透: 1000 Terms and Phrases
- 透
- Kuria
- Shuu
- Tou
- Touru
- Tooru
- Hide
- Yuki
- shine through
- transparent
- permeate
- filter
- penetrate
- 滲透
- permeation
- penetration
- soaking
- osmosis
- 透子
- Suiko
- Sukiko
- Sumiko
- Touko
- Tooko
- Yukiko
- 透川
- Sukashigawa
- Toorugawa (Sumo shikona)
- 透水
- Tousui
- Toumi
- seepage
- percolation
- seepage passage
- 透目
- gap
- opening
- crevice
- crack
- 透き
- gap
- space
- break
- interlude
- interval
- chink (in one's armor, armour)
- chance
- opportunity
- 透す
- to stick through
- to force through
- to spread throughout
- to thoroughly diffuse
- to make a path between two points
- to proceed in a logical manner
- to let pass
- to allow through
- to lead (someone) into (a house, room, etc.)
- to show in
- to go through (a middleman)
- to (look, listen) through (a window, wall, etc.)
- to pass (a law, applicant, etc.)
- to force to accept
- to force agreement
- to continue (in a state)
- to persist in
- to do to the entirety of
- to cover all of
- to span the whole ...
- to do from beginning to end without a break
- to convey (one's ideas, etc.) to the other party
- to do to the end
- to carry through
- to complete
- 透く
- to be transparent
- to leave a gap
- 浸透
- permeation
- penetration
- soaking
- osmosis
- saturation
- Infiltration
- impregnation
- permeate
- penetrate
- impregnate
- percolation
- permiation
- seepage
- impregnating
- pervasive
- permeance
- 失透
- devitrification
- devirtification
- 透り
- penetration (as of light)
- 透徹
- penetration
- absolutely clear
- not dirty
- clearness
- 透析
- dialysis
- dialyze
- dialyses
- dialytic
- 透脱
- liberation
- reaching enlightenment
- 透明
- transparency
- cleanness
- Kuria
- transparent
- transparently
- pellucida
- transparence
- Transparency and translucency
- lucent
- diaphanous
- 透る
- to go by
- to go past
- to go along
- to travel along
- to pass through
- to use (a road)
- to take (a route)
- to go via
- to go by way of
- to run (between)
- to operate (between)
- to connect
- to go indoors
- to go into a room
- to be admitted
- to be shown in
- to be ushered in
- to come in
- to penetrate
- to pierce
- to skewer
- to go through
- to come through
- to permeate
- to soak into
- to spread throughout
- to carry (e.g. of a voice)
- to reach far
- to be passed on (e.g. of a customer's order to the kitchen)
- to be relayed
- to be conveyed
- to pass (a test, a bill in the House, etc.)
- to be approved
- to be accepted
- to go by (a name)
- to be known as
- to be accepted as
- to have a reputation for
- to be coherent
- to be logical
- to be reasonable
- to be comprehensible
- to be understandable
- to make sense
- to get across (e.g. of one's point)
- to be understood
- to be straight (e.g. wood grain)
- to be well-informed
- to be wise
- to do ... completely
- to do ... thoroughly
- 透間
- crevice
- crack
- gap
- opening
- Sukima
- 透過
- penetration
- permeation
- transmission
- permeabilize
- penetrate
- transmit
- percolation
- refraction
- transparent
- permeate
- 透視
- seeing through
- X-ray (examination)
- clairvoyance
- fluoroscopy
- transillumination
- 正透過
- direct transmission
- regular transmission
- specular transmission
- 浸透能
- infiltration capacity
- infiltration rate
- 浸透池
- infiltration basin
- infiltration pond
- underdrained settling basin
- 浸透桝
- infiltration inlet
- leaching pit
- leaching well
- stormwater infiltration inlet
- 浸透力
- osmotic force
- seepage force
- 浸透量
- amount os percolation
- 浸透流
- filtration
- filtration flow
- infiltration flow
- seepage flow
- 透過比
- percolation ratio
- transmission ratio
- 透過能
- fransmission capacity
- 透過商
- permeability quotient (PQ)
- 透湿度
- water vapor permeability
- water vapor transmission ratio
- 透明な
- clear
- diaphanous
- hyaline
- limpid
- liquid
- lucid
- pellucid
- transparent
- white
- 不透明
- opaque
- obscure
- murky
- turbid
- opacity
- obscurity
- unclear
- unpredictable
- uncertain
- 沁透る
- to soak through
- to be deeply impressed
- 半透性
- semipermeability
- semipermeable
- 半透膜
- semipermeable membrane
- semi permeable membrane
- 半透明
- semi-transparent
- translucent
- translucency
- 岡本透
- Okamoto Tooru (h) (1965.6.13-)
- 水野透
- Mizuno Tooru (h) (1960.9.18-)
- 大平透
- Oohira Tooru (1929.9-)
- Tōru Ōhira
- 竹内透
- Takeuchi Tooru (1939-)
- 村川透
- Murakawa Tooru (h) (1937.3.22-)
- 石山透
- Ishiyama Tooru (h) (1927.5.15-1985.12.3)
- 冬木透
- Fuyuki Tooru (h) (1935.3.13-)
- 透かし
- watermark (in a stamp, banknote, etc.)
- openwork (engraving, carving, etc.)
- 透かす
- to look through
- to hold up to the light
- to make an opening
- to leave space
- to space (lines)
- to prune (trees)
- to fart without making a sound
- 染透る
- to soak through
- to be deeply impressed
- 透ける
- to be transparent
- to show through
- 透き目
- gap
- opening
- crevice
- crack
- 透き間
- crevice
- crack
- gap
- opening
- clearance
- aperture
- daylight
- 浸透度
- degree of penetration
- penetrance
- infiltration index
- permeability
- permeability rate
- 見透し
- unobstructed view
- perspective
- visibility
- vista
- forecast
- outlook
- prospect
- prediction
- insight
- foresight
- 浸透印
- self-inking rubber stamp
- 浸透圧
- osmotic pressure
- osmolar
- osmolal
- osmosis pressure
- osmolality
- tonicity
- 浸透性
- osmosis
- permeability
- penetrability
- permeable
- impregnated
- permeability rate
- penetrant
- penetrating
- permeant
- 手透き
- not busy
- unengaged
- being free
- leisure
- 透明度
- transparency
- degree of clearness
- Secchi disk depth
- secchi disk transparency
- visibility
- atmospheric transparency
- Opacity
- 透渡殿
- roofed path (lacking walls) connecting the main residence and the side houses (in traditional palatial architecture)
- 透徹す
- to be visible through
- to be seen through
- to shine through
- 透通す
- to be visible through
- to be seen through
- to shine through
- 透水性
- permeability
- permeability to water
- Permeability (earth sciences)
- 透明帯
- zona pellucida
- pellucid zone
- clear zone
- lamina lucida
- 透明感
- feeling of transparency
- sense of translucence
- glassiness
- 透過率
- transmittance
- permeability
- transmissivity
- percolation rate
- transmittivity
- fraction transmitted
- 透過性
- transparency
- permeability
- permeable
- penetrating
- conductance
- permeabilize
- 透磁率
- magnetic permeability
- magnetic permesbility
- Permeability (electromagnetism)
- amplitude permeability
- 透磁性
- magnetic permeability
- 透視度
- horizontal transparency
- clearness (of water)
- visibility (esp. for scuba diving)
- 透視図
- transparent view
- perspective drawing
- perspective view
- diorama
- perspective projection
- 浸透線
- creep line
- line of creep
- 横浸透
- lateral infiltration
- side percolation
- 透析液
- dialysate
- dialysis solution
- 透析機
- dialyzer
- dialysis machine
- 半透鏡
- half mirror
- semitransparent mirror
- 透明層
- hyaline layer
- stratum lucidum
- 浸透計
- infiltrometer
- lysimeter
- osmometer
- permeameter
- 矢沢透
- Yazawa Tooru (h) (1949.2.6-)
- 逆浸透
- reverse osmosis
- reverse osmotic
- reverse electro-osmosis
- 透過波
- transmittance wave
- transmissivity
- permeability
- transmitted wave
- 浸透水
- infiltrating water
- infiltered water
- osmotic water
- percolation water
- seepage water
- seeping water
- percolating water
- 透水層
- Permeable Layer
- permeability layer
- pervious layer
- pervious strata
- 飽和浸透
- percolation
- saturated flow
- saturated percolation
- 不透水層
- impermeable layer
- impermeable strata
- impermeable stratum
- 透明度板
- Secchi disc
- Secchi disk
- tranceparency disk
- 不浸透の
- impermeabious
- impermeable
- 不透水性
- impermeability
- impervious
- 不浸透層
- impermeable layer
- impermeable strata
- 透明電極
- transparent electrode
- 初透磁率
- initial permeability
- 比透磁率
- relative permeability
- 正透過率
- regular transmittance
- regular transmission factor
- 地下浸透
- deep percolation
- infiltration into the ground
- 大気透明
- pure air
- transparent air
- 浸透能式
- Horton's formula of infiltration capacity
- 浸透濃度
- osmotic concentration
- osmotic value
- 浸透追跡
- infiltration routing
- 浸透池法
- basin method
- infiltration basin method
- percolation basin method
- 浸透濾過
- bank filtration
- ground passage process
- infiltration process
- 透明原図
- transparent original
- 透水試験
- permeability test
- water pressure test
- 透水機構
- percolation mechanism
- 透水係数
- permeability
- coefficient of permeability
- coefficient of transmissibility
- hydraulic conductivity
- permeability coefficient
- 透水単位
- permeability units
- unit of permeability
- 土中浸透
- percolation into soil
- 透過水制
- permeable groin
- permeable spur dike
- 透過関数
- transmission function
- 透過流束
- flux
- permeability flux
- 透過流量
- permeability flow rate
- 透気係数
- permeability coefficient
- 生体透析
- vividialysis(peritoneal lavage)
- 浸透速度
- infiltration rate
- percolation rate
- seepage velocity
- velocity of percolation
- 透過定数
- permeability constant
- 腹膜透析
- peritoneal dialysis
- CAPD
- continuous ambulatory peritoneal dialysis
- 透かし垣
- Sukashi-gaki (Transparent type fence)
- 浸透側溝
- infiltration gutter
- infiltration trench
- 黒江透修
- Kuroe Yukinobu (h) (1938.12.12-)
- 若穂井透
- Wakahoi Tooru (1947.3-)
- 無色透明
- colorless and transparent
- 明け透け
- honest
- open
- frank
- outspoken
- 不透明感
- sense of uncertainty
- lack of clarity
- indecisiveness
- 半透明体
- semitransparent body
- translucent body
- 沁み透る
- to soak through
- to be deeply impressed
- 前川浩透
- Maekawa Hiroyuki (h) (1976.12.2-)
- 藤井真透
- Fujii Masuki (h) (1889.1.1-1963.9.19)
- 透かさず
- without a moment's delay
- 染み透る
- to soak through
- to be deeply impressed
- 低浸透圧
- hypoosmolality
- hyposmosis
- hypoosmolarity
- hypoosmosis
- 人工透析
- dialysis
- artificial dialysis
- hemodialysis
- 透き通す
- to be visible through
- to be seen through
- to shine through
- 透き通る
- to be(come) transparent
- see-through; see-thru
- 透き徹す
- to be visible through
- to be seen through
- to shine through
- 見え透く
- to be transparent
- to be easily seen through
- to be obvious
- to be apparent
- 肩透かし
- under-shoulder swing-down
- technique of grasping the arm of the opponent, the moment he comes forward, while stepping out of line and pushing down on the shoulder blade with the other hand, thus pulling him down
- dodging
- parrying (questions)
- disappointment
- letdown
- 血液透析
- hemodialysis
- haemodialysis
- hemodialysis(HD)
- 逆浸透膜
- reverse osmosis membrane
- 光を透す
- to allow light to pass through
- to shine light through
- 透徹した
- clear
- lucid
- penetrating
- 透破抜き
- exposure
- disclosure
- expose
- revelation
- 透析療法
- dialysis
- dialytic treatment
- dialysis therapy
- 透明水彩
- watercolor
- transparent watercolor (as opposed to gouache)
- aquarelle
- 透明人間
- invisible man
- the invisible man
- 透過画像
- computer image with a transparent background
- transmission image (X-ray image, etc.)
