配る: 56 Terms and Phrases

• 配る
• to distribute
• to deliver
• to deal (cards)
• give out

• 気を配る
• to pay attention
• to be watchful
• attentive to
• be sensitive to

• 目を配る
• to keep an eye on
• to keep a watchful eye on
• keep an eye out
• pay attention to

• 心を配る
• to give attention
• be considerate

• よく気を配る
• tune in

• ～に心を配る
• be mindful of ~

• 行事で配るもの
• Manju for events

• 厳しく気を配る
• rigorously attentive

• 油断なく気を配る
• have one's wits about one
• keep one's wits about one

• 氷を切って配る人
• someone who cuts and delivers ice

• トランプを配る行為
• the act of distributing playing cards

• に抜け目なく気を配る
• have one's wits about

• カードを間違って配る
• deal cards wrongly

• あなたが配る番です。
• It's your deal.

• ～に抜け目なく気を配る
• have one's wits about ~

• 100枚の札を4人に全て配る
• Each player has twenty-five yomi-fuda as te-fuda.

• カードゲームでカードを配る人
• the person who distributes the playing cards in a card game

• 慎重に目を配るあるいは注意深い
• carefully observant or attentive

• 郵便配達人は一軒づつ郵便を配る。
• The mail carrier delivers mail from door to door.

• 非常に注意深く細かい点まで気を配る
• dot one's i's and cross one's t's

• 彼がとりあえず港の人にチラシを配る。
• He will just hand out fliers to people around the harbor for now.

• 分配する行為（部分に分けて配ること）
• the act of dispensing (giving out in portions)

• 米国政府が低所得者に配る食料引き換え券
• food stamp

• ご機嫌取りをするか卑屈な態度で気を配る
• attentive in an ingratiating or servile manner

• 限定的に、取りつかれたように注意を配る
• pay attention to exclusively and obsessively

• 配る前に1組のトランプを分離させること
• the division of a deck of cards before dealing

• 君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。
• You should be more thoughtful of your safety.

• 漂よって乱された空気の中、周囲に気を配る
• looked about with a wandering and discomposed air

• 君主が洗足金銭を配る洗足木曜日の公的儀式
• a public ceremony on Maundy Thursday when the monarch distributes Maundy money

• ハンター、みんなにブランデーを配るんだ」
• Hunter, serve out a round of brandy to all hands.'

• ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。
• Almost all parents see to the education of their children.

• 現代における企業や商店が配る団扇もその流れである。
• The Uchiwa fan distributed by companies and shops today is used as gifts.

• 後見人の薫は、中の君のために上京の準備に心を配る。
• Being her guardian, Kaoru took care in preparing for her arrival in Kyoto.

• あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
• Will you help me give out the programs to those people?

• 来てくれた人にこのパンフレットを配るのを手伝って下さい。
• Please help me distribute these pamphlets to visitors.

• また自分の魂に気を配ることを後まわしにしてはいけません。
• nor put off the work of thy salvation to the future,

• 自分の手拭いを昇進の挨拶に配ること（配らなければならない）
• Handing out (he has to hand out) his tenugui (small cloth) as an announcement of his promotion.

• 現在でも、薬店が年末の景品に屠蘇散を配る習慣として残っている。
• Even today, pharmacies inherit the above practice and distribute tososan to their customers as year-end gifts.

• 能楽で節目の舞台をする時に、出演者や贔屓の方に配る（被き扇）。
• A Sensu is given to the actors and patrons when Nohgaku is performed in spcial occations (a Kazuki-ogi).

• 想像上の風景や幻想的イメージを題材に細部にまで気を配る写実主義絵画
• a literary or artistic genre in which realistic narrative or meticulously realistic painting are combined with surreal elements of fantasy or dreams

• 翌年それに基づく「生徒教導方要項」を全国の女学校と高等女学校に配る。
• Guideline for educating pupils' prepared based on the policy was distributed to girls' schools and girls' high schools nationwide.

• 近寄って見ればそれは長く厚く均一に切り分けられていてお茶の時に配る用意はできていた。
• but if you went closer you would see that they had been cut into long thick even slices and were ready to be handed round at tea.

• この儀礼はやがて庶民の間にも伝わるようになり、医者が薬代の返礼にと屠蘇散を配るようになった。
• This practice eventually spread among ordinary people, and doctors would distribute tososan in return for their medicine fee.

