遠足: 28 Terms and Phrases

• 遠足
• excursion
• outing
• trip
• execursion

• 修学旅行、遠足、キャンプ
• School trip, fieldtrip, and camping

• 学校の遠足で奈良に行った。
• We went on a school trip to Nara.

• もし雨なら遠足は中止です。
• If it rains, the excursion will be called off.

• 遠足は雨のため中止になった。
• The picnic was called off because of the rain.

• 全体として、遠足は楽しかった。
• All in all, the excursion was pleasant.

• 学校の遠足で十和田湖へ行った。
• We went to Lake Towada on a school excursion.

• 屋外または遠足で食べる気軽な食事
• any informal meal eaten outside or on an excursion

• 明日雨が降れば、遠足はありません。
• If it rains tomorrow, there will be no excursion.

• 私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。
• Our class went on an excursion to Hakone.

• 私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
• We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.

• 雨が降ったけれど彼らは遠足にいった。
• They went on a hike though in rained.

• 雨で遠足は延期しなければならなくなった。
• The rain necessitated a postponement of the picnic.

• 私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。
• Our school trip was spoiled by an unusual snowfall.

• 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
• Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.

• 会社の遠足のためバスを１台チャーターした。
• They chartered a bus for the firm's outing.

• 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。
• On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full.

• もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。
• If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled.

• 児童たちは、もうすぐやって来る遠足を楽しみにしている。
• The pupils are looking forward to the upcoming excursion.

• 子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。
• When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep.

• 遠足や社会科見学等で関西地方の小学生が訪問することでも知られる。
• This dam is also popular among elementary school children in the Kansai region, who visit it on school excursions or social studies trips.

• 馬車は楽しい遠足にでもいくみたいに軽やかに街の門をくぐりぬけました。
• The van rolled out through the town-gate as briskly as if it were going for a pleasant excursion.

• 賽銭箱形の貯金箱が観光地でよく売られており、遠足のお土産の定番である。
• One of the standard souvenirs of excursions in Japan is a Saisenbako-shaped money box which is sold at many tourist spots.

• 直接の調査のためのグループ遠足（美術館または森またはある歴史的な場所への）
• a group excursion (to a museum or the woods or some historic place) for firsthand examination

• 自ら設立し校長を務めた麻布中学校の箱根への遠足の数日後、脳溢血で死亡（80歳没）。
• Several days after he embarked on a school trip in his capacity as a principal of the junior high school he established in Azabu, taking his students to Hakone, he died of cerebral apoplexy at the age of 80.

• 生れてから東京以外に踏み出したのは、同級生と一所に鎌倉（かまくら）へ遠足した時ばかりである。
• Once I went to Kamakura on a picnic with my classmates while I was in the grammar school, and that was the first and last, so far, that I stepped outside of Tokyo since I could remember.

• 家庭で作られる物は、遠足での昼食など携行食という元来の考えに基づいた用途以外でも、作り置きの昼食といったような形でも日常的に食べられる。
• Home-made onigiri is daily eaten as a cook-ahead lunch in addition to the usage based on the original idea to be a portable meal such as a field trip lunch.

• 寺院・僧侶の意義を認めない徹底した在家主義は、やがて徒党を組む既成寺院の僧侶から度重なる当局への讒言となり、清風（日扇）は弟子とともに逮捕されること2回、遠足止めなどの弾圧を受けるが、1878年（明治11年）には清風（日扇）自ら「花洛佛立講三十三組、人数凡1万人」というほど敎線を伸ばした。
• The Zaike shugi, having found no acceptance by temples and monks, led to frequent slander from monks of the league of existing temples in regard to his temple, and Seifu (Nissen) was suppressed by being arrested twice along with his disciples and was stopped from going afar; however, in 1878 he increased the size of his sect to one having '30 groups of Karaku (Kyoto) butsuryu-ko and about 10,000 people.'