運ぶ: 479 Terms and Phrases

• 運ぶ
• to carry
• to transport
• to move
• to convey
• to come
• to go
• to wield (a tool, etc.)
• to use
• to go (well, etc.)
• to proceed
• to progress
• bear
• bearing
• cart
• deport
• fare
• tote
• wheel
• bring

• 取運ぶ
• to proceed smoothly

• 持運ぶ
• to carry
• to bring (to a place)

• を運ぶ
• transfer

• 管で運ぶ
• convey in a tube

• 船で運ぶ
• boat

• 足を運ぶ
• to go
• to come
• to turn out (at a meeting, event, etc.)
• to show up
• to make your way to
• go to

• 持ち運ぶ
• to carry
• to bring (to a place)
• bring to port

• 事を運ぶ
• to go ahead
• to proceed
• to carry on

• 取り運ぶ
• to proceed smoothly

• ～を運ぶ
• transport

• 口に運ぶ
• to put into the mouth
• to eat

• 手荒く運ぶ
• cart

• 馬車で運ぶ
• chariot

• うまく運ぶ
• fare well

• そりで運ぶ
• sled

• 兵器を運ぶ
• carrying weapons

• 2人で運ぶ
• carried by two people

• 贈り物を運ぶ
• Deliver gift
• Bear gifts

• はしけで運ぶ
• barge
• lighter

• ムダ足を運ぶ
• wild-goose chase

• ふわりと運ぶ
• waft

• いかだで運ぶ
• raft

• バケツで運ぶ
• carry in a bucket

• 重量物を運ぶ
• bear a heavy load

• 伝言を運ぶ人
• a person who carries a message

• ボーイが運ぶ。
• I had the boy carry my bag.

• 山を作る・運ぶ
• Building and carrying mountains

• トラックで運ぶ
• truck

• 身につけて運ぶ
• hand-carry

• 貨物を運ぶ車両
• a railway car that carries freight

• ニュースを運ぶ
• bear news

• 乗客を運ぶ列車
• a train that carries passengers

• 何かを運ぶ行為
• the act of carrying something

• 困難を伴って運ぶ
• carry with difficulty

• ～を飛行機で運ぶ
• fly

• 荷物か装備を運ぶ
• carry luggage or supplies

• 精子を精管に運ぶ
• carries sperm to vas deferens

• 足と蓄積物を運ぶ
• carry on the feet and deposit

• 郵便物を運ぶ列車
• a train that carries mail

• 人や物を運ぶ乗物
• a conveyance that transports people or objects

• 旅客を運ぶ飛行機
• a commercial airplane that carries passengers

• 手紙を運ぶケース
• case for carrying letters

• ～を手で持って運ぶ
• hand-carry

• 騎士の鎧を運ぶ従者
• a squire carrying the armor of a knight

• 伝言を運ぶ伝書バト
• a homing pigeon used to carry messages

• 雨を運ぶ暗灰色の雲
• a dark grey cloud bearing rain

• 乗客や荷物を運ぶ船
• a vessel that carries passengers or freight

• 花の胚珠を運ぶ器官
• the organ that bears the ovules of a flower

• 運ぶのが困難なもの
• any load that is difficult to carry

• 風は種を遠くへ運ぶ。
• The wind carries seeds for great distances.

• フォークリフトで運ぶ
• forklift

• 肩車で何かを運ぶ行為
• the act of carrying something piggyback

• 手押し車で何かを運ぶ
• transport something in a cart

• 運ぶ、または交信する
• convey or communicate

• 運ぶ、その人の背中で
• carry, as on one's back

• 火薬を運ぶための容器
• container for carrying gunpowder

• 郵便物を運ぶための船
• a boat for carrying mail

• 石油ストーブを運ぶか
• Do you carry kerosene heaters?

• 運ぶのに十分軽い性質
• the quality of being light enough to be carried

• 軍隊が運ぶ荷物や装備
• the baggage and equipment carried by an army

• 肝臓で血液を運ぶ静脈
• a short vein that carries blood into the liver

• 貨物を運ぶヘリコプタ
• a helicopter that carries cargo

• １１７．神像を運ぶロバ
• The Ass Carrying the Image

• ～をさらに遠くまで運ぶ
• take on ~

• 他のものを運ぶ機械部分
• a machine part that carries something else

• スーツケースを車へ運ぶ
• carry the suitcases to the car

• お金を運ぶ小さなバッグ
• a small bag for carrying money

• 担架を運ぶのを手伝う人
• one who helps carry a stretcher

• 水を運ぶためのフラスコ
• a flask for carrying water

• 乗客を運ぶ小型トラック
• a van that carries passengers

• 道具を入れて持ち運ぶ袋
• a bag in which tools are carried

• 兵士や軍事装備を運ぶ船
• a ship for carrying soldiers or military equipment

• ねずみはペスト菌を運ぶ。
• Rats carry the plague.

• つり索において持ち、運ぶ
• hold or carry in a sling

• 貨物を運ぶのに用いられる
• used to carry freight

• 帽子を運ぶための丸い荷物
• a round piece of luggage for carrying hats

• 船と装備を陸路で運ぶこと
• carrying boats and supplies overland

• 人を肩にかついで運ぶ行為
• the act of carrying a person over your shoulder

• 酸素を運ぶのに使用される
• used to deliver oxygen

• 1枚の紙を運ぶキャリッジ
• a carriage for carrying a sheet of paper

• 圧力下で空気を運ぶホース
• a hose that carries air under pressure

• 物を運ぶのに適した自動車
• an automotive vehicle suitable for hauling

• レールで（ものなど）運ぶ
• convey (goods etc.) by rails

• 旅行中持ち運ぶ化粧道具一式
• a kit for carrying toilet articles while traveling

• 鉄を運ぶ血漿中のグロブリン
• a globulin in blood plasma that carries iron

• 教会または墓地へ棺を運ぶ車
• a vehicle for carrying a coffin to a church or a cemetery

• 棺を教会または墓地に運ぶ車
• formerly drawn by horses but now usually a motor vehicle

• 重い荷物を運ぶのに適した馬
• horse adapted for drawing heavy loads

• 乗客を運ぶために造られた船
• a ship built to carry passengers

• ビルジ水をポンプ井戸へ運ぶ
• carries bilge water into the pump well

• 眼鏡を持ち運ぶためのケース
• a case for carrying spectacles

• 乳を乳首へ運ぶ乳腺のダクト
• ducts of the mammary gland that carry milk to the nipple

• 乗客とその自動車を運ぶ列車
• a train that transports passengers and their automobiles

• 学生が本を入れて運ぶバッグ
• a bag in which students carry their books

• 青い砕片の山を運ぶトラック
• a truck bearing a mound of blue spalls

• ミルクを運ぶための大きな缶
• large can for transporting milk

• 涙嚢から鼻腔まで涙を運ぶ管
• a duct that carries tears from the lacrimal sac to the nasal cavity

• 馬車の屋根に乗せて運ぶ荷物
• a piece of luggage carried on top of a coach

• マラリアは蚊が運ぶ病気です。
• Malaria is a disease that mosquitoes carry.

• 肥料を運ぶための農場の放下車
• a farm dumpcart for carrying dung

• 大量の液体やガスを運ぶ貨物車
• a freight car that transports liquids or gases in bulk

• 血液中の脂質を運ぶ主要な手段
• the principal means for transporting lipids in the blood

• 信号装置によって運ぶ、情報の
• convey by semaphore, of information

• ポーターが荷物を運ぶ際の料金
• the charge for carrying burdens by porters

• 爆弾を運ぶための航空機の装置
• a device on an aircraft for carrying bombs

• これらの管は、廃水を川に運ぶ
• These pipes carry waste water into the river

• キャンプ旅行で乾燥食品を運ぶ
• carry dehydrated food on your camping trip

• 食糧を運ぶために使用される袋
• a bag used for carrying food

• 物理的に与えるか、または運ぶ
• give or convey physically

• 血液を心臓から身体へ運ぶ血管
• a blood vessel that carries blood from the heart to the body

• 病人、けが人や死者を運ぶ担架
• a litter for transporting people who are ill or wounded or dead

• 誘導ミサイルを運ぶクルーザー
• a cruiser that carries guided missiles

• 小さい荷物を運ぶためのカート
• a cart for carrying small loads

• 彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
• He carries fire in one hand and water in the other.

• 私は彼が机を運ぶのを手伝った。
• I helped him carry his desk.

• タンカーは石油を運ぶ船である。
• A tanker is a ship carrying oil.

• トロッコは、炭鉱から石炭を運ぶ
• a tramcar carries coal out of a coal mine

• 労働者が昼食や夕食を運ぶバケツ
• a pail in which a workman carries his lunch or dinner

• 病院へまた病院から人を運ぶ車輛
• a vehicle that takes people to and from hospitals

• 旗の一つを運ぶ軍旗衛兵隊の軍曹
• a sergeant in a color guard who carries one of the colors

• 花粉を植物の葯から柱頭まで運ぶ
• transfer of pollen from the anther to the stigma of a plant

• 自動車を運ぶための長いトラック
• a long truck for carrying motor vehicles

• 誘導ミサイルを運ぶフリゲート艦
• a frigate that carries guided missiles

• 大砲の弾薬を運ぶ二輪の軍用車両
• a two-wheeled military vehicle carrying artillery ammunition

• 身の周りのものを運ぶのに用いる
• for carrying personal belongings

• 伝える（運ぶ、または伝える）人
• a person who conveys (carries or transmits)

• 不幸を運ぶと信じられているもの
• something believed to bring bad luck

• バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。
• Buses, trains and planes convey passengers.

• 慌てて事を運ぶとミスをしますよ。
• You make mistakes if you do things in a hurry.

• 財布または鍵束などを持ち運ぶため
• for carrying a purse or bunch of keys etc.

• 教科書と学用品を運ぶためのバッグ
• a bag for carrying school books and supplies

• 囚人を運ぶのに警察が使用するバン
• van used by police to transport prisoners

• お茶を運ぶ距離は予めセットする。
• The carrying distance is set beforehand.