- 透視変換
- perspective transformation
- 透視投影
- perspective projection
- central projection
- 膜透過性
- membrane permeability
- 鉛直浸透
- veritcal percolation
- vertical creep
- vertical infiltration
- 雨水浸透
- permeation of rain water
- rainfall infiltration
- 平衡透析
- equilibrium dialysis
- equilibrium dialysis method
- 透過係数
- permeability coefficient
- coefficient of transmission
- permeabiblity
- permeable coefficient
- transmission coefficient
- transmissivity
- permeability coefficiency
- permeation constant
- 透析平衡
- dialysis equilibrium
- 不透過性
- impermeability
- impermeable
- 不浸透性
- impermeable
- impervious
- 透明中隔
- transparent septum
- septum pellucidum
- 電気浸透
- electroendosmosis
- electroosmosis
- electroendosmose
- Electro-osmosis
- electroosmotic
- 浸透解析
- seepage flow analysis
- 浸透係数
- coefficient of infiltration
- coefficient of percolation
- permeability coefficient
- 浸透機構
- percolation mechanism
- 降雨浸透
- rainfall penetration
- 北村透谷
- Kitamura Toukoku (1868-1894)
- Kitamura Tokoku
- 共鳴透過
- resonance transmission
- 浸透圧性
- osmotic
- osmotical
- osmotically
- 高浸透圧
- hyperosmosis
- hyperosmotic
- hyperosmolarity
- 浸透圧的
- osmotical
- osmotically
- 蛍光透視
- fluoroscopy
- fluoroscopic
- 浸透探傷
- penetrant inspection
- liquid penetrant inspection
- 透過度計
- penetrameter
- image quality indicator
- 逆浸透法
- reverse osmosis
- reverse osmotic method
- reverse osmosis process
- 浸透する
- penetrate
- percolate
- permeate
- infiltrate
- overstate
- seep
- 浸透戦術
- Infiltration tactics
- 有効透水度
- effective permeability
- 血液透析器
- hemodialyzer
- blood dializer
- 比透水係数
- relative permeability
- specific permeability
- 半透過性の
- semi-permeable
- semipermeable
- 表面浸透能
- infiltration capacity
- 不透水性の
- impermeable
- impervious
- 不透過水制
- impermeable groin
- solid spur
- 金属浸透法
- metallic cementation
- 大気透過率
- atmospheric transmittance
- 透明中隔板
- lamina septi pellucidi
- 透明中隔腔
- cavum septi pellucidi
- 等透明度線
- equitransparency line
- 分光透過率
- spectral transmittance
- 実効透磁率
- effective permeability
- 増分透磁率
- incremental permeability
- 微分透磁率
- differential permeability
- 固有透磁率
- intrinsic permeability
- 複素透磁率
- complex permeability
- complex magnetic permeability
- 可逆透磁率
- reversible permeability
- 視感透過率
- luminous transmittance
- 正規透磁率
- normal permeability
- 地下浸透量
- subsurface percolation
- 相対透水度
- relative permeability
- 積算浸透量
- integrated percolation
- 地下水浸透
- groundwater percolation
- 低圧逆浸透
- low pressure type reverse osmosis
- 浸透量分布
- distribution of amount of pecolation
- 電気透析膜
- electric dialysis membrane
- 透水性基盤
- pervious foundation
- 透水量測定
- seepage measurement
- 透水量係数
- coefficient of transmissibility
- coefficient of transmissivity
- transmissivity coefficient
- 透水性係数
- transmission constant
- 透水性舗装
- permeable pavement
- Permeable paving
- 透水性地盤
- pervious foundation
- 透視比濁法
- transmittance turbidimetry
- 透視投影図
- perspective projection
- 透視断面図
- hidden section
- phantom section
- 不浸透性の
- impermeable
- impervious
- 見え透いて
- clear as the nose on your face
- 電子透かし
- digital watermark
- digital watermarking
- electronic watermark
- 透っ破抜き
- exposure
- disclosure
- expose
- revelation
- 闇を透かす
- to peer into the darkness
- 蝦夷透百合
- Siberian lily (Lilium pensylvanicum)
- 手を透かす
- to make oneself available
- 酸素透過率
- oxygen transmission rate
- OTR
- 透明ガラス
- clear glass
- plain glass
- あぜ浸透量
- percolation through border
- UV透過率
- UV transmittance
- ultraviolet transmittance
- 平衡透析法
- equilibrium dialysis method
- 雨水浸透桝
- stormwater infiltration inlet
- 電気透析法
- electrodialysis
- osmotic process
- 透過化処理
- permeabilization
- permeabilize
- 浸透性舗装
- water permeable paving
- water-permeable paving
- 固有透過度
- intrinsic permeability
- 最終浸透能
- final infiltration capacity
- final infiltration rate
- 計画浸透量
- design infiltration flow
- 降下浸透量
- downward percolation
- quantity of percolation
- 最大浸透度
- maximum permeability
- 終期浸透能
- ultimate infiltration capacity
- 電気浸透流
- electroosmotic flow
- 低浸透圧性
- hypotonicity
- hypoosmotic
- hypotonically
- 細胞透過液
- transcellular fluid
- 高浸透圧性
- hyperosmolality
- hypertonicity
- hyperosmolarity
- hyperosmotic
- 血漿浸透圧
- plasma osmolarity
- plasma osmolality
- 膠質浸透圧
- colloid osmotic pressure
- oncotic pressure
- 浸透性交雑
- introgressive hybridization
- introgression
- 浸透圧濃度
- osmotic concentration
- 血管透過性
- vascular permeability
- vasopermeability
- イオン透過
- ionic permeation
- ion permeation
- 透明な水晶
- transparent crystal
- 参照透過性
- Referential transparency (computer science)
- 透過性の膜
- permeable membranes
- 圃場透水係数
- field coefficient of permeability
- 平行透視画法
- one-point perspective
- parallel perspectiye
- 負の不透水層
- neatiye confining bed
- 無効浸透損失
- non-recoverabel deep percolation loss
- 溶質透過係数
- solute permeability coefficient
- 半透水ゾーン
- semi-pervious zone
- semi-perviouszone
- 不透水性境界
- impervious boundary
- 透明中隔静脈
- vein of septum pellucidum
- V. septi pellucidi
- 均等拡散透過
- uniform diffuse transmission
- 音響的透明層
- acoustically transparent layer
- 地下浸透禁止
- groundwater infiltration prohibition
- 血管透過因子
- vascular permeability factor
- 雨水浸透ます
- rainwater infiltrating box
- Dry well
- 大気の透明度
- transparency of atmosphere
- 交流初透磁率
- alternating-current initial permeability
- 電気浸透係数
- electro-osmotic coefficient
- 非履歴透磁率
- anhysteretic permeability
- 透明合成樹脂
- methyl-methacrylate
- 地下浸透工法
- underground penetration method
- 地下浸透規制
- underground seepage control
- 低圧逆浸透法
- low pressure type reverse osmosis
- 低圧逆浸透膜
- low pressure type reverse osmosis membrane
- 長期浸透速度
- long-time infiltration rate
- 直線透視画法
- linear perspective
- 沈砂用浸透池
- recharge and settling basins
- 正の不透水層
- positive confining bed
- 土壌浸透処理
- ground leaching
- land filtration
- soil infiltration treatment
- 透水性の地盤
- pervious foundation
- 透過可能係数
- coefficient of transmissibility
- 浸透圧の分類
- Categorization of osmotic pressure
- 不浸透性手袋
- impermeable gloves
- 毛細管透過性
- capillary permeability
- 透けて見える
- diaphanous
- see through
- 浸透速度曲線
- infiltration rate curve
- recharge rate curve
- 半透過型液晶
- semi-transmissive liquid crystal
- 水蒸気透過率
- moisture vapor transmission rate
- moisture vapour transmission rate
- MVTR
- 化学浸透圧説
- chemiosmotic hypothesis
- 浸透探傷検査
- penetrant inspection
- PI
- penetrant examination
- penetrant test
- Dye penetrant inspection
- penetrant test (PT)
- dye penetrant test
- 透明性の原理
- transparency principle
- 透明ランナー
- ghost runner
- placeholder in baseball when fewer than 9 members are present on a team
- 透過的データ
- transparent (data)
- 透過なデータ
- transparent (data)
- 雨水浸透施設
- rainfall infiltration facilities
- storm water infiltration facility
- stormwater infiltration facilities
- 圧密透水試験
- consolidation permeability test
- 浸透トンネル
- infiltration gallery
- infiltration tunnel
- 浸透トレンチ
- infiltration trench
- 固有透水係数
- intrinsic permeability
- 現地浸透試験
- on-site permeation test
- 現場透水試験
- in-situ permeability test
- water intake test
- 現場透水係数
- field coefficient of permeability
- 斜線透視画法
- angular perspective
- two-point perspective
- 細胞の透過性
- permeability of cells
- 紫外線透過率
- UV transmittance
- ultraviolet transmittance
- X線透過試験
- X-ray radiographic flaw detection
- 音響透過損失
- sound transmission loss
- 浸透圧受容器
- osmoreceptor
- osmosensor
- 浸透圧調節性
- osmoregulatory
- osmoregulated
- 水分透過指数
- moisture permeability index
- イオン透過性
- ionic permeability
- ion permeability
- 不透明な性質
- the quality of being cloudy
- 江陵浸透事件
- 1996 Gangneung submarine infiltration incident
- 変水位透水試験
- falling head permeability test
- 不飽和透水係数
- unsaturated hydraulic conductivity
- unsaturated permeability
- unsaturated permeability coefficient
- 流出兼用浸透計
- overflow lysimeter
- 音響的不透明層
- acoustically opaque layer
- 雨水の地下浸透
- underground penetration of rainwater
- 特定地下浸透水
- specified underground infiltrated water
- 複素磁気透磁率
- complex magnetic permeability
- 半透明光電陰極
- semitransparent photocathode
- 放射線透過検査
- radiograph test
- radiograph examination
- 定水位透水試験
- constant head permeability test
- 地表水降下浸透
- downward percolation of surface water
- 長時間浸透速度
- long-time infiltration rate
- 土壌の浸透速度
- soakage rate of soil
- 浸透量促進装置
- percolation increase
- 透水性ブロック
- permeable block
- porous block
- 透過型砂防ダム
- permeable type dam
- 透き通っている
- crystal-clear
- transparent
- 肩透かしを食う
- to suffer a disappointment
- to miss out on something
- 肩透かしを喰う
- to suffer a disappointment
- to miss out on something
- 透湿防水性素材
- breathable-waterproof material
- waterproof-breathable fabric
- モル浸透圧濃度
- osmolarity
- osmolar concentration
- セッキ板透明度
- Secchi disk transparency
- 毛細血管透過性
- capillary permeability
- microvascular permeability
- 浸透ます(桝)
- stormwater infiltration inlet
- 鋼製透過型ダム
- steel-pipe gridded sabo dam
- open type steel dam
- open-type steel-pipe gridded sabo dam
- コロイド浸透圧
