醜い: 81 Terms and Phrases

• 醜い
• ugly
• unattractive
• unsightly
• unseemly
• grotty
• raspy
• disfiguring

• 醜い女
• witch

• 醜い顔
• an ugly face

• 醜い争い
• scandalous dispute

• 非常に醜い
• fugly
• extremely ugly

• 「醜いなあ」
• 'That's ugly,'

• 精神の醜い状態
• an ugly frame of mind

• かかしのように醜い
• ugly as a scarecrow

• ひき蛙のように醜い
• ugly as a toad

• 人がどうしようもなく醜い
• coyote ugly

• 恐ろしいくらい非常に醜い
• so extremely ugly as to be terrifying

• 醜い、あるいは怒りっぽい女
• an ugly or ill-tempered woman

• 「やつは醜い悪魔だったな」
• 'He were an ugly devil,'

• 彼女は醜いドレスを着ていました。
• She was wearing an ugly dress.

• 彼の妻は私には醜いとは思えない。
• His wife doesn't seem ugly to me.

• オレの醜い部分がオレを引き裂く。
• The ugly side of myself tears me up.

• 他人の私生活に関する醜いゴシップ
• disgraceful gossip about the private lives of other people

• 離婚は2人の関係の醜い一章だった
• the divorce was an ugly chapter in their relationship

• 醜いかぶと虫に変わったセールスマン
• The salesman metamorphosed into an ugly beetle

• この建物は醜いが、建築学的に面白い
• this building is ugly, but architecturally interesting

• 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。
• An ugly duckling became a graceful swan.

• １人の醜い男が私の家の戸をたたいた。
• An ugly man knocked on my door.

• この町には非常に醜いところがいくつかある。
• Some parts of this city are very ugly.

• 想像された場面は現実の醜い詳細を欠いていた
• the visualized scene lacked the ugly details of real life

• そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。
• There is no point in calling such buildings 'ugly'.

• その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
• The big ugly tree destroys the beauty of the house.

• その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
• That ugly butcher resembles that fictional monster.

• とてもひどく作られたか、醜いように形が崩れている
• so badly formed or out of shape as to be ugly

• これらの醜いビルボードはなくさなければならない！
• These ugly billboards have to go!

• デニスは町で一番醜いしかめっ面をすることができる。
• Dennis can make the ugliest face in town.

• 孝高は梅毒により、頭部に醜い瘡があったと言われる。
• It is said that Yoshitaka had ugly scars caused by the syphillis he contracted.

• 「しかし愛の女神だなんて―あの醜い老婆がですか？　
• 'but of love - that ugly old hag?

• だれもが自分の醜いエゴと手錠でつながれているのだ。
• each one was hand-cuffed to his own hideous ego.

• ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
• Between you and me, the fat ugly man is on a diet.

• 思わず予備の紙袋を持ち歩きたくなるほど醜い女性を指す
• triple bagger

• プログラミングの世界は醜いところになっちゃったよね。
• The field of programming has now become an ugly one,

• 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
• The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.

• その絵は醜いとは思わない。それどころか、むしろ美しいと思う。
• That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful.

• また、その身体は基本的に醜い青黒い色で表現される像容が多い。
• Additionally, many bodies of the statue are basically expressed in ugly, lurid colors.

• 死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
• Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.

• あなたは、この醜い花瓶を買うよう私を説得することができません！
• You can't persuade me to buy this ugly vase!

• その長い毛深い腕をのばし、醜い顔は恐ろしい笑いを浮かべていました。
• his long, hairy arms stretched out and his ugly face grinning terribly;

• 実に醜い姿だったので、その対戦相手は気持ち悪くて鼻をそむけたほどです。
• and it looked so ugly that its foe turned up his nose in disgust.

• 痩せ衰えて喉は細く口から火を吐き、髪は乱れ目は奥で光る醜い餓鬼であった。
• He was an ugly hungry ghost who fell away to a shadow and caught fire from the mouth with thin throat, wild hair and shining eyes.

• 彼女は、醜い隙間を隠すために、彼女のリビングルームの壁をキャンバスで覆った
• She canvassed the walls of her living room so as to conceal the ugly cracks

• ただ、キャリバンという名の醜い怪物をいじめておもしろがる悪いくせがあった。
• except that he took rather too much pleasure in tormenting an ugly monster called Caliban,

• しかし、ニニギは醜いイワナガヒメを送り返してコノハナノサクヤビメとだけ結婚した。
• However, Ninigi married only Konohana no sakuya-bime and he sent home Iwanaga-hime, who was ugly.

• 醜婦は鏡を取って化粧してみるが、自分が醜いので自暴自棄に泣き崩れるというあら筋。
• The old woman looks in a mirror and starts putting on makeup, but breaks down in tears of despair recognizing her unseemliness.

• 喬はその醜い女とこの女とを思い比べながら、耳は女のお喋（しゃべ）りに任せていた。
• In his mind, Takashi compared the ugly woman with this one as he listened to her prattle.

