透明: 403 Terms and Phrases

• 透明
• transparency
• cleanness
• Kuria
• transparent
• transparently
• pellucida
• transparence
• Transparency and translucency
• lucent
• diaphanous

• 「透明
• 'Transparency:

• 透明図
• transparency

• 透明体
• a transparent body

• 透明帯
• zona pellucida
• pellucid zone
• clear zone
• lamina lucida

• 透明性
• transparency
• clarity

• 半透明
• semi-transparent
• translucent
• translucency

• 透明感
• feeling of transparency
• sense of translucence
• glassiness

• 透明質
• hyaloplasm
• hyalomere

• 透明度
• transparency
• degree of clearness
• Secchi disk depth
• secchi disk transparency
• visibility
• atmospheric transparency
• Opacity

• 透明部
• pellucida

• 透明窓
• transparent chamber

• 透明層
• hyaline layer
• stratum lucidum

• 不透明
• opaque
• obscure
• murky
• turbid
• opacity
• obscurity
• unclear
• unpredictable
• uncertain

• 透明で
• clear as crystal

• 透明紙
• transparent paper

• 透明さ
• clarity

• 透明な
• clear
• diaphanous
• hyaline
• limpid
• liquid
• lucid
• pellucid
• transparent
• white

• 透明箱
• transparent box

• 不透明に
• opaquely

• 半透明性
• translucency

• 透明原図
• transparent original

• 透明電球
• clear lamp

• 大気透明
• pure air
• transparent air

• 透明度板
• Secchi disc
• Secchi disk
• tranceparency disk

• 不透明度
• opacity

• 不透明化
• opacification

• 透明電極
• transparent electrode

• 不透明体
• opaque
• opaque body

• 透明水彩
• watercolor
• transparent watercolor (as opposed to gouache)
• aquarelle

• 透明人間
• invisible man
• the invisible man

• 半透明体
• semitransparent body
• translucent body

• 透明中隔
• transparent septum
• septum pellucidum

• 不透明な
• Opaque

• 不透明感
• sense of uncertainty
• lack of clarity
• indecisiveness

• 不透明性
• opacity

• 無色透明
• colorless and transparent

• 透明陽画
• transparency

• 半透明の
• translucent

• 透明基板
• transparent substrate

• 透明な背景
• Transparent background

• 透明中隔腔
• cavum septi pellucidi

• 透明中隔板
• lamina septi pellucidi

• 等透明度線
• equitransparency line

• 透明象牙質
• transparent dentin

• 透明帯反応
• zona reaction

• 透明なもの
• transparency

• 透明ネズミ
• The Invisible Mouse

• 不透明基板
• opaque substrate

• 透明座標板
• map template

• 透明な小川
• a pellucid brook

• 透明な水晶
• transparent crystal

• 透明ガラス
• clear glass
• plain glass

• 透明中隔嚢胞
• cavum septi pellucidi

• 透明合成樹脂
• methyl-methacrylate

• 大気の透明度
• transparency of atmosphere

• 音響的透明層
• acoustically transparent layer

• 透明プラーク
• clear plaque

• 透明性の原理
• transparency principle

• 透明ランナー
• ghost runner
• placeholder in baseball when fewer than 9 members are present on a team

• 透明中隔静脈
• vein of septum pellucidum
• V. septi pellucidi

• 印刷不透明度
• printing opacity

• 不透明な性質
• the quality of being cloudy

• 不透明になる
• become opaque

• 不透明な宝石
• a gemstone that is opaque

• 不透明ガラス
• opaque glass

• 半透明の琥珀
• translucent amber

• 不透明にする
• make opaque
• make less clear
• opacify

• 「透明、か！」
• 'Transparency!'

• セッキ板透明度
• Secchi disk transparency

• 音響的不透明層
• acoustically opaque layer

• 半透明光電陰極
• semitransparent photocathode

• 先行き不透明な
• opaque future

• 不透明度マスク
• opacity mask

• 透明なシフォン
• transparent chiffon

• 透明度（写真の）
• transparency

• 不透明水彩絵の具
• gouache

• 不透明スクリーン
• opaque screen

• 透明プラスチック
• transparent plastic

• 透明なビニール袋
• clear plastic bags

• 透明な水の広がり
• a stretch of clear water

• 軽い半透明の布地
• a light semitransparent fabric

• 部分的に不透明な
• partially opaque

• 透明度（湖海洋の）
• transparency

• 透明蓋紙（がいし）
• overlay

• 事業の客観性透明性
• objectiveness and transparency in project

• 透明な管理の仕組み
• transparent system of governance

• 部分的に透明な物質
• a partly transparent material

• 透明人間 (小説)
• The Invisible Man

• 刑務所の不透明な窓
• opaque windows of the jail

• 緑色で透明な緑柱石
• a green transparent form of beryl

• 石英の不透明な形態
• an opaque form of quartz

• 透明度の低下［水の］
• reduction in water transparency

• 透明な部分のある封筒
• an envelope with a transparent panel that reveals the address on the enclosure

• 透明の非顆粒の細胞質
• clear nongranular cytoplasm

• 度が不透明である品質
• the quality of being opaque to a degree

• 明りに対して不透明な
• opacity to light

• 金の流れを透明にした。
• He kept the flow of money transparent.

• 曇りか不透明になる過程
• the process of becoming cloudy or opaque

• 無色透明で、無味無臭。
• They are clear and colorless and have neither taste nor smell.

• 味つけした透明なスープ
• a clear seasoned broth

• 空気は透明で、きれいだ
• the air is clear and clean

• 透明なベールを持つ帽子
• a hat with a diaphanous veil

• 硬い半透明の角質の物質
• a tough semitransparent horny substance

• 透明で紫色の様々な石英
• a transparent purple variety of quartz

• 窓の所の半透明のカーテン
• semitransparent curtains at the windows

• 透明な光沢で輝いている目
• eyes shining with a liquid luster

• クリーム色の半透明の小石
• creamy translucent pebbles

• 透明な完璧なダイヤモンド
• a clear perfect diamond

• 透明度はどれくらいですか。
• What's the visibility?

• 意見の反映及び透明性の確保
• Reflecting Opinions and Securing Transparency

• インド料理に使う透明バター
• clarified butter used in Indian cookery

• 青緑色の緑柱石で透明なもの
• a transparent variety of beryl that is blue green in color

• 透明な熱可塑性アクリル樹脂
• a transparent thermoplastic acrylic resin

• 彼は透明仕上げの塗装をした
• he applied a coat of a clear finish

• 溶けた雪の冷たい透明なの水
• the cold crystalline water of melted snow

• 墨色に艶や光や透明感を出す。
• Using the glue makes the ink black lustrous, brilliant and transparent.

• 透明度は、フレームで上昇した
• a transparency mounted in a frame

• 透明な保護ケースに入った照明
• light in a transparent protective case

• 顔をカバーする多少透明な要素
• a piece of more-or-less transparent material that covers the face

• クリアで透明であることの品質
• the quality of being clear and transparent

• 透明な深紅の多種のコランダム
• a transparent deep red variety of corundum

• 硬性の高い透明の熱可塑性樹脂
• a rigid transparent thermoplastic

• この過程もかなり不透明である。
• This process is also uncertain.

