針: 2000 Terms and Phrases

• 針
• needle
• pin
• hook
• stinger
• thorn
• hand (e.g. clock, etc.)
• pointer
• staple (for a stapler)
• needlework
• sewing
• malice
• counter for stitches
• Hari
• Harisaki
• thread
• guide mark
• guide side
• impelling pins
• spine
• stylus
• Needles
• Sewing needle

• お針
• needlework
• sewing
• seamstress

• 按針
• navigation by magnetic compass
• pilot
• Anjin (h) (name given to William Adams, English seaman (1564-1620))
• Anbari

• 運針
• handling the needle

• 火針
• heated acupuncture needle
• hot acupuncture needle

• 蚊針
• fishing fly

• 検針
• inspection of a meter
• reading a meter
• inspecting clothing, etc. for residual needles, staples, etc.
• meter reading
• water meter reading

• 絹針
• needle for silkwork
• Kinubari

• 御針
• needlework
• sewing
• seamstress

• 指針
• needle (of a compass, etc.)
• indicator
• pointer
• index
• guiding principle
• guideline
• guidance
• manual
• specifications
• indicating needle
• indicater needle
• Guidelines
• a guiding principle
• beacon

• 止針
• pin

• 時針
• hour hand (watch, clock)

• 磁針
• magnetic needle

• 畳針
• tatami needle

• 針医
• acupuncturist

• 針鰻
• elver (type of eel)

• 針眼
• eye of a needle

• 針灸
• acupuncture and moxibustion

• 針魚
• Japanese halfbeak (species of fish with elongated lower jaw) (Hemiramphus sajori)
• stickleback
• Gasterosteus microcephalus (species of stickleback)

• 針金
• wire
• Harigane
• line

• 針桑
• storehousebush (Cudrania tricuspidata)
• mandarin melon berry
• silkworm thorn
• cudrang

• 針穴
• pinhole
• pin-hole

• 針孔
• eye of a needle
• hole

• 針山
• pincushion
• Hariyama

• 針子
• seamstress
• Hariko

• 針術
• acupuncture

• 針状
• needle-shaped
• pointed
• acicular

• 針鼠
• hedgehog (any mammal of family Erinaceidae)

• 針箱
• sewing box

• 針目
• seam
• stitch

• 針路
• course
• direction
• compass bearing
• tack

• 針槐
• black locust
• robinia pseudoacacia

• 針樅
• tiger-tail spruce (Picea polita)

• 刃針
• lancet

• 吹針
• Ninja spitting needles

• 待針
• marking pin

• 探針
• probe

• 短針
• hour hand
• clock short hand
• clock short needle

• 長針
• long (minute) hand
• Nagahari
• clock ling hand
• clock long needle
• minute hand
• long hand

• 釣針
• fish hook

• 転針
• changing course or direction
• shifting position

• 毒針
• stinger (of a bee, etc.)
• needle covered with poison

• 秒針
• second hand (of clock)
• second-hand

• 分針
• minute hand

• 偏針
• deflection

• 変針
• veering

• 方針
• objective
• plan
• policy
• direction of the company
• principle
• line
• path
• tack
• Policies

• 縫針
• sewing needle
• Nuibari

• 棒針
• knitting needle

• 羅針
• compass needle

• 留針
• pin

• 輪針
• circular needle (knitting)

• 絎針
• needle for the blind stitch

• 鉤針
• hook
• crochet needle

• 一針
• Ichihari
• Hitotsuhari
• stitch

• 横針
• Yokohari

• 夏針
• Natsuhari

• 桑針
• Kuwabari

• 穴針
• Anahari

• 荒針
• Arahari

• 高針
• Takabari

• 小針
• Ohari
• Obari
• Kohari
• Kobari

• 針井
• Harii

• 針浦
• Hariura

• 針岡
• Harioka

• 針屋
• Hariya

• 針下
• Harishita

• 針貝
• Harikai
• Harigai

• 針間
• Harima
• Hariya

• 針岩
• Hariiwa

• 針吉
• Hariyoshi

• 針玖
• Pinku

• 針元
• Harimoto

• 針原
• Harihara
• Haribara

• 針戸
• Harido

• 針口
• Harikuchi

• 針幸
• Harikou

• 針江
• Harie

• 針崎
• Harisaki

• 針三
• Shinzou

• 針持
• Harimochi

• 針手
• Harite

• 針重
• Harigasane
• Harishige

• 針場
• Hariba

• 針水
• Shinsui

• 針摺
• Harisuri

• 針生
• Hanyuu
• Hariiku
• Hariu
• Hario
• Harisei
• Haryuu

• 針石
• Hariishi

• 針川
• Harikawa

• 針村
• Harimura

• 針多
• Harita

• 針替
• Harikai
• Harikae
• Harigai
• Harigae

• 針沢
• Harisawa

• 針谷
• Harigai
• Harigae
• Harigaya
• Haritani
• Hariya

• 針池
• Hariike

• 針塚
• Harizuka
• Haridzuka

• 針辻
• Haritsuji

• 針田
• Harita

• 針湯
• Hariyu

• 針道
• Harimichi

• 針日
• Harihi

• 針馬
• Harima

• 針尾
• Hario

• 針浜
• Harinohama

• 針淵
• Harifuchi

• 針北
• Harikita

• 針本
• Harimoto

• 針磨
• Harima

• 針茂
• Harishige

• 針木
• Hariki
• Harigi
• Harinoki

• 針立
• Haritate

• 針浪
• Harinami

• 針渕
• Harifuchi

• 大針
• Oohari
• Oobari
• bodkin

• 筒針
• Tsutsubari

• 白針
• Shirohari

• 尾針
• Ohari
• Obari

• 平針
• Hirabari

• 本針
• Motohari

• 落針
• Ochibari
• drop pin
• plimb bob

• 粒針
• Tsubuhari

• 刺針
• cnidocil
• pricking

• 触針
• probe

• 針晶
• acicular

• 丸針
• round needle

• 針堰
• needle weir

• 針峰
• needle
• spine

• 針弁
• needle valve

• 針圧
• stylus force
• stylus pressure

• 針切
• Hari-gire (Fragment of the Hari Edition of the Collection of Ancient and Modern Japanese Poems)

• 針家
• The Hari family.

• 針女
• Harionago

• 針布
• Card clothing

• 針棒
• needle bar

• 針葉
• needle

• 針先
• pinpoint

• お針子
• seamstress

• かぎ針
• hook
• crochet needle

• つり針
• fish hook
• Fishing hooks

• とじ針
• large sewing needle
• wool needle

• まち針
• marking pin

• 検針済
• inspected (used on label or seal indicating goods are free of leftover needles, etc.)

• 御針子
• seamstress

• 止め針
• pin

• 除電針
• static charge eliminator

• 針の穴
• eye of a needle

• 針の孔
• eye of a needle

• 針の山
• hell's mountain of needles

• 針の耳
• eye of a needle

• 針の目
• seam
• stitch
• eye of a needle

• 針の筵
• bed of nails
• bed of thorns
• bed of needles

• 針イカ
• golden cuttlefish (Sepia esculenta)
• Madokai's cuttlefish (Sepia madokai)

• 針烏賊
• golden cuttlefish (Sepia esculenta)
• Madokai's cuttlefish (Sepia madokai)

• 針供養
• memorial service for old needles
• Hari (needle)-kuyo (a memorial service for dull and broken needles)

• 針金虫
• any horsehair worm of class Gordioidea
• gordian worm (of class Gordioidea)
• hair worm (of class Gordioidea)
• wireworm (click beetle larva)

• 針仕事
• needlework
• sewing
• Harishigoto (Needlework)

• 針刺し
• pincushion
• needle-stick
• needlestick

• 針千本
• porcupinefish
• balloonfish

• 針土竜
• short-beaked echidna (Tachyglossidae spp.)
• spiny anteater

• 針葉樹
• conifer
• needle-leaved tree
• softwood tree
• coniferous
• coniferous tree
• coniferous trees
• conifers
• a coniferous tree
• Pinales

• 吹き針
• Ninja spitting needles

• 千人針
• 1000-stitch belt (soldier's charm)

• 待ち針
• marking pin

• 注射針
• a needle
• injection needle
• Injection Needles

• 綴じ針
• large sewing needle
• wool needle

• 釣り針
• fish hook

• 避雷針
• lightning rod
• lightning conductor

• 並穴針
• needle with a normal eye

• 並孔針
• needle with a normal eye

• 編み針
• knitting needle
• bodkin

• 返し針
• back stitch
• backstitch

• 縫い針
• sewing needle

• 無傷針
• atraumatic needle

• 無方針
• not having a plan
• aimlessness
• having no definite plan

• 木綿針
• sewing needle for cotton thread

• 翼状針
• butterfly needle
• winged needle

• 羅針儀
• compass

• 羅針盤
• compass
• magnetic compass
• kompas

• 留め針
• pin

• 鉤針編
• crochet

• 真針路
• true course

• 磁針路
• magnetic heading
• magnetic course

• 定針儀
• directional gyro

• 安針台
• Anjindai

• 安針塚
• Anjindzuka

• 一針町
• Hitotsuharimachi

• 下荒針
• Shimoarahari

• 下小針
• Shimokobari

• 下針生
• Shitabaryuu

• 下針尾
• Shimohario

• 金針菜
• Kinshinsai

• 高針原
• Takabarihara

• 高針台
• Takabaridai

• 今針山
• Imahariyama

• 崎針尾
• Sakihario

• 小針駅
• Kobari Station (st)

• 小針丸
• Obarimaru

• 小針進
• Kohari Susumu

• 小針生
• Kobaryuu

• 小針西
• Kobarinishi

• 小針台
• Kobaridai

• 小針町
• Kobarichou

• 小針南
• Kobariminami

• 上針尾
• Kamihario

• 針ケ谷
• Harigai
• Harigatani
• Harigadani
• Harigaya

• 針ノ木
• Harinoki

• 針ヶ岡
• Harigaoka

• 針ヶ台
• Harigadai

• 針ヶ谷
• Harigatani
• Harigadani
• Harigaya

• 針ヶ平
• Harigataira

• 針屋町
• Hariyachou

• 針下駄
• Harigeta

• 針貝原
• Harigaihara

• 針間野
• Harimano

• 針間矢
• Harima
• Harimaya

• 針久保
• Harikubo

• 針金屋
• Hariganeya

• 針金橋
• Hariganebashi

• 針金谷
• Harigaya

• 針原新
• Haribarushin

• 針原中
• Haribarunaka
• Hariwaranaka

• 針原町
• Hariharachou

• 針湖池
• Harikoike

• 針崎町
• Harisakichou

• 針持川
• Harimochigawa

• 針生下
• Haryuushita

• 針生西
• Haryuunishi

• 針生平
• Hannaritai

• 針曽根
• Harizone

• 針中野
• Harinakano

• 針田町
• Haritamachi

• 針道川
• Harimichigawa

• 針之岩
• Harinoiwa

• 針馬場
• Haribaba

• 針箱峠
• Haribakotouge

• 針畑川
• Harihatagawa

• 針尾橋
• Hariobashi

• 針尾西
• Harionishi

• 針尾中
• Harionaka

• 針尾島
• Hariojima

• 針尾東
• Hariohigashi

• 針尾北
• Hariokita

• 針伏山
• Shinjousan

• 針牟田
• Harimuta

• 針木戸
• Harikido

• 針木西
• Harikinishi

• 針木東
• Harigihigashi

• 針木南
• Harikiminami

• 針木北
• Harikikita

• 針目山
• Harimeyama

• 摺針峠
• Suriharitouge

• 足袋針
• Tabihari

• 大針下
• Oobarishimo

• 大針橋
• Oobaribashi

• 大針上
• Oobarikami

• 大針中
• Oobarinaka

• 大針町
• Ooharichou

• 中小針
• Nakakobari

• 長岡針
• Nagaokahari

• 鳥針瀬
• Toribarize

• 島針瀬
• Shimabarize

• 筒針町
• Tsutsubarichou

• 平針駅
• Hirahari Station (st)
• Hirabari Station

• 平針台
• Hirabaridai

• 三針法
• three wire method

• 針状粉
• acicular powder

• 針状ノ
• Acicular

• 外套針
• trocar

• 針状晶
• needle crystal

• 持針器
• needle holder
• needle driver
• needle carrier

• 皮下針
• hypodermic needle

• 披針形
• lanceolate

• 縫合針
• suture needle

• 留置針
• indwelling needle

• のみ針
• chisel needle

• 磁針箱
• box of magnetic needle

• 針状峰
• needle
• spine

• 針葉の
• needle-leaved

• 箱羅針
• box compass

• 指針軸
• hand spindle

• 針治療
• acupuncture
• acupuncture therapy

• 針電極
• cat-whisker
• needle electrode

• 糸指針
• string pointer

• 針生検
• needle biopsy

• 抜髄針
• broach

• 指針値
• guideline value

• 異物針
• foreign body needle

• 探り針
• probe

• 針金の
• wiry

• 針博士
• Hari Hakase

• 中空針
• a hollow needle

• 針の眼
• Eye of the Needle (film)

• 針鉄鉱
• Goethite

• 除針器
• Staple remover

• 羅針図
• Compass rose

• 手縫針
• Hand Sewing Needles

• 誘導針
• Guiding needles

• 針軸受
• needle bearing

• 針止め
• needle clamp
• needle cramp

• 針巻機
• mounting machine

• 時計針
• clock hand

• 針状骨
• spicule

• 針刺創
• stab wound

• 針事故
• needle-stick injury

• 電気針
• electroacupuncture

• 針反応
• pathergy

• ナミ穴針
• needle with a normal eye

• ナミ孔針
• needle with a normal eye

• 園の方針
• policy of our kindergarten

• 基本方針
• basic policy
• fundamental policy
• fundamental plan of action
• basic guidelines
• keynote

• 経営方針
• management policies
• management policy

• 検針済み
• inspected (used on label or seal indicating goods are free of leftover needles, etc.)

• 行動指針
• guidelines for action
• personal principles

• 行動方針
• course of action

• 施政方針
• administrative policy

• 自主指針
• independent guideline

• 社の方針
• company policy

• 針で刺す
• to prick with a needle
• sting

• 針小棒大
• exaggeration
• making a mountain out of a molehill
• exaggerate
• make mountains out of molehills

• 針尾雨燕
• white-throated needletail (species of swift, Hirundapus caudacutus)

• 針葉樹林
• conifer forest
• coniferous forest
• needle-leaved forest

• 政策方針
• policy position
• line of policy
• party line
• government policy principle

• 弾機穴針
• split-eye needle

• 弾機孔針
• split-eye needle

• 町の方針
• town policies

• 縄編み針
• cable needle (knitting)

• 普通穴針
• needle with a normal eye

• 普通孔針
• needle with a normal eye

• 方針決定
• policy decision
• orientation

• 防止指針
• prevention guideline

• 羅針盤座
• Pyxis (constellation)
• the Compass Box
• Pyxis, the Mariner's Compass

• 鉤針編み
• crochet

• 下荒針町
• Shimoaraharimachi

• 楽田小針
• Gakudenkobari

• 三浦安針
• Miura Anjin

• 三浦按針
• Miura Anjin (1564-1620)

• 小針が丘
• Kobarigaoka

• 小針春芳
• Kobari Haruyoshi (h) (1921.4.24-)

• 小針上山
• Kobarikamiyama

• 小針新宿
• Kobarishinshuku

• 小針清允
• Kobari Kiyomitsu (h) (1977.6.12-)
• Kiyomitsu Kobari

• 小針藤山
• Kobarifujiyama

• 小針内宿
• Kobariuchijuku

• 小針南台
• Kobariminamidai

• 小針領家
• Kobariryouke

• 針すなお
• Hari Sunao (1933.3-)

• 針の目崎
• Harinomezaki

• 針ケ曽根
• Harigasone

• 針ケ谷町
• Harigayachou

• 針ケ別所
• Harigabessho
• Harigabesshiyo

• 針ノ木岳
• Harinokidake

• 針ノ木谷
• Harinokidani

• 針ノ木峠
• Harinokitouge

• 針ヶ曽根
• Harigasone

• 針ヶ谷町
• Harigayachou

• 針ヶ別所
• Harigabessho

• 針間克己
• Hariya Katsuki

• 針原新町
• Haribarushinmachi

• 針原中町
• Hariwaranakamachi

• 針原用水
• Hariwarayousui

• 針山憲夫
• Hariyama Norio

• 針山用水
• Hariyamayousui

• 針水沢川
• Harimizusawakawa

• 針生一郎
• Hariu Ichirou
• Haryuu Ichirou

• 針生金畑
• Haryuukanahatake

• 針生前田
• Haryuumaeda

• 針曽根町
• Harizonechou

• 針中野駅
• Harinakano Station (st)

• 針尾瀬戸
• Harioseto

• 針尾西町
• Harionishimachi

• 針尾中町
• Harionakamachi

• 針尾東町
• Hariohigashimachi

• 針尾北町
• Hariokitamachi

• 針木東町
• Harigihigashimachi

• 針木本町
• Harikihonmachi

• 西小針台
• Nishikobaridai

• 棚夏針手
• Tanaka Harite (1902-)

• 平針団地
• Hirabaridanchi

• 本江針山
• Hongouhariyama

• けがき針
• marking-off pin
• scriber

• 針状鋳鉄
• acicular cast iron

• 環境方針
• environmental policy

• 安全指針
• safety guide

• 針状結晶
• needle crystal

• 遠隔検針
• remote meter reading

• 開発方針
• development policy

• 基本指針
• basic guideline
• Basic Guidelines

• 磁針常数
• constant of magnetic declination

• 磁針偏差
• magnetic deflection
• compass declination

• 磁針方位
• magnetic azimuth

• 自動探針
• autoprobe

• 針葉樹の
• coniferous

• 設計指針
• design criteria
• design guideline

• 対応方針
• response guideline

• 羅針偏角
• variation

• 針金切り
• wire cutter

• 針金車輪
• wire wheel

• 針状ころ
• needle

• 針状磁石
• needle magnet

• 刃形指針
• knife-edge pointer

• 防衛指針
• safety guideline

• 穿針生検
• needle biopsy

• とげ針傷
• punctured wound

• 針金とじ
• wire stitching
• stapling

• 社内方針
• in-house policy

• 針を通す
• needle

• 針のある
• prickly

• 実施方針
• Implementation Policy

• 実施指針
• Implementation Guidelines

• 針打式。
• This is also called as Dreyse needle-gun.

• 小針暦二
• Rekiji KOBARI

• 編纂方針
• Policy of compilation

• 針供養塔
• Hari-kuyo-to (Needle Memorial Service Pagoda)

• 教育方針
• Education policy

• 診療方針
• Policy for Medical Examination

• 針なしで
• without a sting

• 直針路で
• in a direct course

• 政治方針
• political policy

• 皮下の針
• hypodermic needle

• 細い針金
• thin wire

• 編集方針
• Editing policy/draft

• 方位磁針
• Compass

• 棒針編み
• Knitting needle

• 方針管理
• Hoshin Kanri

• 君山銀針
• Junshan Yinzhen tea

• 品質方針
• Quality policy

• 硬膜外針
• Sterile epidural needles for single use

• 罫書き針
• marking-off pin

• 時針運動
• clock-hand movement

• 磁針方角
• compass bearing

• 地雷探針
• mine probe

• 操作指針
• operating guide

• 探針電極
• probe electrode

• 時計の針
• clock hand

• 治療指針
• guideline

• 診療指針
• guideline

• 治療方針
• therapeutic strategy
• treatment strategy

• 針生検法
• needle biopsy

• 細針生検
• fine-needle biopsy
• fine-needle aspiration

• 針葉樹類
• Coniferophyta

• かぎ針編み
• crochet
• a crochet stitch

• なわ編み針
• cable needle (knitting)

• ホチキス針
• staple (for a stapler)

• レコード針
• stylus
• phonograph needle

• 針のむしろ
• bed of nails
• bed of thorns
• bed of needles

• 針穴写真機
• pinhole camera

• 針孔写真機
• pinhole camera

• 頂門の一針
• painful reproach (like a needle stuck in one's scalp)
• hit home

• 無外傷性針
• atraumatic needle

• 反方位針路
• reciprocal heading

• 下小針中島
• Shimoobarinakashima

• 下小針天神
• Shimoobaritenjin

• 三浦安針墓
• Miura Anjin (grave)

• 小島西針田
• Kojimanishihanda

• 小島東針田
• Kojimahigashihanda

• 針ケ谷西部
• Harigayaseibu

• 針ケ谷東部
• Harigayatoubu

• 針谷不二男
• Harigai Fujio

• 針尾送信所
• Hariosoushinjo

• 第七小針丸
• Daishichikobarimaru

• 猪高町高針
• Itakachoutakabari

• 天白町平針
• Tenpakuchouhirabari

• 本江針山開
• Hongouhariyamabiraki

• 本江針山新
• Hongouhariyamashin

• 鷲塚針原駅
• Washidzukaharibara Station (st)

• 投融資指針
• investment and finance guidelines

• メータ検針
• meter reading

• 技術的指針
• engineering guideline
• technical guide
• technical guideline

• 磁針方位角
• needle bearing

• 針状バルブ
• needle valve

• 中性子探針
• neutron probe

• さぐり針法
• test prod

• 針金のたが
• wire hoop

• 針金ブラシ
• wire brush

• 針ころ軸受
• hyatt bearing
• quill bearing

• 皮下注射針
• subcutaneous (or hypodermic) needle

• 指針検流計
• point galvanometer
• pointer galvanometer

• カギ針編み
• crochet

• 人生の指針
• direction in life

• 方針を誤る
• go on the wrong lines

• 新しい方針
• new tack
• a fresh orientation

• 不拡大方針
• retrenchment

• 基本指針等
• Basic Guidelines, etc.

• 基本方針等
• Basic Policy, etc.
• The Basic Policy, etc.

• 審理の方針
• Policy of Proceedings
• Proceedings policy

• 調査の方針
• Investigation policy

• 釣竿と釣針
• Fishing rod and fishhook

• 針生　学生
• Harisei (students of acupuncture)

• 指針の公表
• Publication of Guidelines

• 経理の方針
• The accounting policy

• 審査指針課
• Regulatory Guides and Review Division

• に針を通す
• deliver a sting to

• 針葉樹の葉
• the leaf of a conifer

• 針金のひも
• string on a wire

• 行動の方針
• a course of conduct

• 目のない針
• an eyeless needle

• 針金を作る
• draw wire

• 施設の方針
• institutional policy

• 針金ビーズ
• wire beads

• 削除の方針
• Deletion policy

• 羅針儀海図
• Portolan chart

• 保護の方針
• Protection policy
• Protection policy/new

• 追放の方針
• Banning policy

• 指針測微器
• Microindicators

• 回転羅針儀
• gyro compass

• 指針計量盤
• pointer dial

• 磁針検流計
• needle galvanometer

• 指針の動程
• indicator travel

• 針金ゲージ
• wire gage

• 流体還流針
• fluid reflux needle

• 針刺し事故
• needle-stick injury
• needlestick injury

• 針穿刺吸引
• needle aspiration

• 注射針共用
• needle sharing

• ホッチキス針
• staple (for a stapler)

• 安全保護方針
• security policy

• 施政方針演説
• policy speech

• 針金細工表現
• wire frame representation

• 針路を逸れる
• to swerve from the course

• 方針を固める
• to agree on the principle
• to firmly establish a policy

• 黒鼻針メンド
• Kurohanabarimendo

• 甑岳針葉樹林
• Koshikidakeshinyoujurin

• 小針入鹿新田
• Obariirukashinden

• 西九条針小路
• Nishikujouharikouji

• 触針式粗さ計
• stylus-based profilometer
• contact probe profilometer

• 針状ころ軸受
• needle roller bearing
• needle bearing

• 削減基本方針
• fundamental policy for reduction

• スクライブ針
• scribing pen

• 遠隔検針装置
• remote meter reading device

• 事業実施方針
• project execution principle

• 磁針偏差図表
• magnetic deflection diagram

• 実行可能方針
• feasible policy

• 常緑針葉樹林
• evergreen coniferous forest

• 政府政策指針
• governmental guideline

• 針編みレース
• needlepoint

• 針治療をする
• have acupuncture (or needles)

• 電気技術指針
• JEAG Japan Electric Association Guide

• 指針(計器)
• needle
• pointer

• 安全評価指針
• safety evaluation guide

• 環境保全指針
• Environment Conservation Guideline

• 自主管理指針
• voluntary management guideline

• 救急治療指針
• emergency medical care standard

• 針葉樹パルプ
• softwood pulp

• 針の筵に座る
• sit on thorns

• 国際安全指針
• International Safety Guide

• ～を針で縫う
• needle

• 針路を変える
• tack

• を針金で結ぶ
• wire

• 針金で結わく
• wire

• 生活行動指針
• Life and Conduct Guideline

• 帝国国防方針
• Imperial Defense Policy

• 返し針で縫う
• do backstitches

• 針仕事で飾る
• decorate with needlework

• 釣り針で釣る
• fish with a hook

• 装飾的針仕事
• decorative needlework

• 針に糸を通す
• thread a needle

• 針をかたどる
• stamp needles

• 針 (生物)
• Stinger

• 管理運営方針
• operating procedures

• 医療用縫合針
• Surgical needles suture

• 歯科用点薬針
• Gingival Applicators

• 歯科用注射針
• Sterile dental injection needles for single use

• 針路の直線性
• course linearity

• 針入り注油器
• needle lubricator

• 針止め止ねじ
• needle clap thumb screw

• 針止めナット
• needle clamping nut

• 偶発的針穿刺
• accidental needle stick

• 針を含んだ言葉
• stinging (scathing) words

• 西九条針小路町
• Nishikujouharikoujichou

• 経営の基本方針
• basic management policy

• 携帯用検針装置
• portable meter reading device

• 測量針（ピン）
• surveying pin

• 地方債許可方針
• permission guideline of municipal bond

• 米国針金ゲージ
• Brown and Sharpe wire gage

• 指針（速度計）
• speedometer hand
• speedometer needle

• 指針形計量装置
• dial register

• 変圧器運転指針
• loading guide for power transformer

• 可動磁針検流計
• moving-magnet galvanometer
• moving-needle type galvanometer

• 根分岐部用探針
• furcation probe

• 振動対策指針値
• guideline value set for vibration measures

• 亜寒帯針葉樹林
• subarctic coniferous forest

• 方針からの逸脱
• deviation

• カゲロウ型毛針
• drake

• 経済的な方針で
• on economical lines

• 方針を規定する
• prescribe

• 針路よりそれる
• yaw

• 最良執行方針等
• Best Execution Policy

• 投資者保護指針
• Investor Protection Guidelines

• 留め針が長い。
• The holding pin is long.

• ロボットの方針
• Robot policies

• 針路をかえろ！
• 'Bout ship, mates!

• 方針を指示する
• direct the course of

• 政治団体の方針
• the policy of a political group

• 針金で織った布
• fabric woven of metallic wire

• 針金で作った網
• mesh netting made of wires

• 長針が分を刻む
• the big hand counts the minutes

• 時計の針の位置
• the position of the hands on the clock

• カテゴリの方針
• Categorization

• ビュフォンの針
• Buffon's needle

• 即時削除の方針
• Criteria for speedy deletion

• 画像利用の方針
• Image use policy

• 家庭用ミシン針
• Needles for household sewing machines

• 滅菌済み翼付針
• Sterile winged intravenous devices

• 造影剤注入用針
• Injection needle for contrast medium

• 神経ブロック針
• Nerve block needles for single use

• 針対平板電極系
• pin-to-plate discharge system

• 河川整備基本方針
• Fundamental river management policy
• basic policy for river improvement

• 海岸保全基本方針
• basic policy for coast management

• 災害復旧基本方針
• basic disastrous restoration policy

• 自動検針システム
• automatic meter reading system
• automatic metering system

• 水道維持管理指針
• Guidelines for Waterworks Technical Management

• 水道施設設計指針
• design criteria for waterworks facilities

• 羅針盤の方位目盛
• compass points

• 針金スポーク車輪
• wire-spoke wheel

• 針金巻きピストン
• wire-wound piston

• 注射針式吹込成形
• needle blow molding

• 針葉樹木材チップ
• coniferous wood chips

• イオン伝導体探針
• ionic conductor tip

• 総量削減基本方針
• Basic Policy for Areawide Total Pollutant Load Control

• 自然再生基本方針
• Basic Policy for Nature Restoration

• 化学物質管理指針
• guidelines for managing chemical substances
• Chemical Substance Management Guidelines

• 金銭の分配の方針
• The policies for distributing monies;

• 個人情報保護指針
• Personal Information Protection Guidelines

• 都市再開発方針等
• Urban Redevelopment Policy etc.

• 肝炎対策基本指針
• Basic Guidelines on Hepatitis Measures

• 適切な方針の提案
• a proposal for an appropriate course of action

• 鉤針編みステッチ
• a crochet stitch

• 針路を変える行為
• the act of changing tack

• 針金のような赤毛
• wiry red hair

• 破滅的な行動方針
• a ruinous course of action

• 亜高山帯針葉樹林
• Rocky Mountains subalpine zone

• レイアウトの指針
• Manual of Style/Layout

• 滅菌済み採血用針
• Sterile blood collection needles

• 血液透析用留置針
• Sterile indwelling cannulas with needle and catheter for hemodialysis

• 双曲針対平板電極
• double curved needle flat plate electrode

• 日本電気協会指針
• Japan Electric Association Guide (JEAG)

• 中性子土壌含水探針
• neutron soil moisture probe

• 針状ころの組みつけ
• needle assembly

• 生態系保全行動指針
• Ecosystem Conservation Guidelines

• 干し草を束ねる針金
• haywire

• 教育課程の編成方針
• Policies to Organize Curricula

• 道の駅針T・R・S
• Michi no eki Hari T.R.S (terasu)

• 自主検査指針の公表
• Publication of Self-inspection Guideline

• 事業の目的及び方針
• The purpose and policy of the operations

• 針仕事で装飾する人
• someone who ornaments with needlework

• 金や銀の針金状の糸
• gold or silver wire thread

• 行動方針に乗り出す
• set out on a course of action

• 片側に鉤のついた針
• a needle with a hook on the end

• 時計の、秒を指す針
• hand marking seconds on a timepiece

• 針仕事の衣服を作る
• creating a garment of needlework

• 間違った考えの方針
• a wrongheaded policy

• 彼は針で布を刺した
• he stuck the cloth with the needle

• 投稿ブロックの方針
• Blocking policy

• 方針とガイドライン
• Policies and guidelines

• 小さな中国のお針子
• Balzac and the Little Chinese Seamstress (film)

• 単回使用ポート用針
• Single-use needle for infusion port

• イントロデューサ針
• Introducer needles and introducer catheters

• 溶接材料の調達指針
• Procurement guidelines for welding consumables

• 工業計器の指針通則
• General Rules for Pointers of Industrial Instruments

• インディケータの針
• indicating pointer

• 原子炉立地審査指針
• Guidelines in Reactor Site Evaluation

• 政府の方針を踏まえて
• based on government policy

• 触針式表面粗さ測定器
• surface roughness measuring instrument by stylus method
• stylus type surface roughness tester

• 湖沼水質保全基本方針
• Basic Policy for Conservation of Lake Water Quality

• 組替えDNA実験指針
• Guideline for Recombinant DNA

• プロジェクト遂行指針
• project execution guide

• 自然環境保全基本方針
• Basic Policy for Natural Environment Conservation

• 組換えDNA実験指針
• Guidelines for Recombinant DNA Experiments

• 健康リスク評価指針値
• health risk evaluation guideline value

• 政策･行為などの方針
• line

• 技術上の指針の公表等
• Publication of Technical Guidelines, etc.

