適する: 161 Terms and Phrases

• 適する
• to fit
• to suit
• agreeable
• answer
• become

• に適する
• befit
• like
• suit

• 保存に適する
• suitable for preserving

• 耕作に適する
• tillable

• 航海に適する
• seaworthy

• 航海に適すること
• seaworthiness

• 早期栽培に適する。
• Good for early season culture

• 修道士に適するさま
• befitting a monk

• 大統領に適するさま
• befitting a president

• 男に適する特性のない
• not possessing qualities befitting a man

• ポットローストに適する
• suitable for pot roast

• 神に適切な、神に適する
• appropriate to or befitting a god

• 王室の法廷に適すること
• befitting a royal court

• 引用に適するスローガン
• a quotable slogan

• コートに適する重い織物
• a heavy fabric suitable for coats

• 適するかもしれない志願者
• an applicant who might be suitable

• 良い育ちの男性に適するさま
• befitting a man of good breeding

• 食用に適する堅果を実らせる
• bears edible nuts

• 楽園に適する、または関連する
• relating to or befitting Paradise

• バラモンジンの食用に適する根
• edible root of the salsify plant

• 特に食用に、殺すことに適する
• fit to kill, especially for food

• 男性に適すると思われた質なしで
• without qualities thought to befit a man

• 友人の特徴または、に適するさま
• characteristic of or befitting a friend

• 生で食べてもよし、料理にも適する
• good for eating raw and suitable for cooking

• 太い食用に適するツルカメソウの根茎
• thick edible rootstock of elephant's-foot

• 食用に適するものと毒性のものがある
• some are edible and some are poisonous

• 権力者の特徴、または、に適するさま
• characteristic of or befitting a person in authority

• 有毒性のものと食用に適するものがある
• some poisonous and some edible

• 食用に適する莢を持つ地中海の常緑高木
• evergreen Mediterranean tree with edible pods

• 食用に適する光沢のある黒い果実を持つ
• has edible shiny black fruits

• 主に生で食べるがアップルソースに適する
• primarily eaten raw but suitable for applesauce

• 適当に水分が取れて使用に適するまでさらす
• weather wood

• 黄色い食用に適する果実のために栽培される
• cultivated for its yellow edible fruit

• 中山間地帯の粘土質が栽培に適するとされる。
• It is believed that the clay soil of the semi-mountainous area is suitable for growing.

• 中米の巻きつき植物で、根と莢は食用に適する
• Central American twining plant with edible roots and pods

• 車が道路上の使用に適することを保証するテスト
• a test to insure that a vehicle is roadworthy

• 敷石として適するに破片に割られた層化された石
• stratified stone that splits into pieces suitable as paving stones

• 乞食に適するような貧困によって特徴づけられる
• marked by poverty befitting a beggar

• 食用に適する堅果を実らせるアメリカの硬材の高木
• American hardwood tree bearing edible nuts

• 赤紫の花を持つ根茎のある草本で地被植物に適する
• rhizomatous herb with purple-red flowers suitable for groundcover

• 小さい豆とやや甘い食用に適する果肉を含む長い莢
• long pod containing small beans and sweetish edible pulp

• 濃い紫の食用に適する果実を持つ北アメリカのクワ
• North American mulberry having dark purple edible fruit

• 住むことに、同居することに適する、に適している
• fit or suitable to live in or with

• 女性の、特に成熟した女性に適することまたは特徴
• befitting or characteristic of a woman especially a mature woman

• 見合うまたは適するように変化されることのできる
• capable of being changed so as to match or fit

• 新しい目的に適するよう適合させるまたは変化させる
• make fit for, or change to suit a new purpose

• データはもちろん画像、音声、ビデオの送信に適する
• suitable for transmission of images or voice or video as well as data

• 最も環境に適するよう生物の進化をもたらす自然な過程
• a natural process resulting in the evolution of organisms best adapted to the environment

• 生地に厚みや張りがあって、帯としての用途に適する。
• The fabric has thickness and firmness, which is excellent for use as an obi sash.

• 食用に適する果実のために広く栽培される地中海の高木
• Mediterranean tree widely cultivated for its edible fruit

• 様々な色があり、食用に適するものと適さないものがある
• of various colors both edible and inedible

• 食用に適する果実のために栽培される東インドの熱帯高木
• tropical tree of the East Indies cultivated for its edible fruit

• 食用に適する球根の形の塊茎を産する中国のカヤツリグサ
• Chinese sedge yielding edible bulb-shaped tubers

• 肖像写真などの撮影に適するように設計された大型のカメラ
• view camera

• 食用に適する果実を持つアフリカ南部の小さな落葉性の高木
• small deciduous tree of southern Africa having edible fruit

• 北米と南米花茎草本の属で、食用に適する大きな球根を持つ
• genus of scapose herbs of North and South America having large edible bulbs

• 堅い木材ととげのあるいがの中に食用に適する堅果を産する
• yield a hard wood and edible nuts in a prickly bur

• よくなるために変わるか、特定の目的により適するようにする
• changed in order to improve or made more fit for a particular purpose