- colloid osmotic pressure
- colloid oncotic pressure
- 浸透圧調節物質
- osmoticum
- osmolyte
- osmoticant
- 血液透析濾過法
- hemodiafiltration
- 透過電子顕微鏡
- transmission electron microscope
- 放射線透過試験
- radiography
- radiographic testing
- 透明なシフォン
- transparent chiffon
- 放射線透過試験法
- method of radiographic test
- 変水位透水試験機
- falling head permeameter
- 流域貯留浸透事業
- River-basin storage and infiltration projects
- 不透水性固定ゼキ
- impermeable fixed weir
- solid fixed weir
- 不透過越流型水制
- impermeable submerged groins
- 不透過型砂防ダム
- impermeable type sabo dam
- 地下浸透禁止措置
- measures to prohibit the infiltration into the ground
- 液体浸透探傷検査
- liquid penetrate test
- 定水位透水試験機
- constant head permeameter
- 見え透いた言い訳
- charade
- an abject apology
- 光が透るカーテン
- curtain pervious to light
- curtain which passes light
- 透過原稿ユニット
- transparency unit
- パノラマ透視画法
- panoramic perspective
- 透過型電子顕微鏡
- transmission electron microscopy
- TEM
- transmission electron microscope
- 浸透ポテンシャル
- osmotic potential
- 重みつき浸透路長
- weighted creep length
- 液体浸透探傷試験
- liquid penetrant test
- 浸透可能な防御物
- penetrable defenses
- 浸透 (水文学)
- Infiltration (hydrology)
- 透明な水の広がり
- a stretch of clear water
- 透明なビニール袋
- clear plastic bags
- 半透水性カットオフ
- perforated cutoff
- semi-impervious cutoff
- 持続的血液濾過透析
- continuous hemodiafiltration (CHDF)
- 透明な管理の仕組み
- transparent system of governance
- 地下への浸透の禁止
- prohibition of infiltration of water to the underground
- 雨水貯留・浸透施設
- rain water storing and filtering facility
- 浸透の深さ(電波)
- depeth of penetration
- depth of penetration
- 単孔式現場透水試験
- single borehole pumping test
- 透水性コンクリート
- permeable concrete
- 半透過型液晶パネル
- semi-transmissive liquid crystal panel
- フィリップの浸透式
- Philip's equation
- ホートンの浸透能式
- Horton infiltration equation
- 初期浸透能回復曲線
- recovery curve of initial infiltration capacity
- 事業の客観性透明性
- objectiveness and transparency in project
- 部分的に透明な物質
- a partly transparent material
- カスの不透過性の層
- an impermeable layer of scum
- 透明人間 (小説)
- The Invisible Man
- 刑務所の不透明な窓
- opaque windows of the jail
- 水の透過性のある石
- rock that is permeable by water
- 頻繁な浸透性の観測
- frequent penetrative observations
- 石英の不透明な形態
- an opaque form of quartz
- 不透水性ブランケット
- impervious blanket
- 透明度の低下[水の]
- reduction in water transparency
- 電気透析法(淡水化)
- electrolysis process
- ガーレー透気度紙験機
- Gurley densometer
- 金銅製透飾金具 1箇
- One transparent gilt bronze fitting
- 浸透圧の高い筋肉組織
- hypertonic muscle tissue
- 物質は材料に浸透した
- the substance infiltrated the material
- 放射線半透過性の組織
- radiolucent tissues
- 透明の非顆粒の細胞質
- clear nongranular cytoplasm
- コード透過形データ通信
- code-transparent data communication
- 浸透地式地下水涵養事業
- basin-type spreading project
- 美しく透き通った光沢。
- Beautiful and clear luster
- 無色透明で、無味無臭。
- They are clear and colorless and have neither taste nor smell.
- 透き通るようなカーテン
- diaphanous curtain
- 円筒浸透計〔畑地灌漑〕
- cylinder infiltrometer
- 味つけした透明なスープ
- a clear seasoned broth
- 空気は透明で、きれいだ
- the air is clear and clean
- 彼の透過的に明快な散文
- his transparently lucid prose
- 透明なベールを持つ帽子
- a hat with a diaphanous veil
- 水は砂に容易に浸透する
- Water permeates sand easily
- 透明で紫色の様々な石英
- a transparent purple variety of quartz
- 光を透過させるほど薄い
- so thin as to transmit light
- 飽和不飽和浸透数値計算法
- numerical method for variably saturated flow
- 半透過型スリット砂防ダム
- semi open slit sabo dam
- 高浸透圧性非ケトン性昏睡
- hyperosmolar nonketotic coma
- 透水ゾーン(フィルダム)
- pervious soil
- 透水ゾーン(フィルダム)
- pervious zone
- 半透過型液晶ディスプレー
- semi-transmissive liquid crystal display
- semi-transmissive LCD
- 透明な光沢で輝いている目
- eyes shining with a liquid luster
- 濾過されるか、浸透を通す
- pass into or through by filtering or permeating
- 窓の所の半透明のカーテン
- semitransparent curtains at the windows
- クリーム色の半透明の小石
- creamy translucent pebbles
- 非ケトン性高浸透圧性昏睡
- Nonketotic hyperosmolar coma
- 透明な完璧なダイヤモンド
- a clear perfect diamond
- - 戦国時代 透破 甲州流
- The Sengoku period. Toppa. Koshu school
- 意見の反映及び透明性の確保
- Reflecting Opinions and Securing Transparency
- グリーン-アンプトの浸透式
- Green-Ampt infiltration equation
- 雨水貯留浸透技術協会(社)
- Association for Rainwater Storage and Infiltration Technology
- 透明な熱可塑性アクリル樹脂
- a transparent thermoplastic acrylic resin
- 青緑色の緑柱石で透明なもの
- a transparent variety of beryl that is blue green in color
- 溶けた雪の冷たい透明なの水
- the cold crystalline water of melted snow
- 彼は透明仕上げの塗装をした
- he applied a coat of a clear finish
- 彼がXで心の透き間を埋める。
- He fills the emptiness inside him with X.
- 彼が完全に肩透かしを食らう。
- He was completely tricked.
- 消尽点(透視画法、斜写真の)
- vanishing point
- 透明な保護ケースに入った照明
- light in a transparent protective case
- 穴をあけられるか、浸透される
- become punctured or penetrated
- 深く満たされるか、浸透された
- deeply filled or permeated
- 血液と同じ浸透圧を有する溶液
- a solution having the same osmotic pressure as blood
- 浸透する、または染み込ませる
- permeate or impregnate
- 浸透または通過を認めないさま
- not admitting of penetration or passage into or through
- その後も立川流は浸透を続けた。
- After that, the Tachikawa-ryu school continued to expand.
- 女性による経営の上層部への浸透
- the penetration of upper management by women
- 透明人間 (1992年の映画)
- Memoirs of an Invisible Man
- Memoirs of an Invisible Man (film)
- 粘膜下層は、局部的に浸透された
- the submucosa was focally infiltrated
- その紙は、インク浸透可能である
- the paper is ink-receptive
- 連続して配置した鋼管製透過型ダム
- consecutive series of open type steel dams
- 紙を光に透かすと見ることができる
- visible when paper is held up to the light
- 金銅透彫尾長鳥唐草文華鬘(けまん)
- Gilt Bronze Fretwork of Two Long Tailed Birds and Arabesque, a hanging plate
- 沈殿物により不透明であるか曇らない
- not made opaque or cloudy by sediment
- 油に浸すことで半透明で防水された紙
- paper that has been made translucent and waterproof by soaking in oil
- 一続きになった堅い透明な水晶状の砂糖
- sugar in large hard clear crystals on a string
- 溶けた有機物質から浸透して食物を得る
- obtaining food osmotically from dissolved organic material
- 硬い黄色または茶色の半透明の化石樹脂
- a hard yellowish to brownish translucent fossil resin
- X線またはほかの放射線に対して不透過
- opacity to X-rays or other radiation
- 学生の組織は反逆者によって浸透された
- The student organization was infiltrated by a traitor
- タンポポの群生が下に透き通って見えた
- gauzy clouds of dandelion down
- どれだけ透明に製成されたかを語る指標。
- Index that shows how transparent produced sake is
- 日本銀行の自主性の尊重及び透明性の確保
- Respecting the Autonomy of the Bank of Japan and Ensuring Transparency
- 暖かい透明な浅い小川に広く分布している
- widely distributed in warm clear shallow streams
- 堆積物または沈殿物の上にある透明の液体
- the clear liquid that lies above a sediment or precipitate
- カーテンの織物は、軽くて、半透明だった
- the fabric in the curtains was light and semitransparent
- 表面に噴霧された有毒な浸透性のスプレー
- a toxic penetrative spray applied to the surface
- 葛きり、葛饅頭など透明感が涼しさをよぶ。
- Kuzukiri (translucent sliced arrowroot) and kuzu-manju (sweet bean paste balls covered in clear arrowroot gel) bring to mind a sense of refreshment.
- 対比溶液よりも低い浸透圧を持つ(溶液で)
- (of a solution) having a lower osmotic pressure than a comparison solution
- 透明もしくは黄色の一塩基酸(H3PO2)
- a clear or yellow monobasic acid (H3PO2)
- 知性目標への浸透としての作用している給仕
- an operative serving as a penetration into an intelligence target
- 玉髄のうち、半透明の赤またはオレンジのもの
- a translucent red or orange variety of chalcedony
- 2人の既婚者の領域は、大いに相互に浸透する
- The territories of two married people interpenetrate a lot
- 前もってにかわと混ぜてある不透明水彩絵の具
- an opaque watercolor prepared with gum
- 目の外側を覆う透明でドーム型の前方にある部分
- the transparent dome-shaped anterior portion of the outer covering of the eye
- 不規則な原子構造をもった砕けやすい透明な固体
- a brittle transparent solid with irregular atomic structure
- クモの巣にたとえられるほどに繊細で透明な繊維
- a fabric so delicate and transparent as to resemble a web of a spider
- 吸収率は1から透過率を引き算したものに等しい
- absorptance equals 1 minus transmittance
- オーバーヘッドプロジェクタと共に使われる透明画
- a transparency for use with an overhead projector
- 側または後部から視界を見せる車両の透明な開口部
- a transparent opening in a vehicle that allow vision out of the sides or back
- だし汁は上品で透き通っていて、独特の甘味がある。
- Soup stock made from L. japonica has a delicate flavor with a transparent appearance, as well as characteristic sweetness.
- すまし汁(吸い物) 出汁を調味した、透明な汁物。
- Sumashi-jiru (a sui-mono dish): transparent shiru-mono dish in which soup stock is seasoned
- これが、吉兆の名前が一般にも浸透する契機となる。
- The serialization prevailed in the public, and with it Kitcho's name as well.
- コロイドが半透膜を通り抜けないコロイド溶液の濃度
- the concentration of a colloidal solution whose colloid will not pass through a semipermeable membrane
- 松の含油樹脂から取れる、半透明の堅くてもろい物質
- translucent brittle substance produced from pine oleoresin
- ガラスは更なるプライバシーのために不透明化された
- The glass was opacified more greater privacy
- ガラスの代用として用いられる透明なプラスティック
- a transparent plastic used as a substitute for glass
- 以後、敗戦に至るまで剣道は国民的に浸透し隆盛した。
- After that, Kendo spread throughout the nation and prospered until Japan's defeat in the war.
- 名前の通り、原料の玄米より白っぽく、透明感がある。
- As the name implies, it is whiter and more transparent than the brown rice it comes from.
- 柄に毛抜形の透かし彫りがあることからこの名がある。
- This was named so because its Tsuka (handle) has openwork with in the shape of tweezers (kenuki).
