金属: 1000 Terms and Phrases

• 金属
• metal
• Kinzoku
• metallic
• metallo
• Metals

• 金属瓦
• Metal roof tile

• 金属箔
• metallic foil

• 金属粉
• metal powder

• 金属霧
• metal fog

• 金属管
• metallic conduit

• 金属浴
• metal bath

• 軟金属
• soft metal

• 重金属
• heavy metals
• heavy metal(s)
• Heavy metal (chemistry)

• 金属量
• metallicity (astronomy)
• metal abundance

• 軽金属
• light metals

• 金属片
• piece of metal

• 非金属
• nonmetal
• nonmetal (metalloid)
• non-metal

• 卑金属
• base metals

• 金属製
• made of metal
• Metals

• 金属音
• metallic sound
• metallic clank
• a metallic sound

• 金属灰
• calx
• metal residue

• 貴金属
• precious metal
• noble metal
• rare metal
• Precious metals

• 金属間
• intermetallic

• 金属性
• metallic quality

• 金属屑
• scrap metal

• 金属町
• Kinzokuchou

• 半金属
• semimetal
• Metalloid
• Metalloids

• 金属の
• metallic

• 金属板
• metal plate

• 金属棒
• metal bar

• 金属塊
• matte
• pig

• 雑金属
• miscellaneous metal

• 金属線
• wire

• 金属製。
• This type is made from metal.

• 金属錯体
• metal complex

• 金属酵素
• metalloenzyme

• 磁性金属
• magnetic metal

• 金属リン
• metallic phosphorus

• 遷移金属
• transition metal
• Transition metals

• 自然金属
• Native Metal

• 金属腐食
• metal corrosion

• 有機金属
• organic metal
• organometal
• organometallic
• organic metallic

• 微量金属
• trace metal

• 金属燃料
• metallic fuel

• 金属材料
• metal material

• 金属組織
• metallographic structure

• 金属模型
• metallic pattern

• 溶接金属
• weld metal

• 溶着金属
• deposited metal

• 非金属粉
• non-metal powder

• 結合金属
• binder metal

• 脆性金属
• brittleness metal

• 金属薄板
• sheet metal

• 焼結金属
• bond metal
• sintered metal

• 金属線被
• metal raceway

• 金属遮蔽
• metal shield

• 金属溶射
• metal spraying
• metalizing

• 金属転移
• metal transfer

• 鋳造金属
• casting metal

• 窯業金属
• thermet

• 金属異物
• metallic particles

• 土類金属
• earth metal

• 金属端子
• metal terminal

• 金属疲労
• metal fatigue
• Fatigue (material)

• 金属探知
• metal detection

• 金属団地
• Kinzokudanchi

• 非鉄金属
• nonferrous metals
• non-ferrous metal
• non-ferrous metals

• 金属くず
• scrap metal
• metal scrap
• waste metal

• 貴金属卸
• wholesale (wholesaler) in precious metals

• 液体金属
• liquid metal
• liquid metals

• 金属加工
• metalworking

• 金属工業
• metalworking industry

• 金属鉱物
• metal ore
• metallic mineral

• 金属光沢
• metallic lustre
• metallic luster

• 金属結合
• metallic bond
• metal bond

• 金属元素
• metallic element
• Metallic elements
• metal element

• 日立金属
• Hitachi Metals

• 三菱金属
• Mitsubishi Metal Corporation

• 金属接触
• metallic contact
• metal-to metal contact

• 金属帰線
• metallic return

• 白金属鉱
• Platinum metal ore

• 金属精錬
• metal refining

• 金属回収
• metal recovery

• 金属製品
• metal product
• hardware

• 金属鉱業
• metal mining industry

• 金属中毒
• metal ( metallic) poisoning
• metal poisoning

• 重金属類
• heavy metals

• 非金属の
• non-metallic

• 金属化紙
• metallized paper

• 有害金属
• toxic metal
• poisonous metal

• 金属間柱
• metal stud

• 金属性の
• metallic

• 軽金属部
• light metals department

• 金属質の
• metallic

• 金属の串
• spit

• 金属回路
• metallic circuit

• 金属製錬
• metal refining

• 金属工学
• Metallurgy
• metallurgical engineering

• 関水金属
• Kato Precision Railroad Models

• 発泡金属
• Metal foam

• 非鉄金属課
• Nonferrous Metals Division

• 金属指示薬
• metal indicator
• metallochromic indicator

• 金属イオン
• metal ion

• 金属抵抗器
• metallic resister
• metallic resistor

• ステロ金属
• sterro-metal

• デルタ金属
• delta metal

• 希土類金属
• rare-earth metal
• rare earth metal

• 金属組織学
• metallography

• 金属顕微鏡
• metallurgical microscope

• 重金属汚染
• heavy metal contamination
• heavy metal pollution

• 重金属回収
• heavy metal recovery

• 金属ブラシ
• metallic brush

• 金属放電器
• metal-bristle ionizer

• 金属探知器
• metal detector

• 金属巻電線
• metal armoured cable

• 金属整流器
• metal rectifier

• 金属製導管
• metallic conduit

• 金属酸化物
• metallic oxide

• 金属浸透法
• metallic cementation

• 鉄含有金属
• ferrous-metal

• 非金属材料
• non-metal material
• non-metallic substance

• 金属アーク
• metal arc

• 非金属元素
• a nonmetallic element
• nonmetallic elements
• Nonmetals

• 金属試験場
• Kinzokushikenjou

• 金属製型枠
• metal form
• metal pan

• 金属探知機
• metal detector

• 金属バット
• metal bat

• 金属化学種
• metal speciation

• 金属器時代
• Metal Age (i.e. the Bronze Age and the Iron Age)

• 活性金属法
• active-metal method

• 液体金属流
• liquid metal flow

• 金属加工油
• Metalworking fluids

• 金属溶解炉
• metal smelting furnace

• 金属加熱炉
• metal heating furnace

• 金属はく紙
• metallic paper

• 貴金属の粉
• precious metal powder

• 高融点金属
• refractory metal

• 金属レンズ
• metal lens

• 有害重金属
• hazardous heavy metal

• 有害半金属
• hazardous semimetal

• 金属性異物
• metallic foreign body

• 金属性着色
• metallic pigmentation

• 金属製造業
• metal manufacture

• 金属の小塊
• slug

• 金属細工人
• smith

• 非鉄金属部
• non-ferrous metals department

• 金属遮蔽具
• metal shield

• 金属製錬所
• metal refinery

• 多結晶金属
• polycrystalline metals

• 金属接合材
• metal bonded joint

• 金属製直尺
• Metal rules

• 葉状の金属
• foliate metal

• 金属化合物
• a metallic compound

• 金属ステント
• metallic stent
• metal stent
• bare metal stent

• 金属結合酵素
• metalloenzyme

• 金属水酸化物
• metal hydroxide

• 異種金属腐食
• galvanic corrosion

• 重金属化合物
• heavy metal compounds

• 金属回収装置
• metal recovering unit

• 金属間化合物
• intermetallic compound
• intermetallic conmound
• Intermetallics

• 金属片検出機
• metal detecting device

• 非金属介在物
• non-metallic inclusion

• 繊維強化金属
• fiber reinforced metal
• fiber reinforced metal (FRM)

• 金属パッキン
• metallic packing

• 金属アノード
• metal anode

• 金属ナノ粒子
• metal nanoparticles

• 自由金属異物
• free metallic particle

• 金属回路方式
• metalic return system

• 金属線被工事
• metal raceway work

• 金属溶射する
• metalize

• 金属加工油剤
• metal working fluid

• 金属被膜加工
• metalization

• 金属工業団地
• Kinzoku Industrial Park

• 粟村金属工場
• Awamurakinzoku Factory

• 日立金属工場
• Hitachikinzoku Factory

• 同和金属工場
• Douwakinzoku Factory

• 日鉱金属工場
• Nikkoukinzoku Factory

• 日曹金属工場
• Nissoukinzoku Factory

• 白木金属工場
• Shirakikinzoku Factory

• 米国金属学会
• American Society for Metals

• 東芝金属工場
• Toushibakinzoku Factory

• 三菱金属工場
• Mitsubishikinzoku Factory

• 三星金属工業
• Mitsuboshikinzokukougyou

• 住友金属工場
• Sumitomokinzoku Factory

• 三井金属鉱業
• Mitsui Mining And Smelting Company, Limited

• 川口金属工場
• Kawaguchikinzoku Factory

• 希土類金属鉱
• Rare earth metal ore

• 金属配線技術
• metallization

• 金属加工機械
• metal processing machinery

• 貴金属のくず
• precious metal scrap

• 金属箱開閉器
• safety enclosed switch
• safety switch

• 金属性沈着物
• metallic stain

• 金属ローラー
• cylinder

• 金属ニッケル
• metallic nickel

• 爆弾の金属片
• shrapnel

• 金属製食器類
• plate

• 装飾用金属板
• sequin

• 重金属試験法
• Heavy Metals Limit Test

• 焼結金属磁石
• sintered metallic magnet

• 金属精錬工場
• metallurgical works plant

• 反射する金属
• a specular metal

• 有機金属化学
• Organometallic chemistry

• 住友金属工業
• Sumitomo Metal Industries

• 金属の堅い片
• a rigid strip of metal

• 熱を通す金属
• a metal pervious to heat

• 金属切削工具
• metal-cutting tools

• 過熱した金属
• overheated metal

• 金属シャペロン
• metallochaperone

• 金属の、例えば
• of metals e.g.

• 金属製炉端道具
• metal fireside implements

• 金属タンパク質
• metalloprotein

• 金属表面処理業
• metal surface treatment industry

• 有機金属化合物
• organometallic compound
• Organometallic compounds

• 金属基複合材料
• metal (matrix) composite materials
• metal matrix composite (=MMC)

• 金属浴ろう付け
• metal dip brazing

• 全溶着金属試験
• all-deposited metal test

• 版（金属等の）
• plate

• 金属接地棒工法
• galvanized steel earth electrode method

• 金属ナノワイヤ
• metal nanowires

• 金属蒸気レーザ
• metal vapor laser

• 金属箔熱処理法
• metal-foil heat treating method

• 金属製電線束管
• metal harness

• 金属黒鉛ブラシ
• metallic carbon brush
• metallic graphite carbon
• metallized graphite brush

• 軽金属製品協会
• Aluminium Products Association

• 日本軽金属工場
• Nipponkeikinzoku Factory
• Nihonkeikinzoku Factory

• 太平洋金属工場
• Taiheiyoukinzoku Factory

• 液体金属冷却炉
• liquid metal cooled reactor

• 富山軽金属工場
• Toyamakeikinzoku Factory

• インサート金属
• interlayer metal

• 三井金属製煉所
• Mitsuikinzokuseirensho
• Mitsuikinzokuseirenjo

• 住友軽金属工場
• Sumitomokeikinzoku Factory

• 住友金属専用線
• Sumitomokinzokusenyousen

• 金属製品製造業
• metal product manufacturing industry

• 金属鉱業事業団
• Metal Mining Agency of Japan

• 非鉄金属製造業
• non-ferrous metal manufacturing industry

• 陶材焼付金属冠
• porcelain-fused metal crown

• 金属性磁性材料
• Metallic magnetic materials

• 金属メッキ製品
• plate

• 金属カルボニル
• Metal carbonyl

• 金属ベース基板
• metal-based printed circuit board

• 金属ヒューム熱
• Metal fume fever

• 時効 (金属)
• Precipitation hardening

• 金属アセチリド
• Acetylide

• 金属を加工する
• work the metal

• 金属製角度直尺
• Carpenter's squares

• 全金属の飛行機
• all-metal airplanes

• 粉末金属の冶金
• the metallurgy of powdered metals

• 金属は腐食した
• The metal corroded

• 金属スタンパー
• a metal stamper

• 金属を炭化する
• carburize metal

• 金属の陰極析出
• cathodic deposition of metals

• アモルファス金属
• amorphous metal

• 金属の科学と技術
• the science and technology of metals

• 4価の非金属元素
• a tetravalent nonmetallic element

• 酸は金属を侵す。
• Acids act on metals.

• 金属プロテアーゼ
• metalloprotease

• 波付金属外装CS
• corrugated metal sheath CS

• 金属製パッキング
• metallic packing

• 機械金属工業団地
• Kikaikinzoku Industrial Park

• アルカリ土類金属
• alkali earth metal
• alkaline earth metal
• alkaline earth metals

• 金属酸化物半導体
• metal oxide semiconductor
• MOS

• 金属酸化膜半導体
• Metal Oxide Semiconductor
• MOS

• 古河機械金属工場
• Kogakikaikinzoku Factory
• Furukawakikaikinzoku Factory

• 日立金属安来工場
• Hitachikinzokuyasugi Factory

• 日本金属板橋工場
• Nihonkinzokuitabashi Factory

• 日立金属九州工場
• Hitachikinzokukyuushuu Factory

• 液体金属脆化割れ
• liquid metal embrittlement cracking

• 住友金属海南工場
• Sumitomokinzokukainan Factory

• 三井金属九州機工
• Mitsuikinzokukyuushuukikou

• 三井金属鉱業工場
• Mitsuikinzokukougyou Factory

• 住友特殊金属工場
• Sumitomotokushukinzoku Factory

• 住友金属国富工場
• Sumitomokinzokukunitomi Factory

• 金属化コンデンサ
• metallized capacitor

• 有害金属汚染対策
• heavy metal pollution control

• 金属のすかし細工
• filigree

• 金属量 (天文)
• Metallicity

• 金属を活性化する
• activate a metal

• 柄の付いた金属刃
• a metal blade with a handle

• 金属を磨く工作機
• a machine tool that polishes metal

• 希土類の金属元素
• a metallic element of the rare earth group

• 加工しにくい金属
• intractable metal

• 鉛は重金属である
• lead is a heavy metal

• 金属結合タンパク質
• metalloprotein

• 金属枝テンプレット
• metal arm templet

• 金属(皮)膜抵抗器
• metal film resistor

• 金属はくコンデンサ
• metal foil capacitor

• 金属レンズアンテナ
• metal lens antenna

• 酸化金属皮膜抵抗器
• metal oxide film resistor

• 金属材料技術研究所
• National Research Institute for Metals
• National Research Institute for Metals (NRIM)

• アイシン軽金属工場
• Aishinkeikinzoku Factory

• 日本金属工業製造所
• Nihonkinzokukougyouseisakusho

• 日本金属衣浦製造所
• Nihonkinzokukinuuraseizousho

• 液体金属MHD発電
• liquidmetal MHD electric power generation
• liquid metal MHD generator

• 住友金属小倉製鉄所
• Sumitomokinzokukokuraseitetsujo

• ロンドン金属取引所
• London Metal Exchange

• 有機金属気相成長法
• MOCVD metal organic chemical vapor deposition
• Metalorganic vapour phase epitaxy

• 金属化紙コンデンサ
• MP capacitor metallized paper capacitor

• ぴかぴか光る金属片
• tinsel

• 金属部品締結用工具
• metal bonding tool

• 冷えると固まる金属
• The metal solidified when it cooled

• 酸は金属を腐食した
• The acid corroded the metal

• 金属製可とう電線管
• Pliable metal conduits

• 金属製型わくパネル
• Metal panels for concrete form

• 金属製品熱処理用語
• Heat treatment for metal products−Vocabulary

• 金属の非常に薄い板
• wafer-thin sheets of metal

• 材質は金属器が多い。
• Materials of the kensui for Senchado are mainly metal artifact.

• 薄くて柔軟な金属薄板
• a piece of thin and flexible sheet metal

• 金属に色をつける物質
• a substances that colors metals

• 酸が金属を腐食した。
• The acid ate into the metal.

• 鉄は有用な金属です。
• Iron is a useful metal.

• 銅も銀も金属である。
• Copper and silver are both metals.

• 金属または木材の断片
• a rigid piece of metal or wood

• (金属探知機が鳴る　
• the metal detector beeps)

• ロータ金属セグメント
• rotor arm metal segment

• アトマイズド金属粉末
• atomized metal powder

• 国際金属労働組合連合
• International Metalworkers' Federation

• 住友金属工業製鉄工場
• Sumitomokinzokukougyouseitetsu Factory

• 水島機械金属工業団地
• Mizushimakikaikinzoku Industrial Park

• 三井金属鉱業株式会社
• Mitsui Mining and Smelting Co., Ltd.

• N型金属酸化物半導体
• N-channel Metal Oxide Semiconductor

• アレルギー誘発性金属
• allergenic metal

• 高密度不活性金属爆薬
• Dense Inert Metal Explosive

• 金属製折板屋根構成材
• Components for metal roof-decks

• 金属焼結品普通許容差
• Permissible Deviations in Dimensions without Tolerance Indication for Metallic Sintered Products

• 複合金属サイディング
• Composite sidings with metal

• 鉱山の鉱石および金属
• mine ores and metals

• 金などの可鍛性の金属
• malleable metals such as gold

• 金属が融和される性能
• the capability of a metal to be fused

• 金属としての十円青銅貨
• Ten-yen Bronze Coins as Metal

• 平行な金属棒の調理器具
• a cooking utensil of parallel metal bars

• 金属の物体の弾性と硬さ
• the elasticity and hardness of a metal object

• 放射性超ウラン金属元素
• a radioactive transuranic metallic element

• 硬くもろい多価金属元素
• a hard brittle multivalent metallic element

• 酸は金属を腐食させる。
• Acid eats into metal.

• 酸は、金属に作用する。
• Acid acts on metals.

• 雷は金属に落ちやすい。
• Lightning is liable to hit metal.

• 非鉄金属技術専門委員会
• Technical Committee on Non-Ferrous Metals

• 相補性金属酸化膜半導体
• CMOS Complementary Metal-Oxide-Semiconductor

• 中子付き金属ガスケット
• metal gasket with insert

• 相補型金属酸化膜半導体
• complementary metal-oxide semiconductor
• CMOS
• Complementary Metal Oxide Semiconductor

• 液体金属冷却高速増殖炉
• liquid metal cooled fast breeder reactor

• 住友金属工業鹿島製鉄所
• Sumitomokinzokukougyoukashimaseitetsujo

• 住友金属鉱山別子事業所
• Sumitomokinzokukouzanbesshijigyousho

• 貴金属類（真珠は可。）
• Precious metals (pearls are acceptable)

• 相補形金属酸化膜半導体
• complementary metal-oxide semiconductor

• 合金に用いる安価な金属
• alloy

• 半金属 (バンド理論)
• Semimetal

• 金属コアプリント回路板
• metal cored printed circuit boards

• 非鉄金属製錬用コークス
• coke for non-ferrous metal making

• 金属製建具用ガラスパテ
• Putty for metal sash glazing

• 金属製電線管用の附属品
• Fittings for rigid metal conduits

• 金属製簡易車庫用構成材
• Metal components for car port

• 希土類の三価の金属元素
• a trivalent metallic element of the rare earth group

• 栓が基盤にある金属の壷
• a metal urn with a spigot at the base

• 金属建材は、今や標準だ
• metal woods are now standard

• さびは、金属を腐食する
• Rust is attacking the metal

• 石、金属、木、藁、紙など
• Stone, metal, wood, straw, paper, etc.

• 鉄は最も有用な金属です。
• Iron is the most useful metal.

• 金属の溶接又は溶断の業務
• Work welding or cutting of metals

• 特に細い金属の外側を覆う
• having an outer covering especially of thin metal

• 相補型金属酸化被膜半導体
• complementary mental-oxide semiconductor

• 金属化フィルムコンデンサ
• metallized film capacitor

• パイオニア探査機の金属板
• Pioneer plaque

• 刀に金属を入れてください
• Work the metal into a sword

• ［金属］熱なしに成型する
• shape (metal) without heat

• この金属は容易に酸化する
• This metal oxidizes easily

• 弾痕が金属細工物にあった
• there were bullet holes in the metalwork

• ヒータの上に乗った金属なべ
• a metal pan over a heater

• 黄色の3価の希土類金属元素
• a yellow trivalent metallic element of the rare earth group

• 融解した金属を砂の型へ注ぐ
• pour molten metal into a mold of sand

• 腐食や酸化に耐性のある金属
• any metal that is resistant to corrosion or oxidation

• 銀は高価な希少性金属です。
• Silver is a valuable metal that commands high prices.

• この金属は錆とは無縁です。
• This metal is free of rust.

• この金属は亜鉛と呼ばれる。
• This metal is called zinc.

• ラバー・金属製シールリング
• rubber-metal seal ring

• 全日本金属情報機器労働組合
• All Japan Metal and Information Machinery Workers' Union

• 水島機械金属工業団地西団地
• Mizushimakikaikinzokukougyoudanchinishidanchi

• 金、銀、白金その他の貴金属
• gold, silver, platinum, and other precious metals

• - 金属製の比較的長い箸。
• Hibashi is a comparably long metal chopsticks.

• 眼軟膏剤の金属性異物試験法
• Test for Metal Particles in Ophthalmic Ointments

• 金属の箱から熱が放出された
• Heat radiated from the metal box

• 機械は金属の輪に穴を開けた
• the machine punched out metal circles

• 金属製可とう電線管用附属品
• Fittings for pliable metal conduits

• 金属で作られている浅い容器
• shallow container made of metal

• 金属を槌で打って平たくする
• hammer the metal flat

• ナトリウムは反応金属である
• sodium is a reactive metal

• 鋺（かなまり）：金属製の椀。
• Kanamari: a metallic bowl

• 金属加工などが代表的である。
• Metalworking is its typical industry.

• 金属の切削又は乾燥研まの業務
• Work of cutting or drying and grinding metals

• 金鼓（こんく）：金属製の鼓。
• Konku: a golden hand drum.

• ハマグリなどの貝類、金属類。
• Kogo made of shells such as clam (common orient clam) and so on, or of metals is used.