• 新エネルギー利用指針
• New Energy Utilization Guidelines

• 彼が方針を決定する。
• He decides policy.

• 時計の針をやや戻す。
• We will go back in time a little.

• 大正7年帝国国防方針
• Imperial Defense Policy in 1918

• 西郷の帰京と方針確定
• The retuning to the Kyoto Capital and the confirmation of the policy of Saigo

• 技術上の指針等の公表
• Publication of Technical Guidelines

• 診療方針及び診療報酬
• Medical Treatment Policy and Medical Treatment Fees

• 監視指導指針及び計画
• Guidelines and Plans for Monitoring and Guidance

• 彼は針で指を刺した。
• He hurt his finger with a needle.

• 彼女は針仕事上手だ。
• She is handy with a needle.

• 磁石の針は北を指す。
• Compass needles point to the north.

• 針金は電気を伝える。
• Wires transmit electricity.

• Project:方針
• Project:Policy

• 聖像破壊主義者の方針
• the orientation of an iconoclast

• 釣針と釣糸を使う漁師
• a fisherman who uses a hook and line

• 鉤針編みに用いられる
• used in crocheting

• 北部の針葉樹林にすむ
• of northern coniferous forests

• 磁針が地平面となす角
• the angle that a magnetic needle makes with the plane of the horizon

• 針葉樹の下で見つかる
• found under conifers

• 針が彼の皮膚を刺した
• The needle pricked his skin

• 全くのんきな財政方針
• an utterly insouciant financial policy

• オーバーサイトの方針
• Oversight

• ウィキペディアの方針
• Wikipedia policies

• 研削といしの選択指針
• Recommendation of grinding wheels

• ステープラ用つづり針
• Staples

• 生体組織採取用生検針
• Biopsy needles for single use

• 滅菌済み胆管造影用針
• Sterile percutaneous trans hepatic cholangiographic needle

• を釣り針に引っかける
• to put on a hook

• 航空機騒音対策基本方針
• Basic Policy for Measures against Aircraft Noise

• 建設汚泥リサイクル指針
• Construction Sludge Recycling Guideline

• 行政処分の指針について
• Guidelines for Administrative Penalties

• 取扱に係る技術上の指針
• technical guideline in the handling

• 資産運用の対象及び方針
• The subject and policy of asset investments;

• 特定家畜伝染病防疫指針
• Specific Domestic Animal Infectious Disease Quarantine Guidelines

• 『日本書紀』の編纂方針
• Compilation policy of 'Chronicles of Japan'

• 明治40年帝国国防方針
• Imperial Defense Policy in 1907

• 大正12年帝国国防方針
• Imperial Defense Policy in 1923

• 昭和11年帝国国防方針
• Imperial Defense Policy in 1936

• 小医南針（1643年）
• Shoi Nanshin in 1643.

• 官位は針博士・典薬頭。
• His official court rank was hari hakase (Master of Acupuncture) and Tenyaku no kami (the head of Tenyaku-ryo, the Bureau of Medicine).

• 針供養 - 2月8日。
• Hari-kuyo (memorial service for old needles): February 8.

• 技術上の指針等の公表等
• Publication of Technical Guidelines, etc.

• 健康診査等指針との調和
• Harmonization with Health Checkup Guidelines, etc.
• Consistency with Guidelines on the Implementation, Etc. of Medical Examination

• 作業環境測定指針の公表
• Publication of Working Environment Measurement Guideline

• 私は時計の針を進めた。
• I advanced the hands on the clock.

• 公開：データの公開方針
• Release: Policy on Release of Data

• 小型の針のような付属肢
• small needlelike appendage

• 反動主義者の政治的方針
• the political orientation of reactionaries

• トウヒ属の針葉樹の総称
• any coniferous tree of the genus Picea

• かぎ針編ステッチの一種
• a kind of crochet stitch

• 針葉樹を落葉させる病気
• a disease of conifers causing the needles to fall

• 羅針盤の指針が示す方角
• the direction in which a compass needle points

• それは報復の方針だった
• it was a policy of retribution

• チェックユーザーの方針
• CheckUser

• 最近の出来事/編集方針
• How the Current events page works

• 超高速針痕自動検査機能
• automatic high-speed probe mark inspection function

• 安全と環境に関する指針
• safety and environmental guidelines

• 内視鏡用せん（穿）刺針
• Endoscope puncture needle

• 野生生物救護指針策定調査
• Guidelines Development Project for Rescue and Rehabilitation of Wildlife

• 低公害車排出ガス技術指針
• Technical Guideline to Exhaust Control Technology for Low-emission Vehicles

• 政策評価に関する基本方針
• Basic Guidelines for implementing Policy Evaluation

• 土地利用に関する基本方針
• Basic policy for land use;

• 鉱泉分析法指針による分類
• Categorization based on the Standard Methods of Analysis for Mineral Springs

• 『針切』（伝藤原行成筆）
• 'Hari-gire' (attributed to FUJIWARA no Yukinari)

• 『針切』、『紙捻切』など
• 'Hari-gire (Fragment of the Hari Edition of the Collection of Ancient and Modern Japanese Poems)', 'Koyorigire (Fragment of the Koyori Edition of the Collection of Ancient and Modern Japanese Poems)', etc.

• 針供養 - 12月8日。
• Hari-kuyo (memorial service for old needles): December 8.

• 短時間労働者対策基本方針
• Basic Policy on Measures for Part-Time Workers

• 肝炎対策基本指針の策定等
• Formulation, etc. of Basic Guidelines on Hepatitis Measures

• 母は針仕事で忙しかった。
• Mother busied herself with sewing.

• 彼女は時計の針を進めた。
• She advanced the hands on the clock.

• 彼女は針をすすめていた。
• She pushed her needle in and out.

• 彼らは新方針を採用した。
• They adopted a new policy.

• 今日の一針、明日の十針。
• A stitch in time saves nine.

• 施策の策定に係る基本方針
• Basic Policy on Development of Strategies

• 北西に針路をとっていた。
• she was lying a course about north-west,

• 時計の針が七時を指した。
• The clock struck seven,

• 北米西部の針葉樹林に育つ
• grow in coniferous forests of western North America

• 北と西の中間の羅針盤方位
• the compass point midway between north and west

• 葉が針状である木について
• of trees whose leaves are acerate

• 魚を釣るための刺のある針
• a sharp barbed hook for catching fish

• 北と東の中間の羅針盤方位
• the compass point midway between north and east

• 南と東の中間の羅針盤方位
• the compass point midway between south and east

• 相互理解に導く共通の方針
• a shared orientation leading to mutual understanding

• 針金のような茎を持つさま
• having a wiry stem

• 実験と革新を支持する方針
• an orientation that favors experimentation and innovation

• 小型で通常灌木状の針葉樹
• small usually shrubby conifers

• 政府として決定された方針
• governmentally determined policy

• 針は彼女の肉に穴を開けた
• The needle pierced her flesh

• 見事なガウンを作るお針子
• a sewer of fine gowns

• ボタンや針は小間物である
• buttons and needles are notions

• ハチなどの針を持った昆虫
• aculeate insects such as bees and wasps

• コンパスの針が磁北をさす
• the needle of a magnetic compass points to the magnetic north pole

• 自動車業界REACH指針
• Automotive Industry Guideline on REACH

• ヒューマンファクター指針
• human factor guidelines

• 管理図−第１部：一般指針
• Control charts-Part 1: General guidelines

• 原子力発電所一般設計指針
• General Design Criteria for Nuclear Power Plants

• 針ほどのことを棒ほどに言う
• exaggeration
• making a mountain out of a molehill

• 組換えDNA技術工業化指針
• Guideline for Industrialization of Recombinant DNA Technology

• 環境にやさしい企業行動指針
• Guideline on Corporate Activities Amiable to the Environment

• 生活雑排水対策推進指導指針
• Guidelines for the Promotion of Measures against Household Effluents

• 政策評価の実施に関する方針
• Principle on the conduct of Policy Evaluation

• 指針の公表 （第二十四条）
• Publication of Guidelines (Article 24)

• 安全衛生に関する方針の表明
• Publication of safety and health policies.

• 変な魚が針にかかっている。
• A strange fish is on the hook.

• 羅針盤の針は常に北を示す。
• The compass pointer always seeks north.

• 針と糸を持っていませんか。
• Don't you have a needle and some thread?

• 針で親指を突いてしまった。
• I pricked my thumb with a needle.

• 私は釣り針にえさを付けた。
• I put a bait on a hook.

• 自己の方針をあくまで守れ。
• Keep to your own line.

• ローカルのアップロード方針
• local upload policy

• 緑の針々が陽光にきらめく。
• green needles glittering in the sun.

• 南と南東の羅針盤上の中間点
• the compass point midway between south and southeast

• 干し草の梱を結ぶための針金
• wire for tying up bales of hay

• 東と南東の中間の羅針盤方位
• the compass point midway between east and southeast

• 時計の表面の上の回転する針
• a rotating pointer on the face of a timepiece

• 南と南西の中間の羅針盤方位
• the compass point midway between south and southwest

• 小さな針先で穴をあける行為
• the act of puncturing with a small point

• アジア産のモミに似た針葉樹
• Asiatic conifers resembling firs

• 北と北東の中間の羅針盤方位
• the compass point that is midway between north and northeast

• 北と北西の中間の羅針盤方位
• the compass point that is midway between north and northwest

• 羅針盤の主要な四方位の1つ
• one of the four main compass points

• 北東と東の中間の羅針盤方位
• the compass point midway between northeast and east

• 西と南西の中間の羅針盤方位
• the compass point midway between west and southwest

• 羅針盤の主要な四区分の1つ
• one of the four major division of the compass

• 西と北西の中間の羅針盤方位
• the compass point midway between west and northwest

• 私は彼の教育方針を承認する
• I approve of his educational policies

• マルクス主義の方針を示した
• showed a Marxist orientation

• メーターの針が振動していた
• the needle on the meter was oscillating

• 彼は、自分の指に針を刺した
• He stuck the needle into his finger

• 高潔な行動方針のみに従った
• followed the only honorable course of action

• 彼らは協同の方針に同意した
• they agreed on a policy of cooperation

• ライラの冒険 黄金の羅針盤
• The Golden Compass (film)

• OECD多国籍企業行動指針
• OECD Guidelines for Multinational Enterprises

• 自由研削用といしの選択指針
• Recommendation of wheels for free hand grinding

• 高齢者配慮設計指針−衣料品
• Guidelines for designing of clothes in consideration of the elderly people

• せき（脊）髄くも膜下麻酔針
• Sterile single-use needles for spinal anesthesia

• 安全側面—規格への導入指針
• Safety aspects-Guidelines for their inclusion in standards

• 核燃料施設安全審査基本指針
• licensing of the facilities

• 運用規則に基づく安全保護方針
• rule-based security policy

• 需要指針(指示形需要電力計)
• demand pointer

• ダイオキシン対策推進基本指針
• Basic Guidelines of Japan for the Promotion of Measures against Dioxins

• 特定外来生物被害防止基本方針
• Basic Policy for Preventing Adverse Effects on Ecosystems Caused by Invasive Alien Species

• 環境に関する経営のための指針
• Guidelines for Environmental Management

• 勧誘方針の策定を要しない者等
• Persons Who Are Not Required to Establish a Solicitation Policy, etc.

• 施策の策定に係る基本的な方針
• Basic Direction for Policy Formulation

• 北とは違う方を針が指します。
• The needle is pointing somewhere other than north.

• 京都市立八条中学校　針小路通
• Kyoto City Hachijo Junior High School: Harikoji-dori Street

• 自主的活動の促進のための指針
• Guidelines for Promotion of Voluntary Activities

• 男女雇用機会均等対策基本方針
• Basic Policy on Measures for Equal Employment Opportunities for Men and Women

• 彼は釣り針に生き餌をつけた。
• He put live bait on a hook.

• 時計には２本の針があります。
• A clock has two hands.

• 彼女はお針子をしているのだ。
• for she is a seamstress.

• 鋭いかたい針と薄い樹皮を持つ
• has sharp stiff needles and thin bark

• 時計の針の回転の反対の方向に
• in the direction opposite to the rotation of the hands of a clock

• 意見や行動の方針を採用させる
• cause to adopt an opinion or course of action

• 針、ペン先などで、使用される
• used in needles and pen nibs etc.

• 針金の、または、針金に関する
• of or relating to wire

• 小さく斜に針を指したステッチ
• a small diagonal needlepoint stitch

• 磁針偏差を測定するための道具
• an instrument for measuring magnetic declination

• Oリング−ゴム材料の選定指針
• O-rings - Suitability of elastomeric materials for industrial applications

• 油圧−難燃性作動油−使用指針
• Hydraulic fluid power-Fire-resistant (FR) fluids-Guidelines for use

• 電動アシスト自転車−設計指針
• Guidelines for electric power assisted cycles

• 識別情報にもとづく安全保護方針
• identity-based security policy

• 地球温暖化対策に関する基本方針
• Basic Policy on Measures to Tackle Global Warming

• 底質の処理・処分等に関する指針
• Guidelines for the Treatment and Disposal of Bottom Sediments

• 基本方針及び都道府県基本計画等
• Basic Policy and Prefectural Basic Plans, etc.

• 個人情報の保護に関する基本方針
• Basic Policy on the Protection of Personal Information

• 国土の形成に関する基本的な方針
• Basic policy concerning the spatial development;

• 基本方針等 （第三条・第四条）
• Basic Policy, etc. (Articles 3 and 4)

• 針師（従六位正八位）　鍼灸施療
• Harishi, of Shohachiinojo (Senior Eighth Rank, Upper Grade), responsible for providing medical treatment by acupuncture and moxibustion

• 室町幕府もこの方針を踏襲した。
• The Muromachi bakufu also followed the procedure.

• 指針の公表 （第六十一条の二）
• Publication of Guidelines (Article 61-2)

• 参事官（予算編成基本方針担当）
• Director for Basic Principles of Budget Formulation

• このかごは、針金でできている。
• This cage is made of wire.

• かの針々が青の染みを滴らせる。
• the needles drip blots of blue.

• スターリンの方針に従って変える
• transform in accordance with Stalin's policies

• 90度を指す基本的な羅針盤方位
• the cardinal compass point that is at 90 degrees

• 時計の針が動く方向とは逆の方向
• in a direction opposite to the direction in which the hands of a clock move

• 針鉄鉱、赤鉄鉱、鱗鉄鉱の混合物
• a mixture of goethite and hematite and lepidocrocite

• ほとんどが雌雄異株の常緑針葉樹
• mostly dioecious evergreen conifers

• 方針に関心を持つ、管理ではない
• concerned with policy, not administration

• 鋭い先の長くて細い縫い物用の針
• a long thin sewing needle with a sharp point

• 啓発や知識の普及と相反する方針
• a policy of opposition to enlightenment or the spread of knowledge

• 手続きに従う、または方針に従う
• follow a procedure or take a course

• 変更した方針は、成功を約束した
• the altered policy promised success

• ルーシー・リューの「3本の針」
• 3 Needles

• 伝動用ローラチェーンの選定指針
• Guidelines for the selection of roller chain drives

• 統合ブリッジシステム—設計指針
• Shipbuilding-Guidelines for design of integrated bridge systems (Amendment 1)

• 美しい山河を守る災害復旧基本方針
• Basic Policy for Disaster Rehabilitation to Protect Beautiful Mountains and Rivers

• ダイオキシン類のリスク評価指針値
• guideline value for the risk assessment of dioxins

• 既定方針どおりの仕事を続けること
• business as usual

• 都市再開発方針等に関する都市計画
• City plans concerning urban redevelopment policy;

• 針生の教育と針師の監督を行った。
• Hari hakase educated the students of acupuncture and supervised acupuncturists.

• - 日本、韓国併合方針を閣議決定
• The policy of the annexation of Korea was approved by the Japanese cabinet.

• 官職は針博士、丹波介、左衛門佐。
• He had government posts as hari hakase (master of acupuncture), Tanba no suke (assistant governor of Tanba Province), and Saemon no suke (assistant captain of the Left Division of Outer Palace Guard).

• 彼女は時計の針を１０分進ませた。
• She advanced the hand ten minutes.

• 時を得た一針は九針の手間を省く。
• A stitch in time saves nine.

• 僕の針で首を刺されたいのかい？」
• See if I do not prick your neck with my sting.'

• ――それと編み針でこぐのも――」
• --and not with needles--'

• フィックスは今後の方針を決めた。
• Fix decided

• 180度を指す基本的な羅針盤方位
• the cardinal compass point that is at 180 degrees

• 披針形の葉の先端から芽を出すシダ
• ferns having lanceolate fronds that root at the tip

• 鉄芯のまわりに巻いた針金のコイル
• a coil of wire around an iron core

• （針葉樹について）4本の針を持つ
• (of conifers) having four needles

• 時間を指し示す時計の短いほうの針
• the shorter hand of a clock that points to the hours

• （特に犬が）堅い針金状の毛を持つ
• (especially of dogs) having stiff wiry hair

• 針やとげなどで、小さい穴を開ける
• make a small hole into, as with a needle or a thorn

• 時計の回転している針と同じ方向で
• in the same direction as the rotating hands of a clock

• 羅針盤の東の方位点に対応する方角
• the direction corresponding to the eastward cardinal compass point

• 針状葉は北方のリギダマツより長い
• needles longer than those of the northern pitch pine

• 270度を指す基本的な羅針盤方位
• the cardinal compass point that is a 270 degrees

• 羅針盤の北東の方位に相当する方向
• the direction corresponding to the northeastward compass point

• ある確立した方針に対し反対する人
• a person who dissents from some established policy

• 政治家は自分の方針をすぐに変える
• a politician keeps changing his policies

• 信仰を歩むあなたの指針としなさい
• let faith be your cynosure to walk by

• もっと外へ針を動かしてください！
• move the needle further outward!

• ねじ測定用三針及びねじ測定用四針
• Three wires for screw thread measuring and four wires for screw thread measuring

• リスクマネジメント−原則及び指針
• Risk management-Principles and guidelines

• 公共用水域等における水質評価指針等
• Evaluation Guidelines for Water Quality in Public Water Areas

• 京都議定書の締結に向けた今後の方針
• Future Policies toward the Ratification of the Kyoto Protocol

• 特定物質の排出抑制・使用合理化指針
• Guidelines for Emission Control and Rational Use of Specified Substances

• 政策評価の実施に関する基本的な方針
• Basic Policy on the conduct of Policy Evaluation

• 基本方針に適合するものであること。
• the basic plan conforms with the basic policy;

• 彼が今期の経営方針を策定しました。
• He formulated a management policy for this term.

• １８年度の活動方針が示されました。
• The course of action for fiscal 2006 is shown.

• それが左右の腕に１本ずつ針を刺す。
• It inserts a needle into each arm.

• 一寸法師は鬼の腹の中を針で刺した。
• Issunboshi pricked the inside of the ogre's belly with his needle.

• 針博士（従六位従七位）　針師の養成
• Harihakase, of Jushichiinoge (Junior Seventh Rank, Lower Grade), responsible for training new acupuncturists

• 六体の小像は針金でつながっている。
• The six miniature statues are connected by wire.

• 全国から集まった廃針の法要を営む。
• A memorial service is held for old needles collected from throughout the country.

• 健康の保持増進のための指針の公表等
• Publication of Guidelines for Maintenance and Promotion of Health, etc.

• 時計の針を、逆に回してはいけない。
• Don't turn the hands of a clock the other way around.

• 私達は二本の柱の間に針金を張った。
• We extended a wire between two posts.

• 娘達と母親はまだ針仕事をしていた。
• the girls and mother working still.

• 針小棒大 もぐら塚から山を作るな。
• Don't make a mountain out of a molehill.

• ダイヤルの針は逆回転していました。
• The hands spun backward upon the dials.

• 振動する針の音が音響的に増幅される
• the sound of the vibrating needle is amplified acoustically

• 新・旧世界の針葉樹の大きなアトリ科
• large grosbeak of coniferous forests of Old and New Worlds

• つり針と糸で釣る（通常竿と一緒に）
• fishing with a hook and line (and usually a pole)

• （針にあるような）小さい穴または輪
• a small hole or loop (as in a needle)

• 人の方針または目的を表現する代弁者
• an advocate who represents someone else's policy or purpose

• 南半球の竜骨座と羅針盤座の間の星座
• a constellation in the southern hemisphere between Carina and Pyxis

• 羅針盤に記されている32種類の方位
• any of 32 horizontal directions indicated on the card of a compass

• 松の木やその類の針葉樹を植えた区域
• an area planted with pine trees or related conifers

• 光沢のある披針形の葉を持つ中型の木
• medium-sized tree having glossy lanceolate leaves

• トウヒと他の針葉樹の下で発見される
• found under spruce and other conifers

• 大きな針で攻撃してくるアシナガバチ
• large stinging paper wasp

• 針で行われる仕事（縫製や刺繍など）
• work (such as sewing or embroidery) that is done with a needle

• 針をさらに内部へ動かしてください！
• move the needle further inwards!

• 失業率は経済の健康状態の指針である
• the rate of unemployment is an indicator of the health of an economy

• ベッドカバーをかぎ針編してください
• crochet a bedspread

• 彼は検針を信じることができなかった
• he could not believe the meter reading

• シンデレラIII 戻された時計の針
• Cinderella III: A Twist in Time

• 消費者のための製品情報に関する指針
• Guidelines for product information for consumers

• 電子商取引における消費者保護の指針
• Guidelines for consumer protection in electronic commerce

• 末しょう（梢）血管用滅菌済み留置針
• Sterile, single-use intravascular catheters over-needle peripheral catheters

• 製品含有化学物質管理−原則及び指針
• Management of chemical substances in products-Principles and guidelines

• 重金属等に係る土壌汚染調査・対策指針
• Guidelines for Survey and Measures for Soil Contamination Caused by Heavy Metals, etc.

• 土壌・地下水汚染に係る調査・対策指針
• Guidelines for Surveys and Measures for Soil and Groundwater Pollution

• ローカルアジェンダ21策定指針検討会
• Study Meeting for the Development of Local Agenda 21

• 針のように目から鼻へ抜けるように鋭い
• sharp as a needle

• 政策評価に関する基本方針 （第五条）
• Basic Guidelines for implementing Policy evaluation (Article 5)

• 市町村の都市計画に関する基本的な方針
• Basic Policy Concerning Municipal City Planning

• その間に伊藤らは収拾策の方針を決定。
• During OKUMA's absence, ITO and other members decided on a plan to solve the problem.

• 針間之伊那毘能大郎女・印南別嬢とも。
• Her names written in Kanji characters are: 播磨稲日大郎姫, 針間之伊那毘能大郎女, and 印南別嬢.

• 肝炎対策基本指針 （第九条・第十条）
• Basic Guidelines on Hepatitis Measures (Articles 9 and 10)

• 私は前任者の方針を踏襲する考えです。
• I intend to follow my predecessor's policy.

• 針金は電気を伝えるのにもちいられる。
• Wires are used to convey electricity.

• 針の落ちる音が聞こえるくらい静かだ。
• You might hear a pin drop.

• 紡績で糸を縒るのに使われる棒または針
• a stick or pin used to twist the yarn in spinning

• あなたが針と糸で取り組んでいる針仕事
• needlework on which you are working with needle and thread

• 針葉樹と被子植物の想定されたつながり
• supposed link between conifers and angiosperms

• 真南から1ポイント西寄りの羅針盤方位
• the compass point that is one point west of due south

• 北東から1ポイント東寄りの羅針盤方位
• the compass point that is one point east of northeast

• 南東から1ポイント南寄りの羅針盤方位
• the compass point that is one point south of southeast

• 北半球の針葉樹林にすむ小型ミソサザイ
• small wren of coniferous forests of northern hemisphere

• 真東から1ポイント南寄りの羅針盤方位
• the compass point that is one point south of due east

• 北西から1ポイント西寄りの羅針盤方位
• the compass point that is one point west of northwest

• 行為または行動に対する規定された指針
• prescribed guide for conduct or action

• 布地から糸を引き抜いて縫うのに使う針
• a needle used in sewing to pull thread through cloth

• 真東から1ポイント北寄りの羅針盤方位
• the compass point that is one point north of due east

• 真西から1ポイント北寄りの羅針盤方位
• the compass point that is one point north of due west

• 6層のシリカを含む針骨を持つ海綿動物
• sponges with siliceous spicules that have six rays

• 矛盾する位置または行動方針の間で迷う
• waver between conflicting positions or courses of action

• 真南から1ポイント東寄りの羅針盤方位
• the compass point that is one point east of due south

• 調節可能な台の上にある罫書針成る測り
• gauge consisting of a scriber mounted on an adjustable stand

• 局地的な磁気の乱れによる羅針盤の誤差
• the error of a compass due to local magnetic disturbances

• 南西から1ポイント南寄りの羅針盤方位
• the compass point that is one point south of southwest

• 多くのとげまたは針で覆われていること
• the quality of being covered with prickly thorns or spines

• （針葉樹について）5本の針を持つさま
• (of conifers) having five needles

• 北方の温帯地域の湿った針葉樹林で育つ
• grows in damp coniferous woodlands in northern temperate regions

• 南西から1ポイント西寄りの羅針盤方位
• the compass point that is one point west of southwest

• 米国の針葉樹林に生息する小型フィンチ
• small finch of North American coniferous forests

• 真西から1ポイント南寄りの羅針盤方位
• the compass point that is one point south of due west

• 北西から1ポイント北寄りの羅針盤方位
• the compass point that is one point north of northwest

• 北東から1ポイント北寄りの羅針盤方位
• the compass point that is one point north of northeast

• 管状針を通して得られる深部組織の生検
• biopsy of deep tissue that is obtained through a hollow needle

• 計器の目盛りを読みを示すための細い針
• a slender pointer for indicating the reading on the scale of a measuring instrument

• 真北から1ポイント西寄りの羅針盤方位
• the compass point that is one point west of due north

• 南東から1ポイント東寄りの羅針盤方位
• the compass point that is one point east of southeast

• 単純な披針形の葉を持つユーラシアシダ
• Eurasian fern with simple lanceolate fronds

• カリフォルニアの針葉樹の下で見つかる
• found under conifers in California

• 早急すぎると認定された彼の方針の発表
• his promulgation of the policy proved to be premature

• 針葉樹林は東方の山の斜面を覆っている
• conifer forests cover the eastern versant

• 土工機械−運用及び保全−保全性の指針
• Earth-moving machinery-Operation and maintenance-Maintainability guidelines

• 温度ヒューズ−要求事項及び適用の指針
• Thermal-links-Requirements and application guide

• マネジメントシステム監査のための指針
• Guidelines for auditing management systems

• 腹くう（腔）及び臓器用せん（穿）刺針
• Single use puncture needle for internal organs and abdominal cavity

• 高度情報通信社会推進に向けた基本方針
• Basic Guidelines on the Promotion of an Advanced Information and Telecommunications Society

• 環境物品等の調達の推進に関する基本方針
• Basic Policy for the Promotion of Procurement of Eco-Friendly Goods and Services

• 有明海及び八代海の再生に関する基本方針
• Basic Policy for the Rejuvenation of Ariake Sea and Yatsushiro Sea

• 化学的酸素要求量に係る総量削減基本方針
• Basic Policy of Total Reduction of Chemical Oxygen Demand

• 海洋に関する施策についての基本的な方針
• The basic policy of measures with regard to the oceans

• 都市計画区域の整備、開発及び保全の方針
• Policy for Improvement, Development and Preservation of City Planning Areas

• 水産に関する施策についての基本的な方針
• Basic direction of the policies on fisheries

• 海洋生物資源の保存及び管理に関する方針
• Policy concerning the preservation and control of living marine resources;

• 以下に、病期ごとの治療方針を示します。
• I will describe the course of treatment for each stage of the disease below.

• 彼がその上で次回の治療方針を決めます。
• Then, he will decide on treatment policy for the next time.

• 針水和尚肖像賛史 顕道書院 明27.6
• Shinsui-osho Shozo Sanshi: Kendo-shoin, June 1894

• 以後滅亡まで幕府はこの方針を堅持した。
• The bakufu continued this policy until it fell.

• 五箇条の御誓文を国家の基本方針とする。
• The 'Imperial Covenant Consisting of Five Articles' shall be the basic policy of the state.

• その後口を開けさせ口腔内に針を刺した。
• They made him open his mouth and injected intraorally.

• 7月9日には、不拡大方針を閣議で確認。
• On July 9, a policy of nonexpansion was confirmed in the cabinet meeting.

• 彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。
• He submitted his resignation in protest of the company's policy.

• 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。
• She stopped sewing and had some tea.

• 私は、この羅針盤の使い方を知りません。
• I don't know how to use this compass.

• 怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
• Apparently the wound itself only needs a few stitches.

• 貴社の活動方針についてご説明ください。
• Please indicate what action you will take.

• そして、その針を失う時、おまえは死ぬ」
• and then you will die from the loss of it.'

• 「これを針金で天井からつるしたんだよ。
• 'This I hung from the ceiling by a wire,'

• 西向きの羅針盤の方位と一致している方向
• the direction corresponding to the westward cardinal compass point

• 磁針の伏角がない、赤道と平行の架空の線
• an imaginary line paralleling the equator where a magnetic needle has no dip

• 何らかの状況、状態または行動方針への力
• force into some kind of situation, condition, or course of action

• 針金のような茶色い被毛を持つ中型の品種
• medium-sized breed with a wiry brown coat

• 針金のような茎と層状の円錐花序がある草
• grass having wiry stems and sheathed panicles

• しばしば針鉄鉱とともに鉄鉱石に存在する
• often found in iron ores together with goethite

• 候補を選ぶか、方針を推進するために会う
• meet to select a candidate or promote a policy

• （針葉樹について）3本の針を有するさま
• (of conifers) having three needles

• （針葉樹について）2本の針を持っている
• (of conifers) having two needles

• 大きな5つの針状葉のあるヨーロッパの松
• large five-needled European pine

• とがった端がある細長いロッドからなる針
• needle consisting of a slender rod with pointed ends

• 釣り針にかかった魚を泳がせて疲れさせる
• play a hooked fish

• Wikipediaの方針とガイドライン
• Wikipedia policies and guidelines

• コンベヤゴムベルト−保管及び取扱い指針
• Conveyor belts-Guidelines for storage and handling

• 製品規格に環境側面を導入するための指針
• Guide for the inclusion of environmental aspects in product standards

• 質マネジメントシステム−自己評価の指針
• Quality management systems-Guidelines for self-assessment

• 高齢者・障害者配慮設計指針−包装・容器
• Guidelines for all people including elderly and people with disabilities-Packaging and receptacles

• 消費生活用製品の取扱説明書に関する指針
• Guidelines for instructions for use of products of consumer interest

• 新エネルギー利用等の促進に関する基本方針
• Basic Policy regarding the Promotion of Use of New Energy Resources

• 産業界によるHFC等の排出抑制に係る指針
• Guidelines for the Industrial Sector to Take Measures to Curb the Emissions of HFCs and Other Greenhouse Gases

• 当該区域の整備、開発及び保全に関する方針
• Policy concerning improvement, development and preservation of said area;

• 業務の品質の管理の方針の策定及びその実施
• Formulation and implementation of policy on service quality control

• 時計の秒針の音がとても耳に気持ちが良い。
• The tick of the second hand sounds nice to me.

