鈍い: 107 Terms and Phrases

• 鈍い
• slow
• late (e.g. 'late at night')
• too late
• dull
• stupid
• dull (e.g. a knife)
• blunt
• thickheaded
• obtuse
• dull (sound)
• dim (light)
• sluggish
• inert
• lethargic
• indulgent (esp. to the opposite sex)
• doting
• bird-witted
• crass
• dense
• slack
• stagnant

• 鈍い音
• thick sound

• 鈍い男
• dullard
• dolt

• 頭が鈍い
• dense

• 鈍い批判
• blunt criticism

• 鈍い輝き
• a dull glow

• 鈍いさま
• dull

• 頭の鈍い
• dim-witted
• airheaded
• bird-brained
• dullard
• blockheaded

• 神経の鈍い
• insensitive
• thick-skinned

• ひどく鈍い
• deadly dull

• 機能の鈍い
• sluggish

• 短く、鈍い
• short and blunt

• 鈍い方法で
• in a sluggish manner

• 主に鈍い黒
• chiefly dull black

• 動作の鈍い人
• a person with poor motor coordination

• 鈍い音で打つ
• strike with a dull sound

• 鈍い音を立てる
• thud
• make a dull sound

• 視界の鈍い表現
• a blunt expression of views

• 粗野で頭の鈍い人
• Neanderthal man

• 彼は感覚が鈍い。
• He has dull senses.

• 彼は動作が鈍い。
• He is slow in action.

• 困難を伴い、鈍い
• labored and dull

• あいつは鈍いんだ。
• He's so dumb

• 鉛のような鈍い色の
• dull as lead

• 鈍いドサッという音
• the dull thud

• ナイフはかなり鈍い
• the knife is rather dull

• 短い空洞の鈍い音で
• with a short hollow thud

• 鈍いしかし善意の批判
• blunt but well-meant criticism

• ベルなどの鈍い反響音
• a dull resonant sound as of a bell

• 単調で低く鈍い音を出す
• make a monotonous low dull sound

• 鈍い、炸裂する音をたてる
• make a dull, explosive sound

• 適度に、どこか鈍い黄緑色の
• of a moderate somewhat dull yellow-green color

• 継続する鈍い痛みを伴う感情
• sustained dull painful emotion

• 鋭くて鈍い角度は、斜角である
• acute and obtuse angles are oblique angles

• しばしば白で薄められた鈍い黄色
• dull yellow, often diluted with white

• 大きくて低くて鈍い連続した騒音
• a loud low dull continuous noise

• 足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
• Soles of the feet are insensitive to heat and cold.

• 乳白色にする、または鈍い色にする
• make milky or dull

• 鈍いくどい仕事は、満足を与えない
• dull repetitious work gives no gratification

• ぼんやりした砕ける波の鈍い急成長
• the dull boom of distant breaking waves

• それほど鈍い人にあったことがない
• never met anyone quite so dim

• 弾丸は、壁に対して鈍い音をたてていた
• Bullets were thudding against the wall

• 鈍い持続的な（通常適度に激しい）痛み
• a dull persistent (usually moderately intense) pain

• エンジンによって立てられる鈍い爆発音
• the dull explosive noise made by an engine

• 鈍い、黄色い光が家々や川を抱いていた。
• A dull, yellow light brooded over the houses and the river;

• お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
• Compared with his brother, he is a poor athlete.

• 鈍い色の前翅と鮮やかな色の後翅を持つ蛾
• moth having dull forewings and brightly colored hind wings

• 人生に対する鈍い憤りが彼のうちで目覚めた。
• A dull resentment against his life awoke within him.

• ハイライトの中で、それは鈍い銀白色になった
• In highlights it hued to a dull silver-grey

• 長い柄があり1つの切り刃と鈍い背部分をもつ
• an ax with a long handle and a head that has one cutting edge and one blunt side

• 鈍い黄色の羽毛のヨーロッパの森のさえずる鳥
• European woodland warbler with dull yellow plumage

• 激しく、または大きな鈍い音をたてて爆発する
• explode heavily or with a loud dull noise

• 恩着せがましくて、神経が鈍いと考えられる使用
• usage considered condescending and insensitive

• 低く鈍いゴロゴロという音を発する、または出す
• to utter or emit low dull rumbling sounds

• それからすぐに、ドアが閉まる鈍い音が聞こえた。
• and an instant afterward they heard the dull crash of the closing door.