• しかしニニギは醜いイワナガヒメを帰してしまい、コノハナノサクヤビメとのみ結婚してしまう。
• Ninigi, however, returned Iwanagahime because of her ugliness, and married only Konohana no Sakuyabime.

• 醜い、あるいは有望でないように見えるが、成長して美しい、あるいは価値のある大人になる子供
• an ugly or unpromising child who grows into a beautiful or worthy person

• そしてまだ嘆願しているあいだにも、私のなかの悪の醜い顔がじっと私の魂をみつめるのだった。
• and still, between the petitions, the ugly face of my iniquity stared into my soul.

• その背中は波状で、醜い突起で飾られ、緑がかった付着物があちこちでそれに染みを作っています。
• Its back was corrugated and ornamented with ungainly bosses, and a greenish incrustation blotched it here and there.

• 次男・秀康や六男・忠輝らを、出生の疑惑や容貌が醜いなどの理由で常に遠ざけていたとされている。
• It is said that Ieyasu always alienated Hideyasu, his second son, and Tadateru, his sixth son, for the reason that dubious situations were involved in their births or their looks were bad.

• 私の方を一べつしたんですが、その醜いことといったら、おもわず汗が流れ落ちるくらいものでした。
• but gave me one look, so ugly that it brought out the sweat on me like running.

• つまり家康は生まれたばかりの新生児である忠輝の顔が醜いという理由だけで、捨て子としたのである。
• In fact, Ieyasu abandoned the newborn baby only because Tadateru's face was ugly.

• ところがそのやせた醜い雌牛が、初めの七頭の肥えた雌牛を食いつくしたが、 (創世記 41:20)
• The thin and ugly cattle ate up the first seven fat cattle, (Genesis 41:20)

• あるとき、炎がちょっとしずまって、醜い生き物たちがすぐにわたしを見られるようになるのが怖かった。
• At one time the flames died down somewhat, and I feared the foul creatures would presently be able to see me.

• その餓鬼が阿難に向かって『お前は三日後に死んで、私のように醜い餓鬼に生まれ変わるだろう』と言った。
• The hungry ghost said to Anan, 'You will die after three days and undergo rebirth as an ugly hungry ghost like me.'

• が、イザナミは自分の醜い姿を見られたことを恥じて、黄泉醜女（よもつしこめ）に命じて、イザナギを追わせた。
• However, Izanami felt shame at her repulsive appearance being seen, and commanded Yomotsu-shikome (a hag from Yomi) and had her chase Izanagi.

• 何人も精査することを好まないような秘密が醜い襤褸の山や、腐った脂身の塊りや、骨の墓場の中に育まれかつ隠されていた。
• Secrets that few would like to scrutinise were bred and hidden in mountains of unseemly rags, masses of corrupted fat, and sepulchres of bones.

• 山の神は醜女であるとする伝承もあり、自分より醜いものがあれば喜ぶとして、顔が醜いオコゼを山の神に供える習慣もある。
• Some say that the yamanokami is an ugly hag, with the result that rituals are performed to flatter the kami by offering her items thought to be even uglier, such as stonefish.

• 宮城県や岩手県など東北地方では、竈近くの柱にカマ男、火男、カマジンなどと呼ばれる粘土または木製の醜い面をかけて祀る。
• In the Tohoku area, including Miyagi Prefecture and Iwate Prefecture, he is enshrined in an ugly mask made of wood or clay called a Kamaotoko (cauldron male), Hyottoko (fire male), or Kamajin (cauldron person) and hung on a pillar near the kamado.

• その後、また醜い、やせ細った他の七頭の雌牛が川から上がってきて、川の岸にいた雌牛のそばに立ち、 (創世記 41:3)
• Behold, seven other cattle came up after them out of the river, ugly and thin, and stood by the other cattle on the brink of the river. (Genesis 41:3)

• その醜い、やせ細った雌牛が、あの美しい、肥えた七頭の雌牛を食いつくした。ここでパロは目が覚めた。 (創世記 41:4)
• The ugly and thin cattle ate up the seven sleek and fat cattle. So Pharaoh awoke. (Genesis 41:4)

• それは醜い女で、その女を呼んでくれと名を言うときは、いくら酔っていても羞（はずか）しい思いがすると、Ｓ―は言っていた。
• She was an ugly woman, S___ said, and you would be embarrassed to ask for her by name no matter how drunk you were.

• 神功皇后は三韓出兵の際に諸神を招いたが、海底に住む阿度部の磯良だけは、顔に牡蠣や鮑がついていて醜いのでそれを恥じて現れなかった。
• The Empress Jingu invited deities to send the army to the three kingdoms of Korea, but only Adobe no Isora who lived at the bottom of the sea did not appear because he was ashamed of his ugly face with oysters and abalones.

• 家康が忠輝と面会したのは、慶長3年（1598年）のことであるが、そのときでさえ家康は忠輝の醜い顔を嫌ったと言われている（後述）。
• It was 1598 that Ieyasu met Tadateru, but even at that time, Ieyasu was apparently not fond of Tadateru's 'ugly' face.