• 広い金属容器からなる料理用具
• cooking utensil consisting of a wide metal vessel

• 金属切断用の道具に用いられる
• used in making metal-cutting tools

• 頭の周りに付ける装飾的金属帯
• decorated metal band worn around the head

• 金属を切るのに十分固くて鋭い
• hard and sharp enough to cut metal

• 金属が酸で腐食してしまった。
• The acid burned the metal.

• 金属は冷やされると縮小する。
• Metal contracts when cooled.

• この金属は磨くとつやがでる。
• This metal burnishes well.

• 金属鉱業等鉱害対策特別措置法
• Law on Special Measures for Mine Damages Caused by the Metal Mining Industry, etc.

• 貴金属その他の物品の保護預り
• Taking safe custody of precious metals and other articles.

• 標識くい−第２部：金属びょう
• Marks for survey and boundary-Part 2: Metal markers

• 金属板せん断加工品の普通公差
• General tolerances for parts formed by shear from metal plates

• 金属の表面の細かな酸化物の層
• a fine coating of oxide on the surface of a metal

• 特に貴金属の鉱脈の豊かな鉱脈
• an especially rich vein of precious ore

• 容易に曇る白い軟質の金属元素
• a white soft metallic element that tarnishes readily

• ピストンに接続する金属ブロック
• metal block that connects to a piston

• 地中にある貴金属（特に金）の塊
• a solid lump of a precious metal (especially gold) as found in the earth

• 底に革または金属の突起にある靴
• shoes with leather or metal projections on the soles

• 車輪の接地面を形づくる金属の環
• a metal hoop forming the tread of a wheel

• 酸は金属を含むものに作用する。
• Acid acts on things which contain metal.

• 石油天然ガス・金属鉱物資源機構
• Japan Oil, Gas and Metals National Corporation (JOGMEC)

• 金属ケース付きシールリングB型
• seal ring B type with metal case

• メタリコン（金属溶射の商品名）
• Metallikon

• 住友金属鉱山別子事業所磯浦工場
• Sumitomokinzokukouzanbesshijigyouisoura Factory

• 住友金属鉱山別子事業所東予工場
• Sumitomokinzokukouzanbesshijigyoushotouyo Factory

• 三井金属鉱業株式会社神岡鉱業所
• Kamioka Mine of Mitsui Mining and Smelting Co., Ltd

• その船は金属仕上げをしてあった
• the boat had a metallic finish

• 金属抵抗材料の熱起電力試験方法
• Testing method for thermo-electromotive force of metallic resistance materials

• 非鉄金属製ねじ部品の機械的性質
• Mechanical properties of non-ferrous metal fasteners

• 金属プレス加工品の普通寸法公差
• General dimensional tolerances for parts formed by press working from sheet metal

• 灰色で光沢を持った希土類金属元素
• a grey lustrous metallic element of the rare earth group

• 3つの同素形を持つ猛毒の金属元素
• a very poisonous metallic element that has three allotropic forms

• 分子で金属の1つの原子を含むさま
• containing one atom of metal in the molecule

• ニッケルは硬い銀白色の金属です。
• Nickel is a hard, silver-white metal.

• この金属は強度では鉄に匹敵する。
• This metal is comparable to iron in strength.

• 金属の溶融、精錬又は熱処理の業務
• Work melting, refining or heat treatment of metals

• 鋼の非金属介在物の顕微鏡試験方法
• Microscopic testing method for the non-metallic inclusions in steel

• 貴金属は、金と銀とプラチナを含む
• noble metals include gold and silver and platinum

• 材質は木製、金属製、陶磁器製など。
• The materials are wooden, metals or ceramic, and so on.

• 煮込んだり沸騰させるための金属の鍋
• a metal pot for stewing or boiling

• 銅、スズ、時にはその他の金属の合金
• an alloy of copper and tin and sometimes other elements

• 最も電気陽性でアルカリ度の高い金属
• the most electropositive and alkaline metal

• 床に金属音が響き、静寂が破られた。
• Then it was broken by the ring of metal on the floor,

• 耐火性を有する金属又はこれらの合金
• Metals and metal alloys with fireresistance
• Metals and metal alloys with fire resistance

• インドネシア環境中微量有害金属分析
• Course for Trace Analysis of Toxic Metal in Environment (Indonesia)

• Supermanの超能力を冒す金属
• kryptonite

• 金属スクリーンは、観察者を保護した
• a metal screen protected the observers

• 稲妻が珍しい金属の結合を生み出した
• lightning produced an unusual union of the metals

• 木製または金属製の棒状のものである。
• They were sticks made of wood or metal.

• 材質は陶器、磁器、曲物、金属器など。
• The materials of kensui for Sado are earthenware, porcelain, magemono (wooden bucket), metal artifact, and so on.

• 機械加工されている金属片からなる作業
• work consisting of a piece of metal being machined

• 酸化によって起こった金属の表面の変色
• discoloration of metal surface caused by oxidation

• 小さい金属のボールの入ったベアリング
• bearings containing small metal balls

• 金属または木を成形するための工作機械
• a machine tool for shaping metal or wood

• 酸は金属を含む多くのものに作用する。
• Acids act on many things including metals.

• 柔軟なワイヤーに付けられた重金属球体
• a heavy metal sphere attached to a flexible wire

• マグネシウム（輝白色の金属元素Mg）
• magnesium

• 素材も金属製、べっ甲が主流であった。
• Metal or tortoise shell were mainly used as materials for this type of kanzashi.

• 金属化紙コンデンサ(MPコンデンサ)
• metallized paper capacitor

• 重金属等に係る土壌汚染調査・対策指針
• Guidelines for Survey and Measures for Soil Contamination Caused by Heavy Metals, etc.

• 軟質の重い毒性あるの可鍛性の金属元素
• a soft heavy toxic malleable metallic element

• 金属の固形の棒である馬のための馬はみ
• a bit for horses that is a solid bar of metal

• レバーロックの平らな金属のタンブラー
• a flat metal tumbler in a lever lock

• 金銅経箱 - 平安時代後期の金属工芸。
• Gilt Copper Scripture Box - Metalwork from the late Heian period

• 割手式：持ち手部のみが2本の金属線の物
• Split handles type: Only the handle portion is divided into two metal portions

• 明るい炎を上げて燃焼する白色の金属元素
• a white metallic element that burns with a brilliant light

• 錆が金属の部分を少しずつ侵食している。
• Rust is gradually eating into the metal parts.

• 陶器の代りに金属の瓶が用いられている。
• Instead of earthenware, a metal jar is used.

• 有価証券、貴金属その他の物品の保護預り
• Safe deposit of securities, precious metal or other goods;
• Taking safe custody of securities, precious metals, and other articles;
• Safekeeping of securities, precious metals and any other articles

• 金属あるいはプラスティック製の網の織物
• fabric of metal or plastic mesh

• 浅い金属製のボウル（通常、取っ手付き）
• a shallow metal bowl (usually with a handle)

• ハロゲン族に属する、一般的な非金属元素
• a common nonmetallic element belonging to the halogens

• 巧みな方法で金属から何かを製造する行為
• the activity of making things out of metal in a skillful manner

• 携帯時計の機構が格納される金属のケース
• the metal case in which the works of a watch are housed

• 弾丸は、我々を通り過ぎて金属音を出した
• The bullets were whining past us

• 削いだ刃のある平たい金属の刃を持つ刃物
• an edge tool with a flat steel blade with a cutting edge

• 金属弦を軽いハンマで叩く台形のツィター
• a trapezoidal zither whose metal strings are struck with light hammers

• 柄は多くは竹製か金属パイプでできている。
• The handle is mostly made from bamboo or metal pipe.

• トライアングルでは、細い金属棒を用いる。
• For triangles, thin metal sticks are used.

• 摺鉦（すりがね）は金属製の打楽器の一種。
• Surigane is one of the metal percussion instruments.

• レバーとして用いられる金属棒（または管）
• a metal bar (or length of pipe) used as a lever

• 電子デバイスの回路部品のための金属の土台
• a metal mounting for the circuit components of an electronic device

• 温度の上昇で曲がる2つの金属からなる一片
• a strip consisting of two metals that bends with a rise in temperature

• ゴールの最上位に置かれた障害（通常金属）
• an obstruction (usually metal) placed at the top of a goal

• ほら、錆で金属がどんどん腐食しているよ。
• Hey, rust is eating away the metal.

• 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。
• Gold is more precious than any other metal.

• それは木製ですか、それとも金属製ですか。
• Is it made of wood or metal?

• 普通丸くて深い金属あるいは陶器の料理の鍋
• metal or earthenware cooking vessel that is usually round and deep

• 金属抵抗材料の電気抵抗−温度特性試験方法
• Testing method for electrical resistance-temperature characteristics of metallic resistance materials

• 電線管用金属製ボックス及びボックスカバー
• Boxes and box covers for rigid metal conduits

• 金属マンガン分析方法−第５部：鉄定量方法
• Method for chemical analysis of manganese metal-Part 5:Methods for determination of iron content

• 普通金属の筒に入っている小さな手作り爆弾
• a small homemade bomb usually contained in a metal pipe

• 他の金属（特に鉛）を少量含んだすずの合金
• any of various alloys of tin with small amounts of other metals (especially lead)

• 原因企業は古河鉱業（現在の古河機械金属）。
• It was caused by Furukawa Kogyo (mining) (modern Furukawa Co., Ltd.).

• ---金属製の鍋や釜の修理販売をしていた。
• The vendors sold metal pots and pans and also repaired them.

• 酒を燗するときに使う細長い金属性の入れ物。
• Chirori is a slender metal container used for warming sake.

• 金属の使用を抑えた分は、サメの皮で補った。
• Some metal parts were replaced with shark skin.

• 周りに巻いた一房の髪を熱する筒状の金属器具
• a cylindrical metal home appliance that heats a lock of hair that has been curled around it

• 採掘されるのに十分貴重である金属を含む鉱物
• a mineral that contains metal that is valuable enough to be mined

• 熱い流体が循環する金属ハニカムからなる機構
• a mechanism consisting of a metal honeycomb through which hot fluids circulate

• 延性順応性のある赤褐色の防腐反磁性金属元素
• a ductile malleable reddish-brown corrosion-resistant diamagnetic metallic element

• 爆着法による金属繊維強化複合材料の破壊挙動
• Fracture Morphology of High Strength Steel Fiber Reinforced Metal Matrix Composite Produced by Explosive Bonding Method

• ワイヤーは、金属カバーと接触してはいけない
• The wire must not contact the metal cover

• 鉛、鉄、銅、スズ、および亜鉛は卑金属である
• lead, iron, copper, tin, and zinc are base metals

• 金属マンガン分析方法−第１部：炭素定量方法
• Method for chemical analysis of manganese metal-Part 1: Methods for determination of carbon content

• 金属マンガン分析方法−第３部：りん定量方法
• Method for chemical analysis of manganese metal-Part 3: Method for determination of phosphorus content

• 土工機械−非金属製燃料タンクの性能要求事項
• Earth-moving machinery-Performance requirements for non-metallic fuel tanks

• 彼は金属のカップのついたサポーターをはいた
• he wore a jock strap with a metal cup

• 鋳物の神・金属加工の神として信仰されている。
• She is worshiped as the god of casting and metalworking.

• この銅像は戦時中に金属応召によって供された。
• This bronze statue was sacrificed for a decree of Kinzoku Osho (offering of metal for production of arms in war time) during the war.

• 矢以外の投射物の使用（石や金属球や砲弾など）
• Making use of other things to throw or catapult (stone, metal ball, cannonball and so on)

• 金属不足の戦時中は陶器製のものも多く見られた
• The ceramic gotoku was often made during the war when there was a shortage of metal.

• 長く薄い鋭いとがっている道具（森または金属）
• a long, thin sharp-pointed implement (wood or metal)

• 1価の陰イオンO2-を含んでいる金属の酸化物
• a metallic oxide containing the univalent anion O2-

• その間に電圧が生じる異なる2つの金属の接続部
• a junction between two dissimilar metals across which a voltage appears

• 紋章で銀色を出すために用いられる金属のチンキ
• a metal tincture used in heraldry to give a silvery appearance

• 推進薬の添加剤となる有機金属のカップリング剤
• Coupling agents for organic metal which are additive for propellant

• 現在では金属やプラスティック製のものが多い。
• Plastic is mainly used at present.

• 水の継続的なしずくは流しの金属栓を劣化させた
• The steady dripping of water rusted the metal stopper in the sink

• アルカリ金属の水酸化物は、強アルカリ性である
• the hydroxides of the alkali metals are strongly alkaline

• 金属抵抗材料の導体抵抗及び体積抵抗率試験方法
• Testing method for conductor-resistance and resistivity of metallic resistance materials

• 金属マンガン分析方法−第２部：けい素定量方法
• Method for chemical analysis of manganese metal-Part 2: Methods for determination of silicon content

• 金属材料−平面ひずみ破壊じん（靱）性試験方法
• Metallic materials−Determination of plane-strain fracture toughness

• 金属用シャルピー振り子式衝撃試験−計装化装置
• Charpy pendulum impact test for metal-Instrumentation

• 金属または石の表面から印刷する平版印刷の方法
• a method of planographic printing from a metal or stone surface

• それらの金属の輝きだけは、暗がりで区別できた
• only the shine of their metal was distinguishable in the gloom

• 刀の切っ先と正反対の位置にあたる金属製の部品。
• It is the metal part located opposite side of a sword head.

• ランタン系列に属する、延性のある灰色の金属元素
• a ductile grey metallic element of the lanthanide series

• 1本の支柱と放射形の金属の骨をもつ小型のテント
• a small tent with a single supporting pole and radiating metal ribs

• 金属でできていて、戦闘中に使用される保護カバー
• protective covering made of metal and used in combat

• カートリッジを保持する金属フレームかコンテナー
• a metal frame or container holding cartridges

• 硬質で強磁性の銀白色の2価または3価の金属元素
• a hard ferromagnetic silver-white bivalent or trivalent metallic element

• 平らな金属底を熱して布のしわをのばるのに用いる
• home appliance consisting of a flat metal base that is heated and used to smooth cloth

• 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
• By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.

• かつては平たく延ばした金属から切り出していた。
• In the past, such products were produced by carving them out from flattened metal.

• ニッケルの粉又はこれを用いて製造した多孔質金属
• Nickel powders, or porous metals produced from such powders

• 炉辺で料理用のなべを支える3脚の金属製スタンド
• a three-legged metal stand for supporting a cooking vessel in a hearth

• つり下げ用の重り、特に糸についた金属製のボール
• a hanging weight, especially a metal ball on a string

• 塩基は金属とアンモニアの酸化物と水酸化物を含む
• bases include oxides and hydroxides of metals and ammonia

• 鐃鈸（にょうばち）：法要に用いる金属製の打楽器。
• Nyobachi: a percussion instrument for a Buddhist service

• 避雷針は、太平洋戦争の金属供出で撤去されていた。
• The lightning rod was removed and contributed to the Pacific War effort as metal.

• 不純物を（石油、金属、砂糖などから）除去する過程
• the process of removing impurities (as from oil or metals or sugar etc.)

• 柔らかく黄色味を帯びた白色の3価の希土類金属元素
• a soft yellowish-white trivalent metallic element of the rare earth group

• 機械の回転部分の上にある金属リングからなる接続部
• connection consisting of a metal ring on a rotating part of a machine

• 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
• The value of the coins depended on the weight of the metal used.

• 溶融金属の運搬又は鋳込みの業務を行なう屋内作業場
• Indoor workshops where the work carrying, casting molten metals is carried out;

• 非金属材料用振り子形衝撃試験機−試験機の検証方法
• Pendulum-type impact-testing machines for Non-Metallic Materials-Verification of testing machines

• 舟艇−海水コック及び船体貫通金物　第１部：金属製
• Small craft-Seacocks and through-hull fittings-Part 1 : Metallic

• 金属熱処理設備−有効加熱帯及び有効処理帯試験方法
• Heat treatment furnaces of metals−Test methods of effective working zone and effective treating zone

• 卑金属を金に変えることは不可能であると立証された
• the transmutation of base metals into gold proved to be impossible

• 金属（特にテーブルでの使用のための）で作られた家財
• household articles made of metal (especially for use at table)

• 金属シリンダの雄ねじ山を切る雄ねじきりを入れる装置
• a device that holds the dies that cut external threads on metal cylinders

• 2本のレールあるいは梁に沿ってボルトで留める金属板
• metal plate bolted along sides of two rails or beams

• 金属性磁性材料であって、次のいずれかに該当するもの
• Metallic magnetic materials that fall under any of the following

• 金属製の皿型を二本の桴（ばち）で打って鳴らす楽器。
• The dish-shaped metal part is hit with two sticks to create a sound.

• 四ふっ化ウランを原料とする金属ウランの製造用の装置
• Equipment used for the production of metallic uranium using uranium tetrafluoride as raw materials

• 舟艇−海水コック及び船体貫通金物−第２部：非金属製
• Small craft-Seacocks and through-hull fittings-Part 2:Non-metallic

• 貨幣として型押しするために用意された平な金属の円盤
• a flat metal disk ready for stamping as a coin

• 一般的であり、貴重であることは考えられていない金属
• a metal that is common and not considered precious

• 陶器または金属のものが多いが、木製や石のものもある。
• Most hibachi are ceramic or metal, but some are made of wood or stone.

• 比重は重く、たたくと端溪よりも金属的な高い音がする。
• It has heavy specific gravity and when tapped it produces a metallic sounds higher than that of the Duanshi ink stone.

• 金属製の先のとがった棒でスキーの際補助として使われる
• a pole with metal points used as an aid in skiing

• 貴重品の保管用の耐火性の金属の箱（普通は銀行にある）
• a fireproof metal strongbox (usually in a bank) for storing valuables

• 遅延は金属の内部結晶構造の変更によって引き起こされる
• slowing is caused by a change in the internal crystal structure of the metal

• 金属等を含む産業廃棄物に係る判定基準を定める総理府令
• Ordinance of the Prime Minister's Office on Standards for Verification concerning Industrial Wastes containing Metals, etc.

• 溶鉱炉から注がれる金属製の（リードまたは鉄）の生の塊
• a crude block of metal (lead or iron) poured from a smelting furnace

• ハロゲンに属する非金属の重い揮発性で腐食性の液体要素
• a nonmetallic heavy volatile corrosive dark brown liquid element belonging to the halogens

• 闘鶏の脚に固定される先のとがった金属の釘あるいは蹴爪
• a sharp metal spike or spur that is fastened to the leg of a gamecock

• 側面に金属製の円盤がついた、片側に皮を張った浅い太鼓
• a shallow drum with a single drumhead and with metallic disks in the sides

• いくつかのプラスチックは、金属と同じくらい丈夫である
• some plastics are as tough as metal

• 金属製の足と一体になった物は、「高台りん」と呼ばれる。
• The one with metal legs attached is called 'kodai rin'.

• 木製あるいは金属製でわきの下にぴったりし地面に届くもの
• a wooden or metal staff that fits under the armpit and reaches to the ground

• 木製の物もあるが多くは金属製で、魚の形をした物が多い。
• Most bars are fish-shaped metal bars, although some bars are wood bars.

• カーボンカーボン、セラミック複合材料又は金属基複合材料
• Carbon-carbon, ceramic composites and metal matrix composites
• Carbon-carbon, ceramic composites or metal matrix composites

• 農用地における土壌中の重金属等の蓄積防止に係る管理基準
• management standards for preventing the accumulation of heavy metals in agricultural soil

• 索具を支えるために使われる木製または金属製の頑丈な円柱
• a stout rounded pole of wood or metal used to support rigging

• プリベリングトルク形ナット−第2部：全金属製六角ナット
• Prevailing torque type nuts−Part 2：All-metal hexagon nuts

• 柔らかい銀白色で有毒の金属元素で、鋼鉄合金に用いられる
• a soft silvery white toxic metallic element used in steel alloys

• 料理用の大きな金属なべ（12ガロンのキャンプ用やかん）
• a large metal pot (12 gallon camp kettle) for cooking

• また金属製品としては、銭貨、鏡、刀装具、鋲等が出土した。
• Also, metal ware such as coins, mirrors, accouterments of swords, and tacks were unearthed.

• 現在では、木型はなく、鉄やアルミなどの金属板のみである。
• Today, metallic forms made of such as steel and aluminum are used without wooden forms.

• 材質は陶磁器製が多いが、金属製、漆器、玉製のものもある。
• Many kinto containers are made of ceramic while some are made of metal, lacquer ware or precious stone.

• 切断される木または金属をマークするための鋭くとがった突錐
• a sharp-pointed awl for marking wood or metal to be cut

• 先端の柔らかいドラムスティックで叩く金属板でできた打楽器
• a percussion instrument consisting of a metal plate that is struck with a softheaded drumstick

• 火の前で料理をするための金属箱から構成されているオーブン
• an oven consisting of a metal box for cooking in front of a fire

• 熱を伝導する（また放射する）ために特別設計された金属導体
• a metal conductor specially designed to conduct (and radiate) heat

• クロミウムおよびタングステンと性質が似た、多価の金属元素
• a polyvalent metallic element that resembles chromium and tungsten in its properties

• こちらの用途の場合は強度の面から金属が主流になっている。
• Because of strength, metallic products are mainly used for the above purpose.

• 金属及び合金の逆Ｕ曲げ試験片を用いた応力腐食割れ試験方法
• Stress corrosion cracking testing of metals and alloys using reverse U-bend test method

• 鋳型または型へ注ぐことで形作る（たとえば蝋または金属で）
• form by pouring (e.g., wax or hot metal) into a cast or mold

• 配管パイプと他の真鍮金属用に、また安物の宝石で使用される
• used for plumbing pipe and other brass hardware and in cheap jewelry

• 材料は石と定められていたが、実際には木や金属も用いられた。
• Although altars were designated to be built of stone, in fact wood and metal were also used.