• 山田社長が今後の経営方針を明らかにした。
• President Yamada unveiled the future corporate strategy.

• 現在では、「位号」を付けない方針である。
• Now, there is a policy not to use 'Igo'.

• 快適な職場環境の形成のための指針の公表等
• Publication of Guidelines for the Creation of Comfortable Working Environment

• 技術上の指針等の公表 （第二十四条の十）
• Publication of Technical Guidelines (Article 24-10)

• 安全衛生に関する方針の表明に関すること。
• Matters relating to the pronouncement of a safety and health policy;

• 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。
• He used a wire to connect the new light.

• 彼の議論はわれわれの方針と矛盾している。
• His argument is inconsistent with our policy.

• 党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。
• The party leader rattled on at great length about future policies.

• 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。
• The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour.

• その部屋は針仕事ができるほど明るくない。
• There's not enough light in this room for sewing.

• お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。
• You have a habit of exaggerating everything.

• 針葉樹を主食にし、虫こぶを作る昆虫の総称
• any of various insects that feed and form galls on conifers

• 穏やかである、あるいは穏健に行われる方針
• the policy of being moderate or acting with moderation

• 材木に使用されるニュージーランドの針葉樹
• New Zealand conifer used for lumber

• 水中に引っ張られる釣り糸と釣り針との角度
• angle with a hook and line drawn through the water

• 北アメリカ東部の細長い中型の二針状葉の松
• slender medium-sized two-needled pine of eastern North America

• 針葉樹に寄生する、主にアメリカの植物の属
• genus of chiefly American plants parasitic on conifers

• リボンをループに通すための尖っていない針
• a blunt needle for threading ribbon through loops

• 他のものを犠牲にして自らを昇進させる方針
• a policy of promoting oneself at the expense of others

• 球状の球果を持つ針葉の低木または小型高木
• coniferous shrub or small tree with berrylike cones

• 彼らの方針は明らかにマルクス主義であった
• their policy has been avowedly Marxist

• 適合性評価—製品規格への自己適合宣言指針
• Conformity Assessment - Guidelines for suppliers' declarations of conformity with product standards

• 高齢者・障害者配慮設計指針−住宅設備機器
• Guidelines for older persons and persons with disables - Housing equipments

• グリッドシステム要求事項策定のための指針
• Guideline for designing requirements of grid systems

• 化学物質の安全性に係る情報提供に関する指針
• Guideline Concerning Submission of Information Regarding Safety of Chemical Substances

• ダイオキシン類の環境測定に係る精度管理指針
• Guidelines for Quality Assurance and Quality Control of the Environmental Measurement of Dioxins

• 基本指針には、次の事項を定めるものとする。
• The basic guidelines shall provide for the following matters:

• 海洋生物資源の保存及び管理に関する基本方針
• Basic policy concerning the preservation and control of living marine resources;

• それが軒並み縮小・廃止の方針を打ち出した。
• It announced a policy to reduce or abolish them across the board.

• 江戸時代に入るとこの方針は一層強化された。
• Into the Edo period, the policy measures were further strengthened.

• この後、島田らは高官暗殺に方針を変更する。
• Afterward, Shimada and others changed their policy to the assassination of high officials.

• そこに、明治国家の基本方針が示されている。
• It was in this declaration; the Meiji state (the new government) outlined the new governance policy.

• しかし、一夜のうちに方針を変えて呼び戻す。
• However, the policy was changed overnight and they were recalled.

• その結果、反転して西上する方針が決定する。
• As a result, by reversing the original plan, the strategy to head the army westwards was decided.

• 信長はこの敗北で石山攻めの方針を転換した。
• Nobunaga changed his policy toward the invasion of Ishiyama due to this loss of the battle.

• 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
• It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.

• 時計には針が２本ある。時針と分針がそれだ。
• The clock has two hands, an hour hand and a minute hand.

• 地図で見ると海浜で針の先ほど小さく見える。
• The prospective town is situated on the coast, and looked the size of a needle-point on the map.

• 母親と娘達とは一生懸命に針仕事をしていた。
• The mother and her daughters were engaged in sewing.

• ある種の針葉樹の滲出液に存在する結晶性の酸
• a crystalline acid found in the exudations of some conifers

• の理論、考え、方針、戦略または計画のような
• as of theories, ideas, policies, strategies or plans

• 物を結ぶひも（または線、リボン、針金など）
• a cord (or string or ribbon or wire etc.) with which something is tied

• 広範な分布の房状をなしている針金状のイグサ
• tufted wiry rush of wide distribution

• 対立を避けるために妥協に賛成する政治的方針
• any political orientation favoring compromise to avoid conflict

• 方針を統制する、または決定することができる
• able to control or determine policy

• 以前、レコードの溝を追って音を出していた針
• a stylus that formerly made sound by following a groove in a phonograph record

• 磁気ではなくジャイロスコープを用いる羅針盤
• a compass that does not depend on magnetism but uses a gyroscope instead

• オーストラリアとニュージーランド産の針葉樹
• conifer of Australia and New Zealand

• 北への主要な羅針盤の方位と一致している方向
• the direction corresponding to the northward cardinal compass point

• 上体を覆うかぎ針編みあるいはメリヤスの衣服
• a crocheted or knitted garment covering the upper part of the body

• 中国産の常緑針葉樹で1955年に発見された
• Chinese evergreen conifer discovered in 1955

• 方鉛鉱の結晶に細い針金が接触している探知器
• a detector consisting of a fine wire in contact with a galena crystal

• 硬い針金状の軸と紫色の花を持つ雑草の多年草
• a weedy perennial with tough wiry stems and purple flowers

• 刺すようなな堅い針状の葉と白い花による低木
• shrub with pungent rigid needle-shaped leaves and white flowers

• 沿岸の米国北西部の低木状の2つの針状葉の松
• shrubby two-needled pine of coastal northwestern United States

• お針子は、私の結婚式のガウンをぶちこわした
• The seamstress did a job on my wedding gown

• 道路・交通・車両分野における情報化実施指針
• Basic Government Guidelines of Advanced Information and Communications in the Field of Roads, Traffic and Vehicles

• 水道におけるクリプトスポリジウム暫定対策指針
• Provisional Guideline for Protection of Waterworks from Cryptosporidium

• 労働安全衛生マネジメントシステムに関する指針
• Guidelines for Occupational Safety and Health Management Systems

• 科学技術に関する予算、人材等の資源配分の方針
• Guidelines for the Allocation of Resources for Science and Technology including Budget and Personnel

• 一般廃棄物の溶融固化物の再生利用に関する指針
• Guidelines on Recycling of Vitrified Domestic Waste

• ものづくり基盤技術の振興に関する基本的な方針
• Basic policy on the promotion of core manufacturing technology

• 第五十六条の二の規定による基本的な方針の策定
• Formulation of basic policy pursuant to the provision of Article 56-2.

• 宗派運営の根幹となる方針は、次の3点である。
• The core principles of sect management are as follows:

• 釣竿と釣針・弓矢は霊力を持つ狩猟具であった。
• Fishing rods, hooks, bows and arrows were hunting equipments with psychic powers.

• 組み立てる際に糊や針金などを使う場合がある。
• When the models are put together, glue or wires may be used.

• 舞鶴市は今後も行政改革に取り組む方針である。
• Maizuru City is poised to tackle these issues through administrative reform in its policies.

• - プロイセン王国製の針打式後装ライフル銃。
• This was a breech-loading needle-gun made in the Kingdom of Prussia.

• だが、その後の方針を巡って盟主・晴元と対立。
• However, he confronted with Harumoto, the leader, over the later policy.

• 方針は２つの意見の間をあれこれとぐらついた。
• The policy fluctuated between two opinions.

• 当店の方針はお客様に御満足いただくことです。
• Our policy is to satisfy our customers.

• 何回か当たりはあったが針にはかからなかった。
• I got several bites, but could not hook a fish.

• あなたの計画は私たちの方針と一致していない。
• Your plan is not in line with our policy.

• 港湾及び開発保全航路の開発等に関する基本方針
• Basic Policy for the Development of Ports and Harbors and Waterways to be Developed and Preserved

• でもお針子っていうのはとっても怠け者だから」
• but the seamstresses are so lazy.'

• 方針の間違い、効率の悪さのようなものである。
• ill-directed, or inefficient,

• 漁師の餌で、昆虫に似るように装飾された釣り針
• fisherman's lure consisting of a fishhook decorated to look like an insect

• ボートで指針を回転するために使用されるレバー
• lever used to turn the rudder on a boat

• 光沢のある披針形の葉をした北米の一般的な低木
• common North American shrub with shiny lanceolate leaves

• 仕事（特に針仕事）の道具と材料を入れる入れ物
• container for holding implements and materials for work (especially for sewing)

• 文字盤上の針の位置によって時刻を表示する時計
• a clock that displays the time of day by the position of hands on a dial

• 2つの束の中で長い針を持つ大きな日本の装飾物
• large Japanese ornamental having long needles in bunches of 2

• ユーラシア北部の針葉樹林にすむこげ茶色のテン
• dark brown marten of northern Eurasian coniferous forests

• 釣り針・釣り糸でつれるが市場では手に入らない
• especially those caught with hook and line and not available on the market

• 帆布の包みを縫い合わせるのに使用する大きな針
• a large needle used to sew up canvas packages

• かぎ針でループ・ステッチを絡み合わせる針仕事
• needlework done by interlocking looped stitches with a hooked needle

• 2つ以上の選択肢、行動方針にかかわる不確かさ
• doubt concerning two or more possible alternatives or courses of action

• 針を使う仕事（縫い物や刺繍のような）をする人
• someone who does work (as sewing or embroidery) with a needle

• 以前の針目の真ん中から次の目を始める重ね縫い
• an overlapping stitch made by starting the next stitch at the middle of the preceding one

• むき出しの銅板の上に酸なしで彫るための鉄の針
• a steel needle for engraving without acid on a bare copper plate

• 新しい方針は、地域住民の相互関係の先導である
• the new policy will be a pacesetter in community relations

• 彼女は、一日中かぎ針編しながら、そこに座った
• She sat there crocheting all day

• 新しい外務大臣は彼の国の外交方針を作り直した
• The new foreign minister reshaped the foreign policy of his country

• 定量的なデータにより針跡解析や品質管理が可能
• Capable of providing quantitative data for quality control of probe mark

• 質マネジメントシステム−持続可能な成長の指針
• Quality management systems-Guidelines for sustainable growth

• プラスチック−環境側面−規格への一般導入指針
• Plastics - Environmental aspects -General guidelines for their inclusion in standards

• エネルギーの使用の合理化に関する法律の基本方針
• Fundmental Policies for Rational Use of Energy

• 経済財政運営と構造改革に関する基本方針2002
• Basic Policies for Economic and Fiscal Policy Management and Structural Reform 2002

• 道路交通騒音の深刻な地域における対策の実施方針
• Enforcement Policy for Noise Reduction Measures for Areas with Serious Traffic Noise

• 前項の規定は、実施方針の変更について準用する。
• The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to changes in an Implementation Policy.

• 外国人の入国及び在留の管理の指針となるべき事項
• Matters relating to guidelines for the control of entry and residence of foreign nationals.

• 森林及び林業に関する施策についての基本的な方針
• Basic direction of the policies on forest and forestry.

• 稚魚の丸干しは特に「針子」(ハリゴ)ともいう。
• Maruboshi made from young saury are specifically referred to as 'harigo.'

• 糸を通す穴の部分が平たく、針先が鋭いのが特徴。
• Characteristically the needle used in nihon shishu has a flat eye and a sharp point.

• 枝は針金で、よりのない生糸を巻いて表面を隠す。
• A branch was made of a wire and an untwisted raw string was tied around the wire to hide the surface.

• こうした考えが、政策方針の転回の背景にあった。
• The above intention was the background of the policy change.

• エゾマツやトドマツといった針葉樹が優勢な地域。
• The conifers such as Yeddo spruce and Todo fir were predominant in the area.

• ここに至って徳川家の公式方針は恭順に確定した。
• It was at this point in time the Tokugawa family defined their official policy, a universal declaration of their allegiance to the new government.

• 第百三十四条の二の規定による基本的な方針の策定
• To formulate a basic policy under the provisions of Article 134-2

• おまえの刺した針は、傷口から抜けることはない。
• For if you use your sting, it shall remain in the wound you make,

• やがて船はだんだん西の方に針路を変えていった。
• Presently she began to fetch more and more to the westward,

• 「なんで頭から針やピンが突きだしてるんだい？」
• 'Why are those needles and pins sticking out of your head?'

• もうウェンディは針に糸を通すこともできません。
• Wendy could no longer see to thread her needle,

• 磁北を指す指標（磁針として）に基づいたコンパス
• compass based on an indicator (as a magnetic needle) that points to the magnetic north

• 紙をまとめて留めるのに使われるU字形の短い針金
• paper fastener consisting of a short length of U-shaped wire that can fasten papers together

• 物（導管や探針あるいは骨端など）を挿入する容器
• receptacle where something (a pipe or probe or end of a bone) is inserted

• 磁針偏差がゼロである地表の点を結んだ想像上の線
• an imaginary line connecting points on the Earth's surface where the magnetic declination is zero

• 計測器の針やペンがゼロの位置から動いていること
• the movement of the pointer or pen of a measuring instrument from its zero position

• 0度または360度を示す、基本的な羅針盤の方位
• the cardinal compass point that is at 0 or 360 degrees

• 常緑樹の芽や針状葉を主食にする米国産ライチョウ
• North American grouse that feeds on evergreen buds and needles

• 輪になるか、鉤針編みをすることにより、形成する
• create by looping or crocheting

• お針子は最初の洗濯の後に5%縮むことを考慮した
• The seamstress planned for 5% shrinkage after the first wash

• 環境マネジメント−環境パフォーマンス評価−指針
• Environmental management−Environmental performance evaluation−Guidelines

• 高齢者・障害者配慮設計指針−自動販売機の操作性
• Guidelines for older persons and persons with disabilities-Operability of vending machine

• 標定点（写測：写真刺針点に地上成果を連接した点）
• picrure point

• 前二項の規定は、基本方針の変更について準用する。
• The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to amendments to the Basic Policy.
• The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to the revision of the Basic Guidelines.
• The provisions of the preceding two paragraphs of this article shall apply mutatis mutandis to a change in the Basic Policy.

• 公的統計の整備に関する施策についての基本的な方針
• Basic policies for measures concerning the development of official statistics;

• この日は針に触れないようにするという風習もある。
• There is also a custom that people do not touch a needle on this day.

• 日本の鉄道は創業以来、官設官営を基本方針とした。
• The basic railway policy in Japan was, from the beginning, to build and administer it by the government.

• この外交方針は次の遣唐使の派遣にも引き継がれた。
• These diplomatic policies remained in place when the next envoy system, called kentoshi, began.

• 8月17日には、不拡大方針を放棄すると閣議決定。
• On August 17, the cabinet approved the abandonment of the nonaggression policy.

• だが、財政方針を巡って大蔵卿大隈重信と対立する。
• However, he came into conflict with the Minister of the Treasury Shigenobu OKUMA over financial policies.

• 避雷針は、太平洋戦争の金属供出で撤去されていた。
• The lightning rod was removed and contributed to the Pacific War effort as metal.

• そして、占いや祈祷により指針を定め国政を司った。
• And so through their prayers and divinations, they were able to control the course of government policy.

• 自主的活動の促進のための指針 （第二十四条の二）
• Guidelines for Promotion of Voluntary Activities (Article 24-2)

• 指針は、次に掲げる事項について定めるものとする。
• The guidelines shall define the following matters:

• 針ほどのことを棒ほどにいうのはどうかと思います。
• I don't think people should make a mountain of a mole hill.

• おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
• My grandma stooped down and picked up a needle and thread.

• マッチ箱をひとつと、糸の通った針を取り出します。
• Take out a matchbox and a needle and thread.

• {{ns:project}}:ファイル削除の方針
• {{ns:project}}:File deletion policy

• とヒツジは、編み針をさらに一組み手にとりました。
• the Sheep said, as she took up another pair of needles.

• これが当面の事態にたいする彼の方針だったのです。
• Such was his line of action as to present affairs.

• 彼女の手は荒れ、縫い針で傷ついて赤くなっている。
• and she has coarse, red hands, all pricked by the needle,

• 強制なしに自分自身の運命や行動方針を決定すること
• determination of one's own fate or course of action without compulsion

• 文字盤上の針の位置によって時間を表示する携帯時計
• a watch that represents time by the position of hands on a dial

• 真北から1ポイント東寄り（時計回り）の羅針盤方位
• the compass point that is one point east (clockwise) of due north

• 昆虫が針を皮膚に突き刺すことでできる痛みのある傷
• a painful wound caused by the thrust of an insect's stinger into skin

• 長い羽角を持つ針葉樹にすむ細長い欧州産のフクロウ
• slender European owl of coniferous forests with long ear tufts

• 植物、動物または結晶の針のような部分、または構造
• a needlelike part or structure of a plant or animal or crystal

• 青緑色の針葉と密集した円錐の樹冠を持つ高いトウヒ
• tall spruce with blue-green needles and dense conic crown

• 政府と社会の革命的な変化を求める人々の政治的方針
• the political orientation of those who favor revolutionary change in government and society

• リーダ・浮き・錘・釣針が付けられる、ある長さの糸
• a length of cord to which the leader and float and sinker and hook are attached

• 導電性プラスチックの４探針法による抵抗率試験方法
• Testing method for resistivity of conductive plastics with a four-point probe array

• 高齢者・障害者配慮設計指針−消費生活製品の操作性
• Guidelines for all people including elderly and people with disabilities−Usability of consumer products

• 高齢者・障害者配慮設計指針−消費生活製品の報知音
• Accessible design-Auditory signals for consumer products

• 当該広域地方計画区域における国土の形成に関する方針
• Policy concerning the spatial development in the said Regional Plan District;

• 循環型社会の形成に関する施策についての基本的な方針
• Basic principles on policies and measures for establishing a Sound Material-Cycle Society;

• エネルギーの需給に関する施策についての基本的な方針
• Basic policy on measures on energy supply and demand

• 日本では温泉法及び鉱泉分析法指針で規定されている。
• In Japan, the Hot Spring Law and the Standard Methods of Analysis for Mineral Springs regulate in this regard.

• 更にその中の優秀者から針博士は選任されたのである。
• Hari hakase was selected from top performers among graduates.

• 『流注経』・『偃側図』・『赤鳥神針経』も兼修した。
• And they also had to learn 'Ruchugyo' (a Chinese classic on acupuncture), 'Osokuzu' (a Chinese classic illustrating acupuncture), and 'Shaku Jinshinkyo' (a Chinese classic illustrating acupuncture).

• しかし、ホオリが釣針を無くしたことを許さなかった。
• However, Hoori lost Hoderi's fishing hook and Hoderi would not forgive him.

• 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。
• She'd better bone up on company policy.

• 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
• It is our policy not to give out personal information.

• 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
• All of the rules must be in line with company policy.

• 施策の策定に係る基本方針 （第十六条―第二十四条）
• Basic Policy on Development of Strategies (Articles 16-24)

• いまやヒツジは、編み針を十四組同時に使っています。
• She was now working with fourteen pairs at once,

• とヒツジは、またもや編み針を追加しながら叫びます。
• cried the Sheep, as she took up another pair of needles.

• 私は王のとったこの方針を非難しようとは思いません。
• I will not blame the course taken by the king,
• I will not blame the course taken by the king,

• 針をさすと、青い血が出てきて肌が青く染まるのです。
• which lets the blue blood come through and dye them,

• 例えばシラカバ、針葉樹の重要な病原体なども含まれる
• includes important pathogens of e.g. birches and conifers

• 輪生の披針形をした葉と単生の腋生の花を持つ水中植物
• submersed plant with whorled lanceolate leaves and solitary axillary flowers

• 雌雄同株の常緑針葉高木または低木：サイプレスパイン
• evergreen monoecious coniferous trees or shrubs: cypress pines

• 中国産のカラマツに似た落葉針葉樹で黄金色の葉を持つ
• Chinese deciduous conifer resembling a larch with golden yellow leaves

• 曲がった釣り針を通り越して、羽が後ろに伸びた擬餌鉤
• an artificial fly that has wings extending back beyond the crook of the fishhook

• 医者が針を挿入したとき、彼女は苦痛のあまりに泣いた
• she cried with pain when the doctor inserted the needle

• 私たちの顔に先のとがった針のみぞれを吹き付ける風力
• the blasting force of the wind blowing sharp needles of sleet in our faces

• お針子は来週までに私のスーツを縫うことができるか？
• Can the seamstress sew me a suit by next week?

• 環境試験方法−電気・電子−機器の耐震試験方法の指針
• Environmental testing−Part 3 : Guidance Seismic test method for equipments

• プラスチック−設計データの取得及び提示のための指針
• Plastics - Guide to the acquisition and presentation of design data

• 高齢者配慮設計指針−衣料品−ボタンの形状及び使用法
• Guidelines for designing of clothes in consideration of the older people-How to use of button

• 在来鉄道の新設又は大規模改良に際しての騒音対策の指針
• Guidelines for Noise Abatement Measures in the Construction of New Lines and Large-scale Improvement of Conventional Railways

• 循環型社会形成推進基本計画の策定のための具体的な指針
• Specific Guidelines for the Formulation of the Fundamental Plan for Establishing A Sound Material-cycle Society

• 基本方針は、次に掲げる事項について定めるものとする。
• The Basic Policy shall cover the following matters:

• その他の通貨及び金融の調節に関する方針の決定又は変更
• Determining or altering other guidelines for currency and monetary control;

• 特定胚の取扱いは、指針に従って行わなければならない。
• The Handling of Specified Embryos shall be conducted in accordance with the Guidelines.

• 食料、農業及び農村に関する施策についての基本的な方針
• Basic direction of the policies on food, agriculture and rural areas.

• 縄文時代からの漁具である銛、ヤス、釣針が揃っている。
• It held all the fishing gear that had been used since the Jomon period (about ten thousand years before third century B.C.): Harpoons, fish spears, and fish hooks.

• 車：名阪国道針インターより国道369号線経由約15分
• Car: Approximately 10 minutes drive from the Meihan Kokudo Hari interchange via national highway 369.

• 生姜 - 針生姜を使うときと絞り汁を使うときがある。
• Ginger: Either thinly sliced ginger or ginger juice may be used according to circumstances.

• 縫ふ様は、針目も、又革も、五見え侍る様に、縫ふべし。
• The ball is sewn in such a way that five sections can be easily seen.

• - カラフルな模様の水風船をかぎ針で吊り上げる遊び。
• It is a game in which one fishes water balloons with colorful designs with a hook.

• 時平は、醍醐天皇の前代宇多天皇の政治方針を継承した。
• Tokihira followed the political policy of Emperor Uda, the former emperor of Emperor Daigo.

• 日本統治初期は台湾統治に2種類の方針が存在していた。
• In the early period of Japanese rule, there were two types of approaches to rule Taiwan.

• 秀吉の死後も秀信の統治方針は変らなかったようである。
• He continued to perform his governing policy after Hideyoshi's death.

• 明治6年（1873年）に府県の再編成の方針が固まる。
• In 1873, the Meiji Government established the policy to reorganize prefectures.

• サイトはプライバシーに関する方針を明記していません。
• Site has not specified a privacy policy.

• とヒツジは怒って、編み針をさらに大量に増やしました。
• the Sheep cried angrily, taking up quite a bunch of needles.

• 時には針仕事をしようとしても手に着かなかったりした。
• tried, but in vain, to work with her needle;

• というと、それから針をとりだして、静脈に突き刺した。
• and with that he took his lancet and opened a vein.

• 針と糸によって作られたりあるいは組み立てられた創作物
• a creation created or assembled by needle and thread

• 望ましいものとして、推薦される何（行動方針として）か
• something (as a course of action) that is recommended as advisable

• アイスランドとグリーンランドの沿岸部では唯一の針葉樹
• only conifer on coasts of Iceland and Greenland

• 柄ととげ付きの針を持つ道具で、魚を捕るのに使用される
• an implement with a shaft and barbed point used for catching fish

• 剛毛が先端にある倒皮針形の葉を持つカナリア諸島の低木
• shrub of Canary Islands having bristle-tipped oblanceolate leaves

• とても硬い皮針形の葉を持つ、アメリカの熱帯の陸生シダ
• tropical American terrestrial fern with leathery lanceolate fronds

• 南西を指す羅針盤の方位のいずれかの1点に対応する方角
• the direction corresponding to the southwestward compass point

• ジグザグの線を作り出す、針編みレースの刺繍のステッチ
• needlepoint embroidery stitch that produces zigzag lines

• 耐火性試験−電気・電子−第８−１部：発熱 −一般指針
• Fire hazard testing-Heat release-General guidance

• 水質−サンプリング−第9部：海水のサンプリングの指針
• Water quality−Sampling−Part 9：Guidance on sampling from marine waters

• 加硫ゴム及び熱可塑性ゴム−動的性質の求め方−一般指針
• Rubber, vulcanized or thermoplastic-Determination of dynamic properties-General guidance

• 高齢者・障害者配慮設計指針−包装・容器−触覚識別表示
• Guidelines for all people including elderly and people with disabilities -Packaging and receptacles-Tactile indication for identification

• 高齢者・障害者配慮設計指針−アクセシブルミーティング
• Guidelines for older persons and persons with disabilities- Consideration and apparatus for accessible meetings

• 鳥獣の保護を図るための事業を実施するための基本的な指針
• Basic Guidelines for Wildlife Protection Projects

• 競争的資金等に係る研究活動における不正行為への対応指針
• Guidelines for Countermeasures against Misconduct in Research Activities by Competitive Research Fund

• 事業者による有害大気汚染物質の自主管理促進のための指針
• Guidelines for Promotion of Voluntary Management of Hazardous Air Pollutants by Business Entities

• 基本方針においては、次に掲げる事項を定めるものとする。
• The Basic Policy shall set out the following matters.
• The Basic Policy shall prescribe the following matters.
• The Basic Policy shall provide for the following matters.
• The Basic Policy shall cover the following matters:

• 都市計画区域の整備、開発及び保全の方針に関する都市計画
• City plans concerning the policy for improvement, development and preservation of city planning areas

• 実施指針においては、次に掲げる事項を定めるものとする。
• In the Implementation Guidelines, the following matters shall be prescribed.

• 漁場改善計画の内容が基本方針に適合するものであること。
• The contents of the Aquaculture Area Improvement Plan conform to the Basic Policy.

• 輸送の安全を確保するための事業の運営の方針に関する事項
• The matters concerning the policy of operating business in order to secure the safety of transportation.
• Matters concerning policies for operations of services for ensuring transportation safety
• Matters related to the business management policies to ensure the safety of transportation;

• 送配電等業務の実施に関する基本的な指針を策定すること。
• Establish basic guidelines for the performance of the Services for Electricity Transmission and Distribution, etc.

• 3月以後も期間を限定して販売する方針であることも示唆。
• It suggested its policy of selling gyudon for a limited period in and after March.

• （豊臣秀吉は「針売り」が出世の始めという伝説がある。)
• (There is a legend that the starting point of Hideyoshi TOYOTOMI's success was a 'needle seller.')

• 島津氏は、後退を続け薩摩の守りを固める方針に変更する。
• The Shimazu clan kept withdrawing, and changed course to strengthen its defense of Satsuma.

• 基本指針においては、次に掲げる事項を定めるものとする。
• In the basic guidelines, the following matters shall be prescribed.

• 過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。
• Our policy is to build for the future, not the past.

• するとサソリは、鋭い毒針を振り立てて少年に言った。
• The Scorpion, showing his sting, said:

• 現存するものと化石の形から成っている落葉性の針葉樹の属
• genus of deciduous conifers comprising both living and fossil forms

• （針葉樹の木材と区別して）広葉の双子葉植物の樹木の木材
• the wood of broad-leaved dicotyledonous trees (as distinguished from the wood of conifers)

• 水面を通じてまたは水面沿いに釣り糸の針をぴくぴく動かす
• twitch the hook of a fishing line through or along the surface of water

• ボタン穴のかがりにおいて、針で一定の模様にされたレース
• lace worked with a needle in a buttonhole stitch on a paper pattern

• 時針・分針と同じ中心に載せられ、分に続けて読まれる秒針
• a second hand that is mounted on the same center as the hour and minute hand and is read on the minutes

• （植物または動物について使用され）棘または針を欠くさま
• (used of plants or animals) lacking barbs or stings or thorns

• 針がその使用のためにさされた状態の小さな堅いクッション
• a small stiff cushion into which pins are stuck ready for use

• 膜翅類の昆虫の先のとがった突起、特に膜翅類の昆虫の毒針
• a sharp-pointed process especially a sting of a hymenopterous insect

• 糸で縫われた縫製と針を繊維また革を通して糸が通った縫製
• a stitch made with thread and a threaded sewing needle through fabric or leather

• 看護師が針で彼女の腕を刺したとき、彼女は、目を逸らした
• She looked away when the nurse pricked her arm with the needle

• セルビア人を爆撃することに関する意見は党の方針に反した
• Opinions on bombing the Serbs cut across party lines

• 「安らぎ」がこのデザイナーの秋コレクションの基本方針だ
• Comfort keynotes this designer's Fall collection

• 水質−サンプリング−第10部：廃水のサンプリングの指針
• Water quality−Sampling−Part 10 : Guidance on sampling of waste waters

• 水質−サンプリング−第12部：底質のサンプリングの指針
• Water quality−Sampling−Part 12：Guidance on sampling of bottom sediments

• 接着剤−接着接合部を試験するための標準老化条件選定指針
• Adhesives-Guide to the selection of standard laboratory aging conditions for testing bonded joints

• 適合性評価−日本工業規格への適合性の認証−一般認証指針
• Conformity assessment-Conformity assessment for Japanese Industrial Standards-General guidance on a third-party certification system for products

• 高齢者・障害者配慮設計指針−包装・容器−開封性試験方法
• Guidelines for all people including elderly and people with disabilities-Packaging and receptacles-Test methods for opening

• 高齢者・障害者配慮設計指針−包装・容器−使用性評価方法
• Guidelines for all people including elderly and people with disabilities-Packaging and receptacles-Evaluation method by user

• 港湾の開発・利用並びに開発保全航路の開発に関する基本指針
• Basic Guidelines for the Development and Use of Ports and the Development of Designated Seaways

• 化学物質管理指針においては、次の事項を定めるものとする。
• The Chemical Substance Management Guidelines shall provide for the following matters:

• 指針においては、次に掲げる事項について定めるものとする。
• The Guidelines shall prescribe the following matters:

• 施肥、剪定、針金掛け、水やりなど手間と時間をかけて作る。
• Time and effort is exerted with fertilizing, pruning, wiring and watering.

