錆: 127 Terms and Phrases
- 防錆
- anti-rust
- rust prevention
- 防錆剤
- corrosion inhibitor
- rust preventive chemicals
- 錆こぶ
- tubercle
- tuberculation
- 錆びる
- to rust
- to become rusty
- 錆止め
- rust-proofing
- anti-corrosive
- anticorrosive
- rust prevention
- rust preventive
- rust proofing
- 防錆鋼板
- anti corrosion steel sheet
- 錆止め剤
- anticorrosive
- rust inhibitor
- rust preventive
- 防錆材料
- corrosion-inhibiting material
- 錆止め油
- rust preventing oil
- rust preventive oil
- 電極防錆法
- cathodic protection
- 錆の茶色の
- of the brown color of rust
- 錆止め処理
- rust proof treatment
- 錆止め塗装
- anti-corrosive coat
- 身から出た錆
- paying for one's mistakes
- getting one's just deserts
- suffering the consequences (of one's own actions)
- reap what you sow
- inviting own trouble
- 錆止めペイント
- rust inhibiting coating
- rust-preventing paint
- rust resisting paint
- 気化性錆止め油
- volatile rust preventive oil
- 防錆(せい)鋼板
- anti corrosion steel sheet
- 同種寄生の錆病菌
- autoecious rust fungi
- 休みすぎは錆びる。
- Too much rest is rust.
- この車は錆に強い。
- This car is resistant to rust.
- この鋼は錆びない。
- This steel is stainless.
- 錆止めをされた自動車
- rust-proofed automobiles
- 君の身から出た錆だ。
- You have no one but yourself to blame.
- 車体はひどく錆びていた
- the body of the car was badly rusted
- ガレージは錆びている。
- The garage has rusted.
- 彼はやすりで錆を落とした。
- He rubbed the rust off with a file.
- この金属は錆とは無縁です。
- This metal is free of rust.
- （錆取り列車のためと思われる）
- (It is thought to have been used to hold cars for rust removal.)
- 東京都三宅村阿古錆ヶ浜のもの。
- It is in Sabigahama, Ako, Miyake-mura, Tokyo.
- 様々な錆菌類により引き起こされる
- caused by various rust fungi
- 鉄の酸化物で錆の一般的な構成要素
- an oxide of iron that is a common constituent of rust
- 純粋な形では銀灰色だが錆びやすい
- is silver-white in pure form but readily rusts
- 錆ができるのを抑制する酸化防止剤
- antioxidant that inhibits the formation of rust
- 文句をいうなよ身から出た錆だぞ。
- Don't complain about that. You've asked for it.
- 「ヤヤ、錆たりな赤鰯」と驚く二人。
- They are surprised, saying 'It's a rusty akaiwashi' (pickled sardine).
- 馬を繋ぐ錆び付いた鉄輪がまだあった
- there was still a rusty iron hoop for tying a horse
- そのはしごは埃と錆で覆われていた。
- The ladder was covered with dust and rust.
- 錆が金属の部分を少しずつ侵食している。
- Rust is gradually eating into the metal parts.
- ほら、錆で金属がどんどん腐食しているよ。
- Hey, rust is eating away the metal.
- 赤錆色の胸と腹を持つ大型アメリカ産ツグミ
- large American thrush having a rust-red breast and abdomen
- 錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
- As rust eats iron, so care eats the heart.
- そのメタリックブルーが岸辺の錆びた鉄を汚す。
- Their metallic blue stains the rusty iron on the beach.