• 金属器（鏡、刀剣類など）や漢字、仏教などがその代表である。
• Representative products were metalware (mirrors, swords, etc.), kanji (Chinese characters) and Buddhism.

• 4本の金属弦を持ち、31個のフレットで半音階を演奏できる。
• It has four metal strings and can produce the chromatic scale with thirty-one frets.

• より硬い金属（通常銅の）のジャケットで覆われている鉛の弾丸
• a lead bullet that is covered with a jacket of a harder metal (usually copper)

• 金属が熱されており、温度増加率の減速がある場合に生じる現象
• phenomenon that occurs when a metal is being heated and there is a sudden slowing in the rate of temperature increase

• （金属について使用され）粗悪な要素との混合によって劣化した
• (used of metals) debased by mixture with an inferior element

• 高い鞍頭のある西洋のサドル（通常、金属は革で覆われている）
• a high pommel of a Western saddle (usually metal covered with leather)

• 軍装と馬具の金属的な輝きを、落ちかかる影がやわらげている。
• the metal of accoutrement and caparison was softened and subdued by the shadow;

• 金属蒸気レーザー発振器であって、次のいずれかに該当するもの
• Metal vapor laser oscillators which fall under any of the following

• - 金属製のヘラで、灰を整えたり灰模様を描いたりするもの。
• Hainarashi is a metal paddle to trim coals or draw coal patterns.

• しっかりと直立位置に固定されている材木や金属からなる直立物
• an upright consisting of a piece of timber or metal fixed firmly in an upright position

• 髪に指す部分が金属でできた彩色した象牙細工の花簪を髪に飾る。
• Kokei was decorated using hana-kanzasi, an ornamental hairpin with a flower-shaped accessory, made of colored ivory having a portion to be inserted into the hair made of a metal.

• 蒸気又は圧縮空気による圧機又は鍛造機械を用いる金属加工の業務
• Work to process metals using steam or compressed air pressing machines or forging machines.

• 銀などの金属でできた装身具は特別な力が備わっているとされた。
• Accessories made of metals such as silver are thought to have special power.

• これに対して、全体が金属製の煙管を「延べ煙管」と呼んでいる。
• On the other hand, kiseru whose entire body is made out of metal is called 'nobe-kiseru.'

• 竹製のものがほとんどだが、アウトドア用の金属製のものもある。
• Most chasen are made of bamboo, but there are also outdoor metal chasen.

• 特製の紙から木、ガラスまたは金属面までデザインを移動する技法
• the art of transfering designs from specially prepared paper to a wood or glass or metal surface

• 漆を塗り象牙や貴重な金属をはめ込むこともよくある装飾的木工品
• a decorative work made of wood and covered with lacquer and often inlaid with ivory or precious metals

• 木または金属を彫るとき、広い領域を掘るために使用される彫刻刀
• a graver used to scoop out broad areas when engraving wood or metal

• 金属または金網を加えて圧力に対する支えを強化したコンクリート
• concrete with metal and/or mesh added to provide extra support against stresses

• 金属的な光沢を放つ服をまとい、薄手のケープを腕にかけている。
• wearing small tight hats of metallic cloth and carrying light capes over their arms.

• 床は何かとても堅い白い金属の大きなブロックでできていました。
• The floor was made up of huge blocks of some very hard white metal,

• ラジエータグリルその他の自動車の部品（金属製のものを除く。）
• Radiator grills and other auto parts (excluding those made of metals)

• 金属不純物の含有量の全重量に占める割合が、次の数値未満のもの
• Items in which the ratio of the content of metal impurities as a part of the total weight is less than following numeric values

• 金属不純物の含有量が全重量の〇・〇〇〇一パーセント未満のもの
• Optical glass the metal impurities content of which is less than 0.0001 % of the total weight

• 扇子の要は、金属やプラスチック、鯨ひげなどで骨を束ねている。
• A pivot for the Sensu is made by tying the ribs with metal or plastic thread or baleen.

• 紺瑠璃坏（こんるりのつき）：金属製の脚を付した紺色ガラスの碗
• Kon Ruri no Tsuki: A blue glass goblet with a metal stem

• 柔らかで銀灰色の延性のある金属元素（平温では液体で存在する）
• a soft silver-white ductile metallic element (liquid at normal temperatures)

• 金属板と電子回路を刻むのに使用される極めて毒性の強い化学物質
• a highly toxic chemical used to engrave metal plates and electronic circuits

• 壁は、建設の間、湿ったしっくいのある金属関連と共に固定された
• the walls are held together with metal links placed in the wet mortar during construction

• 金属製の長い箸で、使わないときは火鉢の隅の灰に突き刺しておく。
• These are long metal chopsticks, and are thrust into the ash at a corner of the hibachi when they are not in use.

• 白鞘では竹や水牛の角、拵ではその他に金属で作られることもある。
• Mekugi are made of bamboo or buffalo horn for shirasaya and koshirae, or sometimes metal for koshirae.

• 材質は竹製がほとんどで、他に木製、金属製、象牙製、玉製がある。
• It is generally made of bamboo, and sometimes made of wood, metal, ivory and precious stone.

• 机の上に置かれた木または金属容器で、入ってくるものを入れておく
• a wood or metal receptacle placed on your desk to hold your incoming material

• 様々な鉱物の中に存在するが、大きな塊で豊富に見つかる唯一の金属
• occurs in various minerals but is the only metal that occurs abundantly in large masses

• 竹や木などでできたものが多いが、現在は金属製も多く用いられる。
• While many of them are made of bamboo or wood, recently metallic ones are also often used.

• 低圧サージ防護デバイス用金属酸化物バリスタ（ＭＯＶ）の試験方法
• Components for low-voltage surge protective devices-Part 331:Specification for metal oxide varistors (MOV)

• 特定条件下で決定される電極電位に従う金属元素かイオンの直列配列
• a serial arrangement of metallic elements or ions according to their electrode potentials determined under specified conditions

• 昭和11年に京大の物理学科を卒業、同21年に住友金属工業に入る。
• He graduated from the Kyoto University Department of Physics in 1936, and started working for Sumitomo Metal Industries, Ltd., in 1946.

• 金属かミネラル粒子の吸入によって引き起こされる慢性の呼吸器系疾患
• chronic respiratory disease caused by inhaling metallic or mineral particles

• 水、油、ガスなどを運ぶために用いられる金属やプラスチックの長い菅
• a long tube made of metal or plastic that is used to carry water or oil or gas etc.

• タンブラーによる金属製品の研ま又は砂落しの業務を行なう屋内作業場
• Indoor workshops where the work polishing or sand-washing metallic products by tumblers is carried out;

• 希土酸化物グループの延性銀白色の延性強磁性の三価染色体の金属元素
• a ductile silvery-white ductile ferromagnetic trivalent metallic element of the rare earth group

• 炭素、黒鉛、金属又は磁性材料で被覆され、又はラミネートされたもの
• Products coated or laminated with carbon, graphite, metals or magnetic materials

• 有機金属化合物又は有機化合物であって、次のいずれかに該当するもの
• Organic metallic compounds or organic compounds that fall under any of the following

• 金属の加工を行うためのデータであって、次のいずれかに該当するもの
• Data for processing metals that fall under any of the following

• 経典は容器として金属製の経筒に納められ、経筒には銘文が彫られる。
• Scriptures were usually contained in kyozutsu (cylinders made of metal) and inscriptions were carved onto them.

• ジェットミル若しくは粉末状の金属の製造用の装置又はこれらの部分品
• Jet mills, or equipment for the production of metal powders, or components therefor

• マグネシウムは軽金属である−−20℃で1.74の比重を持っている
• magnesium is a light metal--having a specific gravity of 1.74 at 20 degrees C

• ピストンとシリンダー壁間の隙間を埋めるための金属リングからなる印
• seal consisting of a split metal ring that seals the gap between a piston and the cylinder wall

• 軟質の黄色い可鍛性の延性がある（三価染色体と一価染色体）金属元素
• a soft yellow malleable ductile (trivalent and univalent) metallic element

• 短いすいさしを持つためにマリファナを吸う人が使う金属のピンセット
• metal tweezers used by marijuana smokers to hold a roach

• 錬金術師は元素金属の交換不能な特質を受け入れることができなかった
• the alchemists were unable to accept the inconvertible nature of elemental metals

• 語源は金属を「鋳て」（溶かして）「かける」から「いかけや」である。
• The origin of the word ikakeya comes from the combination of 'ite' which means to melt the metal and 'kakeru' which means to pour.

• そういった被害にあわないために金属製の賽銭箱なども使用されている。
• Saisenbako made from metal are also used to avoid such damage.

• 金属に見える様々な硫化物の総称（黄鉄鉱はその中で最も一般的である）
• any of various metallic-looking sulfides (of which pyrite is the commonest)

• 幼虫は植物の葉に穴を開ける鈍い色または金属の色のヒロズコガ科の小蛾
• small dull or metallic-colored tineoid moths whose larvae mine in plant leaves

• 今日では（金属疲労よりも）パイロットの疲労の方がずっと多いようだ。
• Today pilot fatigue seems more likely.

• 着陸帯、誘導路又はエプロンに金属片、布その他の物件を放置すること。
• Leaving metallic pieces, cloth or any other objects unattended on the runway strips, taxiways or aprons

• 靴のつま先とかかとにつけた金属のタップを使ってリズムをとるダンサー
• a dancer who sounds out rhythms by using metal taps on the toes and heels of the shoes

• 1944年（昭和19年）頃：金属製であったことが災いし解体される。
• 1944: It was scrapped unfortunately for having been made of metal.

• プリベリングトルク形ナット−第１部：非金属インサート付き六角ナット
• Prevailing torque type nuts-Part 1: Hexagon nuts with non-metallic insert

• プリベリングトルク形ナット−第4部：全金属製フランジ付き六角ナット
• Prevailing torque type nuts−Part 4 : All-metal hexagon nuts with flange

• 膣を通して子宮に挿入される湾曲したプラスチックか金属から成る避妊具
• contraceptive device consisting of a piece of bent plastic or metal that is inserted through the vagina into the uterus

• 歩行や登山のときに氷上で滑るのを防ぐための靴に付いた金属のスパイク
• an iron spike attached to the shoe to prevent slipping on ice when walking or climbing

• 栃木県が植林している民有地は、ほとんどが古河機械金属の所有地である。
• The most of the private properties that Tochigi Prefecture has been planting belong to Furukawa Co., Ltd.

• 祈願者は石や木や金属製の御神体（男根）と同じものを奉納して祈願する。
• People who offer prayers to Konsei-shin dedicate the same objects (phallus) of the same shape and material of stone, wood, or metal as the goshintai enshrined in each shrine,

• 鼈甲製、金属製、木製、象牙製、牛や馬のひづめなど素材は多岐にわたる。
• A wide array of raw materials were used: tortoiseshell, metal, wood, ivory, hoof (cow and horse) etc.

• 合金（通常、鉛と錫）で、溶かして2つの金属面を接合するのに用いられる
• an alloy (usually of lead and tin) used when melted to join two metal surfaces

• 同様に金属の表面に現れた「さび」には、漢字の「錆」が当てられている。
• Similarly, for 'rust' that appears on the surface of metal, the Chinese character '錆' (sabi) was applied.

• チリカン（ちりかん）：芸者衆などが前差として用いる金属製の簪の１つ。
• Chiri-kan: A kind of metallic kanzashi which geisha used as maesashi (front insert).

• 身体に接触させておき、打診検査の際に打診槌で打たれる小さい薄い金属板
• a small thin metal plate held against the body and struck with a plexor in percussive examinations

• 文字は金文で多くの場合白文（陰刻）、印材は金属製、その多くは銅である。
• The characters on seals are colored gold and are usually in hakubun-style (incised character), and the seal material is metal, mostly copper.

• 陶製または金属製、ガラス製で、内容量によって1合から1升程度まである。
• Each comes in a variety of material such as ceramic, metal or glass with the capacity ranging from one go (180 milliliters) to one sho (1.8 liters).

• 水中の金属分が空気に触れる事によって酸化するため、湯の色は黄色である。
• Their color is yellow because metals contained in the water become oxidized upon exposure to air.

• 尚、19世紀のヨーロッパでは、全て金属でできた鞘がポピュラーになった。
• In 19-century Europe, scabbards made exclusively of metals were popular.

• 木または金属の横桟または踏み板を支えている縄または鎖でできた下げはしご
• a hanging ladder of ropes or chains supporting wooden or metal rungs or steps

• 金属キャップまたはバンドでばらばらになるのを防ぐため木柱にはまっている
• a metal cap or band placed on a wooden pole to prevent splitting

• 金属または他の材質を切ったり型取ったり仕上げをしたりする動力駆動の機械
• a powered machine for cutting or shaping or finishing metals or other materials

• 経筒はさらに金属製や陶製、竹製などの外容器で入れ子にされることもある。
• Some kyozutsu were contained in other containers made of metal, ceramic, or bamboo.

• 金属等を含む産業廃棄物に係る判定基準を定める省令等の一部を改正する省令
• ministerial ordinance partially amending the Ministerial Ordinance on Standards for Verification concerning Industrial Wastes containing Metals, etc.

• スズに似ているが、空気に触れると変色する、軟質で灰色の可鍛性の金属元素
• a soft grey malleable metallic element that resembles tin but discolors on exposure to air

• 重源は、後白河法皇や藤原聖子から一般大衆まで、金属類や炭を集めて回った。
• Chogen collected metal and charcoal from Cloistered Emperor Goshirakawa and FUJIWARA no Seishi and from the general public.

• 初期に到着したヨーロッパ人たちは日本の職人の技能と金属細工に驚かされた。
• Europeans who visited Japan in the first stage of this era were surprised at the art of craftsmen and metal crafts from Japan.

• 画題により、南画には木製の軸端、仏画には金属、水晶の軸端などと選ばれる。
• The material of 'jikuhashi' (the end of knobs on a cylindrical rod at the bottom) varies according to the subject of a painting; 'jikuhashi' made of wood is for 'nan ga' (paintings of Chinese origin), 'jikuhashi' made of metal or crystal is for 'butusu ga' (paintings of Buddha).

• 茶道では釜あるいは鉄瓶など、金属製の湯沸かしを使うことがほとんどである。
• A metallic water boiler such as caldron and iron kettle is commonly used in Sado (Japanese tea ceremony using Matcha [green powdered tea]).

• ワッフルの形を整形するために2個のヒンジを付けた金属パンからなる電化製品
• the appliance usually consists of two indented metal pans hinged together so that they create a pattern on the waffle

• ひとまとめにされる金属スプリングのいくつかの層からなる長い狭いスプリング
• long narrow spring consisting of several layers of metal springs bracketed together

• 硝酸および塩酸の黄色の発煙性・耐食性の混合物で、（金を含む）金属を溶かす
• a yellow fuming corrosive mixture of nitric and hydrochloric acid that dissolves metals (including gold)

• ロープでつるされた1組の重金属の輪（通常、革で覆われる）から成る体操器具
• gymnastic apparatus consisting of a pair of heavy metal circles (usually covered with leather) suspended by ropes

• ビラカン（びらかん）：「扇」（おうぎ）、「姫型」とも呼ばれる金属製の簪。
• Birakan: Metallic kanzashi which was also called 'ogi' or 'himegata.'

• 滑り軸受−金属製流体潤滑軸受に生じる損傷の外観及びその特徴−第１部：一般
• Plain bearings-Appearance and characterization of damage to metallic hydrodynamic bearings-Part 1: General

• 油圧・空気圧用及び一般用途用金属製管継手−第1部：24°くい込み式管継手
• Metallic tube connections for fluid power and general use−Part 1：24°compression fittings

• 鈴（すず）とは、金属や陶器などでできた中空の球の中に小さな玉を入れたもの。
• A suzu is a musical instrument, which is made of metal, china, etc., and has a small ball in a hollow sphere.

• 戸は、必ず雨戸と雨戸を収納する戸袋を設けるか、金属製か木製のサッシとする。
• As shutters, rain shutter doors and door pockets must be provided, or wood or metal sashes must be provided.

• 回転する円筒上のピンが櫛のような金属板の調律された歯に当たって音楽を奏する
• produces music by means of pins on a revolving cylinder that strike the tuned teeth of a comb-like metal plate

• （機甲部隊について使用され）重複する金属プレートを革の裏材に付けておくさま
• (used of armor) having overlapping metal plates attached to a leather backing

• 押されたり引っ張られたり圧し縮められたときに元の形や場所に戻る金属製の装置
• a metal elastic device that returns to its shape or position when pushed or pulled or pressed

• 往復台に固定された金属がそれを形作る回転するカッターに対して供給される機械
• machine tool in which metal that is secured to a carriage is fed against rotating cutters that shape it

• ストーブを送気管に接続するのに使用される大きな直径の金属パイプからなる煙突
• chimney consisting of a metal pipe of large diameter that is used to connect a stove to a flue

• 房は、副珠がある方の輪に金属製の二連の丸環を付け、その環に2房付けられる。
• A metal double-ring is attached to the ring to which Fukudama is attached and 2 tassels are attached to the ring.

• 油圧・空気圧用及び一般用途用金属製管継手−第５部：油圧用ねじ継手の試験方法
• Metallic tube connections for fluid power and general use-Part 5: Test methods for threaded hydraulic fluid power connections

• 機関車の前面に付ける傾斜のある金属フレームで、進路をきれいにするためのもの
• an inclined metal frame at the front of a locomotive to clear the track

• 地面に打つことができるよう片端が尖っている、丈夫な木製、あるいは金属製の柱
• a strong wooden or metal post with a point at one end so it can be driven into the ground

• インドの貴族が数珠や貴金属を編んで製作し身につけていた装身具を図案化した文様
• A pattern that designs the accessories that nobles in India wove beads and precious metal and wore.

• 鋭い調子の高い反響する音（金属にぶつかっているソナー反響または弾丸のような）
• a sharp high-pitched resonant sound (as of a sonar echo or a bullet striking metal)

• 加熱された金属の運搬又は圧延、鍛造、焼入、伸線等の加工の業務を行う屋内作業場
• Indoor workshops where the work carrying, rolling, casting, hardening, drawing heated metals is carried out;

• キユポラ、るつぼ等により鉱物、金属又はガラスを溶解する業務を行なう屋内作業場
• Indoor workshops where the work melting ores, metals or glass by cupola, crucible or others is carried out;

• 陶器製・金属製・石造のものがあり、囲炉裏の角で灰に埋めて使われることが多い。
• It is made of ceramic, metal, or stone, and when used is often buried into coals at the corner of the Irori fireplace.

• 前殿と後殿の軒の接する谷間に金属製の樋を渡して雨水を受ける構造になっている。
• Metal gutters are installed in the valley formed where the eaves of the anterior and posterior halls meet to catch rainwater.

• 顔の部分は金属の格子（面金）で保護され、竹刀が顔に刺さらないようになっている。
• The face part is protected with metal grids (mengane (a metallic part of kendo-swordmanship's mask)) so that a bamboo sword will not strike in the face.

• 煙管全体が金属製の場合は、ぬるま湯に浸けおくとふやけてくるので掃除がしやすい。
• If the entire body of the kiseru is metal, keep it submerge in warm water to clean easily because tar gets soft.

• 動力により駆動されるハンマーを用いる金属の鍛造又は成型の業務を行なう屋内作業場
• Indoor workshops where the work forging or casting metals by power-driven hammers is carried out;

• - 金属製の台であり、上下何れかに円形の枠を形成し、3本の足が伸びている構造。
• Gotoku is a metal stand consisting of a round frame with three legs extending upward or downward from the frame.

• プリベリングトルク形ナット−第3部：非金属インサート付きフランジ付き六角ナット
• Prevailing torque type nuts−Part 3 : Hexagon nuts with flange with non-metallic insert

• 弾いたり叩いたり弓でこすると音が出る、ピンと張られた金属製あるいはガット製の糸
• a tightly stretched cord of wire or gut, which makes sound when plucked, struck, or bowed

• 草原ヒバリの変な金属的な鳴き声、力強い刀の衝突を思わせる−アンブローズ・ビアス
• the strange metallic note of the meadow lark, suggesting the clash of vibrant blades- Ambrose Bierce

• アーク溶接機を用いて行う金属の溶接、溶断等（以下「アーク溶接等」という。）の業務
• Work involving welding or cutting of metals by arc welding equipment (hereinafter referred to as "arc welding, etc.");

• 主に子供向けとして需要が高いため、安全面から金属製の刃は用いられないことも多い。
• As demand is high for use by children, many machines do not use a metal brace for safety sake.

• 貴金属の鈍い光は、デラの輝くばかりの熱心な気持ちを反射しているかのようでした。
• The dull precious metal seemed to flash with a reflection of her bright and ardent spirit.

• 日本では第二次世界大戦時に金属類回収令により数多くの梵鐘が供出され、鋳潰された。
• Many Bonsho in Japan were donated and melted down during World War II in response to the Metal Collection Act.

• 「貨物」とは、貴金属、支払手段及び証券その他債権を化体する証書以外の動産をいう。
• The term 'goods' shall mean movables other than precious metal, means of payment, securities or other certificates embodying claims.

• カルシウム又はマグネシウム以外の金属の含有量が全重量の〇・一パーセント未満のもの
• Calcium with a content ratio of metals other than calcium or magnesium less than 0.1% of the total weight

• 環境試験方法−電気・電子−炎着火源による固体非金属材料の燃焼性−試験方法のリスト
• Flammability of solid non-metallic materials when exposed to flame sources-List of test methods

• 天目一箇神も鍛冶の神であり、古語拾遺では岩戸隠れの際に金属製の武具を製作している。
• Amenomahitotsu no kami was also a deity of ironworking, and in 'Kogo-shui,' he made metal weapons at the time of Amaterasu's hiding away in the cave.