• 空港で乗客の手荷物を運ぶポーター
• a porter who helps passengers with their baggage at an airport

• 仕事が何かを運ぶことに従事する人
• someone whose employment involves carrying something

• （結婚式の）行進で花を運ぶ若い娘
• a young girl who carries flowers in a (wedding) procession

• 名刺を持ち運ぶための小さいケース
• a small case for carrying business cards

• 他の人に与える、売る、または運ぶ
• give, sell, or transfer to another

• 持つ、帯びる、伝達するまたは運ぶ
• carry, bear, convey, or bring

• 毛細血管から心臓へ血液を運ぶ血管
• a blood vessel that carries blood from the capillaries toward the heart

• この箱を運ぶのを手伝いましょうか。
• Shall I help you with this box?

• 私はそれらの袋を運ぶのを手伝った。
• I helped carry those bags.

• この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
• Give me a hand with this refrigerator.

• 買物の間商品を運ぶための手提げカゴ
• a handbasket used to carry goods while shopping

• 花粉を1つの花から別の花に運ぶ昆虫
• an insect that carries pollen from one flower to another

• 航空機によって郵便物を運ぶシステム
• a system of conveying mail by aircraft

• 重い荷を運ぶ平底の船（特に運河で）
• a flatbottom boat for carrying heavy loads (especially on canals)

• 荷物や必需品を運ぶために雇われた人
• a person employed to carry luggage and supplies

• 大きく重いものを運ぶのに使用される
• used to carry large heavy objects

• 旅行のとき持ち物を運ぶのに用いる箱
• cases used to carry belongings when traveling

• 精巣上体から射精管まで精子を運ぶ管
• a duct that carries spermatozoa from the epididymis to the ejaculatory duct

• 種子または精液を運ぶか生産するさま
• bearing or producing seed or semen

• 空気のひと吹きで動かす、または運ぶ
• drive or carry as if by a puff of air

• このバスは３０人を運ぶことができる。
• The bus is capable of carrying thirty people.

• 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。
• It is easy for him to carry the stone.

• 水体のはしけで運ぶことにより輸送する
• transport by barge on a body of water

• ある場所から別の場所へ何かを運ぶ行為
• the act of moving something from one location to another

• どこかに運ぶ（水、電流、または波の）
• carry somewhere (of water or current or waves)

• 彼は、石を運ぶのに手押し車を使用した
• he used a handcart to carry the rocks away

• 和平交渉に向かって事がスムーズに運ぶ
• smooth the way towards peace negotiations

• 特定の価値を持つか、特定の重さを運ぶ
• have a certain value or carry a certain weight

• 車で運ぶ際にランクの最も外側の端の人
• the man at the outermost end of the rank in wheeling

• 腹部器官から肝臓まで血液を運ぶ静脈系
• system of veins that carry blood from the abdominal organs to the liver

• 小物を運ぶための上着についている小袋
• a small pouch inside a garment for carrying small articles

• 以前乗客および郵便を運ぶのに使用した
• formerly used to transport passengers and mail

• 彼は私が椅子を運ぶのを手伝ってくれた。
• He helped me carry the chair.

• 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。
• A ship which conveys oil is called an oil tanker.

• 君だけがそのかばんを運ぶことができる。
• Only you can carry the bag.

• 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
• I helped him to carry his baggage upstairs.

• 大量に原油を運ぶように設計された貨物船
• a cargo ship designed to carry crude oil in bulk

• ケーブル鉄道で乗客や貨物を運ぶ輸送機関
• a conveyance for passengers or freight on a cable railway

• 小さいカヌーは、容易に運ぶことができた
• The small canoe could be ported easily

• 液体または気体を運ぶための柔軟なパイプ
• a flexible pipe for conveying a liquid or gas

• 屋根のない船倉で大量の物質を運ぶはしけ
• a barge carrying bulk materials in an open hold

• 毛管の活動で液体を運ぶ管の一部のどれか
• any piece of cord that conveys liquid by capillary action

• 重い貨物を運ぶよう作られた大型トラック
• a large truck designed to carry heavy loads

• 背中に背負った袋に詰めて何かを運ぶこと
• carrying something in a pack on the back

• ブリッジに似ているが、谷へ水を運ぶ導管
• a conduit that resembles a bridge but carries water over a valley

• 乳糜を小腸から胸管へ運ぶリンパ管の総称
• any of the lymphatic vessels that convey chyle from the small intestine to the thoracic duct

• 石工か煉瓦積み職人まで物資を運ぶ労働者
• a laborer who carries supplies to masons or bricklayers

• そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。
• The bus transports passengers from the hotel to the airport.

• このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。
• This bus is capable of carrying 45 persons.

• 彼は思いどおりに事を運ぶのが大変うまい。
• He is a master at getting his own way.

• 彼は私が手荷物を運ぶのを手伝ってくれた。
• He helped me carry the baggage.

• これらのリンゴを運ぶためのカゴがほしい。
• I want a basket in which to carry these apples.

• 併せて八咫烏を「幸を運ぶ鳥」と褒賞した。
• In addition, he praised yatagarasu as 'the bird that brings happiness.'

• 書類・ファイル・書籍などを運ぶためのもの
• for carrying papers or files or books

• 山脈を横切って新鮮な野菜をトラックで運ぶ
• truck fresh vegetables across the mountains

• 発汗腺から皮膚の表面へ汗を運ぶ小さな導管
• a small duct that conveys sweat from a sudoriferous gland to the surface of the skin

• 荷物を運ぶ動物として使われる、小型のロバ
• small donkey used as a pack animal

• 左心室から各動脈へ血液を運ぶ大きな動脈幹
• the large trunk artery that carries blood from the left ventricle of the heart to branch arteries

• 酸素を灰から体内の細胞に運ぶのが主な役割
• function primarily to transport oxygen from the lungs to the body tissues

• 特に何かを運ぶように設計された自走の車両
• a self-propelled wheeled vehicle designed specifically to carry something

• 燃料と水を運ぶために機関車に付けられる車
• car attached to a locomotive to carry fuel and water

• お茶を入れておく、あるいは運ぶためのもの
• chest for storing or transporting tea

• この飛行機は楽に４００人運ぶことができる。
• This airplane accommodates 400 passengers quite comfortably.

• このエレベーターは１０人運ぶことができる。
• This elevator is capable of carrying 10 persons at a time.

• あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。
• If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty.

• 友達を運ぶ時には気をつけなければならない。
• You must be careful in choosing your friends.

• 携帯電話を持ち運ぶのと同じくらい悪い話だ。
• as bad as carrying a cell phone.

• この石を運ぶ作業の指揮は信長自らが行った。
• Nobunaga took personal charge of the operation of carrying the stone.

• 血液中のコレステロールを運ぶリポタンパク質
• a lipoprotein that transports cholesterol in the blood

• このボートは小さい帆だけを運ぶことができる
• This boat can only carry a small sail

• 関によって制御される急な水の流れを運ぶ水路
• conduit that carries a rapid flow of water controlled by a sluicegate

• 血中のコレステロールを運ぶ、リポタンパク質
• a lipoprotein that transports cholesterol in the blood

• 丘の上にスキーヤーを運ぶ、動力付きの乗り物
• a powered conveyance that carries skiers up a hill

• 小さい道具を運ぶための輪や溝のついたベルト
• a belt with loops or slots for carrying small hand tools

• 卵や稚魚を口の中に入れて運ぶ様々な各種の魚
• any of various fishes that carry their eggs and their young in their mouths

• 涙腺から涙を運ぶいくつかの小さい導管の総称
• any of several small ducts that carry tears from the lacrimal glands

• プレーヤーのためにゴルフクラブを運ぶ付添人
• an attendant who carries the golf clubs for a player

• 全財産を買物袋に入れて運ぶホームレスの女性
• a homeless woman who carries all her possessions with her in shopping bags

• この重い荷物を運ぶのを手伝ってくれませんか。
• Please help me with this heavy baggage.

• マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。
• Mac helped me carry the vacuum cleaner.

• この鞄を運ぶのにちょっと手を貸してください。
• Give me a hand with this bag.

• ポーターに荷物を運ぶよう忘れずに言いなさい。
• Don't forget to tell the porter to carry our luggage.

• このテーブルを運ぶのを手伝ってくれませんか。
• Can you give me a hand with this table?

• 「ぼくは日よけを持ち運ぶことができるからね」
• 'I can carry a sunshade, you know.'

• 三種を少しずつ混ぜながら酒の合間に口に運ぶ。
• This dish is eaten in between sips of sake with the three ingredients being lightly mixed each time.

• 祭りの時などに神体･神霊をのせて運ぶための輿
• sacred palanquin

• 彼女は食べ物を口に運ぶごとに口をきれいにした
• She primmed her lips after every bite of food

• それは花柱へ入り込み、雄配偶子を胚珠まで運ぶ
• it penetrates the style and conveys the male gametes to the ovule

• モルタルを乗せたり持ち運ぶのに石工職人が使う
• used by masons to hold or carry mortar

• パイプからガスバーナまで照明用ガスを運ぶ装置
• a device to convey illuminating gas from the pipe to the gas burner

• いくつかの物体を運ぶための持ち運び可能な容器
• a portable container for carrying several objects

• 通常物や人を運ぶ入れ物を有する車輪で動く乗物
• a vehicle that moves on wheels and usually has a container for transporting things or people

• 腎臓から膀胱へ尿を運ぶ一対の厚い壁を持った管
• either of a pair of thick-walled tubes that carry urine from the kidney to the urinary bladder

• 花が咲かない植物で、大胞子嚢だけを運ぶ胞子葉
• in non-flowering plants, a sporophyll that bears only megasporangia

• カフェテリアであなたの食物を運ぶためのトレー
• a tray for carrying your food in a cafeteria

• 手で持ち運ぶ装甲で、打撃を遮断するためのもの
• armor carried on the arm to intercept blows

• 通常、それを入れて運ぶことのできる箱がついた
• usually with a case in which it can be carried

• あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。
• The thing that you are intending to carry does not need to be carried.

• この荷物を運ぶのにちょっと手を貸してください。
• Just help me with this baggage.