• あなた自身が自分の幸福に今気を配らないとしたら、あなたが死んだときにだれが気を配るというのでしょう。
• If thou art not anxious for thyself now, who, thinkest thou, will be anxious for thee afterwards?

• また、初午の日に、消防団員が各家庭を回って火の用心を呼びかけ、火の用心のお札を配る習慣がある地方もある。
• In some areas, fire brigade members visit each house to call for the inhabitants to beware of fire, handing over a talismanic strip of paper (ofuda) to avert fire on the day of Hatsu-uma every year.

• 調理に際しては、味噌を加えた後に強く煮立たせると、味噌の香りが揮発して風味が減じることに気を配る必要がある。
• When cooking care must be taken not to boil it completely after adding the miso, since the aroma will be volatilized and the flavour will decrease.

• 賦算（ふさん）とは浄土系仏教の一派時宗において「南無阿弥陀仏、決定往生六十万人」と記した札を配ることである。
• Fusan is the distribution of ofuda (paper charms) on which the words '南無阿弥陀仏、決定往生六十万人' are written, practiced in the Ji sect, a Pure Land sect of Buddhism.

• 元日の配達は朝に出発式を行う郵便局も多いが、元日には既に山場は終わっており現実に配る年賀状はすでに郵便局にない。
• At many post offices, a departure ceremony is held before the delivery on New Year's Day, but the peak of the process has passed and the nengajo are no longer in the post office.

• こういうでしゃばりの信心深い社会の構成員には、自分のことにだけ気を配るよう、断固として求めるのではないでしょうか。
• Would they not, with considerable peremptoriness, desire these intrusively pious members of society to mind their own business?

• 自分のやっていることに興味を持たせて、各人のやっている仕事量についてみんなが満足しているように気を配る必要がある。
• interest them in what you're doing, and keep them happy about the amount of work they're doing.

• また小さい魚が少しばかりあったので、祝福して、それをも人々に配るようにと言われた。 (マルコによる福音書 8:7)
• They had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also. (Mark 8:7)

• だんだん簡略化され、餅の中に食品を包んだもの（宮中雑煮とよばれた）を、公家に配るようになり、さらには鮎はごぼうに、雑煮は餅と味噌餡を模したものとなった。
• However, over time the ingredients were gradually simplified to foods that could be wrapped in stick rice (mochi) cake (so called imperial new year soup of vegetables and sticky rice cakes) which was distributed to the nobility and in particular, burdock root was used instead of sweetfish and, the soup took the place of sticky rice cake and miso paste.

• その伊勢神宮を建て直すため、神宮で祭司を執り行っていた御師は外宮に祀られている豊受大神に目をつけ、農民に伊勢神宮へ参拝してもらうようにカレンダーを配るなど各地へ布教するようになった。
• In order to rebuild the Ise-jingu Shrine, onshi who performed rituals of the shrine focused on Toyouke no Okami (Grand Divine Toyouke) enshrined in the geku (the outer shrine) and performed missionary work in various areas, such as distributing calendars, to encourage peasants to visit the Ise-jingu Shrine.

• また平治の乱前後の清盛について『愚管抄』に「ヨクヨク謹ミテ、イミジク計ラヒテ、彼方此方シケル」とあり、如才なく諸方に気を配る人物であり、複雑な院政期の政界を生き抜く処世術を持っていた。
• Also, Kiyomori around the time of the Heiji Disturbance was described in 'Gukansho' as a person who 'was very modest, appropriately managed things, and was considerate to everyone,' and therefore, being smart and kind to everyone, he had the worldly wisdom to survive the politics of the complicated cloister government.

• そこでイエスは群衆に地にすわるように命じられた。そして七つのパンを取り、感謝してこれをさき、人々に配るように弟子たちに渡されると、弟子たちはそれを群衆に配った。 (マルコによる福音書 8:6)
• He commanded the multitude to sit down on the ground, and he took the seven loaves. Having given thanks, he broke them, and gave them to his disciples to serve, and they served the multitude. (Mark 8:6)

• しかし、昭和に入り、近親相姦のタブーが拡がったことや、第二次世界大戦後は、洋装化が進み、核家族化の進展と共に褌が廃れたことで、褌祝の祭事を行う地区は殆どなくなり、その内容も形式的に赤飯等を配るなどの内容となっているようだ。
• However, since the 1920's incest has increasingly been taboo and with WWII Westernization spread and loincloths largely died out as nuclear families gained ground and, as such, holding loincloth ceremonies largely died out in most regions whereby the sentiment is conveyed in form alone by serving rice with red beans it appears.