針: 1000 Terms and Phrases
- 針
- needle
- pin
- hook
- stinger
- thorn
- hand (e.g. clock, etc.)
- pointer
- staple (for a stapler)
- needlework
- sewing
- malice
- counter for stitches
- Hari
- Harisaki
- thread
- guide mark
- guide side
- impelling pins
- spine
- stylus
- Needles
- Sewing needle
- お針
- needlework
- sewing
- seamstress
- 按針
- navigation by magnetic compass
- pilot
- Anjin (h) (name given to William Adams, English seaman (1564-1620))
- Anbari
- 火針
- heated acupuncture needle
- hot acupuncture needle
- 検針
- inspection of a meter
- reading a meter
- inspecting clothing, etc. for residual needles, staples, etc.
- meter reading
- water meter reading
- 絹針
- needle for silkwork
- Kinubari
- 御針
- needlework
- sewing
- seamstress
- 指針
- needle (of a compass, etc.)
- indicator
- pointer
- index
- guiding principle
- guideline
- guidance
- manual
- specifications
- indicating needle
- indicater needle
- Guidelines
- a guiding principle
- beacon
- 時針
- hour hand (watch, clock)
- 針灸
- acupuncture and moxibustion
- 針魚
- Japanese halfbeak (species of fish with elongated lower jaw) (Hemiramphus sajori)
- stickleback
- Gasterosteus microcephalus (species of stickleback)
- 針桑
- storehousebush (Cudrania tricuspidata)
- mandarin melon berry
- silkworm thorn
- cudrang
- 針状
- needle-shaped
- pointed
- acicular
- 針鼠
- hedgehog (any mammal of family Erinaceidae)
- 針路
- course
- direction
- compass bearing
- tack
- 針槐
- black locust
- robinia pseudoacacia
- 針樅
- tiger-tail spruce (Picea polita)
- 吹針
- Ninja spitting needles
- 短針
- hour hand
- clock short hand
- clock short needle
- 長針
- long (minute) hand
- Nagahari
- clock ling hand
- clock long needle
- minute hand
- long hand
- 転針
- changing course or direction
- shifting position
- 毒針
- stinger (of a bee, etc.)
- needle covered with poison
- 秒針
- second hand (of clock)
- second-hand
- 方針
- objective
- plan
- policy
- direction of the company
- principle
- line
- path
- tack
- Policies
- 輪針
- circular needle (knitting)
- 絎針
- needle for the blind stitch
- 一針
- Ichihari
- Hitotsuhari
- stitch
- 小針
- Ohari
- Obari
- Kohari
- Kobari
- 針生
- Hanyuu
- Hariiku
- Hariu
- Hario
- Harisei
- Haryuu
- 針替
- Harikai
- Harikae
- Harigai
- Harigae
- 針谷
- Harigai
- Harigae
- Harigaya
- Haritani
- Hariya
- 針木
- Hariki
- Harigi
- Harinoki
- 落針
- Ochibari
- drop pin
- plimb bob
- 針圧
- stylus force
- stylus pressure
- 針切
- Hari-gire (Fragment of the Hari Edition of the Collection of Ancient and Modern Japanese Poems)
- つり針
- fish hook
- Fishing hooks
- とじ針
- large sewing needle
- wool needle
- 検針済
- inspected (used on label or seal indicating goods are free of leftover needles, etc.)
- 除電針
- static charge eliminator
- 針の山
- hell's mountain of needles
- 針の目
- seam
- stitch
- eye of a needle
- 針の筵
- bed of nails
- bed of thorns
- bed of needles
- 針イカ
- golden cuttlefish (Sepia esculenta)
- Madokai's cuttlefish (Sepia madokai)
- 針烏賊
- golden cuttlefish (Sepia esculenta)
- Madokai's cuttlefish (Sepia madokai)
- 針供養
- memorial service for old needles
- Hari (needle)-kuyo (a memorial service for dull and broken needles)
- 針金虫
- any horsehair worm of class Gordioidea
- gordian worm (of class Gordioidea)
- hair worm (of class Gordioidea)
- wireworm (click beetle larva)
- 針仕事
- needlework
- sewing
- Harishigoto (Needlework)
- 針刺し
- pincushion
- needle-stick
- needlestick
- 針千本
- porcupinefish
- balloonfish
- 針土竜
- short-beaked echidna (Tachyglossidae spp.)
- spiny anteater
- 針葉樹
- conifer
- needle-leaved tree
- softwood tree
- coniferous
- coniferous tree
- coniferous trees
- conifers
- a coniferous tree
- Pinales
- 吹き針
- Ninja spitting needles
- 千人針
- 1000-stitch belt (soldier's charm)
- 注射針
- a needle
- injection needle
- Injection Needles
- 綴じ針
- large sewing needle
- wool needle
- 避雷針
- lightning rod
- lightning conductor
- 並穴針
- needle with a normal eye
- 並孔針
- needle with a normal eye
- 編み針
- knitting needle
- bodkin
- 返し針
- back stitch
- backstitch
- 無方針
- not having a plan
- aimlessness
- having no definite plan
- 木綿針
- sewing needle for cotton thread
- 翼状針
- butterfly needle
- winged needle
- 羅針盤
- compass
- magnetic compass
- kompas
- 磁針路
- magnetic heading
- magnetic course
- 針ケ谷
- Harigai
- Harigatani
- Harigadani
- Harigaya
- 針ヶ谷
- Harigatani
- Harigadani
- Harigaya
- 針原中
- Haribarunaka
- Hariwaranaka
- 平針駅
- Hirahari Station (st)
- Hirabari Station
- 持針器
- needle holder
- needle driver
- needle carrier
- 磁針箱
- box of magnetic needle
- 針治療
- acupuncture
- acupuncture therapy
- 針電極
- cat-whisker
- needle electrode
- 針の眼
- Eye of the Needle (film)
- 針止め
- needle clamp
- needle cramp
- ナミ穴針
- needle with a normal eye
- ナミ孔針
- needle with a normal eye
- 園の方針
- policy of our kindergarten
- 基本方針
- basic policy
- fundamental policy
- fundamental plan of action
- basic guidelines
- keynote
- 経営方針
- management policies
- management policy
- 検針済み
- inspected (used on label or seal indicating goods are free of leftover needles, etc.)