• 遺伝子を線形順序で運ぶ、細胞核にある糸状の物質
• a threadlike strand of DNA in the cell nucleus that carries the genes in a linear order

• 奴隷を故郷から束縛の地へと運ぶために使われた船
• a ship used to transport slaves from their homes to places of bondage

• 洋服を運ぶための持ち運び可能な四角い旅行バッグ
• a portable rectangular container for carrying clothes

• 人や商品、メッセージを運ぶ事業に携わる人や会社
• a person or firm in the business of transporting people or goods or messages

• このトラックは青森から東京まで生鮮食料品を運ぶ。
• This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo.

• しかし、私には簡単にことが運ぶとは思えませんね。
• but I fear you will find it far from easy.

• 樽は、安土桃山時代ごろから酒を運ぶ手段となった。
• Casks became a mean to transport sake since the Azuchimomoyama period.

• 家具あるいは事務所の家具を運ぶのに使われるヴァン
• a van used for moving home or office furniture

• プレーヤーのためにキャディーを務め、クラブを運ぶ
• act as a caddie and carry clubs for a player

• 旅客や爆弾を運ぶために設計された大型の硬式飛行船
• a large rigid dirigible designed to carry passengers or bombs

• 火災用給水栓から火災現場まで水を運ぶ大きなホース
• a large hose that carries water from a fire hydrant to the site of the fire

• タンクからガソリンエンジンへガソリンを運ぶパイプ
• a pipe that carries gasoline from a tank to a gasoline engine

• 内燃機関の各シリンダに燃料を運ぶ管でできた多岐管
• a manifold consisting of a pipe to carry fuel to each cylinder in an internal-combustion engine

• 負傷した人を運ぶストレッチャーを持った人々の一団
• a party of people with stretchers to carry an injured person

• 最終的に静脈血の循環に加えられるリンパ液を運ぶ管
• a vascular duct that carries lymph which is eventually added to the venous blood circulation

• 足から血液を運ぶ足の2つの主要な浅静脈のどちらか
• either of two chief superficial veins of the leg that drain blood from the foot

• 爆弾を運ぶ小さなジェット推進の翼のついたミサイル
• a small jet-propelled winged missile that carries a bomb

• このスーツケースを運ぶのを手伝ってもらえませんか。
• Would you mind helping me carry this suitcase?

• ボブ、このスーツケースを居間まで運ぶのを手伝って。
• Bob, help me carry his suitcase to the living room.

• なんとか砂漠をこえてあんたを運ぶ手を考えてみよう。
• and I'll try to find a way to carry you over the desert.

• 肺から心臓の左心房まで動脈血を運ぶ4つの静脈の総称
• any of four veins that carry arterial blood from the lungs to the left atrium of the heart

• 荷物またはスキーまたはその種の他のものを運ぶために
• for carrying luggage or skis or the like

• あなたはこのテーブルを運ぶのを手伝ってくれますか？
• Can you help me carry this table?

• 身体組織に酸素を運ぶヘモグロビンを含む成熟した血球
• a mature blood cell that contains hemoglobin to carry oxygen to the bodily tissues

• あなたのポケットで運ぶことができるくらい小さい辞書
• a dictionary that is small enough to carry in your pocket

• 空気を鼻腔を通して咽頭に運ぶ鼻腔の前後にある開口部
• any of the openings to the nasal cavities that allow air to flow through the cavities to the pharynx

• 笛を鳴らしながらのように動く、放出する、または運ぶ
• move, send, or bring as if by whistling

• 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。
• It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.

• このスーツケースを運ぶのを手伝っていただけませんか。
• Will you please help me carry this suitcase?

• 「翼ザルへの第三の命令は、あなたを森に運ぶことです。
• 'My third command to the Winged Monkeys,' said Glinda,'shall be to carry you to your forest.

• もはや、彼があの家へ頻々に足を運ぶことはないだろう。
• Well, he would not go there many more times!

• 運ぶ、取り除く、空にするまたは、サイフォンによって等
• convey, draw off, or empty by or as if by a siphon

• ある場所から別の場所へと家族や企業の持ち物を運ぶ会社
• a company that moves the possessions of a family or business from one site to another

• 喉頭から気管支へ吸入された空気を運ぶ軟骨輪を持つ膜管
• membranous tube with cartilaginous rings that conveys inhaled air from the larynx to the bronchi

• 行きたいところへどこへでも人を飛んで運ぶ想像上の絨毯
• an imaginary carpet that will fly people anywhere they wish to go

• 人や物を過去や未来に運ぶとされる、SFに出てくる機械
• a science fiction machine that is supposed to transport people or objects into the past or the future

• 爆薬を運ぶ誰か（軍艦の中のマガジンから銃へのように）
• someone who carries explosives (as from the magazine to the guns on board a warship)

• DNAを細胞へ運ぶのに使用されるさまざまな他の媒介物
• a virus or other agent that is used to deliver DNA to a cell

• ゴルフクラブとボールを運ぶためのバッグで成るゴルフ道具
• golf equipment consisting of a bag for carrying golf clubs and balls

• 大きな引越しトラック（特に家具を運ぶために使用される）
• a large moving van (especially one used for moving furniture)

• 世界の他のどの川より多くの交通を運ぶ主なヨーロッパの川
• a major European river carrying more traffic than any other river in the world

• 印刷のスラッグを運ぶのにバーを用いるインパクトプリンタ
• an impact printer that uses a bar to carry the type slugs

• 静脈血を心臓から肺に運ぶ2つの動脈（肺幹の支流）の1つ
• one of two arteries (branches of the pulmonary trunk) that carry venous blood from the heart to the lungs

• 運搬人が2本の棒で運ぶ、椅子またはベッドから成る乗り物
• conveyance consisting of a chair or bed carried on two poles by bearers

• 精液を運ぶ管から輸出リンパ管まで精液を運ぶ管の網状組織
• network of tubules carrying sperm from the seminiferous tubules to the vasa efferentia

• %fee%%の手数料を渡せば、国王が財宝を運ぶでしょう。
• The king may transport your treasure if he receives %fee%% of the loot.

• A: これらの箱を車まで運ぶのを手伝ってくださいますか。
• A: Could you help me carry these boxes out to the car?

• 琵琶湖から富士山へ土を運ぶ途中に遺したものであるという。
• It is said that it was left while the giant was carrying the soil from Biwako Lake to Mt. Fuji.

• また大量の貨幣を運ぶのを避けるため、手形取引も発達した。
• Bill account also spread with convenience to avoid carrying a large amount of coins.

• 列車の座席の上部または車の屋根についた荷物を運ぶための台
• carrier for holding luggage above the seats of a train or on top of a car

• 病気を運ぶ微生物を破壊する（熱・放射・化学剤などの）薬剤
• an agent (as heat or radiation or a chemical) that destroys microorganisms that might carry disease

• 肺静脈を除くすべての静脈は酸素供給されていない血液を運ぶ
• all veins except the pulmonary vein carry unaerated blood

• これらのエレベーターは、それぞれ１０人運ぶことができます。
• These elevators are each capable of carrying ten persons.

• その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。
• The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers.

• 田植飯を田に運ぶのは、着飾ったオナリと呼ばれる女性である。
• Dressed-up females called Onari carry the taue-meshi to rice fields.

• 物を保持するかまたは運ぶための小さいまたは中間のサイズ容器
• a small or medium size container for holding or carrying things

• 人間を運ぶ電車はニューヨークを発ち、雨中、家路を驀進する。
• the electric trains, men-carrying, were plunging home through the rain from New York.

• 荷物または買い物またはツールを運ぶ自動車のコンパートメント
• compartment in an automobile that carries luggage or shopping or tools

• 一度使うと捨てるもので、弁当や食べ物を運ぶために使われた。
• It is a one-way container, and used as a lunch box or to take along food.

• 舞台への出し入れで持ち運ぶ際は、見台の上に膝隠しを乗せる。
• When the performer brings them into or out of the stage, he places a screen on top of the small desk.

• 週末旅行のための服とアクセサリーを運ぶちいさなスーツケース
• a small suitcase to carry clothing and accessories for a weekend trip

• エビに似た甲殻類で、メスは脚の間の袋に卵と子供を入れて運ぶ
• shrimp-like crustaceans whose females carry eggs and young in a pouch between the legs

• 電荷の単位で1秒間に1アンペアの電流が運ぶ電荷総量に等しい
• a unit of electrical charge equal to the amount of charge transferred by a current of 1 ampere in 1 second

• 約133ポンドと等しい（大人の男性が運ぶことのできる重さ）
• approximately equal to 133 pounds (the load a grown man can carry)

• 旅行中ブラシや瓶類・化粧品などを持ち運ぶための小さいケース
• a small piece of luggage for carrying brushes and bottles and toilet articles while traveling

• 夕食後、乗客と荷物を駅に運ぶための馬車が、ドアの前に着いた。
• Dinner over, the coach which was to convey the passengers and their luggage to the station drew up to the door.

• 消防士と器材を火事の現場へ運ぶいろいろな大きなトラックの総称
• any of various large trucks that carry firemen and equipment to the site of a fire

• 塩の道：海岸から山中へ海産物を運ぶために使用された道の総称。
• The Salt Road: The name of the roads which were used for transportation of marine products from the coasts to the mountains.

• このた.めに、これを運ぶ道にいつしか鯖街道の名が付けられた。
• This is why the roads on which mackerel were carried came to be named mackerel roads.

• 運ぶ人達は「京は遠ても十八里」と歌いながら寝ずに歩き通した。
• Carriers kept walking without sleep, saying, 'Kyoto is only 18 li (about 70 kilometers) away.'

• カートリッジを運ぶ軽量のバランスのとれたアームで成る機械装置
• mechanical device consisting of a light balanced arm that carries the cartridge

• 病原体を持っていて、自分は発病しないが、他人に病原体を運ぶ人
• a person (or animal) who has some pathogen to which he is immune but who can pass it on to others

• 川の向こうに運ぶと、木に縛り付け、星空の下に残してきたのです。
• across the stream in the dead of night, tied him to the tree, and left him there under the stars.

• 源三郎の首を持ち帰ろうとするが、重くて運ぶことができなかった。
• Taisuke tried to bring the head of Genzaburo back, but gave up because it was too heavy to carry.