- 錆病菌：プラントでさびを引き起こす寄生的な菌類
- rust fungi: parasitic fungi causing rust in plants
- セミを餌にする大型の黒色または赤錆色のジガバチ
- large black or rust-colored wasp that preys on cicadas
- ひどく錆びてしまって、少しも動かせないんです。
- 'They are rusted so badly that I cannot move them at all;
- 草刈り機は、少し錆びているが、まだ使用可能である
- the lawnmower is a bit rusty but still usable
- 錆を防ぐためにスズめっきされた鉄あるいは鋼鉄の薄い板
- a thin sheet of metal (iron or steel) coated with tin to prevent rusting
- 北米産のレンガ色または赤錆色で毛の先端が白いコウモリ
- North American bat of a brick or rusty red color with hairs tipped with white
- 漂白剤および錆除去剤として、そして化学分析で使用される
- used as a bleach and rust remover and in chemical analysis
- 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
- My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
- 乾いた茶色のかさと赤錆色のひだと黄色みがかった柄を持つ菌類
- a fungus with a dry brown cap and rusty red gills and a yellowish stalk
- 燃料からほこりや錆の粒子を取り除く燃料管についたフィルター
- a filter in the fuel line that screens out dirt and rust particles from the fuel
- 同様に金属の表面に現れた「さび」には、漢字の「錆」が当てられている。
- Similarly, for 'rust' that appears on the surface of metal, the Chinese character '錆' (sabi) was applied.
- 中には二体の白骨があり、そばには錆びた釘のようなものが散乱している」。
- It contains two human skeletons around which rusty-nail-like objects are scattered.'
- 表は光沢がある深緑色、裏は錆色または銀色の葉をした北米西部のハコヤナギ
- cottonwood of western North America with dark green leaves shining above and rusty or silvery beneath
- 中国銭は実物自体が粗悪銭のために磨耗や錆びが生じ現存品からの鑑定が難しい。
- It is difficult to appraise Chinese coins based upon existing ones, because, due to their low quality, they had been worn out or rusted.
- 温帯北方地域の一般的な岩生シダで、錆色がかった褐色の葉柄と披針形羽状葉を持つ
- a common rock-inhabiting fern of northern temperate regions having rusty-brown stipes and lanceolate pinnate fronds
- しかしながら、化学的には酸化第一鉄(FeO)のことであり、黒錆だけをあらわす。
- Chemically, however, kurogane means only ferrous oxide (FeO), or black rust.
- 現代の燗銅壷は熱源をガス燃料に変え、筐体は錆に強いステンレス鋼で作られている。
- Modern day sake flask warmers have changed to using gas as the heat source and being made of rust resistant stainless steel.
- 九太夫と師直の家臣、伴内はこっそり由良之助の刀を見るが、真っ赤に錆びついている。
- Kudayu and Moronao's vassal, Bannai, secretly check Yuranosuke's sword, and they find out that it is covered with red rust.
- ブロンズの錆びを化学的に調べることは、ホンモノかウソモノかを明らかにするのに役立つ。
- Chemical analyses of the patina of a bronze can help to establish this,
- 金爪のもののほうが多く用いられており、中でも真鍮製のものが錆びがつかなくてよいとされる。
- The Kanazume is more frequently used than the Tomozume, and particularly the type with a brass needle is considered to be superior due to its rust resistance.
- 然しながら、現代における偽名は、中茎の錆色が不自然で、また地鉄も異なることから看破出来る。
- However, today, it is easy to detect a sword to which Gimei was inscribed; the color of rust on the haft with Gimei was unnatural, and the iron used is also different from the ancient times.
- 阪和貨物線は貨物輸送廃止後、臨時列車と117系による錆取り列車が1日1往復走るだけだった。
- After the freight service was abolished, only special trains and sabitori-ressha (trains operated for removing the rust from the track) using the 117 Series made just one round trip a day on the Hanwa Freight Line.
- それでも手入れの不備などで錆びたときには、鞘を合わせ目から割って、中の掃除をすることがある。
- If the blade should rust due to improper maintenance or other reasons, the scabbard can be split at its juncture to clean inside.
- ただ、緊急時に備えての錆取り列車のためか、1日1本のみ奈良線の上り列車が1番のりばに入線する。
- However, an inbound train of the Nara Line uses Platform 1 once a day, seemingly for the purpose of removing the rust.
- ほとんどは錆の固まりになっていましたが、新しい金属でできたものも多く、かなりしっかりしていました。
- The most were masses of rust, but many were of some new metal, and still fairly sound.