- 行動指針
- guidelines for action
- personal principles
- 施政方針
- administrative policy
- 自主指針
- independent guideline
- 針で刺す
- to prick with a needle
- sting
- 針小棒大
- exaggeration
- making a mountain out of a molehill
- exaggerate
- make mountains out of molehills
- To make a mountain out of a molehill
- 針尾雨燕
- white-throated needletail (species of swift, Hirundapus caudacutus)
- 針葉樹林
- conifer forest
- coniferous forest
- needle-leaved forest
- 政策方針
- policy position
- line of policy
- party line
- government policy principle
- 縄編み針
- cable needle (knitting)
- 普通穴針
- needle with a normal eye
- 普通孔針
- needle with a normal eye
- 方針決定
- policy decision
- orientation
- 防止指針
- prevention guideline
- 羅針盤座
- Pyxis (constellation)
- the Compass Box
- Pyxis, the Mariner's Compass
- 三浦按針
- Miura Anjin (1564-1620)
- 小針春芳
- Kobari Haruyoshi (h) (1921.4.24-)
- 小針清允
- Kobari Kiyomitsu (h) (1977.6.12-)
- Kiyomitsu Kobari
- 針すなお
- Hari Sunao (1933.3-)
- 針ケ別所
- Harigabessho
- Harigabesshiyo
- 針生一郎
- Hariu Ichirou
- Haryuu Ichirou
- 針中野駅
- Harinakano Station (st)
- 棚夏針手
- Tanaka Harite (1902-)
- けがき針
- marking-off pin
- scriber
- 環境方針
- environmental policy
- 遠隔検針
- remote meter reading
- 基本指針
- basic guideline
- Basic Guidelines
- 磁針常数
- constant of magnetic declination
- 磁針偏差
- magnetic deflection
- compass declination
- 設計指針
- design criteria
- design guideline
- 針金とじ
- wire stitching
- stapling
- 実施方針
- Implementation Policy
- 実施指針
- Implementation Guidelines
- 針打式。
- This is also called as Dreyse needle-gun.
- 編纂方針
- Policy of compilation
- 針供養塔
- Hari-kuyo-to (Needle Memorial Service Pagoda)
- 診療方針
- Policy for Medical Examination
- 編集方針
- Editing policy/draft
- 硬膜外針
- Sterile epidural needles for single use
- 治療方針
- therapeutic strategy
- treatment strategy
- 細針生検
- fine-needle biopsy
- fine-needle aspiration
- かぎ針編み
- crochet
- a crochet stitch
- なわ編み針
- cable needle (knitting)
- ホチキス針
- staple (for a stapler)
- レコード針
- stylus
- phonograph needle
- 針のむしろ
- bed of nails
- bed of thorns
- bed of needles
- 頂門の一針
- painful reproach (like a needle stuck in one's scalp)
- hit home
- 下小針中島
- Shimoobarinakashima
- 三浦安針墓
- Miura Anjin (grave)
- 第七小針丸
- Daishichikobarimaru
- 天白町平針
- Tenpakuchouhirabari
- 本江針山開
- Hongouhariyamabiraki
- 鷲塚針原駅
- Washidzukaharibara Station (st)
- 投融資指針
- investment and finance guidelines
- 技術的指針
- engineering guideline
- technical guide
- technical guideline
- 針ころ軸受
- hyatt bearing
- quill bearing
- 皮下注射針
- subcutaneous (or hypodermic) needle
- 指針検流計
- point galvanometer
- pointer galvanometer
- 方針を誤る
- go on the wrong lines
- 新しい方針
- new tack
- a fresh orientation
- 基本指針等
- Basic Guidelines, etc.
- 基本方針等
- Basic Policy, etc.
- The Basic Policy, etc.
- 審理の方針
- Policy of Proceedings
- Proceedings policy
- 調査の方針
- Investigation policy
- 釣竿と釣針
- Fishing rod and fishhook
- 針生 学生
- Harisei (students of acupuncture)
- 指針の公表
- Publication of Guidelines
- 経理の方針
- The accounting policy
- 審査指針課
- Regulatory Guides and Review Division
- 針葉樹の葉
- the leaf of a conifer
- 行動の方針
- a course of conduct
- 施設の方針
- institutional policy
- 保護の方針
- Protection policy
- Protection policy/new
- 磁針検流計
- needle galvanometer
- 流体還流針
- fluid reflux needle
- 針刺し事故
- needle-stick injury
- needlestick injury
- ホッチキス針
- staple (for a stapler)
- 針金細工表現
- wire frame representation
- 針路を逸れる
- to swerve from the course
- 方針を固める
- to agree on the principle
- to firmly establish a policy
- 甑岳針葉樹林
- Koshikidakeshinyoujurin
- 西九条針小路
- Nishikujouharikouji
- 触針式粗さ計
- stylus-based profilometer
- contact probe profilometer
- 針状ころ軸受
- needle roller bearing
- needle bearing
- 削減基本方針
- fundamental policy for reduction
- 遠隔検針装置
- remote meter reading device
- 事業実施方針
- project execution principle
- 磁針偏差図表
- magnetic deflection diagram
- 常緑針葉樹林
- evergreen coniferous forest
- 政府政策指針
- governmental guideline
- 針治療をする
- have acupuncture (or needles)
- 電気技術指針
- JEAG Japan Electric Association Guide
- 安全評価指針
- safety evaluation guide
- 環境保全指針
- Environment Conservation Guideline
- 自主管理指針
- voluntary management guideline
- 救急治療指針
- emergency medical care standard
- 針の筵に座る
- sit on thorns
- To sit on pins and needles
- 国際安全指針
- International Safety Guide
- 生活行動指針
- Life and Conduct Guideline
- 帝国国防方針
- Imperial Defense Policy
- 針仕事で飾る
- decorate with needlework
- 装飾的針仕事
- decorative needlework
- 管理運営方針
- operating procedures
- 医療用縫合針
- Surgical needles suture
- 歯科用点薬針
- Gingival Applicators
- 歯科用注射針
- Sterile dental injection needles for single use
- 針止め止ねじ
- needle clap thumb screw
- 針止めナット
- needle clamping nut
- 偶発的針穿刺
- accidental needle stick
- 針を含んだ言葉
- stinging (scathing) words
- 西九条針小路町
- Nishikujouharikoujichou
- 経営の基本方針
- basic management policy
- 携帯用検針装置
- portable meter reading device
- 地方債許可方針
- permission guideline of municipal bond
- 米国針金ゲージ
- Brown and Sharpe wire gage
- 指針（速度計）
- speedometer hand
- speedometer needle
- 変圧器運転指針
- loading guide for power transformer
- 可動磁針検流計
- moving-magnet galvanometer
- moving-needle type galvanometer
- 振動対策指針値
- guideline value set for vibration measures
- 亜寒帯針葉樹林
- subarctic coniferous forest
- 経済的な方針で
- on economical lines
- 最良執行方針等
- Best Execution Policy
- 投資者保護指針
- Investor Protection Guidelines
- 留め針が長い。
- The holding pin is long.