• 特に、貴金属のような高価な品物は、客寄せのためにショーケースに展示して販売される。
• Especially expensive bags containing jewelry or other expensive goods are displayed in showcases to draw the attention of customers.

• 但し、金属製の物はほとんどなく、陶磁器製で、華やかな形や絵柄の物が多いようである。
• However, there are very few suichu made from metal, with most being made from ceramics, many in interesting forms or vibrant decorations.

• 一般には、炊飯や湯沸し用の金属製の道具を指すことが多く、主に鋳造されたものが多い。
• In general, it refers to metallic devices used to cook rice or boil water, many of which are casted.

• しかし、煎茶道では「金属製の湯沸かしは茶の味が壊れる」として極力避ける傾向がある。
• However, in Senchado, it is said that 'metallic water boiler ruins tea flavor,' therefore metallic water boiler is avoided as much as possible.

• 劣化ウランは控えめにも放射性金属であるため、劣化ウランの廃棄には制限が必要である。
• Since depleted uranium is a mildly radioactive metal, restrictions are needed on the disposal of depleted uranium.

• まず考えたのは、安全な避難場所を見つけて、金属か石の武器を工夫して作ることでした。
• My first was to secure some safe place of refuge, and to make myself such arms of metal or stone as I could contrive.

• そしてかれらのサンダルは、装飾こそありませんが、かなり複雑な金属細工の成果でした。
• and their sandals, though undecorated, were fairly complex specimens of metalwork.

• 仏教における鉦鼓は、単に鉦（かね・しょう）とも称され、金属（青銅）製のものを言う。
• The shoko in Buddhism is simply called kane or sho, and is made of a metal such as bronze.

• 相輪（そうりん）とは、五重塔などの屋根から天に向かって突き出た金属製の部分の総称。
• Sorin refers collectively to a metal pinnacle built on the roof of a five-storied pagoda, etc., which rises heavenward.

• マグネシウム又はカルシウム以外の金属の含有量が全重量の〇・〇二パーセント未満のもの
• Magnesium with a content ratio of metals other than magnesium or calcium less than 0.02% of the total weight

• 3つの同素形が存在する豊富な非金属の4価元素：非晶質炭素、石墨、およびダイヤモンド
• an abundant nonmetallic tetravalent element occurring in three allotropic forms: amorphous carbon and graphite and diamond

• 1909年（明治42年、29歳）、井上馨の支援を受けて戸畑鋳物（現日立金属）を創立。
• In 1909 (at the age of 29), he founded Tobata Casting Company (present Hitachi Metals, Ltd.) with the support of Kaoru INOUE.

• また、弁当に入れるときはアルミなどの金属などを溶かすことがあるので注意が必要である。
• Attention is also required when an umeboshi is placed in a box lunch, because it can melt metal such as aluminum.

• 同郡では製銅が盛んだったようで、金属生産と巨人という出雲国の例との共通点もみられる。
• It seems that copper was produced actively in Taka County, and the fact is similar to the one in Izumo Province as the two places produced metal and had the legend of the giant.

• 木製の鞘（布や革で覆われることが多い）や革製の鞘は、一部に金属が使われることも多い。
• In wooden scabbards (usually covered with cloth or leather) or leather scabbards, metal fittings are often used.

• 原子か分子をイオン化し、金属面でそれらを吸着することによってガスを取り除く真空ポンプ
• a vacuum pump that removes gas by ionizing the atoms or molecules and adsorbing them on a metal surface

• 周囲の電磁干渉から電子装置を保護するために考案された金属製のメッシュあるいは板の配置
• shield consisting of an arrangement of metal mesh or plates designed to protect electronic equipment from ambient electromagnetic interference

• ステッキのようなものを手に持っていたが、それを床の上に置いたら、金属性の音を発した。
• In his hand he carried what appeared to be a stick, but as he laid it down upon the floor it gave a metallic clang.

• そして金属製の光沢のある丸い振り子が左右にゆれ、『チクタク』と時をきざんでいました。
• and the pendulum with the polished disc of metal went to and fro, and said 'tick, tick.'

• けい素化合物、炭化物、耐火金属、これらの組合せからなる混合物、誘電体膜又は窒化ほう素
• Silicon compounds, carbides, refractory metals, and mixtures thereof; dielectric film and boron nitride
• Silicon compounds, carbides, refractory metals and mixtures thereof; dielectric film and boron nitride

• 多層構造（多結晶シリコン層及び金属層がいずれも三層以下のものを除く。）を有しないもの
• Integrated circuits that do not possess multilayered structure (excluding those in which both the number of polycrystalline silicon layers and the number of metal layers are three or less)
• Microprocessors, microcomputers, or microcontrollers that do not possess multilayered structures (excluding those in which both the number of polycrystalline silicon layers and the number of metal layers are 3 or less)

• 過塩素酸塩、塩素酸塩又はクロム酸塩であって、粉末状の金属又は燃料成分が混合されたもの
• A perchlorate, a chlorate, or a chromate in which a powdered metal or fuel constituent is mixed

• 鉦鼓（しょうこ）とは、雅楽で使われる打楽器の一つだが、雅楽で唯一の金属製楽器である。
• A shoko is a percussion instrument used in gagaku (Japanese court dance and music), and is the only metal musical instrument used in gagaku.

• 水素の同位元素の貯蔵用の装置であって、金属水素化物を貯蔵のための媒体として用いるもの
• Equipment for the storage of hydrogen isotopes that utilizes metal hydrides as storage catalyst

• 工業用においての金属シールのシェアは首位で、シール業界全体で見ても4番目の規模を持つ。
• Holding the highest share of metal seals in the industry, it is ranked fourth overall in the seal industry.

• 土器以外の出土品としては青銅器、鉄器などの金属器、石製品、骨角製品、貝製品などがある。
• Besides pottery, there exist other excavated articles as well, such as metal artifacts (bronze ware, ironware, and others), stone objects, bone and antler objects, and shell objects.

• 外側には漆塗りを施し、時には蒔絵で装飾され、内側には金属板の被覆が施された火鉢のこと。
• They are lacquered on the outside, sometimes decorated with makie (Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder), and coated with a metal plate on the inside.

• 粘土製以外のものには、現在、金属瓦、セメント瓦、ガラス瓦などと呼ばれて使用されている。
• The Kawara tiles made of materials other than clay are used today under the names of such as metal roof tile, cement roof tile and glass roof tiles.

• 金属で作られており、ものを固定するか、おりまたはフェンスその他を作るのに用いられる靭帯
• ligament made of metal and used to fasten things or make cages or fences etc

• また、方広寺大仏殿の金属に使う名目で行われた刀狩は一揆抑制のものであると論じられている。
• In addition, it includes the argument that the reason for the sword hunt, supposedly to collect metal to be used for the Daibutsu-den Hall (the Great Buddha Hall) in the Hoko-ji Temple, was actually to quell uprisings.

• 銀簪というものの、真鍮や鉄のような卑金属を用いたものも含まれるが、銀ほど一般的ではない。
• Although products made of a base metal such as brass and iron are also called silver kanzashi, such products were not so common as silver products.

• 溶鉱炉、平炉、転炉又は電気炉により鉱物又は金属を製錬し、又は精錬する業務を行う屋内作業場
• Indoor workshops where the work smelting or refining minerals or metals by blast furnaces, open-hearth furnaces, converters or electric furnaces, is carried out;

• 次のいずれかに該当する繊維を使用した成型品であって、金属又は炭素をマトリックスとするもの
• Molded products that use fibers that fall under any of the following and whose matrix is a metal or carbon

• 車とトラックの、フロント・サスペンションの間、およびリア・サスペンションの間の堅い金属棒
• a rigid metal bar between the front suspensions and between the rear suspensions of cars and trucks

• また中国琵琶が金属弦を取り入れているのに対し、日本琵琶は絹糸の繊細な音色を大切にしている。
• Japanese biwa values the sensitive tones of silk strings but Chinese biwa used metal strings.

• 焼鈍炉、均熱炉、焼入炉、加熱炉等により鉱物、金属又はガラスを加熱する業務を行なう屋内作業場
• Indoor workshops where the work heating ores, metals or glass by annealing furnace, soaking furnace, quenching furnace, heating furnace, etc., is carried out;

• 10.「朝の８時か９時、わたしは到着した晩に世界を眺めた黄色い金属の座席にやってきました。
• `About eight or nine in the morning I came to the same seat of yellow metal from which I had viewed the world upon the evening of my arrival.

• 劣化ウラン廃棄物が、再生製品に使われるために、他の屑金属に加えられている可能性もありうる。
• There is the possibility that depleted uranium scrap metal could be added to other scrap metals for use in refabricated products.

• ただ金属からでるｔような声が井戸のところのひしゃくから聞こえてきて、楡の木に意見しました。
• when a metallic voice that seemed to come from the ladle at the well remarked to the elm,

• また、柄の一番手元に来る部分は柄頭と呼ばれ、装飾と実用を兼ねた金属が付けられることも多い。
• The part of Tsuka (handle) closest to the hand is called Tsuka gashira (handle head), which usually has metal for both decoration and utility.

• 臨済宗の数珠に似ているが、曹洞宗の数珠は百八環金と呼ばれる金属製の環が通してある事が特徴。
• Although it looks like juzu for Rinzai Sect, juzu for Soto Sect have a distinctive feature of using a metal ring called hyakuhachi-kankin (literally, one hundred and eight golden ring).

• 倒された大木からそれぞれ虹梁材が切り出され、衝撃で裂けないよう両端に金属の輪がはめられた。
• Two Kyoryo materials were cut out of the trees and metal rings were applied to the ends of each tree, so that they would not be spilt even when they received shock.

• 精製 けい砂にコークスを加えて電気炉で還元すれば98%前後の工業用金属シリコンが得られる。
• purification

• 強い軽量合金に使用される、軽くて強い灰色の光沢がある耐食性金属元素（飛行機の部品のような）
• a light strong grey lustrous corrosion-resistant metallic element used in strong lightweight alloys (as for airplane parts)

• 町内に久御山工業団地があり、主として金属加工・プラスチック加工、食品製造などの事業所が多い。
• The Kumiyama Industrial Park located in the town, has many business offices mainly related to metal processing, plastic processing and food manufacturing.

• 半球形の金属または銅の大型ドラムでドラムヘッドがその上の張り方を調節することにより調節できる
• a large hemispherical brass or copper percussion instrument with a drumhead that can be tuned by adjusting the tension on it

• 高温で熱することにより非金属ミネラルから生成された堅い砕けやすい物質を材料にして作られた製品
• an artifact made of hard brittle material produced from nonmetallic minerals by firing at high temperatures

• そこは神がアキレウスに合わせて作ったすね当てあるいは金属の脚覆いの下にむきだしとなっていた。
• where it was bare beneath the greave, or leg-guard of metal, that the God had fashioned for him.

• でも、あちこちには曲がった板やひびの入った金属のクリップがあって、それで十分にわかりました。
• But here and there were warped boards and cracked metallic clasps that told the tale well enough.

• 溶鉱炉で像を溶かすときに、その金属を使ってどうするかを決めるため、市長は市議会を開きました。
• Then they melted the statue in a furnace, and the Mayor held a meeting of the Corporation to decide what was to be done with the metal.

• 「金剛杵」の漢名どおり、金剛（非常に硬い金属、もしくはダイヤモンド）でできており、雷を操る。
• As shown in its Chinese name of '金剛杵' (diamond and pestle), it is made of kongo (a very hard metal or a diamond) and wields thunder.

• ダンスをし、ダンスシューズの靴底に打ちつけた金属板によってリズミカルなカタカタという音を出す
• dance and make rhythmic clicking sounds by means of metal plates nailed to the sole of the dance shoes

• しかし、1944年11月に金属回収令で供出され、現在の銅像は1961年に再建されたものである。
• However, the bronze statue was surrendered according to the Metal Recovery Act of 1944. The current statue was rebuilt in 1961.

• 十代の長男として生まれ、京都市立第二工業高校（現在の京都市立伏見工業高等学校）金属工芸科卒業。
• Joeki XI was born the eldest son of Joeki X and is the graduate of the Metal Fabrication and Machining Program at Kyoto City Fushimi Second Technical High School (presently Kyoto City Fushimi Technical High School).

• 材質は、伝統的には革、木、獣の角、布、金属などであるが、現代では合成樹脂が使われることもある。
• In addition to the traditional materials such as leather, wood, animal horn, cloth and metals, plastics are also used for scabbards these days.

• （特に穴をあける部分に印をつけるための）金属で刻み目を作るために使用される円錐先端があるツール
• a tool with a conical point that is used to make indentations in metal (especially to mark points for drilling)

• 鉱山を司どり、また荒金を採る神とされ、鉱業・鍛冶など、金属に関する技工を守護する神とされている。
• It is a god of mines and a god who collects gold bullion, and is considered a god guarding craftsmanship regarding metal.

• (写真)坂本龍馬像（高知県の桂浜）:第二次大戦中の金属供出の際もこの銅像だけは供出を免れている。
• (Picture) Statue of Ryoma SAKAMOTO (Katsurahama beach in Kochi prefecture): even at metal contribution during the World War II, this bronze statue was exempted from the contribution.

• 裏面（皮に接する面）に金属のおもり（金、銀、あるいは鉛）を二カ所に埋め込んだものが多く使われる。
• Those made with metal weights (gold, silver or lead) embedded in two sections on the back side (the side that's in contact with the leather) are often used.

• 蓋置（ふたおき）とは釜の蓋や柄杓の合をのせるための茶道具で、材質は竹、金属、陶磁器類などがある。
• Futaoki, one of the tea ceremony equipment, is a rest on which the lid of the iron tea pot or the dipper end of the water ladle is placed; it is made of bamboo, metal, or ceramic.

• 門の横には呼び鈴があって、ドロシーがボタンを押すと、中で金属っぽいカラカラいう音が聞こえました。
• There was a bell beside the gate, and Dorothy pushed the button and heard a silvery tinkle sound within.

• 「貴金属」とは、金の地金、金の合金の地金、流通していない金貨その他金を主たる材料とする物をいう。
• The term 'precious metal' shall mean gold bullion, gold alloy bullion, gold coins out of circulation, or other objects principally made of gold.

• 私たちは、7インチの金属製の指輪の端で彼女を追い抜いた、そして、彼女はゆったり干潮に体を横たえた
• we dropped her astern on the end of a seven-inch manilla, and she laid comfortably on the ebb tide

• 電子機器用固定コンデンサ−第１３部：品種別通則：固定ポリプロピレンフィルム金属はく直流コンデンサ
• Fixed capacitors for use in electronic equipment -Part 13: Sectional specification- Fixed polypropylene film dielectric metal foil d.c. capacitors

• また領収書であるため、手持の貴金属による支払いに比べ、実際の経済力以上の物資の徴発が可能でもある。
• In addition, since military currency was a receipt, it was possible to get more commodities than the military force could actually buy with its precious metal.

• さらに、2002年には住友金属工業が、2004年にはバイエル薬品とキヤノンが学研都市から撤退した。
• In addition, Sumitomo Metal Industries, Ltd. withdrew its activities from the city in 2002, and Bayer AG and Canon followed suite in 2004.

• ただし、現在でも関水金属製の鉄道模型の商品名などで使われている（例：「201系京阪神緩行線色」）。
• Even at present, however, this name is being used as the product name of model trains manufactured by Sekisui Metal Co., Ltd. (for example: 'Color of 201 Series Keihanshin Local Train').

• ほとんどは錆の固まりになっていましたが、新しい金属でできたものも多く、かなりしっかりしていました。
• The most were masses of rust, but many were of some new metal, and still fairly sound.

• 金属製でカットガラスをちりばめたものやプラスティック製に蒔絵を施したものなど素材もさまざまである。
• Various materials are used such as metal with cut glass and lacquered plastic.

• アルミニウム、ガリウム若しくはインジウムの有機金属化合物又は燐、砒素若しくはアンチモンの有機化合物
• Organometallic compounds of aluminum, gallium, or indium, or organic compounds of phosphorus, arsenic, or antimony

• 一回で印刷される組み込まれた活字のページや列をまとめるために活版印刷で使われる、長方形の金属の骨組
• a rectangular metal frame used in letterpress printing to hold together the pages or columns of composed type that are printed at one time

• かつては本門寺境内に星の銅像も置かれていたが、第2次対戦中の金属供出のため、台座を残して撤去された。
• There was once a bronze statue of HOSHI in the precincts of Honmon-ji Temple, but since the government collected metals during World War II, the statue was removed from its pedestal.

• 線香という小さいながらも火を扱うものであるため、陶器・金属など耐火性が高く耐燃性の素材で製造される。
• Kayariki is small, but it deals with fire; it is made of materials with fire resistance and are flame resistant such as ceramic or metal.

• また『道成寺（どうじょうじ）』の鐘を吊るために、天井に滑車が、笛柱に金属製の環がとりつけられている。
• To hang a bell of 'Dojo-ji Temple,' a pulley is provided to the ceiling, and a metal ring is provided to the Fuebashira.

• 金属・木または他の材質の堅い丸い帯で、押さえたり、留めたり、吊したり、引っ張ったりするのに用いられる
• a rigid circular band of metal or wood or other material used for holding or fastening or hanging or pulling

• 金属間化合物、超合金又はチタンからなるガスタービンエンジンの翼部とディスク部を固相接合するための工具
• Tools used for solid phase joining of wing and disk parts of gas turbine engines made of intermetallic compounds, super alloys or titanium

• 武家の女性がよく身につけた銀製、或いは他の金属に銀で鍍金したものは特に銀平（ぎんひら）とも呼ばれる。
• Products made of silver or other silver-plated metal, which were commonly used by the women of samurai family, were specifically called ginhira.

• 歓喜天の彫像は、円筒形の厨子に安置された小像が多く、浴油法によって供養することから金属製の像が多い。
• Many statues of Kangiten are small statues placed in zushi, miniature shrines in which Buddhist images or rolls of sutras (kyo), are kept; they are made of metal because a mass is held by Yokuyu-ho (浴油法), placing it in oil.

• 輸出又は輸入をしようとする支払手段等の種類、数量、金額（貴金属にあつては、重量）及び仕向地又は積出地
• Kind, quantity, amount (for precious metal, weight), and destination or place of shipment of the means of payment, etc. to be imported or exported

• 滑り軸受−金属製流体潤滑軸受に生じる損傷の外観及びその特徴−第２部：キャビテーション浸食及びその対策
• Plain bearings-Appearance and characterization of damage to metallic hydrodynamic bearings-Part 2: Cavitation erosion and its countermeasures

• 鍛造、打撃、またはかしめによって、金属（棒の先端やリベットなど）を厚くしたり広げるのに用いられる工具
• a tool used to thicken or spread metal (the end of a bar or a rivet etc.) by forging or hammering or swaging

• 先端の鐺（こじり）は地面に突き立てやすくしたり、武器として使用する為に金属製で鋭角に仕上げられていた。
• The kojiri at the tip of the scabbard is made of metal and acute angled so that it can be driven into the ground or used as a weapon.

• なおこの一円黄銅貨は戦後発行であるが、素材金属価格の高騰により鋳つぶしされる危険があるため、失効した。
• This one-yen brass coin was issued after the war, but because there was a risk that the coins may be melted due to an increase in price for the raw metal, production was ceased.

• 端と端をつないで一緒に固定するようように、2つの材木または金属の端に刻み目をいれることで作られる結合部
• a joint made by notching the ends of two pieces of timber or metal so that they will lock together end-to-end

• アルミニウム、ガリウム又はインジウムの有機金属化合物であって、純度が九九・九九九パーセントを超えるもの
• Aluminum, gallium or indium organic compounds with a purity exceeding 99.999%

• 近年は金属製のものもあるが瓶は米や水溜め用の素焼きの陶器のものが水滴を作るのに最も適しているとされる。
• While in recent years, there have been also metal jars, it is assumed that the most suitable jars are unglazed earthenware for storing rice grain or water.

• 装飾部分には貴金属、貴石、準貴石、琥珀、サンゴなどが使われる他、セルロイドなどが使われたこともあった。
• As for materials used for the ornamental part, precious metal, precious stone, quasi precious stone, amber and coral were used and celluloid was also sometimes used.

• また像自身（金属外皮のみ）で強度を得ているため、現代的表現ではモノコック構造に近い構造物となっている。
• In addition, the structure of the statue is close to the modern expressional term of the Monocoque (French for 'single shell') structure because the statue gained material strength through a single mold casting (as for the metal crust).

• 第二次大戦時中のに金属供出で失われたが、に十二代目襲名を機に、宇野信夫らの尽力で元の地に復元されている。
• It was lost by kinzoku kaishu (metal collections) during the World War II, but it was rebuilt in the original place by Nobuo UNO and others in 1986 when the name of the 12 was succeeded to.

• おにぎりには色や匂いが移りやすいので、色落ちするもの、臭気のあるもの（金属臭も含む）は避けたほうが良い。
• It is recommended to avoid those losing colors and odiferous (including metallic-tasting) because colors and smells are easily imparted to onigiri.

• 一部はインテリアとして発達し、彫金を施された金属製の火鉢や、鮮やかな彩色をされた陶器製の火鉢が作られた。
• Some were developed as interior accessories, with engraved metal hibachi and colorful ceramic hibachi being produced.

• これは取り外しができ、手元側に紐が付けられ、それを弓の棹に取り付けられた金属の小さな輪に結わえて留める。
• This hair is detachable; a cord is attached to the tip of the hair on the side of the hand; and the cord is tied to a small metallic ring attached to the wood part of the bow.

• 直線を引く（あるいは直線を確かめる）のに使われる（金属製または木製の）平らで堅い長方形の棒から成る手道具
• hand tool consisting of a flat rigid rectangular bar (metal or wood) that can be used to draw straight lines (or test their straightness)

• 残っている熱した金属の匂いが、明かりがまだそこにあり、いつでも即座に光を放つことを私たちに保証していた。
• The smell of hot metal remained to assure us that the light was still there, ready to flash out at a moment's notice.