• 鈍い灰色の北米産ツグミで、美しい鳴声で知られる
• a dull grey North American thrush noted for its beautiful song

• ドアノッカーは、正面玄関を鈍い音を立てて叩いた
• the knocker thudded against the front door

• 大きくて、境目がはっきりしておらず、動きも鈍い。
• He was large, undifferentiated, inert

• 身体的に愚かである、鈍いあるいは無感覚になるさま
• making physically stupid or dull or insensible

• ひびのはいった鐘の鈍い音色を聴きに彼らは集まった
• the muffled tones of the broken bell summoned them to meet

• 態度または出演において時代遅れであるか鈍い保守派
• a conservative who is old-fashioned or dull in attitude or appearance

• 馬上の2人の騎士が切れ味の鈍い槍で相手を突く戦い
• a combat between two mounted knights tilting against each other with blunted lances

• 重くて鈍い音（重たい物体がぶつかって生じるような）
• a heavy dull sound (as made by impact of heavy objects)

• 先端が（あったとしても）鈍いものしかないという特性
• the property of having only a dull tip (if any)

• 鈍いか鋭いトラウマかレイプ（腟の、または、肛門の）
• blunt or penetrating trauma or rape (vaginal or anal)

• 今度は低く、鈍い、気ぜわしい音が聞こえてきたのです。
• - now, I say, there came to my ears a low, dull, quick sound,

• 疲労から来る、さらにひどい鈍い痛みで、彼は正気づいた。
• He came to with a further ache of exhaustion.

• いろいろな鈍いtannishまたは灰色の色のどれのでも
• of any of various dull tannish or grey colors

• 頑丈な硬骨の鱗で鎧のように覆われた動きの鈍い四角い尾の魚
• sluggish square-tailed fish armored with tough bony scales

• 鈍い光を放つ照明に、茶色の甲虫が音を立ててぶつかりつづけた。
• The hard brown beetles kept thudding against the dull light,

• ――黒いビロードを背景に、鈍い銀色の円盤が白い光に輝いていた。
• --the dull silver disk which shone in the white light against a plain background of black velvet.

• が、その鐘は今や深い、鈍い、空洞（うつろ）な、陰鬱な一時を打った。
• which it now did with a deep, dull, hollow, melancholy ONE.

• 低くて鈍い小刻みに鳴る音、綿でくるんだ時計から漏れてくるような音。
• It was a low, dull, quick sound - much such a sound as a watch makes when enveloped in cotton.

• もしその制約に黙って従うなら、本性全体を不活発で鈍いものにします。
• If acquiesced in, it dulls and blunts the whole nature.

• 幼虫は植物の葉に穴を開ける鈍い色または金属の色のヒロズコガ科の小蛾
• small dull or metallic-colored tineoid moths whose larvae mine in plant leaves

• あんたんとこのひとはパンチ一発お見舞いしてくれない鈍いひとだもんね。
• Your old man is too frapped and slow to ever give you a punch.

• 並みの人間が見せる、鈍い、おためごかしの表情にはうんざりし始めていた。
• and he began to hate the dull benevolence of the average face.

• 化粧ダンスの中に、鈍い黄金色の光を放つ化粧道具のセットが見えるのを覗けば。
• except where the dresser was garnished with a toilet set of pure dull gold.

• アリを主食とし、あるものは軍隊アリの大群を追う南米産の鈍い色をした各種の鳥
• any of various dull-colored South American birds that feeding on ants some following army ant swarms

• 学者たちは萎縮し、結果として、倭姫即位説への反応は賛否とも鈍いものであった。
• Scholars were dispirited and did not respond to the Yamatohime no Okimi enthronement theory actively.

• でもそれが鈍い白で、奇妙に大きな灰色がかった赤の目をしているのはわかりました。
• but I know it was a dull white, and had strange large greyish-red eyes;

• 貴金属の鈍い光は、デラの輝くばかりの熱心な気持ちを反射しているかのようでした。
• The dull precious metal seemed to flash with a reflection of her bright and ardent spirit.

• 銀白色を帯びた婦人の小さな素足が、足下の黒大理石に映って鈍い光を放っていました。
• Her small, bare, and silvery feet gleamed in the black mirror of marble beneath her.