• フランス革命中は囚人をギロチンに運ぶのにこの形の荷車が使われた
• carts of this type were used to carry prisoners to the guillotine during the French Revolution

• 飛行機での旅行者によって要求される手荷物を運ぶベルトコンベヤー
• a conveyer belt that carries luggage to be claimed by air travelers

• ダムまたは他の障害に、あるいはそののまわりに過剰な水を運ぶ水路
• a channel that carries excess water over or around a dam or other obstruction

• 嗅ぎタバコをあなたのポケットに入れて運ぶための小さな装飾的な箱
• a small ornamental box for carrying snuff in your pocket

• 関係のある遺伝子を運ぶのために、リポソームを用いる伝達ベクター
• a transducing vector that uses liposomes to carry the gene of interest

• 迫撃砲や機関銃と隊員を運ぶように設計された軽トラックの軍用車両
• military vehicle that is a light truck designed to carry mortars or machine guns and their crews

• DNA分子の中の生きた細胞の中で遺伝情報を運ぶヌクレオチドの注文
• the ordering of nucleotides in DNA molecules that carries the genetic information in living cells

• 回転チェーンの連結によりタイプ・スラグを運ぶインパクト・プリンタ
• an impact printer that carries the type slugs by links of a revolving chain

• 水、油、ガスなどを運ぶために用いられる金属やプラスチックの長い菅
• a long tube made of metal or plastic that is used to carry water or oil or gas etc.

• 意思に反しうつ伏せにして人を運ぶことで、その四肢を1人ずつが持つ
• carry someone against his will upside down such that each limb is held by one person

• さかさにして運ぶのはですね、雨が中に入らないようするためなんです」
• You see I carry it upside-down, so that the rain can't get in.'

• 海が近ければ海まで、そうでなければ川まで、棺を運ぶ葬列を仕立てる。
• A funeral procession is arranged to carry a coffin to the sea if it is nearby and if not, to the river.

• 鎌倉時代には荘園からの年貢を実際に運ぶ手間を省くために用いられた。
• In the Kamakura period, it was used to avoid the trouble of having to carry the nengu (annual tribute, land tax) from shoen.

• 飛行船から下がっているコンパートメントで人員・貨物・動力装置を運ぶ
• the compartment that is suspended from an airship and that carries personnel and the cargo and the power plant

• 土木工事等で土を運ぶ畚に形状が似ているためこの名がついたといわれる。
• This fundoshi resembles mokko (a straw basket) for carrying earth at a site of civil works, after which it is said to have been named.

• （特に女性が用いる）金や個人用小物、アクセサリなどを運ぶためのバッグ
• a container used for carrying money and small personal items or accessories (especially by women)

• 液体を吸って口へ運ぶのに使用されるうすい紙またはプラスチックチューブ
• a thin paper or plastic tube used to suck liquids into the mouth

• 狩猟家に殺された獲物（特に鳥）を運ぶためのキャンバス地または革製の袋
• a canvas or leather bag for carrying game (especially birds) killed by a hunter

• 束ねていない書類、図面または地図を運ぶための大きく、平たい薄いケース
• a large, flat, thin case for carrying loose papers or drawings or maps

• 念珠同様、持ち運ぶ時は鞄に直に入れず、袈裟袋などに納めて持ち運ぶ事。
• Like nenju (rosary), do not put it directly in your bag, but place it in a kesa bag, etc. when you carry it.

• 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
• 'Mr Chairman, what needs moving next, again?' 'Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope.'

• その老人は、森で木を切り出し、切り出した木材を町へ運ぶ仕事をしていた。
• AN OLD MAN was employed in cutting wood in the forest, and, in carrying the faggots to the city for sale

• 電気、または丸太を運ぶために水が満たされている人工的な急流からなる水路
• watercourse that consists of an open artificial chute filled with water for power or for carrying logs

• （通例鍵のついた）長方形の入れ物で公文書その他の貴重品を運ぶためのもの
• case consisting of an oblong container (usually having a lock) for carrying dispatches or other valuables

• ただ捕虜を船まで運ぶように、そして自分を一人にするようにと命令しました。
• he merely signed that the captives were to be conveyed to the ship, and that he would be alone.

• 煎茶道の場合は、道具一式を収納して持ち運ぶための提籃と呼ばれる籠がある。
• In a non-powdered green tea ceremony, a teiran (basket for storing and carrying a set of tea utensils) is available.

• オスは卵が孵化するまで後肢の周りに受精した卵を包んで運ぶ欧州産ヒキガエル
• European toad whose male carries the fertilized eggs wrapped around its hind legs until they hatch

• 彼らは、彼らが唯一運ぶことが出来た財産とともに、開拓者として西へ向かった
• they went west as pioneers with only the possessions they could carry with them

• レース用、あるいは入江や港の中で物や旅客を運ぶために使われる軽い手漕ぎ船
• light rowboat for use in racing or for transporting goods and passengers in inland waters and harbors

• 大量の酸素を運ぶことができて、血の一時的な代わりを果たすことができる液体
• a liquid that can carry large amounts of oxygen and can serve as a temporary substitute for blood

• キャブレターからシリンダの入り口バルブまで気発した燃料を運ぶマニホールド
• manifold that carries vaporized fuel from the carburetor to the inlet valves of the cylinders

• 建物の内部の管理をして、式典の間の係員（権杖を運ぶ）の役をする教会の役員
• a church officer who takes care of the interior of the building and acts as an attendant (carries the verge) during ceremonies

• 他の手段ではアクセスできない場所へまたは場所から、人または物を飛行機で運ぶ
• fly people or goods to or from places not accessible by other means

• 「翼ザルへの第二の命令は、あなたをウィンキーたちの国に安全に運ぶことです。
• 'My second command to the Winged Monkeys,' said Glinda 'will be that they carry you safely to the land of the Winkies.

• 彼はゆっくりと、できるだけ慎重に、少しずつ前へ前へ足を運ぶことに集中した。
• He went very slowly, carefully, absorbed in the slow progress.

• その場合、遺体を自宅に搬送するわけだが遺体を運ぶには特殊免許が必要である。
• In this case, the body is to be transported home, but a special license is necessary to do so.

• 鍔は簡単に着脱できる為、鍔と本体を分離して竹刀袋に入れて持ち運ぶ事が出来る。
• Since the tsuba can be easily removed, it is possible to carry it separately from the shinai in the shinai bag.

• 同軸ケーブルが毎秒10メガビットの割合で無線周波数信号をコンピュータ間で運ぶ
• coaxial cable carries radio frequency signals between computers at a rate of 10 megabits per second

• 雌が、乳首がついていて子供に授乳し運ぶための袋（育児嚢）を持っている哺乳動物
• mammals of which the females have a pouch (the marsupium) containing the teats where the young are fed and carried

• 電話会社によって地元の加入者に提供されて、高速でデータを運ぶデジタル線への総称
• a generic name for digital lines that are provided by telephone companies to their local subscribers and that carry data at high speeds

• 古代ギリシアの王で、ゼウスに背いて、大きな石を険しい山の頂上まで運ぶ罰を受けた
• a king in ancient Greece who offended Zeus and whose punishment was to roll a huge boulder to the top of a steep hill

• ガリオン船は大きな商船です。この船だけが財宝隊をヨーロッパに運ぶことができます。
• The Galleon is a large merchant ship. It is the only ship able to take a Treasure Train to Europe.

• 僕は運ぶのには役にたたないので、一日中洞窟にいて、金貨をパン袋につめこんでいた。
• For my part, as I was not much use at carrying, I was kept busy all day in the cave packing the minted money into bread-bags.

• 仕組点（しぐみだて）・入子点（いれこだて）は道具を運ぶ手間を省く取り扱いである。
• Shigumidate and irekodate are procedures to omit the time and effort to carry utensils.

• また野点の場合は、その他の多くの道具と共に提籃に入れた状態で持ち運ぶのが一般的。
• In nodate (open-air tea ceremony), it is usually carried in a teiran (basket for tea set) along with other tea utensils.

• チューブまたは気孔内の胞子を運ぶ表面を持っているサルノコシカケ科かイグチ科の菌類
• any fungus of the family Polyporaceae or family Boletaceae having the spore-bearing surface within tubes or pores

• 以前、町の間の通常のルート上で乗客と郵便物を運ぶのに用いられた大きな四頭立て馬車
• a large coach-and-four formerly used to carry passengers and mail on regular routes between towns

• (税金以外の)一切の手数料なしで、あなたの国王は財宝をヨーロッパへと運ぶでしょう！
• Your king will transport your treasure to Europe at NO EXTRA CHARGE (except taxes)!

• ティンクは、ピーターに運んでもらいたかったのですが、ジョンが運ぶことになりました。
• John carried it, though she had hoped to be carried by Peter.

• - 炭火を安全に運ぶため、深型の十能に足をつけ、板の上などに置けるようにしたもの。
• Daijuno is a deep Juno with legs to be placed on a board and is used for safe carriage of charcoal fire.

• しかし、自分を運ぶ輿を踏み抜いてみせるなど、為朝の剛勇ぶりはあいかわらずであった。
• However, Tametomo is intrepid, and he stamps his feet in order to break through the bottom of the palanquin that carries him.

• ここが納所と呼ばれるのは、平安京へ運ぶ物資の倉庫であったことに由来すると言われる。
• The name of Noso is said to come from the shore that served as a warehouse of goods to be transported to Kyoto.

• 特に武器などにおいて、体に対してたすき掛けになるように両手で持ち運ぶまたは押さえる
• carry or hold with both hands diagonally across the body, especially of weapons

• 「それじゃあ、誰に仕えようが構いませんよ。荷物を運ぶのには代わりがないのですからね」
• 'Then,' said the Ass, 'as long as I carry the panniers, what matters it to me whom I serve?'

• 土曜の晩に叔母が市場へ行く時は僕もいくつか荷物を運ぶために行かなければならなかった。
• On Saturday evenings when my aunt went marketing I had to go to carry some of the parcels.

• たいまつを使って夜を照らしたり神聖な火を運ぶという神事や火祭りは世界各国に見られる。
• Many religious services and fire festivals around the world use torches to light up the night sky or to carry a sacred flame.

• 時代とともに新年の挨拶は一般に広まり、江戸時代になると飛脚が書状を運ぶようになった。
• As time passed, the New Year's greeting spread among common people, and in the Edo period express messengers (hikyaku) delivered the notes.