• 軽い透明な耐候性の熱可塑性物質
• a light transparent weather resistant thermoplastic

• 透明なものは影を落とさないし、
• A transparent body casts no shadow;

• 透明人間 (1992年の映画)
• Memoirs of an Invisible Man
• Memoirs of an Invisible Man (film)

• 透明人間 (1933年の映画)
• The Invisible Man (film)

• 目の虹彩の後である両凸の透明体
• biconvex transparent body situated behind the iris in the eye

• 小さな魚が飼われる透明なボウル
• a transparent bowl in which small fish are kept

• 通例暗色だが、細かく砕くと透明
• usually dark, but transparent in thin pieces

• 脳の心室で作り出された透明な液体
• clear liquid produced in the ventricles of the brain

• ウナギとある魚類の細い透明な幼生
• slender transparent larva of eels and certain fishes

• 屈折率が既知の透明で均一なガラス
• clear homogeneous glass of known refractive index

• 玉髄より不透明な二酸化ケイ素の形
• a form of silica more opaque than chalcedony

• 航空機のコックピットの透明な覆い
• the transparent covering of an aircraft cockpit

• 柔らかくて薄い（通例半透明の）紙
• a soft thin (usually translucent) paper

• 透明質の、または、透明質に関する
• of or relating to hyaloplasm

• 角膜の不透明な白い発疹からなる眼病
• eye disease consisting of an opaque white spot on the cornea

• 薄い本に使用される薄い堅い不透明紙
• a thin tough opaque paper used in fine books

• 沈殿物により不透明であるか曇らない
• not made opaque or cloudy by sediment

• 油に浸すことで半透明で防水された紙
• paper that has been made translucent and waterproof by soaking in oil

• 乳白色の半透明または不透明なガラス
• a milky white translucent or opaque glass

• わら紙で覆われた木の枠の半透明の障子
• a translucent screen made of a wooden frame covered with rice paper

• この透明な液体には毒が含まれている。
• This transparent liquid contains poison.

• 硬い黄色または茶色の半透明の化石樹脂
• a hard yellowish to brownish translucent fossil resin

• 一続きになった堅い透明な水晶状の砂糖
• sugar in large hard clear crystals on a string

• 半透明の色で装飾された光沢のある陶器
• glazed earthenware decorated with opaque colors

• ネガや透明ポジを作るために使用される
• used to make negatives or transparencies

• バルサムノキからの黄色の透明な滲出物
• yellow transparent exudate of the balsam fir

• 図面のトレースに用いられる半透明の紙
• a semitransparent paper that is used for tracing drawings

• ヤムシ：活発で透明な小型海洋ぜん虫群
• arrowworms: a group of small active transparent marine worms

• どれだけ透明に製成されたかを語る指標。
• Index that shows how transparent produced sake is

• 日本銀行の自主性の尊重及び透明性の確保
• Respecting the Autonomy of the Bank of Japan and Ensuring Transparency

• 堆積物または沈殿物の上にある透明の液体
• the clear liquid that lies above a sediment or precipitate

• 暖かい透明な浅い小川に広く分布している
• widely distributed in warm clear shallow streams

• プラスチック—透明材料のヘーズの求め方
• Plastics−Determination of haze for transparent materials

• カーテンの織物は、軽くて、半透明だった
• the fabric in the curtains was light and semitransparent

• 食用の半透明の縮んだ緑葉状体を持つ海藻
• seaweed with edible translucent crinkly green fronds

• 雲母や他の物質が散らばった半透明の石英
• a translucent quartz spangled with bits of mica or other minerals

• 関節や気道において一般的な半透明の軟骨
• translucent cartilage that is common in joints and the respiratory passages

• 写真のポジまたは透明シートに描いたもの
• picture consisting of a positive photograph or drawing on a transparent base

• ランプ備品についている半透明の調節ふた
• an opaque adjustable flap on a lamp fixture

• 透明性や半透明性でガラスに似ているさま
• resembling glass in transparency or translucency

• 多数の明るい半透明の有機顔料のうちの総称
• any of numerous bright translucent organic pigments

• 葛きり、葛饅頭など透明感が涼しさをよぶ。
• Kuzukiri (translucent sliced arrowroot) and kuzu-manju (sweet bean paste balls covered in clear arrowroot gel) bring to mind a sense of refreshment.

• 透明もしくは黄色の一塩基酸（H3PO2）
• a clear or yellow monobasic acid (H3PO2)

• 明白、明るい、軽い、あるいは半透明にする
• make clear, bright, light, or translucent

• 象牙と、透明な水晶状の物質も使われていた。
• There was ivory in it, and some transparent crystalline substance.

• 眼球を覆い、まぶたの表面の下にある透明の膜
• a transparent lubricating mucous membrane that covers the eyeball and the under surface of the eyelid

• 玉髄のうち、半透明の赤またはオレンジのもの
• a translucent red or orange variety of chalcedony

• 前もってにかわと混ぜてある不透明水彩絵の具
• an opaque watercolor prepared with gum

• ウルトラマンの登場怪獣#透明怪獣 ネロンガ
• Neronga

• 角膜と水晶体の間にある、眼球内の透明な流体
• the limpid fluid within the eyeball between the cornea and the lens

• 小さい半透明のランセット形の穴居性海洋動物
• small translucent lancet-shaped burrowing marine animal

• 透明にはせずにソーダガラスのように曇らせる。
• This tile is not transparent but is obscured like a soda glass.

• 透明感のある文章のポイントは、徹底した写実。
• One characteristic of his exceptionally clear writing is thorough realism.

• この透明な液体は毒のようなものを含んでいる。
• This transparent liquid contains a sort of poison.

• 多かれ少なかれ半透明の陶器でできている陶磁器
• ceramic ware made of a more or less translucent ceramic

• クモの巣にたとえられるほどに繊細で透明な繊維
• a fabric so delicate and transparent as to resemble a web of a spider

• 不規則な原子構造をもった砕けやすい透明な固体
• a brittle transparent solid with irregular atomic structure

• 目の外側を覆う透明でドーム型の前方にある部分
• the transparent dome-shaped anterior portion of the outer covering of the eye

• 色のついた透明な種類は、宝石として評価される
• colored transparent varieties are valued as gems

• たる型で透明な体を持つ自由遊泳型海洋性被嚢類
• free-swimming oceanic tunicate with a barrel-shaped transparent body

• 香水や薬品に用いられる透明で液状のカルボン酸
• a clear liquid carboxylic acid used in perfumes and drugs

• 乳白色または灰色がかった半透明から透明の水晶
• a milky or greyish translucent to transparent quartz

• 真珠のような光沢を持つ透明または半透明な宝石
• a transparent or translucent gemstone with a pearly luster

• 光学系で描画される画像の、最大の透明性と明瞭性
• maximum clarity or distinctness of an image rendered by an optical system

• オーバーヘッドプロジェクタと共に使われる透明画
• a transparency for use with an overhead projector

• 若木を寒さから守るために被せる低い透明なカバー
• a low transparent cover put over young plants to protect them from cold

• 透明ガラスかプラスチックでできたドーム型の覆い
• a dome-shaped covering made of transparent glass or plastic

• 側または後部から視界を見せる車両の透明な開口部
• a transparent opening in a vehicle that allow vision out of the sides or back

• すまし汁(吸い物) 出汁を調味した、透明な汁物。
• Sumashi-jiru (a sui-mono dish): transparent shiru-mono dish in which soup stock is seasoned

• 真鍮、黒檀、象牙、半透明に輝く水晶でできている。
• a thing of brass, ebony, ivory, and translucent glimmering quartz.

• ちょうど、透明な海の底を表面から見つめるように。
• as from the surface of the bottom of a translucent sea.

• 松の含油樹脂から取れる、半透明の堅くてもろい物質
• translucent brittle substance produced from pine oleoresin

• 眼の後小室を満たす澄んだ無色透明のゼリー状のもの
• the clear colorless transparent jelly that fills the posterior chamber of the eyeball

• 平版インキ−第２部：プロセスインキの色及び透明性
• Lithographic Inks−Part 2：Color and transparency of ink sets for four-color-printing

• ガラスは更なるプライバシーのために不透明化された
• The glass was opacified more greater privacy

• 電子機器や光学機器を作るのに用いられる透明な水晶
• a clear quartz used in making electronic and optical equipment

• 宝石として価値のある、濃い青色鋼玉の高価な透明石
• a precious transparent stone of rich blue corundum valued as a gemstone

• 宝石用原石に使われる、透明な緑色のリシア輝石鉱物
• a green transparent form of the mineral spodumene used as a gemstone

• 装飾に用いられる石英のうち、半透明でばら色のもの
• a translucent rose-red variety of quartz used for ornaments

• ガラスの代用として用いられる透明なプラスティック
• a transparent plastic used as a substitute for glass

• 名前の通り、原料の玄米より白っぽく、透明感がある。
• As the name implies, it is whiter and more transparent than the brown rice it comes from.