- 盛りあがった、または膨らんだ胞子嚢群で作られたサビ胞子堆と、ろう状の蕊柱の中に生じる冬胞子を持つ錆病菌
- rust fungi having aecia produced in raised or swollen sori and teliospores borne in waxy columns
- この店にも店自身に緊着（くっつ）いてるこの蝶番いのように錆びた鉄っ片れは他にありゃしねえよ、本当にさ。
- There an't such a rusty bit of metal in the place as its own hinges, I believe;
- 錆びゆく武器の並んだ展示室があって、自分の金てこを捨ててなたか剣を取ろうかと、しばらくためらったものです。
- I remember a long gallery of rusting stands of arms, and how I hesitated between my crowbar and a hatchet or a sword.
- 布は在家（白い布をまとっていた）と区別するために草木や金属の錆を使って染め直され、黄土色や青黒色をしていた。
- In order to distinguish the monks from lay believers (wearing white cloth), the cloth was dyed again into ocher or bluish black using plants or the rust of metals.
- 甲種輸送の性格上、路線の使用頻度は低かったが、線路保守のために錆取り列車が王寺 - 鳳駅間で運転されていた。
- As the line was used at a low frequency due to the nature of Ko-shu railway transport, sabitori-ressha operated between Oji and the Otori Stations.
- 白鞘は刀剣類を保存することに特化した鞘で、白木のままのため、鞘内の湿度が調整され、刀身が錆びにくいと言われる。
- Shirasaya is exclusively designed to protect swords, and the scabbard made of wood in white controls the humidity inside, preventing the blade from rusting.
- 例えば満州の厳寒に対応した「振武刀」や海軍が使用したステンレス鋼の日本刀（「耐錆刀」）など、各種の軍刀が研究された。
- For example, various military swords including 'Shinbuto' that is strong in the bitter cold of Manchuria, and Japanese swords of stainless steel the Navy used ('Taiseito') were studied.
- 爪先（つまさき）上りの所所（ところどころ）には、赤錆（あかさび）の線路も見えない程、落葉のたまっている場所もあった。
- and in some places where the path sloped up the fallen leaves piled high enough to hide the red-rusted tracks.
- 主がいなくなった二楽荘は荒廃し、本殿の漏水が著しく、ケーブルカーも停止し各所に崖崩れが起こり、レールの錆びが目立っていた。
- Without the owner, Nirakuso went to ruin and the main building got water leakages remarkably and the cable cars was stopped and it was seen landslides everywhere and the rails became very rusty.
- それによれば長さは2尺8寸（およそ85センチメートル）ほどで、刃先は菖蒲の葉に似ており、全体的に白っぽく、錆はなかったとある。
- According to the record, the sword was about eighty-five centimeters in length, similar to the leaf of an iris, white in color and gathered no rust.
- 火のなかに投げ込まれた鉄がその錆を失って白く輝くように、完全に神のほうを向く人は、不精さをはぎとられ新しい人へと変えられます。
- As iron cast into the fire loseth rust and is made altogether glowing, so the man who turneth himself altogether unto God is freed from slothfulness and changed into a new man.
- 川砂や山砂、大鋸屑を適度に混ぜ合わせ、50度〜前後の傾斜が付くように盛る(因みに、塩分を含む砂等は矢が錆びる原因となるため好まれない)。
- River sand, mountain sand and sawn wood are mixed reasonably and heaped up to give a slope of about 50 degrees (Incidentally, sand and so on containing salt is not preferred because it causes rust of the arrow).
- 士官は、すらりと繊細な腕を卓の上に横たえ、まったき静けさのなかにじっと坐り、自分の体の血という血が、みな錆びていくかのように感じていた。
- The officer sat with his long, fine hands lying on the table, perfectly still, and all his blood seemed to be corroding.
- 銀品位の分析では試金石は役に立たないが、銀座の銀見役、両替商など熟練者は、表面の錆色、割れ目などに見られる共晶組織から品位を判断したという。
- The quartz was not useful in the analysis of karat of silver, but those who were well versed in it such as appraiser of silver and money changer determined the karat by eutectic composition that was seen in rust on the surface and crack.
