開始する前に、ハツチビーム又は開放されたちようつがい付きハツチボードの固定の状態について点検し、これらが確実に固定されていることを確認した後でなければ、当該作業に労働者を従事させてはならない。
- The employer shall, when carrying out the work hoisting cargo from the hold or lowering cargo into the hold with cargo lifting appliance, etc., before commencing the said work, check the condition of fastening of the hatch beam or the opened hatch board with a hinge, and not have workers engage in the said work unless otherwise having confirmed that they have been fastened.
- 化学設備の使用中にしばしば開放し、又は取りはずすことのあるストレーナ等とこれらに最も近接した化学設備（配管を除く。以下この号において同じ。）との間には、二重に設けること。ただし、当該ストレーナ等と当該化学設備の間に設けられるバルブ又はコックが確実に閉止していることを確認することができる装置を設けるときは、この限りでない。
- To equip valves or cocks doubly between the strainers, etc. that are opened or removed often during the use of chemical facilities, and the nearest chemical facilities (excluding piping; hereinafter the same shall apply in this item). However, this shall not apply to the case where devices enabling ensure the closing of valves or cocks are equipped between the said strainers, etc., and the said chemical facilities.
- 刑事施設の長は、受刑者（未決拘禁者としての地位を有するものを除く。以下この款において同じ。）に対し、第八十八条第二項の規定により開放的施設において処遇を受けていることその他の法務省令で定める事由に該当する場合において、その者の改善更生又は円滑な社会復帰に資すると認めるときその他相当と認めるときは、電話その他政令で定める電気通信の方法による通信を行うことを許すことができる。
- In cases where a sentenced person (except those having the status as an unsentenced person; hereinafter the same shall apply in this Subsection) falls under the cases specified by a Ministry of Justice Ordinance, such as being placed in an open-type institution pursuant to the provision of paragraph (2) under Article 88, if it is deemed instrumental either for his/her reformation and rehabilitation or for his/her smooth re-entry to society, or if it is deemed appropriate, then the warden of the penal institution may permit him/her to engage in communication by telephone or by other means of telecommunication provided for by a Cabinet Order.
- 三権分立の「政体」に始まり、大院・小院の２院制の「議事院」「学校」「変制」、封建制から郡県制への移行や世襲制の廃止、税制改革まで唱えた「国体」「建国術」「製鉄法」「貨幣」「衣食」女子教育を勧めた「女学」遺産の平均分与の「平均法」「醸造法」「条約」「軍艦国体」「港制」「救民」「髪制」寺の学校への開放を唱えた「変仏法」「商律」「時法」太陽暦の採用を勧めた「暦法」西洋医の登用を訴えた「官医」と内容は多岐にわたる。
- His petition dealt with a wide range of matters: 'Constitution,' i.e. the separation of the administrative, legislative, and judiciary branches of government; 'Giji-in' (Diet), i.e. having a bicameral parliament with a lower and upper house; 'Schools'; 'System reform'; 'National polity,' i.e. the shift from the feudal system to the county/prefecture system, abolishment of the hereditary system, and tax system reform; 'Nation building techniques'; 'Iron and steel production'; 'Currency'; 'Food and clothing'; 'Education for women' that promoted the education of girls; 'Heikin-ho' (averaging method), i.e. the average distribution of property; 'Brewing methods'; 'Treaties'; 'National warship program'; 'Harbor regulations'; 'Citizen welfare'; 'Laws concerning hair'; 'Henbutsu-ho' (laws concerning temples), i.e. the opening up of temple schools to the public; 'Shoritsu' (commercial laws); 'Jiho' (timetable method); 'Rekiho' (method of making calendars), i.e. the promotion of the adoption of the solar calendar; and 'Kani' (office doctor), i.e. the promotion of the adoption of Western medical science.
- 刑事施設の長は、刑法第二十八条（国際受刑者移送法第二十一条において読み替えて適用する場合を含む。）、少年法第五十八条又は国際受刑者移送法第二十二条の規定により仮釈放を許すことができる期間を経過した懲役受刑者又は禁錮受刑者が、第八十八条第二項の規定により開放的施設において処遇を受けていることその他の法務省令で定める事由に該当する場合において、その円滑な社会復帰を図るため必要があるときは、刑事施設の職員の同行なしに、その受刑者を刑事施設の外の事業所（以下この条において「外部事業所」という。）に通勤させて作業を行わせることができる。
- In cases where either a person sentenced to imprisonment with work or a person sentenced to imprisonment without work has served the period of time for parole qualification pursuant to the provisions of Article 28 of the Penal Code (including the cases where it is applied by replacing the terms pursuant to Article 21 of the Act on the Transnational Transfer of Sentenced Persons), Article 58 of the Juvenile Code, or Article 22 of the Act on the Transnational Transfer of Sentenced Persons and falls under cases specified by a Ministry of Justice Ordinance, such as being placed in an open-type institution pursuant to the provision under paragraph (2) of Article 88, the warden of the penal institution may, if necessary for smooth re-entry to society, permit him/her to commute to a business establishment outside the penal institution (hereinafter referred to as 'outside business establishment' in this Article) without an escort of staff members of the penal institution.