- 針路をかえろ！
- 'Bout ship, mates!
- 方針を指示する
- direct the course of
- 政治団体の方針
- the policy of a political group
- 針金で織った布
- fabric woven of metallic wire
- 針金で作った網
- mesh netting made of wires
- 長針が分を刻む
- the big hand counts the minutes
- 時計の針の位置
- the position of the hands on the clock
- 即時削除の方針
- Criteria for speedy deletion
- 家庭用ミシン針
- Needles for household sewing machines
- 滅菌済み翼付針
- Sterile winged intravenous devices
- 造影剤注入用針
- Injection needle for contrast medium
- 神経ブロック針
- Nerve block needles for single use
- 針対平板電極系
- pin-to-plate discharge system
- 河川整備基本方針
- Fundamental river management policy
- basic policy for river improvement
- 海岸保全基本方針
- basic policy for coast management
- 災害復旧基本方針
- basic disastrous restoration policy
- 自動検針システム
- automatic meter reading system
- automatic metering system
- 水道維持管理指針
- Guidelines for Waterworks Technical Management
- 水道施設設計指針
- design criteria for waterworks facilities
- 針金スポーク車輪
- wire-spoke wheel
- 針金巻きピストン
- wire-wound piston
- 注射針式吹込成形
- needle blow molding
- 針葉樹木材チップ
- coniferous wood chips
- イオン伝導体探針
- ionic conductor tip
- 総量削減基本方針
- Basic Policy for Areawide Total Pollutant Load Control
- 自然再生基本方針
- Basic Policy for Nature Restoration
- 化学物質管理指針
- guidelines for managing chemical substances
- Chemical Substance Management Guidelines
- 金銭の分配の方針
- The policies for distributing monies;
- 個人情報保護指針
- Personal Information Protection Guidelines
- 都市再開発方針等
- Urban Redevelopment Policy etc.
- 肝炎対策基本指針
- Basic Guidelines on Hepatitis Measures
- 適切な方針の提案
- a proposal for an appropriate course of action
- 鉤針編みステッチ
- a crochet stitch
- 針路を変える行為
- the act of changing tack
- 破滅的な行動方針
- a ruinous course of action
- 亜高山帯針葉樹林
- Rocky Mountains subalpine zone
- レイアウトの指針
- Manual of Style/Layout
- 滅菌済み採血用針
- Sterile blood collection needles
- 血液透析用留置針
- Sterile indwelling cannulas with needle and catheter for hemodialysis
- 双曲針対平板電極
- double curved needle flat plate electrode
- 日本電気協会指針
- Japan Electric Association Guide (JEAG)
- 中性子土壌含水探針
- neutron soil moisture probe
- 針状ころの組みつけ
- needle assembly
- 生態系保全行動指針
- Ecosystem Conservation Guidelines
- 教育課程の編成方針
- Policies to Organize Curricula
- 道の駅針T・R・S
- Michi no eki Hari T.R.S (terasu)
- 自主検査指針の公表
- Publication of Self-inspection Guideline
- 事業の目的及び方針
- The purpose and policy of the operations
- 針仕事で装飾する人
- someone who ornaments with needlework
- 金や銀の針金状の糸
- gold or silver wire thread
- 行動方針に乗り出す
- set out on a course of action
- 片側に鉤のついた針
- a needle with a hook on the end
- 時計の、秒を指す針
- hand marking seconds on a timepiece
- 針仕事の衣服を作る
- creating a garment of needlework
- 間違った考えの方針
- a wrongheaded policy
- 彼は針で布を刺した
- he stuck the cloth with the needle
- 投稿ブロックの方針
- Blocking policy
- 方針とガイドライン
- Policies and guidelines
- 小さな中国のお針子
- Balzac and the Little Chinese Seamstress (film)
- 単回使用ポート用針
- Single-use needle for infusion port
- イントロデューサ針
- Introducer needles and introducer catheters
- 溶接材料の調達指針
- Procurement guidelines for welding consumables
- 工業計器の指針通則
- General Rules for Pointers of Industrial Instruments
- インディケータの針
- indicating pointer
- 原子炉立地審査指針
- Guidelines in Reactor Site Evaluation
- 政府の方針を踏まえて
- based on government policy
- 触針式表面粗さ測定器
- surface roughness measuring instrument by stylus method
- stylus type surface roughness tester
- 湖沼水質保全基本方針
- Basic Policy for Conservation of Lake Water Quality
- 組替えDNA実験指針
- Guideline for Recombinant DNA
- プロジェクト遂行指針
- project execution guide
- 自然環境保全基本方針
- Basic Policy for Natural Environment Conservation
- 組換えDNA実験指針
- Guidelines for Recombinant DNA Experiments
- 健康リスク評価指針値
- health risk evaluation guideline value
- 技術上の指針の公表等
- Publication of Technical Guidelines, etc.