• 食用に適する果実を実らせるパンノキに似たフィリピンの高木
• Philippine tree similar to the breadfruit tree bearing edible fruit

• 食用に適する種が1つの果実を持つ、アメリカとアジアの高木
• American and Asiatic trees having edible one-seeded fruit

• 赤道付近のアフリカの森林の知的な多少樹上棲息に適する類人猿
• intelligent somewhat arboreal ape of equatorial African forests

• いくぶん香りのよい複葉と食用に適する堅果を持つ、中型の高木
• medium-sized tree with somewhat aromatic compound leaves and edible nuts

• 巨大な食用に適する果実と種のために栽培される東インドの高木
• East Indian tree cultivated for its immense edible fruit and seeds

• 甘い食用に適する堅果のために（特にハワイで）広く栽培される
• widely cultivated (especially in Hawaii) for its sweet edible nuts

• 小さな食用に適する堅果を持つ、米国南東部の低木のようなクリ
• shrubby chestnut tree of southeastern United States having small edible nuts

• 明るい緑の葉と食用に適する堅果を持つ、北アメリカの森林の高木
• North American forest tree with light green leaves and edible nuts

• 大きくて白いかさと乾いた柄と白いひだを持つ食用に適するキノコ
• an edible fungus with a large white cap and a dry stalk and white gills

• 食用に適するマンゴーのような果実を実らせる西インド諸島の高木
• West Indian tree bearing edible fruit resembling mango

• 特に矢根粉が得られる食用に適する根茎のために栽培されるカンナ
• canna grown especially for its edible rootstock from which arrowroot starch is obtained

• 薄い褐色の木質と食用に適する堅果を持つ、北アメリカのクルミノキ
• North American walnut tree having light-brown wood and edible nuts

• 革のような外皮がある食用に適する果実を持つ、熱帯アメリカの高木
• tropical American tree having edible fruit with a leathery rind

• 食用に適するリンゴの大きさの果実を持つ、西インド諸島のトケイソウ
• West Indian passionflower with edible apple-sized fruit

• 食用に適する球根を持つ、自生しているアリウム属の各種の植物の総称
• any of various plants of the genus Allium with edible bulbs found growing wild

• 低木あるいは高木のマメ植物で、種子は大きくて平たく、食用に適する
• bush or tall-growing bean plant having large flat edible seeds

• 車の交通に適するようにするため、石かコンクリートなどの材料で覆う
• cover with a material such as stone or concrete to make suitable for vehicle traffic

• 小さな黄色い革の食用に適する塊茎を持つ、熱帯アメリカのヤマノイモ
• tropical American yam with small yellow edible tubers

• 特に模倣することによって、同等にするあるいは適するように努力する
• strive to equal or match, especially by imitating

• 食用に適する緑がかったプラムのような果実を持つ、南アメリカの低木
• South American shrub having edible greenish plumlike fruit

• 小さな食用に適する木の実のような塊茎を持つ、ヨーロッパのカヤツリグサ
• European sedge having small edible nutlike tubers

• 堅いとげのある外皮の食用に適する卵形の果実を持つ、アジア南東部の高木
• tree of southeastern Asia having edible oval fruit with a hard spiny rind

• 国土交通大臣は、航空機の航行に適する空中の通路を航空路として指定する。
• The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall designate pathways through airspace, as airways, appropriate for the navigation of aircraft.

• ヤマノイモ属の多くの熱帯つる植物の総称で、多くは食用に適する塊根を持つ
• any of a number of tropical vines of the genus Dioscorea many having edible tuberous roots

• 丈夫できめの細かい木目の木材と、食用に適する堅果を産する南アメリカの高木
• South American trees yielding strong fine-grained wood and edible nuts

• ブラックベリーに似た食用に適する果実を持つ、クワ属のいくつかの高木の総称
• any of several trees of the genus Morus having edible fruit that resembles the blackberry

• ゆえに、それぞれの酒質によって飲用に最も適するとされる温度は多様である。
• Therefore, depending on the quality of each sake, the best drinking temperature differs.

• 長らく小鼓方大倉流のアシライ鼓であったため、手組みはもっとも同流に適する。
• As it had long been the ashirai tsuzumi of kotsuzumi-kata of Okura school, its tegumi is the most suitable one for the said school.

• 食用に適する種とまぐさのために日本とアジア南東部で栽培される下等な一年生の草
• coarse annual grass cultivated in Japan and southeastern Asia for its edible seeds and for forage

• 1つまたは2つの食用に適する種がある短い莢のために栽培されているアジアの草本
• Asiatic herb cultivated for its short pods with one or two edible seeds

• 小さな食用に適する木の実のような塊茎を持つ、広く分布する多年生のカヤツリグサ
• a widely distributed perennial sedge having small edible nutlike tubers

• 革のような葉と大きな紫の花が食用に適する多肉質の黒い漿果となる、アジアの低木
• Asiatic shrubs with leathery leaves and large purple flowers followed by edible fleshy black berries

• 主に米国南部で栽培されている低木のマメ植物で、小さくて平たい種子は食用に適する
• bush bean plant cultivated especially in southern United States having small flat edible seeds