- 非常に薄い半透明なヒラメで、北米大西洋沿岸に産する
- very thin translucent flounder of the Atlantic coast of North America
- 全長型の、透明またはガラス張りの鏡板のある軽いドア
- a light door with transparent or glazed panels extending the full length
- 掻き混ぜても琥珀色に透き通るのが特徴であるとされる。
- The characteristic of hirezake is that the amber is clear even when it is stirred, they say.
- 液体物機内持込用ジッパー付き透明プラスチック袋販売店
- Clear, plastic, zip-top bags for carry-on liquid items available at these stores.
- 赤く透明な種類のジルコンで、宝石の原石として使われる
- a red transparent variety of zircon used as a gemstone
- 簡単に理解されるか、透けて見える(鋭さの欠如のため)
- easily understood or seen through (because of a lack of subtlety)
- 彼の見え透いた自己正当化は受け入れることがでなかった
- his transparent self-justification was unacceptable
- クラレットの赤い光輝は、私たちの眼鏡の中で透明に光る
- the red brilliance of the claret shines transparently in our glasses
- 写真座標(原点は垂直写真では主点、斜写真では透視中心)
- photograph coordinates
- 多くの付属肢の付いた透明な体を持つ淡水性の小型の鰓脚類
- small freshwater branchiopod having a transparent body with many appendages
- 関節のX線撮影検査で、放射線不透過造影剤の注入後に行う
- roentgenographic examination of a joint after injection of radiopaque contrast medium
- 彼は部屋の反対側に向けて透きとおったガラスをノックした
- He knocked the glass clear across the room
- 著書『遠野物語』は、河童や座敷童子を透して描かれている。
- His book, 'Tono Monogatari' depicted kappa and zashiki warashi.
- 円筒に巴形・正方形・長方形・円形の透かしが施されている。
- Openworks of a comma-shaped heraldic design or in the shape of a square, a rectangle, or a circle are carved on its cylinder.
- ゆっくり茶褐色にし、レモン汁・パセリで調味した透明バター
- clarified butter browned slowly and seasoned with lemon juice and parsley
- 通過する光(または光のある波長)を減衰する透明フィルター
- a transparent filter that reduces the light (or some wavelengths of the light) passing through it
- 赤土を素焼きし、透明の釉薬をかけて800℃程度で焼成する。
- This is to biscuit-fire reddish clay and create the work and then souse it in a transparent glaze and fire it at about 800 degrees Celsius.
- 日本では、平安時代に末法思想と冥界思想と共に広く浸透した。
- The idea of Juo spread during the Heian period together with Mappo-shiso (the 'end of the world' belief) and Meikai-shiso (the 'realm of the dead' belief).
- 窓を覆うまたは覆いをとることのできる不透明な窓のブラインド
- an opaque window blind that can cover or uncover a window
- 2つ偏光媒体の間で2つの電極を持つ透明な電池で成る光学装置
- optical device consisting of a transparent cell with two electrodes between two polarizing media
- 白色、不溶性、放射線不透過性の粉末で、染料として用いられる
- a white insoluble radiopaque powder used as a pigment
- 米粒の中心部にある白色不透明な部分を心白(しんぱく)という。
- The opaque white part in the center of the rice grain is called 'shinpaku.'
- 臙脂は、浸透性が強く、塗り方は難しく、熟練した技術を要する。
- Dark red color has strong permeability, and is difficult to paint with, requiring experience and skill.
- このことが日本人に急速にビールが浸透したことの一因となった。
- This was one of the reasons for the rapid diffusion of beer among Japanese.
- 哺乳動物の腹腔の内側を覆い、内臓のほとんどを保護する透明な膜
- a transparent membrane that lines the abdominal cavity in mammals and covers most of the viscera
- 割れると一見ルビーに似た透明感のある、濃い赤色の断面が現れる。
- Break a karebushi in two, and there will be a cross section having a clear, deep-red color resembling a ruby.
- 常態ではほぼ透明だが、混練して空気を含ませると銀白色を呈する。
- It is almost transparent in a normal state, but it becomes silver gray when it is aerated by kneading.
- 仏教において、清浄(しょうじょう)、透明なラピスラズリのこと。
- In Buddhism, Joruri means shojo (purity) or transparent lapis lazuli.
- 正面を壁で塞いだのは、屋内を見透かせず防御の意味をもっていた。
- The reason why the front was covered by a wall was so not to be able to see the inside through.
- 液体の色を、黄金色から無色透明にできるだけ近づける目的もある。
- Also, one purpose is to change the color from golden color to colorless transparent status as much as possible.
- 寒冷で塩が浸透しにくい時はいくらか増量し、温暖であれば減じる。
- At a low temperature, when it is difficult for the salt to be absorbed, the amount of salt used is somewhat increased, and at a high temperature the amount is decreased.
- これは重要な工程で、組子骨の筋の透け防止と襖建具の裄 をだす。
- This is an important process to prevent the ribs of the frame from being seen and to maintain depth of the fusuma door.
- 障子紙の中に、紋書院紙と呼ばれる透かし文様が入ったものがある。
- Shoji paper includes watermarked shoji paper called 'monshoinshi.'
- その頃、密教が日本に伝来されて急速に上流階層に浸透していった。
- About that time, Esoteric Buddhism was introduced to Japan and rapidly spread among the upper classes.
- 考え、表現、または知性における熱心さ、力強さ、浸透性を持つさま
- having keenness and forcefulness and penetration in thought, expression, or intellect
- 堅くてもろい、かすかに芳香のある透明な樹脂で、ワニスに使われる
- a brittle and faintly aromatic translucent resin used in varnishes
- 半透膜を通して不均一に拡散させ、溶液中の物質を分離する医療機器
- a medical instrument for separating substances in solution by unequal diffusion through semipermeable membranes
- イクラより小粒で透き通った黄金色の小さい球状の卵の集合体である。
- Tobiko is smaller than salmon roe and an assembly of transparent, golden small spherical eggs.
- 戦後マスコミュニケーションの発達で大阪の言葉が東京にも浸透した。
- After the War, however, the Osaka dialect penetrated Tokyo as mass media developed.
- かなり鱗片のある透明な羽をもつユーラシアの温帯に森に住む大きな蛾
- large moth of temperate forests of Eurasia having heavily scaled transparent wings
- 透析によって、血液が抜かれ、分離されてその構成要素が得られる手順
- a procedure in which blood is drawn and separated into its components by dialysis
- 酸糖化法で製造された水飴は、無色透明でほぼ水分と糖質しか含まない。
- The mizuame manufactured through the acid saccharification method is clear and colorless and contains only moisture and carbohydrate.
- 溶液と防腐剤として使用される透明の無色の揮発性の液体(アルコール)
- a clear colorless volatile liquid (alcohol) used as a solvent and antiseptic
- カットして研磨した透明なサファイヤで高価な宝石として認められている
- a transparent piece of sapphire that has been cut and polished and is valued as a precious gem
- 不透明である理由は、細かい空隙を含んでいて光を反射しないからである。
- The cause of its opaqueness is that it has minute voids that prevent the reflection of light.
- 透明度が高いものは炭素による濾過率が高いため、風味も淡い場合が多い。
- High clarity is a sign of high carbon filtration fraction, in which case the flavor is often bland.
- しかし、民衆に浸透し一般化すると、この弾圧も次第に沈静化していった。
- However, after it spread down to the common people, this suppression was gradually reduced.
- 白磁風の茶碗で、陶質の胎土に白土を掛けた上に透明釉などを施したもの。
- These are white porcelain style bowls made of paste covered with white clay and clear glaze.
- 写真主点(撮影点(透視中心)から写真面への垂線の足、射線主点に同じ)
- principal point
- 白地の部分で色を見、藍色と白地の境目で透明度(日本酒色の表現)を見る。
- Check the color over the white surface, and clarity (color criteria for sake) over the borders of white and indigo colors.
- 植物の外皮に存在し、脂肪酸の高分子エステルからできているろう質の透明素材
- a waxy transparent material that occurs in the cuticle of plants and consists of highly polymerized esters of fatty acids
- 目の角膜組織は、不透明になる可能性があり、その患者は失明するかもしれない
- the tissue in the eye's cornea may opacify and the patient may go blind
- 儒教文化が深く浸透した、儒教文化圏であり、現在でもその遺風が深く残っている。
- It is a Ju-kyo cultural area where Ju-kyo culture penetrated deeply, and the remnants remain deep today.
- 仏教が庶民の間に浸透した室町時代以後に年中行事として定着したといわれている。
- Okuribi is said to have established itself as an annual event after the Muromachi Period when Buddhism became widespread among the common people.
- 当時の絹は非常に薄く裏地の色が表によく透けるため、独特の美しい色調が現れる。
- The silk cloth in those days was so thin that the color of the lining could be seen through the outer side of the cloth, which made a unique, beautiful tone.
- 朝はダイアモンドまたはガラス質のように透明である―サッシェバレルシットウェル
- the morning is as clear as diamond or as hyaline-Sacheverell Sitwell
- さらに江戸時代に入ると寿司、蕎麦の普及と併せ、広く一般に普及・浸透していった。
- In the Edo period, it became popular among ordinary citizens in keeping with the spread of sushi and soba (buckwheat noodles).
- または、その製法で造られた透明度の高い酒、今日でいう清酒とほぼ等しい酒のこと。
- It also meant highly clear sake, made according to the above-mentioned method, which is almost equivalent to today's 'seishu' (refined sake).
- 社会が安定し、庶民の暮らしが豊かになってきたことも背景に、庶民にまで浸透した。
- This custom became widespread among the common people whose lives became rich in the wake of stabilization of society.
- 時にはっきりと理解されるもので、時にその意味は不透明であった−H.G.ウェルズ
- sometimes one understood clearly and sometimes the meaning was clouded- H.G.Wells
- 和風:涼しさを演出する透明なガラスや切子(きりこ)の広口の器を用いることが多い。
- Japanese style: Transparent glass dishes or wide-mouth dishes of cut glass are usually used to emphasize the coolness.
- 江戸時代には、幕府の保護、奨励した儒教から生まれた「勧善懲悪」の概念が浸透した。
- In the Edo period, the notion of 'kanzen choaku' (rewarding good and punishing evil), which originated from Confucianism and was protected and encouraged by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), prevailed.
- このような消費様式の変化は、明治後期から昭和時代前期にかけてゆっくりと浸透した。
- This change of the consumption style slowly spread from the latter part of the Meiji period to the early part of the Showa period.
- 初透磁率が一二〇、〇〇〇以上のものであって、厚さが〇・〇五ミリメートル以下のもの
- Metallic magnetic materials with an initial magnetic permeability of 120,000 or more and with a thickness of 0.05 millimeters or less
- このため、切り身が透けて見えるほどの「薄作り」で身を細く包丁で引いて刺身にする。
- To solve this, pufferfish meat is cut with a knife into such thin slices that people can see through them and this slicing is called 'usuzukuri' (literally, thin slicing).
- アルコール分が魚等の生臭さを抑え、食材に味が浸透する助けをし、素材の煮崩れを防ぐ。
- The alcohol content suppresses the odor of ingredients such as fish, helps the flavors of ingredients to permeate the dish and prevents ingredients from falling apart during cooking.
- また、中身を知りたいという客のニーズに応えるため、透明の袋に詰めたものも存在する。
- There are also transparent bags to respond to the needs of customers who want to know the contents.
- サイダー とは、甘味と酸味で味付けされたノンアルコール、無色透明の炭酸飲料のこと。
- Saida is a Japanese term used to refer to alcohol-free, transparent and colorless soda which tastes sweet and sour.