- 新エネルギー利用指針
- New Energy Utilization Guidelines
- 彼が方針を決定する。
- He decides policy.
- 時計の針をやや戻す。
- We will go back in time a little.
- 大正7年帝国国防方針
- Imperial Defense Policy in 1918
- 西郷の帰京と方針確定
- The retuning to the Kyoto Capital and the confirmation of the policy of Saigo
- 技術上の指針等の公表
- Publication of Technical Guidelines
- 診療方針及び診療報酬
- Medical Treatment Policy and Medical Treatment Fees
- 監視指導指針及び計画
- Guidelines and Plans for Monitoring and Guidance
- 彼は針で指を刺した。
- He hurt his finger with a needle.
- 彼女は針仕事上手だ。
- She is handy with a needle.
- 磁石の針は北を指す。
- Compass needles point to the north.
- 針金は電気を伝える。
- Wires transmit electricity.
- Project:方針
- Project:Policy
- 聖像破壊主義者の方針
- the orientation of an iconoclast
- 釣針と釣糸を使う漁師
- a fisherman who uses a hook and line
- 鉤針編みに用いられる
- used in crocheting
- 北部の針葉樹林にすむ
- of northern coniferous forests
- 磁針が地平面となす角
- the angle that a magnetic needle makes with the plane of the horizon
- 針葉樹の下で見つかる
- found under conifers
- 針が彼の皮膚を刺した
- The needle pricked his skin
- 全くのんきな財政方針
- an utterly insouciant financial policy
- ウィキペディアの方針
- Wikipedia policies
- 研削といしの選択指針
- Recommendation of grinding wheels
- 生体組織採取用生検針
- Biopsy needles for single use
- 滅菌済み胆管造影用針
- Sterile percutaneous trans hepatic cholangiographic needle
- を釣り針に引っかける
- to put on a hook
- 航空機騒音対策基本方針
- Basic Policy for Measures against Aircraft Noise
- 建設汚泥リサイクル指針
- Construction Sludge Recycling Guideline
- 行政処分の指針について
- Guidelines for Administrative Penalties
- 取扱に係る技術上の指針
- technical guideline in the handling
- 資産運用の対象及び方針
- The subject and policy of asset investments;
- 特定家畜伝染病防疫指針
- Specific Domestic Animal Infectious Disease Quarantine Guidelines
- 『日本書紀』の編纂方針
- Compilation policy of 'Chronicles of Japan'
- 明治40年帝国国防方針
- Imperial Defense Policy in 1907
- 大正12年帝国国防方針
- Imperial Defense Policy in 1923
- 昭和11年帝国国防方針
- Imperial Defense Policy in 1936
- 小医南針（1643年）
- Shoi Nanshin in 1643.
- 官位は針博士・典薬頭。
- His official court rank was hari hakase (Master of Acupuncture) and Tenyaku no kami (the head of Tenyaku-ryo, the Bureau of Medicine).
- 針供養 - 2月8日。
- Hari-kuyo (memorial service for old needles): February 8.
- 技術上の指針等の公表等
- Publication of Technical Guidelines, etc.
- 健康診査等指針との調和
- Harmonization with Health Checkup Guidelines, etc.
- Consistency with Guidelines on the Implementation, Etc. of Medical Examination
- 作業環境測定指針の公表
- Publication of Working Environment Measurement Guideline
- 私は時計の針を進めた。
- I advanced the hands on the clock.
- 公開：データの公開方針
- Release: Policy on Release of Data
- 小型の針のような付属肢
- small needlelike appendage
- 反動主義者の政治的方針
- the political orientation of reactionaries
- トウヒ属の針葉樹の総称
- any coniferous tree of the genus Picea
- かぎ針編ステッチの一種
- a kind of crochet stitch
- 針葉樹を落葉させる病気
- a disease of conifers causing the needles to fall
- 羅針盤の指針が示す方角
- the direction in which a compass needle points
- それは報復の方針だった
- it was a policy of retribution
- 最近の出来事/編集方針
- How the Current events page works
- 超高速針痕自動検査機能
- automatic high-speed probe mark inspection function
- 安全と環境に関する指針
- safety and environmental guidelines
- 内視鏡用せん（穿）刺針
- Endoscope puncture needle
- 野生生物救護指針策定調査
- Guidelines Development Project for Rescue and Rehabilitation of Wildlife
- 低公害車排出ガス技術指針
- Technical Guideline to Exhaust Control Technology for Low-emission Vehicles
- 政策評価に関する基本方針
- Basic Guidelines for implementing Policy Evaluation
- 土地利用に関する基本方針
- Basic policy for land use;
- 鉱泉分析法指針による分類
- Categorization based on the Standard Methods of Analysis for Mineral Springs
- 『針切』（伝藤原行成筆）
- 'Hari-gire' (attributed to FUJIWARA no Yukinari)
- 『針切』、『紙捻切』など
- 'Hari-gire (Fragment of the Hari Edition of the Collection of Ancient and Modern Japanese Poems)', 'Koyorigire (Fragment of the Koyori Edition of the Collection of Ancient and Modern Japanese Poems)', etc.
- 針供養 - 12月8日。
- Hari-kuyo (memorial service for old needles): December 8.
- 短時間労働者対策基本方針
- Basic Policy on Measures for Part-Time Workers
- 肝炎対策基本指針の策定等
- Formulation, etc. of Basic Guidelines on Hepatitis Measures
- 母は針仕事で忙しかった。
- Mother busied herself with sewing.
- 彼女は時計の針を進めた。
- She advanced the hands on the clock.
- 彼女は針をすすめていた。
- She pushed her needle in and out.
- 彼らは新方針を採用した。
- They adopted a new policy.
- 今日の一針、明日の十針。
- A stitch in time saves nine.