• 針博士（はりはかせ）は、宮内省典薬寮に属する職員の1つ。
• Hari hakase (Doctor of acupuncture) is a member of Tenyakuryo (medical and pharmaceutical department) of the Imperial Household Ministry.

• また、本書の編纂方針は『政事要略』にも影響を与えている。
• In addition, the policy employed for compiling this document also affected that of 'Seiji Yoryaku.'

• 帝国国防方針は国防の基本戦略を記した軍事機密文章である。
• The Imperial Defense Policy was military secret documents in which the basic strategy of national defense was written.

• したがって、理想的な経営方針は変更を余儀なくされていく。
• Therefore, the university's ideal management policy began to be forced to change.

• 私がどういった行動の方針をとるべきなのか、君に任せます。
• I leave it in your hands what course of action to take.

• より詳しくはプライバシーに関する方針を確認してください。
• Check the privacy policy for more information.

• ハチたちは、見張をして、泥棒たちを針で追い払うと言った。
• The Wasps said that they would keep guard and drive off thieves with their stings.

• とヒツジは、編み針を一組こちらに手渡しながらききました。
• the Sheep asked, handing her a pair of knitting- needles as she spoke.

• ようやくつらまえて、針をとろうとするがなかなか取れない。
• After some effort, I had it and tried to detach the hook, but it would not come out easily.

• 赤と黄色の羽根のうら側に、つり針が隠されているものです。
• with a hook hidden under its red and yellow wings.

• 針路を変えろなんて口に出したが最後、すぐさま反乱ですよ。
• If I gave the word to go about, they would rise at once.

• さらに、三角帆を巻き上げるための針金の支索も付いていた。
• This mast held an iron stay upon which to hoist a jib-sail.

• 1群の魚を体を突き刺して引っ張る（刺のない）一束の釣り針
• a cluster of hooks (without barbs) that is drawn through a school of fish to hook their bodies

• 電流が流れると白く発熱する（通例タングステンの）細い針金
• a thin wire (usually tungsten) that is heated white hot by the passage of an electric current

• 太いかがり糸または刺しゅう糸を十分通せる針穴を持つ長い針
• a long needle with an eye large enough for heavy darning or embroidery thread

• 椅子の布張り職人が使う非常に重く時に曲がっている各種の針
• any of several very heavy and sometimes curved sewing needles used by upholsterers

• （通例操舵装置の前にある）船の羅針盤を入れる非磁気性の箱
• a nonmagnetic housing for a ship's compass (usually in front of the helm)

• 糸、紐、針金が一定の間隔でしっかりと編まれた目の粗い織物
• an open fabric of string or rope or wire woven together at regular intervals

• 体液を抽出するために中空の針で体腔や組織に穴をあける行為
• the act of puncturing a body cavity or organ with a hollow needle in order to draw out fluid

• 南カナダの針葉樹林に住むいくつかの大きなカリブーのどれか
• any of several large caribou living in coniferous forests of southern Canada

• 締結用部品−ボルト及び植込みボルト−割りピン穴及び針金穴
• Fasteners-Bolts and studs-Split pin holes and wire holes

• 環境試験方法−電気・電子−第３−４部：高温高湿試験の指針
• Environmental testing-Part 3-4: Supporting documentation and guidance-Damp heat tests

• 環境試験方法−電気・電子−大気腐食に対する加速試験−指針
• An appraisal of the problems of accelerated testing for atmospheric corrosion

• 耐火性試験—電気・電子—第６—１部：煙不透過性—一般指針
• Fire hazard testing-Part 6-1:Smoke opacity-General guidance

• 水質−サンプリング−第8部：湿性沈着のサンプリングの指針
• Water quality−Sampling−Part 8 : Guidance on the sampling of wet deposition

• 環境マネジメントシステム−エコデザインの導入のための指針
• Environmental management systems-Guidelines for incorporating ecodesign

• プラスチック−プラスチック製品へのメビウスループ適用指針
• Plastics-Guideline for the application of Mobius loop to plastic products

• 全国的に動物愛護推進員・協議会活動を推進していくための指針
• guideline for promoting animal protection promoters and council activities nationwide

• 有機塩素系化合物等に係る土壌・地下水汚染調査・対策暫定指針
• Provisional Guidelines for Surveys and Measures for Soil and Groundwater Pollution Caused by Organic Chlorine Compounds, etc.

• 基本方針及び都道府県基本計画等 （第二条の二・第二条の三）
• Basic Policy and Prefectural Basic Plans, etc. (Articles 2-2 and 2-3)

• 配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する基本的な方針
• Basic policy related to the prevention of spousal violence and the protection of victims;

• 動物の愛護及び管理に関し実施すべき施策に関する基本的な方針
• The basic policy on measures that should be implemented with regard to the welfare and management of animals

• 縮緬類は半紙を四つ折りにして三つ襟の中に挟み、針で留める。
• For silk crepe garment, three pieces of Japanese writing paper folded into four, insert in Eri and sew them to the Eri.

• その上で建武式目を制定し、施政方針を定め正式に幕府を開く。
• Additionally, Takauji enacted the Kenmu Code, established an administrative policy and formally created a shogunate.

• また、寛政4年紀州藩に仕官し御針医格十人扶持となっていた。
• In 1792, he also became the medical officer of the Kishu domain and was entitled to the equivalent of an annual ten-man rice stipend.

• また、十三詣りや針供養・うるし祖神の寺としても著名である。
• The temple is also well-known for Jusan Mairi (a temple visit made by 13-year-old children to give thanks for their coming of age), Harikuyo (memorial service for old needles) and the ancestor deity of lacquer.

• 山幸彦は海神の宮殿に赴き、釣り針をみつけ、釣り針を返した。
• Yamasachihiko went to the palace of the god of the sea, found the fishing hook and returned it.

• 短時間労働者対策基本方針に定める事項は、次のとおりとする。
• Matters to be prescribed in the Basic Policy on Measures for Part-Time Workers shall be as follows.

• 針に糸を通すことができないので縫い物は好きではありません。
• I don't like sewing because I can't thread the needle.

• それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。
• It is like looking for a needle in a haystack.

• 彼が自分の取った方針を承認するにもはや何の困難もなかった。
• He had no difficulty now in approving of the course he had taken.

• 広がっている植冠を持っている南ヨーロッパの中型の2針葉の松
• medium-sized two-needled pine of southern Europe having a spreading crown

• 指針が調整された目盛盤に落とす影によって日中時間を示す時計
• timepiece that indicates the daylight hours by the shadow that the gnomon casts on a calibrated dial

• 白またはピンクの花の垂れ下がった房を持つ、針金状の常緑低木
• wiry evergreen shrub having pendent clusters of white or pink flowers

• 教会の絶対権力がローマ法王に与えられるべきであるという方針
• the policy that the absolute authority of the church should be vested in the pope

• 黄緑色の針葉と、灰色から赤褐色の鱗状にひびわれた樹皮を持つ
• with yellow-green needles and scaly grey to red-brown fissured bark

• 注射をするための皮下注射針がぴったりしているピストン注射器
• a piston syringe that is fitted with a hypodermic needle for giving injections

• 書類を一緒に束ねるための針金、またはプラスチックのクリップ
• a wire or plastic clip for holding sheets of paper together

• 北米北西部産の巨大なベイマツで、短い針葉と卵形の球果を持つ
• lofty douglas fir of northwestern North America having short needles and egg-shaped cones

• 環境試験方法−電気・電子−第２−１８部：耐水性試験及び指針
• Environmental testing-Part 2-18: Tests- Test R and guidance: Water

• 環境マネジメント−環境コミュニケーション−指針及びその事例
• Environmental management-Environmental communication-Guidelines and examples

• 溶接−予熱温度，パス間温度及び予熱保持温度の測定方法の指針
• Welding-Guidance on the measurement of preheating temperature, interpass temperature and preheat maintenance temperature

• 高齢者及び障害のある人々のニーズに対応した規格作成配慮指針
• Guidelines for standards developers to address the needs of older persons and persons with disabilities

• 基本方針においては、次に掲げる事項について定めるものとする。
• The basic policy shall provide for the following matters:

• 当院では患者さんとご家族との相談の上で治療方針を決定します。
• In this hospital, we decide on a course of treatment after consultation with the patient and his family.

• 長官は典薬頭で、典医、針師、按摩師、呪禁師で構成されていた。
• The bureau's head was called the Tenyaku no kami, and the rest of the bureau's personnel was organized into teni (doctors), harishi (acupuncturists), anmashi (masseurs), and jugonshi (sorcerer-physicians).

• 倫理的な判断を避け、史実を書くことが方針とされているという。
• It is said that the principle of Honchotsugan was to depict the facts of history without ethical judgments.

• 基本指針においては、次に掲げる事項について定めるものとする。
• Basic Guidelines shall provide matters as listed in the following:

• 肝炎対策基本指針は、次に掲げる事項について定めるものとする。
• The Basic Guidelines on Hepatitis Measures shall provide the following:

• このとき、クラブ備え付けの時計の針は八時四十分を示していた。
• At this moment, the hands of the club clock pointed to twenty minutes to nine.

• レース状の模様を形成する抜き糸によって作られる装飾用の針仕事
• ornamental needlework done by drawing threads to form lacelike patterns

• 共和政体の政府が一番いいという思想を支持する人々の政治的方針
• the political orientation of those who hold that a republic is the best form of government

• （船の羅針盤のように）台が傾いてもある物体を水平に保つ仕掛け
• an appliance that allows an object (such as a ship's compass) to remain horizontal even as its support tips

• チョコレートブラウン色の板状の樹皮と、5つ束になった短い針葉
• chocolate brown bark in plates and short needles in bunches of 5

• 針状のまたはうろこ状の葉よりもむしろ比較的広いものであるさま
• having relatively broad rather than needlelike or scalelike leaves

• 北米沿岸の食用、釣魚で、口が軟らかく、釣り針を外すことが容易
• food and game fish of North American coastal waters with a mouth from which hooks easily tear out

• チリ産の大型の針葉樹で、からみ合った枝を持ち、実は食用になる
• large Chilean evergreen conifer having intertwined branches and bearing edible nuts

• 現在では、リュウ座、羅針盤座、船尾座、および帆座に分けられる
• now divided into Carina and Pyxis and Puppis and Vela

• 針、または釣り針のようなかかりを持った、またはそれに類似した
• having or resembling a stinger or barb

• 水深を測れるように先端に重りを付けた針金で測られる水深の測定
• a measure of the depth of water taken with a sounding line

• 教育機関の方針を指示するために選出または任命された運営委員会
• a governing board elected or appointed to direct the policies of an educational institution

• 世俗や政治的な問題における聖職者の影響力と権力を支持する方針
• a policy of supporting the influence and power of the clergy in secular or political matters

• シャツを針で留めてください。無実の男に責任を負わせてください
• pin the needle to the shirt. pin the blame on the innocent man

• 針の使い方が不器用すぎて、彼女は自分の服を作ることができない
• too awkward with a needle to make her own clothes

• 機械振動−非回転部分における機械振動の測定と評価−一般的指針
• Mechanical vibration−Evaluation of machine vibration by measurements on non-rotating parts−General guidelines

• 表面実装技術−表面実装部品（ＳＭＤ）の輸送及び保管条件−指針
• Surface mounting technology - Part 2: Transportation and storage conditions of surface mounting devices (SMD) -Application guide

• 環境試験方法−電気・電子−接点及び接続部の硫化水素試験−指針
• Basic environmental testing procedures Part 2 : Tests Guidance to Test Kd : Hydrogen sulphide test for contacts and connections

• 接着剤−接着強さ試験方法−第２部：金属の表面調整のための指針
• Adhesives−Testing methods of bonding strength of adhesives−Part2 : Guidelines for the surface preparation of metals

• 品質マネジメント−顧客満足−組織における行動規範のための指針
• Quality management-Customer satisfaction-Guidelines for codes of conduct for organizations

• 品質マネジメント−顧客満足−組織における苦情対応のための指針
• Quality management - Customer satisfaction - Guidelines for complaints handling in organizations

• マネジメントシステムのパフォーマンス改善−品質機能展開の指針
• Performance Improvement of Management Systems - Guidelines for Quality Function Deployment

• 高齢者・障害者配慮設計指針−触覚情報−触知図形の基本設計方法
• Guidelines for all people including elderly and people with disabilities-Tactile information-Basic design methods for tactile patterns

• ゴルフ場で使用される農薬による水質汚濁の防止に係る暫定指導指針
• Provisional Guidelines for Prevention of Water Pollution by Agricultural Chemicals Used at Golf Courses

• 前条第一項及び第二項の規定による評価の実施に関する基本的な方針
• Basic Policy on the conduct of evaluation pursuant to the provisions of preceding Article, paragraph 1 and 2

• 基本方針は、次に掲げる事項に配慮して定められなければならない。
• Basic Policy shall be determined in consideration of following matters:

• 日本では温泉は温泉法と環境省の鉱泉分析法指針で定義されている。
• In Japan, hot springs are defined by the Hot Spring Law and the Standard Methods of Analysis for Mineral Springs published by the Ministry of Environment.

• 環境省の定める鉱泉分析法指針では「常水」と「鉱水」を区別する。
• According to the Standard Methods of Analysis for Mineral Springs issued by the Ministry of Environment, spring water is categorized into 'ordinary water' and 'mineral water.'

• また、餌をつけない針金で引っ掛ける「から釣り漁法」も存在する。
• There is also an 'empty fishing method' that hooks the octopus with a wire with no bait.

• 佐野市（旧葛生町）仙波地区にて地産地消の方針で取り組んだそば。
• Senba soba was developed on the locally-grown and locally-consumed principle in the Senba district of Sano City (formerly Kuzu-machi).

• 石は奈良時代には鋲で留められ、平安初期頃には針金等も使われた。
• The stones were riveted in the Nara Period and wires and so on were also used in the early Heian Period.

• 学生は医生40・針生20・按摩生10・呪禁生6が置かれていた。
• In the organization, there were 40 students of medicine, 20 students of acupuncture, 10 students of massage, and 6 students of necromancy.

• 裁縫に使う「待ち針」の語源は小野小町にちなむという俗説もある。
• It is popularly believed that the name of 'Machibari (marking pin)' for sewing came from ONO no Komachi.

• 「針間之伊那毘能大郎女」または「伊那毘能大郎女」と表記される。
• Her name appears as '針間之伊那毘能大郎女' or '伊那毘能大郎女.'

• くれなゐの 二尺伸びたる 薔薇の芽の 針やはらかに 春雨のふる
• Red rose bud grown to 60 cm Spring Rain falls on its soft thorn

• 男女雇用機会均等対策基本方針に定める事項は、次のとおりとする。
• The matters to be determined in the Basic Policy on Measures for Equal Employment Opportunities for Men and Women shall be as follows:

• 安全管理規程に係る報告徴収又は立入検査の実施に係る基本的な方針
• Basic Principles Pertaining to Collection of Reports or Implementation of On-Site Inspection Pertaining to Safety Management Manual.

• 航空機の位置及び針路の測定並びに航法上の資料の算出のための装置
• Devices for Measuring Aircraft Position and Orientation, and Calculation of Navigational Documentation

• 輸送の安全を確保するための事業の運営の基本的な方針に関する事項
• Matters concerning basic policies for operations of services for ensuring transportation safety

• リーヌスのオープンな開発方針は、伽藍建設の正反対のものだった。
• Linus's open development policy was the very opposite of cathedral-building.

• これらの方針を知ったら、アルゼンチン人は概して喜ぶでしょう。
• These policies would gladden the heart of an Argentine general.

• ニュージーランドの山岳地帯に産する、低く広く広がった針葉の低木
• low wide-spreading coniferous shrub of New Zealand mountains

• 政府や社会がよりよい条件に進歩することを目指す人々の政治的方針
• the political orientation of those who favor progress toward better conditions in government and society

• 異なる金属でできた2本の針金が両端で接続されている温度計の一種
• a kind of thermometer consisting of two wires of different metals that are joined at both ends

• あなたをその力によって要求された行動方針に結びつける社会的勢力
• the social force that binds you to the courses of action demanded by that force

• 外科医が組織を縫い合わせるのに使うガットまたは絹または針金の糸
• thread of catgut or silk or wire used by surgeons to stitch tissues together

• 2本ずつ束になった短く明緑色の針葉を持つ中欧の低い灌木性のマツ
• low shrubby pine of central Europe with short bright green needles in bunches of two

• ガラス海綿綱の（ガラスのような針骨のある）シリカを含む海綿動物
• a siliceous sponge (with glassy spicules) of the class Hyalospongiae

• 薬を入れるビン（特に針から注入できるよう殺菌して密閉した容器）
• a small bottle that contains a drug (especially a sealed sterile container for injection by needle)

• 北米西部産の樹高の高いマツで、丈夫なブルーグリーンの針葉を持つ
• tall pine of western North America with stout blue-green needles

• 決定または行動方針に関しての指示またはアドバイスを提供する何か
• something that provides direction or advice as to a decision or course of action

• 石化した針葉樹の世界で最も大きな集積地であるアリゾナの国定公園
• a national park in Arizona having the world's largest collection of petrified coniferous trees

• 彼は、自分の思い通りに方針を決め、私はそれを無気力に引き受けた
• he called the tune to me and I supinely took it up

• 環境試験方法−電気・電子−接点及び接続部の二酸化硫黄試験−指針
• Basic environmental testing procedures Part 2 : Tests Guidance to Test Kc : Sulphur dioxide test for contacts and connections

• 環境試験方法−電気・電子−第３−８部：振動試験方法の選択の指針
• Environmental testing-Part 3-8: Supporting documentation and guidance-Selecting amongst vibration tests

• 耐火性試験−電気・電子−第９−１部：表面の炎の広がり−一般指針
• Fire hazard testing-Part 9-1:Surface spread of flame-General guidance

• 環境マネジメントシステム−原則，システム及び支援技法の一般指針
• Environmental management systems - General guidelines on principles,systems and support techniques

• 環境マネジメント−ライフサイクルアセスメント−要求事項及び指針
• Environmental management-Life cycle assessment-Requirements and guidelines

• 有料道路自動料金収受システムにおける個人情報の保護に関する指針
• Guideline for personal data protection on the ETC

• 安全管理規程に係る報告の徴収又は立入検査の実施に係る基本的な方針
• Basic Policy Pertaining to Obtaining Report on Safety Management Regulation or Conducting On-Site Inspection
• Basic Policy Pertaining to Collection or Reports or Execution of On-site Inspection pertaining to the Safety Management Rule

• ２４時間相談に応じられる体制を整える方針を、厚生労働省が固めた。
• The Ministry of Health has established a policy to organize a system for providing 24-hour consultation.

• 神戸らんぷ亭は、当初は同年3月末で牛丼販売を休止する方針だった。
• Kobelamptei first had a policy to terminate gyudon sales at the end of March of the same year.

• ちなみにcedarはヒノキあるいはマツの仲間の針葉樹を意味する。
• Cedar is actually a conifer related to the Japanese cypress and pine trees.

• その最も典型的な方針転換はいわゆる光緒新政を開始したことである。
• The most typical example of change in policy was the introduction of the New Guagxu Government.

• 前二項の規定は、短時間労働者対策基本方針の変更について準用する。
• The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to amendments to the Basic Policy on Measures for Part-Time Workers.

• 指定自立支援医療機関の診療方針は、健康保険の診療方針の例による。
• Policies for medical examination of designated medical payment institutes for services and supports for persons with disabilities shall be governed by policies for medical examination of health insurance.

• 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
• The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.

• 私の動きに比べたら、時計の長針のほうがもっと速く動いたはずです。
• A watch's minute hand moves more quickly than did mine.

• 皮膚の特定の場所に針の先を差し込むことによる痛みまたは病気の治療
• treatment of pain or disease by inserting the tips of needles at specific points on the skin

• クロベ属とアスナロ属のいくつかのアジアと北アメリカの針葉樹の総称
• any of several Asian and North American conifers of the genera Thuja and Thujopsis

• 若干の特定の方針を説明する、正当化する、あるいは推薦するレポート
• a report that explains or justifies or recommends some particular policy

• 針状あるいはうろこ状で枝分かれしていない永続性の葉を持つ裸子植物
• gymnosperms with simple persistent needlelike or scalelike leaves

• 北米東部産のマツで、2本ずつ束生する針葉と赤みがかった樹皮を持つ
• pine of eastern North America having long needles in bunches of two and reddish bark

• 看護師は、少量の血液サンプルを手に入れるために私の指を針で刺した
• The nurse pricked my finger to get a small blood sample

• 環境試験方法—電気・電子—第３—５部：温度試験槽の性能確認の指針
• Environmental testing-Part 3-5: Supporting documentation and guidance-Confirmation of the performance of temperature chambers

• シリコン単結晶及びシリコンウェーハの４探針法による抵抗率測定方法
• Testing method of resistivity for silicon crystals and silicon wafers with four-point probe

• ファインセラミックス薄膜の抵抗率試験方法−４探針法による測定方法
• Test method for resistivity of conductive fine ceramic thin films with a four-point probe array

• 高齢者・障害者配慮設計指針−消費生活用製品における凸点及び凸バー
• Accessible design - Tactile dots and bars on consumer products

• 機器・装置用図記号の基本原則−第３部：図記号を使用するときの指針
• Basic principles for graphical symbols for use on equipment-Part 3: Guidelines for the application of graphical symbols

• 人間工学−視覚表示装置を用いるオフィス作業−作業環境に関する指針
• Ergonomics - Office work with visual display terminals(VDTs) - Guidance on the work environment

• 地下水汚染に係るバイオレメディエーション環境影響評価指針(試案)
• Guidelines for Environmental Impact Assessment of Bioremediation Relating to Groundwater Pollution (draft)

• 市町村が定める都市計画は、基本方針に即したものでなければならない。
• City plans stipulated by the municipalities must be based on the basic policy.

• 主務大臣は、前項の指針を定めた場合には、これを公表するものとする。
• The competent minister shall, when having established guidelines set forth in the preceding paragraph, publicize them.

• 当組合は個人情報の保護のための基本方針を以下のとおりに定めました。
• This labor union set the following as a basic policy for personal information.

• 小麦粉などで作って色づけされた板の絵柄を爪楊枝や針などで削る遊び。
• It is a game in which one cuts out, with a toothpick or needle, a picture on a colored sheet made from materials such as flour.

• 子供たちは、竿のような長い棒の先に釘や針金をつけてお団子を盗んだ。
• Children attached nails or wires on a top of a long rod like a pole and stole dango (sweet rice dumpling).

• 尻革袴のしっ綻びを、三針針長にちょと縫うて、縫うてちょとぶん出せ。
• Shikkawabakama no shippokorobi wo, mihari harinaga ni choto nute, nute choto bundase (just sew up an open seam of the trousers with leather seat with three stitches more, and then throw it out).

• ただし気象庁としては、この情報提供は積極的に行わない方針であった。
• However, the Japan Meteorological Agency had a policy not to carry out this provision of information actively.

• 両統迭立の方針に基づき、次の皇太子は持明院統から出すこととされた。
• Based on the policy of Ryoto tetsuritsu, the next Crown Prince was to come from the Jimyoin line.

• また、医博士・針博士・案摩博士とともに医学に冠する専門職とされた。
• The position of jugon hakase was also ranked, together with i hakase (Master of medicine), shin hakase (Master of acupuncture), and anma hakase (Master of massage) as one of the medical professions.

• この方針に反対した岡本の辞任もあって、樺太の開拓は進展しなかった。
• The resignation of OKAMOTO who opposed the KURODA's thought on Sakhalin almost stalled the reclamation project of Sakhalin.

• 岩倉や伊藤は慎重論を唱え、木戸らは反対するが、方針として決定さた。
• IWAKURA and ITO insisted that further careful argument was required, and KIDO was opposed to the reform, but the government decided on a concrete plan.

• しかしながら、方針を隠忍自重し、徳山藩再興を目指すことを決定した。
• However, they agreed on a policy to be patient to restore the Tokuyama domain.

• 針子として家族の着物を縫わされ続けていたためか、裁縫が非常に得意。
• Probably because she had been forced to sew kimono for the family, she was very good at sewing.

• これが、自由な表現を旨としていた川柳に規範という重い指針となった。
• Due to that, Senryu, which had made untrammeled expression its principle, was burdened with heavy moral guidelines.

• ホオリは海神に言われた通りに釣針を返し、言われた通りに田を作った。
• Hoori returned the fishing hook just as the sea god told him, and he made a rice field as he was told.

• また、公務に関しては時には強引な道長の方針と対立する場合もあった。
• However, on official matters, he sometimes opposed the aggressive policies of Michinaga.

• 第三項及び第四項の規定は、肝炎対策基本指針の変更について準用する。
• The provisions of paragraphs (3) and (4) shall apply mutatis mutandis to any revision of the Basic Guidelines on Hepatitis Measures.

• このウィキ名には、ウィキアの方針上問題のある単語が含まれています。
• This wiki name contains a word that violates our naming policy

• 地方適正化事業の円滑な実施を図るための基本的な指針を策定すること。
• Decide the basic guideline for smooth execution of local rationalization operations;

• とヒツジは、手がいっぱいだったもので髪の毛に編み針を刺しています。
• said the Sheep, sticking some of the needles into her hair, as her hands were full.

• わたしの速度を記録するダイヤルの針は、ますます速く回転しています。
• The little hands upon the dials that registered my speed raced round faster and faster.

• 「政府の方針として、そういったたぐいの罪は厳しく罰せられるのです。
• 'The Government is very severe about that kind of offence.

• 別の実体または方針または姿勢から分離する、あるいは、分離を主張する
• having separated or advocating separation from another entity or policy or attitude

• 鱗に覆われ、針状の歯がある長い顎を持つ原始の捕食性の北アメリカの魚
• primitive predaceous North American fish covered with hard scales and having long jaws with needlelike teeth

• 漢方薬、自己認識バイオフィードバックまたは針療法を含むかもしれない
• may involve herbal medicines or self-awareness or biofeedback or acupuncture

• 小型のキクイムシ類からなる属で、特に成長した針葉樹に被害をもたらす
• genus of small bark beetles destructive especially to mature conifers

• 基準を定めるか、または行動を決定する際の指針となる綿密な計画か説明
• a detailed plan or explanation to guide you in setting standards or determining a course of action

• 幼虫が特に針葉樹の死んだ木または死にかけた木に穴を開ける各種の甲虫
• any of several beetles whose larvae bore holes in dead or dying trees especially conifers

• パイプの軸を掃除するための、たわみやすい房状の針金からなる掃除道具
• cleaning implement consisting of a flexible tufted wire that is used to clean a pipe stem

• イーター機構の倫理指針及び遵守確保のための手順をレビューすること。
• Review the ITER Organization’s guidelines for ethics and the process for ensuring compliance; and

• 非往復動機械の機械振動−回転軸における測定及び評価基準−一般的指針
• Mechanical vibration of non-reciprocating machines−Measurements on rotating shafts and evaluation criteria−General guidelines

• 転がり軸受−針状ころ軸受の主要寸法及び公差−第５部：トラックローラ
• Rolling bearings-Boundary dimensions and tolerances of needle roller bearings-Part 5:Track rollers

• 水質−サンプリング−第4部：天然及び人造湖からのサンプリングの指針
• Water quality−Sampling−Part 4 : Guidance on sampling from lakes, natural and man-made

• 品質マネジメント−顧客満足−組織の外部における紛争解決のための指針
• Quality management-Customer satisfaction-Guidelines for dispute resolution external to organizations

• 飲料水及び下水事業に関する活動−サービスの評価及び改善に関する指針
• Activities relating to drinking water and wastewater services-Guidelines for the assessment and for the improvement of the service to users

• 飲料水及び下水事業に関する活動−下水事業のマネジメントに関する指針
• Activities relating to drinking water and wastewater services-Guidelines for the management of wastewater utilities and for the assessment of wastewater services

• 高齢者・障害者配慮設計指針−包装・容器−危険の凸警告表示−要求事項
• Guidelines for all people including elderly and people with disabilities-Packaging and receptacles-Tactile warnings of danger-Requirements

• 連続階調静止画像のディジタル圧縮及び符号処理−第1部　要件及び指針
• Digital compression and coding of continuous-tone still images :Requirement and guidelines

• 液相遠心沈降法による粒子径分布の測定方法—第１部：測定原理及び指針
• Determination of particle size distribution by centrifugal liquid sedimentation methods−Part 1 : General principles and guidelines

• 経済産業大臣が基本方針を定めるには、閣議の決定を経なければならない。
• The Minister of Economy, Trade and Industry shall obtain a cabinet decision for the formulation of the basic policy.
• In prescribing the Basic Policy, the Minister of Economy, Trade and Industry shall obtain cabinet decisions.

• 第一項及び第二項の規定は、前項の規定による基本方針の改定に準用する。
• The provisions of paragraph 1 and paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to the revision of the Basic Policy under the preceding paragraph.

• 申請者との間で申請者の事業の方針の決定を支配する契約を締結している者
• A person who is under contract with the applicant to have control over the applicant's business policy decisions

• また企業では仕事始めに臨んで、経営方針や目標などを定めることが多い。
• On the other hand, many companies decide management policies or goals on the first work day of the new year.

• - 品部を廃止し、旧職を廃して百官を設け、官位を叙する方針を詔した。
• - He abolished Shinabe (technicians in offices) and old positions and re-established all official positions, and issued the policy to ordain official court ranks.

• 足利尊氏は幕府の基本方針である『建武式目』においてばさらを禁止する。
• Takauji ASHIKAGA prohibited the act of basara in 'Kenmu-Shikimoku', which was issued as the basic policy of the government.

• これには大型の針口天秤（はりぐちてんびん）（両替天秤）が用いられた。
• A large balance for exchange known as 'hariguchi tenbin' was used to weigh the tsutsumigin packets.

• 以後は西上野出兵を開始しており、この頃から対外方針が変化しはじめる。
• The Takeda army started dispatching troops to Nishi-Kozuke Province, and following this the policy of the Takeda army outside the country started to change.

• 前二項の規定は、男女雇用機会均等対策基本方針の変更について準用する。
• The provisions of paragraphs 4 and 5 above shall apply mutatis mutandis to amendments to the Basic Policy on Measures for Equal Employment Opportunities for Men and Women.