• 鈍い怒りが再び彼の心の奥に集まり始め、情欲の鈍い火が静脈の中で憤然と燃え始めた。
• A dull anger began to gather again at the back of his mind and the dull fires of his lust began to glow angrily in his veins.

• 一度、しばらくの間輝きを増したのですが、すぐにもとの鈍い赤い熱に戻ってしまいました。
• At one time it had for a little while glowed more brilliantly again, but it speedily reverted to its sullen red heat.

• 鈍い者は知ることができず、愚かな者はこれを悟ることができません。 (詩篇 92:6)
• A senseless man doesn't know, neither does a fool understand this: (Psalms 92:6)

• 鈍い血流（長引く療養、妊娠または手術のためのように）、または、血液の急速な凝固に関連した
• associated with sluggish blood flow (as in prolonged bedrest or pregnancy or surgery) or with rapid coagulation of the blood

• それの幼虫が例えば腐敗している植物材料または穀物を餌にする鈍い固い体を持った黒い地球のゾウムシ
• sluggish hard-bodied black terrestrial weevil whose larvae feed on e.g. decaying plant material or grain

• どんな言葉も彼の理解に触れることはなく、彼は鈍い殻に隠り、上官の情思が彼に流れこむのをふせぐのだった。
• The words never pierced to his intelligence, he made himself, protectively, impervious to the feelings of his master.

• 配達された手紙の封を切ったり本のまだ切っていないページに切れ目を入れるのに用いられる切っ先の鈍いナイフ
• dull knife used to cut open the envelopes in which letters are mailed or to slit uncut pages of books

• ――彼の頭は胸に深くちぢこめられて、その恰好は、鈍い灰色の羽毛の、黒い鳥冠（とさか）の奇妙な鳥のようにも見えた。
• His head was sunk upon his breast, and he looked from my point of view like a strange, lank bird, with dull gray plumage and a black top-knot.

• もしその間鈍い硬い表情が抜ければ、彼女も美しい見目だったろうが、兄弟たちからは普段「ブルドッグ」と揶揄されていた。
• She would have been good-looking, save for the impassive fixity of her face, 'bull-dog', as her brothers called it.

• 私は自分が周りの人間より鈍いとは思っていないが、シャーロック・ホームズと付き合っていると、自分が愚かだと感じていつも悲しくなる。
• I trust that I am not more dense than my neighbours, but I was always oppressed with a sense of my own stupidity in my dealings with Sherlock Holmes.

• このため本繭から作る絹糸を用いた布の表面が絹独特の光沢を帯びるのに対し、紬は鈍い光沢を放ち表面に小さなこぶが生じ、独特の風合いをだす。
• Compared to the fabric using silk yarn from hon mayu, which has the luster of its own, tsumugi has the dimmer luster and small bumps on the surface, which makes it have the unique feel.

• 教会墓地のなかで、墓石の傍から頭をもたげ、鈍い、大きな、不吉な瞳で彼を見つめていた彼女の姿が、幻影のように、彼の意識に克明にとどまった。
• There remained distinct in his consciousness, like a vision, the memory of her face, lifted from the tombstone in the churchyard, and looking at him with slow, large, portentous eyes.

• 鈍い光を放つブーツはいかにも窮屈で、編み紐のいちばん上は苦しげに結ばれ、また薄い上着の下で肩が上下すると、一塊になった筋肉の動きが分かる。
• he seemed to fill those glistening boots until he strained the top lacing, and you could see a great pack of muscle shifting when his shoulder moved under his thin coat.

• かなり小さなものから非常に大きなものまで大きさが様々であり、鈍い鼻口部があるドイツの古い種類のがっしりした黒または灰色がかった硬い毛のテリア
• old German breed of sturdy black or greyish wire-haired terriers having a blunt muzzle ranging in size from fairly small to very large

• 「神は、彼らに鈍い心と、見えない目と、聞えない耳とを与えて、きょう、この日に及んでいる」と書いてあるとおりである。 (ローマ人への手紙 11:8)
• According as it is written, 'God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, to this very day.' {Deuteronomy 29:4; Isaiah 29:10} (Romans 11:8)

• 祭司はこれを見なければならない。もしその身の皮の光る所が、鈍い白であるならば、これはただ白せんがその皮に生じたのであって、その人は清い。 (レビ記 13:39)
• then the priest shall examine them; and behold, if the bright spots on the skin of their body are a dull white, it is a harmless rash, it has broken out in the skin; he is clean. (Leviticus 13:39)