• もろく目の粗い灰色の樹皮と食用に適する堅果を持つ、北アメリカのペカンヒッコリー
• North American hickory having loose grey shaggy bark and edible nuts

• 各種の主に熱帯アメリカのつる植物の総称で、食用に適する果実を実らせるものもある
• any of various chiefly tropical American vines some bearing edible fruit

• 白い花と白い多肉質の食用に適する果実を持つ、速く生長する熱帯アメリカの常緑植物
• a fast-growing tropical American evergreen having white flowers and white fleshy edible fruit

• 水が下がった（水気が抜けてぐったりした状態）植物や、水を吸いにくい植物に適する。
• It is suitable for dried-up plants (in a drained and wilted condition) and plants which are hard to absorb water.

• 黄色い食用に適する果実と銀白色の斑紋のある葉を持つ、アジア東部の観賞用のつる植物
• ornamental vine of eastern Asia having yellow edible fruit and leaves with silver-white markings

• アミガサタケ属の食用に適するキノコの総称で、茶色がかったスポンジのようなかさを持つ
• any of various edible mushrooms of the genus Morchella having a brownish spongelike cap

• 大きな黄色の花と食用に適する若い果実を持つ、いくつかの熱帯の一年生よじ登り植物の総称
• any of several tropical annual climbers having large yellow flowers and edible young fruits

• 食用に適する濃い紫のブドウの大きさの果粒を持つ、北アメリカ太平洋沿岸の小さな常緑低木
• small evergreen shrub of Pacific coast of North America having edible dark purple grape-sized berries

• 食用に適する甘い根と食用に適する葉と茎のために栽培されるヨーロッパ南西部のキバナアザミ
• a golden thistle of southwestern Europe cultivated for its edible sweet roots and edible leaves and stalks

• 丈が低いアジアのバナナで、特に西インド諸島で食用に適する黄色い果実の房のために栽培される
• low-growing Asian banana tree cultivated especially in the West Indies for its clusters of edible yellow fruit

• 戦時中は銃後の防空作業に適することから、山袴の一種であるもんぺの着用が女性に強要された。
• In wartime, since it was suited for air defense exercises for the home front, women were forced to put on monpe (women's work pants), which were a kind of yamabakama.

• 社会的な独占的に傾向があって、劣ると考えられていた人々の進歩をはねつける人の適するか特性
• befitting or characteristic of those who incline to social exclusiveness and who rebuff the advances of people considered inferior

• 丸く黄色い水分の多い食用に適する果実のために栽培されるよく育つ南アフリカのとげのある低木
• vigorous South African spiny shrub grown for its round yellow juicy edible fruits

• 立派な食用に適する白い果肉を持つ、大きな根のためにオーストララシアとポリネシアで栽培される
• grown in Australasia and Polynesia for its large root with fine edible white flesh

• 赤い食用に適する漿果を実らせるヨーロッパとアジアとアメリカの北部温帯地方の丈の低い常緑低木
• low evergreen shrub of high north temperate regions of Europe and Asia and America bearing red edible berries

• 大きく角張った孔は成熟するとひだ状になる、赤紫のかさと柄と孔の表面を持ち、食用に適するキノコ
• an edible fungus with a pinkish purple cap and stalk and a pore surface that is yellow with large angular pores that become like gills in maturity

• 前項の意思表示は、双方の債務が互いに相殺に適するようになった時にさかのぼってその効力を生ずる。
• The manifestation of intention set forth in the preceding paragraph shall take effect retroactively as of the time when the obligations of both parties became due and suitable for set-off.

• つる植物のいくつかの変種の総称で、その果実は網目模様の外皮と食用に適する果肉と麝香の香りを持つ
• any of several varieties of vine whose fruit has a netted rind and edible flesh and a musky smell

• 葉の多い殻の中に入った食用に適する堅果を実らせるハシバミ属のいくつかの低木または小さな高木の総称
• any of several shrubs or small trees of the genus Corylus bearing edible nuts enclosed in a leafy husk

• 多くの種があり、食用に適するが薄味の緋色の漿果を実らせるヨーロッパの小さな常緑低木のようなの高木
• small evergreen European shrubby tree bearing many-seeded scarlet berries that are edible but bland

• 多肉質の食用に適する果実のために栽培されるカボチャ属の多数の一年生の巻きひげがある匍匐性植物の総称
• any of numerous annual trailing plants of the genus Cucurbita grown for their fleshy edible fruits

• 写真を撮られる人々に好ましい評判を与える心を引きつける写真に適する好機（または意図的に用意される）
• an occasion that lends itself to (or is deliberately arranged for) taking photographs that provide favorable publicity for those who are photographed

• 長く見事な鋸歯状の葉と白い花の総状花序が黄緑の食用に適する果実をつける、高くよじ登るアジアのつる植物
• climbing Asiatic vine having long finely serrate leaves and racemes of white flowers followed by greenish-yellow edible fruit

• 非常に太い幹とモンキーブレッドと呼ばれる食用に適する果肉のヒョウタンのような果実を持つ、アフリカの高木
• African tree having an exceedingly thick trunk and fruit that resembles a gourd and has an edible pulp called monkey bread

• 低コストでの大量生産に適するため、大手企業によって量産され、それらの販売シェアが高い状況となっている。
• Because it is suitable for mass production, it is mass produced by major companies, that occupies a high share in the sales.