- 施策の策定に係る基本方針
- Basic Policy on Development of Strategies
- 北西に針路をとっていた。
- she was lying a course about north-west,
- 時計の針が七時を指した。
- The clock struck seven,
- 北米西部の針葉樹林に育つ
- grow in coniferous forests of western North America
- 北と西の中間の羅針盤方位
- the compass point midway between north and west
- 葉が針状である木について
- of trees whose leaves are acerate
- 魚を釣るための刺のある針
- a sharp barbed hook for catching fish
- 北と東の中間の羅針盤方位
- the compass point midway between north and east
- 南と東の中間の羅針盤方位
- the compass point midway between south and east
- 相互理解に導く共通の方針
- a shared orientation leading to mutual understanding
- 針金のような茎を持つさま
- having a wiry stem
- 実験と革新を支持する方針
- an orientation that favors experimentation and innovation
- 小型で通常灌木状の針葉樹
- small usually shrubby conifers
- 政府として決定された方針
- governmentally determined policy
- 針は彼女の肉に穴を開けた
- The needle pierced her flesh
- 見事なガウンを作るお針子
- a sewer of fine gowns
- ボタンや針は小間物である
- buttons and needles are notions
- ハチなどの針を持った昆虫
- aculeate insects such as bees and wasps
- コンパスの針が磁北をさす
- the needle of a magnetic compass points to the magnetic north pole
- 自動車業界REACH指針
- Automotive Industry Guideline on REACH
- ヒューマンファクター指針
- human factor guidelines
- 管理図−第１部：一般指針
- Control charts-Part 1: General guidelines
- 原子力発電所一般設計指針
- General Design Criteria for Nuclear Power Plants
- 針ほどのことを棒ほどに言う
- exaggeration
- making a mountain out of a molehill
- 組換えDNA技術工業化指針
- Guideline for Industrialization of Recombinant DNA Technology
- 環境にやさしい企業行動指針
- Guideline on Corporate Activities Amiable to the Environment
- 生活雑排水対策推進指導指針
- Guidelines for the Promotion of Measures against Household Effluents
- 政策評価の実施に関する方針
- Principle on the conduct of Policy Evaluation
- 指針の公表 （第二十四条）
- Publication of Guidelines (Article 24)
- 安全衛生に関する方針の表明
- Publication of safety and health policies.
- 変な魚が針にかかっている。
- A strange fish is on the hook.
- 羅針盤の針は常に北を示す。
- The compass pointer always seeks north.
- 針と糸を持っていませんか。
- Don't you have a needle and some thread?
- 針で親指を突いてしまった。
- I pricked my thumb with a needle.
- 私は釣り針にえさを付けた。
- I put a bait on a hook.
- 自己の方針をあくまで守れ。
- Keep to your own line.
- ローカルのアップロード方針
- local upload policy
- 緑の針々が陽光にきらめく。
- green needles glittering in the sun.
- 南と南東の羅針盤上の中間点
- the compass point midway between south and southeast
- 干し草の梱を結ぶための針金
- wire for tying up bales of hay
- 東と南東の中間の羅針盤方位
- the compass point midway between east and southeast
- 時計の表面の上の回転する針
- a rotating pointer on the face of a timepiece
- 南と南西の中間の羅針盤方位
- the compass point midway between south and southwest
- 小さな針先で穴をあける行為
- the act of puncturing with a small point
- アジア産のモミに似た針葉樹
- Asiatic conifers resembling firs
- 北と北東の中間の羅針盤方位
- the compass point that is midway between north and northeast
- 北と北西の中間の羅針盤方位
- the compass point that is midway between north and northwest
- 羅針盤の主要な四方位の1つ
- one of the four main compass points
- 北東と東の中間の羅針盤方位
- the compass point midway between northeast and east
- 西と南西の中間の羅針盤方位
- the compass point midway between west and southwest
- 羅針盤の主要な四区分の1つ
- one of the four major division of the compass
- 西と北西の中間の羅針盤方位
- the compass point midway between west and northwest
- 私は彼の教育方針を承認する
- I approve of his educational policies
- マルクス主義の方針を示した
- showed a Marxist orientation
- メーターの針が振動していた
- the needle on the meter was oscillating
- 彼は、自分の指に針を刺した
- He stuck the needle into his finger
- 高潔な行動方針のみに従った
- followed the only honorable course of action
- 彼らは協同の方針に同意した
- they agreed on a policy of cooperation
- ライラの冒険 黄金の羅針盤
- The Golden Compass (film)
- OECD多国籍企業行動指針
- OECD Guidelines for Multinational Enterprises
- 自由研削用といしの選択指針
- Recommendation of wheels for free hand grinding
- 高齢者配慮設計指針−衣料品
- Guidelines for designing of clothes in consideration of the elderly people
- せき（脊）髄くも膜下麻酔針
- Sterile single-use needles for spinal anesthesia
- 安全側面—規格への導入指針
- Safety aspects-Guidelines for their inclusion in standards
- 核燃料施設安全審査基本指針
- licensing of the facilities
- 運用規則に基づく安全保護方針
- rule-based security policy
- 需要指針(指示形需要電力計)
- demand pointer
- ダイオキシン対策推進基本指針
- Basic Guidelines of Japan for the Promotion of Measures against Dioxins
- 特定外来生物被害防止基本方針
- Basic Policy for Preventing Adverse Effects on Ecosystems Caused by Invasive Alien Species
- 環境に関する経営のための指針
- Guidelines for Environmental Management
- 勧誘方針の策定を要しない者等
- Persons Who Are Not Required to Establish a Solicitation Policy, etc.
- 施策の策定に係る基本的な方針
- Basic Direction for Policy Formulation
- 北とは違う方を針が指します。
- The needle is pointing somewhere other than north.
- 京都市立八条中学校 針小路通
- Kyoto City Hachijo Junior High School: Harikoji-dori Street
- 自主的活動の促進のための指針
- Guidelines for Promotion of Voluntary Activities
- 男女雇用機会均等対策基本方針
- Basic Policy on Measures for Equal Employment Opportunities for Men and Women
- 彼は釣り針に生き餌をつけた。
- He put live bait on a hook.