• すると、言われた、「あなたがたも、そんなに鈍いのか。すべて、外から人の中にはいって来るものは、人を汚し得ないことが、わからないのか。 (マルコによる福音書 7:18)
• He said to them, 'Are you thus without understanding also? Don't you perceive that whatever goes into the man from outside can't defile him, (Mark 7:18)

• とうとう、止まるしばらく前に、赤く巨大になっていた太陽は地平線の上で動かずに止まってしまい、鈍い熱を放ちつつ輝く広大なドームとなって、ときどき瞬間的に消えたりするのでした。
• At last, some time before I stopped, the sun, red and very large, halted motionless upon the horizon, a vast dome glowing with a dull heat, and now and then suffering a momentary extinction.

• 片面を鈍い刃（→ナイフ）のようにし、側面に1つないし2つくらいの穴を開け、紐を通し脱落防止のために指に引っ掛けたり手の甲に巻きつけ固定して使えるようにしたものが、しばしば出土する。
• Frequently excavated stone tools are as follows: One side of the stone is like a knife, and one or two holes are made on the side of stone to put the thread through so that people hang it on the finger or put it around the hand to prevent it from dropping.

• それが証拠に、いつか小さな火花が起こるまで、数百万の無関心な人のなかでだれかひとりが立ち止まり、耳を傾け、信じてくれるまで、グラニスは自分の話を頑固に、疲れを知らぬように繰り返し、無関心な耳に注ぎ、鈍い脳に叩き込んできたのである……。
• And he could prove it best by repeating his story, persistently and indefatigably, pouring it into indifferent ears, hammering it into dull brains, till at last it kindled a spark, and some one of the careless millions paused, listened, believed. . .

• そして彼は今、先駆けて農家のところでぐるりと向き変えた大尉の、馬の背に乗った立派な風貌──緋色の襟章のついた、淡青の軍服の品格ある大尉の姿を、それから、黒いヘルメットと剣の鞘の鈍いひらめきと、絹のような馬の鹿毛につく汗の暗い濡れた筋とを、眼にした。
• And he saw the fine figure of the Captain wheeling on horseback at the farm-house ahead, a handsome figure in pale blue uniform with facings of scarlet, and the metal gleaming on the black helmet and the sword-scabbard, and dark streaks of sweat coming on the silky bay horse.

• 君の開業については、部屋に入ってきた紳士がヨードホルムのにおいをさせ、右手の人さし指を硝酸銀で黒く汚し、シルクハットの右側を膨らませてそこに聴診器を忍ばせていることがわかるなら、いや、実際、僕が鈍いというならともかく、これは現役のお医者さんだと断定するはずじゃないか。」
• As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession.'

• というわけは、（すぐ自分の興奮した空想にだまされたのだと思いかえしはしたが）屋敷のどこかずっと遠いところから、ラーンスロット卿が詳しく書きしるしたあの破れわれる音の反響（抑えつけられたような鈍いものではあったが）にそっくりな物音が、かすかに私の耳に聞えてきたような気がしたからである。
• for it appeared to me (although I at once concluded that my excited fancy had deceived me) - it appeared to me that, from some very remote portion of the mansion, there came, indistinctly, to my ears, what might have been, in its exact similarity of character, the echo (but a stifled and dull one certainly) of the very cracking and ripping sound which Sir Launcelot had so particularly described.

• 声ははっきりしない震え声（活気がまるで無いように思われるときの）から急に、酔いつぶれてしまった酔いどれや手のつけられぬ阿片喫煙者などの極度の興奮状態にあるときに認められるような、あの力のある歯切れのよい声――あの突然な、重々しい、落ちついた、洞声（うろごえ）の発音――鈍い、よく釣（つ）りあいのとれた、完全に調節された喉音（こうおん）――に変ったりした。
• His voice varied rapidly from a tremulous indecision (when the animal spirits seemed utterly in abeyance) to that species of energetic concision - that abrupt, weighty, unhurried, and hollow-sounding enunciation - that leaden, self-balanced and perfectly modulated guttural utterance, which may be observed in the lost drunkard, or the irreclaimable eater of opium, during the periods of his most intense excitement.