• オレンジまたは黄色の花と食用に適する漿果を持つアルゼンチン中部によくあるとげのある低木または小さな高木
• thorny shrub or small tree common in central Argentina having small orange or yellow flowers followed by edible berries

• 堅い殻の食用に適する堅果を実らせる7枚から9枚の小葉を持つ、なめらかな樹皮のアメリカのペカンヒッコリー
• smooth-barked North American hickory with 7 to 9 leaflets bearing a hard-shelled edible nut

• 水上境界誘導灯（水上境界灯に併列して航空機の離水及び着水に適する方向を示すために特に色別して配置する灯火）
• Water range lights (arrays of lights laid out with a specific color distinction in parallel to an array of water boundary light in order to indicate a direction suited for landing and take-off to an aircraft intending to take off or land)

• 採用する酵母は、多種多様な清酒酵母から、造り手が目指す酒質に適すると考えるものが通常は一種類だけ選ばれる。
• Usually, only one type of yeast, which is considered best suiting the sake quality targeted by the sake manufacturer, is chosen from various sake yeasts.

• ゆったりした胴回りと足首の部分で絞った裾が特徴であり、着物の裾や上着を中に入れることができ、活動に適する。
• They're characterized by loose-fitting waistline and drawstring hem around ankles, and suitable for activities as one can tuck in one's hem of kimono or outerwear.

• 柿の葉には殺菌効果があるといわれており、包むことにより（季節などにもよるが）数日程度の保存に適するようになる。
• Persimmon leaves are said to have antibacterial effects, and by wrapping with them, sushi can be (depending on seasons) preserved for about a few days.

• 通例シャーベットに使われる心地よくすっぱい小さな赤い食用に適する果実を実らせる耐乾性のアジアの高木のような低木
• drought-resistant Asiatic treelike shrub bearing pleasantly acid small red edible fruits commonly used in sherbets

• 境界誘導灯（離陸し、又は着陸しようとする航空機に離陸及び着陸に適する方向を示すために境界灯に併列して設置する灯火）
• Range lights (arrays of lights installed in parallel to an array of boundary light in order to indicate a direction suited for landing and take-off to an aircraft intending to take off or land)

• 青みをおびた花と、葉とともにサラダに使われる、食用に適する塊根を持つ、ヨーロッパとアジアと北アフリカのホタルブクロ
• bellflower of Europe and Asia and North Africa having bluish flowers and an edible tuberous root used with the leaves in salad

• 時効によって消滅した債権がその消滅以前に相殺に適するようになっていた場合には、その債権者は、相殺をすることができる。
• In cases where any claim which was extinguished by a prescription had been suitable for set-off prior to such extinguishment, the relevant obligee may effect the set-off.

• 三葉の葉と香りのよい紫のエンドウのような花と食用に適する種のある栗色の莢を持つ旧世界の熱帯地方の多年生の巻きつきつる植物
• perennial twining vine of Old World tropics having trifoliate leaves and racemes of fragrant purple pea-like flowers followed by maroon pods of edible seeds

• 大きな食用に適する球根と線形の根元から出ている葉と高く、緑色の花茎の上に薄い色から濃い色の青紫の星状の花の総状花序を持つ植物
• plant having a large edible bulb and linear basal leaves and racemes of light to deep violet-blue star-shaped flowers on tall green scapes

• 多数の修道僧の団体生活に必要な施設を整備すると同時に、個人の私生活を守り、瞑想に適するように整備された（「精舎」の項参照）。
• They were developed to provide facilities necessary for monks to live as a group but at the same time to provide enough seclusion so as not to disturb their privacy and meditation (see the section on Vihara).

• 細長い全縁の葉、単生の黄色い頭状花序、および長く黒い皮をしたニンジンのような形の食用に適する根を持つ、南ヨーロッパの多年生草本
• perennial south European herb having narrow entire leaves and solitary yellow flower heads and long black edible roots shaped like carrots

• 丸い広がる樹冠となめらかな灰色の樹皮といがに囲まれた小さな甘い食用に適する三角形の堅果を持つ、いくつかの大きな落葉性の高木の総称
• any of several large deciduous trees with rounded spreading crowns and smooth grey bark and small sweet edible triangular nuts enclosed in burs

• 紫から栗色の花の総状花序と豊富な通常地下の食用に適するピーナッツのような1つの種の莢を実らせる北アメリカ東部で広く分布しているつる植物
• vine widely distributed in eastern North America producing racemes of purple to maroon flowers and abundant (usually subterranean) edible one-seeded pods resembling peanuts

• 職員の任命は、事務局長が承認した労働衛生医師による、候補者の役職に定められた任務に適するだけの健康状態であることを証明する診断書による。
• Appointment of staff members shall be subject to a statement from the occupational health doctors approved by the Director-General certifying that the candidate is fit for the stated duties of his post.