• 非常に薄い半透明なヒラメで、北米大西洋沿岸に産する
• very thin translucent flounder of the Atlantic coast of North America

• （ガラス質の材料）を脆くする、あるいは不透明にする
• make (glassy materials) brittle or opaque

• 浅瀬にすむ東インド産の透明板で覆われた細長い熱帯魚
• slender tropical shallow-water East Indian fish covered with transparent plates

• 不定色の水和した二酸化ケイ素から成る、半透明の鉱物
• a translucent mineral consisting of hydrated silica of variable color

• 全長型の、透明またはガラス張りの鏡板のある軽いドア
• a light door with transparent or glazed panels extending the full length

• 透明と非透明の物体の画像を示す光学的プロジェクター
• an optical projector that gives images of both transparent and opaque objects

• 色は透明～半透明で、ぷるんとした独特の食感がある。
• The color of kuzumochi is transparent to translucent and it has a unique texture with smoothness and elasticity.

• 宮内省を新設して、王室内の行事に透明性を持たせる事。
• Imperial Household Ministry shall be newly created for transparency of royal events.

• ――つまりね、完全に透明ってのはそういうことなんだ。
• --that is, the perfectly transparent does not.

• 液体物機内持込用ジッパー付き透明プラスチック袋販売店
• Clear, plastic, zip-top bags for carry-on liquid items available at these stores.

• 赤く透明な種類のジルコンで、宝石の原石として使われる
• a red transparent variety of zircon used as a gemstone

• クラレットの赤い光輝は、私たちの眼鏡の中で透明に光る
• the red brilliance of the claret shines transparently in our glasses

• 色彩効果のためにステージ照明で使われる薄い半透明の膜
• a thin translucent membrane used over stage lights for color effects

• 「洗剤、だと思うけど。『透明感あふれる白さです』って」
• `They're done with blacking, I believe.'

• 宝石用原石として使われる緑のわずかに半透明の種類の玉髄
• a green slightly translucent variety of chalcedony used as a gemstone

• 紙及び板紙−不透明度試験方法（紙の裏当て）−拡散照明法
• Paper and board−Determination of opacity (paper backing) − Diffuse reflectance method

• 多くの付属肢の付いた透明な体を持つ淡水性の小型の鰓脚類
• small freshwater branchiopod having a transparent body with many appendages

• 透明な殻に包まれた丸い体を持つ微小な淡水性甲殻類の動物
• minute freshwater crustacean having a round body enclosed in a transparent shell

• 硝子体液とレンズで不透明な細胞断片に起因する目の前の点
• spots before the eyes caused by opaque cell fragments in the vitreous humor and lens

• 各端に開口部を持つ透明な体をした漂流型の微小海洋被嚢類
• minute floating marine tunicate having a transparent body with an opening at each end

• くず粉を用いて作った透明の生地で餡を包んだ夏季の生菓子。
• It is an unbaked Japanese summer sweet with bean paste filling wrapped in the transparent dough made from powdered arrowroot.

• 仲間たちが飛んで行った透明に近い青い色をした海岸の方へ。
• towards the bluish coast whither the caravan had gone;

• それでもあたりのものは不透明な幕がはっているようだった。
• and yet there seemed an intangible pall over the face of things,

• 通過する光（または光のある波長）を減衰する透明フィルター
• a transparent filter that reduces the light (or some wavelengths of the light) passing through it

• ゆっくり茶褐色にし、レモン汁・パセリで調味した透明バター
• clarified butter browned slowly and seasoned with lemon juice and parsley

• 乗り物に乗っている人を守る（ガラスのような）透明な仕切り
• transparent screen (as of glass) to protect occupants of a vehicle

• 人物あるいは場面のプリントまたは透明なスライドの形の表現
• a representation of a person or scene in the form of a print or transparent slide

• 目の硝子体液を包んでいて、それを網膜から切り離す透明な膜
• the transparent membrane enveloping the vitreous humor of the eye and separating it from the retina

• （液体について）沈殿物を形成することによって透明にさせる
• cause to become clear by forming a sediment (of liquids)

• 不透明な場合は耐火材に、透明な場合は宝石として用いられる
• used as a refractory when opaque and as a gem when transparent

• 赤土を素焼きし、透明の釉薬をかけて800℃程度で焼成する。
• This is to biscuit-fire reddish clay and create the work and then souse it in a transparent glaze and fire it at about 800 degrees Celsius.

• 2つ偏光媒体の間で2つの電極を持つ透明な電池で成る光学装置
• optical device consisting of a transparent cell with two electrodes between two polarizing media

• 窓を覆うまたは覆いをとることのできる不透明な窓のブラインド
• an opaque window blind that can cover or uncover a window

• 甘藷糖を溶かしてから冷やした、砕けやすい透明なキャンディー
• a brittle transparent candy made by melting and cooling cane sugar

• 透明で無色、無臭、無味の液体として室温にて起きる二元化合物
• binary compound that occurs at room temperature as a clear colorless odorless tasteless liquid

• どうも、それは透明のために支払わなきゃいけない犠牲みたいだ。
• and I am afraid they are the penalty I must pay for transparency.

• 米粒の中心部にある白色不透明な部分を心白（しんぱく）という。
• The opaque white part in the center of the rice grain is called 'shinpaku.'

• 新鮮なココナツから出る液体、色は透明から白っぽいものまである
• clear to whitish fluid from within a fresh coconut

• 通例黒色だが、透明で色のついた形もあり宝石用として使用される
• it is usually black but occurs in transparent colored forms that are used as gemstones

• 熱帯地方の湿地帯に生えるコケシノブ属のシダの総称、葉は半透明
• any fern of the genus Hymenophyllum growing in tropical humid regions and having translucent leaves

• 哺乳動物の腹腔の内側を覆い、内臓のほとんどを保護する透明な膜
• a transparent membrane that lines the abdominal cavity in mammals and covers most of the viscera

• 水で溶いた葛粉に砂糖を加え、火にかけ透明感が出るまでよく練る。
• Dissolve kuzuko in water and add sugar to it, then heat it and stir well until it turns transparent.

• ガムを混ぜ合わせられる不透明な水彩絵の具で実行される水彩絵の具
• a watercolor executed with opaque watercolors mixed with gum

• そして透明でカーテン生地のような雲がちぎれちぎれに飛んでいた。
• and a flying wrack of the most diaphanous and lawny texture.

• それらは色がついているか、透明か、光を放つかのどれかだからだ。
• since they are either colored, or transparent, or luminous;

• 液体の色を、黄金色から無色透明にできるだけ近づける目的もある。
• Also, one purpose is to change the color from golden color to colorless transparent status as much as possible.

• 仏教において、清浄（しょうじょう）、透明なラピスラズリのこと。
• In Buddhism, Joruri means shojo (purity) or transparent lapis lazuli.

• 常態ではほぼ透明だが、混練して空気を含ませると銀白色を呈する。
• It is almost transparent in a normal state, but it becomes silver gray when it is aerated by kneading.

• 割れると一見ルビーに似た透明感のある、濃い赤色の断面が現れる。
• Break a karebushi in two, and there will be a cross section having a clear, deep-red color resembling a ruby.

• 堅くてもろい、かすかに芳香のある透明な樹脂で、ワニスに使われる
• a brittle and faintly aromatic translucent resin used in varnishes

• 特にカーボンコピーを作るのに使われる薄くて丈夫で軽い半透明の紙
• a thin strong lightweight translucent paper used especially for making carbon copies

• 原案の図面の上に置かれた透明シートの線を沿うことにより複写する
• copy by following the lines of the original drawing on a transparent sheet placed upon it

• 硬直で光沢があり、透明な仕上がりを表面にもたらするコーティング
• a coating that provides a hard, lustrous, transparent finish to a surface

• それ以外では不透明材料に挿入される透明なパネル（封筒のような）
• a transparent panel (as of an envelope) inserted in an otherwise opaque material

• しばしば透明または目立つ色の、浮遊または遊泳する海洋性ポリプの群
• a floating or swimming oceanic colony of polyps often transparent or showily colored

• かなり鱗片のある透明な羽をもつユーラシアの温帯に森に住む大きな蛾
• large moth of temperate forests of Eurasia having heavily scaled transparent wings

• ノッキングを防ぐためにガソリンに加えられる透明で有毒な油性の液体
• a clear oily poisonous liquid added to gasoline to prevent knocking

• 透明なゴブレット形をしていて、引っ込んだ茎を持った様々な原生動物
• any of various protozoa having a transparent goblet-shaped body with a retractile stalk

• カットして研磨した透明なルビー石で高価な宝石として認められている
• a transparent piece of ruby that has been cut and polished and is valued as a precious gem

• 光線が不透明体により妨害されることで引き起こされる、相対的な暗闇
• relative darkness caused by light rays being intercepted by an opaque body

• 下垂する緑の花の房となめらかで半透明の茎と葉を持つ、ミズ属の植物
• a plants of the genus Pilea having drooping green flower clusters and smooth translucent stems and leaves

• 酸糖化法で製造された水飴は、無色透明でほぼ水分と糖質しか含まない。
• The mizuame manufactured through the acid saccharification method is clear and colorless and contains only moisture and carbohydrate.