- 時計には２本の針があります。
- A clock has two hands.
- 彼女はお針子をしているのだ。
- for she is a seamstress.
- 鋭いかたい針と薄い樹皮を持つ
- has sharp stiff needles and thin bark
- 時計の針の回転の反対の方向に
- in the direction opposite to the rotation of the hands of a clock
- 意見や行動の方針を採用させる
- cause to adopt an opinion or course of action
- 針、ペン先などで、使用される
- used in needles and pen nibs etc.
- 針金の、または、針金に関する
- of or relating to wire
- 小さく斜に針を指したステッチ
- a small diagonal needlepoint stitch
- 磁針偏差を測定するための道具
- an instrument for measuring magnetic declination
- Oリング−ゴム材料の選定指針
- O-rings - Suitability of elastomeric materials for industrial applications
- 油圧−難燃性作動油−使用指針
- Hydraulic fluid power-Fire-resistant (FR) fluids-Guidelines for use
- 電動アシスト自転車−設計指針
- Guidelines for electric power assisted cycles
- 識別情報にもとづく安全保護方針
- identity-based security policy
- 地球温暖化対策に関する基本方針
- Basic Policy on Measures to Tackle Global Warming
- 底質の処理・処分等に関する指針
- Guidelines for the Treatment and Disposal of Bottom Sediments
- 基本方針及び都道府県基本計画等
- Basic Policy and Prefectural Basic Plans, etc.
- 個人情報の保護に関する基本方針
- Basic Policy on the Protection of Personal Information
- 国土の形成に関する基本的な方針
- Basic policy concerning the spatial development;
- 基本方針等 （第三条・第四条）
- Basic Policy, etc. (Articles 3 and 4)
- 針師（従六位正八位） 鍼灸施療
- Harishi, of Shohachiinojo (Senior Eighth Rank, Upper Grade), responsible for providing medical treatment by acupuncture and moxibustion
- 室町幕府もこの方針を踏襲した。
- The Muromachi bakufu also followed the procedure.
- 指針の公表 （第六十一条の二）
- Publication of Guidelines (Article 61-2)
- 参事官（予算編成基本方針担当）
- Director for Basic Principles of Budget Formulation
- このかごは、針金でできている。
- This cage is made of wire.
- かの針々が青の染みを滴らせる。
- the needles drip blots of blue.
- スターリンの方針に従って変える
- transform in accordance with Stalin's policies
- 90度を指す基本的な羅針盤方位
- the cardinal compass point that is at 90 degrees
- 時計の針が動く方向とは逆の方向
- in a direction opposite to the direction in which the hands of a clock move
- 針鉄鉱、赤鉄鉱、鱗鉄鉱の混合物
- a mixture of goethite and hematite and lepidocrocite
- ほとんどが雌雄異株の常緑針葉樹
- mostly dioecious evergreen conifers
- 方針に関心を持つ、管理ではない
- concerned with policy, not administration
- 鋭い先の長くて細い縫い物用の針
- a long thin sewing needle with a sharp point
- 啓発や知識の普及と相反する方針
- a policy of opposition to enlightenment or the spread of knowledge
- 手続きに従う、または方針に従う
- follow a procedure or take a course
- 変更した方針は、成功を約束した
- the altered policy promised success
- ルーシー・リューの「3本の針」
- 3 Needles
- 伝動用ローラチェーンの選定指針
- Guidelines for the selection of roller chain drives
- 統合ブリッジシステム—設計指針
- Shipbuilding-Guidelines for design of integrated bridge systems (Amendment 1)
- 美しい山河を守る災害復旧基本方針
- Basic Policy for Disaster Rehabilitation to Protect Beautiful Mountains and Rivers
- ダイオキシン類のリスク評価指針値
- guideline value for the risk assessment of dioxins
- 既定方針どおりの仕事を続けること
- business as usual
- 都市再開発方針等に関する都市計画
- City plans concerning urban redevelopment policy;
- 針生の教育と針師の監督を行った。
- Hari hakase educated the students of acupuncture and supervised acupuncturists.
- - 日本、韓国併合方針を閣議決定
- The policy of the annexation of Korea was approved by the Japanese cabinet.
- 官職は針博士、丹波介、左衛門佐。
- He had government posts as hari hakase (master of acupuncture), Tanba no suke (assistant governor of Tanba Province), and Saemon no suke (assistant captain of the Left Division of Outer Palace Guard).
- 彼女は時計の針を１０分進ませた。
- She advanced the hand ten minutes.
- 時を得た一針は九針の手間を省く。
- A stitch in time saves nine.
- 僕の針で首を刺されたいのかい？」
- See if I do not prick your neck with my sting.'
- ――それと編み針でこぐのも――」
- --and not with needles--'
- フィックスは今後の方針を決めた。
- Fix decided
- 180度を指す基本的な羅針盤方位
- the cardinal compass point that is at 180 degrees
- 披針形の葉の先端から芽を出すシダ
- ferns having lanceolate fronds that root at the tip
- 鉄芯のまわりに巻いた針金のコイル
- a coil of wire around an iron core
- （針葉樹について）4本の針を持つ
- (of conifers) having four needles
- 時間を指し示す時計の短いほうの針
- the shorter hand of a clock that points to the hours
- （特に犬が）堅い針金状の毛を持つ
- (especially of dogs) having stiff wiry hair
- 針やとげなどで、小さい穴を開ける
- make a small hole into, as with a needle or a thorn
- 時計の回転している針と同じ方向で
- in the same direction as the rotating hands of a clock
- 羅針盤の東の方位点に対応する方角
- the direction corresponding to the eastward cardinal compass point
- 針状葉は北方のリギダマツより長い
- needles longer than those of the northern pitch pine
- 270度を指す基本的な羅針盤方位
- the cardinal compass point that is a 270 degrees
- 羅針盤の北東の方位に相当する方向
- the direction corresponding to the northeastward compass point
- ある確立した方針に対し反対する人
- a person who dissents from some established policy
- 政治家は自分の方針をすぐに変える
- a politician keeps changing his policies
- 信仰を歩むあなたの指針としなさい
- let faith be your cynosure to walk by
- もっと外へ針を動かしてください！
- move the needle further outward!