- 米国西部（ロッキー山脈）の小さな遅く成長する高地の松で、割れた錆びた茶色の樹皮と5つの束になった短い針葉ととげが先にかぶったコーン型の皮をもった厚い枝を持つ
- small slow-growing upland pine of western United States (Rocky Mountains) having dense branches with fissured rust-brown bark and short needles in bunches of 5 and thorn-tipped cone scales
- 黒鉄は鉄の意味でもあるが、赤錆が浸食をもたらし脆くさせることを嫌い、古来から日本では黒錆を表面に生成させ、強度を保ってきたので、その経緯から表面に黒錆を纏った鉄製品を示す。
- Kurogane means iron and iron products covered with black rust because, since the ancient times in Japan, black rust has been produced on the surface of iron to maintain its strength by preventing red rust from corroding and weakening the iron.
- この結果、皇朝銭の現存枚数は記録と比較してもきわめて少ないものとなり、とくに後期のものは低品質の影響で錆び、刻字が読めるものはごく稀で現在の古銭市場ではかえって莫大な値打ちをまねいている程である。
- As a result, number of existing Kocho-sen coins has become far fewer than recorded, with specifically inferior quality casting particularly in the latter period making them now corroded and difficult to read their engraved letters, while quite a few coins with readable letters are now priced high.
- 山陰本線以外にも、梅小路駅からの東海道本線貨物支線（通称：山陰連絡線）が乗り入れる（但し、現在同線を経由する定期列車は京都総合運転所～嵯峨嵐山駅間の毎日1往復の錆取り列車のみであり、旅客運行はない）。
- In addition to the Sanin Main Line, the Umekoji Station-originated line for freight that branches from the Tokaido main line (or the so-called Sanin-connecting line) also uses this station (however, at present the trains regularly operated via this line are only a daily rust-removing one between Kyoto Sogountensho (the rail yard of JR West in Kyoto) and Saga-Arashiyama Station, so no passenger trains operate on the line).
- 鉄火と似たような「あかがね」や「赤鉄」という言葉があるが、あかがね（銅・赤金）は、銅や赤銅（しゃくどう）や、赤味掛かった金色をした合金の意味であり、赤鉄（せきてつ）は酸化第二鉄(Fe2O3) のことであり、いわゆる赤錆のこと。
- Although there are words 'akagane' and 'sekitetsu,' which are similar to tekka, akagane means copper or an alloy with reddish gold color, and sekitetsu is ferric oxide (Fe2O3), or so-called red rust.
- また、クエン酸を主成分とする梅酢は器具や人体の傷口の消毒の他、金属のめっきやはんだ付け、青銅器・鉄器の酸化皮膜処理(酸化銅(II)および酸化鉄(II)：酸化第一鉄による『黒留め』と呼ばれる酸化皮膜による防錆処理)のためにも用いられた。
- Umesu, which contains citric acid as the main component, was used for metal plating and soldering and the oxidation coating treatment of bronze and iron ware (copper oxide (II) and iron oxide (II), an anti-rust treatment using an oxide film made of ferrous oxide called 'kurodome'), in addition to the sterilization of tools and bodily wounds.
- 京漆器の特徴は薄手の木地に漆と澱粉糊で麻布を貼って補強し、その上に京都市山科区から産出する「山科地之粉」「山科砥之粉」等を漆で練り合わせてペースト状にした「地錆漆」「錆漆」という下地材を何層にもわたって塗り重ね、さらに器の角の部分をより鋭角を際立たせ、丈夫にするために補強する「くくり錆」という工程をはさみ、黒や赤のうるしを塗り重ねていくという「本堅地」という漆工芸において最も基本的な製作工程にある。
- The characteristics of Kyo-shikki is 'Honkataji,' the most basic process of manufacturing lacquer craftworks in which thin wood grain is reinforced with hemp attached to it by using lacquer and starch glue, layers of foundation called 'Jisabiurushi' and 'Sabiurushi,' which is a kind of paste made from 'Yamashina Jinoko' and 'Yamashina Tonoko'both produced in Yamashina Ward, Kyoto City and mixed together with lacquer, are applied onto the reinforced wood grain, and, after a process called 'Kukurisabi' in which the corners of the artifact are reinforced for the purpose of strengthening and making the sharp edge sharper, black and red lacquer is applied onto it layer by layer.