- 「手元胴 双方鍔ぜりあいになりたる時、向うの透きを見て立ちながら胴を打つをいう。」
- Temoto do: This refers to a strike to the torso, which is attempted when a fencer in tsubazeriai sees an opening in their opponent's guard.
- 人間の心の葛藤、意識の深層を透視したことで、従来の仏教説話集にはない新鮮さがある。
- It has some freshness which cannot be found in other old collections of Buddhist tales, since it describes people's rip currents and the depth vividly.
- やはり光を透かして美しい紋様を浮かび上がらせて楽しむもので、灯籠などに用いられた。
- Montengujo also allows the passage of light and thereby causes the beautiful patterns to appear, which delights the eye, and therefore has been used for garden lanterns, etc.
- ここから、郷里制の施行と奈良時代における民間への仏教信仰の浸透を知ることができる。
- These things tell us about the enforcement of Gori-sei (Township-neighborhood system) and how Buddhism belief prevailed in people in the Nara period.
- 妻飾りにも用いられ、装飾と構造部材の役割を持ち、「透し」や「板」という種類がある。
- They are used to decorate the gables and have both decorative and structural roles, and types include 'sukashi' and 'ita.'
- 透明な海産の虫で、水平な側鰭と尾鰭を持ち、口の両側には湾曲した可動の背骨の列がある
- transparent marine worm with horizontal lateral and caudal fins and a row of movable curved spines at each side of the mouth
- その結果が今日「清酒」という言葉から一般的にイメージされる水のような無色透明である。
- As a result, sake became clear and colorless like water as generally imagined form the word 'seishu.'
- 広葉樹の葉のような透明な体に長い遊泳脚がついており、親とは似つかない体型をしている。
- As the broad tree leaf-like shape of the larvae is transparent and their bodies have swimming legs, their body shape is completely dissimilar from their parents.
- この泰平紙は、皺紋だけでなく染色したり、透かし文様を入れてふすま障子用に用いられた。
- This taihei-shi was used for fusuma-shoji not only with wrinkle patterns, but also with dyes and watermarks.
- 黄色の半透明の肉で革のような核果ををつける主に熱帯の新、旧世界の落葉性の常緑木と低木
- chiefly tropical New and Old World deciduous and evergreen trees and shrubs bearing leathery drupes with yellow translucent flesh
- この工程により透明の飴に中に無数の空気の細い隙間が生じ乱反射して白く見えるようになる。
- During this process, micro air bubbles contained in the original transparent candy material diffuses reflection and the candy appears white.
- 冥界思想の浸透については源信が記したとされる往生要集がその端緒であると考えられている。
- The spread of Meikai-shiso supposedly originated from the accomplishment of Ojoyoshu (The Essentials of Salvation) compiled by Genshin.
- 商品の形状としては、上部が透明な箱に入れられ、5色の状態が見えるようにされたものが多い。
- They are often packed in boxes with the upper side covered with transparent materials to show the five different colors.
- だが、体はまだ透明で、しかも大顎や消化管が一時的に退化し、餌をとらないという特徴がある。
- However, their body is transparent, and their jaws and digestive tracts temporarily undergo regression and they do not feed.
- 麦芽水飴を用いるため、ビールか麦茶を思わせるような褐色または琥珀色で半透明の液体である。
- This drink is translucent liquid of a brown or amber color associated with beer or mugicha (barley tea), because it is made from malt syrup.
- 将軍家茶道師範役だった片桐石州の石州流は、とくに多くの分派を持ち、武家社会に浸透していた。
- Founded by Sekishu KATAGIRI who was the tea ceremony teacher for the the Shogun family, the Sekishu school particularly had a large number of sects and permeated throughout the samurai society.
- 三葉文を透彫りした金銅・銀製の帯金具は、河北省定県のものが最も古く、2世紀に出現している。
- The oldest gold and copper, or silver belt fittings provided with sanyo-mon design relief appeared in the second or the third century in Ding County, Hebei Province.
- 中でも隋唐鏡の様式をもつ海獣葡萄鏡と、棺の装飾に使われていた金銅製透飾金具がよく知られる。
- Kaiju Budo Kyo of a Chinese style in the Sui and Tang Period and transparent metal fittings decorating the coffin are well known.
- (葬儀には、主珠(白又は透明)・房(白色)、法要には、主珠(色のある物)・房(色房)など)
- (For funeral, Omodama (white or transparent), tassels (white); for Buddhist memorial service, Omodama (colored ones), tassels (colored tassels), and so on.)
- 近世の経塚造営は/農業生産の増加や貨幣経済の浸透を前提とした宗教行為の流行を背景に成立し、
- In pre-modern ages, kyozuka were built as a part of religious activity, which had become popular as agricultural output increased and the money economy took root in society.
- シラスウナギは体型こそ成魚に近くなっているが体はほぼ透明で、全長もまだ5cm ほどしかない。
- Glass eels are close to the mature fish in body shape, but their bodies are mostly transparent, and they are only about 5 cm in length.
- 将軍家は精好紗(透精好)という横糸の太い紗、諸大名は精好という羽二重の厚いような生地を用いた。
- They used a thick gauze of woof called seigosha (sheer seigo - type of weaving) and various daimyo used cloth called seigo that was as thick as habutae (a smooth, glossy silk cloth with a fine weave).
- 夏期は半臂が透ける(袍の布地が薄い為)ので着用されていたが、近世に入ってからは夏期も廃された。
- Hanbi was worn in summer because hanbi could be seen through (because the cloth of ho was thin), however, later during the early-modern times, hanbi was abolished even in summer.
- この頃には、阿弥陀信仰は貴族社会に深く浸透し、定印を結ぶ阿弥陀如来と阿弥陀堂建築が盛んになる。
- At that time, the Amida worship had deeply spread within the aristocracy and Amida Nyorai statues with Jo-in (samadhi mudra, gesture of meditation) and the building of Amida Buddha halls were popular.
- 梅が酒を吸う前に急速に糖が溶解すると、浸透圧が釣り合ってしまって梅に含まれる成分は放出されない。
- If sugar dissolves rapidly before ume absorbs the alcohol, the osmotic pressure of ume is balanced with that of alcohol, and the components of ume are not released.
- 冥界思想の浸透については源信 (僧侶)が記したとされる往生要集がその端緒であると考えられている。
- It is considered that the Ojoyoshu written by Genshin (a Buddhist monk) was the clue to the spread of Meikai-shiso.
- 反射したり透過したりした光のもとでの水晶体の構造の中で見られる、6つの光線を放つ星の形をした図形
- a star-shaped figure with six rays that is seen in some crystal structures under reflected or transmitted light
- 肉付きの良い海老芋を生産するには、肥沃な透水性のある適度な湿度が保たれる土壌であることが望ましい。
- To produce heavy ebi-imo, it is desirable to have rich, permeable soil and maintain the soil at an appropriate humidity.
- こうした勧進があまねく庶民に受容され、広く社会に浸透していくのは、およそ12世紀以降のことである。
- It was in and after the twelfth century that these kanjin activities were generally accepted by people and spread throughout society.
- 一方で山口県には浸透しておらず、広島都市圏に含まれる山口県東端の岩国市の一部で行われる程度である。
- Meanwhile, the custom is not implemented in Yamaguchi Prefecture, except for Iwakuni City, which is situated on the eastern edge of Yamaguchi Prefecture and is included in the Hiroshima urban area.
- 双方の濃度が等しくなるまで、高い濃度のところから低い濃度のところに分子が半透膜を通って拡散すること
- diffusion of molecules through a semipermeable membrane from a place of higher concentration to a place of lower concentration until the concentration on both sides is equal
- トッピングは昔から店では中濃ソースであったが、ケチャップやマヨネーズも古くから家庭では浸透していた。
- As for the topping sauce, the shops have used medium thick sauce from long ago, but ketchup or mayonnaise were also used in the household from long ago.
- また王艮の泰州学派には樵夫や陶匠・田夫などが名を連ねており、儒教が庶民にまで広く浸透した姿が伺える。
- Additionally, Taishu-gakuha (Taishu school) of O Kon included woodcutters, ceramic workmen, and farmers, reflecting how widespread Ju-kyo was among the common people.
- いわゆる「清酒」という言葉から一般的に連想される無色透明な色調は、そのような時代の名残りともいえる。
- We can say that clear and colorless tone which is associated generally with the word 'seishu' (literally, clear sake) is a reminder of such an age.
- 朧という言葉の通り、手で触れられるようなはっきりした存在感はなく、全体が半透明になっているともいう。
- It is also said that, as the word Oboro (dim) indicates, it is not something tangible that can be touched by hands, and the whole part is translucent.
- また、出汁は元来うどんに用いる前提で作られた、淡口醤油を基調とした透き通ったものを用いることが多い。
- The clear, light-colored soy sauce-based soup essentially intended for udon is often used.
- クロスフローろ過用の装置であって、次のイ及びロに該当するもの(ただし、逆浸透膜を用いたものを除く。)
- Cross (tangential) flow filtration equipment falling under the following (a) or (b) (excluding those using a reverse penetration membrane)
- 宝冠、首飾、臂釧(ひせん)、腕釧(わんせん)などの装身具を付け、これらは銅製透かし彫りの別製とする。
- It is adorned with a crown, necklace, upper arm bracelet, and bracelet, etc., all of which are especially made of copper by openwork carving.
- 年明け早々・1月4日から寒修行として水垢離(みずごり)をとり、満願前の1月31日の友司の透視をする。
- He took mizugori (cold-water ablutions) from January 4, at the very beginning of the year, to January 31 before completion (fulfillment) of a vow, when Tomoji showed the power of see through.
- 食塩を地下施設に貯蔵して水分が浸透しないように施設内を屋根ぶきして、ひと夏から1年間くらい保管する。
- Salt is kept in an underground facility with roof covering, to avoid water percolation, for over a summer to a year.
- 湿気が建物に上るのを防ぐために、地面の近くに建築された構造壁が配置されたいくつかの不透水性材料の針路
- a course of some impermeable material laid in the foundation walls of building near the ground to prevent dampness from rising into the building
- 備後地域では関西風のお好み焼きがもともと主流であったところに、後から広島風お好み焼きが浸透していった。
- In the Bingo Province area where Kansaifu-okonomiyaki was originally mainstream, Hiroshimafu-okonomiyaki later became widespread.
- 寺子屋や藩校の普及により読み書き算盤が広く浸透し、幕府奨励の儒学のほかに本草学などの自然科学が育った。
- Due to the spread of Terakoya (Temple elementary schools during the Edo period) and Hanko (a domain school), reading, writing and arithmetic penetrated widely, and in addition to Confucianism recommended by the bakufu, natural science including herbalism developed.
- いきおい、酒蔵はどこも懸命に活性炭濾過で色を抜き、水のような無色透明の状態にして出荷することが多かった。
- As a matter of course, most breweries removed color by filtration with active charcoal and delivered sake which is clear and colorless like water.
- それだけに、恩師に対する「礼」は深く、先生を敬う等儒教文化が良い意味で深く浸透しているという意見もある。
- Thus, they have a strong sense of 'politeness' towards former teachers, and some say that the Ju-kyo culture of respecting teachers, etc. is deeply rooted in good sense.
- 大正時代までは西洋料理は外で食べるものという意識が強かったが、上層から家庭料理にも徐々に浸透しはじめる。
- Western-style dishes were rather considered eaten in restaurants until the Taisho period, but were gradually eaten at home as well.
- なお、この番組の浸透のため、一般の会話でも面白いことを言うと「座布団1枚!」とかの表現を見ることがある。
- Moreover, due to the influence of this television program, the expression 'have a zabuton!' can be heard in ordinary conversation when someone says something funny.