• 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。
• Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines.

• 山や海や泉や川が、そこで自然に構成され、鉱山でとれる金属ができ植物が平原におおむね生えるのも説明できる。
• how the mountains, seas, fountains, and rivers might naturally be formed in it, and the metals produced in the mines, and the plants grow in the fields and in general,

• 中央通路を少し下ったところに、白い金属の小さなテーブルがあって、そこに食事らしきものが置かれていました。
• Some way down the central vista was a little table of white metal, laid with what seemed a meal.

• 第七号ホからトまでのいずれかに該当する金属の粉末（噴霧粉又は球形粉に限る。）の製造用の装置又はその部分品
• of metals falling under any of item (vii), (e) through (g) or components thereof

• 起源となった中国茶では現在もっぱら金属製（主にステンレス製）や耐熱ガラス製やかんを使うのとは対照的である。
• In contrast to Senchado, nowadays metallic (mainly stainless steel) and heat-resistant glass made kettles are commonly used for Chinese tea, which was the origin of Senchado.

• ガルバニ電流の使用により金属で覆うこと、または、鉄の腐食を防ぐため亜鉛で鉄をコーティングすることのどちらか
• either the work of covering with metal by the use of a galvanic current or the coating of iron with zinc to protect it from rusting

• かれはポケットに手を入れてリボンをつまみだした。その先にぶらさがっていた金属片を、ぼくの手のひらに載せる。
• He reached in his pocket, and a piece of metal, slung on a ribbon, fell into my palm.

• 炭素及び炭素繊維を用いた複合材料（以下「カーボンカーボン」という。）、セラミック複合材料又は金属基複合材料
• Composite material using carbon and carbon fibers (referred to hereinafter as 'carbon-carbon'), ceramic composites and metal matrix composites

• 米国の実業家（スイス生まれ）で、息子と共に巨大な炭鉱会社と金属加工会社を設立した（1828年−1905年）
• United States industrialist (born in Switzerland) who with his sons established vast mining and metal processing companies (1828-1905)

• 周期表第1族に属する1価の金属の総称（リチウム、ナトリウム、カリウム、ルビジウム、セシウム、フランシウム）
• any of the monovalent metals of group I of the periodic table (lithium or sodium or potassium or rubidium or cesium or francium)

• 主に旧石器時代から縄文時代にかけて使われており、弥生時代に入って金属器が使われるようになると次第に減少した。
• It was mainly used from the Paleolithic era to the Jomon period, but as metal tools came into use in the Yayoi period, the number of the stone tools decreased.

• 黒い羅を漆で固めて作ったものが一般的だが、即位の礼や朝賀の儀の際に着用した礼冠と呼ばれる金属製の冠もあった。
• Court caps were generally made from black ra (thin silk) covered with lacquer, but there were also metal caps called reikan which were worn at the Sokui no Rei (Ceremony of the Enthronement) and the Choga no Gi (ceremony held on the New Year's Day).

• 第二次世界大戦までは弘前城本丸にあったが、戦時中の金属供出により撤去され、2004年に今の位置に復元された。
• Until World War II, it was kept at the keep of Hirosaki-jo Castle, but removed for the metal delivery during the war and was restored to its current location in 2004.

• だが、思ったほどの需要が得られず、戦局の悪化で金属供出令により不要不急線として単線化され、現在に至っている。
• However, there was less demand than expected, and under the aggravation of the war situation the order of compulsory metal delivery obliged the line to operate with one track, labeling it as an unnecessary line, and since then it has remained a one-track line.

• 蚊取り線香をまとめて複数購入する際に販売業者から無料で、そのような金属製の蚊遣器がサービスされることもある。
• When repellent sticks in bulk are purchased from a supplier, such metal kayariki may be given as a free gift.

• 補綴物は主に金属製で融点の都合上、患者の口内で製作できないため、歯並びを精密に再現した石膏模型が必要になる。
• Since this prosthetic, which is mostly made of metal, can't be fabricated inside the patient's mouth due to its melting point, it becomes necessary to prepare a plaster figure that precisely duplicates the patient's tooth alignment.

• だが、寒いと油が固まりやすいことを考慮し、底の部分に炭火を入れることのできる仕掛けを持つ金属性のものもある。
• Some are, however, made of metals with a device to put charcoal in the bottom which can warm up the solidified oil during winter.

• 使用される金属の種類は金、銀、銅、鉄、錫、亜鉛、またはそれらの合金など多様で、鍍金や象嵌を施したものもある。
• A wide variety of metals are used for kiseru, such as gold, silver, copper, iron, tin, zinc and alloy of those metals, and some kiseru are plated with gold or marquetry-inlaid.

• 布は在家（白い布をまとっていた）と区別するために草木や金属の錆を使って染め直され、黄土色や青黒色をしていた。
• In order to distinguish the monks from lay believers (wearing white cloth), the cloth was dyed again into ocher or bluish black using plants or the rust of metals.

• 親柱が木製の場合、擬宝珠は銅、青銅などの金属製である場合が多く、雨水などによる木材の腐食を抑える役目もある。
• When a newel post is made of a piece of wood, the giboshi is most often made of a metal, such as brass or bronze, in order to make the wood less susceptible to damage such as due to rain water.

• 電子機器用固定コンデンサ−第１１部：品種別通則：固定ポリエチレンテレフタレートフィルム金属はく直流コンデンサ
• Fixed capacitors for use in electronic equipment Part 11 : Sectional specification :Fixed polyethylene-terephthalate film dielectric metal foil d.c. capacitors

• 高さ37センチの小品ながら,各所に繊細な透彫を施した入念な作で,鎌倉時代の金属工芸を代表するものの1つである。
• Although it is a small article only 37 cm high, it is provided with elaborately made sukashi-bori in many places and it is one of the representative works of smithing in the Kamakura period.

• 比較的高い密度（約5より比重の大きい）の、または、高い相対原子量の金属（特に水銀または鉛など、有毒であるもの）
• a metal of relatively high density (specific gravity greater than about 5) or of high relative atomic weight (especially one that is poisonous like mercury or lead)

• 時間旅行者が手に持っていたのは、輝く金属の枠組みで小型の時計よりちょっと大きいだけで、実に入念に作られていた。
• The thing the Time Traveller held in his hand was a glittering metallic framework, scarcely larger than a small clock, and very delicately made.

• 材質は石造のものが主体をなすが、木製、金属製、鉱物製（水晶）、線刻（清水磨崖仏などに見られる）などの塔もある。
• Gorinto are usually made of stone, but some are made of wood, metal, crystal, or are line carvings on a rock (an example is Kiyomizu Magaibutsu Buddha Statue).

• 釈尊（釈迦）が説法をしていたところ、地中から七宝（宝石や貴金属）で飾られた巨大な宝塔が出現し、空中に浮かんだ。
• When Sakyamuni (Shaka) was preaching, a huge hoto (treasure pagoda) decorated with seven treasures (jewels and precious metals) appeared from the ground and floated in the air.

• 集積回路においては、金属酸化膜半導体（ＭＯＳ）を形成する際に極めて薄い誘電体層を使用するのが現在の傾向である。
• The current trend in integrated circuits is to use ultra thin dielectric layers when fabricating metal-oxide-semiconductors (MOS).

• また、古活字版より後代の明治以前に出された活版印刷物（すなわち金属製活字を含めた）全てを木活字版とする説もある。
• And the other theory is that Mokkatsuji-ban refers to all the wood movable-type prints published after the time of Kokatsuji-ban and before the Meiji period (including metal movable-type prints).

• 髪、瞳、眉などに黒、唇に朱を塗り、髪や装身具の一部に金属を用いるほかは、木肌の美しさを生かした素地仕上げとする。
• Except that its hair, pupils, and eyebrows etc. were painted black and the lips were painted red, and metal was used in some part of hair and accessories, it is finished with beautiful wood surface.

• 黄燐、カーバイト、金属ナトリウムその他の発火性物質及びマグネシウム粉、過酸化水素、過酸化ソーダその他の爆発性物質
• Combustible substances such as yellow phosphorus, carbide, metal sodium, and explosive substances such as magnesium powder, hydrogen peroxide, soda peroxide

• 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。
• In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.

• 構造の複雑化に伴い、使用する材料も多様化し大理石、金属などを用いたものや入念な装飾をもつものが現れるようになった。
• As altar construction became more complicated, various materials, such as marble or metal, were used and elaborate decorations were sometimes added.

• 金精神の本源となる神社は、金属製の男根を御神体としていた岩手県盛岡市巻堀の巻堀神社といわれているが、定かではない。
• Although the original shrine for Konsei-shin worship is said to be Makibori-jinja Shrine enshrining a metallic goshintai in Makibori, Morioka City, Iwate Prefecture, it has not been confirmed whether or not it is true.

• 作られる素材としては、木製のものは白木で作られることが多く、そのほか金属製（真鍮）、白い陶器が使われることが多い。
• Wooden ones are often made of plain wood, and others are often made of metal (brass) or white earthenware.

• 同年大阪市の公設市場設立に応じ、安治川の住友伸銅所（住友金属の前身）と住友倉庫の敷地約2万7000坪を同市に譲渡。
• In the same year, the land of Sumitomo Copper and Brass in Ajigawa (later known as Sumitomo Metal) and Sumitomo Warehouse 89,100 sq.m. were offered to Osaka city due to the foundation of the public market.

• 天寿国繍帳残闕（てんじゅこくしゅうちょう ざんけつ） - 染織品は、陶磁器、金属製品などに比べて保存がむずかしい。
• Tenjukoku Shucho Zanketsu(Mandala): Dyed fabric is more difficult to preserve than pottery and metal products.

• こうした店では、調理器具の金属製のコテ（ヘラ）や油を引くための道具に火を点火し、ジャグリングに似た曲芸を披露する。
• In such restaurants, the chef sets fire to metallic spatulas or utensils used to grease the iron griddle and performs a juggling act.

• これは現代でもみられる現象で、北日本の家屋では金属板葺き（瓦棒・平板（一文字など）など）、スレート葺きなどが多い。
• This tendency is true at the present days, so more houses in northern Japan have metal plate roofing (a roof tile bar (semi-circular battens used for roofing) and flat roof tile (such as a straight line), etc.) and slate roofing.

• 連中、朝から燃え尽きた木材の灰を掻きまわし続けて、炭化した有機物と、色が落ちた円形の金属をいくつか手に入れたんだ。
• They had spent the morning raking among the ashes of the burned wood-pile, and besides the charred organic remains they had secured several discoloured metal discs.

• ――はっきりした、うつろな、金属性の、鏘然（そうぜん）たる、しかし明らかになにか押し包んだような反響が聞えたのだ。
• - I became aware of a distinct, hollow, metallic, and clangorous, yet apparently muffled reverberation.

• - 金属製で左右に長い格子状のものに、足と中央に柄を取り付けたもので、囲炉裏で餅や団子などを焼く台として使うもの。
• Watashi is a horizontally long metal grid stand with handles attached to its legs and in the center, and it is used for grilling Mochi (rice cake) or Dango (dumpling) in the Irori fireplace.

• 超塑性成形、拡散接合又は直圧式液圧プレスによる金属の加工用の工具（型を含む。）の設計に係る技術（プログラムを除く。）
• The technology (excluding programs) pertaining to the design of tools (including molds) for processing metals by super-plastic molding, diffusion bonding or direct pressure hydraulic press

• やや高度化すると、燃料を投じる口に金属製の蓋が設けられたり、燃え滓の排出口が戸外に設けられるなどしたものもみられる。
• With improvements added, some had metal lids for openings to put fuel into the kamado, or a cinder outlet located outside the house.

• 粉末状の金属燃料（アルミニウムの粉を含み、四の項の中欄に掲げるものを除く。）であつて、経済産業省令で定める仕様のもの
• Metallic fuel in particle form (including aluminum powders, but excluding those listed in the middle column of row 4) whose specifications comply with the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry

• この時代の出土品には馬具、刀装具などの精巧な金属製品があり、その他土器・土製品、石製品、玉類、刀剣などが多く出土する。
• In this period's excavated articles, there are elaborate metal goods, including harness and accouterments, in addition, there were many other items as well, such as earthen vessels, clay artifacts, stone objects, gems, and swords.

• これらの現象と呼応するように、どかべんに象徴される金属製の弁当箱は、耐熱性プラスティックなどの弁当箱に変わっていった。
• In response to such a move, heat-resistant plastic lunchbox gradually replaced metal lunchbox typified by a packed meal in an oversized lunch-box.

• ウランは、すべての土壌、岩石、および海洋中のいたるところで、さまざまな化学的形態で見受けられる天然起源の重金属であり、
• Uranium is a naturally occurring, ubiquitous, heavy metal found in various chemical forms in all soils, rocks, seas and oceans.

• ただしこの頃においても琉球王国では金属製の簪「ジーファー」を男女ともに着用しており、身分によって材質にも規定があった。
• Metallic kanzashi called 'jifa' were used both by men and women in the Ryukyu Kingdom and its material was designated based on a person's status.

• 頭に頭巾（ときん）と呼ばれる多角形の小さな帽子のような物を付け、手には錫杖（しゃくじょう）と呼ばれる金属製の杖を持つ。
• The practitioner wears a polygonal hat-like object called a Tokin on his head, and holds a metallic cane called a Shakujo in his hands.

• 事業者は、ガス集合溶接装置を用いて金属の溶接、溶断又は加熱の作業を行なうときは、次に定めるところによらなければならない。
• The employer shall, when carrying out welding, cutting or heating of metal using the gas welding equipment using manifold, comply with the following provisions:

• 事業者は、アセチレン溶接装置を用いて金属の溶接、溶断又は加熱の作業を行なうときは、次に定めるところによらなければならない。
• The employer shall, when carrying out the work welding, cutting or heating of metals using acetylene welding equipment, comply with the following provisions:

• コーディーは当時50、ネバダの銀床やユーコンの金といった、1875年以来のありとあらゆる貴金属ラッシュが生み出した人物だ。
• Cody was fifty years old then, a product of the Nevada silver fields, of the Yukon, of every rush for metal since seventy-five.

• 木構造の建築では、大壁の場合、漆喰やモルタルなどを塗り篭める塗壁（建築）や、木板や金属板などを張る張り壁、で仕上げられる。
• In the case of wooden buildings, large walls are plastered walls coated with lime plaster and mortar, or covered wooden boards or metal sheets.

• 油圧・空気圧用及び一般用途用金属製管継手−Ｏリングシールによるメートルねじポート及び継手端部−第1部：Ｏリングシールポート
• Connections for fluid power and general use−Ports and stud ends with ISO 261 threads and O-ring sealing−Part 1 : Ports with O-ring seal in truncated housing

• 1935年に大倉喜七郎の希望により、フルート奏者平林が開発した楽器で、フルートの管体に尺八の吹口をつけた金属製の縦笛である。
• An okura-aulos is a metal-made tatebue, which was invented in 1935 by the flute player Hirabayashi in response to a request by Kihachiro OKURA, that consists of a flute pipe and a shakuhachi mouth.

• 片仮名や大型活字については整版や木活字によると考えられたこともあったが、新井トシによる論攷ですべてが金属活字によるとされた。
• Although it was sometimes considered that katakana and large-sized prints were based on woodcut printing or wooden characters, a thesis written by Toshi ARAI concluded that all were based on metal characters.

• 現在のものは拍子木のような木製の芯の四方に鮫皮を張り、表面に金属製の四つの魚と波型の飾りを付け、裏側には魚を一つだけつける。
• The current form is shark skin covered wooden padding (shape of the Hyoshigi [wooden clappers]) with four metal fishes and corrugated ornaments on the front side and a fish on the back side.

• 漆器の表面に漆で絵や文様、文字などを描き、それが乾かないうちに金や銀などの金属粉を「蒔く」ことで器面に定着させる技法である。
• In the technique, pictures, patterns, or letters are drawn with urushi (a Japanese lacquer) on the surface of lacquerware, and metal powder, such as of gold or silver, is sprinkled before the urushi dries to secure the design on the lacquer surface.

• 爆発が爆発を引き起こす、そして、金属ケースが若干の断片化効果をつくる大きな爆弾（50%爆発的である500〜2,000ポンド）
• a large bomb (500 to 2,000 pounds that is 50% explosive) whose explosion creates a blast and whose metal casing creates some fragmentation effect

• 「五月丙午（へいご、ひのえうま）」とは、盛夏を意味し、刀剣や鏡などの金属器を造る時、太陽から火を採る最適の日と考えられている。
• Hinoeuma in May' means the midsummer, which is considered the best day to make fire from the sun when metal utensils such as swords and mirrors are made.

• 高価で珍しいものを扱う店、ニッポン風の趣向を凝らした貴金属を扱うバザール、のぼりや旗で飾り立てた小料理屋なんかを見てまわった。
• looking in at the windows of the rich and curious shops, the jewelry establishments glittering with quaint Japanese ornaments, the restaurants decked with streamers and banners,

• その窓にはガラスのギザギザの痕跡だけが残り、そして腐食した金属の枠組みから、緑の外装材の大きなシートがはずれて落ちていました。
• Only ragged vestiges of glass remained in its windows, and great sheets of the green facing had fallen away from the corroded metallic framework.

• 電子機器用固定コンデンサ−第１３−１部：ブランク個別規格：固定ポリプロピレンフィルム金属はく直流コンデンサ　評価水準Ｅ及びＥＺ
• Fixed capacitors for use in electronic equipment - Part 13-1: Blank detail specification - Fixed polypropylene film dielectric metal foil d.c. capacitors - Assessment levels E and EZ

• 電子機器用固定コンデンサ−第１１部：ブランク個別規格：固定ポリエチレンテレフタレートフィルム金属はく直流コンデンサ　評価水準Ｅ
• Fixed capacitors for use in electronic equipmentPart 11 : Blank detail specification :Fixed polyethylene-terephthalate film dielectric metal foil d. c. capacitorsAssessment level E

• 事業者は、紙、布、金属箔等を通すロール機の労働者に危険を及ぼすおそれのある部分には、囲い、ガイドロール等を設けなければならない。
• The employer shall provide an enclosure, a guide roll, etc., for the parts of the rolling mill for passing through a paper, a cloth, a metal foil, etc., which are liable to cause dangers to workers.

• 素材は、珊瑚、翡翠、象牙、鼈甲（べっこう）、貝、水晶、金、銀、金属に七宝を施したもの、陶器、トンボ玉などで、工芸品が多用される。
• Craft products are used for materials such as coral, jade, ivory, tortoiseshell, shell, crystal, gold silver, metal with cloisonne, ceramic and 'tonbo dama' (glass beads).

• けい素化合物、炭化物、耐火金属、これらの組合せからなる混合物、誘電体膜、アルミニウム化合物、合金アルミニウム化合物又は窒化ほう素
• Silicon compounds, carbides, refractory metals, and mixtures thereof; dielectric film, aluminum compounds, aluminum alloy compounds and boron nitride

• 砒素を含有する鉱石を原料として金属の製錬若しくは精錬を行う工程又は無機砒素化合物を製造する工程における業務による肺がん又は皮膚がん
• Lung or skin cancer due to jobs in the processes to manufacture or refine metals using ores containing arsenic or those in inorganic arsenic compounds in manufacturing process

• この法律において「自動車破砕残さ」とは、解体自動車を破砕し、金属その他の有用なものを分離し、これらを回収した後に残存する物をいう。
• In this Act, 'Automobile Shredder Residue' is defined as the residue which remains after the Dismantled Vehicles have been shredded and metal and other useful substances have been separated and recovered.

• 現代の金属学においても「折れず、曲がらず」を「強度と靭性の両立」とよび構造材料の改良研究が日夜行われているのは今も昔も変わらない。
• In the modern metallurgy, 'not break and not bend' is called 'compatibility of strength and tenacity' and improvement research of structural material has still being done night and day.

• また、金属の特徴の一つでもある熱伝導率が高いことが、いわゆる「熱しやすく冷めやすい」という鉄の特徴を、捉えた比喩としても用いられた。
• It was also used as a metaphor that captured a characteristic of iron, 'easily heated but cools down just as easily,' because high thermal conductivity is one of the characteristics of metals.

• そこにはなにやら見たこともない黄色い金属の座席があって、それがあちこちピンクがかったさびで腐食し、柔らかいコケで半分覆われています。
• `There I found a seat of some yellow metal that I did not recognize, corroded in places with a kind of pinkish rust and half smothered in soft moss,

• これは衣服の原材料である絹・麻などの繊維は金属・木材に比べて極めて時間経過による劣化が激しく、時代を超えて残ることが殆ど無い為である。
• Because materials for clothing such as silk and hemp have much less durability than metal or wood, there is almost no possibility for such materials to survive through the years.

• 第十九条第三項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をして、同条第一項に規定する支払手段又は証券若しくは貴金属を輸出し、又は輸入した者
• Any person who has imported or exported means of payment or securities prescribed in Article 19, paragraph 1, or precious metal, failing to give notification pursuant to the provision of Article 19, paragraph 3 or giving a false notification

• 三菱電機製制御装置と東芝製モーターの組み合わせが一貫して守られているが、台車は10系が住友金属工業、50系が日立製作所と分けられている。
• For these series the combination of a control device made by Mitsubishi Electric Corp. with a motor by Toshiba is consistently applied, but the Series 10 train uses a body made by Sumitomo Metal Industries and the Series 50 uses a body by Hitachi.

• 竹またはジュラルミンまたはカーボン製の箆（の。矢柄、シャフトとも呼ばれる）に金属製の板付（矢尻）、矢をつがえる筈、三枚の羽をつけたもの。
• Metallic arrowhead, nock to fix the arrow and three feathers attached to a no (spatula) (also called the shaft) made of bamboo, duralumin or carbon.