• 腐敗し、若しくは変敗したもの又は未熟であるもの。ただし、一般に人の健康を損なうおそれがなく飲食に適すると認められているものは、この限りでない。
• Articles which have deteriorated, or are rotten, or immature; provided, however, that this shall not apply to articles which involve no risk to human health in general and are recognized as being edible;

• それは硬さが中庸で刃物を傷めず、強度も適度にあり、材が均質で漆塗り等の表面仕上げにも適するなど、優秀な鞘材としての特質を持っていたためと思われる。
• Probably it was used because it was ideal as a scabbard material, with moderate hardness that does not damage the blade, moderate strength, and uniform quality suited for lacquer and other finishing.

• 特に精神的価値の値段においてさえ、世俗的な知識や権力を貪欲に追い求めることに関するファウストかフォースタスに関係する、類似している、あるいは適するさま
• pertaining to or resembling or befitting Faust or Faustus especially in insatiably striving for worldly knowledge and power even at the price of spiritual values

• このように、本発明は、ハイブリッド化された検出器のような、ハイブリッド化や原位置、或いは種々の電子装置における成長による組み込みに適する装置を提供する。
• The present invention thus provides a device which is suitable for incorporation by hybridization, growth in situ or otherwise in a variety of electronic devices, such as a hybridised detector.

• 各種の草質植物の総称で、果実、ビートの根、ホウレンソウの葉、豆植物またはブロッコリーまたはカリフラワーの花芽のような、食用に適する部分のために栽培される
• any of various herbaceous plants cultivated for an edible part such as the fruit or the root of the beet or the leaf of spinach or the seeds of bean plants or the flower buds of broccoli or cauliflower

• 広がった樹冠と羽毛状の常緑の葉と香りのよい花を持ち、堅く黄色がかった木材と食用に適するチョコレート色の酸性の果肉を持つ長い莢を産する、長命の熱帯の常緑高木
• long-lived tropical evergreen tree with a spreading crown and feathery evergreen foliage and fragrant flowers yielding hard yellowish wood and long pods with edible chocolate-colored acidic pulp

• その結果、ドイツの憲法体制が最も日本に適すると信ずるに至った（ただし、伊藤はドイツの方式を過度に評価する井上毅を嗜めるなど、そのままの移入を考慮していたわけではない）。
• After the study, Ito believed that the German constitution was the most suitable to model after for Japan's constitution (But Ito reproved Kowashi INOUE who overvalued German system, and thought that they could not introduce German constitution as it was.)

• 長さ、質量又は体積の計量をして販売するのに適する商品の販売の事業を行う者は、その長さ、質量又は体積を法定計量単位により示してその商品を販売するように努めなければならない。
• A person engaged in the business of selling commodities suitable for sale on the basis of their measured length, mass or volume shall endeavor to clearly indicate their length, mass or volume in statutory measurement units when selling such commodities.

• 経済産業局長は、試掘鉱区における鉱物の存在が明らかであり、その鉱量、品位等にかんがみ、試掘鉱区が採掘権の設定に適すると認めるときは、採掘権の設定の出願を命ずることができる。
• When it is found that the occurrence of minerals in a prospecting area is obvious and the prospecting area is appropriate for creation of digging right in consideration of the amount, quality and others of minerals, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry may give an order to file an application for creation of digging right.

• 経済産業局長は、試掘出願地における鉱物の存在が明らかであり、その鉱量、品位等にかんがみ、試掘出願地が採掘権の設定に適すると認めるときは、採掘権の設定の出願を命ずることができる。
• When it is found that the occurrence of minerals in a prospecting application area is obvious and the prospecting application area is appropriate for creation of digging right in consideration of the amount, quality and others of minerals, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry may give an order to file an application for creation of digging right.

• 水上空港等及び水上ヘリポートにあつては、着陸帯、旋回水域及び誘導水路が干潮時において十分な深さを有するものであり、かつ、これらの水面の状態が航空機の安全な航行に適するものであること。
• In the case of a water aerodromes and a water heliport, the runway strip, circular flight water area and taxi waterway of each shall have a sufficient depth on the ebb tide, and the conditions of water surface shall be suited for the safe flight of aircraft.

• 平安時代に「小烏」などが「切っ先諸刃作り」を採用して「突き刺す」事にも適性を持っていたが、その後、太刀や打刀では、切っ先諸刃作りは排され、手首を利かせて「切る」ことに適するよう、湾曲している。
• In the Heian period, 'Kogarasu' adopted 'Kissaki moroha-zukuri (double edged tip style)' to be suitable also to 'stab,' but later, Tachi and Uchigatana didn't adopt Kissaki moroha-zukuri and had a curve to be suitable to 'cut' by wristing.