• 元々は保存食であり、日本海でとれた鯖を都に運ぶために塩漬けにしたのが始まりとされる。
• The kizushi is said to have originally been a preserved food and originated in that, the mackerel caught in the Japan Sea was cured in order to take it to the imperial capital.

• テープの再生/録音装置の読取り/書込みヘッドに交差するよう磁気テープを運ぶメカニズム
• a mechanism that transports magnetic tape across the read/write heads of a tape playback/recorder

• でも運ぶのに重すぎるのがわかったら、また川に落とすしかありませんからね」とコウノトリ。
• said the Stork, 'but if I find he is too heavy to carry I shall have to drop him in the river again.'

• 火取り香炉（ひどりこうろ） - 手前をするときに、炭団を入れて持ち運ぶために利用する。
• Hidori-koro: Incense burner used to encase and carry Tadon when performing procedures for listening to Ko

• そのため、迂闊に匙を背筋を伸ばしたまま口元に運ぶと、胸元に料理がこぼれてしまいやすい。
• Therefore, if they carelessly bring spoon closer to our mouths with our back ramrod-strait, they tend to spill the food on front of clothes.

• たいまつは、祭りなどの神事で、夜間の照明や、神聖な火を運ぶものとして使われることもある。
• Torches are also used as illumination at night or to carry a sacred flame in Shinto rituals such as festivals.

• 荷を負い運ぶ者はおのおの片手で工事をなし、片手に武器を執った。 (ネヘミヤ書 4:17)
• They all built the wall and those who bore burdens loaded themselves; everyone with one of his hands worked in the work, and with the other held his weapon; (Nehemiah 4:17)

• また、画家でもあった創業者の猪田七郎が描いた「豆を運ぶロバと男」の絵も同社の象徴である。
• Also, a painting of 'a donkey and a man transporting beans' painted by Shichiro INODA, who was the founder of the company is also a symbol of the company.

• 文車（ふぐるま）とは、内裏や寺などで本を運ぶための箱車で、失火などの非常時に備えるもの。
• 'Fuguruma' means a box cart which was used at the imperial palace or temples for carrying books in the event of emergency like an accidental fire.

• 24日、皇子は伊勢に向かう途中で、莬田郡家のそばで湯沐の米を運ぶ伊勢国の駄50匹に会った。
• On the 24th, near Uda public office on the way to Ise Province, Prince Oama happened to see 50 draft horses which carried rice of Tomokuyu to Ise Province.

• ゲルションびとの氏族の務として働くことと、運ぶ物とは次のとおりである。 (民数記 4:24)
• 'This is the service of the families of the Gershonites, in serving and in bearing burdens: (Numbers 4:24)

• 多くの場合は、それぞれの料理を順番に口に運ぶことで、味を最大限に楽しめるよう配慮されている。
• In most situations, dishes are arranged to make a guest enjoy tasting each dish in turn to the utmost extent.

• 一方で、優柔不断で特に女性関係には消極的だが、身分低い女房などが相手の時は積極的に事を運ぶ。
• On the other hand, he had indecisiveness and especially passive in relationships with women, but carried things out quickly if his partner was a lower level court lady.

• しかし、遺骸を運ぶときに川の中に沈んでしまい、櫛箱と比礼（薄い肩掛け）のみを埋葬したという。
• However, her body sank into the river while being carried to the grave, so only her comb box and hire (thin sash) were buried in the grave.

• 彼が弄する策略の特徴としては、極めて長い時間をかけて周到に、根気強く事を運ぶという点がある。
• It was one of the characteristics of his strategy that he patiently and deliberately took time before taking action.

• 鯖街道（さばかいどう）とは、嶺南で獲れた魚介類を京都に運ぶために整備された街道の歴史的名称。
• Saba-kaido Road is an historical name of the road developed for fish and shellfish captured in Reinan for delivery to Kyoto.

• 彼が仕事を捜してそこらじゅうを旅行し、彼の個人の所有物を持ち運ぶ巡回するオーストラリアの労働者
• an itinerant Australian laborer who carries his personal belongings in a bundle as he travels around in search of work

• 「やつらは大砲を上陸させられないでしょう、出来たとしても森の中を運ぶなんてできっこないですよ」
• 'They could never get the gun ashore, and if they did, they could never haul it through the woods.'

• 客の目の前の囲炉裏端において、炭火で魚介類や野菜を焼き、長いしゃもじ（掘返べら）で料理を運ぶ。
• Seafood and vegetables are grilled over charcoal fire by the side of irori fireplace (open hearth) in front of customers, and then dishes are placed on long shamoji (long spoon or spatula) and carried to the customers.

• パスパルトゥーが船長に食事を運ぶ任務を仰せつかり、最大級に警戒しながらも、勇敢に任務をこなした。
• Passepartout, whose duty it was to carry him his meals, courageous as he was, took the greatest precautions.

• 仲居（仲居は日本旅館・温泉旅館・日本料理店などで料理を運ぶなどの接客サービスを行なう職業である）
• Waitress in a Japanese-style hotel, a hot spring inn, a traditional Japanese restaurant

• 大堰川の上流の保津川の流域では林業が盛んであり、伐採した木材を京都の街に運ぶために川が使われた。
• Forestry was active in the areas along the Hozu-gawa River above the Oi-gawa River, and the river was used to carry the logged timber to the city of Kyoto.

• 垂直シャフト中を機械的に上昇降下する台またはケージで人を建物のある階から別の階へと運ぶためのもの
• lifting device consisting of a platform or cage that is raised and lowered mechanically in a vertical shaft in order to move people from one floor to another in a building

• しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
• There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.

• 手で直に持って口に運ぶのが基本ではあるが、弁当などに入っている俵型のものは箸で食べるのが望ましい。
• Basically hold directly by hand and bring to the mouth, but using chopsticks is recommended for those of rectangular rounds in a boxed lunch.

• 13歳の頃、酒問屋に奉公に出て四斗樽を軽々と運ぶところを主人に見込まれ、紹介により境川部屋に入門。
• When he was thirteen years old, he worked at a liquor wholesaler as apprenticeship; the master recognized his talent since he was easily carrying shito-daru (barrel of seventy-two liters), and on the introduction of the master, he entered Sakaigawa Stable.

• 水を運ぶ車（軍の部隊や仕事仲間たちのために、あるいは夏場に道路に散水して埃を押さえるなどの目的で）
• a wagon that carries water (as for troops or work gangs or to sprinkle down dusty dirt roads in the summertime)

• 発達途上の胎児に酸素を供給し、栄養を与え、胎児からの廃棄物を運ぶ大部分の哺乳動物の子宮内の血管構造
• the vascular structure in the uterus of most mammals providing oxygen and nutrients for and transferring wastes from the developing fetus

• きみはあの川辺の森にいって、ライオンを運ぶ荷車を作ってくれよ」とかかしはブリキの木こりに言いました。
• said the Scarecrow to the Tin Woodman, 'you must go to those trees by the riverside and make a truck that will carry the Lion.'

• 電流を運ぶ銅線が、その近くで鉄か鉄鋼の断片を磁化させることができると観測されたとき、電磁気が発見された
• electromagnetism was discovered when it was observed that a copper wire carrying an electric current can magnetize pieces of iron or steel near it

• でも両方とも運ぶわけにはいきませんでしたし、ブロンズの門に対してはこの鉄の棒がいちばんいいと思えました。
• I could not carry both, however, and my bar of iron promised best against the bronze gates.

• 江戸時代に伏見の酒、米、人を大坂に運ぶための、宇治川派流から淀川、淀川を航行する輸送船としてはじまった。
• It began as a transport boat sailing from Go-kawa River to Uji-gawa River or Yodo-gawa River for the purpose of transporting sake, rice and people from Fushimi to Osaka.

• これは、福知山城の築城中に石垣を運ぶ際、このような掛け声をかけて運んでいたことに由来すると言われている。
• Legend has it that this comes from the construction work of the castle during which workers rhythmically called out like this when carrying stones.

• 鎌倉幕府が成立すると、政所の初代別当となり、朝廷と幕府との関係を円滑に運ぶ為に、鎌倉・京都間を往復した。
• When the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) had come into power, he was appointed as the first betto (director) of the Mandokoro (Administrative Board), and frequently went back and forth between Kamakura and Kyoto to make and keep the relationship between the Imperial court and the bakufu running smoothly.

• 木遣り（きやり）、木を遣り渡す,回す（運ぶ、動かす）という意味、町火消に唄われる唄（作業唄）を唄うこと。
• Kiyari, which means carrying (transporting or moving) logs and lumber, refers to a song (a work song) sung by machihikeshi (fire brigade).

• 平城京は大きな川から離れている為、大量輸送できる大きな船が使えず、食料など効率的に運ぶことが困難であった。
• Since Heijo-kyo was built far from a big river it was not possible to use a ship, so it was difficult to transport food efficiently.

• 原住民の入植地を征服すると常に財宝が得られ(ときには大量に)、手数料なしに国王のガレオン船で運ぶことができる
• Conquered native settlements always yield treasure (and in greater abundance) and the King's galleons transport it free of charge.

• すべてこれらのものの死体を運ぶ者は、その衣服を洗わなければならない。彼は夕まで汚れる。 (レビ記 11:25)
• Whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. (Leviticus 11:25)

• なぜなら、子供達の手を口に運ぶ行動は、汚染された土壌から高レベルの劣化ウランを摂取するという結果に陥るからだ。
• because of hand-to-mouth activity that could result in high depleted uranium ingestion from contaminated soil.

• 壬申の乱で挙兵した天武天皇が菟田評家において、伊勢国から大津京に向けて米を運ぶ馬50頭を連れた行列に出会った。
• Prince Oama, who raised an army for the Jinshin War, encountered a procession of fifty horses carrying rice from Ise Province to Otsukyo at Udahyoka.

• 相模原市の伝説ではデイラボッチと呼ばれ、富士山を持ち上げ違う場所に運ぶ途中、疲れたので、富士山に乗っかり休んだ。
• In the legend of Sagamihara City the giant is called Deidarabocchi, and while he was carrying Mt. Fuji to a different place, he became tired then sat on Mt. Fuji and rested.

• 歩行頭となり、寛永10年（1633年）に将軍家御用の新茶を運ぶ宇治採茶使を神尾守勝、近藤用行、安藤正珍と務める。
• He became a chief of guards, and in 1633 he took charge of Uji saicha shi (a messenger who carries a pot of new tea leaves picked in Uji) for the use of the Shogun family, with Morikatsu KAMIO, Michiyuki KONDO, and Masayoshi ANDO.