• カットして研磨した透明なサファイヤで高価な宝石として認められている
• a transparent piece of sapphire that has been cut and polished and is valued as a precious gem

• 溶液と防腐剤として使用される透明の無色の揮発性の液体（アルコール）
• a clear colorless volatile liquid (alcohol) used as a solvent and antiseptic

• 角質層あるいは（手掌や足の裏では）表皮の透明層の直下にある表皮の層
• the layer of epidermis just under the stratum corneum or (on the palms and soles) just under the stratum lucidum

• 組織の衰退から起こるでんぷんのようなろう質の半透明の複合たんぱく質
• a waxy translucent complex protein resembling starch that results from degeneration of tissue

• 何かを収縮包装するために使われる粘着性の透明なビニール製のフイルム
• the clinging transparent plastic film that is used to shrinkwrap something

• カットして研磨した透明なダイヤモンド石で高価な宝石として評価される
• a transparent piece of diamond that has been cut and polished and is valued as a precious gem

• 透明度が高いものは炭素による濾過率が高いため、風味も淡い場合が多い。
• High clarity is a sign of high carbon filtration fraction, in which case the flavor is often bland.

• 白磁風の茶碗で、陶質の胎土に白土を掛けた上に透明釉などを施したもの。
• These are white porcelain style bowls made of paste covered with white clay and clear glaze.

• そういった試薬は、生きた体を青や赤や黒ではなくて、透明に変えるんだ。
• will not turn the living body to blue or red or black, but they will turn it to transparency.

• 不透明である理由は、細かい空隙を含んでいて光を反射しないからである。
• The cause of its opaqueness is that it has minute voids that prevent the reflection of light.

• X線その他の貫通性の放射物を用いて不透明な物の内部構造を検査すること
• examination of the inner structure of opaque objects using X rays or other penetrating radiation

• 製品がボール紙の補助と透明なプラスチック・カバーの間で封をされる包装
• packaging in which a product is sealed between a cardboard backing and clear plastic cover

• 黄色い花と透明の斑点のある葉を持つ、オトギリソウ属の多数の植物の総称
• any of numerous plants of the genus Hypericum having yellow flowers and transparently dotted leaves

• カットして研磨した透明なエメラルド石で高価な宝石として評価されている
• a transparent piece of emerald that has been cut and polished and is valued as a precious gem

• 白地の部分で色を見、藍色と白地の境目で透明度（日本酒色の表現）を見る。
• Check the color over the white surface, and clarity (color criteria for sake) over the borders of white and indigo colors.

• アイスランドで見つかる透明な方解石で、顕微鏡を偏光させるのに用いられる
• a transparent calcite found in Iceland and used in polarizing microscopes

• 光学機器（特に顕微鏡）の透明の接合剤としてそして封入剤として使用される
• used as a transparent cement in optical devices (especially in microscopy) and as a mounting medium

• 透明な光学装置で、伝導された光を集中または分岐させ像を作るのに用いられる
• a transparent optical device used to converge or diverge transmitted light and to form images

• 投稿することで、これらの[$1]のもとで透明性に同意したことになります。
• By posting, you agree to transparency under these [$1].

• だれかから話しかけられると、きまって、感じよく無色透明な笑い声をたてた。
• When any one spoke to him he invariably laughed in an agreeable, colorless way.

• 植物の外皮に存在し、脂肪酸の高分子エステルからできているろう質の透明素材
• a waxy transparent material that occurs in the cuticle of plants and consists of highly polymerized esters of fatty acids

• 火を加え、ゆっくり茶褐色にし、酢かレモン汁とケーパーで調味した透明バター
• clarified butter browned slowly and seasoned with vinegar or lemon juice and capers

• プラスチック−透明材料の全光線透過率の試験方法−第１部：シングルビーム法
• Plastics−Determination of the total luminous transmittance of transparent materials−Part 1：Single beam instrument

• 目の角膜組織は、不透明になる可能性があり、その患者は失明するかもしれない
• the tissue in the eye's cornea may opacify and the patient may go blind

• 大きな羽状中裂で、しばしば半透明の葉状態をもつマメゴケシダ属のシダのどれか
• any fern of the genus Trichomanes having large pinnatifid often translucent fronds

• ヒアリン軟骨あるいはある種の皮膚の状態に現れる、ガラスのような半透明な物質
• a glassy translucent substance that occurs in hyaline cartilage or in certain skin conditions

• 大きくて薄い平らな半透明の殻が特徴のフィリピン沿岸海域で一般的な海産二枚貝
• marine bivalve common in Philippine coastal waters characterized by a large thin flat translucent shell

• この際に、のぞき窓から見ると焼き物は熱せられて透明感のあるオレンジ色になる。
• If you watch the ware through the observation hatch at this stage, you will see the heated wares change to a clear orange color.

• ロイドは、自らの完全なる不透明性ゆえに、影の問題にぶつかってまごついている。
• Lloyd blunders up against the shadow with his perfect opaqueness.

• 飛行機のてっぺんにある透明のドームで、操縦者が天体観測できるようになっている
• a transparent dome on top of an airplane where the navigator can make celestial observations

• 朝はダイアモンドまたはガラス質のように透明である―サッシェバレルシットウェル
• the morning is as clear as diamond or as hyaline-Sacheverell Sitwell

• 緑色の革質の皮と甘い多汁質の半透明の果肉をもつ、丸い1インチ大のカリブ産果物
• round one-inch Caribbean fruit with green leathery skin and sweet juicy translucent pulp

• これも「おばけ」などと呼ぶほか、白く透明な外見から「おば雪」「花くじら」とも。
• This food is also called 'Oba-ke,' and is further called 'Oba-yuki' (literally, Oba snow) or 'Hana-kujira' (literally, flower whale) because it looks white and transparent externally.

• 偏光板の時は、まず偏光板をつけ上に保護板（透明アクリル板）をつけセットします。
• When attaching a polarizing plate (PL), set it first and then attach a protective plate (a clear acrylic plate).

• または、その製法で造られた透明度の高い酒、今日でいう清酒とほぼ等しい酒のこと。
• It also meant highly clear sake, made according to the above-mentioned method, which is almost equivalent to today's 'seishu' (refined sake).

• 時にはっきりと理解されるもので、時にその意味は不透明であった−H.G.ウェルズ
• sometimes one understood clearly and sometimes the meaning was clouded- H.G.Wells

• サトウキビ、テンサイ、および熟していないブドウに存在する半透明で結晶性の化合物
• a translucent crystalline compound found in sugar cane and sugar beets and unripe grapes

• 湿気に不透過性でキャンディやタバコなどを包むのに用いられる透明な紙のような品物
• a transparent paperlike product that is impervious to moisture and used to wrap candy or cigarettes etc.

• 7月、陸軍少将に任ぜられ、兵部大丞を解かれ兵部省付きとなるが、その理由は不透明。
• In August, he was assigned as Army Major General attending Hyobusho (ministry of the military), dismissed from Hyobu taijo (Senior Secretary of the Ministry of War), for reasons unclear.

• 和風：涼しさを演出する透明なガラスや切子（きりこ）の広口の器を用いることが多い。
• Japanese style: Transparent glass dishes or wide-mouth dishes of cut glass are usually used to emphasize the coolness.