- 出土品のなかでも、金銅鞍金具は動物意匠などの精緻な透かし彫りをほどこした高度な金工技法を示すものである。
- Among these excavated articles, the gilt bronze saddle hardware has exquisite openwork animal designs that shows sophisticated metal work technique.
- 最初は家庭の子女の舞踊として浸透したが、今は組織力の強さで最大の流派(名取数約15000名)となっている。
- The Hanayagi school initially became popular as the buyo as a culture lesson for women and young girls from ordinary families but, thanks to its strong organizational skills, it has grown to the largest school (having approximately 15,000 accredited masters or persons having a diploma to teach buyo) in Japan.
- この他、ウツボ料理、カツオ料理、サンマ料理、マンボウ料理など、県を越えて海岸地域に浸透した郷土料理も数多い。
- Moreover, there are many local dishes, such as moray eel dishes, bonito dishes, saury dishes and headfish dishes, which were popular in coastal areas in many prefectures.
- そういう人たちにはいわゆる上方歌舞伎はこういうものであることを理解してもらう、浸透させていくということですね。
- We must help such individuals understand what Kamigata Kabuki is about, to help its popularity spread.
- 透かし彫りの棚板や、植物をモチーフとした釘隠しの意匠、そして欄間の彫刻など独自の工夫した意匠で構成されている。
- It consists of individual elaborated designs such as a shelf board of openwork in a wickerwork design, the designs of kugikakushi plant motif and a sculptured transom.
- 一般には、その場合薄い透明のビニール状(PEフィルム)の袋に収められて利用に供され、使用後は業者に返還される。
- Rental oshibori are served in thin, transparent plastic bags (made of polyethylene film) and are collected by rental companies after they have been used.
- 瓶や缶など手軽な容器の浸透と、潤沢な供給の実現によって「飲みたいときに飲みたいだけ飲める」世の中になっていた。
- Since its convenient containers such as bottles and cans were widespread and liquor was supplied fully, people 'could drink as much as they wanted when they wanted to.'
- 「富士の間」「黄昏の間」境の欄間の透かし彫りや、七宝焼き製の釘隠し(富士山をかたどる)もこの建物の特色である。
- The fretwork of ranma (transom) at the border of 'Fuji no ma' and 'Tasogare no ma' and kugikakushi (object which conceals the head of nail) with cloisonne ware, are also the characteristics of this construction.
- 水ワサビの生育には、豊富で綺麗な水温9 - 16℃ の水と、砂地などの透水性が良い土壌が必要で、強い日光を嫌う。
- In cultivating mizuwasabi, abundant fresh water whose temperature is 9 to 16 degrees Celsius, as well as permeable soil (such as sandy soil), is indispensable; moreover, strong sunlight must be avoided.
- これらは、黒潮などの海流や海上交通網を通じた漁村間のネットワークによって食文化の伝播、浸透が生じたと考えられる。
- Fishing villages were connected by the ocean current, including the black current, and by the shipping traffic, and as a result, the culinary culture spread.
- また薪を燃やすときの煙に含まれるタール(木タール)が、梁や茅葺屋根、藁屋根の建材に浸透し、防虫性や防水性を高める。
- Tar included in smoke from burning wood penetrates into building materials of beams, thatched roof, or straw roof, enhancing bug-proof property or waterproofing property.
- 対して水ワサビは、流水と透水性の良い土壌によってアリルイソチオシアネートが洗い流されるので、大きくなることが出来る。
- Contrastingly, Mizuwasabi can grow larger, since allyl isothiocyanate is washed away amid the running water and permeable soil.
- だが、今日の日本文化のブームやonsen文化の浸透(後述)によって、日本式の入浴が世界中で拡がっている部分も見られる。
- However, thanks to the current Japanese cultural boom as well as the spread of Onsen culture (to be mentioned later), Japanese-style bathing is gradually spreading globally.
- 当時はソース (調味料)さえかければなんでも洋食と見なされており、庶民の味として浸透し、お好み焼などへ進化していった。
- In those days anything with sauce (or seasoning) added onto it was regarded as Western food, and so it became widespread as commoners' dish, and developed into okonomiyaki.
- 英国の物理学者(アイルランド生まれ)で、ガスの透明性、ガスによる放射熱の吸収、および、大気中の音の伝送の実験で知られる
- British physicist (born in Ireland) remembered for his experiments on the transparency of gases and the absorption of radiant heat by gases and the transmission of sound through the atmosphere
- そしたら着物を着てやろうというので蚊帳(かや)で着物を拵え素透(すどお)しでよく見えるのに平気で交番の前を歩いていた。」
- Then, my grandfather obeyed the cop's request, and began to wear kimono which was, however, made of transparent kaya fabricks (a mosquito net for bed) and did not hesitate to walk in it in front of the police station.'
- 歯を被膜することによる虫歯予防や、成分がエナメル質に浸透することにより浸食に強くなる、などの実用的効果もあったとされる。
- It is considered to have practicable effects such as the prevention of tooth decay by forming a film on the teeth's surface, and strengthening of teeth against erosion by infiltrating into the enamel.
- 日本では『地蔵菩薩発心因縁十王経』(略称として『地蔵十王経』)が作られ、平安時代に末法思想と冥界思想と共に広く浸透した。
- 'Jizo Bosatsu Hossin Innen Juo-kyo Sutra' ('Jizo Juo-kyo Sutra' (a late Heian-period Japanese sutra (based on a Chinese counterpart) dealing with Jizo Bosatsu and the Ten Kings of Hell) for short) was composed in Japan, spreading throughout the nation along with Mappo-shiso (the 'end of the world' belief) and Meikai-shiso (belief that there is a posthumous realm) in the Heian period.
- 江戸時代には、透かし紋様紙、漉き込み紋様紙(抜き紋様)、置き紋様紙(漉き掛け)あるいは皺紋加工などの技術が工夫されている。
- During the Edo period, watermark paper (a transparent paper), combined with pattern paper (for cutting out patterns), and adding more fibers on the paper produced a technique for processing a wrinkled pattern.
- 万年紙は、透明な漆を塗布した紙で、墨筆で書くメモ用の紙で、湿った布で拭けば墨字が消え、長年に使えるので万年紙の名ががある。
- The mannen-gami (eternal paper) is a memo paper coated with a transparent Japanese lacquer and written on with a writing brush, and as it's name indicates from its characters, a letter written in sumi comes off when it is wiped with a damp cloth and it can be used for many years.
- また最近の和服ブームなどに合わせて市販されている簪は、1本足のものが多く、これ1本で髪をまとめてしまう技術も浸透しつつある。
- Many kanzashi on sale because of the Japanese kimono boom are products with one stick and the technique to bundle hair using such products is also becoming popular.
- 民間事業者の選定については、公開の競争により選定を行う等その過程の透明化を図るとともに、民間事業者の創意工夫を尊重すること。
- When selecting a private business operator, the transparent process such as open competition shall be taken and the innovation of private businesses shall be respected.
- 法堂の成立はインドではなく、中国であり、仏教が貴族階級に浸透し始めた南北朝時代 (中国)には既に成立していたものと思われる。
- The establishment of hatto was in China, not India, and it is believed that it had already been established in the period of the Northern and Southern Dynasties (China), when Buddhism began to spread through the noble class.
- 大正時代頃には進学率の上昇などを背景に、都市を中心に洋風の文化が次第に浸透し、デパートに代表される消費文化、大衆文化が成立した。
- In around the Taisho period, Western culture gradually penetrated mainly in cities against the backdrop of the increasing advancement rate, and a consumer-driven culture typified by department stores, and popular culture were established.
- 衝立障子の中に、四角に窓を開け簀を張りさらに御簾をかけて、内側から向こう側が見えるようにした通障子(透障子)なども工夫されている。
- Among tsuitate-shoji, the tsu-shoji (tori-shoji) which has a square window, a screen, and bamboo blind on it to be seen from the inside and others were also invented.
- 夏の和菓子であれば、涼を感じさせるために葛粉などを用いて透明感ある作品に仕上げるといった具合に、季節感の表現一つにも材料を吟味する。
- During the summer season wagashi products are produced using starch, and so on to instill a sense of refreshment; each single ingredient is chosen carefully to express the season.
- なお、東京本館と関西館では、鞄などの不透明な袋類の持込を禁止しているため、入館前に荷物は入口脇にあるロッカーに預けなければならない。
- Because opaque bags such as briefcases cannot be brought into the Tokyo Main Library and the Kansai-kan, before entering the library the user is required to deposit his/her baggage in a locker located next to the entrance.
- 鉱泉分析法指針では浸透圧に基づき、温泉1キログラム中の溶存物質総量ないし氷点によって 低張性・等張性・高張性 という分類も行っている。
- Based on Osmotic pressure, the Standard Methods of Analysis for Mineral Springs categorizes hot springs into those of low tonicity, isotonicity, and high tonicity in accordance with the mass of dissolved ingredients contained in 1 kg of hot spring water or their freezing points.
- また、家制度とともに「家風」の考え方は一般家庭にも浸透し、夫やその両親に反抗する「家風に合わない」嫁の放逐は離婚の正当な理由とされた。
- The idea of kafu also penetrated through general families together with the notion of family system, and expulsion of a son's wife who expressed disobedience to her husband or in-laws was justified as a reason for divorce.
- 室内を明るくする採光を目的とした明かり障子は、透光性のよい薄い紙が良いが、破れにくい粘り強さが必要であり、また価格も安い物が好まれる。
- There are several requirements, as follows, for paper used for akari shoji, intended for naturally lighting indoor space; highly translucent, thin paper is suitable; tear-resistance and toughness are required; cheaper paper is preferable.
- 「打ち付け貼り」は、骨縛り押し貼りともいわれ、骨縛りをより強固にするための重ね張りとともに、骨が透けないようにする透き止めの効果もある。
- Uchitsuke-bari' is also called honeshibari-oshibari and has a blocking effect on transparency to avoid the ribs being seen as well as overlap pasting to strengthen hone-shibari further.
- 近年は日本人の間にも内臓食の文化が浸透してきたことや、牛海綿状脳症の影響などで原料となる牛腸の供給が減少しているため高価になりつつある。
- Recently, since eating internal organs of livestock has been spreading among Japanese people and the supply of cattle intestines has been decreasing due to influences from the problem of bovine spongiform encephalopathy, raburakasu is becoming expensive.
- 電波の吸収材として使用するように設計したものであって、周波数が一五〇テラヘルツ超三七〇テラヘルツ未満のもののうち、可視光を透過しないもの
- Among optically non-transparent absorbers designed for the use as radio wave absorbers with the frequency exceeding 150 terahertz and less than 370 terahertz, those that do not transmit visible light
- これらは保守的な弓道家の間へも次第に浸透し、比較的安価で手入れが容易な事から現在では学生や初心者をはじめ、広く一般に使われるようになった。
- It began to influence even the conservative kyudo athletes, and its cost friendly and easy management allowed bows to be widely used by students and beginners.
- 寝所とは言っても、昼間は居間として使用するため、組子格子の片面に光を透かす「すずし」(生絹)を張った天井を設けて、天井の明かり取りとした。
- Although it was a place to sleep, it was also used as a living room during daytime, so that 'raw silk' was pasted on the one side of kumiko lattice to let a light pass as a skylight.
- これは極薄の天具(てんぐ)帖紙に透かし紋様ではなく、胡粉(ごふん)の具などで木版摺(す)りしたもので、のちに型染めで捺染するようになった。
- Montengujo was originally made by block-printing mulberry paper, instead of watermarking the same, with whitewash, etc, but thereafter came to be made by stencil printing.