• （インドと地中海地方で一般的）犬などの哺乳動物に住む赤茶ダニ（マダニ）が運ぶリケッチアの感染によって発症する病気
• a disease (common in India and around the Mediterranean area) caused by a rickettsia that is transmitted to humans by a reddish brown tick (ixodid) that lives on dogs and other mammals

• 宇治採茶使（うじさいちゃし）は、京都府宇治市の名産品である宇治茶を徳川将軍家に献上するための茶壷を運ぶ行列のこと。
• Uji saicha shi was a procession that carried Uji tea leaves, one of the specialties of Uji City, Kyoto, in a chatsubo (tea jar) to be presented to the Tokugawa Shogunate Family.

• 赤く焼けた鉄（鉄片・鉄棒）を手に受けさせ、歩いて神棚の上まで持ち運ぶなどの行為の成否をもって主張の当否を判断した。
• People catched red-hot iron (an iron piece or bar) with their hands and walked to kamidana (a household Shinto altar) carrying it, and if they succeeded in the trial, their claim was judged to be right.

• 24日、皇子は自ら立って伊勢に向かう途中で、莬田郡（後の宇陀郡）の郡家のそばで湯沐の米を運ぶ伊勢国の駄50匹に会った。
• On 24, Oama no miko, who was leading the army to Ise, ran into 50 horses from Ise Province, carrying rice harvested in Tomoku, near Gunke in Uda Gun (later Uda Gun.)

• 非常に不機嫌な顔をした男がオコゥネル・ブリッジの角に立って彼を家へと運ぶサンディマウント行きの小さな電車を待っていた。
• A very sullen-faced man stood at the corner of O'Connell Bridge waiting for the little Sandymount tram to take him home.

• 伝馬（てんま）または伝馬制（- せい）とは、古代から近世までの日本に見られた使者や物資を馬で運ぶ交通制度、またはその馬。
• A tenma refers to a transportation system from ancient times to the early modern times in Japan that carried envoys or goods, or to a horse used.

• 馬一頭が運ぶ荷物の目方（質量）を表す駄法と関連があるとされる記事が、1300年頃に編纂されたとされる『拾芥抄』の中にある。
• 'Shugaisho' (an ancient encyclopedia), which is said to have been compiled around 1300, has an article that it is related to daho (a system of weight units, seen for the load carried by a horse).

• 当時大阪では見向きもされなかった「鱧（ハモ）」が唯一「活魚」として運ぶ事が出来たので京都に鱧料理文化が花開いたといわれる。
• It is said that sea eel-based dishes flourished in Kyoto, because the sea eel, completely neglected in Osaka at that time, was only fish that could be brought alive to Kyoto.

• 2ポイントの間で消散するパワーが1ワットであるときに1アンペアの電流を運ぶ導体の2ポイントの間の電位差と等しい可能性の単位
• a unit of potential equal to the potential difference between two points on a conductor carrying a current of 1 ampere when the power dissipated between the two points is 1 watt

• 大都市から離れた場所（滋賀県東近江市八日市）にありながら、茶懐石の名店として広く知られ、京都や大阪などから足を運ぶ客も多い。
• Located in Yokaichi City (Higashiomi, Shiga Prefecture), which is remote from big cities, it is well-known widely as a restaurant of tea-ceremony dishes and a lot of guests even come all the way from Kyoto, Osaka, etc.

• しかしながら、花山天皇を出家させた事件では、長兄の藤原道隆と共に清涼殿から三種の神器を父邸に運ぶなど父の摂政就任に貢献した。
• However, at an incident which resulted in the Emperor Kazan being ordained, with his older brother FUJIWARA no Michitaka, he contributed to his father's Sessho inauguration by transporting the three sacred emblems of the imperial family from Seiryoden (Literally 'Limpid Cool Hall,' an imperial summer palace) to his father's residence.

• これは頭部に商品を載せて運ぶため、髪が商品を汚さないため、あるいは髪を汚さないようにするためなどの目的があったと考えられる。
• It is regarded that the cloth was mainly designed to help them carry merchandise upon their heads to prevent the goods from being contaminated by hair, or to protect their hair.

• （アメフトの）スクリメージのラインからボールを運ぶことで前進しようとする攻撃チームのバック（フルバック、またはハーフバック）
• a back on the offensive team (a fullback or halfback) who tries to advance the ball by carrying it on plays from the line of scrimmage

• また、一般神社では宮司1人で祭をおこなうことも多く、この場合、1人で祭具を運ぶ、玉串を手渡すといった動作をしなければならない。
• And at some ordinary shrines rituals must be conducted entirely by a single Guji, who has to carry the ceremonial objects himself and pass himself the tamagushi.

• 三十歳以上五十歳以下で、会見の幕屋にはいって務の働きをし、また、運ぶ働きをする者を、ことごとく数えたが、 (民数記 4:47)
• from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered in to do the work of service, and the work of bearing burdens in the Tent of Meeting, (Numbers 4:47)

• この恐ろしい花畑から急いで出よう。少女は運べるけれど、君が眠ってしまったら、運ぶには大きすぎる」とかかしはライオンに言いました。
• said the Scarecrow to the Lion, 'and get out of this deadly flower bed as soon as you can.We will bring the little girl with us, but if you should fall asleep you are too big to be carried.'

• 茶席において、点てられた抹茶を運ぶ際に茶碗の下に敷いたり、また流派・点前によっては茶器の拝見の際に畳の上に広げて同様に拝見する。
• This is placed under a tea bowl when the host of a tea ceremony carries a cup of whisked powdered green tea, and additionally, it is placed on a tatami mat to view a tea bowl at some tea ceremony schools or at some tea ceremony parties.

• しかし、コハテの子たちには、何をも渡さなかった。彼らの務は聖なる物を、肩にになって運ぶことであったからである。 (民数記 7:9)
• But to the sons of Kohath he gave none, because the service of the sanctuary belonged to them; they carried it on their shoulders. (Numbers 7:9)

• 近年の研究には、公使館の人々を人質として生かし、列強との外交交渉を有利に運ぶ材料として清朝が考えていたという主張をするものもある。
• Some modern studies state that the Qing dynasty was planning to keep people of the legation alive as hostages and use them to make profitable diplomatic deals.

• その死体を運ぶ者は、その衣服を洗わなければならない。彼は夕まで汚れる。これは、あなたがたに汚れたものである。 (レビ記 11:28)
• He who carries their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. They are unclean to you. (Leviticus 11:28)

• このような中、志布志港の商人山下弥五郎が観音様のお告げを受けたとして、米を運ぶのと同じ運賃で畿内までの輸送を買って出ることになった。
• Yagoro YAMASHITA, a merchant of Shibushi port, offered to transport them to Kinai region at the same charge as transporting rice; he said he had received an oracle from Kannon (Buddhist deity of mercy).

• そうなると、まだ朝暗いうちからほうぼうを回ってミルクを集め、暗い中を静かな町に向かってミルクを運ぶ仕事は、本当につらい仕事になります。
• Then, indeed, it became hard work to go round for the milk while the world was all dark, and carry it through the darkness to the silent town.

• 日本では、椀などを口元に運ぶが、日本を除くアジアやヨーロッパ地域の主要なマナー上では、食器を手に持つことこそを無作法とすることが多い。
• In Japan, people bring the bowl and other eating utensils closer to their mouth, however, holding eating utensils is often considered to be bad from the point of view of manners in Asia and Europe.

• 輝元は要請に応じ、7月15日に村上水軍など毛利水軍の船七､八百艘（実際は六百艘程度と言われる）が兵糧・弾薬を運ぶために大坂の海上に現れた。
• Terumoto accepted the request and on August 19, the Mori navy including the Murakami navy appeared on the sea off Osaka with 7-800 ships (around 600, in reality) to carry food and ammunition.

• 幌馬車は200単位の製品を地上で運ぶことができます。他のプレイヤーとの交易に使ったり、別の植民地に製品を移動させるために使うこともできます。
• The Wagon Train is able to carry up to 200 units of goods over land. You can use it to trade with other players, or to move goods between your own colonies.

• 初盆を迎えた故人の家族らが、盆提灯や造花などで飾られた精霊船（しょうろうぶね）と呼ばれる船に故人の霊を乗せて、流し場と呼ばれる終着点まで運ぶ。
• At the first obon following the death of a family member (hatsubon) the surviving family members tow boats called shorobune, which are decorated with bon-lanterns and imitation flowers and are believed to hold the spirits of the deceased on board, to a place called the nagashiba.

• この説によると、濡れた風呂衣を風呂敷に包んで持ち帰ることなどによって敷布としての役割から包んで運ぶ用途が加わっていくようになったと考えられる。
• It is thought, according to this theory, that in addition to usage as a sheet, usage as a wrapping cloth was gradually increased by the fact that they came to take back wet costumes wrapped up in Furoshiki.

• その後は、花隈城に一旦陸揚げした物資を神呪寺城、鷲林寺城や宝塚市の洞窟に一旦保管し、その後夜間に昆陽野を横切り有岡城に運ぶルートを使っていた。
• After that, goods which were landed to Hanakuma-jo Castle were stored in Kannoji-jo Castle, Jurinji-jo Castle and caves in Takarazuka and the route to carry to Arioka-jo Castle in the night by crossing Koyano.

• バックグラウンド黄砂の特徴として、発生地付近で砂嵐の発生が無く、砂塵を巻き上げて運ぶ低気圧さえ無い状態にも関わらず、発生することが挙げられる。
• A feature of background kosa is that it originates even in the following conditions: No sandstorm is generated in its vicinity and not even low pressure that will fling up dust into the air.

• 気象現象としての黄砂は、砂塵（砂ぼこり）の元になる土壌の状態、砂嵐とともに砂塵を運ぶ気流など、地や大気の条件が整うと発生すると考えられている。
• It is considered that the kosa as a weather phenomenon occurs when the states of the earth and atmosphere, for example, the state of soil, from which dust is generated, and that of the airflow that carries dust together with sandstorms, meets certain conditions.