• この場合、民俗学者・柳田國男は牛鬼の怪異話の背後にある、かつて山で祀られた金属の神の零落した姿としての怪物・牛鬼の姿を見、指摘している。
• In this viewpoint, Kunio YANAGITA, a folklorist, points out the background of the tales of the monster Ushioni, which is how a deity of metals once worshiped in the mountains has been reduced to a monster, Ushioni.

• 事業者は、ガス集合溶接装置を用いて金属の溶接、溶断又は加熱の作業を行なうときは、ガス溶接作業主任者に次の事項を行なわせなければならない。
• The employer shall, when carrying out welding, cutting or heating of metal using the gas welding equipment using manifold, have the operations chief of gas welding carry out the following matters:

• 私が前に石細工だと考えたものは、今度は鉄かあるいはなにか他の金属の大きな板らしく思われ、その継目（つぎめ）が凹みになっているのであった。
• What I had taken for masonry seemed now to be iron, or some other metal in huge plates, whose sutures or joints occasioned the depression.

• この金属板を張った構内の壁の全面には、修道僧の気味の悪い迷信が生みだした恐ろしく厭（いと）わしい意匠の画が、不器用に描きなぐってあった。
• The entire surface of this metallic enclosure was rudely daubed in all the hideous and repulsive devices to which the charnel superstition of the monks has given rise.

• 21世紀現在、もともと茅葺であった建物の大部分はトタンなどの金属葺屋根に改修されているが、わずかに茅葺が維持されている建物も残っている。
• At present in the 21st century, most of the thatched roofs have been replaced by metal roofs, such as tin roofs; but a small number of buildings with thatched roofs still remain.

• 外為令別表の五の項（七）の経済産業省令で定める技術は、有機物、金属又は炭素をマトリックスとする複合材料を設計するためのプログラムとする。
• The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 5 (vii) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall be program for the design of composite materials using organic matter, metals or carbon as a matrix.

• 有機金属化学的気相成長反応炉であって、第二十号又は第二十一号に該当する材料を化学的に反応させることにより化合物半導体の結晶を成長させるもの
• Metal-organic chemical vapor deposition reactors that grow compound semiconductor crystals by causing a chemical reaction among materials that fall under item (xx) or item (xxi)

• 神札は、神名や神社名・天照皇大神宮（アマテラスこうたいじんぐう）また神を象徴する物を紙、木札、御神砂、御神水、金属片などに記したものである。
• Shinmyo or the shrine name, Amaterasu-kotaijingu Shrine, or what represents a deity is written on or infused in a paper, a wooden plate, osuna (sacred sand), goshinsui (sacred water), or a metal piece.

• 中国では湿拓は紙を湿らせて対象物の石や金属に貼り付けるが、日本では紙を対象物に貼り付けてから、噴霧器やタオル、刷毛などで湿らせて密着させる。
• In China, paper is moistened before it is put on an object such as a stone or a piece of metal to make a shittaku, but in Japan, paper is first put on the object and then moistened with a water spray, a wet towel, or a wet brush so that the paper sticks to the object.

• 事業者は、アセチレン溶接装置を用いて金属の溶接、溶断又は加熱の作業を行なうときは、ガス溶接作業主任者に、次の事項を行なわせなければならない。
• The employer shall, when carrying out welding, cutting or heating of metal using an acetylene welding equipment, have an operations chief of gas welding carry out the following matters:

• 他の素材では、最近ではガラス繊維などを利用して耐火性を確保するものも存在する一方、ただ単に金属の皿一枚を基盤として作成された単純なものもある。
• Apart from ceramic kayariki, a simple metal plate as a base exists, while kayariki made of glass fiber with fire resistance also exist.

• 頭に鍍金した唐草模様の宝冠（雅楽では、山形の額飾りと側頭部に二本の剣形の飾りを備えた金属製のヘッドバンドを指す）をつけ、二本の桜の枝をはさむ。
• They wear gold-plated crowns with an arabesque design on their heads (in Gagaku, dancers put mountain shape tiaras on their forehead and metal headbands with two sword-shaped ornaments on their temporal region), and stick two sprays of cherry blossoms under each crown.

• そいつはかべをはい降りつつあって、いまや初めてその竪穴に金属の足場がたくさんついていて、そこを降りるはしご代わりとなっているのがわかりました。
• It was clambering down the wall, and now I saw for the first time a number of metal foot and hand rests forming a kind of ladder down the shaft.

• これはもし線香の燃焼部位が比熱容量の高い陶器や熱伝導性の高い金属と接触してしまうと、燃焼に必要な熱がそちらに移動して火が消えてしまうからである。
• If the burning part of a repellent stick is in contact with ceramic with high specific heat capacity or metal with high heat conductivity, the heat required for burning would transfer to the contacted part, resulting in burning out.

• 現在でも、セメントや金属などの材料も使われ、通常の粘土瓦が使用できない寒さの厳しい地域や個人の好み等によって粘土瓦の代わりに葺かれることがある。
• Kawara tiles made of cement or metal are still used today instead of clay tiles if normal clay tiles can not be used because of cold climate or depending on personal preference.

• ニッケルの粉であって、径の平均値が一〇マイクロメートル未満で、かつ、重量比による純度が九九パーセント以上のもの又はこれを用いて製造した多孔質金属
• Nickel powders with an average diameter less than 10 micrometers and a weight-based purity level of 99% or more, or porous metals produced thereof

• 第十九条第一項又は第二項の規定に基づく命令の規定による許可を受けないで、同条第一項に規定する支払手段又は証券若しくは貴金属を輸出し、又は輸入した者
• Any person who has imported or exported means of payment or securities, or precious metal prescribed in Article 19, paragraph 1 without obtaining permission pursuant to the provisions of an order pursuant to Article 19, paragraph 1 or 2

• 陀羅尼を版（木製か金属製かは不明）に凸状に彫り、その上に幅4.5cm、長さ15cm～50cmの虫食い防止のために黄檗で染められた紙を載せて印刷した。
• By convexly carving the Dharanis on a plate (whether the plate was of wood or metal is unclear), they were printed by casting a paper dyed from a Phellodendron amurense tree on top with a width of 4.5 cm and a length extending from 15 - 50 cm to prevent vermiculation.

• - 合成弓ともいい、モーメント応力を考え強度が必要な箇所を革や金属などで被い補強したものや、動物の腱を使い緊張力を付加する事により反発力を高めた弓。
• It is also called a composite bow, where parts are strengthened by covering them with leather or metal to withstand the stress of movement and to provide more force in propelling the arrow by using a tendon of animal for the bow string, adding tonicity.

• 正午に埠頭に着き、人夫たちが皆、昼食をとっているようだったので、僕たちは大きな干しぶどうパンを二つ買い、川沿いの金属の配管の上に腰をおろして食べた。
• It was noon when we reached the quays and as all the labourers seemed to be eating their lunches, we bought two big currant buns and sat down to eat them on some metal piping beside the river.

• 長円形の金属の連結器で、片端に回り継手、反対の端に雌ネジがついており、長さや張力を調整できるユニットを形成するために、ネジ棒をねじこめることができる
• an oblong metal coupling with a swivel at one end and an internal thread at the other into which a threaded rod can be screwed in order to form a unit that can be adjusted for length or tension

• タラスケトウダラ・サメ・トビウオ・ホッケなどの魚肉に塩・砂糖・デンプン・卵白などを加えて練り、竹製や金属製の太い串に棒状に塗りつけ、焼くか蒸し上げる。
• Mix fish meat of suketo cod (Alaska Pollock, or Theragra chalcogramma), shark, flying fish and Atka mackerel with salt, sugar, starch and egg white and knead, then put on thick bamboo or metal sticks to be baked or steamed.

• 特に刃物の差し入れ口や鞘の先（鐺：こじり）の部分は、傷みやすいため金属で補強され、帯剣（帯刀）のための吊り金具や装飾用の金具が着けられることもあった。
• Especially, vulnerable parts such as openings and tips (kojiri) of scabbards are strengthened by metals, and hanging rings for taiken (to wear a sword) and decorative fittings are sometimes added.

• 現代においても、金の地金（インゴット）や地金型金貨を貯蔵する箱が「千両箱」として貴金属商社などから販売されている（購入者に無料で贈り物することもある）。
• Even now, boxes to store gold bullions (ingot) or bullion bars are sold at noble metal trading companies as 'sen-ryo-bako' (sometimes such boxes are offered to purchasers as free gifts).

• それでも大鉄局は何とか意地を見せて、72系の中でも920代の全金属車や72系新製車を中心に編成を組むことによりレベルダウンを最小限に食い止めようとした。
• Even under such circumstances, the Osaka Railway Bureau tried to minimize the decrease in the level by using 920 type metal-made cars and new type 72 cars.

• 合金けい素化合物、合金アルミニウム化合物、貴金属を用いたアルミニウム化合物、クロムアルミニウム合金、改良ジルコニア、白金又はこれらの組合せからなる混合物
• Silicon alloy compounds, aluminum alloy compounds, aluminum compounds containing precious metals, chromium-aluminum alloys, improved zirconia, platinum and mixtures thereof

• 女性が用いた髪飾りは「簪」ではなく、「釵」（髪に挿す部分が二股に分かれた髪飾）「鈿」（金属を平たく延ばして切り出した細工物、前額などに挿した）と言った。
• Hair ornaments used by women were called 'sai' (釵) (hair ornaments with a forked stick) or 'den' (鈿) (a piece of handy work made of flattened metal attached to the forehead), not kanzashi (簪).

• 叩き延ばした鋼を折り返しながら鍛錬を重ねることで、硫黄などの不純物や余分な炭素、非金属介在物を追い出し、数千層にも及ぶ均質で強靭な鋼へと仕上がっていく。
• By repeatedly forging after folding back the steel struck and elongated, impurities such as sulfur, excess carbon and non-metal impurities are removed, and a strong and homogeneous steel is created.

• ものを保持するために使用されることができる物の総称（特に一つの輸送手段から別のものに積み込まれることができる標準化された寸法の大きな金属の箱のような物）
• any object that can be used to hold things (especially a large metal boxlike object of standardized dimensions that can be loaded from one form of transport to another)

• 珍しい素材（国内には産しない動物の皮や木など）を使い、優秀な工人が貴金属に玉や宝石をちりばめて作り上げた外装は、実用を離れ美術品の範疇に入るものであった。
• Exterior decoration employing unusual materials (foreign animal leather or wood, for example) and precious metals fitted with stones and gems crafted by a master craftsman were artworks rather than articles of utility.

• 雁首、火皿、吸い口については耐久性を持たせるためにその多くが金属製であり、羅宇については、高級品では黒檀なども見受けられるが、圧倒的に竹が多いようである。
• The gankubi, the bowl and the mouthpiece were made out of metal for durability, and a certain kind of rao for luxury kiseru are made out of ebony, but the great majority of rao seem to be made out of bamboo.

• 金精神（こんせいしん）は、金精大明神（こんせいだいみょうじん）、金精様（こんせいさま）などとも呼ばれ、石、木、金属製の男根の形をした御神体を祀った神である。
• Konsei-shin, who is also called as Konsei-daimyojin or Konsei-sama, is the god representing a goshintai (object of worship housed in a Shinto shrine and believed to contain the spirit of a god) made of stone, wood or metal which is shaped like a phallus.

• 70系は1957年まで増備され、全金属車の300代こそ入らなかったものの、合計65両が京阪神緩行線に新製投入され、投入当時のコンセプトどおりの活躍を見せた。
• By the end of 1957, sixty-five type 70 cars were introduced to the Keihanshin Local Line, though no type 300 type cars, metal-made cars, were introduced, and they played their expected role.

• 青銅で造られた十円硬貨は、ソース (調味料)、酢、醤油、レモン汁、洗剤等に浸すと、表面の金属酸化物や汚れが溶出したり脱落して一見未使用硬貨のような光沢を放つ。
• Ten-yen coins are made of bronze, and as such, when immersed in Worcestershire sauce, vinegar, soy sauce, lemon juice, or even detergent, the metal oxide and dirt on the surface is eluted or dissolved, and the coins look shiny as though they had never been used.

• 工作機械（金属、セラミックス又は複合材料を加工することができるものに限る。）であって、電子制御装置を取り付けることができるもののうち、次のいずれかに該当るもの
• Machine tools (limited to those capable of processing metals, ceramics and composite materials) to which an electronic controller can be attached and which fall under any of the following

• 鍔は大き目で角張っており、下緒は普通の刀のものより長く、鞘は光を反射して目立たないように艶消しに仕上げられ、先端の鐺（こじり）は金属製で鋭角に仕上げられている。
• The sword-guard is large and angular, and the shitao (string) is longer than that of an ordinary sword; the sheath is matted so that it does not glitter when light reflects off its surface, and the tip of the sheath is made of metal, and forms an acute angle.

• 前代との大きな相違は、日本列島の文化が外来の文化や技術の影響を受けるようになったことであり、稲作農耕と金属器が中国大陸からもたらされ、文化は新たな時代に入った。
• What differed greatly from the previous period was that Japanese culture became influenced by foreign culture and technology, and rice growing and metal artifacts, both from China, led Japanese culture to a new age.

• しかしながら、黄砂発生地の土壌・エアロゾルと中国主要都市のエアロゾルの成分を比較すると、後者のほうが硫酸イオンや硝酸イオン、重金属である鉛の濃度が高くなっていた。
• However, when the components of the aerosol in the soil of the place where kosa was produced was compared with those in major cities in China, it was found that the latter included more sulfide ion, more nitrate ion and more lead (a heavy metal).

• 本土でも、江戸時代の初期において上方では真鍮などで制作されていた簪が、江戸の武家階級ではより固い金属にとって変わったのも、護身武器としての効果を狙ったためである。
• During the early Edo period, women of a Samurai family in Edo core kanzashi made of solid metal in place of brass kanzashi, which was commonly used in Kamigata (Kansai region), with the aim of using it as a weapon for self-defense.

• 油圧・空気圧用及び一般用途用金属製管継手−Ｏリングシールによるメートルねじポート及び継手端部−第3部：中圧用（Lシリーズ）継手端部−寸法・設計・試験方法・要求事項
• Connections for fluid power and general use−Ports and stud ends with ISO 261 threads and O-ring sealing−Part 3 : Light-duty (L series) stud ends−Dimensions, design, test methods and requirements

• 油圧・空気圧用及び一般用途用金属製管継手−エラストマシール又はエッジシールによるメートルねじポート及び継手端部−第2部：エラストマシール（タイプE）による継手端部
• Connections for general use and fluid power−Ports and stud ends with ISO 261 threads with elastomeric or metal-to-metal sealing−Part 2 : Stud ends with elastomeric sealing (type E)

• 油圧・空気圧用及び一般用途用金属製管継手−Ｏリングシールによるメートルねじポート及び継手端部−第2部：高圧用（Sシリーズ）継手端部−寸法・設計・試験方法・要求事項
• Connections for fluid power and general use−Ports and stud ends with ISO 261 threads and O-ring sealing−Part 2 : Heavy-duty(S series) stud ends−Dimensions, design, test methods and requirements

• 現在の足袋は「こはぜ」（甲馳、牙籤、甲鉤、骨板）と呼ばれる金属製の金具（ホック）を「受け糸」（または掛け糸）と呼ばれる糸のループに引っ掛けて留めるようになっている。
• In present-day tabi, the ankle is fastened by hooking metallic parts called 'kohaze' on looped threads called 'ukeito' (or 'kakeito').

• ロール機、圧延機等による金属の圧延、伸線、ひずみ取り又は板曲げの業務（液体プレスによるひずみ取り及び板曲げ並びにダイスによる線引きの業務を除く。）を行なう屋内作業場
• Indoor workshops where the work rolling, drawing out, strain correcting or plate bending metals by rolling mills, etc., (excluding strain correction and plate bending by hydraulic press and drawing out by dies) is carried out;

• 五〇〇ナノメートル超六〇〇ナノメートル未満の波長範囲で用いるように設計した金属蒸気レーザー発振器（銅レーザー発振器に限る。）であって、平均出力が四〇ワット以上のもの
• Metal vapor laser oscillators (limited to copper laser oscillators) designed for use within a wavelength range exceeding 500 nanometers and less than 600 nanometers, with an average output of 40 watts or more

• 建設現場で「トーチ」と言えば小さな手持ち式の熱い炎を出すバーナーで、酸素とアセチレン（またはプロパン）を燃料とし、鉄など金属の切断や溶接するために使われるものである。
• The word 'torch' when used on construction sites refers to the small handheld oxyacetylene or propane burner, used to cut or weld metals such as iron.

• - 丸い金属製の盥（たらい）に周囲に区切りを設けて区域別にはずれや当りなどの色分けをして、水を張り、ドジョウや源五郎（ゲンゴロウ）を中心に落として行う一種のくじ引き。
• A raffle where a loach or diving beetle is placed in a circular metal basin that is marked with different colored areas labeled win and lose.

• 簪の原材料には漆を塗った木（つげ、桐、朴、桜など）、金や銀をめっきした金属（近代では強度の面などから真鍮製が一般的）、鼈甲、絹のような広範囲にわたる材料が用いられる。
• In producing Kanzashi, a variety of materials were used including, without limitation, lacquered woods (boxwood, paulownia, ho, cherry), gold/silver plated metals (brass was generally used in the modern times thanks to its durability), tortoise shell and silk.

• 劣化ウラン金属の皮膚をとおした直接接触が、それがもし数週間にわたったとしても、放射線誘発紅斑症（皮膚表面の炎症）や他の短期的な被害を生じさせることは、まず考えられない。
• Direct contact of depleted uranium metal with the skin, even for several weeks, is unlikely to produce radiation-induced erythematic (superficial inflammation of the skin) or other short term effects.

• ただし畿内などでは300年かけて形成された金属貨幣そのもののに対する需要が完全に無くなった訳ではなく、估価法などの公定価格の決定には貨幣換算によるものが用いられてきた。
• However, this does not mean that the demand for metal currencies vanished completely, after three hundred years or so for forming them in the Kinai area (countries near Kyoto,) but they remained as a method of conversion to decide official prices by Kokaho (acts of conversion rate of goods.)

• 最初に原料である金属すなわち、銅、錫、鉛、および白目または白鑞（しろめ）（アンチモンまたはビスマスなど）を規定量秤りとり取組みが行われ、坩堝で鎔解されて合金がつくられる。
• First, the prescribed amount of raw materials, that is, copper, tin, lead and shirome (antimony or bismuth), was measured, dissolved in crucibles and made into alloy.

• 高ドープ領域から低ドープ領域への装置クリーンスピル オーバーが、最もシャープな金属界面さえも効果的に傾斜させ、このような傾斜した界面の終端部で少数キャリアの発生を起こす。
• Debye-screened spill over from highly doped regions into low doped regions effectively grades even the sharpest of metallurgical interfaces, and produces minority carrier generation in the tail of such a graded interface.

• 本来、通常のベルトのように彫金を施した金属製のバックルでとめたが、平安末期以降前を紐で結びとめる方式になり、背中に当てる部分と結び余り部分のみを皮で作った二部構成となった。
• The sekitai was initially fastened together with a metal buckle like an ordinary belt, but it was tied with strings from the end of the Heian Period, and it was made of only two parts of leather: the back part and an extra part.

• 住友元夫の長男住友芳夫（住友金属工業）も、阪大大学院基礎工学研究科博士課程卒業の工学博士であるが、伯父の当主住友吉左衛門に嫡男がいないため、当主吉左衛門の養嗣子となっている。
• Moto SUMITOMO's eldest son, Yoshio SUMITOMO, is also a doctor of engineering, having graduated from the Osaka University graduate school's doctoral course in basic engineering; however, since his uncle, family head Kichizaemon SUMITOMO, had no legitimate son to be an heir, Yoshio was adopted by the family head Kichizaemon.

• また、大規模な集落については、長期間継続し、人口も集住し、周辺に小集落が存在し、首長の居宅や祭祀用の大型掘っ立て柱建物があり、金属器生産が行われ、遠隔地との交流物品が出土する。
• Larger settlements were surrounded by neighboring smaller settlements, were used over a longer time with a larger number of population, contained the chief's residence and a large pit facility where rituals were held, produced metal ware in the village, and various materials received from remote regions in trade are excavated from remaining sites.

• 生物濃縮により人体に有害な重金属やポリ塩化ビフェニル(PCB)類などがクジラの体内に蓄積されているので、鯨肉は汚染されているとの指摘があり、一部の国では摂食制限が行われている。
• It has been pointed out that whale meat has been polluted because heavy metal and polychlorinated biphenyl (PCB) have been accumulated in whale bodies through bioaccumulation, and eating whale meat has been restricted in some nations.

• 下りるのは井戸の横からつきだした金属の棒につかまって行いましたが、これはわたしよりずっと小さくて軽い生き物のニーズに適応したものだったので、すぐに手足がしびれて疲れてきました。
• The descent was effected by means of metallic bars projecting from the sides of the well, and these being adapted to the needs of a creature much smaller and lighter than myself, I was speedily cramped and fatigued by the descent.

• 宝石、貴金属又は毛皮の加工に係る技能について十年以上の実務経験（外国の教育機関において当該加工に係る科目を専攻した期間を含む。）を有する者で、当該技能を要する業務に従事するもの
• A person with at least 10 years' experience using skills related to the processing of gems, precious stones, or fur (including the period of time spent studying at an educational institution in a foreign country while majoring in subjects related to said processing) who is to engage in services that require such skills.

• この地ではかつてさまざまな鉱物が産出されており、特に大江山は金属鉱脈が多く河守鉱山では銅鉱・黄銅鉱・硫化鉱・クロム鉄鉱・銀鉱が、また仏性寺鉱山ではモリブデン（水鉛）が採掘された。
• Various kinds of minerals used to be found here, and because Mt. Oe had many metal-bearing veins, copper-bearing ores, copper pyrites, sulfide ores, chrome iron ores and silver-bearing ores were mined in the Komori Mine, while molybdic (yellow lead) was mined in the Busshoji Mine.