- お椀のお出汁ふたを取ったときの香りと、透明感溢れた出汁で有名で、ポール・ボキューズのスープ V.G.E.のアイデアはこの椀からといわれている。
- The aroma of the broth coming out of the bowl when the cover is lifted and its very clear soup are well known: it is said that the V.G.E. soup produced by Paul BOCUSE was inspired by this soup.
- 日常的に和服を着る女性を見かける機会は少なくなったが、浴衣についてはイベント用の衣装として一定の浸透を見せており、柄・素材とも多彩になっている。
- Fewer women wear Wafuku as everyday clothes, with the exception of informal cotton kimono 'Yukata,' which have prevailed to some extent as costumes worn at special events and their textiles and patterns have become more varied.
- また、ひとたび腐造が起こると、それを起こした菌は木樽や木桶のなかに浸透するため、何年にもわたって影響をおよぼし、酒蔵にとっては長い災禍となった。
- And once putrefaction occurred, since the bacteria causing it entered into wooden barrels or wooden buckets, it gave a bad influence for several years, which was a disaster for sake breweries for a long time.
- 上げ写し法とは、古画の原本や写真版の上に薄い和紙を重ね、透けて見える線をよく観察した後、和紙を持ち上げ、原画を見ながら線を引くというものである。
- In the Ageutsushiho method, after thin sheet of washi is placed on an original old painting or photograph to examine the transparent lines well, a painter draws the line by lifting the washi while watching the original.
- 石燕の画図では、半透明の牛車の前面の、本来なら簾がかかっている場所に、巨大な夜叉のような顔、もしくは無念の形相をした女の顔を持つ姿で描かれている。
- In the Sekien's picture, a huge woman's face with a look of yasha (Buddhist guardian deities sometimes depicted as demonic warriors) or a chagrined look is depicted in front part of a translucent oxcart where a bamboo blind is supposed to be hung.
- 国及び地方公共団体は、水産に関する施策を講ずるにつき、相協力するとともに、行政組織の整備並びに行政運営の効率化及び透明性の向上に努めるものとする。
- The State and local governments shall endeavor to cooperate in taking measures for fisheries, and to improve administrative organizations, efficiency and transparency of administrative management.
- 逆に、精米の工程で削り落とされるその外殻部は、デンプンだけでなくタンパク質や脂肪を含んだ混合体なので、空気が入っても光を反射するから白色透明である。
- On the other hand, the outer part, which is scraped off in the process of rice polishing, consists of a mixture containing not only starch but also protein and fat; therefore, as it reflects light even if air enters, it is white but transparent.
- 水が、米粒の外側から、中心部の酒米構造(杜氏蔵人言葉では「目んたま」)と呼ばれるデンプン質の多い部分へ浸透していくと、米粒が文字通り透き通ってくる。
- When water has penetrated from the outside of a rice grain into the central structure of sakamai (rice for brewing sake) where starch content is high (according to the language of toji and other workers in brewery 'mentama' (literally, 'eyeball'), the rice grain become literally transparent.
- また、神戸市西部や播州、淡路島などに行くと伝統的な「のせ焼き」の比率が高くなり、大阪式の「混ぜ焼き」が浸透していない地域も少なからずみられるようになる。
- And in the western area of Kobe City, Banshu (old name for part of Hyogo Prefecture) or Awaji-shima Island, the ratio of traditional 'noseyaki' is higher and there are many areas where Osaka-style 'mazeyaki' has not spread.
- 江戸時代には江戸幕府により三つ葉葵とは対照的に使用は自由にされ一般庶民にも浸透しこの紋の図案を用いた和菓子や仏具等の飾り金具が作られる等各地に広まった。
- During the Edo period, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) permitted free use of the design in contrast to Mitsuba-aoi (Hollyhock with three leaves), and it spread amongst the general populace; Japanese confectionery and kazari-kanagu (decorative metal fixtures) of Buddhist alter articles with this design were made and spread throughout Japan.
- さて、このような粘度の高い古代酒から、今日私たちが見るような透明でサラサラとした清酒(せいしゅ)を精製することは決して不可能ではなかっただろうと思われる。
- And now, it does not seem to have been impossible to brew a clear and thin seishu which can be seen today from such a thick ancient sake.
- 国及び地方公共団体は、森林及び林業に関する施策を講ずるにつき、相協力するとともに、行政組織の整備並びに行政運営の効率化及び透明性の向上に努めるものとする。
- The State and local governments shall endeavor to cooperate in taking measures for forest and forestry, and restructuring administrative organs as well as improving their efficiency and transparency in administrative management.
- 食品加工会社、飲食店、町おこしで開発された料理などに由来し、ある地域・地方の家庭料理に浸透した場合には、郷土料理と呼ばれる他に「ご当地グルメ」とも呼ばれる。
- Local dishes are also called 'gourmet cuisine in a particular locality' when the dishes, made up in a food processing company, a restaurant, or a campaign for local development, became part of home cooking in a certain area or district.
- セレン化亜鉛又は硫化亜鉛からなる光学部品であって、三、〇〇〇ナノメートル超二五、〇〇〇ナノメートル以下の波長の光を透過するもののうち、次のいずれかに該当するもの
- Among optical components made up of zinc selenide or zinc sulfide, which are permeable to light with a wavelength exceeding 3,000 nanometers and 25,000 nanometers or less, those which fall under any of the following
- 国及び地方公共団体は、食料、農業及び農村に関する施策を講ずるにつき、相協力するとともに、行政組織の整備並びに行政運営の効率化及び透明性の向上に努めるものとする。
- The State and local governments shall endeavor to cooperate in taking measures on food, agriculture and rural areas, and to restructure administrative organs as well as to improve their efficiency and transparency in administrative management.
- なお、祭りに女人禁制が取り入れられたのは、男尊女卑が広く浸透したとされる江戸時代ないし明治時代以降のことと考えられ、『古事記』には祭りに女性が参加していた記述が見られる。
- Additionally, it could be thought that the time when nyonin kinsei was adopted in festivals was the Edo period or after Meiji period when male chauvinism became widespread, and in 'Kojiki (Records of Ancient Matters)' there is a description that women would join in festivals.
- 製法は、楮(こうぞ)の厚紙(泉貨紙)の表裏を山くちなしの汁で染め、渋を一度引いて乾かし、透明な梨子地漆で上塗りして、風呂に入れて漆を枯らし、折本のように畳んで用いるとある。
- According to the book, the process of manufacture is as follows; dye both sides of a thick paper (Senka-shi or Senka paper) made of kozo with the juice of gardenia, apply astringent persimmon juice once and dry, give a final coat of transparent lacquer for a flecked effect, dry in a drying room for coated lacquer ware and use in a folded form.
- 特にコンピュータゲームやアニメ、漫画などのコンテンツ分野、食文化は欧米やアジアの都市部に浸透し、それらに関する店や施設(寿司バーや漫画ショップ)ができるまでになってきている。
- In particular, fields such as computer games, animations, and comics, and a food culture have penetrated urban areas of Western and Asian countries, and as a result, related shops and facilities (Sushi Bars and comic shops) came to be established.
- 江戸時代の遺品は練らない革(新しかったときのことはわからないが、現状ではあめ色の半透明な堅いものに見えるものが多い)を芯にして、薄い革を折り込み、裏面中央で合うようにして包む。
- The existing belts made in the Edo Period had unpolished leather for the core (the condition of the leather when it was new is unknown, but it looks light-green, translucent and hard in many cases), and a piece of thin leather was folded and wrapped so that it was joined at the center of the back.
- 大型のオープンリールを使用した装置には民生用があることにはあったが、1960年代後半にコンパクトカセットテープとそのレコーダーが登場し録音再生という行為が一般大衆に浸透していく。
- Although there was a consumer product using a large open reel, a compact cassette tape and a recorder for it emerged in the late half of 1960's, and the act of recording and reproducing sound became common among the general population.
- 1997年には、物見を中心にして数本の面金(横金)を省略し、その部分を透明なポリカーボネート樹脂板で覆った構造の面(商品名:武楯面(むじゅんめん))が長谷川化学工業から商品化された。
- In 1997, a new-type of Men of which several mengame (yokogane) nearby monomi are removed and the part is covered with a transparent polycarbonate resin board (product name: Mujumen) was commercially manufactured by Hasegawa Chemical Industry Co., Ltd.
- 更生保護法人は、更生保護事業を確実、効果的かつ適正に行うため、自主的に、被保護者に対する処遇等その事業内容を向上させるとともに、経営の基盤の強化と透明性の確保を図らなければならない。
- In order to ensure certain, effective and adequate performance of offenders rehabilitation services, the juridical person for offenders rehabilitation shall endeavor on its own accord to improve its services such as for the treatment of aided persons, strengthen its financial basis and ensure transparency in operation.
- しかし陶器は重量があり破損しやすいため、昭和30年代からそれらに代わって、半透明の厚いビニールの本体部分に黄緑色のプラスチックのスクリューキャップ(ネジ式の蓋)の付いた小瓶が導入された。
- However, as earthenware was heavy and fragile, a small bottle with a translucent, thick vinyl made body and a yellowish green-colored plastic made cap (a screw type lid) were introduced instead of a ceramic bottle in the late 1950s to the early 1960s.
- 明治時代以降、国民食として短期間に全国に広まった最大の理由は、帝国陸海軍の隊内食・戦闘食の副食として採用されたため、兵役終了後の元兵士達により、その味が全国の家庭に持ち帰られ、浸透した。
- The most reason why fukujinzuke had become popular nationwide rapidly from the Meiji period as a national food, is that fukujinzuke was introduced by the Imperial Army and Navy as a subsidiary food for rations in barracks and combat, and the retired soldiers brought the taste of fukujinzuke back to their homes, then spread.
- 近代になってサービス業として登場した葬儀会社の介入もあり、ビジネス化された仏式葬儀に疑問を持つ人びとも増えつつあり、自然葬(散骨、宇宙葬、森林葬など)もひとつの形式として浸透し始めている。
- Due to participation by funeral directors which appeared as a service business in the early modern times, and an increase in the number of people who are in doubt about commercialized Buddhist ritual funeral services, burial services in nature (ash scattering, burial in the space, burial in the forest) have also started spreading as a form of funeral ceremony.
- 羊毛の筆は最初、透通るような白い色をしているが、使い込むに従って銀色に、さらに長年を経ると黄金色に輝き、使用者自身の書きぶりが毛の癖となって表れ、その人の体の一部の如く使いこなしやすくなる。
- Fude made of sheep wool has a translucent white color at first, but changes to silver and gold through long usage, evolving from the user's handwriting habits, making it easier for a user to write with.
- 従来の通説では、このことによって儒教が国教となったとしていたが、現在の研究では儒家思想が国家の学問思想として浸透して儒家一尊体制が確立されたのは前漢末から後漢初にかけてとするのが一般的である。
- Conventionally, it was believed that this was what made Ju-kyo the state religion, but in current studies it is commonly believed that it was between the end of former Han and early later Han that the thought of Ju-ka spread as the national learning of thought and the system admiring Confucianist alone was established.
- 海外の例として紀元前300-250年頃の「金箔入りガラス碗(サンドイッチ・グラス)」(大英博物館蔵、アレクサンドリア出土)があり、截金による植物文様を二層の透明ガラスの間に挟み込んだ作品がある。
- In other countries, 'Glass bowl with gold leaf' (Sandwich glass, unearthed in Alexandria and owned by the British Museum) around 300 to 250 BC has a plant pattern with the kirikane technique placed between the two layers of transparent glass.