• 映画、テレビ、またはビデオ映画を形成する一連のスティール写真の透明な写真のひとつ
• a single one of a series of still transparent pictures forming a cinema, television or video film

• サイダー とは、甘味と酸味で味付けされたノンアルコール、無色透明の炭酸飲料のこと。
• Saida is a Japanese term used to refer to alcohol-free, transparent and colorless soda which tastes sweet and sour.

• また、中身を知りたいという客のニーズに応えるため、透明の袋に詰めたものも存在する。
• There are also transparent bags to respond to the needs of customers who want to know the contents.

• （通常後の絵画が年月により透明になる場合）描かれた、根本的な絵画のイメージへの再現
• the reappearance in a painting of an underlying image that had been painted over (usually when the later painting becomes transparent with age)

• 送信することによって、あなたはこの[$1]のもとで透明性に同意することになります。
• By submitting, you agree to transparency under these [$1].

• 透明な海産の虫で、水平な側鰭と尾鰭を持ち、口の両側には湾曲した可動の背骨の列がある
• transparent marine worm with horizontal lateral and caudal fins and a row of movable curved spines at each side of the mouth

• 明るい色の、透明または半透明で、劈開ができる非金属の鉱物（方解石または長石）の総称
• any of various nonmetallic minerals (calcite or feldspar) that are light in color and transparent or translucent and cleavable

• 広葉樹の葉のような透明な体に長い遊泳脚がついており、親とは似つかない体型をしている。
• As the broad tree leaf-like shape of the larvae is transparent and their bodies have swimming legs, their body shape is completely dissimilar from their parents.

• その結果が今日「清酒」という言葉から一般的にイメージされる水のような無色透明である。
• As a result, sake became clear and colorless like water as generally imagined form the word 'seishu.'

• 黄色の半透明の肉で革のような核果ををつける主に熱帯の新、旧世界の落葉性の常緑木と低木
• chiefly tropical New and Old World deciduous and evergreen trees and shrubs bearing leathery drupes with yellow translucent flesh

• 米国のオペラのソプラノ歌手で、声が透明で力強いことで知られる（1920年−2002年）
• United States operatic soprano noted for the clarity and power of her voice (1920-2002 )

• 送信することにより、あなたはこれらの[$1]のもとでの透明性に同意することになります。
• By submitting, you agree to transparency under these [$1].

• この工程により透明の飴に中に無数の空気の細い隙間が生じ乱反射して白く見えるようになる。
• During this process, micro air bubbles contained in the original transparent candy material diffuses reflection and the candy appears white.

• 青みがかった半透明の磁気液体で、気体酸素を圧縮した後、沸点以下で冷却することで得られる
• a bluish translucent magnetic liquid obtained by compressing gaseous oxygen and then cooling it below its boiling point

• だが、体はまだ透明で、しかも大顎や消化管が一時的に退化し、餌をとらないという特徴がある。
• However, their body is transparent, and their jaws and digestive tracts temporarily undergo regression and they do not feed.

• 麦芽水飴を用いるため、ビールか麦茶を思わせるような褐色または琥珀色で半透明の液体である。
• This drink is translucent liquid of a brown or amber color associated with beer or mugicha (barley tea), because it is made from malt syrup.

• どこからでも見えるようにガラスでできた透明な棺桶をつくると、その中に白雪姫をいれました。
• and they had a transparent coffin of glass made, so that she could be seen fromall sides, and they laid her in it,

• 商品の形状としては、上部が透明な箱に入れられ、5色の状態が見えるようにされたものが多い。
• They are often packed in boxes with the upper side covered with transparent materials to show the five different colors.

• 探している人物の絵を作り上げるために様々な顔の部分の一組の透明板を組み立てることができる
• uses a set of transparencies of various facial features that can be combined to build up a picture of the person sought

• 排卵は、粘着性が増し、その後透明度を増し、つるつるになる粘液の増加によって特徴付けられる
• ovulation is marked by an increase in mucus that becomes sticky and then clearer and slippery

• （葬儀には、主珠（白又は透明）･房（白色）、法要には、主珠（色のある物）･房（色房）など）
• (For funeral, Omodama (white or transparent), tassels (white); for Buddhist memorial service, Omodama (colored ones), tassels (colored tassels), and so on.)

• （光線について）荒い表面からの反射あるいはまたは半透明の物質を通じた伝達により、散乱される
• (of light rays) subjected to scattering by reflection from a rough surface or transmission through a translucent material

• （通例プラスティックまた通例透明の）物質の薄いシートで、物を包んだり覆ったりするのに用いる
• a thin sheet of (usually plastic and usually transparent) material used to wrap or cover things

• シラスウナギは体型こそ成魚に近くなっているが体はほぼ透明で、全長もまだ5cm ほどしかない。
• Glass eels are close to the mature fish in body shape, but their bodies are mostly transparent, and they are only about 5 cm in length.

• 京都市も検討を行っているが実現するかは不透明である（詳細は京都市電京都市LRT構想を参照）。
• Kyoto City is also conducting an examination, but it is unclear whether or not the plan will be realized (see the Kyoto City LRT plan by Kyoto City Trams for details).

• 大量の大根おろしを用い、火が通って半透明になった姿がみぞれに似ていることからそのように呼ばれる。
• It is called so because when cooked, the grated daikon radish becomes translucent, resembling mizore (sleet).

• 革のような緑色の外皮と甘くて汁の多い半透明の果肉を持つ小粒の食用果実を実らせる熱帯アメリカの高木
• tropical American tree bearing a small edible fruit with green leathery skin and sweet juicy translucent pulp

• その都の輝きは、高価な宝石のようであり、透明な碧玉のようであった。 (ヨハネの黙示録 21:11)
• having the glory of God. Her light was like a most precious stone, as if it were a jasper stone, clear as crystal; (Revelation 21:11)

• 半透明の紙をオリジナル画像の上に置き、オリジナル画像の描線をその紙に写すことによって作成される図形
• a drawing created by superimposing a semitransparent sheet of paper on the original image and copying on it the lines of the original image

• 朧という言葉の通り、手で触れられるようなはっきりした存在感はなく、全体が半透明になっているともいう。
• It is also said that, as the word Oboro (dim) indicates, it is not something tangible that can be touched by hands, and the whole part is translucent.

• いわゆる「清酒」という言葉から一般的に連想される無色透明な色調は、そのような時代の名残りともいえる。
• We can say that clear and colorless tone which is associated generally with the word 'seishu' (literally, clear sake) is a reminder of such an age.

• そのため、トレーシングペーパーと呼ばれる半透明の薄い紙を重ねるか、防水加工がされた専用の懐紙を用いる。
• In such a case, people prepare a pile of some pieces of thin paper called tracing paper or use special water-resistant kaishi.

• そのために敦賀市はJR西日本に増発と定期券乗車の特例（下記）を求めているが、実現に関しては不透明である。
• Accordingly, the Tsuruga City is demanding that the JR West increase the number of trains and make an exception for boarding with commuter tickets (see below), but it's not certain whether the demand will be accepted.

• いきおい、酒蔵はどこも懸命に活性炭濾過で色を抜き、水のような無色透明の状態にして出荷することが多かった。
• As a matter of course, most breweries removed color by filtration with active charcoal and delivered sake which is clear and colorless like water.

• 透明な前部がある浅い長方形の箱は、小さい項目（宝石、コインなど）を保護して、以前は、よく表示していました
• a shallow rectangular box with a transparent front used to protect and display small items (jewelry, coins, etc.)

• 一般には、その場合薄い透明のビニール状（PEフィルム）の袋に収められて利用に供され、使用後は業者に返還される。
• Rental oshibori are served in thin, transparent plastic bags (made of polyethylene film) and are collected by rental companies after they have been used.