• 中級滑空機（附属書第一に規定する耐空類別実用Ｕの滑空機のうち、曲技飛行及び航空機えい航に適しないものであつて、ウインチえい航（自動車によるえい航を含む。次号において同じ。）に適するものをいう。）
• Middle class glider (among utility gliders U in the airworthiness category specified by Annex 1, it means a one of gliders not suitable for acrobatic flight and aircraft towing but suitable for winch towing (including car towing; the same shall apply in the following item))

• 中央では、兵馬司が、全国の牧と公私の馬牧を管理し、牧で乗馬に適するものは、軍団に送り裕福な兵士の家で飼育され、駄馬は、駅伝場として使用されるなど、国家によって騎馬の供給管理を統制するための仕組みがつくられていた。
• In the central government Hyomashi (Office of Military Horses) controlled farms all over Japan as well as public and private horse farms, and there was a system for governmental control over provision and management of riding horses, in which horses in the farms fit for riding were sent to the army and kept at a rich soldier's house and the other horses were used for ekiden.

• 審査会は、刑事施設若しくは少年院に収容されている者又は労役場に留置されている者について、特赦、減刑又は刑の執行の免除の申出をする場合には、その者が、社会の安全及び秩序を脅かすことなく釈放されるに適するかどうかを考慮しなければならない。
• When the Commission makes the recommendation for a special pardon, commutation of the sentence or remission of execution of the sentence with respect to a person committed in a penal institution or juvenile training school or detained in a workhouse, it shall consider whether or not such person is suited to being released without threatening the safety and order of society.

• 重傷病認定基準（抑留されている捕虜、衛生要員又は宗教要員が送還対象重傷病者（第三条約第百十条第一項（１）から（３）までに掲げる者に該当し、かつ、移動に適する状態にあるものをいう。以下同じ。）に該当するかどうかの認定の基準をいう。以下同じ。）
• Criterion for the recognition of serious wounds or sickness (i.e. criteria for recognizing whether prisoners of war, medical personnel, or chaplains in captivity are seriously wounded or sick persons subject to repatriation (who fall under any of item (1) to (3) of paragraph 1 of Article 110 of the Third Convention and are fit to transfer; the same shall apply hereinafter));

• 1964年当時の大鉄局の認識も、内側線だけでのラッシュ輸送は飽和状態で、103系のような高加速車ではなく、中速での高速性能を加味したような形式を求めてはいたが、線路使用状況の変化によっては高性能緩行電車でなく103系のような在来型も適するとしている。
• In 1964, the Osaka Railway Bureau acknowledged that, depending upon busy conditions of the track, conventional types of train like type 103 may be used instead of high efficiency local trains, though transport during rush hours using inner tracks only had become saturated and was requiring a new type medium speed train coupled with higher speed capabilities, other than highly-accelerating trains like type 103.

• 近年、手間と時間のかかる製法であることや、材料として最も適する種類のフナであるニゴロブナが湖岸のヨシ原減少や水質の悪化、湖岸のコンクリート護岸化にともなう産卵床破壊、外来魚などにより減少していることで価格が1尾数千円と高騰し、ゲンゴロウブナやギンブナを代用したものも作られている。
• Due to its time-consuming and labor-intensive recipe and the dwindling number of funa and nigoro buna, that are most suitable for making funa-zushi, caused by various factors including the decreased reed fields, deteriorating water quality, destruction of breeding grounds by concrete embankment and fish of foreign origin in the lake, the price of these fish species has steeply risen to several thousands of yen each in recent years and, in some cases, funa-zushi is made with gengoro buna (Carassius cuvieri) and gin buna (Carassius langsdorfii) in substitution for funa and nigoro buna.

• 再生債権者が再生手続開始当時再生債務者に対して債務を負担する場合において、債権及び債務の双方が第九十四条第一項に規定する債権届出期間の満了前に相殺に適するようになったときは、再生債権者は、当該債権届出期間内に限り、再生計画の定めるところによらないで、相殺をすることができる。債務が期限付であるときも、同様とする。
• Where a rehabilitation creditor owes a debt to the rehabilitation debtor at the time of commencement of rehabilitation proceedings, the rehabilitation creditor, when his/her claim and debt become suitable for a set-off prior to the expiration of the period for filing proofs of claims prescribed in Article 94(1), may effect a set-off only within said period for filing proofs of claims, even if it is not provided for in a rehabilitation plan. The same shall apply where a rehabilitation creditor's debt is subject to a due date.

• 第一項の規定による還付金について国税通則法第五十八条第一項に規定する還付加算金を計算する場合には、その計算の基礎となる同項の期間は、前項の書面が提出された日の翌日以後一月を経過した日からその還付のための支払決定をする日又はその還付金につき充当する日（同日前に充当をするのに適することとなつた日がある場合には、その適することとなつた日）までの期間とする。
• Where the interest on a refund prescribed in Article 58, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes is to be calculated with regard to a refund under the provisions of paragraph (1), the period set forth in Article 58, paragraph (1) of said Act to be used as the basis for the calculation shall be the period from the day on which one month has elapsed from the next day of submitting the documents set forth in the preceding paragraph up to the day on which the payment for the refund is determined or the day on which an appropriation is made for the refund (where there has been any day suitable for an appropriation before such day, up to the day which proved to be suitable).

