遊園地: 67 Terms and Phrases

• 遊園地
• amusement park
• Yuuenchi
• Recreation Ground
• public gardens
• Amusement parks

• 児童遊園地
• Jidouyuuenchi

• 西武遊園地
• Seibuyuuenchi

• 小山遊園地
• Oyamayuuenchi

• 遊園地西駅
• Yuuenchinishi Station (st)

• 長野遊園地
• Naganoyuuenchi

• 日本の遊園地
• Amusement parks in Japan

• 荒川遊園地前
• Arakawayuuenchimae

• 吉野川遊園地
• Yoshinogawayuuenchi

• 西武遊園地駅
• Seibuyuuenchi Station (st)

• 愛宕山遊園地
• Atagoyama Amusement Park (a former amusement park in Mt. Atago)

• 荒川遊園地前駅
• Arakawayuuenchimae Station (st)

• 比叡山頂遊園地
• Mt. Hiei Amusement Park

• あやめ池遊園地
• Ayameikeyuuenchi

• 遊園地で乗れる
• provides a ride at an amusement park

• 日本ランド遊園地
• Nihonrandoyuuenchi

• 遊園地の小さな鉄道
• small railway in an amusement park

• グローナルンド遊園地
• Gröna Lund

• その遊園地を建設するのに１０年かかった。
• It took ten years to build the amusement park.

• その遊園地を建築するのに１０年かかった。
• It took ten years to build the amusement park.

• あとは遊園地のルールに準じて行動すればいい。
• and after that they conducted themselves according to the rules of behavior associated with amusement parks.

• オーランドの西南に1971年に確立された広い遊園地
• a large amusement park established in 1971 to the southwest of Orlando

• また有志を募って浪平神社の山腹を拓き遊園地とした。
• He also looked for volunteers to pioneer the hillside of Naminohara-jinja Shrine and made an amusement park.

• 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？
• Where do you want to go today ... an amusement park, or maybe a movie?

• （普通は急なカーブと険しい勾配がある）遊園地にある鉄道
• elevated railway in an amusement park (usually with sharp curves and steep inclines)

• あるテーマにそって構築された遊園地（明日の世界のような）
• an amusement park that is organized around some theme (as the world of tomorrow)

• 周辺には遊園地のびわ湖温泉紅葉パラダイスが隣接していた。
• In its vicinity, an amusement park named Biwako Onsen Koyo Paradise was adjacent to it.

• 荒川遊園地前駅 - 毎月2の付く日(毎月2日,12日,22日)
• Arakawa-yuenchimae Station: days having the numeral 2 of each month (2nd, 12th and 22nd of each month)

• 遊園地、テーマパーク、映画館、シネマコンプレックス（シネコン）
• Amusement park, theme park, movie theater, and cinema complex (cinecom)

• 山上には生駒山上遊園地（スカイランドいこま）が開設されている。
• Skyland Ikoma (amusement park) is located on the mountaintop of Mt. Ikoma.

• 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。
• Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular.

• また、仲町通と東遊園地で毎年12月に神戸ルミナリエが開催される。
• And Kobe Luminarie is taken place on Nakamachi-dori Street and Higashi-yuenchi Park every year in December.

• ウォルトディズニーによって1955年につくられたアナハイムの遊園地
• an amusement park in Anaheim created in 1955 by Walt Disney

• 1944年2月11日に愛宕山鉄道廃止とともにこの遊園地も閉鎖された。
• The park was closed on February 11, 1944 when Atagoyama Railway took off.

• 遊園地は琵琶湖に一部レールが露出したジェットコースターが特徴であった。
• The amusement park had a roller coaster with its track projected over the surface of the lake.

• 1890年4月、油商の西村仁兵衛が華頂山麓に保養遊園地「吉水園」を創業。
• In April, 1890, Jinbe NISHIMURA, an oil merchant, opened 'Yoshimizuen,' a recreational amusement park, at the foot of Kacho-zan Mountain.

• 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。
• Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people.

• 1983年には若者向けスポーツ遊園地スポーツバレー京都となったが好転しなかった。
• In 1983 the park was reopened as Sport Valley Kyoto which was a sport-theme park targeted for young people, however, the business didn't turn around.

• 一時期駅名となった遊園地「森のゆうえんち」が開設されるなど観光地として賑わった。
• An amusement park, 'Mori no Yuenchi' (Amusement Park of the Forest), was established; the station adopted the name of the amusement park for a time, and the place became a popular sightseeing spot.

• 愛宕山遊園地（あたごやまゆうえんち）は、かつて京都市右京区にあった遊園地である。
• Atagoyama Amusement Park is an amusement park that used to be in Ukyo Ward, Kyoto City.

• 朝松健『東山殿御庭』－異形コレクション第29巻【黒い遊園地】（光文社、2002年）
• 'Higashiyama-dono Oniwa' (Higashiyama-dono garden) by Ken ASAMATSU, Igyo Collection, volume 29, 'Kuroi Yuenchi' (black amusement park), Kobunsha, 2002.