• 明暗の間で、より強いコントラストを生み出すために（ネガ）の化学的に影響を受ける部分をより濃くまたは不透明にする
• make the chemically affected part of (a negative) denser or more opaque in order produce a stronger contrast between light and dark

• 電気で熱せられると光を発するワイヤフィラメント（通常タングステン）を含む透明、半透明のガラスの収納器で成る電球
• electric lamp consisting of a transparent or translucent glass housing containing a wire filament (usually tungsten) that emits light when heated by electricity

• 金属やガラス、陶器の表面に装飾または保護のために塗られる、色のついたガラス質の化合物（不透明または部分的に透明）
• a colored glassy compound (opaque or partially opaque) that is fused to the surface of metal or glass or pottery for decoration or protection

• スクルージがこの問を発したのは、こんな透明な幽霊でも椅子なぞに掛けられるものかどうか、彼には分らなかったからである。
• Scrooge asked the question, because he didn't know whether a ghost so transparent might find himself in a condition to take a chair;

• なお、濾した物を暫く沈殿させ、上澄み、中澄みと分けてくみ取る場合があり、上澄みで透明感があるほど良いともいわれている。
• Filtered Doburoku is sometimes precipitated for a while and is divided into a supernatant and a clear middle portion, and it is said that the more transparent the supernatant is, the better the quality is.

• 英国の物理学者（アイルランド生まれ）で、ガスの透明性、ガスによる放射熱の吸収、および、大気中の音の伝送の実験で知られる
• British physicist (born in Ireland) remembered for his experiments on the transparency of gases and the absorption of radiant heat by gases and the transmission of sound through the atmosphere

• 貼ったり、接着したり、修繕したりするのに使われる透明あるいは半透明の接着テープ（商標名スコッチテープおよびセロテープ）
• transparent or semitransparent adhesive tape (trade names Scotch tape and Sellotape) used for sealing or attaching or mending

• 将来が不透明なまま盛りも過ぎた泰子にとって、大治4年（1129年）7月7日に白河法皇が没したことは運命の転機をもたらした。
• After Taishi passed her youth without having a solid future plan for her life, it was the turning point for her when the Cloistered Emperor Shirakawa died on July 31, 1129.

• 万年紙は、透明な漆を塗布した紙で、墨筆で書くメモ用の紙で、湿った布で拭けば墨字が消え、長年に使えるので万年紙の名ががある。
• The mannen-gami (eternal paper) is a memo paper coated with a transparent Japanese lacquer and written on with a writing brush, and as it's name indicates from its characters, a letter written in sumi comes off when it is wiped with a damp cloth and it can be used for many years.

• たいていの場合、光が妨害された後には間近の不透明な物体との接触が起こるので、この状態では視覚は一種の「予期接触」となります。
• Followed as the interception of the light is in almost all cases by the contact of the closely adjacent opaque body, sight in this condition becomes a kind of 'anticipatory touch.'

• 民間事業者の選定については、公開の競争により選定を行う等その過程の透明化を図るとともに、民間事業者の創意工夫を尊重すること。
• When selecting a private business operator, the transparent process such as open competition shall be taken and the innovation of private businesses shall be respected.

• この頃まだ戊辰戦争が継続中であり、蝦夷地の情勢も不透明であったが、清水谷らは敦賀から日本海の海路をとって箱館に向けて出発した。
• Amid the uncertain situation of Ezo due to the continuing Boshin War, SHIMIZUDANI headed for Hakodate by ship across the Sea of Japan.

• スクルージが眼を覚ましたときには、寝床から外を覗いて見ても、その室の不透明な壁と透明な窓との見分けがほとんど附かない位暗かった。
• When Scrooge awoke, it was so dark, that looking out of bed, he could scarcely distinguish the transparent window from the opaque walls of his chamber.

• が、上席には兄の藤原実頼が左大臣として健在であり、また兼通も二男でありこの時点で公卿にもなっておらず、正光の将来は不透明であった。
• However, Masamitsu's future was not still promising, because Morosuke's elder brother was gripping power in the higher post as the Minister of the Left, and Kanemichi, who was the second son, had not been appointed a court noble at that time.

• 夏の和菓子であれば、涼を感じさせるために葛粉などを用いて透明感ある作品に仕上げるといった具合に、季節感の表現一つにも材料を吟味する。
• During the summer season wagashi products are produced using starch, and so on to instill a sense of refreshment; each single ingredient is chosen carefully to express the season.

• なお、東京本館と関西館では、鞄などの不透明な袋類の持込を禁止しているため、入館前に荷物は入口脇にあるロッカーに預けなければならない。
• Because opaque bags such as briefcases cannot be brought into the Tokyo Main Library and the Kansai-kan, before entering the library the user is required to deposit his/her baggage in a locker located next to the entrance.

• 静岡県である小学生が目撃したものは、透明なシーツ状でゆらゆらと動いており、全体の形状は長方形に近いが先端が尻尾状に細くなっていたという。
• In Shizuoka Prefecture, an elementary schoolchild saw a transparent sheet-like object floating in the air, and the object's shape was mostly rectangle as a whole, but it was narrowed at one end like a tail, the child said.

• 大正の大礼以後、天皇・皇族は透瑪瑙（白く半透明の石）の有文巡方の帯を使用し、透瑪瑙や白石などを使用した無文巡方帯を臣下の参列者が使用する。
• Since the state ceremony of the Taisho Emperor, the emperor and the imperial family have used figured square sashes with translucent agate (white translucent stone), and attendants unfigured square sashes with translucent agate, white stones and so on.

• 基本的なものは透明感を残した飴を練ることで空気を含ませて徐々に白くし、基本的な彩色を食紅で施した上でゴルフボール大に丸め、筒状のものを差す。
• Basically kneading transparent candy, blowing air into it and gradually whitening it, they do basic coloring with food red and round it like a golf ball and put it on a tube-like thing.

• 本くず粉（くずでんぷん）を使用した葛餅はジャガイモ等のデンプンで作った葛餅に比べて、冷やしても透明感が失われにくくなめらかな口当たりである。
• Those made of real kuzuko (kudzu starch) keeps transparency and smooth texture even when it is cooled, compared with those made of potato starch, etc.

• お椀のお出汁ふたを取ったときの香りと、透明感溢れた出汁で有名で、ポール・ボキューズのスープ V.G.E.のアイデアはこの椀からといわれている。
• The aroma of the broth coming out of the bowl when the cover is lifted and its very clear soup are well known: it is said that the V.G.E. soup produced by Paul BOCUSE was inspired by this soup.

• 声質は様々に言い伝えられており、「どこかか細く頼りなかった」とするものや、「どちらかといえば声量は少なかったが透明感があった」とするものがある。
• About the quality of her voice, various opinions have been handed down, such as 'her voice had something feeble and unreliable' and 'her voice was rather weak in loudness.'

• 彼らは民主的な方向に向かうよう政府に働きかけ、信教や表現の自由を支持し、保証し、政治と経済の透明性、そして機会の均等を求める戦いを続けています。
• They work to influence their governments in democratic directions, to support and guarantee freedom of religion and expression, to fight for political and economic transparency and equal opportunity.

• 運転者席は、運転者が安全な運転を行うことができる視界を有し、かつ、透明で運転者の視野を妨げるようなひずみのない安全ガラスを前面に使用していること。
• To have an operator's seat providing an operator with view for operating the vehicle safely and with safety front glass without strain obstructing the operator's vision.

• 石燕の画図では、半透明の牛車の前面の、本来なら簾がかかっている場所に、巨大な夜叉のような顔、もしくは無念の形相をした女の顔を持つ姿で描かれている。
• In the Sekien's picture, a huge woman's face with a look of yasha (Buddhist guardian deities sometimes depicted as demonic warriors) or a chagrined look is depicted in front part of a translucent oxcart where a bamboo blind is supposed to be hung.

• 国及び地方公共団体は、水産に関する施策を講ずるにつき、相協力するとともに、行政組織の整備並びに行政運営の効率化及び透明性の向上に努めるものとする。
• The State and local governments shall endeavor to cooperate in taking measures for fisheries, and to improve administrative organizations, efficiency and transparency of administrative management.

• 逆に、精米の工程で削り落とされるその外殻部は、デンプンだけでなくタンパク質や脂肪を含んだ混合体なので、空気が入っても光を反射するから白色透明である。
• On the other hand, the outer part, which is scraped off in the process of rice polishing, consists of a mixture containing not only starch but also protein and fat; therefore, as it reflects light even if air enters, it is white but transparent.