• こ の法律において「養殖漁場の改善」とは、餌料の投与等により生ずる物質のため養殖水産動植物の生育に支障が生じ、又は生ずるおそれのある養殖漁場におい て、これらの物質の発生の減少又は水底へのたい積の防止を図り、並びに養殖水産動植物の伝染性疾病の発生及びまん延を助長する要因の除去又はその影響の緩 和を図ることにより、養殖漁場を養殖水産動植物の生育に適する状態に回復し、又は維持することをいう。
• In this Act, 'the improvement of an aquaculture area' refers to restoring the aquaculture area to or maintaining the aquaculture area in a state suitable for the growth of farm-raised aquatic animals or plants in the aquaculture area by decreasing the production of byproducts of the fish food, scattered therein which inhibit or are likely to inhibit the growth of farm-raised aquatic animals or plants, or by preventing the sedimentation of such byproducts on the bottom, and also by removing the causes promoting the occurrence and spread of infectious diseases among the farm-raised aquatic animals and plants or by reducing the effects of such causes.

• 第二項の規定による還付金について還付加算金を計算する場合には、その計算の基礎となる国税通則法第五十八条第一項　（還付加算金）の期間は、第一項の規定による申告書の提出があつた日（同日後に納付された前項に規定する所得税の額に係る還付金については、その納付の日）の翌日からその還付のための支払決定をする日又はその還付金につき充当をする日（同日前に充当をするのに適することとなつた日がある場合には、その適することとなつた日）までの期間とする。
• In calculating the interest on refund with respect to a refund pursuant to the provision of paragraph (2), the period set forth in Article 58(1) of the Act on General Rules for National Taxes (Interest on Refund), which shall be the basis of such calculation, shall be the period from the day following the day on which the return form has been filed pursuant to the provision of paragraph (1) (in the case of a refund pertaining to the amount of income tax prescribed in the preceding paragraph which has been paid after the said date of filing of the return form, the date of payment of the said amount of income tax) until the day on which payment of the relevant refund is determined or the day on which the relevant refund is appropriated (in the case where appropriation has become possible before the said date of appropriation, that day on which it becomes possible).

• 国税局長、税務署長又は税関長は、還付金等を還付し、又は充当する場合には、次の各号に掲げる還付金等の区分に従い当該各号に定める日の翌日からその還付のための支払決定の日又はその充当の日（同日前に充当をするのに適することとなつた日がある場合には、その適することとなつた日）までの期間（他の国税に関する法律に別段の定めがある場合には、その定める期間）の日数に応じ、その金額に年七・三パーセントの割合を乗じて計算した金額（以下「還付加算金」という。）をその還付し、又は充当すべき金額に加算しなければならない。
• Where the regional commissioner of a Regional Taxation Bureau, the district director of a tax office or the director-general of a customs house pays or appropriates a refund, etc., he/she shall add, to the amount to be refunded or appropriated, an amount calculated by multiplying the amount to be refunded or appropriated by the rate of 7.3% per annum according to the number of days during the period from the day following the day specified in each of the following items for the categories of refund, etc. listed respectively in said items, until the day on which payment of the relevant refund is determined or the day on which the relevant refund is appropriated (in the case where appropriation has become possible before the said date of appropriation, that day on which it becomes possible) (or during the period otherwise specified by other national tax laws) (the amount thus calculated shall be referred to as 'interest on refund'):

• 第一号若しくは第三号に掲げる疾病にかかり、若しくはその疑いがあり、第一号若しくは第三号に掲げる異常があり、又はへい死した獣畜（と畜場法（昭和二十八年法律第百十四号）第三条第一項に規定する獣畜及び厚生労働省令で定めるその他の物をいう。以下同じ。）の肉、骨、乳、臓器及び血液又は第二号若しくは第三号に掲げる疾病にかかり、若しくはその疑いがあり、第二号若しくは第三号に掲げる異常があり、又はへい死した家きん（食鳥処理の事業の規制及び食鳥検査に関する法律（平成二年法律第七十号）第二条第一号に規定する食鳥及び厚生労働省令で定めるその他の物をいう。以下同じ。）の肉、骨及び臓器は、厚生労働省令で定める場合を除き、これを食品として販売し、又は食品として販売の用に供するために、採取し、加工し、使用し、調理し、貯蔵し、若しくは陳列してはならない。ただし、へい死した獣畜又は家きんの肉、骨及び臓器であつて、当該職員が、人の健康を損なうおそれがなく飲食に適すると認めたものは、この限りでない。
• The meat, bones, milk, organs, and blood of livestock (meaning livestock prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Slaughterhouse Act (Act No. 114 of 1953) and others specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; the same shall apply hereinafter) which have or are suspected to have any of the diseases listed in item (i) or item (iii), have any of the disorders listed in item (i) or item (iii), or have died, or the meat, bones, and organs of poultry (meaning poultry prescribed in Article 2, item (i) of the Poultry Slaughtering Business Control and Poultry Meat Inspection Act (Act No. 70 of 1990) and others specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; the same shall apply hereinafter) which have or are suspected to have any of the diseases listed in item (ii) or item (iii), have any of the disorders listed in item (ii) or item (iii), or have died shall not be sold as food, or be collected, processed, used, cooked, stored, or displayed as food for the purpose of marketing, except for cases specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; provided, however, that this shall not apply to the meat, bones, and organs of dead livestock or poultry which the ministry officials find as involving no risk to human health and as being edible.