- 享保十七年(1732年)刊の三宅也来の『万金産業袋』の美濃国のなかに「紋障子」とあり、元文三年(1738年)刊の伊藤実臣の『美濃明細記』には、武儀川流域で紋透かし紙を漉いていたことが記されている。
- The section addressing Mino Province of 'Bankin-sugiwai-bukuro' (a document concerning industrial history), which was written by Yarai MIYAKE and published in 1732 contains the term 'monshoji' (shoji covered with watermarked paper); 'Mino Meisaiki,' which was written by Saneomi ITO (伊藤実臣) and published in 1738, refers to the production of watermarked paper in the vicinity of the Mugigawa River basin.
- 国及び地方公共団体は、犯罪被害者等のための施策の適正な策定及び実施に資するため、犯罪被害者等の意見を施策に反映し、当該施策の策定の過程の透明性を確保するための制度を整備する等必要な施策を講ずるものとする。
- The State and Local governments shall take such necessary measures as developing a system to reflect Crime Victims' opinions in the measures for Crime Victims and secure transparency of the process of establishing relevant measures, in order to contribute to proper establishment and implementation of the measures.
- 中期密教は僧侶向けに複雑化した仏教体系となった一方で、かえってインドの大衆層への普及・浸透ができず、日常祭祀や民間信仰に重点をおいた大衆重視のヒンドゥー教の隆盛・拡大という潮流を結果的には変えられなかった。
- While the middle stage of Mikkyo became a complicated system of Buddhism for priests, it couldn't become widespread among Indian people and therefore couldn't change the trend whereby Hinduism, which emphasized daily religious services and folk beliefs, flourished and expanded.
- 応仁の乱(1467年)以降、戦乱に明け暮れる世の中になったが、一方では能、茶道、華道、庭園、建築、連歌など多様な芸術が花開いた時代で、それらは次第に庶民にも浸透し、今日まで続く日本的な文化を数多く生み出した。
- After the Onin War (1467), it was the age of the civil war, but also the age when various arts such as Noh play, tea ceremony, the art of flower arrangement, a garden (landscape gardening), architecture, and renga (a linked poem) were in full bloom, and these arts gradually spread among common people creating many varieties of Japanese culture which have continued until now.
- 第一項の規定により提出する図面に意匠を記載し、又は第二項の規定により提出する写真若しくはひな形に意匠を現す場合において、その意匠に係る物品の全部又は一部が透明であるときは、その旨を願書に記載しなければならない。
- Where the applicant submits the drawing depicting the design under paragraph (1) or the photograph or model representing the design under paragraph (2), if the whole or part of the article to the design is transparent, the applicant shall state thereof in the application.
- 室町時代には一般の大人にも浸透したが、戦国時代 (日本)に入ると政略結婚に備えて8~10歳前後の戦国武将の息女へ成年の印として鉄漿付けを行ない、このとき鉄漿付けする後見の親族の夫人を鉄漿親(かねおや)といった。
- During the Muromachi period, this custom was even diffused among adults amongst the common people, moreover, during the Sengoku period (period of Warring States) of Japan, it was done as a symbol of being an adult for bushos' (Japanese military commanders) daughters at the age around 8 to 10, at that time, the wife of a guardian relative was called kaneoya (godmother of kanetsuke).
- 金属の薄板を定着させる平文(ひょうもん)(または平脱/へいだつ)や漆器表面に溝を彫って金銀を埋め込む沈金、夜光貝、アワビ貝などを文様の形に切り透かしたものを貼ったり埋め込んだりする「螺鈿」(らでん)とは区別される。
- Makie technique is distinguished from other lacquerware decorating techniques including: hyomon (also referred as heidatsu) technique, whereby a thin metal sheet is placed on the surface; the chinkin technique, whereby the lacquerware surface is carved and gold and silver is inlayed in the depression; and the 'raden' technique, whereby green turban shell, abalone or other type of shell is cut out into decorative pieces, and glued or inlayed into the lacquered material.
- 諸白とは、現在の酒造りの基礎にもなっている、麹米と掛け米の両方に精白米を用いる手法で造られた透明度の高い酒、今日でいう清酒とほぼ等しい酒のことを、当時の酒の主流をしめていた濁り酒(にごりざけ)に対して呼んだ名称である。
- It refers to the sake with high clarity, almost the same as today's seishu, brewed by the method using polished rice for both kojimai (rice for malt) and kakemai (rice for moromi [raw unrefined sake]) which is the base for present sake brewing, and it was called 'Morohaku' (sake of 100 percent polished white rice) compared to nigorizake (unfiltered sake) which was the mainstream sake at that time.
- それに対して、川本利恵、中村充一「正座の源流」(東京家政大学紀要第39号 1999年)では、この座り方そのものは「日本諸事要録」(1583年)の記載から、16世紀後半にはすでに下級武士や農民にまで浸透していたことを指摘している。
- On the other hand, 'Origin of Seiza' by Rie KAWAMOTO and Michikazu NAKAMURA (Tokyo Kasei University Journal, No. 39, 1999) points out that, judging from descriptions contained in 'Sumario de las cosas de Japon' (1583), this style of sitting was common among lower-ranking samurai and peasants in the late 16th century.
- 当初は宮崎県の郷土料理としての色彩が強く、県外ではあまり知られてなかったが、東京や大阪の宮崎料理を出す店やコンビニエンスストア等で弁当のおかずとして取り入れられた結果、現在では全国区のポピュラーな宮崎県料理として広く浸透している。
- It was considered to be a cuisine local to Miyazaki Prefecture and rather unfamiliar to people outside the prefecture, however, restaurants in Tokyo or Osaka which served food from Miyazaki Prefecture and convenience stores began to sell it, and it penetrated into the entire country as a popular Miyazaki local food.
- その後のインターネットの発達に伴い、Tバック水着で泳げるとネット上で話題になったプールにTバック水着の男性や、布の少ない、透ける過激な水着の男性が殺到したことから、他の客から苦情が噴出し、褌まで禁止となる事態が毎年のように起きるようになった。
- With the subsequent development of the internet, it transpired every year that, following complaints from other customers, not only thong swimwear but also fundoshi was prohibited at pools to which men wearing thong swimwear or excessively transparent swimwear with very little of fabric came in droves because it had been stated on the internet that it was permitted to swim there wearing thong swimwear.
- 漬物(つけもの)とは、野菜(場合によっては魚や動物)などを食塩、酢、糠味噌、醤油、酒粕、油脂など高い浸透圧を生じたり水素イオン指数を下げる効果を持つ、あるいは空気と遮断する効果を持つ漬け込み材料とともに漬け込み、保存性を高めるとともに熟成させ、風味を良くした保存食品。
- Tsukemono is preserved food that vegetables (fish or meat, sometimes) are pickled together with pickling ingredients having high osmotic pressure, having an effect to decrease hydrogen-ion exponent or having an effect to shut off from the air such as salt, vinegar, rice-bran paste, soy sauce, sake lees or fat and oil, to improve preservation quality as well as to improve taste and flavor by maturing.
- 地方公共団体は、第三条第三項において第二章から前章までの規定を適用しないこととされた処分、行政指導及び届出並びに命令等を定める行為に関する手続について、この法律の規定の趣旨にのっとり、行政運営における公正の確保と透明性の向上を図るため必要な措置を講ずるよう努めなければならない。
- Local public entities shall, with regard to procedures for Dispositions, Administrative Guidance and Notifications, and the procedure for establishing Administrative Orders, etc. to which the provisions of Chapters II to VI inclusive are made inapplicable by Article 3, paragraph 3, endeavor to take necessary measures in order to advance the guarantee of fairness and progress towards transparency in administrative operations, consistent with the purpose of the provisions of this Act.
- 国は、生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関する政策形成に民意を反映し、その過程の公正性及び透明性を確保するため、事業者、民間の団体、生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関し専門的な知識を有する者等の多様な主体の意見を求め、これを十分考慮した上で政策形成を行う仕組みの活用等を図るものとする。
- The government shall, for the purpose of reflecting public opinion on formulation of policies for conservation and sustainable use of biodiversity and ensuring fairness and transparency of the process thereof, ask for the opinions of diversified bodies, including businesses, private bodies and persons who have expert knowledge about conservation and sustainable use of biodiversity, and aim at utilization, etc. of a mechanism to form policies after sufficiently considering such opinions.
- 食品の安全性の確保に関する施策の策定に当たっては、当該施策の策定に 国民の意見を反映し、並びにその過程の公正性及び透明性を確保するため、当該施策に関する情報の提供、当該施策について意見を述べる機会の付与その他の関 係者相互間の情報及び意見の交換の促進を図るために必要な措置が講じられなければならない。
- In formulating policies to ensure Food safety, necessary measures for promoting the mutual exchange of information and opinions among persons or parties concerned, such as provision of information concerning the policies and the granting of opportunities to comment on those policies, shall be taken to reflect public opinion in the formulation of the policies and to ensure the transparency and fairness of the process.
- この法律は、処分、行政指導及び届出に関する手続並びに命令等を定める手続に関し、共通する事項を定めることによって、行政運営における公正の確保と透明性(行政上の意思決定について、その内容及び過程が国民にとって明らかであることをいう。第四十六条において同じ。)の向上を図り、もって国民の権利利益の保護に資することを目的とする。
- The purpose of this Act is, by providing for common rules concerning procedures for dispositions, administrative guidance and notifications, and procedure for establishing 'Administrative Orders, etc', to seek to advance a guarantee of fairness and progress towards transparency (here meaning, that there be clarity in the public understanding of the contents and processes of administrative determinations; the same shall apply in Article 46.) in administrative operations, and thereby to promote the protection of the rights and interests of citizens.
- 室町時代には足利氏征夷大将軍家に仕えた四条流の庖丁人(料理人)・大草公次(三郎左衛門)が「大草流」起こす、畠山氏(詳細不明)から畠山流も起こる、その畠山流の由来、その仕立て方、庖丁式、食事作法など膳部一切を旗本進士次郎左衛門尉へ伝え進士流が起こる、公家社会のみならず武家社会における料理においても、四条流の分派が浸透しはじめた。
- In the Muromachi period, - Kimitsugu (Saburozaemon) OKUSA (a master of kitchen-knife (cooker) of Shijo School) who had served the Shogun family of Ashikaga clan established 'Okusa School,' - also, Hatakeyama School started from the Hatakeyama family (detailes unknown), - the origin of Hatakeyama School and everything from its preparation to manners including the recipe, kitchen-knife method, and table manners were transferred to the Shogun's retainer, Jiro SHINJI Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards) who was to establish the Shinji School, and - branches of Shijo School started to take hold in the cuisine not only in Court noble society but also in Bushi society.
- 江戸時代までは統一名称は無く地方により呼び方が異なり、「乱破(らっぱ)」「素破(すっぱ、“スッパ抜き”という俗語の語源)」「水破(すっぱ)」「出抜(すっぱ)」「突破(とっぱ)」「透破(とっぱ)」「伺見(うかがみ)」「奪口(だっこう)」「草」「軒猿」「郷導(きょうどう)」「郷談(きょうだん)」「物見」「間士(かんし)」「聞者役(ききものやく)」「歩き巫女」「かまり」「早道の者」などがある。
- Until the Edo period, there was no standardized name for ninja and it varied in each region, for example, there were name such as 'Rappa', 'Suppa (素破) (the origin of a slang word 'Suppanuki' meaning divulgation)', 'Suppa (水破)', 'Suppa (出抜)', 'Toppa (突破)', 'Toppa (透破)', 'Ukagami', 'Dakko', 'Kusa', 'Nokizaru', 'Kyodo', 'Kyodan', 'Monomi', 'Kanshi', 'Kikimonoyaku', 'Arukimiko', 'Kamari' and 'Hayamichi no mono'.