• しかし、山奥にある遊園地で交通の便は悪く、業績の悪化によって1985年に閉鎖された。
• However, declining business results due to poor availability of public transportation to the mountainous area in which it was located resulted in the park closing down in 1985.

• 明石家さんまと島田紳助の二人が駆け出しの頃、八瀬遊園地に揃って営業で来たことがある。
• Sanma AKASHIYA and Shinsuke SHIMADA came to Yase Amusement Park together to perform a stand-up comedy when both of them had just joined the show business.

• 標高642mの生駒山からは大阪湾まで見渡せる夜景が美しいが、遊園地からは眺められる場所が少ない。
• At 642 meter elevation, the beautiful night view overlooking Osaka Bay stretches out from the top of Mt. Ikoma but there are not many places with view in Skyland Ikoma.

• 比叡山頂遊園地（ひえいざんゆうえんち）は、かつて京都府京都市左京区の比叡山にあった遊園地である。
• Mt. Hiei Amusement Park was an amusement part that used to be at Mt. Hiei in Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 森のゆうえんち（もりのゆうえんち）は、かつて京都市左京区八瀬にあった京福電気鉄道経営の遊園地である。
• Mori no Yuenchi (Forest Amusement Park) is a former amusement park located in Yase, Sakyo Ward, Kyoto City, which was operated by Keifuku Electric Railroad Co., Ltd.

• 沿道には菖蒲谷池遊園地、観空台遊園地、展望台、ドッグ・ラン ワン遊ランド、ハーブ園、 釣り池がある。
• Along Arashiyama-Takao Park Way, there are Shobudaniike Amusement Park, Misoradai Amusement Park, Dog Run Wanyuu Land, a herb garden, and a fishing pond.

• スカイランドいこま、生駒山上遊園地（いこまさんじょうゆうえんち）とは、奈良県生駒市の生駒山の山上にある遊園地。
• Skyland Ikoma is a theme park located at the top of Mt. Ikoma in Ikoma City, Nara Prefecture.

• 観覧車とメリーゴーラウンド、忍者屋敷などからなり、開業当時は滋賀県最大の遊園地として県内外からの客でにぎわった。
• The park included a ferris wheel, a merry-go-round, a Ninja house and the like, and at the time it opened, it attracted visitors from Shiga Prefecture and other prefectures as the largest amusement park in the prefecture.

• 旅館などの送迎などに使われるもののほか、小規模なトロッコ、遊園地の「おとぎ汽車」のような園内遊覧鉄道がこれにあたる。
• These railways include ones used for transportation to and from hotels, used as a small tram, and a sightseeing train, such as 'a train in wonderland' used in an amusement park.

• これらは、鉄道駅やその周辺地域、ビジネス街などの市街地・商業地域、あるいは遊園地、野球場や競馬場などの遊興施設などに多い。
• These types of soba restaurants are usually seen at railroad stations and their surrounding areas, in urban and commercial areas including business districts and at entertainment facilities such as theme parks, baseball parks and race courses.

• 甲賀ファミリーランド（こうがファミリーランド）は、かつて滋賀県甲賀郡甲西町 (滋賀県)（現在は湖南市）にあった遊園地である。
• Koga Family Land was an amusement park located in the former Kosei-cho, Koka-gun, Shiga Prefecture (present day Konan City in Shiga Prefecture).

• 霊能力者によれば遊園地に残っているのは当時の入場客の「想い」であるといい、その「想い」が器物につき怪奇現象を起こすのだという。
• According to psychics, what remained at the amusement parks is the 'thought' of visitors at the time, and such 'thought,' when attached to the instruments, caused mysterious phenomena.

• 1964年 - 伏見城花畑跡に遊園地「伏見桃山城キャッスルランド」が建設され、その目玉として模擬天守「伏見桃山城」が建設された。
• 1964 - Fushimi Momoyama-jo Castle Land, an amusement park featuring a mock castle keep 'Fushimi Momoyama-jo Castle', was built on the site of the Fushimi-jo Castle flower garden.

• 上記の紅葉パラダイス、旅亭 紅葉のかつての運営主体の丸玉観光株式会社（京都市）はホテル改装と遊園地の不振などによる負債を抱えていた。
• Marutama Kanko in Kyoto City, the former operating company of the above-mentioned Koyo Paradise and Ryotei Koyo, was in debt due to the renovation of the hotel, the business depression of the amusement park, etc.

• - 欧米の遊園地や祭りで見られる有料の体重計が、インドや東南アジアを中心に広まり、個人で路上などにおいて定置や移動方式で商売している。
• The coin-run scales seen at amusement parks and festivals in Europe and the United States spread mainly to India and Southeast Asia, and have become a business done by individuals at fixed locations on the street or in a mobile capacity.