• 北米、アイルランド、ヘブリディーズに生育する水生の多年草で、らせん形の根元から出ている半透明の緑色の葉と、微小な白い花のボタンのような総状花序を持つ
• aquatic perennial of North America and Ireland and Hebrides having translucent green leaves in a basal spiral and dense buttonlike racemes of minute white flowers

• さて、このような粘度の高い古代酒から、今日私たちが見るような透明でサラサラとした清酒（せいしゅ）を精製することは決して不可能ではなかっただろうと思われる。
• And now, it does not seem to have been impossible to brew a clear and thin seishu which can be seen today from such a thick ancient sake.

• 国及び地方公共団体は、森林及び林業に関する施策を講ずるにつき、相協力するとともに、行政組織の整備並びに行政運営の効率化及び透明性の向上に努めるものとする。
• The State and local governments shall endeavor to cooperate in taking measures for forest and forestry, and restructuring administrative organs as well as improving their efficiency and transparency in administrative management.

• 小豆、湯でカボチャ、パイナップル、ココナッツ、タピオカ、ナタデココ、ゼリー類｛緑、黒、サクランボ状｝、豆類（透明、小豆）、豆もち米、タロイモ、サツマイモなど
• Nam Kang Sai (shaved iced desert) has many flavored toppings (mixings) as follows: adzuki beans, boiled pumpkin, pineapple, coconut, tapioca, nata de coco, jellies (green, black, and cherry like flavor (shape)), beans (transparent beans and adzuki beans), bean-sticky rice, taros, sweet potatoes, and other toppings.

• 勲等の廃止においては与党の一部から反対も出たが、今後どの様な栄典制度となるか、官民格差是正や栄典法制定問題などがある中で、現在のところは不透明な情勢にある。
• Some members of the ruling party are opposing the abolishment of the medals for merit, but with the issues including removal of the disparity between public and private and the establishment of honor law, it is still undecided as to what kind of institution of honor will replace the medals for merit.

• 以上から判るとおり、裁判結果が決して一方の主張に偏ることなく、特定の権力者の意向が反映しないよう、透明性と公平性が確保されたシステムが構築されていたのである。
• As explained above, the system ensured transparency and fairness in order to prevent the outcome of a trial to be one-sided or to reflect the inclinations of a particular influential individual.

• 国及び地方公共団体は、食料、農業及び農村に関する施策を講ずるにつき、相協力するとともに、行政組織の整備並びに行政運営の効率化及び透明性の向上に努めるものとする。
• The State and local governments shall endeavor to cooperate in taking measures on food, agriculture and rural areas, and to restructure administrative organs as well as to improve their efficiency and transparency in administrative management.

• 「水はすみきった大気のように透明で、そこを私はすべっていき、水面から深いところでは奇妙な植物が、その長い触手を私の方へまるで森の巨大な木のようにのばしていました。
• 'the water was transparent as the purest ether through which I was gliding, and deep below the surface I could see the strange plants that stretched up their long arms towards me like the gigantic trees of the forest.

• カテゴリとポータルのボックスの背景色を透明にして、花柄の背景画像を透過させます。Safari 2.0またはFirefox 3.0以降が必要。他のブラウザーでは機能しません。
• Translucent background colors for category and portal boxes, to work with the flower background. Requires Safari 2.0, Firefox 3.0 or better; will have no effect in other browsers.

• 製法は、楮（こうぞ）の厚紙（泉貨紙）の表裏を山くちなしの汁で染め、渋を一度引いて乾かし、透明な梨子地漆で上塗りして、風呂に入れて漆を枯らし、折本のように畳んで用いるとある。
• According to the book, the process of manufacture is as follows; dye both sides of a thick paper (Senka-shi or Senka paper) made of kozo with the juice of gardenia, apply astringent persimmon juice once and dry, give a final coat of transparent lacquer for a flecked effect, dry in a drying room for coated lacquer ware and use in a folded form.

• 江戸時代の遺品は練らない革(新しかったときのことはわからないが、現状ではあめ色の半透明な堅いものに見えるものが多い)を芯にして、薄い革を折り込み、裏面中央で合うようにして包む。
• The existing belts made in the Edo Period had unpolished leather for the core (the condition of the leather when it was new is unknown, but it looks light-green, translucent and hard in many cases), and a piece of thin leather was folded and wrapped so that it was joined at the center of the back.

• この附属書12項の規定に従い、イーター機構は、事業資源管理規則の第Ⅲ.15条に沿って、イーター機構の加盟者の間で透明かつ無差別を基礎とした競争入札によって契約を結ぶものとする。
• Subject to the provisions of paragraph 12 of this Annex, the ITER Organization shall award contracts, in accordance with Article III.15 of the Project Resource Management Regulations, following competitive tenders on a basis of transparency and non-discrimination among the Members of the ITER Organization.

• 日本が現時点でそこまでしようとするかは不透明である。また、合衆国と反ソ連圏の国連加盟国のどちらかまたは両方が、ソ連のプロパガンダ製粉機にこの穀物を追加したいと思う見込みはない。
• It is indeterminable at this time whether Japan would be willing to go that far. It is also unlikely that the United States and/or the other Members of the anti-Soviet bloc in the United Nations would want to add this grist to the Soviet propaganda mill.

• 多くの問題を改め、健全な規則を強化するために、同志サラーム・ファイヤード博士[34]によってなされたこれらの前進は、我が国の公債の運用における透明性と効率に自信をもたらしました。
• These steps, made by my brother Dr. Salam Fayyad, to rectify many issues and to consolidate sound rules make us proud in our transparency and the efficiency in the management of public funds in our country.

• 1997年には、物見を中心にして数本の面金（横金）を省略し、その部分を透明なポリカーボネート樹脂板で覆った構造の面（商品名：武楯面（むじゅんめん））が長谷川化学工業から商品化された。
• In 1997, a new-type of Men of which several mengame (yokogane) nearby monomi are removed and the part is covered with a transparent polycarbonate resin board (product name: Mujumen) was commercially manufactured by Hasegawa Chemical Industry Co., Ltd.

• 更生保護法人は、更生保護事業を確実、効果的かつ適正に行うため、自主的に、被保護者に対する処遇等その事業内容を向上させるとともに、経営の基盤の強化と透明性の確保を図らなければならない。
• In order to ensure certain, effective and adequate performance of offenders rehabilitation services, the juridical person for offenders rehabilitation shall endeavor on its own accord to improve its services such as for the treatment of aided persons, strengthen its financial basis and ensure transparency in operation.

• しかし陶器は重量があり破損しやすいため、昭和30年代からそれらに代わって、半透明の厚いビニールの本体部分に黄緑色のプラスチックのスクリューキャップ（ネジ式の蓋）の付いた小瓶が導入された。
• However, as earthenware was heavy and fragile, a small bottle with a translucent, thick vinyl made body and a yellowish green-colored plastic made cap (a screw type lid) were introduced instead of a ceramic bottle in the late 1950s to the early 1960s.

• 透明な生地に餡を包んだものは饅頭和菓子としての饅頭 と呼ばれ、涼しげな見た目から夏の菓子として人気があり、神奈川県川崎市平間寺と東京都大田区池上本門寺と東京都江東区亀戸天神社の名物でもある。
• Those with transparent dough wrapped around red bean paste are called 'manju' (dumpling) as manju Japanese cakes, which are popular summer desserts because of their cool appearance, and specialties of Hirama-ji Temple in Kawasaki City, Kanagawa Prefecture, Ikegami-honmon-ji Temple in Ota Ward, Tokyo, and Kameidoten-jinja Shrine in Koto Ward, Tokyo.

• 海外の例として紀元前300-250年頃の「金箔入りガラス碗（サンドイッチ・グラス）」（大英博物館蔵、アレクサンドリア出土）があり、截金による植物文様を二層の透明ガラスの間に挟み込んだ作品がある。
• In other countries, 'Glass bowl with gold leaf' (Sandwich glass, unearthed in Alexandria and owned by the British Museum) around 300 to 250 BC has a plant pattern with the kirikane technique placed between the two layers of transparent glass.

• 彩色に関しても、両面カラーのもの、透明なもの、グラデーションや水玉など特殊な模様の入ったもの、表面が2等分や4等分に色分けされているものなどがあり、現在1000種以上の折り紙用紙が入手可能といわれている。
• It is said that more than 1000 varieties of colorful origami paper are available with colors on both sides, transparent colors, gradational colors, special patterns such as dots, dual or quartered colors amongst others.