• 石炭輸出の中心（不必要なことをするを意味する『carry coals to Newcastle（石炭をニューカッスルに運ぶ）』のもとになった）
• a center for coal exports (giving rise to the expression `carry coals to Newcastle' meaning to do something unnecessary)

• その風呂敷が贈答品を運ぶ時の汚れや日焼け防止として用いられるようになり1枚の布地から裏地付きの絹製で四方に亀房と呼ばれる房付きのものに変わった。
• This furoshiki came to be used to prevent gifts from becoming dirty during transportation or faded by sun and changed from a single cloth to be a lined silk cloth with tassels called kamebusa (a turtle-shaped knot).

• 若狭湾で取れた鯖に塩をまぶし、夜も寝ないで京都まで運ぶと、ちょうど良い味になっていたと言われ、京の一般庶民にまで喜ばれ、その到着を待ち望まれた。
• Mackerel captured in Wakasa Bay and sprinkled with salt were said to become delicious while being carried to Kyoto overnight without sleep, and they became popular among ordinary people in Kyoto, who would wait for them.

• この巨万の富を一マイル近くも浜まで運んでいき、３マイルほどもボートでヒスパニオーラ号まで運ぶのは、こんな少人数では手に余るほどの大仕事だったのだ。
• for the transportation of this great mass of gold near a mile by land to the beach, and thence three miles by boat to the HISPANIOLA, was a considerable task for so small a number of workmen.

• また旅客と貨物の比率について、鉄道側に貨物運用の準備不足もあったが、明治維新直後で近代産業が未発達な時期であり「運ぶ荷物がなかった」事も考えられる。
• The high ratio of passenger to freight transport might have been partially due to insufficient preparation for freight management, but also due to the circumstances where there was 'nothing to transport' since it was just after the Meiji Restoration and modern industries were still underdeveloped.
• The utilization ratio between passenger and cargo was due to the fact that there wasn't adequate preparation to handle cargo and there wasn't enough freight to carry just after the Meiji Restoration Period, when no modern day industries were yet fully developed.

• 近江国野洲（現滋賀県野洲市）に生まれたが、父 安治が嵯峨 (京都市)の豪商角倉家に仕え運漕（船で貨物を運ぶ仕事）をしており、一家で京都に移り住んだ。
• He was born in Yasu, Omi Province (present Yasu City, Shiga Prefecture) but his family moved to Kyoto as his father Yasuharu was serving Suminokura family, a wealthy merchant in Saga (Kyoto City), and working as Unso (a work that carries freights on a ship).

• ワイナリーでワイン樽のような大きな荷物を運ぶのを目的として作られたものに似ていたことから、ビネグレット (vinaigrettes) と呼ばれていた。
• They were called 'vinaigrettes' for the reason that they resembled the carts made for transporting large items like wine casks at wineries.

• わたしはあなたがたの年老いるまで変らず、白髪となるまで、あなたがたを持ち運ぶ。わたしは造ったゆえ、必ず負い、持ち運び、かつ救う。 (イザヤ書 46:4)
• and even to old age I am he, and even to gray hairs will I carry you. I have made, and I will bear; yes, I will carry, and will deliver. (Isaiah 46:4)

• 彼らが会見の幕屋でするすべての務にしたがって、その運ぶ責任のある物は次のとおりである。すなわち、幕屋の枠、その横木、その柱、その座、 (民数記 4:31)
• This is the duty of their burden, according to all their service in the Tent of Meeting: the tabernacle's boards, its bars, its pillars, its sockets, (Numbers 4:31)

• 1582年（天正10年）鯨肉ではないが、「鯨桶」（鯨肉を運ぶための専用の木桶）が、伊勢国より正親町天皇へ2つ、誠仁親王へ1つ、勧修寺晴豊へ1つ献上された。
• This is not about whale meat but in 1582, two 'wooden whale buckets' (wooden buckets specialized for carrying whale meat) were presented by the Ise province to Emperor Ogimachi, with a 'wooden whale bucket' to each of Imperial Prince Sanehito and Haretoyo KAJUJI as well at the same time.

• その死体を食べる者は、その衣服を洗わなければならない。夕まで汚れる。その死体を運ぶ者も、その衣服を洗わなければならない。夕まで汚れる。 (レビ記 11:40)
• He who eats of its carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. He also who carries its carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. (Leviticus 11:40)

• 最大限に重要な事は、明確な韓国政府の日本問題の早期解決のために基本的な和解の進展を妨げ、悩ましている鬱積した問題を特定し素早く物事が運ぶように準備する事である。
• It is of utmost importance that we identify and be prepared to move swiftly for solution those specific ROK-GOJ problems which prevent progress toward basic settlement this festering dispute.

• 戦士は原住民のユニットで、少量の製品を運ぶことができます。武装化したり騎乗することもできます。戦士はときどきあなたの植民地を訪れ、貢物を持ってきたり要求します。
• The Brave is a native unit able to carry a small amount of goods. He may be armed and mounted. Braves often visit your colonies in order to bring you gifts or make demands.

• 黄金の帽子の呪文のことは何も知りませんでしたが、きれいだと思ったので、それをかぶることにして、それまでの日よけボンネットはバスケットに入れて運ぶことにしました。
• She did not know anything about the charm of the Golden Cap, but she saw that it was pretty, so she made up her mind to wear it and carry her sunbonnet in the basket.

• ただ口元に料理を運ぶための専用の食器（スプーンやフォークなど）以外には口を付けない様式もあり、そのどちらでも取り皿のような特別な位置付けのもの以外は手に持たない。
• There is also a manner that they only put their mouths to special eating utensils (such as spoon and fork) used for lifting food to the mouth, and in both cases, they don't hold dishes except eating utensils such as individual plates regarded as special status.

• 江戸時代には、現在の京都府宇治市の名産品である宇治茶を徳川将軍家に献上するため、茶を詰めた茶壺を運ぶ行列が行われ、その街道筋（東海道、中山道）は「茶壺道中」と呼ばれた。
• In the Edo period, processions were held to transport the chatsubo contained Uji tea, a special local product of the present day Uji City, Kyoto Prefecture, which was to be presented to the Tokugawa Shogun family; the route taken (Tokai-do Road, Nakasen-do Road) was called the 'Chatsubo journey.'

• 琵琶湖疏水（びわこそすい、「疏」が常用漢字外であり「疎」に書き換えられるため琵琶湖疎水とも表記される）とは、琵琶湖の湖水を、京都市へ運ぶために作られた水路（疏水）である。
• Biwako Sokui (琵琶湖疏水) or Lake Biwa Canal (since 疏 is not included in the national list of Chinese characters in common use, 疎 is also used as in 琵琶湖疎水) is a waterway that was built to transport water from Lake Biwa to Kyoto City.

• また、鳥羽は地方から淀川を経由して京都に物資を運ぶ拠点であり、室町時代には問丸や車借の活躍が見られ（『庭訓往来』など）、江戸幕府の京都代官の史料にも活動の様子が見られる。
• In addition, Toba was a base to transport supplies from provinces to Kyoto through the Yodo-gawa River, where toimaru (specialized wholesale merchants) and shashaku (shipping agent using carts) were active in the Muromachi period (described in 'Teikin Orai' [Collection of letters used for family education] and so on), and historical documents of Kyoto daikan (the regional officer of Kyoto) of the Edo bakufu also wrote about Toba.

• また現代では、松下電器産業の創業者でもあり「経営の神様」とも称された松下幸之助が深く信仰したほか、厄除開運、必勝、商売繁盛、家内安全などの御利益を願って全国から参拝者が足を運ぶ。
• Many people come from all parts of Japan to pray for good luck, victory, business success and a safe year for the family, including in recent years, Konosuke MATSUSHITA, founder of Panasonic corporation and referred to as 'the God of Business,' who respected this Shrine deeply.

• 当時勢力を拡大していた蘇我氏にとって、蘇我稲目の孫にあたる炊屋姫から生まれた竹田皇子が即位すると蘇我氏の権勢を増大させるのに有利に運ぶ事から早くから皇位継承の有力候補と目されていた。
• Since the enthronement of Takeda no miko, the son of Kashiyaki hime, a granddaughter of SOGA no Iname, benefited the Soga clan who was expanding its influence at the time to grow even bigger, the prince had been considered as a prominent candidate from his early stage.

• 彼らは主の命により、モーセによって任じられ、おのおのその働きにつき、かつその運ぶところを受け持った。こうして彼らは主のモーセに命じられたように数えられたのである。 (民数記 4:49)
• According to the commandment of Yahweh they were numbered by Moses, everyone according to his service, and according to his burden. Thus were they numbered by him, as Yahweh commanded Moses. (Numbers 4:49)

• また彼の下になった物に触れる者は、すべて夕まで汚れるであろう。またそれらの物を運ぶ者は、その衣服を洗い、水に身をすすがなければならない。彼は夕まで汚れるであろう。 (レビ記 15:10)
• Whoever touches anything that was under him shall be unclean until the evening. He who carries those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. (Leviticus 15:10)

• 神聖な火を運ぶたいまつ（トーチ）で世界的に有名なものは、オリンピックの際、採火から閉会式まで消さない聖火をギリシャから各国、開催国内をリレーして走る際にも使われている聖火リレーのトーチである。
• One of the world's most famous sacred-flame torches is that used for the Olympic torch relay in which the sacred flame is lit in Greece and carried in relay across many countries to the host country, remaining alight until the closing ceremony.

• ただ、熱い汁物を満たしたアルマイトの椀は、熱が直接手に伝わるため手に持って口に運ぶのが困難となることがしばしばあって犬食いを誘発することがあり、その後の犬食い問題の萌芽はこの時点で生じていた。
• However, it was hard for students to hold and bring anodized bowl filled with hot soup dishes to their mouths, because its heat was spread directly to their hands, and this sometimes induced Inugui, and the bud of later Inugui issue arose at this point.

• 観光シーズンになると渋滞が激しく道路交通が麻痺してしまうため、乗用車の乗り入れ規制や、郊外に格安または無料の駐車場を整備しそこからバス (交通機関)で運ぶパーク・アンド・ライドの実験が行われた。
• Because the heavy traffic paralyzes road traffic in the tourist season, regulations were imposed on cars coming into the city, together with the implementation of a trial operation of a park-and-ride system to carry visitors by bus (public transport) from an inexpensive or free parking area developed in the suburb.