• この作品は[[{{int:wm-license-free-software-wiki-link}}|フリーソフトウェア]]です。あなたは、[[{{int:wm-license-fsf-wiki-link}}|フリーソフトウェア財団]]の発行する'[[{{int:wm-license-gpl-wiki-link}}|GNU 一般公衆利用許諾書]] (GNU General Public License)'（バージョン2、またはそれ以降のライセンス）の規約にもとづき、このライブラリの再配布や改変をすることができます。この作品は、有用であることを期待して配布されていますが、'商用'あるいは'特定の目的'に適するかどうかも含めて、暗黙的にも、'一切保証されません'。詳しくは、[{{int:wm-license-gpl-2-full-link}} バージョン2]と[{{int:wm-license-gpl-3-full-link}} バージョン3のGNU 一般公衆利用許諾書]をご覧下さい。
• This work is [[{{int:wm-license-free-software-wiki-link}}|free software]]; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the '[[{{int:wm-license-gpl-wiki-link}}|GNU General Public License]]' as published by the [[{{int:wm-license-fsf-wiki-link}}|Free Software Foundation]]; either version 2 of the License, or any later version. This work is distributed in the hope that it will be useful, but 'without any warranty'; without even the implied warranty of 'merchantability' or 'fitness for a particular purpose'. See [{{int:wm-license-gpl-2-full-link}} version 2] and [{{int:wm-license-gpl-3-full-link}} version 3 of the GNU General Public License] for more details.

• このライブラリは[[{{int:wm-license-free-software-wiki-link}}|フリーソフトウェア]]です。あなたは、[[{{int:wm-license-fsf-wiki-link}}|フリーソフトウェア財団]]の発行する'[[{{int:wm-license-lgpl-wiki-link}}|GNU 劣等一般公衆利用許諾書]] (GNU Lesser General Public License)'（バージョン2.1、またはそれ以降のライセンス）の規約にもとづき、このライブラリの再配布や改変をすることができます。この作品は、有用であることを期待して配布されていますが、'商用'あるいは'特定の目的'に適するかどうかも含めて、暗黙的にも、'一切保証されません'。詳しくは、[{{int:wm-license-lgpl-2.1-full-link}} バージョン2.1]と[{{int:wm-license-lgpl-3-full-link}} バージョン3のGNU 劣等一般公衆利用許諾書]をご覧下さい。
• This library is [[{{int:wm-license-free-software-wiki-link}}|free software]]; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the '[[{{int:wm-license-lgpl-wiki-link}}|GNU Lesser General Public License]]' as published by the [[{{int:wm-license-fsf-wiki-link}}|Free Software Foundation]]; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version. This library is distributed in the hope that it will be useful, but 'without any warranty'; without even the implied warranty of 'merchantability' or 'fitness for a particular purpose'. See [{{int:wm-license-lgpl-2.1-full-link}} version 2.1] and [{{int:wm-license-lgpl-3-full-link}} version 3 of the GNU Lesser General Public License] for more details.

• MediaWikiはフリーソフトウェアです。あなたは、フリーソフトウェア財団の発行するGNU一般公衆利用許諾書 (GNU General Public License)（バージョン2、またはそれ以降のライセンス）の規約にもとづき、このライブラリの再配布や改変をすることができます。MediaWikiは、有用であることを期待して配布されていますが、商用あるいは特定の目的に適するかどうかも含めて、暗黙的にも、一切保証されません。詳しくは、GNU一般公衆利用許諾書をご覧下さい。あなたはこのプログラムと共に、[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU一般公衆利用許諾契約書の複製]を受け取ったはずです。もし受け取っていなければ、フリーソフトウェア財団(the Free Software Foundation, Inc., 59Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA)まで請求するか、[//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html オンラインで閲覧]してください。
• MediaWiki is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.MediaWiki is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.You should have received [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING a copy of the GNU General Public License] along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA or [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html read it online].

• MediaWikiはフリーソフトウェアです。あなたは、フリーソフトウェア財団の発行するGNU一般公衆利用許諾書 (GNU General Public License)（バージョン2、またはそれ以降のライセンス）の規約にもとづき、このライブラリの再配布や改変をすることができます。MediaWikiは、有用であることを期待して配布されていますが、商用あるいは特定の目的に適するかどうかも含めて、暗黙的にも、一切保証されません。詳しくは、GNU一般公衆利用許諾書をご覧下さい。あなたはこのプログラムと共に、[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU一般公衆利用許諾契約書の複製]を受け取ったはずです。もし受け取っていなければ、フリーソフトウェア財団(the Free Software Foundation, Inc., 59Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA)まで請求するか、[http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html オンラインで閲覧]してください。
• MediaWiki is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.MediaWiki is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.You should have received [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING a copy of the GNU General Public License] along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA or [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html read it online].