- 刑事施設の長は、刑法第二十八条（国際受刑者移送法第二十一条において読み替えて適用する場合を含む。）、少年法第五十八条又は国際受刑者移送法第二十二条の規定により仮釈放を許すことができる期間を経過した懲役受刑者又は禁錮受刑者が、第八十八条第二項の規定により開放的施設において処遇を受けていることその他の法務省令で定める事由に該当する場合において、その円滑な社会復帰を図るため、刑事施設の外において、その者が、釈放後の住居又は就業先の確保その他の一身上の重要な用務を行い、更生保護に関係のある者を訪問し、その他その釈放後の社会生活に有用な体験をする必要があると認めるときは、刑事施設の職員の同行なしに、外出し、又は七日以内の期間を定めて外泊することを許すことができる。ただし、外泊については、その受刑者に係る刑が六月以上執行されている場合に限る。
- In cases where either a person sentenced to imprisonment with work or a person sentenced to imprisonment without work has served the period of time for parole qualification pursuant to the provisions of Article 28 of the Penal Code (including the cases where it is applied by replacing the terms pursuant to Article 21 of the Act on the Transnational Transfer of Sentenced Persons), Article 58 of the Juvenile Code, or Article 22 of the Act on the Transnational Transfer of Sentenced Persons, and falls under cases specified by a Ministry of Justice Ordinance, such as being placed in an open-type institution pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 88, if it is deemed necessary that the sentenced person, for smooth re-entry to society, go outside the penal institution to settle important personal matters such as securement of his/her residence and employer following release, visit people relevant to his/her rehabilitation and to the guardianship thereof, or acquire other useful experience for life in society following his/her release, then the warden of the penal institution may permit him/her a day leave or a furlough for a definite period within seven days without an escort of staff members of the penal institution. However, the furlough shall be limited to the cases where a sentenced person has been serving for not less than six months.
- 政府は曩に一の帝国大学を京都に新設し、天下学問の中心を東西二都に置くの制を採れり、蓋し東西二大学の競争をして学問進歩の動機たらしめんとするに在るべし、而して東京には帝国大学の外各種の官私学校ありて各般学生の志望に充つることを得、青年の志を立つる者此に集合し自ら既に天下学問の中心たり、然るに京都に在りては帝国大学新たに設置せられ関西の学術大に振るわんとし青年の志を有して京都に集まり来るもの頗る多きも、大学の門戸は未だ高等学校卒業生以外の志望者を迎ふるに至らず、大学以外に在りて高等の学術を修めんとするも其機関あることなし、是れ頗る恨事なり、爰に於てか有志の者相図り京都法政学校を新設し、講義を京都帝国大学教授及其他博学知名の諸氏に嘱託し、政治法律経済に関する高等の学術を広く社会に紹介するの一機関たらしめんとす、是れ蓋し、一は政府か学問の中心を東西の二都に置かんとするの趣意に賛同の意を表し、又一は帝国大学か広く門戸を開放して高等学校卒業生以外の志望者を迎ふる能はさるの欠点を補はんとするの微意に出つるものなり （「立命館大学沿革略」『立命館学報』二 一九一五・大正4年3月）
- The government established one campus of Teikoku (Imperial) University in Kyoto. It had been decided that there would be two universities (in the east and west, respectively) as the center of the best education, and that the two universities would compete with each other as motivation for progress in education; and in Tokyo, several public and private schools as well as Teikoku （Imperial) University already began accepting various applicants; thus the students who had youthful resolution gathered, which is the center of education. However, there were many good, enthusiastic young students gathered at Teikoku (Imperial) University, which was newly established in Kyoto, but the university couldn't accept the applicants who had not graduated from high school, so there was no school to study high education without status as a university, which was the problem of greatest concern, so volunteers who were of the same mind gathered and established the Kyoto Hosei School, entrusting the lectures to the professors of Kyoto Imperial University and other well-known teachers; thus the institution could provide higher education in politics, law and economics to society. Certainly, a reason for that was to demonstrate the government's approval concerning the establishment of education in two places (east and west), and another reason was to make up for the flaw in the educational system whereby Teikoku (Imperial) University was not widely open to applicants who had not graduated from high school ('A Brief History of Ritsumeikan University,' 'Ritsumeikan Gakuho,' March 1915).