• これは安政時代、周囲から醜いといわれていた女が、死後は骸骨の容姿が良いので、人々に見せるために町中を骸骨の姿で歩き回ったという。
• In Ansei era, there was a female and those around her told her how ugly she was, but after death, she came out and walked around town in skeleton form as she had good skeletal figure.

• あとに続いて、上がってきた七頭のやせた醜い雌牛は七年で、東風に焼けた実の入らない七つの穂は七年のききんです。 (創世記 41:27)
• The seven thin and ugly cattle that came up after them are seven years, and also the seven empty heads of grain blasted with the east wind; they will be seven years of famine. (Genesis 41:27)

• カラスは自分が醜いことを知っていたので、美しく装うために、野や森を見てまわり、他の鳥たちが落とした羽を拾い集め、身体中に貼りつけた。
• The Jackdaw, knowing his own ugliness, searched through the woods and fields, and collected the feathers which had fallen from the wings of his companions, and stuck them in all parts of his body, hoping thereby to make himself the most beautiful of all.

• その邪悪な目は茎の上でうごめき、口は食欲をむき出しにして息づき、その広大な醜いツメは、海藻の粘液まみれで、わたしに向かってのばされてくるところでした。
• Its evil eyes were wriggling on their stalks, its mouth was all alive with appetite, and its vast ungainly claws, smeared with an algal slime, were descending upon me.

• 一同はこの醜い怪物の異様な格好と野蛮な顔つきに肝をつぶしたのだが、（プロスペロウに言わせると）キャリバンはプロスペロウに付き従うただ１人の従者なのだった。
• and the company were astonished at the uncouth form and savage appearance of this ugly monster, who (Prospero said) was the only attendant he had to wait upon him.

• その後、弱く、非常に醜い、やせ細った他の七頭の雌牛がまた上がってきた。わたしはエジプト全国で、このような醜いものをまだ見たことがない。 (創世記 41:19)
• and behold, seven other cattle came up after them, poor and very ugly and thin, such as I never saw in all the land of Egypt for ugliness. (Genesis 41:19)

• 静岡県伊豆地方では醜いためにニニギに遠ざけられたイワナガヒメに同情して、コノハナサクヤビメの化身である富士山を褒めると怪我をするとか、不漁になるなどの俗信がある。
• In sympathy with Iwanaga-hime, who was alienated by Ninigi for being ugly, superstition in the Izu region, Shizuoka Prefecture has it that praising the beauty of Mt. Fuji, a manifestation of Konohanano sakuya bime, may result in an injury or a poor catch of fish.

• プログラムを使う人じゃなくて、書く人が決定を認められて、そしてみんなはまったくの利己的な決断をくだして、おかげでプログラミングの世界は醜いところに変わってしまった。
• The people who wrote the programs, not the people who used the programs, were allowed to decide, and they decided in a completely selfish fashion, and as a result they've turned the field of programming into an ugly one.

• ブリキの木こりはすぐに斧をふるいはじめ、そしてカリダ二頭がわたり終える直前に、木は大音響とともに深みに落ち込んで、いっしょに醜いうなるケダモノたちも落下していきました。
• The Tin Woodman began to use his axe at once, and, just as the two Kalidahs were nearly across, the tree fell with a crash into the gulf, carrying the ugly, snarling brutes with it,

• そして、そんな人間はどうせ盲目だと知っていたので、彼等がその盲目を一層醜いものとするように、他人（ひと）を笑って眼に皺を寄せると云うことは、それも誠に結構なことだと知っていたからである。
• and knowing that such as these would be blind anyway, he thought it quite as well that they should wrinkle up their eyes in grins, as have the malady in less attractive forms.

• オコナー氏、顔のたくさんのしみや吹き出物が醜い、灰色の髪の若い男はタバコを紙巻にしようとちょうどかっこうのよい円筒にしたところだったが、話しかけられると彼は深く考え込むようにしてその細工を元に戻した。
• Mr. O'Connor, a grey-haired young man, whose face was disfigured by many blotches and pimples, had just brought the tobacco for a cigarette into a shapely cylinder but when spoken to he undid his handiwork meditatively.

• 喬（たかし）はその話を聞いたとき、女自身に病的な嗜好（しこう）があるのなればとにかくだがと思い、畢竟（ひっきょう）廓での生存競争が、醜いその女にそのような特殊なことをさせるのだと、考えは暗いそこへ落ちた。
• When Takashi heard the story he thought that it was one thing if the woman had perversions of her own, but the fact that the battle for survival in the red light district forced that ugly woman to do such peculiar things was depressing.

• ニニギが容姿が醜いイワナガヒメだけを送り返すと、オオヤマツミはそれを怒り、「イワナガヒメを添えたのは、天孫が岩のように永遠でいられるようにと誓約を立てたからで、イワナガヒメを送り返したことで天孫の寿命は短くなるだろう」と告げた。
• However, Ninigi sent back Iwanaga-hime only because she was ugly, and Oyamatsumi got angry at that, saying 'I sent Iwanaga-hime wishing the eternity of Tenson (the grandson of the sun goddess) like an unchangeable 'iwa' (rock). But he sent her back, so the life of Tenson will be short.'