• 園内は大阪府および奈良県にまたがっており、近鉄あやめ池遊園地や奈良ドリームランドが閉園した現在、奈良県内に残る遊園地はここだけである。
• Skyland Ikoma crosses over the border between Osaka and Nara prefectures and, with Kintetsu Ayameike Amusement Park and Nara Dreamland having closed their doors, it is the only theme park remaining in Nara Prefecture at present.

• 建築電気設備−第7-740部：特殊設備又は特殊場所に関する要求事項−催し物会場，遊園地及び広場の建造物，娯楽装置及びブースの仮設電気設備
• Electrical installation of building Part7-740:Requirements of special installations or locations-Temporary electrical installations for structures,amusement devices and booths at fairgrounds,amusement parks and circuses

• 家族向けの中規模遊園地で、開業当時は数少ない遊園地で年間20万人近くの入場者があったが、その後は他の遊園地との競争が激化したため、低迷。
• It was a family-oriented mid-sized amusement park and received annual visitors around 200,000 just after its opening when there were few amusement parks around, however, the competition with other amusement parks became fierce later on and its business continued to stagnate.

• あわせて同社の手により山麓の清滝に清滝遊園地が、また愛宕山にホテルや飛行塔のある愛宕山遊園地、スキー場、テント村などが設置されて賑わった。
• The company developed Kiyotaki-yuenchi Park in Kiyotaki (which is located at the foot of Mt. Atago), and also set up a ski resort, a tent village, and Atagoyama Amusement Park (which includes a hotel and an amusement ride called the flying tower) on Mt. Atago, all of which flourished.

• この地方の建物の差配人は、チューリントン廃院のことについては、何も語ってはくれず、私にポール遊園地の、よく知られている、組合管理所を教えてくれた。
• The local house agent could tell me nothing about Charlington Hall, and referred me to a well known firm in Pall Mall.

• 伏見桃山城キャッスルランド（ふしみももやまじょうキャッスルランド）は、かつて京都府京都市伏見区にあった近鉄グループ（近畿日本鉄道子会社の株式会社桃山城が運営）の遊園地である。
• Fushimi Momoyama-jo Castle Land was an amusement park located in Fushimi Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, which was owned by Kintetsu Group (operated by Momoyamajo Co. Ltd., a subsidiary of Kinki Nippon Railway Company).

• かつては比叡山頂遊園地と比叡山人工スキー場があったが2002年までにすべて閉鎖され、スキー場の跡地はコスモス園、山頂遊園地の跡地は美術館「ガーデンミュージアム比叡」になっている。
• There used to be a Mt. Hiei Amusement Park and a Mt. Hiei Artificial Ski Slope, but both were closed before 2002; the site of the ski slope is now a cosmos flower garden, and there is an art museum - Hiei Garden Museum - on the former location of the amusement park.

• 駅前には以前の駅名の由来となった八瀬遊園地の後身である「スポーツバレー京都」→「森のゆうえんち」があったが2001年に閉園となり、翌年に現在の駅名である八瀬比叡山口駅に改称された。
• In the past there was Sports Valley Kyoto, later renamed Mori-no-Yuenchi (amusement park in the forest), after which the station was previously named, but the park closed in 2001 and, in 2002, the name was changed to the present Yase-Hieizanguchi Station.

• びわ湖パラダイス（びわこパラダイス）は、かつて滋賀県大津市にあったびわ湖温泉（ホテル紅葉（現在　旅亭 紅葉））と併設されていた、温泉宿泊施設（健康センター）併設型のレジャー施設・遊園地である。
• Biwa-ko Lake Paradise is a complex including recreational and amusement park facilities with a spa resort (health center), established next to the former Biwa-ko Lake Spa Resort (the Hotel Koyo (currently the 'Ryotei Koyo') located in Otsu City, Shiga Prefecture).

• 不動産・ホテル事業の再編や、宝塚新温泉以来90年以上の歴史を持つ遊園地「宝塚ファミリーランド」の閉園、ポートアイランドにあった「神戸ポートピアランド」からの事業撤退（その後暫くは神戸市の手で運営を継続ののち、2006年閉園）など、グループ事業の再編が進められる。
• The group's businesses are now undergoing reorganization, such as the restructuring of real estate and hotel management; the closing of the 'Takarazuka Family Land' amusement park, whose 90-year history goes back to the opening of Takarazuka New Hot Spring; and the withdrawal from the management of 'Kobe Portopia Land' located in the Port Island (which was run by Kobe City for a while afterwards but was permanently closed in 2006).

• 現代社会の例としては、全国各地の第三セクターにある放棄され廃墟と化している無人遊園地では、深夜になると無人のジェットコースターがひとりでに走り、白馬のメリーゴーランドが生身の白馬に変化し苦しみもがき、迷子の子供がマンホールから次々と這い出てくる不思議な目撃話が語られている。
• At some amusement parks of joint public-private ventures that had fallen into ruin, according to eyewitnesses, roller coasters with no staff would start to run, the white horses of merry-go-rounds would become living white horses and be tormented, and lost children would crawl out from manholes in the middle of the night.