• 庭のまわりの柱、その座、その釘、そのひも、またそのすべての器、およびそれに用いるすべてのものである。あなたがたは彼らが運ぶ責任のある器を、その名によって割り当てなければならない。 (民数記 4:32)
• and the pillars of the court around it, and their sockets, and their pins, and their cords, with all their instruments, and with all their service: and by name you shall appoint the instruments of the duty of their burden. (Numbers 4:32)

• 小荷駄（こにだ）とは、中世から近世にかけての日本において、戦争のために必要な兵糧や弾薬、陣地設営道具などを運ぶための駄賃馬稼（もしくはウシ）・車輌、及びそれを率いる部隊「小荷駄隊（こにだたい）」のこと。
• Konida refers to dachin umakasegi (a job of carrying by daba, packhorse or cow) or vehicles that carry army provisions, ammunition, set-up tools for encampment and so on needed for wars from the medieval period to modern times in Japan, or a troop that directed the above things, also referred to as konidatai.

• その後も源氏一門として遇され、文治元年（1185年）9月3日 (旧暦)、頼朝が父義朝の遺骨を勝長寿院に埋葬した際、遺骨を運ぶ輿を頼隆と平賀義信が運び、頼隆・義信・大内惟義のみを御堂の中に参列させている。
• When Yoritomo buried the cremains of his father Yoshitomo at Shochoju-in Temple on October 5, 1185, Yoritaka and Yoshinobu HIRAGA carried the palanquin for the cremains and only Yoritaka, Yoshinobu and Koreyoshi OUCHI were allowed to enter the temple, suggesting that Yoritomo continued to take care of Yoritaka very well as a member of the Minamoto clan.

• しかし、西欧人が日本の食事風景と朝鮮の食事風景の双方を見比べた場合に、日本式食事マナーの椀を手に持って口に近づけるほうが見苦しいとし、匙で口に運ぶ朝鮮式の食事マナーを気品あるものと賛美している例もある。
• However, when Westerners compare eating style in Japan with that in Korea, they consider that Japanese style eating manners such as holding bowl and bringing mouth closer to them is displeasing, while they praise that eating style in Korea such as bringing food to their mouths with spoon is decent.

• ちなみにアメリカ合衆国では、口から食べかけの料理がはみ出している状態が大変な無作法と考えられており、料理は一口ずつ口に運ぶものだという考えの延長で、皿の上でどんな料理でも細かく切り刻みスプーンですくう。
• For your information, in the United States, the situation that a half-eaten food comes out of the mouth is considered to be very bad manners, therefore, according to an extension of the idea that people should bring food to their mouths mouthful by mouthful, they cut them into small pieces on the plate and scoop by spoon.

• しかし、地方間同士の交通は農民の逃亡を助けることになるとして主要官道を除いてはほとんど整備されず、地方の川には年貢を都へ運ぶ時だけ舟橋をかければ良いと考えられていた（『日本紀略』の延暦20年5月甲戌条）。
• However, most roads except major Kando (roads that were improved, managed, and maintained by the Japanese nation) were not improved because the government was afraid that improving the traffic connecting among local regions might help farmers flee from the region, and thus the government believed that it should be enough to prepare a bridge of boats on rivers in the local regions only when nengu (land tax) needed to be transported to the capital (Kinoeinu-jo in May 801 of 'Nihongi Ryaku' (Summary of Japanese Chronologies)).

• 新快速の乗り入れで長浜が京阪神の通勤圏となった一方、黒壁スクエアなど地元の観光資源活性化などが反響を呼んだ結果多くの観光客が長浜へと足を運ぶようになり、街づくりの起爆剤としての直流化工事は全国の注目を浴びた。
• The entry of the special rapid to Nagahama Station brought the area within commuting distance to the Keihanshin area, while the utilization of local resources for tourism, such as Kurokabe Square, resulted in the increase in the number of tourists visiting Nagahama; the construction for DC electrification won the attention of the whole country as a trigger for regional development.

• 血液のほかの部分のうち、いちばん勢いよく活力があって、こうした霊気を創り出すにふさわしいものは脳に向かう血液だが、これを説明するには、それを運ぶ動脈がいちばんまっすぐであることを原因として認識すればすむわけだ。
• so that to account for other parts of the blood which, as most agitated and penetrating, are the fittest to compose these spirits, proceeding towards the brain, it is not necessary to suppose any other cause, than simply, that the arteries which carry them thither proceed from the heart in the most direct lines,

• そして、ネロとパトラッシュがアントワープにミルクを運ぶためにミルクを集荷している農家の家々では、これまではにこにこ笑って明るく挨拶してくれていたのに、今ではろくに顔も上げず、ぶっきらぼうな言葉しかかけませんでした。
• and at the cottages and farms where Nello and Patrasche called every morning for the milk for Antwerp, downcast glances and brief phrases replaced to them the broad smiles and cheerful greetings to which they had been always used.

• 正税帳や平城宮跡から発掘された木簡などによって、天平年間にはシステムとして確立されていたこと、貢進は5斗（1俵）単位で行われたこと、ウマを用いて輸送する場合には1頭あたり3俵を運ぶと決められていたことが判明している。
• The Shozeicho and wooden tablets found from the Heijo site have shown that this was established as a system around the Tenpyo era and donations were made in units of 5 'to' (1 hyo/pyo), and it was determined that 3 hyo/pyo per head was to be transported if using a horse.

• 新京極に折れると、たてた戸の間から金盥（かなだらい）を持って風呂へ出かけてゆく女の下駄が鳴り、ローラースケートを持ち出す小店員、うどんの出前を運ぶ男、往来の真中で棒押しをしている若者などが、異様な盛り場の夜更けを見せている。
• He turns and enters the Shinkyogoku mall, where it is oddly busy for the time. The sound of a woman's clogs comes from between shuttered doors as she carries a metal basin to the bath.A shop clerk brings out a pair of roller skates. A man carries a delivery order of udon noodles.Youths play tug-of-war with a pole in the middle of traffic.

• ゲルションびとの子たちのすべての務、すなわち、その運ぶことと、働くこととは、すべてアロンとその子たちの命に従わなければならない。あなたがたは彼らにすべてその運ぶべき物を定めて、これを守らせなければならない。 (民数記 4:27)
• At the commandment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burden, and in all their service; and you shall appoint their duty to them in all their responsibilities. (Numbers 4:27)

• われわれ現在の日本人がイメージする伝統的文化にも明治以降に生まれたもの（例：神前結婚）や俗に言う外国文化であるもの（例：“コウノトリが赤ちゃんを運ぶ”という伝説。これはヨーロッパの民話であるが、日本でも地域的に定着している）も多い。
• Traditional cultures imaged by present-day Japanese people contain cultures which were born after the Meiji period (e.g. a wedding with Shinto rites) and originated from commonly-called foreign cultures (e.g. legend that 'a stork brings a baby'; this is a European folktale, but is established regionally even in Japan).

• 先割れスプーンは、多様化した給食のおかずを必ずしも突き刺して口に運ぶことができず、また汁物は先端の切れ目からこぼれ、麺類は絡めて口元に運べないことから、必然的に食器に盛られた料理に顔を突っ込まんばかりに近づけて食べるしかなくなった。
• Since students were not always able to stick diversified accompanying dishes of school lunch and bring them closer to their mouths with spork, and in addition, they spilled soup dishes from its fork-like tip and were not able to pick up noodles and bring them closer to their mouths, therefore, they had no other choice but inevitably to eat dishes as if they put their heads into the food.

• 年をとった元兵士のダースじいさんが生計を立てるための仕事といえば、今や毎日小さな荷車でミルクをアントワープの町まで足を引きずりながら運ぶこと以外ありませんでした。ジェハンじいさんよりは幸運な近所の村人たちのミルクの缶がその荷物でした。
• Now, the old soldier, Jehan Daas, could do nothing for his living but limp about a little with a small cart, with which he carried daily the milk-cans of those happier neighbours who owned cattle away into the town of Antwerp.

• それぞれの語源については諸説があり、「和上同慶」「和を背負う」「和と一緒」「輪を背負う」という意味からきているという説や、「エッサ」は古代ヘブライ語（古代ヘブライ語で「エッサ」とは「運ぶ」と言う意味である）から来ていると言う説、又は単なる「えっさほいさ」といった掛け声であるという説など様々である。
• There are various explanations for the origin of these cries people use when shouldering the mikoshi with one of them being that 'Wasshoi' originated from 'Wajo Dokei,' 'to carry harmony,' 'to stay with harmony,' or 'to carry a wheel,' whereas, 'Essa' was derived from Ancient Hebrew (in which the word 'essa' meant 'to carry'), or they are just cries that go 'Essa, hoisa.'

• 当時の主な銭湯の利用客である市井の人々には「お伊勢参り」や「金毘羅山参り」、「日光東照宮参り」 など日本各地の神社仏閣への「お参り」旅行は参詣本来の目的に加えてイベントであり娯楽であったことも鑑み、人々の平凡な日常にとって宮型造りの銭湯に足を運ぶことはいつかの「お参り」にいざなう魅力的な装置としても機能した。
• Given the fact that for ordinary people, who were main users of sento at that time, taking a trip to 'visit' temples and shrines in various regions in Japan such as 'a pilgrimage to Ise,' 'pilgrimage to Konpirasan,' 'pilgrimage to Nikko Tosho-gu Shrine,' etc., was the original purpose of visiting temples and was also an event or entertainment, shrine-shaped sento also functioned as attractions, thus leading to the eventual tradition of 'temple visiting' in later, less eventful days.

• 宿営の進むとき、アロンとその子たちとが、聖所と聖所のすべての器をおおうことを終ったならば、その後コハテの子たちは、それを運ぶために、はいってこなければならない。しかし、彼らは聖なる物に触れてはならない。触れると死ぬであろう。会見の幕屋のうちの、これらの物は、コハテの子たちが運ぶものである。 (民数記 4:15)
• 'When Aaron and his sons have finished covering the sanctuary, and all the furniture of the sanctuary, as the camp moves forward; after that, the sons of Kohath shall come to carry it: but they shall not touch the sanctuary, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the Tent of Meeting. (Numbers 4:15)