• 国及び地方公共団体は、犯罪被害者等のための施策の適正な策定及び実施に資するため、犯罪被害者等の意見を施策に反映し、当該施策の策定の過程の透明性を確保するための制度を整備する等必要な施策を講ずるものとする。
• The State and Local governments shall take such necessary measures as developing a system to reflect Crime Victims' opinions in the measures for Crime Victims and secure transparency of the process of establishing relevant measures, in order to contribute to proper establishment and implementation of the measures.

• 第一項の規定により提出する図面に意匠を記載し、又は第二項の規定により提出する写真若しくはひな形に意匠を現す場合において、その意匠に係る物品の全部又は一部が透明であるときは、その旨を願書に記載しなければならない。
• Where the applicant submits the drawing depicting the design under paragraph (1) or the photograph or model representing the design under paragraph (2), if the whole or part of the article to the design is transparent, the applicant shall state thereof in the application.

• イーター機構及び加盟者は、効率的な、かつ、透明性のある方法によってこの条の規定を実施するために適切な措置をとる。このため、理事会は、適当な国際的な枠組みと連携し、並びに平和的利用及び不拡散を支援する政策を定める。
• The ITER Organization and the Members shall take appropriate measures to implement this Article in an efficient and transparent manner. To this end, the Council shall interface with appropriate international fora and establish a policy supporting peaceful uses and non-proliferation.

• ただし、苗木供給体制の整備が進行中（少花粉スギの苗木供給を平成29年までに約1,100万本へ増強する計画）であること、森林所有者がスギ材価の低迷で伐採・植え替えに応じにくい環境にあることから、実行性はなお不透明である。
• However, its effectiveness is unclear as maintenance of the seedling supply system is ongoing (the plan is to increase the supply of low-pollen Japanese cedar seedlings to approximately 11 million by the year 2017) and forest owners find it difficult to consider felling or transplantation due to the low price of cedar wood.

• 諸白とは、現在の酒造りの基礎にもなっている、麹米と掛け米の両方に精白米を用いる手法で造られた透明度の高い酒、今日でいう清酒とほぼ等しい酒のことを、当時の酒の主流をしめていた濁り酒（にごりざけ）に対して呼んだ名称である。
• It refers to the sake with high clarity, almost the same as today's seishu, brewed by the method using polished rice for both kojimai (rice for malt) and kakemai (rice for moromi [raw unrefined sake]) which is the base for present sake brewing, and it was called 'Morohaku' (sake of 100 percent polished white rice) compared to nigorizake (unfiltered sake) which was the mainstream sake at that time.

• このレベルにおける成果は、ここ数年にわたって、高度の透明性と統制、および説明責任、同時に我々の内閣と組織における幹部の再評価を発展の意図や機会均等および公正の原則の達成を伴って実現するべく、より多くを成し遂げるための確固たる基盤を提供しています。
• The achievements made on this level, over the last years, provide a firm base to achieve more in order to realize the highest degrees of transparency, control and accountability as well as the reevaluation of the cadres in our ministries and institutions with the aim of development and the achievement of the principle of equal opportunities and justice.

• 地方公共団体は、第三条第三項において第二章から前章までの規定を適用しないこととされた処分、行政指導及び届出並びに命令等を定める行為に関する手続について、この法律の規定の趣旨にのっとり、行政運営における公正の確保と透明性の向上を図るため必要な措置を講ずるよう努めなければならない。
• Local public entities shall, with regard to procedures for Dispositions, Administrative Guidance and Notifications, and the procedure for establishing Administrative Orders, etc. to which the provisions of Chapters II to VI inclusive are made inapplicable by Article 3, paragraph 3, endeavor to take necessary measures in order to advance the guarantee of fairness and progress towards transparency in administrative operations, consistent with the purpose of the provisions of this Act.

• 食品の安全性の確保に関する施策の策定に当たっては、当該施策の策定に国民の意見を反映し、並びにその過程の公正性及び透明性を確保するため、当該施策に関する情報の提供、当該施策について意見を述べる機会の付与その他の関係者相互間の情報及び意見の交換の促進を図るために必要な措置が講じられなければならない。
• In formulating policies to ensure Food safety, necessary measures for promoting the mutual exchange of information and opinions among persons or parties concerned, such as provision of information concerning the policies and the granting of opportunities to comment on those policies, shall be taken to reflect public opinion in the formulation of the policies and to ensure the transparency and fairness of the process.

• 国は、生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関する政策形成に民意を反映し、その過程の公正性及び透明性を確保するため、事業者、民間の団体、生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関し専門的な知識を有する者等の多様な主体の意見を求め、これを十分考慮した上で政策形成を行う仕組みの活用等を図るものとする。
• The government shall, for the purpose of reflecting public opinion on formulation of policies for conservation and sustainable use of biodiversity and ensuring fairness and transparency of the process thereof, ask for the opinions of diversified bodies, including businesses, private bodies and persons who have expert knowledge about conservation and sustainable use of biodiversity, and aim at utilization, etc. of a mechanism to form policies after sufficiently considering such opinions.

• 食品の安全性の確保に関する施策の策定に当たっては、当該施策の策定に 国民の意見を反映し、並びにその過程の公正性及び透明性を確保するため、当該施策に関する情報の提供、当該施策について意見を述べる機会の付与その他の関 係者相互間の情報及び意見の交換の促進を図るために必要な措置が講じられなければならない。
• In formulating policies to ensure Food safety, necessary measures for promoting the mutual exchange of information and opinions among persons or parties concerned, such as provision of information concerning the policies and the granting of opportunities to comment on those policies, shall be taken to reflect public opinion in the formulation of the policies and to ensure the transparency and fairness of the process.

• 高度情報通信ネットワーク社会の形成に関する施策の策定に当たっては、国民の利便性の向上を図るとともに、行政運営の簡素化、効率化及び透明性の向上に資するため、国及び地方公共団体の事務におけるインターネットその他の高度情報通信ネットワークの利用の拡大等行政の情報化を積極的に推進するために必要な措置が講じられなければならない。
• Strategies developed to form an advanced information and telecommunications network society shall ensure that the necessary action is taken to actively promote informatization of administration, such as increased use of the Internet and other advanced information and telecommunications networks in the administrative affairs of the Government of Japan and local public entities, in order to increase convenience for citizens and to help improve simplicity, efficiency and transparency of administrative operations.

• この法律は、処分、行政指導及び届出に関する手続並びに命令等を定める手続に関し、共通する事項を定めることによって、行政運営における公正の確保と透明性（行政上の意思決定について、その内容及び過程が国民にとって明らかであることをいう。第四十六条において同じ。）の向上を図り、もって国民の権利利益の保護に資することを目的とする。
• The purpose of this Act is, by providing for common rules concerning procedures for dispositions, administrative guidance and notifications, and procedure for establishing 'Administrative Orders, etc', to seek to advance a guarantee of fairness and progress towards transparency (here meaning, that there be clarity in the public understanding of the contents and processes of administrative determinations; the same shall apply in Article 46.) in administrative operations, and thereby to promote the protection of the rights and interests of citizens.

• 経済産業大臣が指定した者が製造した経済産業省令で定める型式に属する 特殊容器（透明又は半透明の容器であって経済産業省令で定めるものをいう。以下同じ。）であって、第六十三条第一項（第六十九条第一項において準用する場 合を含む。次項において同じ。）の表示が付されているものに、政令で定める商品を経済産業省令で定める高さまで満たして、体積を法定計量単位により示して 販売する場合におけるその特殊容器については、前条第一項の規定は、適用しない。
• The provisions of paragraph 1 of the preceding Article shall not apply to a special container belonging to any of the types specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry (a transparent or semi-transparent container specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry; the same shall apply hereinafter) that was manufactured by a person designated by the Minister of Economy, Trade and Industry and bears the indication set forth in Article 63, paragraph 1 (including the cases where it is applied pursuant to Article 69, paragraph 1; the same shall apply in the following paragraph), if a commodity specified by Cabinet Order is filled up into that special container to the height designated by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry to indicate its volume in statutory measurement units when sold.