• 三酸化ウラン、六ふっ化ウラン、二酸化ウラン、四ふっ化ウラン、金属ウラン若しくは四塩化ウランの製造用の装置であって、次のいずれかに該当するもの若しくはその附属装置又はこれらの部分品
• Equipment for the production of uranium trioxide, uranium hexafluoride, uranium dioxide, uranium tetrafluoride, metallic uranium or uranium tetrachloride, falling under any of the following, or auxiliaries or components thereof

• このときの主な貿易品目は、日本からは生糸や茶が輸出され、各国、とくに最大の貿易相手国となったイギリスからは毛織物や綿織物、軍事用の武器やその原材料となる金属が日本に輸出されている。
• As the main trade items in this period, Japan exported raw silk thread and tea, and foreign countries, especially England, the largest trade partner of Japan exported wool, cotton fabric, military weapons and metals as raw materials for weapon were exported to Japan.

• 大正4年（1915年）鋳鋼所（住友金属の前身）、大正8年（1919年）には大阪北港（住友土地工務の前身）、大正9年（1920年）電線（現、住友電工）・日本電気の各取締役に就任した。
• He was appointed as the director of Casting Company (later known as Sumitomo Metal) in 1915, Osaka Hokko (later known as Sumitomo Tochi Komu) in 1919 and Electric Wiring (later known as Sumitomo Electric Industries) NEC Cooperation in 1920.

• 吸収率が最大である電波の周波数を中心としたプラスマイナス一五パーセントの周波数範囲以外の周波数において測定した当該吸収材の電波の反射率が金属板の電波の反射率の五パーセント以上のもの
• Absorbers having radio wave reflectivity, measured for frequencies other than the frequency range of plus/minus 15% centered on the radio wave frequency for which absorption is a maximum, of 5% or more of the electric wave reflectivity of a metal plate.

• 二酸化プルトニウム、しゅう酸プルトニウム、過酸化プルトニウム、三ふっ化プルトニウム、四ふっ化プルトニウム若しくは金属プルトニウムの製造用の装置若しくはその附属装置又はこれらの部分品
• Equipment used for the production of plutonium dioxide, plutonium oxalate, plutonium peroxide, plutonium trifluoride, plutonium tetrafluoride or metallic plutonium, or auxiliaries or components thereof

• しかし精錬時の燃料による排煙や、精製時に発生する鉱毒ガス（主成分は二酸化硫黄）、排水に含まれる鉱毒（主成分は銅イオンなどの金属イオン）は、付近の環境に多大な被害をもたらすこととなる。
• Ironically the smoke from the refining process, mineral poison gas generated during purification (mainly sulphur dioxide) and mineral poison contained in the waste water (mainly metal ions such as copper ions) caused great environmental damage.

• 青銅器は、最初期のごく一部の例（半島から流入した武器形青銅器などの一部を研ぎ出すことにより製作される事例がわずかに存在する）をのぞき、鋳型に溶けた金属を流し込むことにより生産された。
• Apart from a few examples in the very initial stage (few examples of bronze ware manufactured by grinding weapon type bronze ware imported from Korean Peninsula), bronze ware was manufactured by pouring metal into a mold.

• 近隣国で陶磁器生産の歴史がある中国・韓国と比べても、丸皿を多用し伝統的な絵付けの陶磁器を用いる中華料理や、金属製の器や絵付けのない白磁の食器を主とする韓国料理に比べ異彩を放っている。
• Even compared with the dishes in neighboring China and Korea each having a history of producing ceramic-ware, the dishes in Japan are quite conspicuous compared with those for Chinese dishes for which many round dishes with traditional paintings are used and with those for Korean dishes for which metal-ware and white porcelain with no paintings are used.

• 吸収率が最大である電波の周波数を中心としたプラスマイナス一五パーセントの周波数範囲以外の周波数において測定した当該吸収材の電波の反射率が金属板の電波の反射率の二〇パーセント以上のもの
• Absorbers having radio wave reflectivity, measured for frequencies other than the frequency range of plus/minus 15% centered on the radio wave frequency for which absorption is a maximum, of 20% or more of the electric wave reflectivity of a metal plate.

• 工学的側面からは、金属の結晶の理論や相変化の理論が解明されていない時代において、刀工たちが連綿と工夫を重ね科学的にも優れた刃物の到達点を示しえたことに今も興味の眼差しが注がれている。
• From the engineering aspect, in the periods when the theory of metallic crystal or phase transition was not resolved, sword craftsmen kept making an effort and achieved cutting tools that were excellent scientifically as well, which attracts much interest even now.

• 髷には「両天簪」といわれる豪華な細工がある金属の簪を挿し、髷の中には「鼓」と言われる楽器の鼓の形をした装飾品で髷の整形を兼ね（使用しないこともある）、根元には赤地錦などをくくりつけた。
• A metal kanzashi (an ornamental hairpin) with elaborate workmanship called 'ryoten kanzashi' was inserted into the mage, and an ornament shaped like a musical instrument called 'Tsuzumi' (hand drum) was put inside the mage to be combined for forming a shape (this may not be used) and red nishiki (brocade) was attached at the base.

• 竹管に空けられた指穴を押さえ、匏の横側に空けられた吹口より息を吸ったり吐いたりして、17本のうち15本の竹菅の下部に付けられた金属製の簧（した：リード (楽器)）を振動させて音を出す。
• The player covers the finger holes along the bamboo pipes, inhales or exhales into the mouthpiece attached to the side of the fukube and the instrument produces a sound from the vibration of metal shita (reeds) which are attached to the bottom of 15 of the 17 pipes.

• なお日本の食器でも漆器（木材でできたものに漆を塗装してある食器）は繊細で傷付きやすいため、漆器に対してスプーンやフォークなど金属でできた食器を使うことはできない（傷を付け壊してしまうため）。
• Among other Japanese tableware, lacquered tableware (wooden tableware coated with lacquer) are so delicate and sensitive that no metalware such as spoons and forks can be used with it because such metalware may scratch and destroy the lacquerware.

• 金属製の器に氷を刃物で削った削り氷（けずりひ、文中では「けつりひ」）に蔓草の一種であるアマヅラ（あまかづら・あまづら、ツタの樹液またはアマチャヅルの茎の汁と思われる）をかけたとの意味である。
• It means that Kezurihi (in the original sentence, 'ketsurihi') prepared by shaving ice with a knife is put into a metal bowl and amazura, that is a type of vine, (it seem that sap from vine or juice from stem of Gynostemma pentaphyllum) is poured on top of the ice.

• 台車の形状は地域や地区によって、車輪が台車の内についているものや外についているもの、車輪が木製のものや金属製のもの、車輪の大きさ、台車本体の木材の組み方などの違いがあり、数多くの種類がある。
• There are many different types of undercarriages for Dashi, depending upon regions and districts, for example, wheels inside or outside the carriage, wooden or metal wheels of different sizes, with different structural designs for the frame of the carriage, etc.

• 大江山の位置する丹後地方は古くから大陸との交流が深く、渡来人は高度な金属精錬技術により大江山で金工に従事、多くの富を蓄積していた、これに目を付けた都の勢力は兵を派遣、富を収奪し支配下に置いた。
• The Tango region where the mountain range is located had close contacts with the Asian continent from ancient times, and immigrants were engaged in metal work; with their advanced technique in metal refining, and having accumulated a large fortune, those who recognized this in the capital sent an army to pillage the wealth, and rule the region.

• 頭に鍍金した唐草模様の宝冠（雅楽では、山形の額飾りと側頭部に二本の剣形の飾りを備えた金属製のヘッドバンドを指す）をつけて二本の山吹の枝をはさみ、図画資料では髪は下の輪のみの角髪に結うことが多い。
• They wear hokan (crown) (in gagaku [ancient Japanese court dance and music]), it refers to a metal band for hair with a mountain-like ornament on the front and two sword-like ornaments on each side of the band), with arabesque, plated with gold, guilt on their head, and clip two yamabuki (bright yellow) branches, and lower ring of their hair was often set in mizura, tsunogami style.

• 事業者は、ずい道等の建設の作業を行う場合において、当該ずい道等の内部で、可燃性ガス及び酸素を用いて金属の溶接、溶断又は加熱の作業を行うときは、火災を防止するため、次の措置を講じなければならない。
• The employer shall, in the case of construction work of tunnels, etc., and when carrying out the work of welding, cutting or heating metals using the flammable gas and oxygen inside the tunnels, etc., take the following measures to prevent fire:

• この他、鉄・銅・真鍮などの金属や石炭、繰綿（綿花から綿実を除去したもの）・木綿・生糸などの衣料原料、青莚（せいえん・あおむしろ、シチトウで作る畳)、茶・タバコなどの嗜好品も対象となる場合もあった。
• In addition, the objects of monopolization also included such metals as iron, copper, brass, coal, clothing materials such as deseeded cotton (cotton wool with its seeds removed), cotton, and raw silk, Seien (blue mat, mate made from cyperus), goods of taste such as tea and tobacco.

• その多数の脚がゆっくりとあぶなっかしげに動いて、その巨大なツメが揺れ、その長い触覚が、荷馬車屋の鞭のように揺れては触れ、そしてその突き出した目が、その金属じみた正面の両側からこちらを見てるんです。
• Can you imagine a crab as large as yonder table, with its many legs moving slowly and uncertainly, its big claws swaying, its long antennae, like carters' whips, waving and feeling, and its stalked eyes gleaming at you on either side of its metallic front?

• 破砕業者は、その引き取った解体自動車の破砕を行うときは、当該解体自動車から有用な金属を分離して原材料として利用することができる状態にすることその他の当該解体自動車の再資源化を行わなければならない。
• When the Dismantled Vehicle which has been collected is shredded and sorted, the Shredding and Sorting Operator shall separate the useful metal from said Dismantled Vehicle and render it in a condition whereby it can be used as a raw material and otherwise recycle the Dismantled Vehicle.

• パトラッシュの買い手は、陰気で、邪悪で、残忍なブラバント生まれの男で、荷車につぼ・なべ・びん・ばけつやいろいろな瀬戸物や金属類をいっぱいに積んで、パトラッシュひとりに力の限り荷物を引かせていました。
• His purchaser was a sullen, ill-living, brutal Brabantois, who heaped his cart full with pots and pans and flagons and buckets, and other wares of crockery and brass and tin, and left Patrasche to draw the load as best he might,

• 本体部分は金属では銀、錫、真鍮（明治ごろにはプラチナも）など、希少品であったガラスや鼈甲に伽羅や白檀のような香木、夏用のものとして水晶が用いられたことも有る（脆く実用には耐えないため遺品は少ない）。
• Metal such as silver, tin, and brass (platinum was also used during the Meiji period), hard-to find items such as glass and tortoise shell, scented wood such as agalloch and sandalwood as well as crystal for summer season-products (few are existing today because such products were too fragile for practical use) were used as the materials for a main body.

• 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。
• Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.

• 工作機械（金属、セラミック又は複合材料を加工することができるものに限る。）であって、電子制御装置を取り付けることができるもののうち、次のイからホまでのいずれかに該当するもの（ヘに該当するものを除く。）
• Among machine tools (limited to those that can process metals, ceramics or composite materials) to which a nelectronic controller can be attached, those that fall under any of the following (a) through (e) (excluding those that fall under (f))

• 強盗（がんどう）若しくは龕灯（がんどう）と呼ぶ携帯型の照明器具の仕組みは不燃性の材料を用い、一般的には銅版やブリキ板等の金属板を丸めた円筒台形の筐体をもち、筐体の中にはろうそく立てと反射鏡が入っている。
• The device included in the portable lighting apparatus called 'Gando' is made up of nonflammable materials--in general, a cylindrical trapezoid chassis produced by rolling a metal plate such as copper or tin, and a candle holder and a reflecting mirror both of which are placed inside the chassis.

• 院政期仏画の特色としては、描写が繊細で豊かな色彩をもつ傾向があり、截金（切金）はじめ様々な工芸手法を用いたり、貴金属を散りばめたものが多く、きわめて装飾的な表現で描かれたものが少なくないことが挙げられる。
• The features of the Buddhist paintings in the Insei period have a tendency of delicate description with rich colors, common use of various craft methods including saikin (cut gold leaf), and sprinkled precious metals; it is characterized by evident decorative painting touch that was often used.

• この他にも、後に村田銃の開発で有名になった村田経芳が、旧幕府から引き継がれたシャスポー銃を、スナイドル銃とは別の金属薬莢を用いる弾薬用に改造しようと計画するなど、更に補給を混乱させかねない事態が進行していた。
• In addition, matters that might further confuse the army in supplying ammunition were proceeding such that Tsuneyoshi MURATA, who later became famous for developing Murata rife, was planning to convert Chassepot rifle, which had been handed down from the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), into a model using metal cartridge case other than that for Snider rifle.

• でもここの人々はもう長いこと緑のめがねをかけているので、ほとんどの人は本当にここがエメラルドの都だと思っているし、確かにここは美しい場所で、宝石や貴金属もたくさんあって、人を幸せにするよいものならなんでもある。
• But my people have worn green glasses on their eyes so long that most of them think it really is an Emerald City, and it certainly is a beautiful place, abounding in jewels and precious metals, and every good thing that is needed to make one happy.

• 金属の薄板を定着させる平文（ひょうもん）（または平脱/へいだつ）や漆器表面に溝を彫って金銀を埋め込む沈金、夜光貝、アワビ貝などを文様の形に切り透かしたものを貼ったり埋め込んだりする「螺鈿」（らでん）とは区別される。
• Makie technique is distinguished from other lacquerware decorating techniques including: hyomon (also referred as heidatsu) technique, whereby a thin metal sheet is placed on the surface; the chinkin technique, whereby the lacquerware surface is carved and gold and silver is inlayed in the depression; and the 'raden' technique, whereby green turban shell, abalone or other type of shell is cut out into decorative pieces, and glued or inlayed into the lacquered material.

• また、「刀があるとGHQが金属探知機で探しに来る」との流言も飛び交い、土中に隠匿して、その結果刀を朽ちさせ駄目にしたり、回収基準の長さ以下になるように折って小刀としたり、自主的に廃棄するなどした例は枚挙に遑がない。
• There was also a rumor that 'if you have a sword, the GHQ will come to search with a metal detector,' so some swords were hidden in the ground, which caused them to corrode and they were ruined, some were broken to make a short one which is shorter than the length of the those that were prized by collectors, and some people discarded swords on their own, and so on and so forth.

• これに対して、清楽の月琴は、胴体は真円に近い楕円形で、絹弦(現在ではナイロンも使う)の複弦を2コース張り、胴内に金属製の「響き線」が入っているのが普通である(楽器を弾くたびに、振動で胴内の響き線がチャラチャラと鳴る)。
• On the other hand, gekkin for Xing-era music has an oval (almost perfect circle) sound chamber and two courses of paired silk strings (today, nylon string is also used) and, usually, a metal echo wire is equipped in the sound chamber (Every time, the musical instrument is played, the hibikisen in the sound chamber jingles because of vibration).

• 製造工程中に混入する金属以外の粒子（径が一〇〇マイクロメートルを超えるものに限る。）の数が粒子一、〇〇〇、〇〇〇、〇〇〇個当たり三個未満のニッケル合金であって、アルミニウム及びニッケルを含む三種類以上の元素からなるもの
• Nickel alloys with a number of particles other than metals mixed during the manufacturing process of less than 3 per 1,000,000,000 particles (limited to those with a diameter exceeding 100 micrometers) and made of elements of 3 types or more including aluminum and nickel

• サイリスタ、ハイパワー・バイポーラ接合トランジスタ（HPBJT）、パワー金属酸化物半導体電界効果トランジスタ（MOSFET）等のパワー半導体デバイスは、大電流を制御又は通し、及び高電圧を遮断できる半導体デバイスである。
• Power semiconductor devices, such as thyristors, high-power bipolar junction transistors ("HPBJT"), or power metal oxide semiconductor field effect transistors ("MOSFET"), are semiconductor devices capable of controlling or passing large amounts of current and blocking high voltages.

• 先の襲津彦伝承に見たような対朝鮮外交を通して、葛城地方に定住することになった多くの渡来系集団が、葛城氏の配下で鍛冶生産（武器・武具などの金属器）を始めとする様々な手工業に従事し、葛城氏の経済力の強化に貢献したとみられる。
• Through the diplomacy that Sotsuhiko had with Korea as described above, it is likely that number of immigrant groups that have been settled in the Katsuraki region contributed in stregthening Katsuraki clan's economic power by being engaged in handycrafts such as smithery (arms and weapons) under the control of the Katsuraki clan.

• 彼はかなりだぶだぶの灰色のチェック柄のズボン、あまりきれいともいえない黒いフロックコートを身につけ、前のボタンをはずし、茶色のベストには重い真ちゅうのアルバートの鎖、四角い穴の開いた小さな金属が装飾としてぶら下がっていた。
• He wore rather baggy grey shepherd's check trousers, a not over-clean black frock-coat, unbuttoned in the front, and a drab waistcoat with a heavy brassy Albert chain, and a square pierced bit of metal dangling down as an ornament.

• 細見亮市は「世界最高の美術品は日本の藤原時代の仏画だ」「自分は金属工芸からこの道に入ったのでものの形の厳しさと甘さがわかる」と主張していたといい、事実、コレクションのなかでも仏教絵画や仏具、銅鏡などの金工品は傑出している。
• It is said that Ryoichi HOSOMI claimed that 'Buddhist paintings of Fujiwara Period Japan are the greatest in the world,' and 'Because I learned about metal crafts before collecting works of art, I can tell superior from things of inferior design,' and certainly those Buddhist paintings, and metal works, such as Buddhist altar fittings and Dokyo (bronze mirrors), within his collection are outstanding.

• 東北地方は度重なる冷害、飢饉にあえいだ一方で鉱山が多く金属資源は潤沢であったことから、幕末期に盛岡藩および久保田藩を中心に銀判および當百文銅銭および鉛銭など、数多くの貨幣が密鋳されたが、幕府には既にそれを取り締まる力はなかった。
• The Tohoku region suffered from cold-weather damage by the cold-weather and famine repeatedly, but on the other hand, there were many mines in the region and metal resources were abundant, so at the end of the Edo period, the Morioka Domain and the Kubota Domain secretly minted many coins of silver, copper, and lead without a permission from the bakufu because the bakufu no longer had enough power to control these activities.

• ぼくにはデイジーとトムが何を考えていたのか見当もつかなかったが、言わば、大胆な懐疑精神をマスターしているように思えていたミス・ベイカーでさえもこの5人めのゲストの金属的な金切り声を無視しきることはできなかったんじゃないかと思う。
• I couldn't guess what Daisy and Tom were thinking, but I doubt if even Miss Baker, who seemed to have mastered a certain hardy scepticism, was able utterly to put this fifth guest's shrill metallic urgency out of mind.

• チタンのほう化物であって、金属不純物の含有量が全重量の〇・五パーセント未満のもののうち、粒子の径の平均値が五マイクロメートル以下であり、かつ、径が一〇マイクロメートルを超える粒子の重量の合計が全重量の一〇パーセント以下であるもの
• Among titanium borides with a content of metallic impurities less than 0.5% of the total weight, those with an average value of particle diameter of 5 micrometers or less and with a total weight of the particles with diameters exceeding 10 micrometers of 10% or less of the total weight

• 建物その他の土地の工作物の請負人は、その工作物又は地盤の瑕疵について、引渡しの後五年間その担保の責任を負う。ただし、この期間は、石造、土造、れんが造、コンクリート造、金属造その他これらに類する構造の工作物については、十年とする。
• A contractor for a building or other structure on land shall be liable for a warranty against defects in the structure or ground for the period of five years from delivery; provided, however, that the period shall be ten years for structures made of stone, earth, bricks, concrete, steel and other similar structures.

• 特に、5世紀後半の126号墳からは、大量の装飾品とともに、日本史上初の火熨斗（ひのし、炭を入れてアイロンとして使用した金属器）の出土や、中国を経由せず西域から新羅経由でもたらされたと見られる希少なローマンガラス製品の出土があった。
• In particular, from No. 126 Tumulus built in the latter half of the fifth century, not only a large quantity of accessories, but also the first hinoshi (metal artifact which had been used as an iron with lighted charcoal in it) in Japanese history, and rare Roman grass products which had been brought to Japan not through China but through Silla from Central and Western Asia were excavated.

• いくつかの実施例において、第一スイッチング素子は、サイリスタのゲート端子に結合されるソース／ドレーン端子と、反転ドライバ装置の出力に結合されるゲート端子とを有するワイド・バンドギャップ・金属酸化物半導体（ＭＯＳ）トランジスタを含む。
• In some embodiments, the first switching element may be a wide bandgap metal-oxide-semiconductor (MOS) transistor having a source/drain terminal coupled to the gate terminal of the thyristor and a gate terminal coupled to an output of the inverting driver device.

• 村がひとつの工業団地的性格を持ち、銃身等主要部分を作る鍛冶のほかに、銃床を作る「台師」、「からくり」と呼ばれる機関部や各種の金属部品それに銃身や地板（機関部基板）等に施す装飾の象嵌等にそれぞれの専門職人が居り、分業体制がとられていた。
• The entire village operated in a manner similar to an industrial estate, with craftsmen all specializing in a particular facet of firearm production such as those who manufactured important components such as the barrels, others known as 'taishi' who crafted the stocks, and those called 'karakuri' who made the mechanical parts and various metal components as well as the decoration and inlaying that was applied to the barrel and base plate.