• オペレータの配線を切断し、その電池を破壊し、電針を消磁してみなさい。
• Cut the wires of the operator, break his battery, demagnetize his needle:

• Effective C++ 式の指針からはずれるものについて警告する
• Warn about violations of Effective C++ style rules

• すべて脱落性の針状の葉を持っているカラマツ属の多数の針葉樹のいずれか
• any of numerous conifers of the genus Larix all having deciduous needlelike leaves

• 皮針形の葉と赤紫色の花の房をもつ香りの良いカリフォルニアの一年生草本
• fragrant California annual herb having lanceolate leaves and clusters of rose-purple flowers

• 夏に小さな黄色い花でおおわれる複雑にねじれた針金のような茎の常緑低木
• evergreen shrubs with intricately twisted wiry stems that in summer are smothered in small yellow flowers

• 欧州産高木で、細長い円錐形の樹冠、平たい針葉、有毛の球果の鱗片を持つ
• tall European tree having a slender conic crown, flat needlelike leaves, and hairy cone scales

• 組織を破壊するために、電流で熱された針の適用（いぼを除去するような）
• application of a needle heated by an electric current to destroy tissue (as to remove warts)

• 北アメリカ東部の針葉樹林で発見された食用に適したマイルドな味のキノコ
• edible mild-tasting mushroom found in coniferous woodlands of eastern North America

• ニューカレドニアの、まれで、絶滅危機に瀕した雌雄同体の寄生的な針葉樹
• rare and endangered monoecious parasitic conifer of New Caledonia

• 一旦国が行動方針に関して着手されれば、撤回することはとても難しくなる
• once a nation is embarked on a course of action it becomes extremely difficult for any retraction to take place

• 各々の海洋を単一の名称で言及することは、米国の長年にわたる方針です。
• It is longstanding United States policy to refer to each sea or ocean by a single name.

• 転がり軸受−針状ころ軸受の主要寸法及び公差−第２部：内輪なしシェル形
• Rolling bearings-Boundary dimensions and tolerances of needle roller bearings-Part 2:Drawn cup without inner ring

• 接着剤−接着強さ試験方法−第３部：プラスチックの表面調整のための指針
• Adhesives−Testing methods of bonding strength of adhesives−Part 3 : Guidelines for the surface preparation of plastics

• 品質マネジメントシステム−プロジェクトにおける品質マネジメントの指針
• Quality management systems - Guidelines for quality management in projects

• 飲料水及び下水事業に関する活動−飲料水事業のマネジメントに関する指針
• Activities relating to drinking water and wastewater services-Guidelines for the management of drinking water utilities and for the assessment of drinking water services

• 再使用部品を含む事務機器の品質及び性能に関する供給者宣言のための指針
• Quality and performance of office equipment that contains reused components

• 特定水道利水障害の防止のための水道水源水域の水質の保全に関する基本方針
• Basic Policies ｆor the Protection of Water Quality in Water Resources Area for the Purpose of Preventing Specific Trouble

• 光化学オキシダントの生成防止のための大気中の炭化水素濃度の指針について
• Guidelines for Hydrocarbon Levels in the Atmosphere for Prevention of Photochemical Oxidant Formation

• ダイオキシン類の環境測定を外部に委託する場合の信頼性の確保に関する指針
• Guidelines on Securing the Reliability of the Environmental Measurements of Dioxins Commissioned Outside

• 生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関する施策についての基本的な方針
• Basic principle for policies for conservation and sustainable use of biodiversity;

• 出来あがった手揉み茶は針状で艶があり、湯を注ぐと元の茶葉の形が現れる。
• Finished temomi-cha tea leaves are needle-shaped and shiny, but the original shape emerges when immersed in hot water.

• 針供養（はりくよう）は、折れた縫い針を供養し、近くの神社に収める行事。
• Hari (needle)-kuyo is an event to hold a memorial service for broken sewing needles and offer them to a shrine nearby.

• 車：名阪国道針インターチェンジから国道369号・国道166号を経由し、
• By car: Go through National Route 369 and 166 at Meihan Kokudo Hari Interchange,

• これらでは医、薬、針、按摩、陰陽道、天文道、暦道、雅楽などを教授した。
• In such institutions, the following subjects were taught: medicine, pharmacy, acupuncture, massage, Onmyodo (way of Yin and Yang; the occult divination system based on the Taoist theory of the five elements), tenmondo (astrology), and rekido and gagaku (ancient Japanese court dance and music).

• 646年（大化2）大化改新の詔を発布して今後の政治改革の方針を示した。
• In 646, the Taika no kaishin no Mikotonori (Taika Reforms Edict) was issued for announcing political reform policies.

• 議会政治によらず彼らの合議だけで国家の方針を決めているのが現状である。
• The state of affair was such that only the bureaucrats got together to determine national policies without resort to parliamentary government.

• ホオリが釣針をなくしてしまったことを告げると、ホデリはホオリを責めた。
• When Hoori told Hoderi about losing the fishing hook Hoderi reproached Hoori.

• この時期の演習林では、学術的な研究を重視した経営方針が立てられていた。
• A business policy of placing emphasis on academic research was employed for the field practice forest during this era.

• そうして、そういう信条を解釈するときでさえ、その主な指針となるのです。
• and his chief guide in the interpretation even of that.

• これは針金を入れて廻そうとした時についた引っ掻きキズに相違ないんです。
• where the pressure was applied.

• 交差する網目で厚さが2倍になっている2組の針で作ったジャージに似た織物
• a knit fabric similar to jersey that is made with two sets of needles producing a double thickness joined by interlocking stitches

• 非有毒性クモ形類動物で、サソリに似ていて、針がなく長く細い尾があるもの
• nonvenomous arachnid that resembles a scorpion and that has a long thin tail without a stinger

• 行動、視点、あるいは好みの方針に自分自身を結び付けることを拒絶するさま
• refusing to bind oneself to a particular course of action or view or the like

• 羅針盤の方位点を指すかのように茎状に配置された葉を持つ数種の植物の総称
• any of several plants having leaves so arranged on the axis as to indicate the cardinal points of the compass

• 枝の多い、主に常緑の高木または低木で、幅の狭い、あるいは針状の葉を持つ
• profusely branching and chiefly evergreen trees and some shrubs having narrow or needlelike leaves

• ロッキー山ピニヨン松に似ているが、束ごとに単針を有する非常に小型の高木
• very small tree similar to Rocky mountain pinon but having a single needle per fascicle

• 最高の結果は、通常、針を最もやわらかい点に挿入することによって得られる
• the best results are generally obtained by inserting the needle into the point of maximum tenderness

• 耐火性試験−電気・電子−第５−１部：燃焼放出物による腐食損傷−一般指針
• Fire hazard testing-Part 5-1: Corrosion damage effects of fire effluent-General guidance

• 水質−サンプリング−第7部：ボイラ施設の水及び蒸気のサンプリングの指針
• Water quality−Sampling−Part 7 : Guidance on sampling of water and steam in boiler plants

• マネジメントシステムのパフォーマンス改善−方針によるマネジメントの指針
• Performance Improvement of Management Systems - Guidelines for Management by Policy

• ファインセラミックス薄膜の膜厚試験方法−触針式表面粗さ計による測定方法
• Test method for thickness of fine ceramic thin films−Film thickness by contact probe profilometer

• ソフトウェア製品の品質要求及び評価（ＳＱｕａＲＥ）−ＳＱｕａＲＥの指針
• Software engineering-Software product Quality Requirements and Evaluation (SQuaRE)-Guide to SQuaRe

• 液相重力沈降法による粒子径分布測定方法−第１部：測定の一般原理及び指針
• Determination of particle size distribution by gravitational liquid sedimentation methods-Part 1 : General principles and guidelines

• 多国籍企業行動指針の一般政策の章パラグラフ2に示された環境上の事項の解釈
• Clarification of the Environmental Concerns Expressed in Paragraph 2 of the General Policies Chapter of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises

• 実施方針は、特定事業について、次に掲げる事項を具体的に定めるものとする。
• The Implementation Policy shall specifically set forth the following matters on the Qualified Project:

• あらゆる地形に対して自動的に針路を決定することができるように設計したもの
• Unmanned submersible vessels designed to automatically determine their own course over all types of seafloor terrain

• 第一項から第四項までの規定は、前項の規定による基本方針の改定に準用する。
• The provisions of paragraphs (1) to (4) shall apply mutatis mutandis to the revision of the basic policy under the preceding paragraph.
• The provisions of paragraph (1) through paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to any revisions of the Basic Policy pursuant to the provisions of the preceding paragraph.

• 基本方針は、次に掲げる事項に関する基本的な事項について定めるものとする。
• The Basic Policy shall contain the basic matters concerning the following items:

• 上記の基本方針に従い、種々の教化活動・社会活動・諸事業が展開されている。
• Following the above basic principles, various types of missionary work, social activities and projects are implemented.

• 表に針を出して絎け付ける法もないではないが、表の地質を損なう原因となる。
• You can learn the technique of sewing seamlessly by applying a needle to the front surface, but it may damage the quality of the surface.

• 金爪：竹ひごの両端に、鉄や真鍮、亜鉛などで作られた針を植え込むんだもの。
• Kanazume: Finely split, shaved bamboo with a needle made of iron, brass, zinc or the like sticking out from each end

• 時の天皇である平城天皇は式（律令の施行規則）を制定する方針をもっていた。
• Emperor Heijo, at that time, had a plan to establish the Shiki (enforcement regulations (of the ritsuryo)).

• 9時――その後すぐに自分の時計を見たはずなのに、針は10時をさしていた。
• It was nine o'clock――almost immediately afterward I looked at my watch and found it was ten.

• 「わしらは一つの針路を行くことはできる、だけど誰がその針路を決めるんだ？
• 'We can steer a course, but who's to set one?

• 船はほとんど南にへさきを向けて、もちろんまだその針路は左右に揺れていた。
• She headed nearly due south, yawing, of course, all the time.

• 時代や状況が変わったのに、その行動方針が変わらないなら、彼は破滅します。
• but if times and affairs change, he is ruined if he does not change his course of action.

• 北米西部産のマツで、長い針葉と非常に柔軟な枝、濃灰色の溝のある樹皮を持つ
• western North American pine with long needles and very flexible limbs and dark-grey furrowed bark

• かぎ付きの針を備えた糸を連結しループにすることにより1個の針仕事を行なう
• make a piece of needlework by interlocking and looping thread with a hooked needle

• 議論か懇望の方法により行動の方針をとることあるいは観点を採用を導入する力
• the power to induce the taking of a course of action or the embracing of a point of view by means of argument or entreaty

• 北米西部産の樹高の高い常緑の材木用の木で、樹脂の多い木質と短い針葉を持つ
• tall evergreen timber tree of western North America having resinous wood and short needles

• 変化のない状態が継続する場合、闘争につながる行動方針（特定の考えに従う）
• a course of action (following a given idea) that will lead to conflict if it continues unabated

• 硫鉄ニッケル鉱、砒コバルト鉱、珪ニッケル鉱、および針ニッケル鉱に存在する
• occurs in pentlandite and smaltite and garnierite and millerite

• ドリルの錐で、指針としての尖った中心点と2つのサイドカッターが付いている
• a bit with a sharp center point for guidance and two side cutters

• 水の中で急に引き上げたり下げたりする釣り針が1つ以上ついた釣り人のルアー
• a fisherman's lure with one or more hooks that is jerked up and down in the water

• 事業者に対して、EOP の技術指針を下記のように改訂させるよう指示する。
• Order licensees to modify the EOP technical guidelines as described below.

• マネジメントシステムのパフォーマンス改善−継続的改善の手順及び技法の指針
• Performance Improvement of Management Systems - Guidelines for Procedures and Methodology for Continual Improvement

• 人間工学−視覚表示装置を用いるオフィス作業−仕事の要求事項についての指針
• Ergonomics−Office work with visual display terminals(VDTs)−Guidance on task requirements

• 安価な料金、上方狂言と通しの基本方針で、1967（昭和42)年まで計5回。
• With the basic policy of an inexpensive admission charge and toshi of Kamigata kyogen, performances were given five times until 1967.

• 御椀を船に、箸を櫂にし、針を刀の代わりに、麦藁を鞘の代りに持って旅に出た。
• He embarked on his voyage with a bowl as a boat, a chopstick as a paddle, a needle as a sword and a piece of straw as a scabbard.

• 7月末に頼朝が勲功第一と評定されたことはその外交方針による成果だといえる。
• It could be regarded as an outcome of such a diplomatic policy that he was evaluated as the greatest deed of valor at the end of July.

• また、後述のように室町幕府の所領訴訟に対する基本方針を定めた法令とされる。
• It was regarded as a law that established standard policies on territorial litigation of the Muromachi bakufu as well as a law that drew the line on the Hanzeirei of the past.

• その修業年限は体僚・針生は7年、創腫・少小は5年、耳目口歯は4年であった。
• The court required the students of tairyo and acupuncture to study seven years, those of soshu and shosho to study five years, and those of ear, eye, mouth, and tooth to study four years.

• その方針は、翌1868年の五箇条の御誓文で具体的に明文化されることになる。
• This aim was expressively stipulated in the 'The Five-Articles of the Imperial Covenant' (Gokajo no Goseimon) legislated in 1868.

• 帝国国防方針、国防に要する兵力、帝国軍の用兵要領の三部から構成されている。
• The guidelines were composed of three parts; the Imperial Defense Policy, the military force for national defense, and the guidelines for imperial tactics.

• （旅の丸寝をして紐が切れたら、自分の手でお付けなさいよ、この針でもって。）
• (If you sleep in your clothes when on a journey and the cord of your garment becomes broken, sew it back on the garment yourself with this needle.)

• 平安時代、清和天皇によって針供養の堂が当寺に建立されたことが由緒とされる。
• The ceremony is believed to have originated during the Heian period when Emperor Seiwa had a Hari-kuyo hall constructed.

• 神祇官及び宣教使内で宣教の方針・内容・方法を巡って深刻な意見対立があった。
• There were serious differences of opinion among Jingikan and Senkyoshi regarding policies, contents, and methods of teaching.

• 前号に掲げるもののほか、第二十四条の二の指針に従つて事業者が行う自主的活動
• In addition to what is listed in the preceding item, voluntary activities to be implemented by the employer in accordance with the guidelines set forth in Article 24-2.

• 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
• It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.

• 凍った白霜は頭の上にも、眉毛にも、また針金のような顎にも降りつもっていた。
• A frosty rime was on his head, and on his eyebrows, and his wiry chin.

• 今日の一針、明日の十針 早めに１針縫っておけば、後で９針縫う手間が省ける。
• 'A stitch in time saves nine,'

• それからあのぼんやり光っている恐しい針の山も、足の下になってしまいました。
• and he had even climbed higher than the dimly glowing Mountain of Needles.

• とげのような突起物または針のような部分を持つ植物、動物または結晶に関係した
• related to plants or animals or crystals having aciculae or needlelike parts

• オーストラリア産の針葉樹で、焼いたクリのような味のする2インチの種子がなる
• Australian conifer bearing two-inch seeds tasting like roasted chestnuts

• 地面近くまで伸びた針金で、外れると何か（罠、カメラまたは兵器）を始動させる
• a wire stretched close to the ground that activates something (a trap or camera or weapon) when tripped over

• 回転盤レコードをレコードプレーヤーで動かすときに針の摩擦によって生じる雑音
• noise produced by the friction of the stylus of a record player moving over the rotating record

• 小型テリアの英国の品種で、まっすぐな針金のような灰色の被毛と垂れた耳を持つ
• English breed of small terrier with a straight wiry grizzled coat and dropped ears

• 穏やかな位置またはやり方をとることによって左右の両極端を避ける政治的な方針
• a political philosophy of avoiding the extremes of left and right by taking a moderate position or course of action

• 両締約国は、相互の関係において、国際連合憲章の原則を指針とするものとする。
• The High Contracting Parties will be guided by the principles of the Charter of the United Nations in their mutual relations.

• 機能安全−プロセス産業分野の安全計装システム−第３部：安全度水準の決定指針
• Functional safety-Safety instrumented systems for the process industry sector-Part 3: Guidance for the determination of the required safety integrity levels

• ディペンダビリティ管理−第３−３部：適用の指針−ライフサイクルコスティング
• Dependability management-Part 3-3: Application guide-Life cycle costing

• 環境試験方法−電気・電子−耐火性試験　電気製品の火災危険評価指針−一般指針
• Fire hazard testing−Part 1 : Guidance for assessing fire hazard of electrotechnical products−Section 1 : General guidance

• 適合性評価−日本工業規格への適合性の認証−分野別認証指針（鉄鋼製品第１部）
• Conformity assessment-Conformity assessment for Japanese Industrial Standards-Guidance on a third-party certification system for steel products

• 高齢者・障害者配慮設計指針−点字の表示原則及び点字表示方法−公共施設・設備
• Guidelines for all people including older persons and persons with disabilities-Using methods of braille sign-Public facility

• 高齢者・障害者配慮設計指針−触知案内図の情報内容及び形状並びにその表示方法
• Guidelines for older persons and persons with disabilities-Methods of displaying tactile guide maps

• 「サ」は箭（矢）の古い読みで矢や釣針を意味し、「チ」は霊と表記し霊威を示す。
• The word 'sa' was an old sound of the Chinese character '箭'(矢) which meant arrow or hook, and the word 'chi' was written as '霊' which showed spiritual power.

• 直後に宝満山も陥落させたが立花城は諦め包囲を解き、豊後侵攻へ方針を転換した。
• Shimazu's army made Homanyama-jo Castle fall immediately after that, but gave up Tachibana-jo Castle in order to raise the siege, and changed course to invade Bungo.

• 腕に気付け薬を注射しようとしたが、皮膚まで凍っていたため針が折れてしまった。
• They tried to inject a stimulant into his chest, however, the needle broke because even his skin was frozen.

• しかし、その後、教義や教団の運営方針、財産問題等を巡り、教団内で保革が対立。
• Thereafter, however, conventionalists and the reform group conflicted regarding disciples, management policy, and property issues.

• しかし、信茂は織田信長に投降することに方針を変換し、勝頼は進路をふさがれた。
• But Nobushige who had changed his policy surrendered to Nobunaga ODA, and Katsuyori was hemmed in.

• 観光客に対しては非公開の方針を貫いており、特別公開の類も一切行われていない。
• The temple maintains a policy of not opening to sightseers and there are no special openings.

• 航空機に乗り組んでその位置及び針路の測定並びに航法上の資料の算出を行うこと。
• Measurement of the position and course of an aircraft and calculation of air navigation data on board an aircraft

• そしていっしょうけんめい考えたので、針やピンが脳みそから飛び出してきました。
• and he thought so hard that the pins and needles began to stick out of his brains.

• 動いてはいなかったが、その眼はいまや電光を帯び、無数の輝く針を放射していた。
• It had not moved, but its eyes were now electric sparks, radiating an infinity of luminous needles.

• 海には様々な魚が満ちあふれ、人々は網を使い、竿、糸、釣針を使っては漁をした。
• The sea was full of fish of many sorts, which men caught with nets, and with rod and line and hook.

• 温暖または寒冷で湿気のある気候のもとで、針葉樹またはヒースの下に発達する土壌
• a soil that develops in temperate to cold moist climates under coniferous or heath vegetation

• 300フィートの高さに達する、カリフォルニアの2種類の巨大な針葉樹のどちらか
• either of two huge coniferous California trees that reach a height of 300 feet

• 大型で生長の早い雌雄同株の熱帯性常緑高木で、大きな光沢のある披針形の葉を持つ
• a large fast-growing monoecious tropical evergreen tree having large glossy lanceolate leaves

• 鋭い鋸歯状の披針形の葉と青色からすみれ色の八重の花弁を持つ花のアメリカの草本
• American herb having sharply serrate lanceolate leaves and spikes of blue to violet flowers

• 毒針が先に付いた長い分節に分かれた尾を持つ暖かい乾燥地帯のクモ形類の節足動物
• arachnid of warm dry regions having a long segmented tail ending in a venomous stinger

• ダイアモンドの先端の付いた針で物質を貫通させて、それらの堅さを測定する測定器
• a measuring instrument that measures the hardness of materials by penetrating them with a stylus that has a diamond point

• 温帯北方地域の一般的な岩生シダで、錆色がかった褐色の葉柄と披針形羽状葉を持つ
• a common rock-inhabiting fern of northern temperate regions having rusty-brown stipes and lanceolate pinnate fronds

• 塗料一般試験方法−第５部：塗膜の機械的性質−第５節：引っかき硬度（荷重針法）
• Testing methods for paints- Part 5 : Mechanical property of film−Section 5 : Scratch hardness (Stylus method)

• 高齢者・障害者配慮設計指針−視覚表示物−色光の年代別輝度コントラストの求め方
• Ergonomics - Accessible design - Specification of age-related luminance contrast for colored light

• 高齢者・障害者配慮設計指針−移動支援のための電子的情報提供機器の情報提供方法
• Guidelines for older persons and persons with disabilities-Information presentation using electronic guiding and way finding system

• 都市計画区域の整備、開発及び保全の方針には、次に掲げる事項を定めるものとする。
• The following matters shall be set forth in the policy for improvement, development and preservation of city planning areas:

• 次条第一項に規定する区域区分の決定の有無及び当該区域区分を定めるときはその方針
• Whether or not a decision has been made on area classification stipulated in paragraph (1) of the immediately following Article, and if applicable, the decision-making policy for said area classification;

• したがって正真木が針葉樹だったら広葉樹を、正真木が広葉樹なら針葉樹を使用する。
• Thus, if shoshinboku is a needle leaf tree, then yokeiboku is a broad-leaf tree and if shoshinboku is a broad-leaf tree, yokeiboku is a needle leaf tree.

• 鉱泉分析法指針では湧出または採取したときの温度により以下の四種類に分類される。
• The Standard Methods of Analysis for Mineral Springs categorizes spring water into four based on its temperature at the gushing point or when it was taken.

• 地産地消（地元で生産し地元で消費する）の方針で取り組んだ「盆ざるそば」が主流。
• 'Bonzaru soba,' developed on the locally-grown and locally-consumed principle is the main item.

• そして、独立プロダクションへの製作費の出資と作品の直接公開の方針を打ち出した。
• This company adopted a policy to invest in independent film studios and distribute their films directly.

• 帝国国防方針は大正7年、12年、昭和11年に改定されたが大きな変化はなかった。
• The Imperial Defense Policy was revised in 1918, in 1923, and in 1936, but there were no significant changes.

• 編集方針の決定や原史料の選択は、政治的に有力者が主導したものと推測されている。
• It is guessed that the decision of editorial policy and selection of original historical materials were politically led by an influential person.

• 引き続き政友会にも所属したが、財政方針で対立し1901年、政友会を除名された。
• Although he belonged to the Seiyu Party subsequently, he confronted with the party on financial policies, and he was expelled from the Seiyu Party in 1901.

• 独自の教育方針を妨害されず貫き通すため、資金援助は極めて小規模にとどめられた。
• In order to carry out their original school policy without any intervention, they only accepted funds from limited places.

• 慶応2年（1866年）の第二次長州征伐時には、藩の方針を長州藩寄りにまとめた。
• In the second conquest of the Choshu Domain in 1866, he adopted the pro-Choshu strategy as the policy for the Tsuwano Domain.

• 乗務員同士の会話はできるものとできないものがあり、事業者の方針によって異なる。
• While some wireless systems allow the drivers to communicate with each other, some other systems do not allow it, depending on the policy of each taxi company.

• 大津絵や大津算盤、縫い針などの大津特産の土産物を売る店や茶店がひしめきあった。
• Souvenir shops dealing in Otsu special products including Otsu-e (Otsu paintings, named after the town of Otsu in Shiga Prefecture), Otsu Abacus and needles, and teahouses stood side by side.

• 1948年2月： 校長、文部省の一県一大学方針により、京都大学事務局長と折衝。
• February, 1948: The principal negotiated with the executive secretary of Kyoto University, due to the Ministry of Education's one-national-university-in-one-prefecture policy.

• 1876年以降、教部省はこの方針を変更して近代社格制度や仏堂の整理を開始した。
• In 1876, the Kyobusho (Ministry of Religion) changed this policy and started to reorganize the modern Shrine Ranking System and butsu-do (Buddha statue halls).

• 港湾管理者は、基本方針に関し、国土交通大臣に対し、意見を申し出ることができる。
• The Port Management Body may present its opinions concerning the Basic Policy to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

• もちろんみんな、かかしの頭の上に着地して針が足にささらないよう苦心はしました。
• Of course they took pains not to light on his head and get the pins in their feet.

• 生まれが高貴な妖精たちは、このみとれる効果を上げるために、肌に針をさすのです。
• The high-born fairies obtain this admired effect by pricking their skin,

• カップの形をした赤い実と平たい針状の葉を持つ、数多い常緑高木あるいは低木の総称
• any of numerous evergreen trees or shrubs having red cup-shaped berries and flattened needlelike leaves

• 披針形の大花苞と短い紫の肉穂花序のある普通のヨーロッパのテンナンショウ科の植物
• common European arum with lanceolate spathe and short purple spadix

• あるグループが、ある機関の方針に抗議して、その機関との商業的取引を拒絶すること
• a group's refusal to have commercial dealings with some organization in protest against its policies

• 微小な鱗のような葉と小さな黄色い花を持つ、一年生の針金状の茎の北アメリカの雑草
• annual wiry-stemmed North American weed with minute scalelike leaves and small yellow flowers

• 転がり軸受−針状ころ軸受の主要寸法及び公差−第１部：寸法系列４８，４９及び６９
• Rolling bearings-Boundary dimensions and tolerances of needle roller bearings-Part 1:Dimension series 48, 49 and 69

• 転がり軸受−針状ころ軸受の主要寸法及び公差−第３部：ラジアル保持器付き針状ころ
• Rolling bearings-Boundary dimensions and tolerances of needle roller bearings-Part 3:Radial needle roller and cage assemblies

• 品質マネジメントシステムコンサルタントの選定及びそのサービスの利用のための指針
• Guidelines for the selection of quality management system consultants and use of their services

• 高齢者・障害者配慮設計指針−視覚表示物−日本語文字の最小可読文字サイズ推定方法
• Guidelines for the elderly and people with disabilities - Visual signs and displays - Estimation of minimum legible size for a Japanese single character

• 小規模組織のソフトウェアライフサイクルプロファイル−第２部：枠組み及び分類指針
• Software Engineering-Lifecycle Profiles for Very Small Entities (VSEs)-Part 2: Framework and taxonomy

• 化学的酸素要求量、窒素含有量及びりん含有量に係る総量削減基本方針に関する参考資料
• Reference Materials concerning the Basic Policies of Total Reduction of Chemical Oxygen Demand, Nitrogen, and Phosphorus

• その後、大和国針の荘において乱暴を働いたことから、土肥実平によって捕らえられた。
• Thereafter, he was captured by Sanehira DOI because he committed an outrage in Hari no sho Manor in Yamoto Province.

• 1994年10月には、県警が道路使用許可の名義に関して、以下の方針を打ち出した。
• In October of 1994, the Fukuoka Prefecture Police proposed rules on ownership of road usage licensing as follows.

• 1955年（昭和30年）1月1日 山辺郡都介野村・同郡針ヶ別所村が合併し、発足。
• On January 1, 1955, Tsugeno village and Harigabessho village in Yamabe County were synoecized to establish Tsuge-mura village.

• 針生の場合は更に『黄帝素問経』・『黄帝鍼経』・『脈決』・『黄帝明堂経』を読んだ。
• In addition, students of acupuncture had to study 'Kotei Somonkyo' (Basic Questions in Yellow Emperor's Inner Canon, covering the theoretical foundation of Chinese medicine and its diagnostic methods), 'Kotei Shinkyo' (Needling Canon in Yellow Emperor's Inner Canon, discussing the acupuncture therapy in detail), 'Myakuketsu' (a Chinese classic on sphygmoscopy), and 'Kotei Myodokyo' (a Chinese classic on acupuncture, highly valued along with Kotei Shinkyo).

• 高杉らが藩政の主導権を握り藩の保守勢力を一掃すると、長州藩の方針は倒幕に定まる。
• Choshu Domain set their policy as overthrowing the Shogunate after TAKASUGI wiped out conservative power by taking the initiative in the administration of the domain.

• 十年計画の満期が近くなった1881年（明治14年）に開拓使の廃止方針が固まった。
• In 1881 when the expiration date of the ten-year project was close, the policy to abolish the Hokkaido Development Agency was settled.

• また10月15日の書状と24日の書状の中で、翌春上杉景勝を征伐する方針を伝えた。
• In addition, Ieyasu told a plan to conquer Kagekatsu UESUGI the next spring in the letters dated October 15 and 24.

• 幕府はそれまでの不介入方針を変更し越智氏討伐を決め、越智氏は大和南部に没落した。
• The shogunate reversed its nonintervention policy and decided to subdue the Ochi clan, which led the Ochi clan to fall and escape to the southern Yamato Province.

• 大きな蒟蒻に、諸々の色糸をつけた大針を刺して供養し、針仕事の技術上達を祈願する。
• Large needles with various colors of threat attached are stuck into konnyaku jelly and participants pray for improved needlework skills.

• 明治になると、神祇官は神社の調査が済むまで神社の整理をおこなわない方針をとった。
• In the Meiji period, the Jingikan adopted a policy of not reorganizing shrines until its investigations were finished.

• 指定療育機関の診療方針及び診療報酬は、健康保険の診療方針及び診療報酬の例による。
• The medical service policy and medical fees of a Designated Treatment and Education Institution shall be governed by the same rules as the medical service policy and medical fees for health insurance.

• 第二十四条の規定は、法第六十条の二第二項の規定による指針の公表について準用する。
• The provision of Article 24 shall apply mutatis mutandis to the publication of the guideline pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 60-2 of the Act.

• 第二十四条の規定は、法第七十条の二第一項の規定による指針の公表について準用する。
• The provision of Article 24 shall apply mutatis mutandis to the publication of the guideline pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 70-2 of the Act.

• 政党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
• Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.

• 裁判所は1978年に、医学部が受け入れ方針の要因として人種を考慮できると裁定した
• the Court ruled in 1978 that medical schools are entitled to consider race as a factor in their admission policy

• レコードプレーヤーの針を持ったアームの部分で、取り外しが可能である電子音響振動子
• an electro-acoustic transducer that is the part of the arm of a record player that holds the needle and that is removable

• 成体期に開き口の外唇が一連の長く曲った針になる、非常に多くの熱帯性海産巻貝類各種
• any of numerous tropical marine snails that as adults have the outer lip of the aperture produced into a series of long curved spines

• 製品の幾何特性仕様(GPS)−表面性状：輪郭曲線方式−触針式表面粗さ測定機の特性
• Geometrical Product Specifications (GPS)−Surface texture : Profile method−Nominal characteristics of contact (stylus) instruments

• ディペンダビリティ管理−第３−１部：適用の指針−ディペンダビリティ解析手法の指針
• Dependability management - Part 3-1: Application guide -Analysis techniques for dependability - Guide on methodology

• 高齢者・障害者配慮設計指針−点字の表示原則及び点字表示方法−消費生活製品の操作部
• Guidelines for older persons and persons with disabilities - Methods of displaying braille sign - Consumer products

• 放射性同位元素や電子回路の搭載で結合リーダを早期に生成し避雷針の保護範囲を拡大する
• ESE Early Streamer Emission

• 農林水産大臣は、情勢の推移により必要が生じたときは、基本方針を変更するものとする。
• The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall change the Basic Policy when necessary owing to any change in circumstances.

• 主務大臣は、前項の事情の変動のため必要があるときは、基本方針を改定するものとする。
• The competent minister shall revise the Basic Policy when it is necessary to do so due to any changes in the circumstances referred to in the preceding paragraph.

• 「師は是れ針の如し弟子檀那は糸の如し、其の人命終して阿鼻獄に入るとは此れ也云云。」
• A teacher is like a needle and his or her disciples and supporters are like a thread, which is exemplified as they die and go to Avici hell.

• 京都市の財政難から2009年3月8日の第16回大会を最後に中止の方針を固めている。
• Due to financial difficulties, Kyoto City decided to discontinue the tradition after the 16th event on March 8, 2009.

• 使用前に、両端から2から3cmほど、針の周囲を油焼しておくと針のすべりがよくなる。
• The slipperiness of the needle is improved by oil-hardening the first two or three centimeters (approximately) of the top of the needle at its periphery before use.

• これら地侍出身の行人たちが「惣分」という会議を構成し、根来寺の方針を決定していた。
• These Gyonin from jizamurai made up a conference named 'sobun' and decided policies of the Negoro-ji Temple.

• この方針に従って鎮圧に当たった結果、3月末から4月にかけて一揆は沈静化に向かった。
• As a result of the efforts to suppress the uprisings in line with the plan, the new government gradually achieved to calm them down from the mid-April to May(表記の変更).

• 建武式目（けんむしきもく、建武式目条々）とは室町幕府の施政方針を示した政綱である。
• Kenmu shikimoku (or Kenmu shikimoku jojo) is a political statement showing the governing philosophy of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).

• 夏時間の調整、春には時計の針を進める、秋には戻す / 前に飛び出す、後ろに倒れる。
• In adjusting a clock for daylight saving time, time is put forward in the spring and backward in the fall, so one 'springs forward' and 'falls backward.'

• 夕暮（ゆうぐれ）1941（障子をあけて、夕暮れの光で針に糸を通そうとしている女性）
• Yuugure (Evenfall), 1941 (a woman trying to thread a needle in the light of dusk with an open shoji sliding door

• また閣内でも直弼の方針に反対した老中・久世広周、寺社奉行・板倉勝静らを免職にした。
• He also dismissed Hirochika KUZE, a member of the Roju, and Katsukiyo ITAKURA, who was a jisha-bugyo (a magistrate of temples and shrines) who opposed Naosuke's policy in the cabinet.

• 天皇に神格を与え、神道を国教と定めて、日本を祭政一致の国家とする国家方針を示した。
• This Shosho indicated national policy to deify Emperor, establish Shinto as the national religion and determine Japan as the state of saisei icchi (unity of church and state, theocracy).

• 第二十四条の規定は、法第二十八条の二第二項の規定による指針の公表について準用する。
• The provision of Article 24 shall apply mutatis mutandis to the publication of guidelines pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 28-2 of the Act.

• 第二十四条の規定は、法第六十六条の五第二項の規定による指針の公表について準用する。
• The provisions of Article 24 shall apply mutatis mutandis to the publication of guidelines pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 66-5 of the Act.

• 「偉大なるジュピター様。私はミツを盗みに来る人間を殺せるように、針が欲しいのです」
• 'Give me, I pray thee, a sting, that if any mortal shall approach to take my honey, I may kill him.'

• だが、もし、おまえが、その針を使うならば、おまえ自身の命も危ういものになるだろう。
• but it will be at the peril of your own life.

• アメリカ船がこれを見て、船を助けるためにその針路を変えてくれるだろうと考えたのだ。
• it was hoped that the American steamer, perceiving it, would change her course a little, so as to help the pilot boat.

• それを織物に挿入する前に針のまわりで数回糸を輪にして囲むことにより行われるステッチ
• a stitch made by looping the thread several times around the needle before inserting it into the fabric

• 長い披針形の葉と、柔らかくて強い木質を持つ、米国東部の中型から大型の落葉性のオーク
• medium to large deciduous oak of the eastern United States having long lanceolate leaves and soft strong wood

• 低い針金状の茎が分岐した植物または縁どられたピンクの花を持つ南カリフォルニアの植物
• low wiry-stemmed branching herb or southern California having fringed pink flowers

• 色の濃い鱗状の葉と丸い円錐がある北温帯地方のイトスギ属の多数の常緑針葉樹のいずれか
• any of numerous evergreen conifers of the genus Cupressus of north temperate regions having dark scalelike leaves and rounded cones

• 車のキーをなくした女性は彼女のバンを針金を使ってエンジンをかけなくてはならなかった
• The woman who lost the car keys had to hot-wire her van

• ただし、当時指定管理方針が確定していなかったため東側の堀跡の一部が未指定に終わった。
• However, part of the former moat site on the eastern side remains undesignated because guidelines for designated area were not determined at that time.

• また動物等に対する供養、さらには針供養のように生き物でない道具等に対する供養もある。
• Other kinds of Kuyo include Kuyo for animals and Kuyo for utensils other than animals, such as Hari Kuyo (a memorial service for dull and broken needles).

• 針金で芯となるボール（できあがりの半分ぐらいの大きさ）を造り、杉の葉を固定していく。
• A ball of wires is made as the core (half the size of finished work) to insert fir leaves.

• 弦は、昔は絹糸であったのだが後に針金を張ったものも多く、現在はナイロン鋼糸弦が主流。
• For strings, silk yarn was used in the past and wire was also used later and, at present, nylon steel yarn is the main stream.

• 現在の皇室で意外なほど和服が着られないのは、この時の方針が踏襲されているからである。
• The reason why the present Imperial family wears Japanese traditional clothes surprisingly less often than expected is because they are following this policy.

• 慶応3年（1867年）、改革派同盟の盟主である針尾九左衛門・松林飯山らが暗殺された。
• In 1867, Kyuzaemon HARIO and Banzan MATSUBAYASHI, the leaders of the alliance for reform group, were assassinated.

• たかすみ温泉（下平野地区）：東吉野村出合付近から奈良県道28号吉野室生寺針線を北へ。
• Takasumi Onsen Hot Spring (Shimohirano district): Take Nara Prefectural Road No.28 Yoshino-Muroji-Hari Route to the north from around Deai, Higashiyoshino Village.

• 翌朝、針につけた糸は戸の鍵穴から抜け出ており、糸をたどると三輪山の社まで続いていた。
• Next morning, peering through a keyhole, they saw the tread going out extending all the way to a shrine on Mt. Miwa as they tracked it.

• 指定医療機関の診療方針及び診療報酬は、国民健康保険の診療方針及び診療報酬の例による。
• The medical treatment policy and the medical treatment fees of a designated medical care provider shall be in accordance with the medical treatment policy and the medical treatment fees of the National Health Insurance.

• 女王さまは窓から雪をみた拍子に針で指をさしてしまい、三滴の血が雪のうえにおちました。
• And whilst she was sewing and looking out of the window at the snow, she pricked her finger with the needle, and three drops of blood fell upon the snow.

• フィリアス・フォッグが大ホールに現れたそのとき、時計の針は八時四十五分を指していた。
• The clock indicated a quarter before nine when he appeared in the great saloon.

• 各文字がワイヤーまたは針で製作される点のパターンによって表されるインパクト・プリンタ
• an impact printer in which each character is represented by a pattern of dots made by wires or styli

• 小型の常緑の針葉樹、または低木で、てっぺんが平らで非相称の枝を持ち、容器の中で育てる
• a dwarfed evergreen conifer or shrub shaped to have flat-topped asymmetrical branches and grown in a container

• 皮針状の葉と紫の斑のあるクリーム色の頭状花を持ち、背が高く直立した一年草または多年草
• tall erect perennial or annual having lanceolate leaves and heads of purple-spotted creamy flowers

• 青く緑色の針と鋭く円錐の王冠があるロッキー山脈とブリティッシュコロンビアの高いえぞ松
• tall spruce of Rocky Mountains and British Columbia with blue-green needles and acutely conic crown

• 多くの鉤針で覆われた引っ込められる吻を持つ脊椎動物の腸内に寄生する様々なぜん虫類各種
• any of various worms living parasitically in intestines of vertebrates having a retractile proboscis covered with many hooked spines

• 製品の幾何特性仕様 (ＧＰＳ) −表面性状：輪郭曲線方式−触針式表面粗さ測定機の校正
• Geometrical Product Specifications (GPS) −Surface texture : Profile method−Calibration of contact (stylus) instruments

• 手持ち可搬形動力工具−ハンドルにおける振動測定方法−第１４部：石工工具及び多針たがね
• Hand-held portable power tools-Measurement of vibrations at the handle-Part 14: Stone-working tools and needle scalers

• 環境試験方法−電気・電子−第３−６部：支援文書及び指針−温湿度試験槽の性能確認の指針
• Environmental testing-Part 3-6: Supporting documentation and guidance- Confirmation of the performance of temperature/humidity chambers

• 泉温の分類としては鉱泉分析法指針では冷鉱泉・微温泉・温泉・高温泉の4種類に分類される。
• According to the Standard Method of Analysis for Mineral Springs, they are categorized, based upon their temperature, into cold mineral springs, tepid hot springs, hot springs, and high-temperature hot springs.

• 古くには弓矢（釣竿と釣針も同様）は、狩りが収穫を齎すことから、「サチ（幸）」といった。
• In ancient times, Yumiya (like a fishing rods and hooks) were called 'sachi' (happiness) because hunting brought sustenance for life.

• 国土交通大臣は建設の基本方針を、関係府県知事は建設計画を決定・作成しなくてはならない。
• Minister of land, infrastructure and transportation must compile and decide the basic construction policy, while the prefectural governors concerned must compile and decide the construction plans.

• そうした地方行政の実情を国家体制の基本方針に採用したのが、10世紀初頭だったのである。
• It was early 10th century when the government adopted the actual situation of local administration as the basic policy of the nation.

• しかし朝鮮の立場は建国以来、明の属国であり、その外交方針をここで変える意思はなかった。
• However, the Joseon Dynasty had been a tributary nation to Ming since its establishment, and it would not change its diplomatic policies.

• 8月26日 日本は朝鮮に圧力を掛け親日政権を樹立、共同で清国に対処する方針を採らせる。
• August 26: Japan applies pressure on Korea to have a pro-Japanese government set up and have a policy to work with Japan in take measures against Qing.

• 西園寺は社会主義をみだりに弾圧することを避け、穏健派の存在は容認する方針を打ち出した。
• SAIONJI announced a policy of tolerating the moderates, avoiding cracking down on socialism indiscriminately.

• 『書紀』の編年方針全体の問題であるから、ここから直ちに大友皇子の即位には結びつかない。
• Since this is a matter of the policy of chronology of 'Chronicles of Japan,' it was not directly associated with the issue of the enthronement of Prince Otomo.

• まず明治政府の基本方針として示された五箇条の御誓文に、『万国公法』の影響が認められる。
• Influences from 'Bankoku Koho' can be seen in Charter Oath of Five Articles as basic policy of the Meiji government.

• この帝国国防方針に基づいて、「帝国軍ノ用兵要領」、さらに「年度作戦計画」が作成された。
• The Guidelines for Imperial tactics' and 'the Annual operation plan' were drawn up based on the Imperial Defense Policy.

• 780年に秋田城強化の方針が打ち出され、国司が秋田城に常在し統治に当たることとなった。
• In 780 a plan for how to strengthen Akita-jo Castle was worked out, under which Dewa's provincial officers would make the castle their permanent home and the seat of provincial government.

• ニニギの子であるホデリ・ホオリは山幸彦が海幸彦の釣り針をなくしたことでけんかになった。
• Ninigi's children, Hoderi and Hoori, had a fight over Yamasachihiko losing Umisachihiko's fishing hook.

• 第二十四条の規定は、法第四十五条第三項の規定による自主検査指針の公表について準用する。
• The provision of Article 24 shall apply mutatis mutandis to the publication of the guidelines for the self-inspection pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 45 of the Act.

• つまりそういったわけで、アンリエッタ号はリヴァプールへとその針路を変えていたのだった。
• and why, in short, the Henrietta was directing her course towards Liverpool.

• 線形のまたは広い披針形の葉と通常ただ1つの華やかな花を持つ多数の多年生の球根草本の総称
• any of numerous perennial bulbous herbs having linear or broadly lanceolate leaves and usually a single showy flower

• 外部から掛け金を上げるためのドアの穴を通り抜けることができる針金で成る開けるための道具
• opener consisting of a string that can be passed through a hole in a door for raising the latch from outside

• レコード針でレコードの溝を走らせながら、回転すことによって音楽を再生するのに使用される
• used to reproduce music by rotating while a phonograph needle tracks in the groove

• 針のような常緑の葉とピンクまたは白の花をつける低く房状をなす多年草のクサキョウチクトウ
• low tufted perennial phlox with needlelike evergreen leaves and pink or white flowers

• 従業員を雇用し、訓練をし、配属する事と人事管理に対して指針を決めることに責任のある部署
• the department responsible for hiring and training and placing employees and for setting policies for personnel management

• 連合国は、日本国との関係において国際連合憲章第二条の原則を指針とすべきことを確認する。
• The Allied Powers confirm that they will be guided by the principles of Article 2 of the Charter of the United Nations in their relations with Japan.

• 電気・電子・プログラマブル電子安全関連系の機能安全−第6部：第2部及び第3部の適用指針
• Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems−Part 6 : Guidelines on the application of parts 2 and 3

• ディペンダビリティ マネジメント−第２部：ディペンダビリティ マネジメントのための指針
• Dependability management-Part 2: Guidelines for dependability management

• 接着剤−接着強さ試験方法−第４部：金属，プラスチックを除く被着材の表面調整のための指針
• Adhesives−Testing methods of bonding strength of adhesives−Part 4 : Guidelines for the surface preparation of adherents excluded metals and plastics

• 高齢者・障害者配慮設計指針−視覚表示物−年齢を考慮した基本色領域に基づく色の組合せ方法
• Guidelines for the elderly and people with disabilities - Visual signs and displays - A method for color combination based on categories of fundamental colors as a function of age

• 化学物質の内分泌かく乱作用に関する環境省の今後の対応方針について-ExTEND2005-
• MOE's Perspectives on Endocrine Disrupting Effects of Substances-ExTEND2005-

• 金銭の分配に係る計算書は、規約で定めた金銭の分配の方針に従つて作成されなければならない。
• The statements related to the distribution of monies shall be prepared in accordance with the policy for distributing monies as provided in the certificate of incorporation.

• 公共施設等の管理者等は、実施方針を定めたときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。
• When an Administrator of Public Facility etc. has determined the Implementation Policy, the administrator shall publicize it without delay.

• 都市再開発の方針に定められている都市再開発法第二条の三第一項第二号又は第二項の地区の区域
• Areas of districts provided for in item (ii) paragraph (1) or in paragraph (2), Article 2-3 of the Urban Renewal Act that are stipulated in the urban redevelopment policy;

• 経済産業大臣は、第二項の事情の変動のため必要があるときは、基本方針を改定するものとする。
• The Minister of Economy, Trade and Industry shall revise the basic policy when it is necessary to do so due to changes in the circumstances set forth in paragraph (2).
• The Minister of Economy, Trade and Industry shall revise the Basic Policy when necessary due to a change in the circumstances set forth in paragraph (2).

• 後醍醐天皇は摂政・関白は置かない方針であったが、この経忠の忠節を喜んで特に内覧に任じた。
• Emperor Godaigo had his policy not to have the regent and the chancellor, he appreciated the Tsunetada's royalty to him and appointed him as Nairan on this occasion.

• しかし、国司の交替による方針変更や境相論の相手側の工作によって引き抜かれる場合もあった。
• However, it was sometimes pulled out due to the policy change arising from the change of kokushi (provincial governor) or a backroom maneuver by a counterparty of boundary dispute.

• 暗い部屋で行灯に火をらせ、和紙の部分に針で穴を適当な数だけ開け、その穴を遠くから数える。
• In Tokametsuke, an Andon (a paper-covered lamp stand) was lit in a dark room, and a reasonable number of holes were pricked on its parts made of Washi (Japanese paper), and from a distance, the numbers of those holes were counted.

• こうした方針を徹底して日本全国規模において同様の措置を取ろうとしたものと考えられている。
• The Emperor is believed to have tried to thoroughly implement such policy to take similar measures nationwide.

• また源氏物語の教授を受けたり、三浦按針から幾何学や数学を学ぶなど、その興味は幅広かった。
• His interest was wide: For example, he had Genji Monogatari (The Tale of Genji) taught, and learned geometry and mathematics from Anjin MIURA (William Adams).

• 主に兄義久の傍らで、作戦参謀として活躍をしており、島津軍団の方針を左右する立場にあった。
• He was in a key position to determine the policies of Shimazu's army as a general officer responsible for war strategies.

• 改革の3年後には、大いに成績をあげ、藩が大坂商人に借りていた金を返していく方針が立った。
• Three yeas later after the reform, he rendered a great achievement, and the clan was able to have a clear idea how to return the money borrowed from Osaka merchants

• だが、留守政府による征韓論の方針は、海外視察組には到底承伏し難い暴挙にしか見えなかった。
• However, they regarded the government's Seikanron (subjugation of Korea) as utterly unacceptable madness.

• その後も豊臣政権は続いたが、秀吉は幼い息子豊臣秀頼の成人まで関白を置かない方針であった。
• The Toyotomi regime continued after that, but Hideyoshi decided not to appoint a Kampaku until his son Hideyori TOYOTOMI reached adulthood.

• 幕府は基本的には領主である旗本が知行権を行使することを好まずこれを抑制する方針を取った。
• The bakufu disliked the execution of right to manage their fief by the Hatamoto retainers who possessed their own territories, and took the policy of curbing the execution.

• 厚生労働大臣は、前項の教育の適切かつ有効な実施を図るため必要な指針を公表するものとする。
• The Minister of Health, Labour and Welfare shall make public the guidelines necessary for the appropriate and effective implementation of the education set forth in the preceding paragraph.

• 愚かしい政府の方針がAmazonに好機を与えました--しかしそれは言い訳にはなりません。
• Foolish government policies gave Amazon the opportunity--but an opportunity is not an excuse.

• そこで彼等はどうしたかと云えば、針金の力を応用して、うまうまと鍵を廻してしまったのです。
• With the help of a wire, however, they forced round the key.

• それからこんどは、針がいっぱいつんつんつッたっている、せまい針箱のなかにはこばれました。
• He then imagined he had got into a needle-case full of pointed needles of every size.

• 判事の頭の上にかけてある大時計の針が、ものすごい勢いで回っているように見えていたからだ。
• for the hands on the face of the big clock over the judge seemed to go around with terriblerapidity.

• 資金洗浄を見つけるために方針を確立して、実行することに対して責任がある財務省の法執行機関
• a law enforcement agency of the Treasury Department responsible for establishing and implementing policies to detect money laundering

• 機能安全−プロセス産業分野の安全計装システム−第２部：JIS C 0511-1の適用指針
• Functional safety-Safety instrumented systems for the process industry sector-Part 2: Guidelines for the application of JIS C 0511-1

• 適合性評価−日本工業規格への適合性の認証−分野別認証指針（レディーミクストコンクリート）
• Conformity assessment-Conformity assessment for Japanese Industrial Standards-Guidance on a third-party certification system for Ready-mixed concrete products

• 適合性評価−日本工業規格への適合性の認証−分野別認証指針（プレキャストコンクリート製品）
• Conformity assessment-Conformity assessment for Japanese Industrial Standards-Guidance on a third-party certification system for precast concrete products

• 高齢者・障害者配慮設計指針−公共トイレにおける便房内操作部の形状，色，配置及び器具の配置
• Guidelines for older persons and persons with disabilities-Shape,color,and arrangement of toilet operation equipment and appliance in public rest room

• ソフトウェア測定−機能規模測定−第６部：ＪＩＳ　Ｘ　０１３５規格類及び関連規格の利用指針
• Information technology-Software measurement-Functional size measurement-Part 6: Guide for use of ISO/IEC 14143 series and related International Standards

• 都市再開発の方針は、市街化区域内において、計画的な再開発が必要な市街地について定めること。
• An urban redevelopment policy shall be stipulated for urban areas that require planned redevelopment;

• 集積区域における集積業種に属する事業に係る企業立地及び事業高度化について指針となるべき事項
• matters that will serve as guidelines concerning the establishment of new business facilities and business innovation for the cluster industries in a cluster zone.

• しかし、古墳名に人物名が混じらないという方針により、地元の呼称をとって天神山古墳とされた。
• However, due to a policy that any person's name is not to be contained in the name of a tumulus, it was named Tenjinyama-kofun Tumulus taking the local name of the place.

• 像表面には乾漆（漆に木粉や針葉樹の葉の粉などを混ぜたもの）を盛り上げて細部を仕上げている。
• The surface of the statue is painted with kanshitsu (dry lacquer, made by mixing lacquer with wood powder and powdered leaves of conifer) to finish the details.

• 針の刀を逆手にもって　チクリチクリと腹つけば　鬼は法師を吐きだして　一生けんめい逃げていく
• Holding a pin as his sword in the sakate (reverse) position he pricked the belly, the ogre spat out Hoshi and ran away with all of his might

• 父の方針で暁星高等学校に通学し、舞台に立ったのは学生時代からだったため、子役の経験がない。
• He attended Gyosei Senior High School under his father's influence and began appearing on stage during those years, so he had no experience as a child actor.

• しかし、明治14年（1881年）に国会開設の詔が出されると岩倉も漸く伊藤の方針に同意した。
• However, after Mikotonori (imperial edict) to establish the national parliament was issued in 1881, Iwakura at last agreed to the Ito's policy.

• 日本軍は海戦の不利を悟って、積極的な出撃戦術から消極的な水陸共同防御戦術へ方針を変更した。
• The Japanese army woke up their disadvantages in naval battles and switched their methods from positive sally tactics to passive joint defense by navy and army.

• 明治元年3月14日（1868年4月6日）、五箇条の御誓文により、政府の基本方針が示された。
• On April 6, 1868, the basic policies of the government were presented according to the Charter Oath of Five Articles.

• そういう時に『万国公法』は国家体制のプランを練る上で指針とされたのである（井上1994）。
• 'Bankoku Koho' was treated as a guideline in such time to create a government system (Inoue 1994).

• 会社の方針と合わず日活を去り、新会社設立の失敗の後、満州にわたり、満州映画協会に在籍する。
• He left Nikkatsu due to disagreements over the direction that the company was taking and attempted to establish a new company but after the failure of this venture he relocated to Manchuria where he joined the Manchukuo Film Association.

• しかし、外交方針を転換して、妹の菊姫を景勝に輿入れさせ、景勝の支持にまわった（甲越同盟）。
• But he changed his diplomatic policies and shifted to support Kagekatsu (the Koetsu Alliance (an alliance between the Takeda clan in Kai Province and the Uesugi clan in Echigo Province)) by marrying his daughter Kikuhime off to Kagekatsu.

• 第二十四条の規定は、法第六十五条第三項の規定による作業環境測定指針の公表について準用する。
• The provision of Article 24 shall apply mutatis mutandis to the publication of the guideline for the working environment measurement pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 65 of the Act.

• 厚生労働大臣は、指針を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表するものとする。
• When the Minister of Health, Labour and Welfare has established or revised the guidelines, he/she shall publicize it without delay.

• クレジットカード情報は保管されません。また、個人情報は寄贈者の個人情報保護方針の対象です。
• We do not store your credit card information, and your personal data is subject to our donor privacy policy.

• 英国政府の賢明なる方針によって、現地の宗教的タブーを犯したものは厳しく罰せられるのだった。
• that the wise policy of the British Government severely punishes a disregard of the practices of the native religions.

• ともあれ、フォッグ氏は時計を慎重にテーブルの上に置き、時計の針が動いていくのを眺めていた。
• However that may have been, Mr. Fogg carefully put his watch upon the table, and observed its advancing hands.

• 体に石灰板を持たないが、外套膜には細かい粘液性の針骨を持つ深海にすむいも虫のような軟体動物
• deep-water wormlike mollusks lacking calcareous plates on the body but having fine slimy spicules on the covering mantle

• 披針形の葉と香りのよいライラック色の花の円錐花序を持つ、小さな密集した枝があるアジアの低木
• small densely branching Asiatic shrub having lanceolate leaves and panicles of fragrant lilac flowers

• 披針形から倒卵形の葉と密集した総状花序の中に赤い花を持つ、オーストラリア東部の丈の高い低木
• tall shrub of eastern Australia having oblanceolate to obovate leaves and red flowers in compact racemes

• 針が連続的に記録（呼吸や血圧など）をたどるための紙を押さえる回転するドラムから成る科学機器
• scientific instrument consisting of a rotating drum holding paper on which a stylus traces a continuous record (as of breathing or blood pressure)

• 米国南部産の大型のマツで、2−3本ずつ束生する短い針葉と、生長すると赤褐色になる樹皮を持つ
• large pine of southern United States having short needles in bunches of 2-3 and red-brown bark when mature

• 耐火性試験−電気・電子−第１−１０部：電気・電子製品の火災危険性評価のための指針−一般指針
• Fire hazard testing-Part 1-10: Guidance for assessing the fire hazard of electrotechnical products-General guidelines

• 測定の不確かさ−第２部：測定の不確かさの評価における繰返し測定及び枝分かれ実験の利用の指針
• Measurement uncertainty-Part 2: Measurement uncertainty for metrological applications-Repeated measurements and nested experiments

• 廃棄物の減量その他その適正な処理に関する施策の総合的かつ計画的な推進を図るための基本的な方針
• Basic Guidelines for the Comprehensive and Systematic Promotion of Waste Reduction Measures and Other Appropriate Treatments

• 金融商品取引業者等は、内閣府令で定めるところにより、最良執行方針等を公表しなければならない。
• A Financial Instruments Business Operator, etc. shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, announce its Best Execution Policy, etc.

• 主務大臣は、化学物質管理指針を定め、又は変更したときは、遅滞なく、これを公表するものとする。
• When the competent minister has established or changed the Chemical Substance Management Guidelines, he/she shall make them public without delay.

• 前各号に掲げる者のほか申請者の事業の方針の決定を支配していることが推測される事実が存在する者
• In addition to the persons set forth in the preceding items, a person whose circumstances suggest that such person has control over the applicant's business policy decisions

• やがて、蓮如が吉崎御坊に落ち着けると、順如もこの地をしばしば訪れて今後の方針を協議している。
• Soon after Rennyo settled in Yoshizaki Gobo, Junnyo frequently visited this place in order to consult on matters of policy.

• その褰げ方は高御座の南方の一間のみを褰げ、女官が内から助けて針で端を留め、八の字形に開いた。
• Tobari was partly raised on the south side, and minor court ladies helped it from inside as they fixed the edge of the Tobari in the shape of the Chinese character for eight with needles.

• 2009年4月20日、大学当局は寮自治会に「吉田南最南部地区再整備・基本方針（案）」を提出。
• On April 20, 2009, the authority of Kyoto University submitted to the council of the dormitory 'the basic policy for the redevelopment of the southernmost area in Yoshida (draft).'

• このため、編纂方針については良房の、記述については善縄の意向が強く反映されたと言われている。
• Therefore, it is said that their views are strongly reflected in the text, Yoshifusa's in editorial policy, and Yoshitada's in description.

• 海神は釣針と鹽盈珠（しおみちのたま）・鹽乾珠（しおひのたま）をホオリに差し出し、こう言った。
• The sea god gave Hoori the fishing hook as well as Shiomichinotama and Shiohinotama, and he told him as follows.

• こ集落は、下流の知井とはほとんどつながりがないかわりに、針畑郷や若狭知三村とつながっていた。
• This community had almost no connection with Chii downstream but had connections with Harihata-go Community and Chimi-mura Village, Wakasa Province.

• 厚生労働大臣は、前項の指針に従い、事業者又はその団体に対し、必要な指導等を行うことができる。
• The Minister of Health, Labour and Welfare may provide the necessary guidance to individual employers and organizations of employers under the guidelines in the preceding paragraph.
• The Minister of Health, Labour and Welfare may give necessary guidance to the employer or the organization of the employers under the guidelines in the preceding paragraph.
• The Minister of Health, Labour and Welfare may give necessary guidance to employers or their organizations under the guidelines in the preceding paragraph.

• 国土交通大臣は、基本方針を定め、又は変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。
• The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, after formulating or revising the Basic Policy, make it public without delay.

• つまり、自分の行動指針を完全に君主の運に従うものとして定めるのか、そうでないのかの二つです。
• that is to say, they either shape their course in such a way as binds them entirely to your fortune, or they do not.

• コスタリカの蔓植物で鈎のような針でかろうじて身を守っており、大きな藤色がかった青の花をつける
• vine of Costa Rica sparsely armed with hooklike spines and having large lilac-blue flowers

• 一般的に腹部に細長い体を細い軸で接続しいて、恐るべき針がある社会的であるか孤独な膜翅類の昆虫
• social or solitary hymenopterans typically having a slender body with the abdomen attached by a narrow stalk and having a formidable sting

• 米国南東部産の葉が3本ずつ束生する大型のマツで、非常に長い針葉と節くれだってねじれた枝を持つ
• large three-needled pine of southeastern United States having very long needles and gnarled twisted limbs

• 固い直生の荒い茎、線形葉と大きなすみれ色の花をもつ米国東部の針金のようなふさのある多年生植物
• wiry tufted perennial of the eastern United States with stiff erect rough stems, linear leaves and large violet flowers

• 日本列島と朝鮮半島の間にある水域については、「日本海」と呼ぶのが長年にわたる米国の方針です。
• Concerning the body of water between the Japanese archipelago and the Korean peninsula, longstanding U.S. policy is to refer to it as the "Sea of Japan."

• ディペンダビリティ管理—第３—５部：適用の指針—信頼性試験条件及び統計的方法に基づく試験原則
• Dependability management

• ディペンダビリティ管理−第３−６部：適用の指針−ディペンダビリティにおけるソフトウェアの側面
• Dependability management - Part 3-6 : Application guide - Software aspects of dependability

• 環境試験方法−電気・電子−第２−６４部：広帯域ランダム振動試験方法及び指針（試験記号：Ｆｈ）
• Environmental testing-Part 2-64: Tests-Test Fh: Vibration, broadband random and guidance

• 主務大臣は、基本方針を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。
• When establishing or revising the Basic Policy, the competent Ministers shall publicize the contents without delay.
• When the competent minister has set or changed the Basic Policy, he/she shall publicize this without delay.
• The competent ministers shall, when having formulated or revised the basic policy, publicize it without delay.

• 環境大臣は、基本指針を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。
• The Minister of the Environment shall, when he/she has formulated or changed the basic guidelines, make them public without delay.

• 都道府県分別収集促進計画は、基本方針に即し、かつ、再商品化計画を勘案して定めなければならない。
• The Prefectural Sorted Collection Promotion Plan shall be set in line with the Basic Policy and by taking into consideration the Recycling Plan.

• 文部科学大臣は、指針を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。
• When the Minister establishes or changes the Guidelines, he or she shall announce such establishment or change without delay.

• 知的財産の創造、保護及び活用のために政府が集中的かつ計画的に実施すべき施策に関する基本的な方針
• Basic policy concerning measures that the government should implement in a focused and systematic manner for the creation, protection and exploitation of intellectual property;

• しかし、彼は東京生まれであり、先述した松竹の寿海偏重方針も災いして誰にも支持されていなかった。
• Because he had been born in Tokyo, however, and partly because of the negative impact of Shochiku's above-mentioned policy of overemphasizing Jukai, no one supported him.

• また、秘密交渉では、日本は単独で対露戦争に臨む方針が伝えられ、イギリスは好意的中立を約束した。
• In addition, in secret negotiations, Japan informed Britain of its plan to go into the war with Russia by itself, and Britain promised to maintain friendly neutrality.

• 外地に施行すべき法令の形式については、日本の領土であったか否かという点で統治方針が区別される。
• On the type of laws to be enforced in Gaichi, the governing policy varied depending on whether or not the region was Japan's territory.

• 1868年（慶応4年）の五箇条の御誓文に示された政治方針は、太政官制度によって実現が図られた。
• The Daijokan (Grand Council of State) system was intended to make the political policies elucidated in the Charter Oath of 1868 a reality.

• このような官僚（官人）と法律を重視する支配方針は、支配原則が共通する律令制の導入へと帰着した。
• Such governance philosophy that highly valued bureaucrats (or government officials) and laws culminated in the introduction of the ritsuryo system (the system of centralized administration established under the ritsuryo legal codes), since it shared the same governance principle.

• 選歌の方針は格調と抒情性を重んじ、俊成が唱えた「幽玄」の心や、本歌取りなどの技巧を特色とする。
• Toshinari selected poems putting a high value on a refined style and delineation of feelings, so the anthology is characterized by 'subtle and profound' beauty and poetic devices such as honkadori (adaptation of a famous poem).

• さらに明治17年（1884年）、西洋化を進める伊藤博文の方針で森有礼が初代文部大臣に就任した。
• Moreover, due to Hirobumi ITO who was promoting the westernization of Japan, Arinori MORI became the first Minister of Education in 1884.

• この折檻状や前田利家の復帰から、失敗を上回る功績を立てれば許すという方針を持っていたと言える。
• This letter of chastisement and the return of Toshiie MAEDA show that Nobunaga had a policy to forgive a vassal if he made a bigger contribution than his failure.

• 前項の作業に従事する労働者は、同項の帯鉄、ロープ又は針金にスリングのフックをかけてはならない。
• The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph shall not hitch sling hooks on the band iron, rope or wire set forth in the same paragraph.

• 高柏寺（こうはくじ）の五重の塔（とう）が森の上へ抜（ぬ）け出して針のように尖（とん）がってる。
• The five-storied pagoda of Tosho Temple appeared above the surrounding woods like a needle-point.

• 唯一の働きが女王バチと結婚することである、社会性ハチ（特にミツバチ）の群体の針を持たない雄バチ
• stingless male bee in a colony of social bees (especially honeybees) whose sole function is to mate with the queen

• 左右対称に広がった樹冠を持ち、針状葉が枝の先端で傘のように渦巻き状に伸びている、背の高い常緑樹
• tall evergreen having a symmetrical spreading crown and needles growing in whorls that resemble umbrellas at ends of twigs

• ディペンダビリティ管理−第３−２部：適用の指針−フィールドからのディペンダビリティデータの収集
• Dependability management-Part 3-2: Application guide-Collection of dependability data from the field

• ディペンダビリティ管理−第３−７部：適用の指針−電子ハードウェアの信頼性ストレススクリーニング
• Dependability management-Part 3-7:Application guide-Reliability stress screening of electronic hardware

• 光ファイバコネクタ光学互換−第２−１部：シングルモード直角ＰＣ端面光ファイバ光学互換標準の指針
• Fiber optic connector optical interfaces-Part 2-1: Optical interface standard single mode non-angled physically contacting fibers

• 光ファイバコネクタ光学互換−第２−２部：シングルモード斜めＰＣ端面光ファイバ光学互換標準の指針
• Fiber optic connector optical interfaces-Part 2-2: Optical interface standard single mode angled physically contacting fibers

• 高齢者・障害者等配慮設計指針−情報通信における機器，ソフトウェア及びサービス−第1部：共通指針
• Guidelines for older persons and persons with disabilities-Information and communications equipment, software and services-Part 1: Common Guidelines

• 高齢者・障害者等配慮設計指針−情報通信における機器，ソフトウェア及びサービス−第５部：事務機器
• Guidelines for older persons and persons with disabilities- Information and communications equipment, software and services-Part 5:Office equipment

• 信託の目的、信託財産の状況又は信託財産の管理若しくは処分の方針に照らして不必要な取引を行うこと。
• an act of conducting a transaction which is unnecessary in light of the purpose of the trust, the status of the trust property, or the policy for the management or disposition of the trust property;

• 金融商品取引業者等は、最良執行方針等に従い、有価証券等取引に関する注文を執行しなければならない。
• A Financial Instruments Business Operator, etc. shall execute orders for Transactions of Securities, etc. in accordance with its Best Execution Policy, etc.

• 都市再開発法（昭和四十四年法律第三十八号）第二条の三第一項又は第二項の規定による都市再開発の方針
• Policy for urban redevelopment pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2), Article 2-3 of the Urban Renewal Act (Act no. 38 of 1969);

• 主務大臣は、特定事業者による前項の計画の適確な作成に資するため、必要な指針を定めることができる。
• The competent minister may establish necessary guidelines for contributing to specified business operators' efforts to properly prepare plans set forth in the preceding paragraph.

• エネルギー使用者は、基本方針の定めるところに留意して、新エネルギー利用等に努めなければならない。
• Energy Users shall endeavor to achieve New Energy Utilization, etc., while giving due consideration to the provisions of the Basic Policy.

• 品質としては形状が細く針状のものを良とし、香気は特に一番茶新芽の新鮮な香りを保持したものが良い。
• Quality-wise, thin needle-shaped tea leaves and those that retain the fresh scent of first-picked burgeons are considered good.

• 信兼追討の背景には、独立性の強い京武者の排除、従属させようとする頼朝の方針があったと考えられる。
• It is thought that Yoritomo's policy of excluding or subordinating the independent samurai in the imperial capital was the reason which underlay the hunt for Nobukane.

• これは後の明清交代期に於いて、清朝と明との間での朝鮮外交の針路に多大な影響を与えることとなった。
• During the later period in the shift from Ming to Quin, this made an important impact on the track of foreign diplomacy between the Quin Dynasty and Ming.

• 秀吉はすぐに黒田官兵衛と合議し、一刻も早く毛利と和睦して明智光秀を討つべく上洛する方針を固める。
• Hideyoshi promptly took counsel with Kanbei KURODA, establishing a policy of making peace with Mori as soon as possible and of going to Kyoto to subjugate Mitsuhide AKECHI.

• 1907年には山縣の主導によって平時25師団体制を確保するとした「帝国国防方針」案が纏められる。
• In 1907, under the leadership of Yamagata, the 'Imperial Defense Policy' proposal was prepared to secure a 25 division formation during times of peace.

• また、領土であった地域については内地人の割合が多かったか否かという点により統治方針が区別される。
• If the region was Japan's territory, the governing policy also varied depending on whether or not the region had a high percentage of the residents from the inland.

• また、戸次庄左衛門による老中襲撃計画もあり、幕閣は武断政治からの方針転換を迫られることとなった。
• In addition, Shozaemon HETSUGI attempted to attack Roju (senior councilors of the Tokugawa shogunate), and owing to such restlessness the cabinet officials of the shogunate were obliged to change their policy from the budan seiji.

• 信長の施政方針を継承して苛政を敷かず、水運の重視など民生や寺社対策に心を配っていたことが伺える。
• He installed no tyranny and valued the protection of temples and civil administrations including water transport to follow Nobunaga's administrative policy.

• 厚生労働大臣は、前項の教育、講習等の適切かつ有効な実施を図るため必要な指針を公表するものとする。
• The Minister of Health, Labour and Welfare shall publish the guidelines for the appropriate and effective execution of the education and training set forth in the preceding paragraph.

• 厚生労働大臣は、短時間労働者対策基本方針を定めたときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。
• After formulating the Basic Policy on Measures for Part-Time Workers, the Minister of Health, Labour and Welfare shall publicize it without delay.

• 男にひどい目に合わされた女はもうためらったりしないし、通常ベルの針金を引きちぎるのがその症状だ。
• When a woman has been seriously wronged by a man she no longer oscillates, and the usual symptom is a broken bell wire.

• 革命によってよりはむしろ、改革により、また法律を変えることによる社会的進歩を支持する政治的な方針
• a political orientation that favors social progress by reform and by changing laws rather than by revolution

• 自然なこぶまたは肥大：ある種のこけの茎または刺毛の基部、またはある種の針葉樹の円錐状の芽鱗にある
• a natural swelling or enlargement: at the base of the stalk or seta in certain mosses or on the cone scale of certain conifers

• アフリカ北部とスペインの大型で常緑の針葉樹で、平坦な枝と鱗状の葉を持ち、堅い芳香性の木材を産する
• large coniferous evergreen tree of North Africa and Spain having flattened branches and scalelike leaves yielding a hard fragrant wood

• 高齢者・障害者配慮設計指針−消費生活用製品の報知音−妨害音及び聴覚の加齢変化を考慮した音圧レべル
• Ergonomics - Accessible design - Sound pressure levels of auditory signals for consumer products

• 総務大臣は、前項の規定による閣議の決定があったときは、遅滞なく、基本方針を公表しなければならない。
• When the decision of the Cabinet prescribed in the preceding paragraph is made, the Minister of Internal Affairs and Communications shall publicize the Basic Guidelines without delay.

• 都市計画区域については、都市計画に、当該都市計画区域の整備、開発及び保全の方針を定めるものとする。
• Regarding city planning areas, the policy for improvement, development and preservation of said city planning areas shall be set forth in city plans.

• 主務大臣は、経済事情の変動その他情勢の推移により必要が生じたときは、基本方針を変更するものとする。
• The competent ministers shall revise the basic policy as needed as a result of changes in economic conditions or other circumstances.

• 農林水産大臣は、基本方針を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。
• When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries establishes or changes the Basic Policy, he/she shall publish the change without delay.

• 経済産業大臣は、前項の事情の変動のため必要があるときは、新エネルギー利用指針を改定するものとする。
• The Minister of Economy, Trade and Industry shall revise the New Energy Utilization Guidelines when necessary due to a change in the circumstances set forth in the preceding paragraph.

• 文部科学大臣は、基本方針を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。
• The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall make public announcement without delay whenever he/she determines or modifies the Basic Policy.

• これに続く他の戦国大名の目的もその方針は大内義興と大差の無いものであり、かつ実現すら叶わなかった。
• The aims of daimyo in Sengoku Period following these were the almost same as the policy of Yoshioki OUCHI and were not even realized.

• ブームを加速させたのは、1977年に連邦政府が発表した食生活改善指導（食生活指針アメリカ）である。
• The boom was accelerated following the announcement of 'Dietary guidelines in the U.S.' (a guidance aimed at improving the dietary habits) by the federal government in 1977.

• また、医博士、針博士、按摩博士、呪禁博士、薬園師がおり、その下には学生である医得業生が学んでいた。
• There were also ihakase (Masters of medicine), harihakase (Masters of acupuncture), anmahakase (Masters of massage), jugonhakase (Masters of healing magic), and yakuenshi (an official in charge of managing medicinal-herb garden), under whom the bureau's students, called Itokugyosho (distinguished scholars of medicine), learned.

• 646年（大化1）、前年の乙巳の変により即位した孝徳天皇は、新たな施政方針を改新の詔として示した。
• In 646, Emperor Kotoku who was enthroned through Isshi Coup (the Murder in the Year of Isshi) that occurred in the previous year proclaimed an imperial edict called Kaishin no Mikotonori as his new administrative policy.

• しかし『万国公法』とその「勢力均衡」思想が、朝鮮の開国方針と条約に影響を与えたことは明らかである。
• It is certain that 'Bankoku Koho' and 'Balance of Power' exerted influence on the policy of opening of a country and treaty of Korea.

• 大正12年2月28日の改定においては、従来の国是、国家目標、国家戦略、国防方針の順序で記述された。
• The policies described in the revision of February 28, 1923 were prioritized according to the following order: national virtue, national goal, national strategy, and policy for national defense.

• しかし、当時の伊藤はいまだ一介の地方知事でしかなく、中央の方針に関与できるだけの立場にはなかった。
• But at that time, Ito was just a local governor and not in a position to be related to the central government policy.

• 草枕 旅の丸寝の 紐絶えば 我（あ）が手と付けろ これの針（はる）持（も）し（巻20・4420番）
• Kusamakura tabino maruneno himotaeba agatetotsukero korenoharumoshi(草枕 旅の丸寝の 紐絶えば 我(あ)が手と付けろ これの針(はる)持(も)し) (Volume 20, 4420)

• ホオリ（山幸彦）が、兄のホデリ（海幸彦）と猟具をとりかえて魚を釣りに出たが、釣針を失ってしまった。
• Hoori (Yamasachihiko) swapped his hunting tools with those of his older brother Hoderi (Umisachihiko) and went fishing, but he lost the fishing hook.

• 永万元年（1165年）に二条が、翌年に基実が相次いで死去したことで、後白河支持に方針を切り替える。
• However, when Nijo died in 1165 and Motozane in the next year, Kiyomori switched his policy to support Goshirakawa.

• しかしその内容は従来のようなオランダ語ではなく専ら英語であり、蘭学塾から英学塾へと方針を転換した。
• This time, he mainly taught English instead of Dutch, and he had changed the school from the Rangaku school to the Eigaku school.

• 江戸から遠くなっているのは、「譜代の将は敵が攻めてくる国境に配置する」との、家康の配置方針による。
• That they were sent so far from Edo was due to Ieyasu's deployment policy to 'deploy fudai no sho (military commanders that were hereditary vassals to the Tokugawa family) on the border where enemies would make their attack.'

• ただし一葉自身は労働に対する蔑視が強く、針仕事や洗い張りはもっぱら母や妹がこなしていたと言われる。
• It is said, however, that Ichiyo herself tended to disdain labor, and that the needlework and araihari were conducted by her mother and younger sister.

• 幕府の方針を忠実に実行しただけとはいえ、吉良は幕府による朝廷抑制政策の通達役に立つことが多かった。
• Although Kira had faithfully carried out the decisions of the bakufu, he often served to convey policies that repressed the Imperial Court under order of the bakufu.

• しかし、この暗殺事件に彦斎は無関係といわれており、明治政府の方針に従わなかった為の斬首とみられる。
• It is said that Gensai was not involved in the assassination and he was beheaded actually for not following the policy of the Meiji Government.

• 越後との対立から甲相駿三国同盟を破棄し駿河侵攻、西上作戦を行い三河に進出した信玄の方針を継承した。
• He succeeded the policy of Shingen, who broke up Ko So Sun Sangoku Domei (tripartite alliance of Kai, Sagami and Suruga) because of a conflict with Echigo, invaded Suruga and put the strategy to conquer westward into action.

• 厚生労働大臣は、基本指針を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。
• The Minister of Health, Labour, and Welfare shall provide Basic Guidelines and shall, when providing said Guidelines, provide public notice of said Guidelines without delay.
• In the event that the Minister of Health, Labour and Welfare establish the basic guidelines, or alternates them, the minister shall make the effect public without delay.

• 厚生労働大臣は、前項の指針に従い、事業者又はその団体に対し、必要な指導、援助等を行うことができる。
• The Minister of Health, Labour and Welfare may provide individual employers and organizations of employers with necessary guidance and assistance, etc., under the guidelines in the preceding paragraph.

• 高度情報通信ネットワーク社会の形成のために政府が迅速かつ重点的に実施すべき施策に関する基本的な方針
• Basic policy on swift and thorough actions to be taken by the Government to form an advanced information and telecommunications network society

• 彼は彼女を家に留め置き、彼女が自分と同年代の人々との交際を求めるのを禁じるという明白な方針を採る。
• He takes the obvious course of keeping her at home and forbidding her to seek the company of people of her own age.

• そして裏部屋に入ると飼料(しりょう) をいっぱい取り出して、そこにたくさんの針やピンを混ぜました。
• Then he entered the back room and took up a measure of bran, which he mixed with a great many pins and needles.

• と云うのは、なるべく彼と、うるさい事件についてはかかり合わないような方針をとっていたからなのです。
• for, to tell the truth, I have got in the way of late of holding as little communication with him as possible.

• そうすれば、もう針の山へ追い上げられる事もなくなれば、血の池に沈められる事もある筈はございません。
• Then he would never be chased up the Mountain of Needles, nor drowned in the Lake of Blood again.

• 西インド諸島原産だが、米国南部によくある、しばしば暗色のキノコが寄生し、群生する針金状の茎を持つ草
• grass native to West Indies but common in southern United States having tufted wiry stems often infested with a dark fungus

• (a)　日本国及び中華民国は、相互の関係において、国際連合憲章第二条の原則を指針とするものとする。
• (a) Japan and the Republic of China will be guided by the principles of Article 2 of the Charter of the United Nations in their mutual relations.

• 転がり軸受−針状ころ軸受の主要寸法及び公差−第４部：スラスト保持器付き針状ころ及びスラストワッシャ
• Rolling bearings-Boundary dimensions and tolerances of needle roller bearings-Part 4 : Thrust needle roller and cage assemblies, thrust washers

• 耐火性試験−電気・電子−第11-2部：試験炎−公称1 kW予混炎−試験装置，炎確認試験方法及び指針
• Fire hazard testing-Part 11-2 : Test flames-1 kW nominal pre-mixed flame-Apparatus, confirmatory test arrangement and guidance

• 環境試験方法−電気・電子−耐火性試験：燃焼放出物による腐食損傷の評価−試験方法の選択及び適用の指針
• Fire hazard testing-Part 5 : Assessment of potential corrosion damage by fire effluent-Section 2 : Guidance on the selection and use of test methods

• 高齢者・障害者等配慮設計指針−情報通信における機器，ソフトウェア及びサービス−第2部：情報処理装置
• Guidelines for older persons and persons with disabilities--information communication equipment and services--Part2:information processing equipment

• 高齢者・障害者等配慮設計指針−情報通信における機器，ソフトウェア及びサービス−第４部：電気通信機器
• Guidelines for older persons and persons with disabilities - Information and communications equipment, software and services - Part 4: Telecommunications equipment

• 測定の不確かさ−第１部：測定の不確かさの評価における併行精度，再現精度及び真度の推定値の利用の指針
• Measurement uncertainty-Part 1:Guidance for the use of repeatability, reproducibility and trueness estimates in measurement uncertainty estimation

• 前号に掲げるもののほか、土地利用、都市施設の整備及び市街地開発事業に関する主要な都市計画の決定の方針
• In addition to the matters listed in the preceding items, the policy for major city planning decisions concerning land use, urban facility improvement and urban development projects.

• 構造は矢については針や針状に細長く加工した竹に動物の体毛や円錐に加工した紙の矢羽を矧いだものである。
• A dart of blowgun was made of needle or thin bamboo which was processed to the shape of needle with arrow feathers made of animal hair or paper which processed in the shape of a circular cone.

• 重ね着の場合は下着の襟だけを入れ、上下の背縫いを合せて1針留め、襟先も重ねて襟の付け根を1針留める。
• If undergarment is worn, insert a core of collar only in the undergarment Eri, match the Sechushin seams of the outer garment and the undergarment and stitch them together a little, match the collar ends of the outer garment and the undergarment and stitch them together at where Eri are sewn to the garments.

• 甲州勝沼の戦いの後、江戸に戻ったが、方針の相違から永倉新八、原田左之助らは分離して靖兵隊を結成した。
• They returned to Edo after the Battle of Koshu-Katsunuma, but due to policy differences, Shinpachi NAGAKURA, Sanosuke HARADA and others separated to form Seihei-tai.

• 保守派や京都市民への配慮から、東京奠都を明確にはしなかったものの、東西両都の方針通り東京が誕生した。
• Although the transfer of the capital to Tokyo was not made entirely clear due to concerns about the conservatives and Kyoto citizens, Tokyo was born just as proposed.

• 鉄道網速成の方針と財政窮乏のジレンマが、幹線鉄道建設の一部を民間に委ねる方針転換をさせることになる。
• The dilemma between the policy of building the networks of railways quickly and the financial drought made the government change its policy and leave a part of the building main railways to private sectors.

• 雑誌には啓蒙という大目標があるものの、細かい厳密な編集方針はなく、全号を一貫する具体的テーマもない。
• This bulletin had a big goal of enlightenment, but had neither a delicate and severe editing policy nor a consistent and concrete theme as a whole.

• 民党の経費削減方針を真っ向から否定するこの演説の結果、民党側議員が猛反発してその場は大混乱となった。
• This speech that outright rejected the minto's cost reduction policy, brought a fierce backlash from members of the House of Representatives belonged to minto, triggered utter turmoil on the scene.

• 庶民の場合においても軽微な罪の者に対してはなるべく拘禁はせず、預をもって代替させる方針を採っていた。
• If common people committed a minor crime, they were interned according to azuke instead of being retained in prison.

• 自身の思慮を自慢し穏やかなふりをしても綿の中に針を隠し立てたような怖い扱いをするのでこの様になった。
• It became like this because even as you boasted of your understanding and put on a genial act, your treatment was frightening, like a needle hidden in cotton.

• 長州政務座に入ってからは、高杉たちが所望する武備恭順の方針を実現すべく軍制改革と藩政改革に邁進する。
• Joining the Choshu administration, he devoted himself to the military and political reform of the domain government in order to implement the policy of nominal submission to the shogunate with secret armament as expected by Takasugi and other comrades.

• その後、「市内は市電、新市域は市バス」を基本方針として、京都市内外縁部を中心に路線を設定していった。
• Since then the city has expanded its operation within the city and in areas bordering the city, with the basic policy of using city trams in the older city area and using city buses in the new city area.

• 海幸山幸の説話においては、ホデリ（海幸彦）の釣針を失くして悲嘆にくれるホオリ（山幸彦）の前に現れる。
• In the story of Umisachi Yamasachi, he appeared in front of Hoori (Yamasachihiko) who was grieving after losing Hoderi's (Umisachihiko's) fishhook.

• 厚生労働大臣は、前項の技術上の指針を定めるに当たつては、中高年齢者に関して、特に配慮するものとする。
• The Minister of Health, Labour and Welfare shall give special consideration to middle-aged and aged workers in preparing the technical guidelines specified in the preceding paragraph.

• 厚生労働大臣は、男女雇用機会均等対策基本方針を定めたときは、遅滞なく、その概要を公表するものとする。
• After having formulated the Basic Policy on Measures for Equal Employment Opportunities for Men and Women, The Minister of Health, Labor and Welfare shall publicize the outline thereof without delay.

• 彼女は小さな自分の寝室へ行き、次の朝がミサの朝であることを思い出して目覚ましの針を七から六に変えた。
• She went into her little bedroom and, remembering that the next morning was a mass morning, changed the hand of the alarm from seven to six.

• １５．（３）軍の現状に適した方針を無視して、自軍の将校を雇うのに分け隔てなく誰でも雇ってしまうこと。
• 15. (3) By employing the officers of his army without discrimination,[That is, he is not careful to use the right man in the right place.]through ignorance of the military principle of adaptation to circumstances.

• 持つれた根と小さな香りのよい緑の花の散開した総状花序を実らせる針金状の茎を持つ、プレクトリザ属のラン
• an orchid of the genus Plectorrhiza having tangled roots and long wiry stems bearing lax racemes of small fragrant green flowers

• ソビエト政治家で、その外交政策で冷戦を終わらせ、国内の方針に大きな改革を導入した（1931年生まれ）
• Soviet statesman whose foreign policy brought an end to the Cold War and whose domestic policy introduced major reforms (born in 1931)

• 敵対的な力またはイデオロギーの拡大を阻止するか、または平和に交渉させるために戦略的提携を確立する方針
• a policy of creating strategic alliances in order to check the expansion of a hostile power or ideology or to force it to negotiate peacefully

• 湿気が建物に上るのを防ぐために、地面の近くに建築された構造壁が配置されたいくつかの不透水性材料の針路
• a course of some impermeable material laid in the foundation walls of building near the ground to prevent dampness from rising into the building

• 当社の「個人情報保護方針」および「個人情報のお取扱いについて」は、当社ウェブサイト等上に掲示します。
• The Company´s “Privacy Policy” and the “Handling of Personal Information” shall be published on the Company´s Web site.

• ディペンダビリティ　マネジメント−第3-4部：適用の指針−ディペンダビリティ要求事項仕様書作成の指針
• Dependability management-Part 3-4: Application guide-Guide to the specification of dependability requirements

• 環境試験方法—電気・電子—発熱供試品及び非発熱供試品に対する低温・高温／振動（正弦波）複合試験の指針
• Basic environmental testing procedures Part 2 : Tests Guidance to tests Z/AFc and Z/BFc : Combined temperature (cold and dry heat) and vibration (sinusoidal) tests

• 耐火性試験—電気・電子—第１−３０部：電気・電子製品の火災危険性評価指針—予備選択試験手順の使用方法
• Fire hazard testing-Part 1-30:Guidance for assessing the fire hazard of electrotechnical products-Use of preselection testing procedures

• 内閣総理大臣は、国民生活審議会の意見を聴いて、基本方針の案を作成し、閣議の決定を求めなければならない。
• The Prime Minister shall prepare a draft of the Basic Policy, consulting the Quality of Life Council, and seek a cabinet decision.

• 内閣総理大臣は、前項の規定による閣議の決定があったときは、遅滞なく、基本方針を公表しなければならない。
• When a cabinet decision is made under the preceding paragraph, the Prime Minister shall publicly announce the Basic Policy without delay.

• 基本方針においては、次に掲げる事項につき、次条第一項の基本計画の指針となるべきものを定めるものとする。
• The Basic Guidelines shall prescribe guidelines for the basic plan under the next Article, paragraph 1 covering the following matters:

• 主務大臣は、化学物質管理指針を定め、又は変更しようとするときは、関係行政機関の長に協議するものとする。
• When the competent minister intends to establish or change the Chemical Substance Management Guidelines, he/she shall confer with the heads of the relevant administrative organs.

• ジャイロ天測航法装置又は天体若しくは人工衛星の自動追跡により位置若しくは針路を測定することができる装置
• Gyro-astro compasses, or devices that derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites

• 経済産業大臣は、基本方針を定めようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長に協議しなければならない。
• The Minister of Economy, Trade and Industry shall consult with the heads of relevant administrative organs in advance, when he/she intends to prescribe the Basic Policy.

• 日本独特といわれる「道具にも神や命が宿る」という宗教観（針供養・道具塚）をあらわす根源的なものである。
• It is a typical tool to express the unique view of religion in Japan which is expressed in the phrase, 'God exists even in tools and tools have lives' (seen in the custom of having a memorial service for dull and broken needles and the graves for tools).

• 魔法陣や梵字とはやや性質が異なるが、第二次世界大戦中に日本で盛んに行われた、千人針もこの一つといえる。
• Cotton belts with a thousand red stitches that were popular in Japan during World War II can be included in this category, although these are slightly different from magic circles and Sanskrit characters..

• または名阪国道針インターチェンジから国道369号を南下し、国道370号を経て国道169号を熊野方面へ。
• Or go National Route 369 down south from Meihan National Route Hari Interchange, and go through National Route 370, and then take National Route 169 toward Kumano.

• 尚、明治政府は長野県も2分割（長野県、筑摩県）する方針であったが筑摩県庁の焼失により分割が中止された。
• The Meiji Government intended to divide Nagano Prefecture into two (Nagano Prefecture, Chikuma Prefecture), but the plan was cancelled because the prefectural government office of Chikuma was burnt down.

• 翌5日、私学校幹部及び137分校長ら200余名が集合して大評議がおこなわれ、今後の方針が話し合われた。
• On February 5, over 200 including the leaders of Shigakko and the principals of 137 branch schools assembled and discussed the course of action to take.

• したがって新政府の改革政策に反対する方針を採ることもしばしばであったため、他の官庁との対立が深まった。
• Therefore, as the radicals often opposed the reform policy of the new government, they were increasingly confronted with other agencies in the government.

• ホオリは兄の釣針（海さち）で魚を釣ろうとしたが1匹も釣れず、しかもその釣針を海の中になくしてしまった。
• Hoori tried to catch fish using his older brother's fishing hook (umisachi), but not only did he not catch even one single fish, he lost the fishing hook in the sea.

• 海神は魚たちを呼び集め、釣針を持っている者はいないか問うと、赤鯛の喉に引っかかっていることがわかった。
• The sea god gathered all the fishes and when he asked if anyone had a fishing hook he found out that it was stuck in the throat of a red porgy.

• 元亀2年（1571年）10月に北条氏康が死ぬと、その後を継いだ北条氏政は方針を転換し武田氏と和睦した。
• In October, 1571, when Ujiyasu HOJO died, Ujimasa HOJO who succeeded after him changed his direction and made peace with the Takeda clan.

• また賀茂氏と共に陰陽寮の基本的方針変換を煽動することによって権力を確立していくことになったといわれる。
• It is said that the Abe clan also gradually established its authority by promoting the basic policy change in the Onmyoryo in cooperation with the Kamo clan.

• これは徂徠の教育方針に納得できず、さらには古文辞学内に徂徠学を継承する者はいないと判断したからである。
• This was because Meika could not agree with Sorai's educational policy and moreover, he judged that there would be nobody to inherit Soraigaku (study preached by Sorai) in kobunjigaku.

• インストールに問題を発見した場合、INSTALL ファイルにある指針を確認することから始めてください。
• If you experience problems with your installation, start by checking the guidelines in the INSTALL file.

• あなたはつり針でわにをつり出すことができるか。糸でその舌を押えることができるか。 (ヨブ記 41:1)
• 'Can you draw out Leviathan {Leviathan is a name for a crocodile or similar creature.} with a fishhook, or press down his tongue with a cord? (Job 41:1)

• 円錐形の冠、ズタズタにはがれる茶色の樹皮、細く鋭い針葉を持つロッキー山脈の東に見られる小さなビャクシン
• small juniper found east of Rocky Mountains having a conic crown, brown bark that peels in shreds, and small sharp needles

• 大部分の針葉樹：分類システムによって綱（マツ綱）として分類されたり、亜門（マツ亜門）と分類されたりする
• most conifers: in some systems classified as a class (Pinopsida) and in others as a subdivision (Pinophytina)

• 散在する針金状の根によって木の幹と枝に付着している、緑がかった灰色の屈曲性のある毛様繊維の密集した花綱
• dense festoons of greenish-grey hairlike flexuous strands anchored to tree trunks and branches by sparse wiry roots

• 環境試験方法—電気・電子—耐火性試験　電気・電子製品の火災による毒物危険性を最小にするための指針　通則
• Fire hazard testingPart 7 : Guidance on the minimization of toxic hazards due to fires involving electrotechnical productsSection 1 : General

• 環境マネジメントシステム−環境パフォーマンス評価の利用を含む環境マネジメントシステムの段階的実施の指針
• Environmental management systems-Guidelines for the phased implementation of an environmental management system, including the use of environmental performance evaluation

• 高齢者・障害者等配慮設計指針−情報通信における機器，ソフトウェア及びサービス−第３部：ウェブコンテンツ
• Guidelines for older persons and persons with disabilities-Information and communications equipment, software and services-Part 3: Web content

• 高齢者・障害者等配慮設計指針−情報通信における機器，ソフトウェア及びサービス−第６部：対話ソフトウェア
• Guidelines for older persons and persons with disabilities - Information and communications equipment, software and services - Part 6: Guidance on software accessibility

• 高級旅館あるいは伝統を重んじる方針の旅館では、女性接客係である仲居（なかい）が各部屋での接客を担当する。
• High-end or tradition-minded ryokan have woman staff called 'nakai' who wait on the guests in each room.

• 2007年欧州連合がヨーロッパウナギの絶滅が危惧（きぐ）されシラスウナギの輸出を規制する方針を発表した。
• In 2007, being afraid that European eels would become extinct, the European Union announced its policy of regulating the export of glass eels.

• このグレーゾーン状態を解消するため、1996年から福岡市は「屋台問題検討会」を発足させ、基本方針を検討。
• In order to resolve and clear up this gray area of the road usage licensing code, Fukuoka City established an 'investigative commission on the street stall issue' and discussed the basic policy in 1996.

• 養老律令によれば、典薬寮に典薬頭以下の四等官が設置され、医師・針師・按摩師・呪禁師の技術官僚が置かれた。
• According to 'Yoro ritsuryo code' (code promulgated in the Yoro era), 'shitokan' (four classifications of bureaucrats' ranks), including 'Tenyaku no kami' (the head of Tenyakuryo), were established within Tenyakuryo, and there existed four kinds of technocrats, that is, doctor, acupuncturist, masseur, and necromancer.

• 646年から孝徳天皇や天智天皇らが進めた政治改革、いわゆる大化の改新において、4つの施策方針が示された。
• In the political reforms known as the Taika Reforms advanced by Emperor Kotoku and Emperor Tenji from 646, four Action Plans were shown.

• 上からの「仁政」すなわち民に情け深い治政をすべきだとの強い儒教思想の持ち主で独自の県治方針を抱いていた。
• His strong belief in Confucianism was behind his philosophy of 'Jinsei' (benevolent rule) from above, that is to say, the rule of law for the people based on compassion, and held unique policies for prefectural administration.

• ただし、連合国軍最高司令官総司令部の民主化方針についてゆけず、歴代内閣在任最短期間の54日で総辞職した。
• However, the cabinet was unable to keep up with schedule of the democratization policies of the General Headquarters of the Allied Powers (GHQ) and resigned en masse after 54 days, making it the shortest-lived of the post-WWII cabinets.

• 在任中の東久邇宮の発言として特に有名なものは、9月5日に国会で行われた施政方針演説の以下のくだりである。
• Among the remarks of HIGASHIKUNINOMIYA while in office, the one which is particularly well-known is the following passage from a policy speech made to the Diet on September 5.

• その余波を受けて、花山新制の方針に沿って行政を遂行した元命も尾張苛政を名目に罷免されたとする見方もある。
• In the aftermath of this change, Motonaga, who also carried out public administration in line with Kazan shinsei, was said to be dismissed under the pretext of his tyranny in Owari Province.

• 父母はその男の正体を知りたいと思い、糸巻きに巻いた麻糸を針に通し、針をその男の衣の裾に通すように教えた。
• Anxious to know who he was, her parents told her to get a linen thread on a spool through a needle and to attach it to the hem of his garment.

• その点においては、九十九神（つくもがみ）や道具塚や針供養などの人工物にまで広がりその種類は多岐にわたる。
• In this point, even the artificial objects are covered including Tsukumogami, tumulus for tools, and Hari-kuyo (Solemn rite of respect and thanksgiving for broken needles and pins), with extremely large variety.

• 針葉樹林は穀物と木材と毛皮といくらかのタバコを産出します。主に熱帯地方にあり、伐採すると草原になります。
• Conifer forests produce Grain, Lumber, Furs, and some Tobacco. They are found mainly in the tropical latitudes and give way to grassland when cleared.

• うろこ状の葉の葉腋で運ばれる仮葉から成るセロリに似ている葉の上品な上部があるオーストララシアの常緑針葉樹
• Australasian evergreen conifer having a graceful head of foliage resembling celery that is composed of phyllodes borne in the axils of scalelike leaves

• 日本人の政治家で、日本の拡大政策の方針を定め、ドイツ、イタリアと同盟を形成した（1891年−1945年）
• Japanese statesman who set Japan's expansionist policies and formed an alliance with Germany and Italy (1891-1945)

• 同意された方針は、いくつかの地点にいるフランス軍隊を確実に占拠した位置から撤退させることを伴うものだった
• the agreed line was to involve at several points the withdrawal of French troops from positions which they had quite securely held

• 福島の事故から得られた知見に基づき、現在の緊急時対応要員が具備すべき防護装置の要件と指針につき分析する。
• Analyze current protective equipment requirements for emergency responders and guidance based upon insights from the accident at Fukushima.

• 貢献又はその他の関連措置の価額評価のあり得べき変更調整を含んだ、合意済みの事業指針に沿った変更管理の規定
• provisions for change controls in accordance with agreed project guidelines, including possible adjustments to the attributed value of the contribution or other related measures

• マイクロビーム分析−電子プローブマイクロ分析−波長分散Ｘ線分光法による点分析における定性分析のための指針
• Microbeam analysis-Electron probe microanalysis-Guidelines for qualitative point analysis by wavelength dispersive X-ray spectrometry

• 市町村は、基本方針を定めたときは、遅滞なく、これを公表するとともに、都道府県知事に通知しなければならない。
• Municipalities, having decided on the basic policy, must issue public notice and notify the Prefectural governor without delay.

• 申請者が特定の者との間に当該特定の者の事業の方針の決定を支配する契約を締結している場合における当該特定の者
• A particular person where the applicant is under contract with said person to have control over such person's business policy decisions

• 壁泉から花と水のタペストリーに至る水の流れ（カナール）の両サイドに針葉樹林と花壇が展開し、花の広場に至る。
• The coniferous forest and flowerbeds stretch on the both sides of the stream (Canal) from Hekisen to Flower and Water Tapestry, following which Hana no hiroba (Flower Plaza) is exhibited.

• 手裏剣（しゅりけん）は、敵の戦闘力を減退させるため相手に打つ、小形の刀剣・針様などの形状をもつ武器である。
• A shuriken is a small weapon shaped like a sword or needle, thrown at an opponent to diminish the fighting power of an enemy.

• 折れた針を神社に納めたり、豆腐や蒟蒻のようにやわらかいものに刺したりすることで供養し、裁縫の上達を祈った。
• People hold the service by offering broken needles to a shrine or sticking them in soft materials such as tofu or konnyaku (a gelatinous food made from devil's-tongue starch) and pray that their sewing will become proficient.

• 大正7年6月29日の国防方針の正文は終戦時の焼却処分で失われ、その内容は関連資料による推測に依存している。
• The official text of the policy for the national defense on June 29, 1918, was incinerated at the end of the war, and the contents of the policy were conjectured with the relevant documents.

• 同時期に甲斐国の武田信玄は信濃を平定して領国を拡大し、信玄後期には外交方針が転換し駿河侵攻が行われていた。
• At the same time, Shingen TAKEDA of Kai Province conquered Shinano and expanded his territory; in his latter years, Shingen changed his diplomatic policies and started invading Suruga.

• 織田・徳川に加え、北条さえも敵に回した外交方針は結果的には致命的な失策であると評されている（柴辻俊六ら）。
• The diplomatic policies that antagonized Hojo as well as Oda and Tokugawa is described to be a fatal misstep in terms of results (Shunroku SHIBATSUJI and others).

• 英国原産の小型の短足のテリアで、まっすぐで針金のような赤色、灰色、または黒褐色の被毛とピンと立った耳を持つ
• English breed of small short-legged terrier with a straight wiry red or grey or black-and-tan coat and erect ears

• 高齢者・障害者等配慮設計指針−情報通信における機器，ソフトウェア及びサービス−第７部：アクセシビリティ設定
• Guidelines for older persons and persons with disabilities - Information and communications equipment, software and services - Part 7: Accessibility settings

• 登録投資法人は、規約に定める資産運用の対象及び方針に従い、特定資産について次に掲げる取引を行うことができる。
• A Registered Investment Corporation may carry out the following transactions with regard to the Specified Assets in accordance with the subject and policy of asset investments specified in the certificate of incorporation:

• エネルギーを使用する者は、基本方針の定めるところに留意して、エネルギーの使用の合理化に努めなければならない。
• Persons who use energy shall, while giving due consideration to the provisions of the basic policy, endeavor to realize the rational use of energy.

• しかし、この時の方針を巡って諸流派の間で対立が勃発、有力な流派であった小川流、花月菴流などが脱退してしまう。
• However, there suddenly occurred a conflict among the schools over the policy then, and that made some popular schools such as the Ogawa school, the Kagetsuan school, etc., withdraw from the association.

• なお、「柏」の字は本来はヒノキ科の針葉樹コノテガシワを指す漢字で、コノテガシワは柏餅に使う葉とは全く異なる。
• In addition, the kanji '柏' (pronounced kashiwa) originally indicated conifer oriental arbor vitae (konotegashiwa) of the Cupressaceae, and it is completely different from the leaf used for kashiwamochi.

• 1987年10月　関西文化学術研究都市建設促進法に基づく、「関西文化学術研究都市建設基本方針」が決定される。
• October, 1987: 'Basic policy on the construction of Kansai Science City' was decided based on the construction promotion law for Kansai Science City.

• 両統迭立が鎌倉幕府（最高権力者は得宗北条貞時）の公式な方針として表明されたのは、この交替のときが最初である。
• This change is the first time when Ryoto tetsuritsu was announced as being the official policy of the Kamakura Shogunate (when its supreme leader was Tokuso Sadatoki HOJO).

• また、新しい県令などの上層部には旧藩とは縁のない人物を任命するためにその県の出身者を起用しない方針を採った。
• In order to appoint persons who had no relation with a former domain to a senior post such as kenrei, a policy to not appoint those that hailed from prefecture in question was adopted.

• こうした清朝の外交方針の大転換は、アロー戦争後の清朝の政局を主導した恭親王奕訢や文祥たちによって進められた。
• Such big switch of diplomatic policies of the Qing dynasty was carried out by Grand Prince Yixin and Wenxiang who played leading role in political situations of the Qing dynasty after the Arrow War.

• 帝国国防方針（ていこくこくぼうほうしん）とは、大日本帝国における軍事戦略についての基本的な方針を定めたもの。
• Imperial Defense Policy was the basic guidelines for military strategy in the Empire of Japan.

• しかも常にその方針が貫徹されているわけでもなくもとの本文がそのまま採用されている場合もあるという状況である。
• Moreover, he did not always follow the policy, and sometimes used the text before correction.

• これらの事から、義信の武田家における立場の動揺や、方針転換を巡って信玄との対立があったことが指摘されている。
• It has been pointed out that these shook Yoshinobu's position as Takeda family, and there was an opposition against Shingen concerning his shift in policies.

• 後白河が成親擁護の方針を打ち出して抗争が激化すると、清盛は福原に頼盛・重盛を呼び出して状況を報告させている。
• With Goshirakawa's proclamation of his aim to protect Narichika, the situation was threatening to degenerate into open conflict, and Kiyomori called Yorimori and Shigemori to Fukuhara and asked them to report situations.

• これは白石の方針が間違っているとの考えによるものであるが、正しいと考えた方針には理解を示し、廃止しなかった。
• It was because Yoshimune thought that the policies of Hakuseki were wrong, but he showed understanding of some policies and did not abolish the laws that seemed right to him.

• 同年9月には本郷菊坂（東京都文京区）に移り母と妹と三人での針仕事や洗い張りをするなど苦しい生活を強いられる。
• In September of the same year, she moved to Kikuzaka, Hongo (Bunkyo Ward, Tokyo Prefecture) and, along with her mother and younger sister, was obliged to live a hard life doing needlework and araihari (washing, stretching and drying various parts of kimono).

• 短時間労働者対策基本方針は、短時間労働者の労働条件、意識及び就業の実態等を考慮して定められなければならない。
• The Basic Policy on Measures for Part-Time Workers shall be formulated with due consideration to such matters as the working conditions, views, and employment situations of Part-Time Workers.

• この法律において「計器飛行」とは、航空機の姿勢、高度、位置及び針路の測定を計器にのみ依存して行う飛行をいう。
• The term 'instrument flight' as used in this Act means a flight which is performed relying solely on flight instruments to measure the attitude, altitude, position, and course of the aircraft.

• それだから賢明な君主は、市民がつねに、どんな状況のもとでも、国家と君主を必要とするような方針を採るべきです。
• Therefore a wise prince ought to adopt such a course that his citizens will always in every sort and kind of circumstance have need of the state and of him,

• 淡い綿のような柔らかいかさのある多孔菌で、米国西部および隣接したカナダの高い高地の森の針葉樹の幹で発見される
• a pore fungus with a whitish cottony soft cap found on conifer logs in forests at high elevation in the western United States and adjacent Canada

• カリフォルニア産の樹高の高いマツで、3本ずつ束生する針葉と密生した樹冠、深く裂け目の入った濃褐色の樹皮を持つ
• tall California pine with long needles in bunches of 3, a dense crown, and dark brown deeply fissured bark

• 鉤針編み針で糸のループにもう一つのループを切り抜けさせることによって作られるいくつかのステッチのいずれか一つ
• any one of a number of stitches made by pulling a loop of yarn through another loop with a crochet needle

• 米国東部の一般的な小さい低木の松で、しばしばねじれてもつれていたり、2つの枝で枝と短い針が絡まっていたりする
• common small shrubby pine of the eastern United States having straggling often twisted or branches and short needles in bunches of 2

• まっすぐで針穴のない編み針を使用して、または機械で、編み糸を一続きのつながった輪に絡み合わせて作成する手芸品
• needlework created by interlacing yarn in a series of connected loops using straight eyeless needles or by machine

• アメリカ人のお針子で、ジョージ・ワシントンの依頼で最初の米国国旗を作ったと言われる（1752年−1836年）
• American seamstress said to have made the first American flag at the request of George Washington (1752-1836)

• 農林水産大臣は、持続的な養殖生産の確保を図るための基本方針（以下「基本方針」という。）を定めなければならない。
• The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall establish the Basic Policy for assuring sustainable aquaculture production (hereinafter referred to as the 'Basic Policy').

• 農林水産大臣は、基本方針を定め、又はこれを変更しようとするときは、水産政策審議会の意見を聴かなければならない。
• When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries intends to establish or change the Basic Policy, he/she shall listen to the opinion of the Fisheries Policy Council.

• 城郭群が完成後は各城の在番軍以外は帰国する予定で、翌慶長3年（1598年）中は攻勢を行わない方針を立てていた。
• The plan was after the completion of the castles, the troops other than those staying to defend each castle, would return to Japan and no attacks would be conducted during the next year, 1598.

• これは将来的には天皇を西洋的な立憲君主として近代国家の中枢に据えようとする太政官の方針と矛盾したものであった。
• This contradicted with the policy of Dajokan who hoped to put the Emperor at the center of a modern state as an western constitutional monarch in the future.

• が、2月6日天皇親征の方針が決まると、それまでの東海道・東山道・北陸道鎮撫総督は先鋒総督兼鎮撫使に改称された。
• However, on February 6th, the Emperor implemented a change in policy, he decider to lead the army and to conquer Tokugawa family; these former pacification governor-generals of Tokaido, Tosando, and Hokurikudo had their positions adjusted to Spearhead governor and Chinbushi (temporary government post).

• 仇敵・高国の討滅という目標を達成した堺公方派ではあったが、その内部では以後の方針を巡って不協和音が生じだした。
• The Sakaikubo group achieved the goal to eliminate their mortal enemy, Takakuni, but they had a discord inside over the policy to choose next.

• 南朝勢力が次第に劣勢に陥ったのを見て方針を変え、1343年に北朝 (日本)勢力に寝返って北畠親房を攻めている。
• With the declining power of the Southern Court in sight, he switched the sides and attacked Chikafusa KITABATAKE for the Northern Court in 1343.

• 九鬼も警察官への命令を下しているが、政党系候補の支援をする壮士の取締りなど、相対的に消極的な方針を示している。
• On the other hand, Kuki's plan was relatively moderate, like he ordered police officers to control Soshi (political activists) supporting government-affiliated candidates.

• 園人の民政提案は、百姓撫民（貧民救済）と権門（皇族、有力貴族・寺社）抑制の2つの大きな方針から構成されていた。
• Sonohito's proposition of civilian rule consisted of the two main principles of Hyakusho bumin (relief of the poor) and the oppression of influential families (Imperial families, dominant nobility and temples and shrines).

• 越後と同盟し外交方針を転換するが、織田・徳川両氏と相模の後北条氏との両面作戦を余儀なくされ、領国の動揺を招く。
• Although he formed an alliance with Echigo and changed his diplomatic policies, he had no choice but to hedge his bets on Oda-Tokugawa camp and Gohojo clan in Sagami Province, which sparked unrest in his territory.

• 倒幕方針をまだ持っていない藩政府が江戸幕府の鎖国の禁制を犯す海外留学を秘密裏にですら認める可能性は乏しかった。
• The government, which had not yet formed the policy of overthrowing the shogunate, could not possibly and even secretly allow them to go abroad in violation of shogunal isolationism.

• その後、徳川慶喜が西洋軍制を採用する方針を固めた慶応2年12月（1866年、西暦では翌1867年）廃止された。
• It was later abolished permanently in December 1967 when Yoshinobu TOKUGAWA decided to adopt the Western military system.

• 第五条第三項から第五項までの規定は指針の策定について、同条第四項及び第五項の規定は指針の変更について準用する。
• The provisions of paragraphs 3 to 5 inclusive of Article 5 shall apply mutatis mutandis to the formulation of the Guidelines, and the provisions of paragraphs 4 and 5 of the same Article shall apply mutatis mutandis to revisions of the Guidelines.

• あなたは葦のなわをその鼻に通すことができるか。つり針でそのあごを突き通すことができるか。 (ヨブ記 41:2)
• Can you put a rope into his nose, or pierce his jaw through with a hook? (Job 41:2)

• それから神楽坂（かぐらざか）の毘沙門（びしゃもん）の縁日（えんにち）で八寸ばかりの鯉（こい）を針で引っかけて、
• and that I also caught a carp about eight inches long, at a similar game at the festival of Bishamon at Kagurazaka;

• そこでドロシーは針と糸を手にとって、オズが絹の帯を正しい形に切るがはやいか、それをきれいに縫い合わせたのです。
• So Dorothy took a needle and thread, and as fast as Oz cut the strips of silk into proper shape the girl sewed them neatly together.

• しかしながら、厄介な能率の悪い方針の間違った人間の行動は、目に見えたりはっきりしたものとして後に何も残らない。
• Awkward, inefficient, or ill-directed movements of men, however, leave nothing visible or tangible behind them.

• このどちらか一方あるいは両方の活動方針−通常は疑いもなく両方であるが−が、絶滅を覚悟の上で、集団に強制される。
• One or the other, or both the lines of activity - and commonly both, no doubt - will be forced upon the group, on pain of extermination.

• だが、この日、針を動かしていないのに、彼の時計が船のクロノメーターと正確に一致していることを発見したのである。
• Now, on this day, though he had not changed the hands, he found that his watch exactly agreed with the ship's chronometers.

• 披針形の葉の茂みと、長い柄の上の大きな濃い黄色の花で終わる、丈夫な葉の多い茎を持つ、バルサムのような樹脂の草本
• balsamic-resinous herb with clumps of lanceolate leaves and stout leafy stems ending in large deep yellow flowers on long stalks

• 天然繊維あるいは合成繊維を織ること、フェルトにすること、編むこと、または鉤針編みすることによって作られる人工物
• artifact made by weaving or felting or knitting or crocheting natural or synthetic fibers

• 免疫系の深刻な（しばしば致命的な）病気で、血液製品を通じて、特に性交渉または汚染された注射針によって伝達される
• a serious (often fatal) disease of the immune system transmitted through blood products especially by sexual contact or contaminated needles

• 方針または戦略を議論する、問題を解決する、あるいは考えを交換するセッション（経営陣またはアドバイザーのような）
• a session (as of executives or advisors) to discuss policy or strategy or to solve problems or exchange ideas

• 内閣総理大臣は、基本方針を定めたときは、遅滞なく、これを公表するとともに、各省各庁の長に送付しなければならない。
• When the Prime Minister has formulated the Basic Policy, the Prime Minister shall publicize it without delay, and shall send it to the heads of ministries and national agencies.

• ただし、この方針転換は「泣く子も黙る進駐軍」の威光を前に宗派の未来への存続を賭けて止むを得ず行われたものである。
• However, this change of policy was followed as there was no other choice but for Nichiren Shoshu Sect to do so in order to have a future as a religious school, since there was political pressure from GHQ described as 'GHQ strikes fear in the hearts of the people.'

• また女学校教育の中に茶道を取り入れ、かつ教授方針の一致をはかる講習会を催すなど裏千家茶道の組織化にも力を注いだ。
• He also tried his best to systemize Urasenke's tea ceremony course by introducing it into curriculums of girls' schools and holding lectures in order to unify its teaching policies.

• 鉱泉分析法指針では、治療の目的に供しうる鉱泉を特に療養泉と定義し、特定された八つの物質について更に規定している。
• The Standard Methods of Analysis for Mineral Springs designates mineral springs that are suitable for cures as Ryoyosen (medical hot spring) and stipulates the details of specific eight ingredients.

• しかし、明治政府の方針は「更なる洋装化」であり、次第に皇后への拝謁など特殊な条件下でしか着用されなくなっていく。
• However, the Meiji government's policy of 'further Westernization of clothing' meant that the costume was gradually worn only at special occasions, such as an audience with the Empress.

• 尺時計とは、短冊形をした箱の上部に取り付けられたおもりが箱の中の機械を動かし、おもりに付いた針が箱の目盛を指す。
• Shaku-dokei is a clock whose weight attached to the upper part of the reed-shaped box moves machines in the box, and whose clock hands attached to the weight show scale.

• 757年には中央の制度改革に伴って学生が細分化されて講経生・傅生・医生・針生・天文生・陰陽生・暦算生に分かれた。
• In the wake of the institutional reforms implemented by the central government in 757, students were further segmented into kogyosho (講経生), densho (傅生), isho, harisho (students of acupuncture), tenmon no sho (students of astronomy), onmyo no sho (students of onmyo), and rekisansho (students of mathematics).

• ホオリは自分の剣から1000の釣針を作ったが、ホデリは「あの釣針でなければだめだ」として受け取ろうとしなかった。
• Hoori made 1000 fishing hooks from his own sword, but Hoderi did not accept any of them saying 'it needs to be that particular fishing hook.'

• 王政復古後、明治は神道を日本固有の信仰として重視し、国学者勢力の意見を入れて神仏分離の方針を打ち出すことになる。
• After the restoration of the Imperial rule, the Meiji government emphasized on Shinto as a Japanese indigenous religious belief and employed opinions from scholars of Japanese classical literature to create a principal of the separation of Buddhism and Shintoism.

• 厚生労働大臣は、第一項の規定による自主検査の適切かつ有効な実施を図るため必要な自主検査指針を公表するものとする。
• The Minister of Health, Labour and Welfare shall make public the guidelines for self inspection necessary to ensure the appropriate and effective implementation of voluntary inspection under the provisions of paragraph (1).

• 紫の斑点のある披針形の葉と濃い赤または紫の斑点または線のある、ピンクから白または藤色の花を持つ、ヨーロッパのラン
• European orchid having lanceolate leaves spotted purple and pink to white or mauve flowers spotted or lined deep red or purple

• 特定の人種集団に属す人により運転される車両を止め、捜査を行う（嫌疑のかかっている）警官の方針からなる人種差別の形
• a form of racism consisting of the (alleged) policy of policemen who stop and search vehicles driven by persons belonging to particular racial groups

• 文部科学大臣及び経済産業大臣は、実施指針を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。
• The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Minister of Economy, Trade and Industry shall publicize the Implementation Guidelines without delay when the Ministers provide for or change them.

• 本来は仏教に限らず、広く古代インド宗教全般に見られ、特に断食行や針山の上に坐禅をするなどの苦行の行者が有名である。
• Originally its use was not limited to Buddhism only, but was used in all the Indian ancient religions; gyoja's penance such as fasting or sitting on a batch of needles are especially famous.

• 宇多上皇は阿衡事件の教訓から藤原北家嫡流を外祖父とする皇子の出生を望まず、為子所生の男子を立太子する方針であった。
• The Retired Emperor Uda who learned from the Ako Incident did not desire the birth of a prince whose maternal grandfather was from the main branch of the Northern House of the Fujiwara clan, and intended to install a son of Tameko as a Crown Prince.

• この他に都市ブルジョワ層や貧困層、博徒集団に至るまで当時の政府の方針に批判的な多種多様な立場からの参加も見られた。
• In addition to these two groups that led the movement, many people from various social backgrounds, including city bourgeoisie, the poor, and gamblers, who shared the opposition to the government, joined the movement.

• 『書紀』がもともと天武天皇元年を壬申年の翌年においたのではないかという説は、この編纂方針をふまえた上で展開される。
• A theory that the compilers of 'Chronicles of Japan' originally placed the first year of Emperor Tenmu following the year of Jinshin (or Mizunoe-saru, one of the Oriental Zodiac) was developed based on the policy of compilation.

• だが、翌年の国会開設の詔書によって憲法は欽定憲法による方針が打ち出されたことによって、国約憲法論は事実上挫折した。
• However, the following year, an imperial edict at the opening of the National Diet declared that the constitutions would be created by the Emperor, and the idea of a constitution created by the people's representatives never materialized.

• 失った釣針や猟具を追って異郷を訪問し、これを手に入れてから持ち主に復讐するという形式の説話は、世界各地に見られる。
• Legends that take the form of visiting a foreign land by chasing a lost fishing hook or a hunting tool and getting one's revenge on the owner by finding and obtaining these items can be found in various places throughout the world.

• 経久方針は、権威や情に絡んだ物による国人衆の統制であり、集団利権に絡んだ個々の独立性を重視したものだったのである。
• The management policy of Tsunehisa featured how to control Kokujin-shu through power and emotions, and also put an importance on independence of each family entangled with vested interests of a bigger group.

• 厚生労働大臣は、前項の規定により事業者が講ずべき措置の適切かつ有効な実施を図るため必要な指針を公表するものとする。
• The Minister of Health, Labour and Welfare shall make public necessary guidelines for promoting appropriate and effective implementation of the due measures by employers pursuant to the preceding paragraph.

• 富んでいる者が神の国にはいるよりは、らくだが針の穴を通る方が、もっとやさしい」。 (ルカによる福音書 18:25)
• For it is easier for a camel to enter in through a needle's eye, than for a rich man to enter into the Kingdom of God.' (Luke 18:25)

• 廃止措置基金の接受国若しくは指定された機関への移転までの、投資方針を含んだ、廃止措置基金の管理に対する方針及び計画
• the policies and plans for the management of the Decommissioning Fund, including investment policies, until its transfer to the Host State or its designated organization;

• 主務大臣は、基本方針を定め、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長に協議しなければならない。
• When establishing or revising the Basic Policy, the competent Ministers shall consult in advance with the heads of the administrative organs concerned.
• The competent ministers shall, when intending to formulate or revise the basic policy, consult with the heads of the relevant administrative organs in advance.

• 環境大臣は、基本指針を定め、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長に協議しなければならない。
• The Minister of the Environment shall, when he/she intends to formulate or change the basic guidelines, consult with the heads of the relevant administrative organs in advance.

• 国は、総合的な国土の形成に関する施策の指針となるべきものとして、全国の区域について、国土形成計画を定めるものとする。
• The national government shall formulate a National Spatial Strategy for all districts in the nation as a policy guideline for the comprehensive spatial development.

• 生産過剰に加えて1970年代よりアメリカからオレンジ輸入枠拡大の要請が強まり、政府はミカン栽培縮小へ方針を転換した。
• In addition to excessive production, strongly required import quotas increased for orange by the U.S. from 1970s, the government changed its policy to decrease production.

• 鎌倉幕府は仲恭天皇を廃位し、「後鳥羽上皇の子孫の皇位継承は認めない」とする方針を決定、非後鳥羽系皇族の擁立を図った。
• The Kamakura bakufu let Emperor Chukyo abdicate the throne and decided to institute a new policy 'Not to allow Retired Emperor Gotoba's descendants succeed to the throne,' and they tried to set up an Imperial Family member to succeed, who was not a member of Emperor Gotoba's Imperial Family.

• 紐の先に鉤針を付けるなどして、建造物や山を登る際に使用される、鉤梯（かぎばしご）などのものを登るための道具「登器」。
• '登器,' tools that were used to climb such as Kagibashigo, which was a hook attached to a rope and used when climbing buildings and mountains.

• 山幸彦と海幸彦の説話では、ホオリがホデリの釣り針を無くしてしまったため、自分の十拳剣を鋳潰して大量の針を作っている。
• In the tale of Yamasachihiko and Umisachihiko, Hori lost Hoderi's fishing hook and melted down a Totsuka no Tsurugi in order to make a lot of hooks.

• それに対して義信は、今川家との同盟を強化して飛騨攻めを画策するなど信玄の外交路線と一線を画した方針を取るようになる。
• Yoshinobu, on the other hand, disagreed with his father's diplomatic methods, strengthening the alliance with the Imagawa clan and planning the Assault on Hida (Hida-zeme).

• 直氏は文和2年/正平8年（1353年）、懐良親王を擁立する菊池武光率いる南朝軍に、筑前国針摺原の戦いで大敗を喫した。
• In 1353, Takemitsu KIKUCHI, who had supported the Imperial Prince Kaneyoshi, leading the South Court's side forces, greatly defeated Naouji during the Battle of Harisurubaru in Chikuzen Province.

• サカキ・カシ・クス等の照葉樹林にモチ・イチョウが混成して境内を取り囲み、南側にスギ・ヒノキの針葉樹が植樹されている。
• The precincts of the shrine are surrounded by a laurel forest containing trees such as Cleyera japonica, oak and camphor trees as well as ilex and ginkgo which grow together there, while conifers such as Japanese cedars and (Japanese) cypress are planted in the south side of the forest.

• 富んでいる者が神の国にはいるよりは、らくだが針の穴を通る方が、もっとやさしい」。 (マルコによる福音書 10:25)
• It is easier for a camel to go through a needle's eye than for a rich man to enter into the Kingdom of God.' (Mark 10:25)