- ねじ測定用三針及びねじ測定用四針
- Three wires for screw thread measuring and four wires for screw thread measuring
- リスクマネジメント−原則及び指針
- Risk management-Principles and guidelines
- 公共用水域等における水質評価指針等
- Evaluation Guidelines for Water Quality in Public Water Areas
- 京都議定書の締結に向けた今後の方針
- Future Policies toward the Ratification of the Kyoto Protocol
- 特定物質の排出抑制・使用合理化指針
- Guidelines for Emission Control and Rational Use of Specified Substances
- 政策評価の実施に関する基本的な方針
- Basic Policy on the conduct of Policy Evaluation
- 基本方針に適合するものであること。
- the basic plan conforms with the basic policy;
- 彼が今期の経営方針を策定しました。
- He formulated a management policy for this term.
- １８年度の活動方針が示されました。
- The course of action for fiscal 2006 is shown.
- それが左右の腕に１本ずつ針を刺す。
- It inserts a needle into each arm.
- 一寸法師は鬼の腹の中を針で刺した。
- Issunboshi pricked the inside of the ogre's belly with his needle.
- 針博士（従六位従七位） 針師の養成
- Harihakase, of Jushichiinoge (Junior Seventh Rank, Lower Grade), responsible for training new acupuncturists
- 六体の小像は針金でつながっている。
- The six miniature statues are connected by wire.
- 全国から集まった廃針の法要を営む。
- A memorial service is held for old needles collected from throughout the country.
- 健康の保持増進のための指針の公表等
- Publication of Guidelines for Maintenance and Promotion of Health, etc.
- 時計の針を、逆に回してはいけない。
- Don't turn the hands of a clock the other way around.
- 私達は二本の柱の間に針金を張った。
- We extended a wire between two posts.
- 娘達と母親はまだ針仕事をしていた。
- the girls and mother working still.
- 針小棒大 もぐら塚から山を作るな。
- Don't make a mountain out of a molehill.
- ダイヤルの針は逆回転していました。
- The hands spun backward upon the dials.
- 振動する針の音が音響的に増幅される
- the sound of the vibrating needle is amplified acoustically
- 新・旧世界の針葉樹の大きなアトリ科
- large grosbeak of coniferous forests of Old and New Worlds
- つり針と糸で釣る（通常竿と一緒に）
- fishing with a hook and line (and usually a pole)
- （針にあるような）小さい穴または輪
- a small hole or loop (as in a needle)
- 人の方針または目的を表現する代弁者
- an advocate who represents someone else's policy or purpose
- 南半球の竜骨座と羅針盤座の間の星座
- a constellation in the southern hemisphere between Carina and Pyxis
- 羅針盤に記されている32種類の方位
- any of 32 horizontal directions indicated on the card of a compass
- 松の木やその類の針葉樹を植えた区域
- an area planted with pine trees or related conifers
- 光沢のある披針形の葉を持つ中型の木
- medium-sized tree having glossy lanceolate leaves
- トウヒと他の針葉樹の下で発見される
- found under spruce and other conifers
- 大きな針で攻撃してくるアシナガバチ
- large stinging paper wasp
- 針で行われる仕事（縫製や刺繍など）
- work (such as sewing or embroidery) that is done with a needle
- 針をさらに内部へ動かしてください！
- move the needle further inwards!
- 失業率は経済の健康状態の指針である
- the rate of unemployment is an indicator of the health of an economy
- ベッドカバーをかぎ針編してください
- crochet a bedspread
- 彼は検針を信じることができなかった
- he could not believe the meter reading
- シンデレラIII 戻された時計の針
- Cinderella III: A Twist in Time
- 消費者のための製品情報に関する指針
- Guidelines for product information for consumers
- 電子商取引における消費者保護の指針
- Guidelines for consumer protection in electronic commerce
- 末しょう（梢）血管用滅菌済み留置針
- Sterile, single-use intravascular catheters over-needle peripheral catheters
- 製品含有化学物質管理−原則及び指針
- Management of chemical substances in products-Principles and guidelines
- 重金属等に係る土壌汚染調査・対策指針
- Guidelines for Survey and Measures for Soil Contamination Caused by Heavy Metals, etc.
- 土壌・地下水汚染に係る調査・対策指針
- Guidelines for Surveys and Measures for Soil and Groundwater Pollution
- ローカルアジェンダ21策定指針検討会
- Study Meeting for the Development of Local Agenda 21
- 針のように目から鼻へ抜けるように鋭い
- sharp as a needle
- 政策評価に関する基本方針 （第五条）
- Basic Guidelines for implementing Policy evaluation (Article 5)
- 市町村の都市計画に関する基本的な方針
- Basic Policy Concerning Municipal City Planning
- その間に伊藤らは収拾策の方針を決定。
- During OKUMA's absence, ITO and other members decided on a plan to solve the problem.
- 針間之伊那毘能大郎女・印南別嬢とも。
- Her names written in Kanji characters are: 播磨稲日大郎姫, 針間之伊那毘能大郎女, and 印南別嬢.
- 肝炎対策基本指針 （第九条・第十条）
- Basic Guidelines on Hepatitis Measures (Articles 9 and 10)
- 私は前任者の方針を踏襲する考えです。
- I intend to follow my predecessor's policy.
- 針金は電気を伝えるのにもちいられる。
- Wires are used to convey electricity.
- 針の落ちる音が聞こえるくらい静かだ。
- You might hear a pin drop.
- 紡績で糸を縒るのに使われる棒または針
- a stick or pin used to twist the yarn in spinning
- あなたが針と糸で取り組んでいる針仕事
- needlework on which you are working with needle and thread
- 針葉樹と被子植物の想定されたつながり
- supposed link between conifers and angiosperms
- 真南から1ポイント西寄りの羅針盤方位
- the compass point that is one point west of due south
- 北東から1ポイント東寄りの羅針盤方位
- the compass point that is one point east of northeast
- 南東から1ポイント南寄りの羅針盤方位
- the compass point that is one point south of southeast
- 北半球の針葉樹林にすむ小型ミソサザイ
- small wren of coniferous forests of northern hemisphere
- 真東から1ポイント南寄りの羅針盤方位
- the compass point that is one point south of due east
- 北西から1ポイント西寄りの羅針盤方位
- the compass point that is one point west of northwest
- 行為または行動に対する規定された指針
- prescribed guide for conduct or action
- 布地から糸を引き抜いて縫うのに使う針
- a needle used in sewing to pull thread through cloth
- 真東から1ポイント北寄りの羅針盤方位
- the compass point that is one point north of due east
- 真西から1ポイント北寄りの羅針盤方位
- the compass point that is one point north of due west
- 6層のシリカを含む針骨を持つ海綿動物
- sponges with siliceous spicules that have six rays
- 矛盾する位置または行動方針の間で迷う
- waver between conflicting positions or courses of action
- 真南から1ポイント東寄りの羅針盤方位
- the compass point that is one point east of due south
- 調節可能な台の上にある罫書針成る測り
- gauge consisting of a scriber mounted on an adjustable stand
- 局地的な磁気の乱れによる羅針盤の誤差
- the error of a compass due to local magnetic disturbances
- 南西から1ポイント南寄りの羅針盤方位
- the compass point that is one point south of southwest
- 多くのとげまたは針で覆われていること
- the quality of being covered with prickly thorns or spines
- （針葉樹について）5本の針を持つさま
- (of conifers) having five needles
- 北方の温帯地域の湿った針葉樹林で育つ
- grows in damp coniferous woodlands in northern temperate regions
- 南西から1ポイント西寄りの羅針盤方位
- the compass point that is one point west of southwest
- 米国の針葉樹林に生息する小型フィンチ
- small finch of North American coniferous forests
- 真西から1ポイント南寄りの羅針盤方位
- the compass point that is one point south of due west
- 北西から1ポイント北寄りの羅針盤方位
- the compass point that is one point north of northwest
- 北東から1ポイント北寄りの羅針盤方位
- the compass point that is one point north of northeast
- 管状針を通して得られる深部組織の生検
- biopsy of deep tissue that is obtained through a hollow needle
- 計器の目盛りを読みを示すための細い針
- a slender pointer for indicating the reading on the scale of a measuring instrument
- 真北から1ポイント西寄りの羅針盤方位
- the compass point that is one point west of due north
- 南東から1ポイント東寄りの羅針盤方位
- the compass point that is one point east of southeast
- 単純な披針形の葉を持つユーラシアシダ
- Eurasian fern with simple lanceolate fronds
- カリフォルニアの針葉樹の下で見つかる
- found under conifers in California
- 早急すぎると認定された彼の方針の発表
- his promulgation of the policy proved to be premature
- 針葉樹林は東方の山の斜面を覆っている
- conifer forests cover the eastern versant
- 土工機械−運用及び保全−保全性の指針
- Earth-moving machinery-Operation and maintenance-Maintainability guidelines
- 温度ヒューズ−要求事項及び適用の指針
- Thermal-links-Requirements and application guide
- マネジメントシステム監査のための指針
- Guidelines for auditing management systems
- 腹くう（腔）及び臓器用せん（穿）刺針
- Single use puncture needle for internal organs and abdominal cavity
- 高度情報通信社会推進に向けた基本方針
- Basic Guidelines on the Promotion of an Advanced Information and Telecommunications Society
- 環境物品等の調達の推進に関する基本方針
- Basic Policy for the Promotion of Procurement of Eco-Friendly Goods and Services
- 有明海及び八代海の再生に関する基本方針
- Basic Policy for the Rejuvenation of Ariake Sea and Yatsushiro Sea
- 化学的酸素要求量に係る総量削減基本方針
- Basic Policy of Total Reduction of Chemical Oxygen Demand
- 海洋に関する施策についての基本的な方針
- The basic policy of measures with regard to the oceans
- 都市計画区域の整備、開発及び保全の方針
- Policy for Improvement, Development and Preservation of City Planning Areas
- 水産に関する施策についての基本的な方針
- Basic direction of the policies on fisheries
- 海洋生物資源の保存及び管理に関する方針
- Policy concerning the preservation and control of living marine resources;
- 以下に、病期ごとの治療方針を示します。
- I will describe the course of treatment for each stage of the disease below.
- 彼がその上で次回の治療方針を決めます。
- Then, he will decide on treatment policy for the next time.
- 針水和尚肖像賛史 顕道書院 明27.6
- Shinsui-osho Shozo Sanshi: Kendo-shoin, June 1894
- 以後滅亡まで幕府はこの方針を堅持した。
- The bakufu continued this policy until it fell.
- 五箇条の御誓文を国家の基本方針とする。
- The 'Imperial Covenant Consisting of Five Articles' shall be the basic policy of the state.
- その後口を開けさせ口腔内に針を刺した。
- They made him open his mouth and injected intraorally.
- 7月9日には、不拡大方針を閣議で確認。
- On July 9, a policy of nonexpansion was confirmed in the cabinet meeting.
- 彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。
- He submitted his resignation in protest of the company's policy.
- 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。
- She stopped sewing and had some tea.
- 私は、この羅針盤の使い方を知りません。
- I don't know how to use this compass.
- 怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
- Apparently the wound itself only needs a few stitches.
- 貴社の活動方針についてご説明ください。
- Please indicate what action you will take.
- そして、その針を失う時、おまえは死ぬ」
- and then you will die from the loss of it.'
- 「これを針金で天井からつるしたんだよ。
- 'This I hung from the ceiling by a wire,'