• また、クエン酸を主成分とする梅酢は器具や人体の傷口の消毒の他、金属のめっきやはんだ付け、青銅器・鉄器の酸化皮膜処理(酸化銅(II)および酸化鉄(II)：酸化第一鉄による『黒留め』と呼ばれる酸化皮膜による防錆処理)のためにも用いられた。
• Umesu, which contains citric acid as the main component, was used for metal plating and soldering and the oxidation coating treatment of bronze and iron ware (copper oxide (II) and iron oxide (II), an anti-rust treatment using an oxide film made of ferrous oxide called 'kurodome'), in addition to the sterilization of tools and bodily wounds.

• （１）半導体基盤（好ましくはシリコン半導体基盤）の表面を紫外線励起オゾンで任意に乾式洗浄し、有機残留物を除去する。次に、成長した酸化物をＨＦ－メタノール蒸気処理により全て除去する。その後、紫外線励起塩素を用いて金属汚染物質を除去する；
• (1) optionally dry clean the surface of the semiconductor substrate, preferably a silicon semiconductor substrate, with UV-excited ozone to remove organic residues, then apply an HF-methanol vapor treatment to remove any grown oxide, and then use UV-excited chlorine to remove metallic contaminants;

• 事業者は、通風又は換気が不十分な場所において、溶接、溶断、金属の加熱その他火気を使用する作業又は研削といしによる乾式研ま、たがねによるはつりその他火花を発するおそれのある作業を行なうときは、酸素を通風又は換気のために使用してはならない。
• The employer shall, when carrying out the work welding, cutting, heating of metal or other using fire, or dry grinding using grinding wheels, chipping using a chisel or other work that is liable to produce sparks, at a place where ventilation is insufficient, not use oxygen for the purpose of ventilation.

• 工作機械（金属、セラミック又は複合材料を加工することができるものに限る。）であって、輪郭制御をすることができる軸数が二以上の電子制御装置を取り付けることができるもののうち、次のイからニまでのいずれかに該当するもの（ホに該当するものを除く。）
• Among machine tools (limited to those capable of processing metals, ceramics and composite materials) to which an electronic controller with 2 or more axes capable of performing contour control can be attached, those falling under any of the following (a) through (d)

• 事業者は、アセチレン溶接装置（令第一条第一号に掲げるアセチレン溶接装置をいう。以下同じ。）を用いて金属の溶接、溶断又は加熱の作業を行うときは、ゲージ圧力百三十キロパスカルを超える圧力を有するアセチレンを発生させ、又はこれを使用してはならない。
• The employer shall, when carrying out the work welding, cutting or heating of metals using acetylene welding equipment (meaning the one listed in item (i) of Article 1 of the Order, the same shall apply hereinafter), not generate or use acetylene having a pressure exceeding a gauge pressure of 130 kPa.

• 新法第十九条第三項の規定による輸出又は輸入に係る届出の対象となる同条第一項に規定する支払手段又は証券若しくは貴金属を施行日に輸出し、又は輸入しようとする居住者又は非居住者は、施行日の前日において、同条第三項の規定の例により届け出ることができる。
• The method of payment prescribed in Article 19, paragraph (1) of the New Act which is subject to notification pertaining to import or export under paragraph (3) of the said Article, or a resident or a non-resident who intends to import or export securities or precious metals on the date of enforcement, may give notification in accordance with the provision of paragraph (3) of the said Article as on the previous day of the date of enforcement.

• 地方貨幣の発行は文久年間から幕末に集中しており、海防充実などの幕府事業の各藩への転化、一揆などの騒動対策による藩財政の逼迫、地方における銭貨の払底、藩札の信用低下による金属貨幣の発行、幕府の権力低下による各藩独立体制の進化、および朝廷による鋳銭宣下などが挙げられる。
• Most local currencies were issued between the Bunkyu era and the end of the Edo period, and its reasons were that the bakufu shifted governmental duties such as the naval defense to various domains, various domains faced with financial difficulties due to expenses for measures for riots, there was shortage of coins in provinces, metal currencies were issued due to the weakening of trustworthiness of Hansatsu (paper currency issued in various domains), various domains established an independent political system because the bakufu became less influential, and Imperial proclamation of minting of coin was issued.

• 労働者に活線作業用装置を使用させること。この場合には、労働者が現に取り扱つている充電電路と電位を異にする物に、労働者の身体又は労働者が現に取り扱つている金属製の工具、材料等の導電体（以下「身体等」という。）が接触し、又は接近することによる感電の危険を生じさせてはならない。
• To have a worker use live line work equipment. In this case, the danger of electric shocks due to the body of a worker or an electric conductor handled by workers such as a metal tool and material (hereinafter referred to as "body, etc.") contacts or close to objects with different voltage from that of charge circuit actually handled by workers shall be eliminated.

• 事業者は、通風又は換気が不十分な場所において、可燃性ガス及び酸素（以下この条及び次条において「ガス等」という。）を用いて溶接、溶断又は金属の加熱の作業を行なうときは、当該場所におけるガス等の漏えい又は放出による爆発、火災又は火傷を防止するため、次の措置を講じなければならない。
• The employer shall, when carrying out the work welding, cutting or heating of metal using flammable gas and oxygen (hereinafter referred to as "gas, etc." in this and next Articles) at places where ventilation is insufficient, in order to prevent explosions, fires or burns due to leakage or discharge of gas, etc., at the said places, take the following measures:

• 、徳川秀忠が幕府御船手頭向井忠勝に建造させた史上最大級の安宅船「安宅丸」は、総櫓及び船体の総てに防火・防蝕を目的とした銅板貼りが施されていた事が幕府の公式な記録から確認されており、1635年当時、軍船の表面に金属板を貼るという発想が存在していた事そのものは疑いがたい事実と言えよう。
• From the official bakufu documents it is confirmed that the 'Atake Maru', the largest Ataka bune in history, which Hidetada TOKUGAWA ordered Tadakatsu MUKAI, the chief of the bakufu navy to build, had all oars and the whole hull covered with copper plates for the prevention of fire and erosion, which proves a definite fact that an idea of covering the surface of a warship existed in 1635.

• 京都・東山花灯路（きょうと・ひがしやまはなとうろ）は、3月中旬に京都の東山 (京都府)山麓の青蓮院から清水寺に至る約4.6キロの小路に京都の伝統工芸である清水焼、北山杉、京銘竹、石工、金属などで作られた約2400基の行灯を点し、夜の散策を楽しむ趣向の、早春を告げる観光イベントである。
• Kyoto Higashiyama Hana Toro refers to a touristic event to herald the arrival of early spring in the middle of March, that about 2400 lanterns, which are made by Kiyomizu ceramics (traditional handicrafts in Kyoto), Kitayamasugi round cedar wood, Kyomei bamboo, stone art and metal art, are lit on the narrow path for about 4.6 km from Shoren-in Temple to Kiyomizu-dera Temple at the foot of Higashiyama mountain range of Kyoto to enjoy an evening walk.

• しかしながら、超々大規模集積回路（ＵＬＳＩ）では、金属酸化膜半導体電界 効果トランジスタ（ＭＯＳＦＥＴ）中のゲート酸化膜層が、欠陥密度や電荷トラッピングが比較的高かったり、信頼性が比較的低かったり、ホットキャリア効果 に対する抵抗性が低かったりする等の好ましくない特徴を呈する可能性がある。
• In ultra large scale integrated (ULSI) circuits, however, such gate oxide layers in the metal oxide semiconductor field effect transistor (MOSFET) can exhibit undesirable characteristics, such as relatively high defect densities and charge trapping, and relatively low reliability and low resistance to hot carrier effects.

• 財務大臣は、この法律若しくはこの法律に基づく命令の規定の確実な実施を図るため必要があると認めるとき又は国際収支の均衡若しくは通貨の安定を維持するため特に必要があると認めるときは、貴金属を輸出し又は輸入しようとする居住者又は非居住者に対し、政令で定めるところにより、許可を受ける義務を課することができる。
• When the Minister of Finance finds it necessary for assured enforcement of provisions of this Act or orders based on this Act or when he/she finds it particularly necessary for maintaining equilibrium of the international balance of trade or stability of currency, he/she may impose, pursuant to the provisions of Cabinet Order, on a resident or a non-resident who intends to import or export precious metal, the obligation to obtain permission.

• 工作機械（金属、セラミック又は複合材料を加工することができるものに限る。）であって、電子制御装置を取り付けることができるもののうち、深穴ボール盤若しくは旋削をすることができるもの（深穴あけをすることができるものに限る。）で、深さが五、〇〇〇ミリメートルを超える穴をあけることができるもの又はこれらの部分品
• Among machine tools (limited to those that can process metals, ceramics or composite materials) to which an electronic controller can be attached and are capable of deep bore drilling or lathe turning (limited to those that are capable of deep bore drilling), those that can bore a hole to a depth exceeding 5,000 millimeters, or components thereof

• 財務大臣は、法第十九条第一項又は第二項の規定に基づき居住者又は非居住者による同条第一項に規定する支払手段又は証券若しくは貴金属（以下「支払手段等」という。）の輸出又は輸入について許可を受ける義務を課する場合には、あらかじめ、告示により、その許可を受けなければならない支払手段等の輸出又は輸入を指定してするものとする。
• Where the Minister of Finance imposes, pursuant to Article 19, paragraph (1) or (2) of the Act, the obligation to obtain permission for import or export of the means of payment or securities prescribed in paragraph (1) of the said Article, or precious metal (hereinafter referred to as the 'means of payment, etc.')) by a resident or a non-resident, he/she shall do so designating, in advance, by a public notice, the import or export of the means of payment, etc. that require permission.

• （アルケビュス）については一つの説として、さらに初期の手砲の一形式に棒の先につけた金属筒に鉤状の突起を設け、発射時は鉤を委託物に引っかけ棒を地上に押さえ付けて発射した形式があり、これをドイツ語系で（ハーケン・ビュクセ＝鉤付筒）と呼んだだのが語源で、フランス語系で類似した（アーケン・ビュッス→アルケブス）と発音が訛化したのであろうという説がある。
• As one theory for 'arquebus,' there is one form where, as one form of the early hand gun, hook-shaped jut was put on an iron tube attached on the tip of stick and when shooting the hook was attached to something and the stick was pushed into the earth, and one theory says that it was called 'Hakenbüchse = a tube with a hook' in German and became the word origin and in French the similar pronunciation (Arquen bus =>arquebus) was accented.

• この法律において「石油販売業」とは、石油の販売を行う事業（経済産業省令で定めるところにより算定したその事業の規模（揮発油等の品質の確保等に関する法律（昭和五十一年法律第八十八号）第二条第四項の揮発油販売業を行う者については、揮発油販売業以外の石油の販売の事業の規模）が経済産業省令で定める規模以下であるものを除く。以下同じ。）をいい、「石油販売業者」とは、石油販売業を行う者（独立行政法人石油天然ガス・金属鉱物資源機構（以下「機構」という。）を除く。）をいう。
• The term 'Oil Distribution Business' as used in this Act means a business that sells Oil (excluding those whose scale of operation, calculated on the basis of criteria determined by the Ministry of Economy, Trade and Industry (with respect to those who engage in the distribution of gasoline as designated in paragraph (4), Article 2 of the Act Concerning the Maintenance of Quality of Gasoline, etc (Act No. 88, 1976), the scale of distribution of oil other than the distribution of gasoline. The same shall apply hereinafter), is one determined in the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry or less, and 'Oil Distributor' means any business or company engaged in the distribution of oil (excluding the Independent Administrative Institute, Japan Oil, Gas and Metals National Corporation (hereinafter referred to as the 'Corporation').

• 山電も山陽電気鉄道820・850形電車といった元特急車のほか、2扉の特急車と3扉の通勤車が投入された山陽電気鉄道2000系電車、一部木造車が残っていた山陽電気鉄道100形電車を更新した山陽電気鉄道250形電車、山陽電気鉄道270形電車、流線型の山陽電気鉄道200形電車小型車を更新した山陽電気鉄道300形電車、広軌63系として有名な山陽電気鉄道700形電車を更新した山陽電気鉄道2700系電車と700系全金属改造車、そして現在も活躍する山陽電気鉄道3000系電車が運用されていた。
• Sanyo Railway was using, in addition to Sanyo 820/850 series cars that were previously used for super-express trains, Sanden 2000 series cars including two-door cars for super-express and three-door cars for commuting trains, Sanden 250 series cars that were converted from Sanden 100 series wooden cars, Sanden 250 series cars, Sanden 270 series cars, Sanden 300 series cars that were converted from streamline-shaped small-size cars of Sanden 200 series cars, Sanden 2700 series cars that were converted from Sanden 700 series cars famous for broad-gauge 63 type, 700 type metal-made cars and Sanden 3000 series cars that are being used even at present.

• この過程で、振動を抑制し、乗り心地改善と高速運転に資する「カルダン駆動方式」と高速対応の新型台車、床面シャーシだけでなく側板や天井にも応力を分散させた「全金属製軽量車体」、全車両にモーターを搭載して加速力を高める「全電動車方式」、反応速度が速い上に取り扱いが容易な「電磁直通ブレーキ機構」、制御装置1台を2両の電動車で共用して軽量化やコストダウンを実現する「1C8M方式（MMユニット方式）」など、それ以前の電車とは一線を画する重要な革新的技術が、1953年からわずか数年の間に実用化されて普及した。
• In this process, important innovative technologies, clearly different from those in previous train-cars, as described in the following, came to be practically used only during several years from 1953: The new train-car base supporting high-speeds in addition to 'the Cardan driving method,' which enabled the suppression of vibration and contributed to making passengers feel more comfortable and to enabling high-speed operations, 'all-metal light body train-cars,' which enabled stress to be distributed to side plates and ceilings as well as floor chassis, 'the method of electrifying every train-car,' in which every train-car was equipped with an electric motor to increase acceleration performances, 'the electromagnetic straight brake mechanism,' which provided quick response abilities and allowed it to be handled easily, and 'the 1C8M method (MM unit method),' in which a control unit was shared by two electric power train-cars, contributing to reducing cost and to making the car bodies lighter.

• 比強度が七六、二〇〇メートルを超え、かつ、比弾性率が三、一八〇、〇〇〇メートルを超える繊維で補強した有機物若しくは金属をマトリックスとするものからなる複合材料（プリプレグであって、ガラス転移点が一四五度以下のものを除く。）又はその成型品（五〇〇キログラム以上のペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット、第二号イに該当する貨物（五〇〇キログラム以上のペイロードを運搬することができるロケットに使用することができるものに限る。）又は同号ロに該当する貨物に使用するように設計したものに限る。）
• Composites (excluding prepregs with glass transition points of 145 degrees centigrade or less) made from organic substances reinforced with fibers specific strength exceeding 76,200 meters and specific elastic modulus exceeding 3,180,000 meters or those with metal in the matrix phase, or molded products thereof (limited to rockets capable of transporting payloads weighing 500 kilograms or more for 300 kilometers or more, goods falling under item (ii) (limited to those usable for a rocket capable of transporting payloads weighing 500 kilograms or more), or those designed to be used in goods falling under item (ii))

• 特に、制御回路４００は、絶縁ターンオン／オフ信号を与える光トリガ・ドライバ４０１（光発光ダイオードその他の光源４０１ａ及び反転ドライバ４０１ｂを含む）と、反転ドライバＩＮＶ４０２及び非反転ドライバＢＵＦ４０３と、ＳｉＣ ＧＴＯ １１０にターンオン・ゲート電流を与える低電圧ｎ型金属酸化物半導体（ＮＭＯＳ）トランジスタ４０４及び抵抗Ｒ１ ４０５と、転流及び故障状態中にＳｉＣ ＧＴＯのゲート１１０ｇをクランプするために用いるバイパス段（ＢＪＴ Ｑ２ ４２５及びツェナー・ダイオードＤ１ ４１５を含む）とを含む。
• In particular, the control circuit 400 includes an optically triggered driver 401 (including a light emitting diode or other light source 401a and an inverting driver 401b) to provide an isolated turn on/turn off signal, an inverting driver INV 402 and a non-inverting driver BUF 403, a low-voltage n-type metal-oxide semiconductor (NMOS) transistor 404 and a resistor Rl 405 to provide turn-on gate current for the SiC GTO 110, and a bypass stage (including BJT Q2 425 and zener diode Dl 415), which is used to clamp the SiC GTO gate llOg during commutation and fault conditions.

• 請求項４記載の電子デバイスにおいて、第一スイッチング素子は、サイリスタのゲート端子に結合されるソース／ドレーン端子と、反転ドライバ装置の出力に結合されるゲート端子とを有するワイド・バンドギャップ・金属酸化物半導体（ＭＯＳ）トランジスタを含み、第二スイッチング素子は、バイポーラ・トランジスタのコレクタ端子に結合されるコレクタ端子と、サイリスタのゲート端子に結合されるエミッタ端子と、非反転ドライバ装置の出力に結合されるベース端子とを有するワイド・バンドギャップ・転流バイポーラ・トランジスタを含む電子デバイス。
• The electronic device of Claim 4, wherein: the first switching element comprises a wide bandgap metal-oxide-semiconductor (MOS) transistor having a source/drain terminal coupled to the gate terminal of the thyristor and a gate terminal coupled to an output of the inverting driver device; and the second switching element comprises a wide bandgap commutating bipolar transistor having a collector terminal coupled to the collector terminal of the bipolar transistor, an emitter terminal coupled to the gate terminal of the thyristor, and a base terminal coupled to an output of the noninverting driver device.

• 大鉄局としても手をこまねいていたわけではなく、新潟地区への70系投入についても当初はクモハ54の投入を検討したり（結局モーターの耐寒耐雪改造の関係でモハ70となる）、1964～65年にかけて、横須賀線の国鉄113系電車化の進展に伴って捻出された70系（流電用サハ48の3扉改造のサハ58も含む）を20両前後明石に転入させる（この中には、一度京阪神緩行線から転出した車両や京阪神緩行線唯一の70系300代全金属車であるクハ76305が含まれていた）など、何とかして「3扉クロスシートの京阪神緩行線」を維持しようとした。
• Under such circumstances, the Osaka Railway Bureau strived to maintain 'Keihanshin Local Line using three-door cars equipped with cross-seats' by the transfer of Kumoha 54 cars to the Niigata region (eventually Moha 70 cars were transferred because of the cold resistance/snow resistance of motor) as well as the transfer of twenty cars (including cars that were once transferred from the Keihanshin Local Line and Kuha 76305, a sole all-metal car among cars of 300 series of type 70) of type 70, which was created along with the development of electric train of JR Suburban Trains Series 113 of Yokosuka Line during 1964 and 65, to Akashi (including Saha 58 that was converted from Saha 48 for Ryuden into a three-door car).

• この条以下において「鉱物」とは、金鉱、銀鉱、銅鉱、鉛鉱、そう鉛鉱、す ず鉱、アンチモニー鉱、水銀鉱、亜鉛鉱、鉄鉱、硫化鉄鉱、クローム鉄鉱、マンガン鉱、タングステン鉱、モリブデン鉱、ひ鉱、ニツケル鉱、コバルト鉱、ウラ ン鉱、トリウム鉱、りん鉱、黒鉛、石炭、亜炭、石油、アスフアルト、可燃性天然ガス、硫黄、石こう、重晶石、明ばん石、ほたる石、石綿、石灰石、ドロマイ ト、けい石、長石、ろう石、滑石、耐火粘土（ゼーゲルコーン番号三十一以上の耐火度を有するものに限る。以下同じ。）及び砂鉱（砂金、砂鉄、砂すずその他 ちゆう積鉱床をなす金属鉱をいう。以下同じ。）をいう。
• The term 'mineral' as used in the following Articles of this Act shall mean gold ore, silver ore, copper ore, lead ore, bismuth ore, tin ore, antimony ore, mercury ore, zinc ore, iron ore, iron sulfide ore, chrome iron ore, manganese ore, tungsten ore, molybdenum ore, arsenic ore, nickel ore, cobalt ore, uranium ore, thorium ore, phosphate ore, graphite, coal, lignite, oil, asphalt, combustible natural gas, sulfur, gypsum, barites, alunite, fluorine, asbestos, limestone, dolomite, silica, feldspar, agalmatolite, talc, fireclay (limited to those that have fire resistance of Seger cone number 31 or higher; the same shall apply hereinafter), and placer (alluvial gold, iron sand, stream tin and other metallic ores that constitute alluvial deposits; the same shall apply herein after).

• 事業者は、型わく支保工に使用する支柱、はり又ははりの支持物の主要な部分の鋼材については、日本工業規格Ｇ三一〇一（一般構造用圧延鋼材）、日本工業規格Ｇ三一〇六（溶接構造用圧延鋼材）、日本工業規格Ｇ三四四四（一般構造用炭素鋼鋼管）若しくは日本工業規格Ｇ三三五〇（建築構造用冷間成形軽量形鋼）に定める規格に適合するもの又は日本工業規格Ｚ二二四一（金属材料引張試験方法）に定める方法による試験において、引張強さの値が三百三十ニュートン毎平方ミリメートル以上で、かつ、伸びが次の表の上欄に掲げる鋼材の種類及び同表の中欄に掲げる引張強さの値に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる値となるものでなければ、使用してはならない。
• The employer shall, as regards steel materials for main parts of supports, girders or supporting members for girders to be used for concrete form shoring, not use those materials unless otherwise conform to the Japanese Industrial Standard, G 3101 (Rolled Steel for General Structure), the Japanese Industrial Standard, G 3106 (Rolled Steel for Welded Structure), the Japanese Industrial Standard, G 3444 (Carbon Steel Tubes for General Structural Purposes), or the Japanese Industrial Standard, G 3350 (Cold-formed Light Gauge Steels for Construction Structure), or those materials of which the value of tensile strength is 330 N/mm2 or more in a test conducted by the method prescribed by the Japanese Industrial Standard, Z2241 (Method of Tensile Test for Metallic Materials), and which have elongation listed in the right column of the following table corresponding to the type of material and value of the tensile strength listed in the left column and the middle column of the same table respectively: