透: 1758 Terms and Phrases
- 透
- Kuria
- Shuu
- Tou
- Touru
- Tooru
- Hide
- Yuki
- shine through
- transparent
- permeate
- filter
- penetrate
- 失透
- devitrification
- devirtification
- 浸透
- permeation
- penetration
- soaking
- osmosis
- saturation
- Infiltration
- impregnation
- permeate
- penetrate
- impregnate
- percolation
- permiation
- seepage
- impregnating
- pervasive
- permeance
- 透き
- gap
- space
- break
- interlude
- interval
- chink (in one's armor, armour)
- chance
- opportunity
- 透く
- to be transparent
- to leave a gap
- 透す
- to stick through
- to force through
- to spread throughout
- to thoroughly diffuse
- to make a path between two points
- to proceed in a logical manner
- to let pass
- to allow through
- to lead (someone) into (a house, room, etc.)
- to show in
- to go through (a middleman)
- to (look, listen) through (a window, wall, etc.)
- to pass (a law, applicant, etc.)
- to force to accept
- to force agreement
- to continue (in a state)
- to persist in
- to do to the entirety of
- to cover all of
- to span the whole ...
- to do from beginning to end without a break
- to convey (one's ideas, etc.) to the other party
- to do to the end
- to carry through
- to complete
- 透り
- penetration (as of light)
- 透る
- to go by
- to go past
- to go along
- to travel along
- to pass through
- to use (a road)
- to take (a route)
- to go via
- to go by way of
- to run (between)
- to operate (between)
- to connect
- to go indoors
- to go into a room
- to be admitted
- to be shown in
- to be ushered in
- to come in
- to penetrate
- to pierce
- to skewer
- to go through
- to come through
- to permeate
- to soak into
- to spread throughout
- to carry (e.g. of a voice)
- to reach far
- to be passed on (e.g. of a customer's order to the kitchen)
- to be relayed
- to be conveyed
- to pass (a test, a bill in the House, etc.)
- to be approved
- to be accepted
- to go by (a name)
- to be known as
- to be accepted as
- to have a reputation for
- to be coherent
- to be logical
- to be reasonable
- to be comprehensible
- to be understandable
- to make sense
- to get across (e.g. of one's point)
- to be understood
- to be straight (e.g. wood grain)
- to be well-informed
- to be wise
- to do ... completely
- to do ... thoroughly
- 透過
- penetration
- permeation
- transmission
- permeabilize
- penetrate
- transmit
- percolation
- refraction
- transparent
- permeate
- 透間
- crevice
- crack
- gap
- opening
- Sukima
- 透視
- seeing through
- X-ray (examination)
- clairvoyance
- fluoroscopy
- transillumination
- 透析
- dialysis
- dialyze
- dialyses
- dialytic
- 透脱
- liberation
- reaching enlightenment
- 透徹
- penetration
- absolutely clear
- not dirty
- clearness
- 透明
- transparency
- cleanness
- Kuria
- transparent
- transparently
- pellucida
- transparence
- Transparency and translucency
- lucent
- diaphanous
- 透目
- gap
- opening
- crevice
- crack
- 滲透
- permeation
- penetration
- soaking
- osmosis
- 透子
- Suiko
- Sukiko
- Sumiko
- Touko
- Tooko
- Yukiko
- 透水
- Tousui
- Toumi
- seepage
- percolation
- seepage passage
- 透川
- Sukashigawa
- Toorugawa (Sumo shikona)
- 透塀
- Sukibei (see-through fence)
- 見透し
- unobstructed view
- perspective
- visibility
- vista
- forecast
- outlook
- prospect
- prediction
- insight
- foresight
- 手透き
- not busy
- unengaged
- being free
- leisure
- 浸透圧
- osmotic pressure
- osmolar
- osmolal
- osmosis pressure
- osmolality
- tonicity
- 浸透印
- self-inking rubber stamp
- 浸透性
- osmosis
- permeability
- penetrability
- permeable
- impregnated
- permeability rate
- penetrant
- penetrating
- permeant
- 浸透度
- degree of penetration
- penetrance
- infiltration index
- permeability
- permeability rate
- 染透る
- to soak through
- to be deeply impressed
- 透かし
- watermark (in a stamp, banknote, etc.)
- openwork (engraving, carving, etc.)
- 透かす
- to look through
- to hold up to the light
- to make an opening
- to leave space
- to space (lines)
- to prune (trees)
- to fart without making a sound
- 透き間
- crevice
- crack
- gap
- opening
- clearance
- aperture
- daylight
- 透き目
- gap
- opening
- crevice
- crack
- 透ける
- to be transparent
- to show through
- 透過性
- transparency
- permeability
- permeable
- penetrating
- conductance
- permeabilize
- 透過率
- transmittance
- permeability
- transmissivity
- percolation rate
- transmittivity
- fraction transmitted
- 透視図
- transparent view
- perspective drawing
- perspective view
- diorama
- perspective projection
- 透視度
- horizontal transparency
- clearness (of water)
- visibility (esp. for scuba diving)
- 透磁性
- magnetic permeability
- 透磁率
- magnetic permeability
- magnetic permesbility
- Permeability (electromagnetism)
- amplitude permeability
- 透水性
- permeability
- permeability to water
- Permeability (earth sciences)
- 透通す
- to be visible through
- to be seen through
- to shine through
- 透徹す
- to be visible through
- to be seen through
- to shine through
- 透渡殿
- roofed path (lacking walls) connecting the main residence and the side houses (in traditional palatial architecture)
- 透明感
- feeling of transparency
- sense of translucence
- glassiness
- 透明帯
- zona pellucida
- pellucid zone
- clear zone
- lamina lucida
- 透明度
- transparency
- degree of clearness
- Secchi disk depth
- secchi disk transparency
- visibility
- atmospheric transparency
- Opacity
- 半透性
- semipermeability
- semipermeable
- 半透膜
- semipermeable membrane
- semi permeable membrane
- 半透明
- semi-transparent
- translucent
- translucency
- 不透明
- opaque
- obscure
- murky
- turbid
- opacity
- obscurity
- unclear
- unpredictable
- uncertain
- 沁透る
- to soak through
- to be deeply impressed
- 岡本透
- Okamoto Tooru (h) (1965.6.13-)
- 水野透
- Mizuno Tooru (h) (1960.9.18-)
- 石山透
- Ishiyama Tooru (h) (1927.5.15-1985.12.3)
- 村川透
- Murakawa Tooru (h) (1937.3.22-)
- 大平透
- Oohira Tooru (1929.9-)
- Tōru Ōhira
- 竹内透
- Takeuchi Tooru (1939-)
- 冬木透
- Fuyuki Tooru (h) (1935.3.13-)
- 矢沢透
- Yazawa Tooru (h) (1949.2.6-)
- 逆浸透
- reverse osmosis
- reverse osmotic
- reverse electro-osmosis
- 透過波
- transmittance wave
- transmissivity
- permeability
- transmitted wave
- 浸透水
- infiltrating water
- infiltered water
- osmotic water
- percolation water
- seepage water
- seeping water
- percolating water
- 透水層
- Permeable Layer
- permeability layer
- pervious layer
- pervious strata
- 透析液
- dialysate
- dialysis solution
- 透析機
- dialyzer
- dialysis machine
- 透明層
- hyaline layer
- stratum lucidum
- 半透鏡
- half mirror
- semitransparent mirror
- 横浸透
- lateral infiltration
- side percolation
- 浸透計
- infiltrometer
- lysimeter
- osmometer
- permeameter
- 浸透線
- creep line
- line of creep
- 浸透池
- infiltration basin
- infiltration pond
- underdrained settling basin
- 浸透能
- infiltration capacity
- infiltration rate
- 浸透桝
- infiltration inlet
- leaching pit
- leaching well
- stormwater infiltration inlet
- 浸透流
- filtration
- filtration flow
- infiltration flow
- seepage flow
- 浸透量
- amount os percolation
- 浸透力
- osmotic force
- seepage force
- 透過能
- fransmission capacity
- 透過比
- percolation ratio
- transmission ratio
- 正透過
- direct transmission
- regular transmission
- specular transmission
- 透過商
- permeability quotient (PQ)
- 透湿度
- water vapor permeability
- water vapor transmission ratio
- 透明な
- clear
- diaphanous
- hyaline
- limpid
- liquid
- lucid
- pellucid
- transparent
- white
- 非浸透
- nonpenetrating
- nonpenetrance
- 透視法
- transillumination
- diaphanoscopy
- 逆浸透膜
- reverse osmosis membrane
- 血液透析
- hemodialysis
- haemodialysis
- hemodialysis(HD)
- 肩透かし
- under-shoulder swing-down
- technique of grasping the arm of the opponent, the moment he comes forward, while stepping out of line and pushing down on the shoulder blade with the other hand, thus pulling him down
- dodging
- parrying (questions)
- disappointment
- letdown
- 見え透く
- to be transparent
- to be easily seen through
- to be obvious
- to be apparent
- 光を透す
- to allow light to pass through
- to shine light through
- 人工透析
- dialysis
- artificial dialysis
- hemodialysis
- 染み透る
- to soak through
- to be deeply impressed
- 低浸透圧
- hypoosmolality
- hyposmosis
- hypoosmolarity
- hypoosmosis
- 透かさず
- without a moment's delay
- 透き通す
- to be visible through
- to be seen through
- to shine through
- 透き通る
- to be(come) transparent
- see-through; see-thru
- 透き徹す
- to be visible through
- to be seen through
- to shine through
- 透過画像
- computer image with a transparent background
- transmission image (X-ray image, etc.)
- 透視投影
- perspective projection
- central projection
- 透視変換
- perspective transformation
- 透析療法
- dialysis
- dialytic treatment
- dialysis therapy
- 透徹した
- clear
- lucid
- penetrating
- 透破抜き
- exposure
- disclosure
- expose
- revelation
- 透明人間
- invisible man
- the invisible man
- 透明水彩
- watercolor
- transparent watercolor (as opposed to gouache)
- aquarelle
- 半透明体
- semitransparent body
- translucent body
- 不透明感
- sense of uncertainty
- lack of clarity
- indecisiveness
- 無色透明
- colorless and transparent
- 明け透け
- honest
- open
- frank
- outspoken
- 沁み透る
- to soak through
- to be deeply impressed
- 黒江透修
- Kuroe Yukinobu (h) (1938.12.12-)
- 若穂井透
- Wakahoi Tooru (1947.3-)
- 前川浩透
- Maekawa Hiroyuki (h) (1976.12.2-)
- 藤井真透
- Fujii Masuki (h) (1889.1.1-1963.9.19)
- 北村透谷
- Kitamura Toukoku (1868-1894)
- Kitamura Tokoku
- 共鳴透過
- resonance transmission
- 浸透探傷
- penetrant inspection
- liquid penetrant inspection
- 透過度計
- penetrameter
- image quality indicator
- 浸透する
- penetrate
- percolate
- permeate
- infiltrate
- overstate
- seep
- 逆浸透法
- reverse osmosis
- reverse osmotic method
- reverse osmosis process
- 蛍光透視
- fluoroscopy
- fluoroscopic
- 高浸透圧
- hyperosmosis
- hyperosmotic
- hyperosmolarity
- 浸透圧性
- osmotic
- osmotical
- osmotically
- 浸透圧的
- osmotical
- osmotically
- 電気浸透
- electroendosmosis
- electroosmosis
- electroendosmose
- Electro-osmosis
- electroosmotic
- 透過係数
- permeability coefficient
- coefficient of transmission
- permeabiblity
- permeable coefficient
- transmission coefficient
- transmissivity
- permeability coefficiency
- permeation constant
- 透析平衡
- dialysis equilibrium
- 透明中隔
- transparent septum
- septum pellucidum
- 不浸透性
- impermeable
- impervious
- 不透過性
- impermeability
- impermeable
- 平衡透析
- equilibrium dialysis
- equilibrium dialysis method
- 膜透過性
- membrane permeability
- 雨水浸透
- permeation of rain water
- rainfall infiltration
- 鉛直浸透
- veritcal percolation
- vertical creep
- vertical infiltration
- 降雨浸透
- rainfall penetration
- 浸透解析
- seepage flow analysis
- 浸透機構
- percolation mechanism
- 浸透係数
- coefficient of infiltration
- coefficient of percolation
- permeability coefficient
- 浸透側溝
- infiltration gutter
- infiltration trench
- 浸透速度
- infiltration rate
- percolation rate
- seepage velocity
- velocity of percolation
- 浸透池法
- basin method
- infiltration basin method
- percolation basin method
- 浸透追跡
- infiltration routing
- 浸透濃度
- osmotic concentration
- osmotic value
- 浸透能式
- Horton's formula of infiltration capacity
- 浸透濾過
- bank filtration
- ground passage process
- infiltration process
- 大気透明
- pure air
- transparent air
- 地下浸透
- deep percolation
- infiltration into the ground
- 土中浸透
- percolation into soil
- 透過関数
- transmission function
- 透過水制
- permeable groin
- permeable spur dike
- 透過流束
- flux
- permeability flux
- 透過流量
- permeability flow rate
- 透気係数
- permeability coefficient
- 透水機構
- percolation mechanism
- 透水係数
- permeability
- coefficient of permeability
- coefficient of transmissibility
- hydraulic conductivity
- permeability coefficient
- 透水試験
- permeability test
- water pressure test
- 透水単位
- permeability units
- unit of permeability
- 透明原図
- transparent original
- 透明度板
- Secchi disc
- Secchi disk
- tranceparency disk
- 不浸透の
- impermeabious
- impermeable
- 不浸透層
- impermeable layer
- impermeable strata
- 不透水性
- impermeability
- impervious
- 不透水層
- impermeable layer
- impermeable strata
- impermeable stratum
- 飽和浸透
- percolation
- saturated flow
- saturated percolation
- 初透磁率
- initial permeability
- 正透過率
- regular transmittance
- regular transmission factor
- 比透磁率
- relative permeability
- 透明電極
- transparent electrode
- 生体透析
- vividialysis(peritoneal lavage)
- 透過定数
- permeability constant
- 腹膜透析
- peritoneal dialysis
- CAPD
- continuous ambulatory peritoneal dialysis
- 透かし垣
- Sukashi-gaki (Transparent type fence)
- 浸透戦術
- Infiltration tactics
- 透明基板
- transparent substrate
- 透過確率
- penetration probability
- 透過状態
- transparent state
- penetration state
- 透過処理
- permeabilization
- permeabilize
- 尿浸透圧
- urine osmolality
- urine osmolarity
- 闇を透かす
- to peer into the darkness
- 蝦夷透百合
- Siberian lily (Lilium pensylvanicum)
- 酸素透過率
- oxygen transmission rate
- OTR
- 手を透かす
- to make oneself available
- 電子透かし
- digital watermark
- digital watermarking
- electronic watermark
- 透っ破抜き
- exposure
- disclosure
- expose
- revelation
- 透明ガラス
- clear glass
- plain glass
- イオン透過
- ionic permeation
- ion permeation
- 血管透過性
- vascular permeability
- vasopermeability
- 血漿浸透圧
- plasma osmolarity
- plasma osmolality
- 膠質浸透圧
- colloid osmotic pressure
- oncotic pressure
- 高浸透圧性
- hyperosmolality
- hypertonicity
- hyperosmolarity
- hyperosmotic
- 細胞透過液
- transcellular fluid
- 浸透圧濃度
- osmotic concentration
- 浸透性交雑
- introgressive hybridization
- introgression
- 低浸透圧性
- hypotonicity
- hypoosmotic
- hypotonically
- 電気浸透流
- electroosmotic flow
- 電気透析法
- electrodialysis
- osmotic process
- 透過化処理
- permeabilization
- permeabilize
- 平衡透析法
- equilibrium dialysis method
- UV透過率
- UV transmittance
- ultraviolet transmittance
- あぜ浸透量
- percolation through border
- 雨水浸透桝
- stormwater infiltration inlet
- 計画浸透量
- design infiltration flow
- 固有透過度
- intrinsic permeability
- 降下浸透量
- downward percolation
- quantity of percolation
- 最終浸透能
- final infiltration capacity
- final infiltration rate
- 最大浸透度
- maximum permeability
- 終期浸透能
- ultimate infiltration capacity
- 浸透性舗装
- water permeable paving
- water-permeable paving
- 浸透量分布
- distribution of amount of pecolation
- 積算浸透量
- integrated percolation
- 相対透水度
- relative permeability
- 地下浸透量
- subsurface percolation
- 地下水浸透
- groundwater percolation
- 低圧逆浸透
- low pressure type reverse osmosis
- 電気透析膜
- electric dialysis membrane
- 透視断面図
- hidden section
- phantom section
- 透視投影図
- perspective projection
- 透視比濁法
- transmittance turbidimetry
- 透水性基盤
- pervious foundation
- 透水性係数
- transmission constant
- 透水性地盤
- pervious foundation
- 透水性舗装
- permeable pavement
- Permeable paving
- 透水量係数
- coefficient of transmissibility
- coefficient of transmissivity
- transmissivity coefficient
- 透水量測定
- seepage measurement
- 半透過性の
- semi-permeable
- semipermeable
- 比透水係数
- relative permeability
- specific permeability
- 表面浸透能
- infiltration capacity
- 不透過水制
- impermeable groin
- solid spur
- 不透水性の
- impermeable
- impervious
- 有効透水度
- effective permeability
- 金属浸透法
- metallic cementation
- 血液透析器
- hemodialyzer
- blood dializer
- 複素透磁率
- complex permeability
- complex magnetic permeability
- 微分透磁率
- differential permeability
- 実効透磁率
- effective permeability
- 増分透磁率
- incremental permeability
- 固有透磁率
- intrinsic permeability
- 視感透過率
- luminous transmittance
- 正規透磁率
- normal permeability
- 可逆透磁率
- reversible permeability
- 分光透過率
- spectral transmittance
- 等透明度線
- equitransparency line
- 透明中隔腔
- cavum septi pellucidi
- 透明中隔板
- lamina septi pellucidi
- 大気透過率
- atmospheric transmittance
- 見え透いて
- clear as the nose on your face
- 不浸透性の
- impermeable
- impervious
- 透塀 2棟
- 2 Sukibei (transparent fences)
- 透明な背景
- Transparent background
- 透過性の膜
- permeable membranes
- 透明な水晶
- transparent crystal
- 参照透過性
- Referential transparency (computer science)
- 透明ネズミ
- The Invisible Mouse
- 透視投影法
- perspective representation
- 拡散透過率
- luminous diffuse transmission factor
- 浸透の深さ
- depth of penetration
- 振幅透過率
- amplitude transmittance
- 俯瞰透視図
- downward perspective view (drawing)
- 電気浸透性
- electroosmotic
- electroosmotically
- 血液透析液
- hemodialysis solution
- 透過性障壁
- permeability barrier
- 相対浸透率
- relative permeability
- 化学浸透圧説
- chemiosmotic hypothesis
- 浸透探傷検査
- penetrant inspection
- PI
- penetrant examination
- penetrant test
- Dye penetrant inspection
- penetrant test (PT)
- dye penetrant test
- 水蒸気透過率
- moisture vapor transmission rate
- moisture vapour transmission rate
- MVTR
- 透過なデータ
- transparent (data)
- 透過的データ
- transparent (data)
- 透明ランナー
- ghost runner
- placeholder in baseball when fewer than 9 members are present on a team
- 透明性の原理
- transparency principle
- 半透過型液晶
- semi-transmissive liquid crystal
- X線透過試験
- X-ray radiographic flaw detection
- 音響透過損失
- sound transmission loss
- 水分透過指数
- moisture permeability index
- イオン透過性
- ionic permeability
- ion permeability
- 浸透圧受容器
- osmoreceptor
- osmosensor
- 浸透圧調節性
- osmoregulatory
- osmoregulated
- 圧密透水試験
- consolidation permeability test
- 雨水浸透施設
- rainfall infiltration facilities
- storm water infiltration facility
- stormwater infiltration facilities
- 現場透水係数
- field coefficient of permeability
- 現場透水試験
- in-situ permeability test
- water intake test
- 現地浸透試験
- on-site permeation test
- 固有透水係数
- intrinsic permeability
- 細胞の透過性
- permeability of cells
- 紫外線透過率
- UV transmittance
- ultraviolet transmittance
- 斜線透視画法
- angular perspective
- two-point perspective
- 浸透トレンチ
- infiltration trench
- 浸透トンネル
- infiltration gallery
- infiltration tunnel
- 浸透速度曲線
- infiltration rate curve
- recharge rate curve
- 正の不透水層
- positive confining bed
- 地下浸透規制
- underground seepage control
- 地下浸透工法
- underground penetration method
- 長期浸透速度
- long-time infiltration rate
- 直線透視画法
- linear perspective
- 沈砂用浸透池
- recharge and settling basins
- 低圧逆浸透法
- low pressure type reverse osmosis
- 低圧逆浸透膜
- low pressure type reverse osmosis membrane
- 土壌浸透処理
- ground leaching
- land filtration
- soil infiltration treatment
- 透過可能係数
- coefficient of transmissibility
- 透水性の地盤
- pervious foundation
- 透明合成樹脂
- methyl-methacrylate
- 半透水ゾーン
- semi-pervious zone
- semi-perviouszone
- 不透水性境界
- impervious boundary
- 負の不透水層
- neatiye confining bed
- 平行透視画法
- one-point perspective
- parallel perspectiye
- 圃場透水係数
- field coefficient of permeability
- 無効浸透損失
- non-recoverabel deep percolation loss
- 溶質透過係数
- solute permeability coefficient
- 交流初透磁率
- alternating-current initial permeability
- 非履歴透磁率
- anhysteretic permeability
- 電気浸透係数
- electro-osmotic coefficient
- 大気の透明度
- transparency of atmosphere
- 均等拡散透過
- uniform diffuse transmission
- 音響的透明層
- acoustically transparent layer
- 透明中隔静脈
- vein of septum pellucidum
- V. septi pellucidi
- 地下浸透禁止
- groundwater infiltration prohibition
- 雨水浸透ます
- rainwater infiltrating box
- Dry well
- 血管透過因子
- vascular permeability factor
- 毛細管透過性
- capillary permeability
- 透けて見える
- diaphanous
- see through
- 不浸透性手袋
- impermeable gloves
- 浸透圧の分類
- Categorization of osmotic pressure
- 不透明にする
- make opaque
- make less clear
- opacify
- 浸透によって
- by means of osmosis
- 不透明な宝石
- a gemstone that is opaque
- 不透明な性質
- the quality of being cloudy
- 江陵浸透事件
- 1996 Gangneung submarine infiltration incident
- 光透過性基板
- light transmissive substrate
- 浸透圧測定法
- Osmolarity Determination
- 透視投影画像
- perspective images
- 光電透過率計
- photoelectric transmissometer
- 赤外線透過材
- infrared-transparent material
- 透過性放射線
- penetrating radiation
- 不透水性材料
- impermeable materials
- 逆浸透脱塩法
- reverse osmosis desalination
- 透過リテラル
- transparent literal
- 透過フィルタ
- transmission of filter
- 低浸透圧血症
- hypoosmosis
- blood hyposmosis
- 低浸透圧溶液
- hypotonic solution
- 放射線透過性
- radiolucency
- radiolucent
- 高浸透圧状態
- hyperosmolar state
- 傍細胞透過性
- paracellular permeability
- 慢性血液透析
- chronic hemodialysis
- 細胞膜透過性
- cell membrane permeability
- 象牙質透過性
- dentin permeability
- 透明中隔嚢胞
- cavum septi pellucidi
- 腎透析合併症
- renal dialysis complication
- 肩透かしを喰う
- to suffer a disappointment
- to miss out on something
- 肩透かしを食う
- to suffer a disappointment
- to miss out on something
- 透湿防水性素材
- breathable-waterproof material
- waterproof-breathable fabric
- 透過電子顕微鏡
- transmission electron microscope
- 放射線透過試験
- radiography
- radiographic testing
- 血液透析濾過法
- hemodiafiltration
- コロイド浸透圧
- colloid osmotic pressure
- colloid oncotic pressure
- 浸透圧調節物質
- osmoticum
- osmolyte
- osmoticant
- 毛細血管透過性
- capillary permeability
- microvascular permeability
- モル浸透圧濃度
- osmolarity
- osmolar concentration
- セッキ板透明度
- Secchi disk transparency
- 鋼製透過型ダム
- steel-pipe gridded sabo dam
- open type steel dam
- open-type steel-pipe gridded sabo dam
- 浸透ます（桝）
- stormwater infiltration inlet
- 浸透量促進装置
- percolation increase
- 地表水降下浸透
- downward percolation of surface water
- 長時間浸透速度
- long-time infiltration rate
- 定水位透水試験
- constant head permeability test
- 土壌の浸透速度
- soakage rate of soil
- 透過型砂防ダム
- permeable type dam
- 透水性ブロック
- permeable block
- porous block
- 不飽和透水係数
- unsaturated hydraulic conductivity
- unsaturated permeability
- unsaturated permeability coefficient
- 変水位透水試験
- falling head permeability test
- 流出兼用浸透計
- overflow lysimeter
- 複素磁気透磁率
- complex magnetic permeability
- 放射線透過検査
- radiograph test
- radiograph examination
- 半透明光電陰極
- semitransparent photocathode
- 音響的不透明層
- acoustically opaque layer
- 特定地下浸透水
- specified underground infiltrated water
- 雨水の地下浸透
- underground penetration of rainwater
- 透き通っている
- crystal-clear
- transparent
- 末社東照宮透塀
- Massha Tosho-gu Sukibei (Subordinate Tosho-gu Shrine's transparent fence)
- 透明なシフォン
- transparent chiffon
- 透湿防水シート
- House wrapping sheets
- 透析用血液回路
- Extracorporeal blood circuit
- 透過パーセント
- percent transmission
- レントゲン透視
- fluoroscopy
- X-ray fluoroscopy
- 膜透過性遷移孔
- PTP
- permeability transition pore
- 放射線不透過性
- radiopacity
- radiopaque
- radiodense
- 微小血管透過性
- microvascular permeability
- 血管透過性亢進
- vascular hyperpermeability
- vascular permeability increase
- 化学浸透圧機構
- chemiosmotic mechanism
- 血管透過性因子
- vascular permeability factor
- VPF
- データ回線透過性
- data circuit transparency
- 光が透るカーテン
- curtain pervious to light
- curtain which passes light
- 透過原稿ユニット
- transparency unit
- 液体浸透探傷試験
- liquid penetrant test
- 透過型電子顕微鏡
- transmission electron microscopy
- TEM
- transmission electron microscope
- パノラマ透視画法
- panoramic perspective
- 重みつき浸透路長
- weighted creep length
- 浸透ポテンシャル
- osmotic potential
- 定水位透水試験機
- constant head permeameter
- 不透過越流型水制
- impermeable submerged groins
- 不透過型砂防ダム
- impermeable type sabo dam
- 不透水性固定ゼキ
- impermeable fixed weir
- solid fixed weir
- 変水位透水試験機
- falling head permeameter
- 放射線透過試験法
- method of radiographic test
- 流域貯留浸透事業
- River-basin storage and infiltration projects
- 液体浸透探傷検査
- liquid penetrate test
- 地下浸透禁止措置
- measures to prohibit the infiltration into the ground
- 見え透いた言い訳
- charade
- an abject apology
- 金銅透彫舎利容器
- Gilt copper sukashi-bori (openwork carving) vessel for Buddha's bones
- 陰影法・透視図法
- Shadow method/perspective drawing technique
- 軽い半透明の布地
- a light semitransparent fabric
- 部分的に不透明な
- partially opaque
- 水の浸透を妨げる
- hindering the penetration of water
- 浸透可能な防御物
- penetrable defenses
- 透明な水の広がり
- a stretch of clear water
- 透明なビニール袋
- clear plastic bags
- 浸透 (水文学)
- Infiltration (hydrology)
- 血液透析用留置針
- Sterile indwelling cannulas with needle and catheter for hemodialysis
- 透明プラスチック
- transparent plastic
- 透過型キャッシュ
- transparent caching
- 透過型電子顕微法
- transmission electron microscopy
- 透析不均衡症候群
- dialysis disequilibrium syndrome
- 持続血液濾過透析
- continuous hemodiafiltration
- 透析アミロイド症
- dialysis-related amyloidosis
- 高浸透圧ストレス
- hyperosmotic stress
- 膜透過性ペプチド
- cell-penetrating peptide
- 半透過型液晶パネル
- semi-transmissive liquid crystal panel
- フィリップの浸透式
- Philip's equation
- ホートンの浸透能式
- Horton infiltration equation
- 事業の客観性透明性
- objectiveness and transparency in project
- 初期浸透能回復曲線
- recovery curve of initial infiltration capacity
- 単孔式現場透水試験
- single borehole pumping test
- 透水性コンクリート
- permeable concrete
- 半透水性カットオフ
- perforated cutoff
- semi-impervious cutoff
- 浸透の深さ(電波)
- depeth of penetration
- depth of penetration
- 地下への浸透の禁止
- prohibition of infiltration of water to the underground
- 雨水貯留・浸透施設
- rain water storing and filtering facility
- 透明な管理の仕組み
- transparent system of governance
- 持続的血液濾過透析
- continuous hemodiafiltration (CHDF)
- 緑色で透明な緑柱石
- a green transparent form of beryl
- 石英の不透明な形態
- an opaque form of quartz
- 部分的に透明な物質
- a partly transparent material
- 刑務所の不透明な窓
- opaque windows of the jail
- 水の透過性のある石
- rock that is permeable by water
- 頻繁な浸透性の観測
- frequent penetrative observations
- カスの不透過性の層
- an impermeable layer of scum
- 透明人間 (小説)
- The Invisible Man
- 革の透湿度試験方法
- Testing Method for Water Vapor Permeability of Leather
- ブレーン空気透過計
- Blaine air permeability meter
- 透過型干渉フィルタ
- transmission interference filter
- 帯域透過フィルター
- band transmission filter
- 持続的外来腹膜透析
- CAPD
- continuous ambulatory peritoneal dialysis
- 持続携行式腹膜透析
- CAPD
- continuous ambulatory peritoneal dialysis
- 連続携帯式腹膜透析
- CAPD
- continuous ambulatory peritoneal dialysis
- 透過型電子顕微鏡法
- transmission electron microscopy
- 透析平衡障害症候群
- dialysis disequilibrium syndrome
- 持続的血液透析濾過
- continuous hemodiafiltration
- 歯エナメル質透過性
- dental enamel permeability
- ラクトース透過酵素
- lactose permease
- マルトース透過酵素
- maltose permease
- 細胞透過性ペプチド
- cell-penetrating peptide
- 細胞膜透過ペプチド
- cell-penetrating peptide
- 電気透析法（淡水化）
- electrolysis process
- 不透水性ブランケット
- impervious blanket
- 透明度の低下［水の］
- reduction in water transparency
- ガーレー透気度紙験機
- Gurley densometer
- 金銅製透飾金具 1箇
- One transparent gilt bronze fitting
- 朱漆牡丹唐草文透彫卓
- Vermilion lacquered peony arabesque openwork table
- 透析によって分離する
- separate by dialysis
- 突き通すか、浸透する
- pierce or penetrate
- 明りに対して不透明な
- opacity to light
- 度が不透明である品質
- the quality of being opaque to a degree
- 透明な部分のある封筒
- an envelope with a transparent panel that reveals the address on the enclosure
- 浸透圧の高い筋肉組織
- hypertonic muscle tissue
- 透明の非顆粒の細胞質
- clear nongranular cytoplasm
- 放射線半透過性の組織
- radiolucent tissues
- 物質は材料に浸透した
- the substance infiltrated the material
- ボイラ−透視式水面計
- Boilers--Transparent type water gauges
- セキュリティ透過的な
- security-transparent
- 持続的携行式腹膜透析
- CAPD
- continuous ambulatory peritoneal dialysis
- 持続的携帯型腹膜透析
- CAPD
- continuous ambulatory peritoneal dialysis
- chronic ambulatory peritoneal dialysis
- 透過型電子顕微鏡観察
- transmission electron microscopy
- 走査透過型電子顕微鏡
- scanning transmission electron microscopy
- STEM
- scanning transmission electron microscope
- 走査透過型電子顕微法
- scanning transmission electron microscopy
- 透析アミロイドーシス
- dialysis amyloidosis
- dialysis-related amyloidosis
- 細胞膜透過性ペプチド
- cell-penetrating peptide
- コード透過形データ通信
- code-transparent data communication
- 円筒浸透計〔畑地灌漑〕
- cylinder infiltrometer
- 浸透地式地下水涵養事業
- basin-type spreading project
- 透き通るようなカーテン
- diaphanous curtain
- 無色透明で、無味無臭。
- They are clear and colorless and have neither taste nor smell.
- 美しく透き通った光沢。
- Beautiful and clear luster
- 堂の前後に透垣を作る。
- Suigai (see-through fence) was made at the front and behind the gakunodo.
- 金の流れを透明にした。
- He kept the flow of money transparent.
- 曇りか不透明になる過程
- the process of becoming cloudy or opaque
- 硬い半透明の角質の物質
- a tough semitransparent horny substance
- 透明で紫色の様々な石英
- a transparent purple variety of quartz
- 光を透過させるほど薄い
- so thin as to transmit light
- 味つけした透明なスープ
- a clear seasoned broth
- 彼の透過的に明快な散文
- his transparently lucid prose
- 空気は透明で、きれいだ
- the air is clear and clean
- 水は砂に容易に浸透する
- Water permeates sand easily
- 透明なベールを持つ帽子
- a hat with a diaphanous veil
- 鋳鋼品の放射線透過検査
- Radiographic inspection for steel castings
- ブロック図 (透視図)
- block diagram with perspective
- 走査透過型電子顕微鏡法
- scanning transmission electron microscopy
- 半透過型液晶ディスプレー
- semi-transmissive liquid crystal display
- semi-transmissive LCD
- 透水ゾーン(フィルダム)
- pervious zone
- 透水ゾーン（フィルダム）
- pervious soil
- 半透過型スリット砂防ダム
- semi open slit sabo dam
- 飽和不飽和浸透数値計算法
- numerical method for variably saturated flow
- 高浸透圧性非ケトン性昏睡
- hyperosmolar nonketotic coma
- 見え透いていて不快な性質
- the property of being both obvious and offensive
- 液体の浸出し浸透する理由
- cause (a liquid) to leach or percolate
- 濾過されるか、浸透を通す
- pass into or through by filtering or permeating
- 透明な光沢で輝いている目
- eyes shining with a liquid luster
- 窓の所の半透明のカーテン
- semitransparent curtains at the windows
- 透明な完璧なダイヤモンド
- a clear perfect diamond
- クリーム色の半透明の小石
- creamy translucent pebbles
- 非ケトン性高浸透圧性昏睡
- Nonketotic hyperosmolar coma
- 建築材料の透湿性測定方法
- Measuring method of water vapor permeance for building materials
- 繊維製品の透湿度試験方法
- Testing methods for water vapor permeability of textiles
- 包装材料の透水度試験方法
- Method of Water Permeability Test for Packing Material
- 放射線透過試験用透過度計
- Radiographic image quality indicators for non-destructive testing
- 走査透過型電子顕微鏡観察
- scanning transmission electron microscopy
- グリーン-アンプトの浸透式
- Green-Ampt infiltration equation
- 雨水貯留浸透技術協会（社）
- Association for Rainwater Storage and Infiltration Technology
- 意見の反映及び透明性の確保
- Reflecting Opinions and Securing Transparency
- - 戦国時代 透破 甲州流
- The Sengoku period. Toppa. Koshu school
- 透明度はどれくらいですか。
- What's the visibility?
- 彼の体躯は透き通っていた。
- His body was transparent;
- 共用体を透過的にできません
- union cannot be made transparent
- インド料理に使う透明バター
- clarified butter used in Indian cookery
- 半透性の膜を通して気化する
- evaporate through a semipermeable membrane
- ある物質が他に透過する過程
- a process in which one substance permeates another
- 浸透するか、徐々に浸透する
- permeate or penetrate gradually
- 通路または入口に透過される
- admitting of passage or entrance
- そのものを浸透させ、広める
- become systemic and spread throughout the body
- 青緑色の緑柱石で透明なもの
- a transparent variety of beryl that is blue green in color
- 透明な熱可塑性アクリル樹脂
- a transparent thermoplastic acrylic resin
- 溶けた雪の冷たい透明なの水
- the cold crystalline water of melted snow
- 彼は透明仕上げの塗装をした
- he applied a coat of a clear finish
- 鋳鋼品の放射線透過試験方法
- Methods of radiographic examination for steel castings
- ゲル浸透クロマトグラフィー
- gel permeation chromatography
- GPC
- ミトコンドリア膜透過性遷移
- mitochondrial permeability transition
- MPT
- 殺菌性透過性増強タンパク質
- bactericidal permeability-increasing protein
- BPI
- 消尽点（透視画法、斜写真の）
- vanishing point
- 彼がXで心の透き間を埋める。
- He fills the emptiness inside him with X.
- 彼が完全に肩透かしを食らう。
- He was completely tricked.
- 墨色に艶や光や透明感を出す。
- Using the glue makes the ink black lustrous, brilliant and transparent.
- 透明度は、フレームで上昇した
- a transparency mounted in a frame
- 浸透液によって物質を取り除く
- remove substances from by a percolating liquid
- 浸透または通過を認めないさま
- not admitting of penetration or passage into or through
- 浸透する、または染み込ませる
- permeate or impregnate
- 硬性の高い透明の熱可塑性樹脂
- a rigid transparent thermoplastic
- 透明な深紅の多種のコランダム
- a transparent deep red variety of corundum
- クリアで透明であることの品質
- the quality of being clear and transparent
- 異物を扱うあるいは浸透させる
- treated or impregnated with a foreign substance
- 顔をカバーする多少透明な要素
- a piece of more-or-less transparent material that covers the face
- 血液と同じ浸透圧を有する溶液
- a solution having the same osmotic pressure as blood
- 透明な保護ケースに入った照明
- light in a transparent protective case
- 穴をあけられるか、浸透される
- become punctured or penetrated
- 深く満たされるか、浸透された
- deeply filled or permeated
- ミトコンドリア膜透過性遷移孔
- mitochondrial permeability transition pore
- その後も立川流は浸透を続けた。
- After that, the Tachikawa-ryu school continued to expand.
- この過程もかなり不透明である。
- This process is also uncertain.
- 透明なものは影を落とさないし、
- A transparent body casts no shadow;
- 軽い透明な耐候性の熱可塑性物質
- a light transparent weather resistant thermoplastic
- 通例暗色だが、細かく砕くと透明
- usually dark, but transparent in thin pieces
- 目の虹彩の後である両凸の透明体
- biconvex transparent body situated behind the iris in the eye
- 角製になり、ケラチンが浸透した
- become horny and impregnated with keratin
- 小さな魚が飼われる透明なボウル
- a transparent bowl in which small fish are kept
- ホウ砂を混ぜた、または浸透した
- mixed or impregnated with borax
- その紙は、インク浸透可能である
- the paper is ink-receptive
- 粘膜下層は、局部的に浸透された
- the submucosa was focally infiltrated
- 女性による経営の上層部への浸透
- the penetration of upper management by women
- 透明人間 (1992年の映画)
- Memoirs of an Invisible Man
- Memoirs of an Invisible Man (film)
- 透明人間 (1933年の映画)
- The Invisible Man (film)
- 鋼溶接継手の放射線透過試験方法
- Methods of radiographic examination for welded joints in steel
- 製図−投影法−第４部：透視投影
- Technical drawings−Projection method−Part 4 : Central projection
- 糖尿病性高血糖性高浸透圧性昏睡
- hyperglycemic hyperosmolar nonketotic coma
- 連続して配置した鋼管製透過型ダム
- consecutive series of open type steel dams
- 像を透下するために束で使用される
- used in bundles to transmit images
- 屈折率が既知の透明で均一なガラス
- clear homogeneous glass of known refractive index
- 光透過性写真を見るための光学装置
- an optical device for viewing photographic transparencies
- 柔らかくて薄い（通例半透明の）紙
- a soft thin (usually translucent) paper
- 航空機のコックピットの透明な覆い
- the transparent covering of an aircraft cockpit
- 玉髄より不透明な二酸化ケイ素の形
- a form of silica more opaque than chalcedony
- ウナギとある魚類の細い透明な幼生
- slender transparent larva of eels and certain fishes
- 透明質の、または、透明質に関する
- of or relating to hyaloplasm
- 脳の心室で作り出された透明な液体
- clear liquid produced in the ventricles of the brain
- 紙を光に透かすと見ることができる
- visible when paper is held up to the light
- 航空宇宙用機器の浸透探傷検査方法
- Liquid penetrant inspection for aerospace use
- 色の測定方法−反射及び透過物体色
- Methods of color measurement-Reflecting and transmitting objects
- 金銅透彫尾長鳥唐草文華鬘（けまん）
- Gilt Bronze Fretwork of Two Long Tailed Birds and Arabesque, a hanging plate
- 本殿、唐門、透塀が国の重要文化財。
- Its main hall, kara-mon gate (Chinese-style gate) and sukibei (transparent fence) are the National Important Cultural Property.
- 浸透する、鋭い刃で開口部を開く行為
- the act of penetrating or opening open with a sharp edge
- 薄い本に使用される薄い堅い不透明紙
- a thin tough opaque paper used in fine books
- 角膜の不透明な白い発疹からなる眼病
- eye disease consisting of an opaque white spot on the cornea
- （細胞膜について）選択的に透過性の
- (of a membrane) selectively permeable
- 浸透圧の変化に反応する感覚終末器官
- sensory end organ that responds to changes in osmotic pressure
- 油に浸すことで半透明で防水された紙
- paper that has been made translucent and waterproof by soaking in oil
- 沈殿物により不透明であるか曇らない
- not made opaque or cloudy by sediment
- 乳白色の半透明または不透明なガラス
- a milky white translucent or opaque glass
- エネルギーフィルタ型透過電子顕微鏡
- energy-filtering transmission electron microscopy
- 実際に浸透戦術が大規模に実施された。
- Infiltration strategies were actually executed in a full scale.
- 賀茂別雷神社 透廊（1628年建造）
- Kamo-wakeikazuchi-jinja Shrine Sukiro (passageway open on both sides) (constructed in 1628)
- 金銅蓮華唐草文透彫華鬘（けまん）3面
- Three pieces of Kondo Renge Karakusamon Sukashibori Keman (Buddhist floral decorations)
- この透明な液体には毒が含まれている。
- This transparent liquid contains poison.
- 鈴のように透き通る声で相手は答えた。
- answered the other, in a clear voice like a bell.
- 浸透作用の、または、浸透作用に関する
- of or relating to osmosis
- わら紙で覆われた木の枠の半透明の障子
- a translucent screen made of a wooden frame covered with rice paper
- バルサムノキからの黄色の透明な滲出物
- yellow transparent exudate of the balsam fir
- 図面のトレースに用いられる半透明の紙
- a semitransparent paper that is used for tracing drawings
- ネガや透明ポジを作るために使用される
- used to make negatives or transparencies
- 細胞の細胞質の透き通った非粒状の部分
- the clear nongranular portion of the cytoplasm of a cell
- ヤムシ：活発で透明な小型海洋ぜん虫群
- arrowworms: a group of small active transparent marine worms
- 不透過性のように非常に密接した構造の
- of such close construction as to be impermeable
- 半透明の色で装飾された光沢のある陶器
- glazed earthenware decorated with opaque colors
- 溶けた有機物質から浸透して食物を得る
- obtaining food osmotically from dissolved organic material
- 硬い黄色または茶色の半透明の化石樹脂
- a hard yellowish to brownish translucent fossil resin
- X線またはほかの放射線に対して不透過
- opacity to X-rays or other radiation
- 一続きになった堅い透明な水晶状の砂糖
- sugar in large hard clear crystals on a string
- タンポポの群生が下に透き通って見えた
- gauzy clouds of dandelion down
- 学生の組織は反逆者によって浸透された
- The student organization was infiltrated by a traitor
- 化学防護服−防護服材料の耐透過性試験
- Protective clothing-Protection against chemicals-Determination of resistance of protective clothing materials to permeation by liquids and gases
- 日本銀行の自主性の尊重及び透明性の確保
- Respecting the Autonomy of the Bank of Japan and Ensuring Transparency
- どれだけ透明に製成されたかを語る指標。
- Index that shows how transparent produced sake is
- 依ってその名を帝より「透頂香」と賜る。
- From this, the medicine was named 'Tochinko' by the Emperor.
- 平安時代の中頃から貴族社会に浸透した。
- It was introduced to the aristocratic class in the mid Heian period.
- ガンマ線透過写真撮影作業主任者免許試験
- License examination for operations chief of radiography with gamma-rays;
- 煉瓦の壁は透かして見ることはできない。
- One can't see through a brick wall.
- 偽善者の言説は、簡単に見透かされる。
- Hypocritical speeches are easily seen through.
- 月に透（す）かしてみると影は二つある。
- Through the light of the moon, I found there were two shadows.
- 関節や気道において一般的な半透明の軟骨
- translucent cartilage that is common in joints and the respiratory passages
- 樹脂が浸透した、あるいは香りづけられた
- impregnated or flavored with resin
- ゴムでコーティングするまたは浸透させる
- coat or impregnate with rubber
- 食用の半透明の縮んだ緑葉状体を持つ海藻
- seaweed with edible translucent crinkly green fronds
- 雲母や他の物質が散らばった半透明の石英
- a translucent quartz spangled with bits of mica or other minerals
- 準透性の膜を通じて（液体）を気化させる
- cause (a liquid) to evaporate through a semipermeable membrane
- ランプ備品についている半透明の調節ふた
- an opaque adjustable flap on a lamp fixture
- 写真のポジまたは透明シートに描いたもの
- picture consisting of a positive photograph or drawing on a transparent base
- 暖かい透明な浅い小川に広く分布している
- widely distributed in warm clear shallow streams
- 堆積物または沈殿物の上にある透明の液体
- the clear liquid that lies above a sediment or precipitate
- 透明性や半透明性でガラスに似ているさま
- resembling glass in transparency or translucency
- カーテンの織物は、軽くて、半透明だった
- the fabric in the curtains was light and semitransparent
- 表面に噴霧された有毒な浸透性のスプレー
- a toxic penetrative spray applied to the surface
- プラスチック—透明材料のヘーズの求め方
- Plastics−Determination of haze for transparent materials
- 化学防護服−防護服完成品の耐浸透性試験
- Protective clothing-Protection against gaseous and liquid chemicals-Determination of resistance of protective clothing to penetration by liquids and gases
- 非破壊試験—浸透探傷試験—第４部：装置
- Non-destructive testing−Penetrant testing−Part 4 : Equipment
- 葛きり、葛饅頭など透明感が涼しさをよぶ。
- Kuzukiri (translucent sliced arrowroot) and kuzu-manju (sweet bean paste balls covered in clear arrowroot gel) bring to mind a sense of refreshment.
- この精神は彼の些細な動作にまで浸透し、
- pervading even his most trivial actions
- 多数の明るい半透明の有機顔料のうちの総称
- any of numerous bright translucent organic pigments
- 浸透性素材でできているぴったり合った衣服
- a close-fitting garment made of a permeable material
- 目を横切る細い線の透かしが入った筆記用紙
- writing paper having a watermark of fine lines running across the grain
- 物質で何かを透過するかまたは浸出する過程
- the process of permeating or infusing something with a substance
- 明白、明るい、軽い、あるいは半透明にする
- make clear, bright, light, or translucent
- 液体によって完全に濡れる、または浸透した
- be or become thoroughly soaked or saturated with a liquid
- 蛍光透視鏡を用いて身体構造を検査すること
- examination of body structures using a fluoroscope
- 地球外起源の非常に透過性のある電離放射線
- highly penetrating ionizing radiation of extraterrestrial origin
- ゆったりした透き透るほど薄い目の粗い織物
- a net of transparent fabric with a loose open weave
- 対比溶液よりも低い浸透圧を持つ（溶液で）
- (of a solution) having a lower osmotic pressure than a comparison solution
- 透明もしくは黄色の一塩基酸（H3PO2）
- a clear or yellow monobasic acid (H3PO2)
- 知性目標への浸透としての作用している給仕
- an operative serving as a penetration into an intelligence target
- 防湿包装材料の透湿度試験方法（カップ法）
- Testing Methods for Determination of the Water Vapor Transmission Rate of Moisture-Proof Packaging Materials (Dish Method)
- アルミニウム溶接継手の放射線透過試験方法
- Method of radiographic examination for fusion welded butt joints of aluminium plates
- ステンレス鋼溶接継手の放射線透過試験方法
- Methods of radiographic examination for welded joints in stainless steel
- 象牙と、透明な水晶状の物質も使われていた。
- There was ivory in it, and some transparent crystalline substance.
- 眼球を覆い、まぶたの表面の下にある透明の膜
- a transparent lubricating mucous membrane that covers the eyeball and the under surface of the eyelid
- 角膜と水晶体の間にある、眼球内の透明な流体
- the limpid fluid within the eyeball between the cornea and the lens
- 小さい半透明のランセット形の穴居性海洋動物
- small translucent lancet-shaped burrowing marine animal
- 放射線不透過造影剤を注入した静脈のX線写真
- an X ray of a vein injected with a radiopaque contrast medium
- 前もってにかわと混ぜてある不透明水彩絵の具
- an opaque watercolor prepared with gum
- 玉髄のうち、半透明の赤またはオレンジのもの
- a translucent red or orange variety of chalcedony
- 2人の既婚者の領域は、大いに相互に浸透する
- The territories of two married people interpenetrate a lot
- ウルトラマンの登場怪獣#透明怪獣 ネロンガ
- Neronga
- 硬質発泡プラスチック—水蒸気透過性の求め方
- Rigid cellular plastics-Determination of water vapor transmission properties
- ファインセラミックス薄膜の光透過率試験方法
- Test method for visible light transmittance of fine ceramic thin films
- 撮影・透視用Ｘ線装置−基礎安全及び基本性能
- Medical electrical equipment-Part 2-54: Particular requirements for the basic safety and essential performance of X-ray equipment for radiography and radioscopy
- 透明にはせずにソーダガラスのように曇らせる。
- This tile is not transparent but is obscured like a soda glass.
- 透明感のある文章のポイントは、徹底した写実。
- One characteristic of his exceptionally clear writing is thorough realism.
- この透明な液体は毒のようなものを含んでいる。
- This transparent liquid contains a sort of poison.
- さらにネットワークごしに通信するのも透過的。
- It's also transparent to communicate across networks.
- 多かれ少なかれ半透明の陶器でできている陶磁器
- ceramic ware made of a more or less translucent ceramic
- 色のついた透明な種類は、宝石として評価される
- colored transparent varieties are valued as gems
- X線不透過性色素の注入後の腎臓と尿管のX線像
- X-ray picture of the kidneys and ureters after injection of a radiopaque dye
- たる型で透明な体を持つ自由遊泳型海洋性被嚢類
- free-swimming oceanic tunicate with a barrel-shaped transparent body
- 乳白色または灰色がかった半透明から透明の水晶
- a milky or greyish translucent to transparent quartz
- 香水や薬品に用いられる透明で液状のカルボン酸
- a clear liquid carboxylic acid used in perfumes and drugs
- 不規則な原子構造をもった砕けやすい透明な固体
- a brittle transparent solid with irregular atomic structure
- 真珠のような光沢を持つ透明または半透明な宝石
- a transparent or translucent gemstone with a pearly luster
- クモの巣にたとえられるほどに繊細で透明な繊維
- a fabric so delicate and transparent as to resemble a web of a spider
- 目の外側を覆う透明でドーム型の前方にある部分
- the transparent dome-shaped anterior portion of the outer covering of the eye
- 吸収率は1から透過率を引き算したものに等しい
- absorptance equals 1 minus transmittance
- 炭素繊維強化プラスチック板のＸ線透過試験方法
- Testing method for radiography of carbon fibre reinforced plastic panels
- 非破壊試験—浸透探傷試験—第３部：対比試験片
- Non-destructive testing−Penetrant testing−Part 3 : Reference test blocks
- 車内からは透視でき、外部からは広告面が見える。
- It is a transparent material when seen from inside, but ads are seen on it when seen from outside.
- 便池は、汚物が土中に浸透しない構造とすること。
- To construct receptacles for excrement in such a way that excrement may not penetrate into the soil.
- 光学系で描画される画像の、最大の透明性と明瞭性
- maximum clarity or distinctness of an image rendered by an optical system
- 流体は浸透するか、液体や固体によって溶解される
- a fluid permeates or is dissolved by a liquid or solid
- （溶液について）対照溶液よりも高い浸透圧のある
- (of a solution) having a higher osmotic pressure than a comparison solution
- 土の中または透水性の岩石の中に保持される地下水
- underground water that is held in the soil and in pervious rocks
- 側または後部から視界を見せる車両の透明な開口部
- a transparent opening in a vehicle that allow vision out of the sides or back
- オーバーヘッドプロジェクタと共に使われる透明画
- a transparency for use with an overhead projector
- 若木を寒さから守るために被せる低い透明なカバー
- a low transparent cover put over young plants to protect them from cold
- 透明ガラスかプラスチックでできたドーム型の覆い
- a dome-shaped covering made of transparent glass or plastic
- 写真−カメラレンズ−ＩＳＯ分光透過率の測定方法
- Photography−Camera lenses−Measurement of ISO spectral transmittance
- 屈折補正用眼鏡レンズの透過率の仕様及び試験方法
- Ophthalmic optics - Uncut finished spectacle lenses -Transmittance specifications and test methods
- だし汁は上品で透き通っていて、独特の甘味がある。
- Soup stock made from L. japonica has a delicate flavor with a transparent appearance, as well as characteristic sweetness.
- すまし汁(吸い物) 出汁を調味した、透明な汁物。
- Sumashi-jiru (a sui-mono dish): transparent shiru-mono dish in which soup stock is seasoned
- これが、吉兆の名前が一般にも浸透する契機となる。
- The serialization prevailed in the public, and with it Kitcho's name as well.
- 即ち文字には頂き・透く・香と書いて透頂香と申す。
- That is, with letters for head (頂) clearing (透) scent (香), it's pronounced Tochinko.
- 守護大名はこれを利用して領国支配の浸透に努めた。
- The Shugo daimyo made use of these taxes to spread their dominion over their territories.
- 東大寺への真言宗の浸透は、この傾向を一層進めた。
- Dissemination of the Shingon sect into Todai-ji Temple further accelerated this tendency.
- レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。
- The world seen through the lace curtain was dark.
- 追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。
- I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie.
- ちょうど、透明な海の底を表面から見つめるように。
- as from the surface of the bottom of a translucent sea.
- 真鍮、黒檀、象牙、半透明に輝く水晶でできている。
- a thing of brass, ebony, ivory, and translucent glimmering quartz.
- 丈夫な包み紙で、血液または肉汁の浸透に耐えるもの
- a strong wrapping paper that resists penetration by blood or meat fluids
- グリース、オイルまたはワックスの浸透に抵抗がある
- resistant to penetration by grease or oil or wax
- 宝石として価値のある、濃い青色鋼玉の高価な透明石
- a precious transparent stone of rich blue corundum valued as a gemstone
- 電子機器や光学機器を作るのに用いられる透明な水晶
- a clear quartz used in making electronic and optical equipment
- ガラスの代用として用いられる透明なプラスティック
- a transparent plastic used as a substitute for glass
- 宝石用原石に使われる、透明な緑色のリシア輝石鉱物
- a green transparent form of the mineral spodumene used as a gemstone
- 装飾に用いられる石英のうち、半透明でばら色のもの
- a translucent rose-red variety of quartz used for ornaments
- 精子による浸透後しかし接合子の構成前の成熟した卵
- mature ovum after penetration by sperm but before the formation of a zygote
- 眼の後小室を満たす澄んだ無色透明のゼリー状のもの
- the clear colorless transparent jelly that fills the posterior chamber of the eyeball
- 熱源としてマイクロ波の放射を使う電気透熱療法装置
- diathermy machine that uses microwave radiation as the source of heat
- 松の含油樹脂から取れる、半透明の堅くてもろい物質
- translucent brittle substance produced from pine oleoresin
- コロイドが半透膜を通り抜けないコロイド溶液の濃度
- the concentration of a colloidal solution whose colloid will not pass through a semipermeable membrane
- ガラスは更なるプライバシーのために不透明化された
- The glass was opacified more greater privacy
- 平版インキ−第２部：プロセスインキの色及び透明性
- Lithographic Inks−Part 2：Color and transparency of ink sets for four-color-printing
- 柄に毛抜形の透かし彫りがあることからこの名がある。
- This was named so because its Tsuka (handle) has openwork with in the shape of tweezers (kenuki).
- 以後、敗戦に至るまで剣道は国民的に浸透し隆盛した。
- After that, Kendo spread throughout the nation and prospered until Japan's defeat in the war.
- 名前の通り、原料の玄米より白っぽく、透明感がある。
- As the name implies, it is whiter and more transparent than the brown rice it comes from.
- 色は透明～半透明で、ぷるんとした独特の食感がある。
- The color of kuzumochi is transparent to translucent and it has a unique texture with smoothness and elasticity.
- ――もしその透視法さえつかめれば、というわけです。
- --if they could master the perspective of the thing.
- （溶体について）溶体が他より高い浸透圧を有する範囲
- (of a solution) the extent to which a solution has a higher osmotic pressure than some other
- 透かし模様のある装飾（刺繍、格子細工のような）細工
- ornamental work (such as embroidery or latticework) having a pattern of openings
- 透明と非透明の物体の画像を示す光学的プロジェクター
- an optical projector that gives images of both transparent and opaque objects
- 全長型の、透明またはガラス張りの鏡板のある軽いドア
- a light door with transparent or glazed panels extending the full length
- 不定色の水和した二酸化ケイ素から成る、半透明の鉱物
- a translucent mineral consisting of hydrated silica of variable color
- 浸透に対する細胞や毛管壁の抵抗力を維持するビタミン
- a vitamin that maintains the resistance of cell and capillary walls to permeation
- （ガラス質の材料）を脆くする、あるいは不透明にする
- make (glassy materials) brittle or opaque
- 浅瀬にすむ東インド産の透明板で覆われた細長い熱帯魚
- slender tropical shallow-water East Indian fish covered with transparent plates
- 非常に薄い半透明なヒラメで、北米大西洋沿岸に産する
- very thin translucent flounder of the Atlantic coast of North America
- プラスチック−全光線透過率及び全光線反射率の求め方
- Plastics-Determination of total luminous transmittance and reflectance
- 非破壊試験−浸透探傷試験及び磁粉探傷試験−観察条件
- Non-destructive testing-Penetrant testing and magnetic particle testing-Viewing conditions
- 非破壊試験−浸透探傷試験−第２部：浸透探傷剤の試験
- Non-destructive testing-Penetrant testing-Part 2: Testing of penetrant materials
- 液体物機内持込用ジッパー付き透明プラスチック袋販売店
- Clear, plastic, zip-top bags for carry-on liquid items available at these stores.
- 掻き混ぜても琥珀色に透き通るのが特徴であるとされる。
- The characteristic of hirezake is that the amber is clear even when it is stirred, they say.
- 宮内省を新設して、王室内の行事に透明性を持たせる事。
- Imperial Household Ministry shall be newly created for transparency of royal events.
- ウッ、嘘をついているのを見透かされて、答えに困った。
- Uh-oh. He knew I was lying - saw right through me. I didn't know what to say.
- ――つまりね、完全に透明ってのはそういうことなんだ。
- --that is, the perfectly transparent does not.
- 色彩効果のためにステージ照明で使われる薄い半透明の膜
- a thin translucent membrane used over stage lights for color effects
- 流体によって充満する物の特性（浸透や拡散などによる）
- the property of something that can be pervaded by a liquid (as by osmosis or diffusion)
- 赤く透明な種類のジルコンで、宝石の原石として使われる
- a red transparent variety of zircon used as a gemstone
- 簡単に理解されるか、透けて見える（鋭さの欠如のため）
- easily understood or seen through (because of a lack of subtlety)
- クラレットの赤い光輝は、私たちの眼鏡の中で透明に光る
- the red brilliance of the claret shines transparently in our glasses
- 彼の見え透いた自己正当化は受け入れることがでなかった
- his transparent self-justification was unacceptable
- ゴム及び樹脂ホース試験方法—第１０部：液体透過性試験
- Testing methods for rubber and plastics hoses−Part 10 : Determination of transmission of liquids through hose walls
- 写真座標(原点は垂直写真では主点、斜写真では透視中心)
- photograph coordinates
- 「小曽根明清楽」と呼ばれ長崎から各地に伝わり浸透した。
- The music came to be called 'Kozone Ming & Xing-era Chinese music,' and was transferred to various places in Japan from Nagasaki.
- 「洗剤、だと思うけど。『透明感あふれる白さです』って」
- `They're done with blacking, I believe.'
- （溶液について使用され）同じであるか等しい浸透圧を持つ
- (used of solutions) having the same or equal osmotic pressure
- 半透膜を通る拡散の不均一性を利用した溶液中の物質の分離
- separation of substances in solution by means of their unequal diffusion through semipermeable membranes
- 透明な殻に包まれた丸い体を持つ微小な淡水性甲殻類の動物
- minute freshwater crustacean having a round body enclosed in a transparent shell
- 放射線不透過性の造影剤の注入後にX線撮影を行う血管検査
- roentgenographic examination of blood vessels after injection of a radiopaque contrast medium
- 各端に開口部を持つ透明な体をした漂流型の微小海洋被嚢類
- minute floating marine tunicate having a transparent body with an opening at each end
- 硝子体液とレンズで不透明な細胞断片に起因する目の前の点
- spots before the eyes caused by opaque cell fragments in the vitreous humor and lens
- 有機体に鉱物が浸透し、そのままの形を保って保存された物
- an organic object infiltrated with mineral matter and preserved in its original form
- 宝石用原石として使われる緑のわずかに半透明の種類の玉髄
- a green slightly translucent variety of chalcedony used as a gemstone
- 関節のX線撮影検査で、放射線不透過造影剤の注入後に行う
- roentgenographic examination of a joint after injection of radiopaque contrast medium
- 多くの付属肢の付いた透明な体を持つ淡水性の小型の鰓脚類
- small freshwater branchiopod having a transparent body with many appendages
- 彼は部屋の反対側に向けて透きとおったガラスをノックした
- He knocked the glass clear across the room
- ゴム引布・プラスチック引布試験方法−第１５部：透湿試験
- Testing methods for rubber-or plastics-coated fabrics−Part 15 : Water vapor permeability
- 紙及び板紙−不透明度試験方法（紙の裏当て）−拡散照明法
- Paper and board−Determination of opacity (paper backing) − Diffuse reflectance method
- 化学防護服−防護服材料の加圧下における耐液体浸透性試験
- Clothing for protection against liquid chemicals-Determination of the resistance of protective clothing materials to penetration by liquids under pressure
- 円筒に巴形・正方形・長方形・円形の透かしが施されている。
- Openworks of a comma-shaped heraldic design or in the shape of a square, a rectangle, or a circle are carved on its cylinder.
- 著書『遠野物語』は、河童や座敷童子を透して描かれている。
- His book, 'Tono Monogatari' depicted kappa and zashiki warashi.
- 書いた時に、墨を紙、板、布などに凝集、浸透、付着させる。
- The effects of the glue is to agglutinate, permeate and attach the ink on paper, wooden board and cloth.
- これは、土俵を用いる相撲に適応し、徐々に浸透していった。
- This style gradually spread because it was fit for sumo matches using a dohyo.
- くず粉を用いて作った透明の生地で餡を包んだ夏季の生菓子。
- It is an unbaked Japanese summer sweet with bean paste filling wrapped in the transparent dough made from powdered arrowroot.
- 後述する日本とは異なり、その浸透は緩やかだったと言える。
- It can be said that its penetration was rather slow compared to Japan, for which explanation will follow.
- 以来、非御家人の間にも名字を名乗ることが浸透していった。
- Since then, non-retainers also began to use surnames.
- その他の透視も、偶然か、普通の観察力の鋭さで説明がつく。
- Other results of toshi could be explained as a chance or a sharpened ordinary observation skill.
- それでもあたりのものは不透明な幕がはっているようだった。
- and yet there seemed an intangible pall over the face of things,
- 仲間たちが飛んで行った透明に近い青い色をした海岸の方へ。
- towards the bluish coast whither the caravan had gone;
- 可溶性成分を抽出するために浸透性物質（溶媒）を通過させる
- cause (a solvent) to pass through a permeable substance in order to extract a soluble constituent
- 人物あるいは場面のプリントまたは透明なスライドの形の表現
- a representation of a person or scene in the form of a print or transparent slide
- （液体について）沈殿物を形成することによって透明にさせる
- cause to become clear by forming a sediment (of liquids)
- 目の硝子体液を包んでいて、それを網膜から切り離す透明な膜
- the transparent membrane enveloping the vitreous humor of the eye and separating it from the retina
- 乗り物に乗っている人を守る（ガラスのような）透明な仕切り
- transparent screen (as of glass) to protect occupants of a vehicle
- 不透明な場合は耐火材に、透明な場合は宝石として用いられる
- used as a refractory when opaque and as a gem when transparent
- （解決策の） 解決策には下側の浸透圧がある範囲、ある他の
- (of a solution) the extent to which a solution has a lower osmotic pressure than some other
- ゆっくり茶褐色にし、レモン汁・パセリで調味した透明バター
- clarified butter browned slowly and seasoned with lemon juice and parsley
- 通過する光（または光のある波長）を減衰する透明フィルター
- a transparent filter that reduces the light (or some wavelengths of the light) passing through it
- 耐火性試験—電気・電子—第６—１部：煙不透過性—一般指針
- Fire hazard testing-Part 6-1:Smoke opacity-General guidance
- 日本では、平安時代に末法思想と冥界思想と共に広く浸透した。
- The idea of Juo spread during the Heian period together with Mappo-shiso (the 'end of the world' belief) and Meikai-shiso (the 'realm of the dead' belief).
- 赤土を素焼きし、透明の釉薬をかけて800℃程度で焼成する。
- This is to biscuit-fire reddish clay and create the work and then souse it in a transparent glaze and fire it at about 800 degrees Celsius.
- しかしながら、全国津々浦々に浸透するまでに年月がかかった。
- However, it took much time for such bottles to become used throughout the nation.
- 1903年 京都大徳寺孤蓬庵広州老師に参じ、無字の公案透過
- 1903: Practiced Zen meditation under Zen master Kohoan Koshu of Daitoku-ji Temple in Kyoto, responded to koan (a method to learn the secrets of Zen by providing questions to a person seeking the secrets) and received authorization.
- ぜんぶお見透しだったんだ、おふくろはな、敬虔な人だったよ！
- and predicked the whole, she did, the pious woman!
- ファイルシステムも、透過的にユーザプログラムで実装できる。
- A file system could be implemented by a user program, transparently.
- X線または他の透過性放射線の医学的使用に取り組む医学の分科
- the branch of medical science dealing with the medical use of X-rays or other penetrating radiation
- 透明で無色、無臭、無味の液体として室温にて起きる二元化合物
- binary compound that occurs at room temperature as a clear colorless odorless tasteless liquid
- 甘藷糖を溶かしてから冷やした、砕けやすい透明なキャンディー
- a brittle transparent candy made by melting and cooling cane sugar
- 交信装置の間の一般的な時計を必要としない透過法に関係します
- pertaining to a transmission technique that does not require a common clock between the communicating devices
- 皮膚に浸透する有毒液体か神経系を混乱させて、呼吸を止める肺
- a toxic liquid that penetrates the skin or lungs to disrupt the nervous system and stop respiration
- 白色、不溶性、放射線不透過性の粉末で、染料として用いられる
- a white insoluble radiopaque powder used as a pigment
- 2つ偏光媒体の間で2つの電極を持つ透明な電池で成る光学装置
- optical device consisting of a transparent cell with two electrodes between two polarizing media
- 窓を覆うまたは覆いをとることのできる不透明な窓のブラインド
- an opaque window blind that can cover or uncover a window
- 板ガラス類の透過率・反射率・放射率・日射熱取得率の試験方法
- Testing method on transmittance, reflectance and emittance of flat glasses and evaluation of solar heat gain coefficient
- 米粒の中心部にある白色不透明な部分を心白（しんぱく）という。
- The opaque white part in the center of the rice grain is called 'shinpaku.'
- 臙脂は、浸透性が強く、塗り方は難しく、熟練した技術を要する。
- Dark red color has strong permeability, and is difficult to paint with, requiring experience and skill.
- このことが日本人に急速にビールが浸透したことの一因となった。
- This was one of the reasons for the rapid diffusion of beer among Japanese.
- 天狗や狐などを使役する外法とされつつ俗信へと浸透していった。
- While it was regarded as an abnormal tactic that used tengu (a mountain spirit, portrayed as winged and having a long nose) and foxes, it penetrated as a popular belief
- どうも、それは透明のために支払わなきゃいけない犠牲みたいだ。
- and I am afraid they are the penalty I must pay for transparency.
- 放射線不透過性物質の注入後の血管の動きを写した一連のX線写真
- an X-ray representation of blood vessels made after the injection of a radiopaque substance
- 卵への浸透を容易にする酵素を生産する精子の頭部前端にある突起
- a process at the anterior end of a sperm cell that produces enzymes to facilitate penetration of the egg
- 新鮮なココナツから出る液体、色は透明から白っぽいものまである
- clear to whitish fluid from within a fresh coconut
- 通例黒色だが、透明で色のついた形もあり宝石用として使用される
- it is usually black but occurs in transparent colored forms that are used as gemstones
- 哺乳動物の腹腔の内側を覆い、内臓のほとんどを保護する透明な膜
- a transparent membrane that lines the abdominal cavity in mammals and covers most of the viscera
- 熱帯地方の湿地帯に生えるコケシノブ属のシダの総称、葉は半透明
- any fern of the genus Hymenophyllum growing in tropical humid regions and having translucent leaves
- 加硫ゴム及び熱可塑性ゴム−ガス透過性の求め方−第１部：差圧法
- Rubber, vulcanized or thermoplastic-Determination of permeability to gases-Part 1: Differential pressure method
- 加硫ゴム及び熱可塑性ゴム−ガス透過性の求め方−第２部：等圧法
- Rubber, vulcanized or thermoplastic-Determination of permeability to gases-Part 2: Equal pressure method
- ファインセラミックス多孔体の水透過率及び水力等価直径試験方法
- Testing method for water permeability and pore diameter of porous fine ceramics
- 化学防護服−防護服材料の液体化学物質に対する耐浸透性試験方法
- Protective clothing-Protection against liquid chemicals-Test method for resistance of materials to penetration by liquids
- 溶接部の放射線透過試験の技術検定における試験方法及び判定基準
- Standard Qualification Procedure for Radiographic Testing Technique of Welds
- その頃、密教が日本に伝来されて急速に上流階層に浸透していった。
- About that time, Esoteric Buddhism was introduced to Japan and rapidly spread among the upper classes.
- 障子紙の中に、紋書院紙と呼ばれる透かし文様が入ったものがある。
- Shoji paper includes watermarked shoji paper called 'monshoinshi.'
- これは重要な工程で、組子骨の筋の透け防止と襖建具の裄 をだす。
- This is an important process to prevent the ribs of the frame from being seen and to maintain depth of the fusuma door.
- 正面を壁で塞いだのは、屋内を見透かせず防御の意味をもっていた。
- The reason why the front was covered by a wall was so not to be able to see the inside through.
- 液体の色を、黄金色から無色透明にできるだけ近づける目的もある。
- Also, one purpose is to change the color from golden color to colorless transparent status as much as possible.
- 割れると一見ルビーに似た透明感のある、濃い赤色の断面が現れる。
- Break a karebushi in two, and there will be a cross section having a clear, deep-red color resembling a ruby.
- 仏教において、清浄（しょうじょう）、透明なラピスラズリのこと。
- In Buddhism, Joruri means shojo (purity) or transparent lapis lazuli.
- 常態ではほぼ透明だが、混練して空気を含ませると銀白色を呈する。
- It is almost transparent in a normal state, but it becomes silver gray when it is aerated by kneading.
- 寒冷で塩が浸透しにくい時はいくらか増量し、温暖であれば減じる。
- At a low temperature, when it is difficult for the salt to be absorbed, the amount of salt used is somewhat increased, and at a high temperature the amount is decreased.
- 水で溶いた葛粉に砂糖を加え、火にかけ透明感が出るまでよく練る。
- Dissolve kuzuko in water and add sugar to it, then heat it and stir well until it turns transparent.
- よく知られているように明代中期以後、急速に貨幣経済が浸透する。
- As is well known, a monetary economy had rapidly spread throughout the country from the middle of the Ming period.
- それらは色がついているか、透明か、光を放つかのどれかだからだ。
- since they are either colored, or transparent, or luminous;
- そして透明でカーテン生地のような雲がちぎれちぎれに飛んでいた。
- and a flying wrack of the most diaphanous and lawny texture.
- ガムを混ぜ合わせられる不透明な水彩絵の具で実行される水彩絵の具
- a watercolor executed with opaque watercolors mixed with gum
- 放射されたエネルギーが反射や透過をせずに保たれている物理的作用
- the process in which incident radiated energy is retained without reflection or transmission on passing through a medium
- 原案の図面の上に置かれた透明シートの線を沿うことにより複写する
- copy by following the lines of the original drawing on a transparent sheet placed upon it
- それ以外では不透明材料に挿入される透明なパネル（封筒のような）
- a transparent panel (as of an envelope) inserted in an otherwise opaque material
- 放射線不透過造影剤の注射の後のリンパ節とリンパ管のX線撮影検査
- roentgenographic examination of lymph nodes and lymph vessels after injection of a radiopaque contrast medium
- 特にカーボンコピーを作るのに使われる薄くて丈夫で軽い半透明の紙
- a thin strong lightweight translucent paper used especially for making carbon copies
- 腎臓と尿管のレントゲン撮影法（大抵不透過性色素で注入したあと）
- roentgenography of the kidney and ureters (usually after injection with a radiopaque dye)
- 半透膜を通して不均一に拡散させ、溶液中の物質を分離する医療機器
- a medical instrument for separating substances in solution by unequal diffusion through semipermeable membranes
- 硬直で光沢があり、透明な仕上がりを表面にもたらするコーティング
- a coating that provides a hard, lustrous, transparent finish to a surface
- 堅くてもろい、かすかに芳香のある透明な樹脂で、ワニスに使われる
- a brittle and faintly aromatic translucent resin used in varnishes
- 考え、表現、または知性における熱心さ、力強さ、浸透性を持つさま
- having keenness and forcefulness and penetration in thought, expression, or intellect
- アルミニウム鋳物の放射線透過試験方法及び透過写真の等級分類方法
- Methods for radiographic test and classification by radiographs of aluminum castings
- 空気中の繊維状粒子測定方法−第2部：直接変換−透過電子顕微鏡法
- Measuring method for airborne fibrous particles−Part 2 : Direct-transfer transmission electron microscopy method
- 空気中の繊維状粒子測定方法−第3部：間接変換−透過電子顕微鏡法
- Measuring method for airborne fibrous particles−Part 3 : Indirect-transfer transmission electron microscopy method
- イクラより小粒で透き通った黄金色の小さい球状の卵の集合体である。
- Tobiko is smaller than salmon roe and an assembly of transparent, golden small spherical eggs.
- 戦後マスコミュニケーションの発達で大阪の言葉が東京にも浸透した。
- After the War, however, the Osaka dialect penetrated Tokyo as mass media developed.
- また、これに伴い、内容も多様化していき、庶民へと浸透していった。
- With this expansion, the contents of the culture became various and widespread to common people.
- 禅宗に帰依し、亀山の出家で公家の間にも禅宗が徐々に浸透していく。
- He become a believer in the Zen sect and it spread gradually to the court nobles due to Kameyama becoming a priest.
- 透かしの形状により、「後平型」・「八猪目型」・「壺繰型」がある。
- They are classified into 'gohira-gata', 'yatsuinome-gata', and 'tsubokuri-gata' types based on the fretwork.
- これは、脅迫または強制または恐怖を浸透させることを通して行われる
- this is done through intimidation or coercion or instilling fear
- しばしば透明または目立つ色の、浮遊または遊泳する海洋性ポリプの群
- a floating or swimming oceanic colony of polyps often transparent or showily colored
- カットして研磨した透明なルビー石で高価な宝石として認められている
- a transparent piece of ruby that has been cut and polished and is valued as a precious gem
- 光線が不透明体により妨害されることで引き起こされる、相対的な暗闇
- relative darkness caused by light rays being intercepted by an opaque body
- 透明なゴブレット形をしていて、引っ込んだ茎を持った様々な原生動物
- any of various protozoa having a transparent goblet-shaped body with a retractile stalk
- 下垂する緑の花の房となめらかで半透明の茎と葉を持つ、ミズ属の植物
- a plants of the genus Pilea having drooping green flower clusters and smooth translucent stems and leaves
- ノッキングを防ぐためにガソリンに加えられる透明で有毒な油性の液体
- a clear oily poisonous liquid added to gasoline to prevent knocking
- かなり鱗片のある透明な羽をもつユーラシアの温帯に森に住む大きな蛾
- large moth of temperate forests of Eurasia having heavily scaled transparent wings
- 透析によって、血液が抜かれ、分離されてその構成要素が得られる手順
- a procedure in which blood is drawn and separated into its components by dialysis
- 紙及び板紙−透気度及び透気抵抗度試験方法（中間領域）−ガーレー法
- Paper and board-Determination of air permeance and air resistance (medium range)-Part 5: Gurley method
- ファインセラミックス薄膜の湿度環境下における分光透過率の測定方法
- Measurement of spectral transmittance of fine ceramic thin films under humid condition
- 血液透析器，血液透析ろ（濾）過器，血液ろ（濾）過器及び血液濃縮器
- Haemodialysers, haemodiafilters, haemofilters and haemoconcentrators
- 酸糖化法で製造された水飴は、無色透明でほぼ水分と糖質しか含まない。
- The mizuame manufactured through the acid saccharification method is clear and colorless and contains only moisture and carbohydrate.
- エックス線装置又はガンマ線照射装置を用いて行う透過写真の撮影の業務
- Work involving radiography by using X-ray apparatus or gamma-ray irradiation apparatus;
- 組織の衰退から起こるでんぷんのようなろう質の半透明の複合たんぱく質
- a waxy translucent complex protein resembling starch that results from degeneration of tissue
- 角質層あるいは（手掌や足の裏では）表皮の透明層の直下にある表皮の層
- the layer of epidermis just under the stratum corneum or (on the palms and soles) just under the stratum lucidum
- 放射線不透過性物質の注入後に作られたリンパ節とリンパ管の血管造影図
- an angiogram of the lymph nodes and lymph vessels made after the injection of a radiopaque substance
- 何かを収縮包装するために使われる粘着性の透明なビニール製のフイルム
- the clinging transparent plastic film that is used to shrinkwrap something
- カットして研磨した透明なダイヤモンド石で高価な宝石として評価される
- a transparent piece of diamond that has been cut and polished and is valued as a precious gem
- 放射線不透過性物質の注入後の心臓と血管の動きを写した一連のX線写真
- a series of X rays representing the action of the heart and its blood vessels after the injection of a radiopaque substance
- カットして研磨した透明なサファイヤで高価な宝石として認められている
- a transparent piece of sapphire that has been cut and polished and is valued as a precious gem
- 溶液と防腐剤として使用される透明の無色の揮発性の液体（アルコール）
- a clear colorless volatile liquid (alcohol) used as a solvent and antiseptic
- ゴム引布・プラスチック引布試験方法−第１０部：ガス透過性の測定方法
- Testing methods for rubber-or plastics-coated fabrics−Part10 : Measurement of gas permeability
- ファインセラミックス粉末の液相沈降光透過法による粒子径分布測定方法
- Testing method for size distribution of fine ceramic particles by liquid photo sedimentation method
- 写真主点（撮影点（透視中心）から写真面への垂線の足、射線主点に同じ）
- principal point
- しかし、民衆に浸透し一般化すると、この弾圧も次第に沈静化していった。
- However, after it spread down to the common people, this suppression was gradually reduced.
- 不透明である理由は、細かい空隙を含んでいて光を反射しないからである。
- The cause of its opaqueness is that it has minute voids that prevent the reflection of light.
- 透明度が高いものは炭素による濾過率が高いため、風味も淡い場合が多い。
- High clarity is a sign of high carbon filtration fraction, in which case the flavor is often bland.
- 白磁風の茶碗で、陶質の胎土に白土を掛けた上に透明釉などを施したもの。
- These are white porcelain style bowls made of paste covered with white clay and clear glaze.
- 千鶴子の透視能力を確信した福来は、この実験結果を心理学会で発表した。
- Fukurai, having believed in her clairvoyant power, presented the result of the experiment in an academic meeting of psychology.
- そういった試薬は、生きた体を青や赤や黒ではなくて、透明に変えるんだ。
- will not turn the living body to blue or red or black, but they will turn it to transparency.
- 血流から有害物質や代謝によってできた不要物を除去するための血液の透析
- dialysis of the blood to remove toxic substances or metabolic wastes from the bloodstream
- 黄色い花と透明の斑点のある葉を持つ、オトギリソウ属の多数の植物の総称
- any of numerous plants of the genus Hypericum having yellow flowers and transparently dotted leaves
- 製品がボール紙の補助と透明なプラスチック・カバーの間で封をされる包装
- packaging in which a product is sealed between a cardboard backing and clear plastic cover
- カットして研磨した透明なエメラルド石で高価な宝石として評価されている
- a transparent piece of emerald that has been cut and polished and is valued as a precious gem
- 念力やテレパシー、透視のような超心理学現象を証明する研究をしている人
- someone who studies the evidence for such psychological phenomena as psychokinesis and telepathy and clairvoyance
- X線その他の貫通性の放射物を用いて不透明な物の内部構造を検査すること
- examination of the inner structure of opaque objects using X rays or other penetrating radiation
- 着色プラスチック材料のガラスを透過した日光に対する色堅ろう度試験方法
- Testing Method for Color Fastness of Plastics under Window Glass upon Exposure to Daylight
- プラスチック−フィルム及びシート−ガス透過度試験方法−第１部：差圧法
- Plastics-Film and sheeting-Determination of gas-transmission rate-Part1:Differential-pressure method
- プラスチック−フィルム及びシート−ガス透過度試験方法−第２部：等圧法
- Plastics-Film and sheeting-Determination of gas-transmission rate-Part 2: Equal-pressure method
- プラスチック−フィルム及びシート−水蒸気透過度の求め方（機器測定法）
- Plastics-Film and sheeting-Determination of water vapor transmission rate-Instrumental method
- 非破壊試験−浸透探傷試験−第５部：５０℃を超える温度での浸透探傷試験
- Non-destructive testing-Penetrant testing-Part 5:Penetrant testing at temperatures higher than 50 degrees
- 非破壊試験−浸透探傷試験−第６部：１０℃より低い温度での浸透探傷試験
- Non-destructive testing-Penetrant testing-Part 6: Penetrant testing at temperatures lower than 10 degrees
- 液相遠心沈降法による粒子径分布の測定方法−第2部：光透過式遠心沈降法
- Determination of particle size distribution by centrifugal liquid sedimentation methods-Part 2:The Photo-centrifuge method
- 白地の部分で色を見、藍色と白地の境目で透明度（日本酒色の表現）を見る。
- Check the color over the white surface, and clarity (color criteria for sake) over the borders of white and indigo colors.
- 女性の髪型は灯籠鬢という、横に張り出し、透けた感じの鬢が主流になった。
- The mainstream of the female hairstyle was Toro-bin, a style that has sideburns protruding to both sides and that can be seen through.
- 東アジアの人々に浸透した儒教の観念では大変重い罪であるととらえられた。
- Muhon was viewed as a severe crime in Confucian ethics which were familiar to people in East Asia.
- そんな心中を見透かしたように、源氏は玉鬘に内侍司としての出仕を勧めた。
- Genji recommended Tamakazura's serving as Naishi no tsukasa (female palace attendant), as if he had seen straight through her.
- 一般民衆で漢字が浸透していないため自分達の歴史を感じる文化が失われた。
- Consequently, Chinese characters became unfamiliar to common people and the culture through which they could know their history was lost.
- 室町時代中期頃から日本社会に広がった一揆は、国人・被官層にも浸透した。
- The uprisings that spread across Japanese society during the Muromachi period also spread to the kokujin and hikan classes.
- べらべらした透綾（すきや）の羽織を着て、扇子（せんす）をぱちつかせて、
- He wore a thin, flappy haori of sukiya, and, toying with a fan, he giggled;
- 光学機器（特に顕微鏡）の透明の接合剤としてそして封入剤として使用される
- used as a transparent cement in optical devices (especially in microscopy) and as a mounting medium
- アイスランドで見つかる透明な方解石で、顕微鏡を偏光させるのに用いられる
- a transparent calcite found in Iceland and used in polarizing microscopes
- ゴム用カーボンブラック−付随的特性−第４部：トルエン着色透過度の求め方
- Carbon black for rubber industry-Secondary characteristics-Part 4: Determination of light transmittance of toluene extract
- また新しい年代のものには柄に毛抜形の透かしの入った形状を持つものがある。
- And some of latter form has hilt of tweezers-shaped lacework.
- 附：透塀、釣燈篭4基（慶長9年・1604年および延享3年・1746年銘）
- Tsuketari (attachments, appurtenances): Sukibei (transparent fence), four hanging lanterns (inscribed 1604 and 1746)
- 投稿することで、これらの[$1]のもとで透明性に同意したことになります。
- By posting, you agree to transparency under these [$1].
- だれかから話しかけられると、きまって、感じよく無色透明な笑い声をたてた。
- When any one spoke to him he invariably laughed in an agreeable, colorless way.
- 透明な光学装置で、伝導された光を集中または分岐させ像を作るのに用いられる
- a transparent optical device used to converge or diverge transmitted light and to form images
- 火を加え、ゆっくり茶褐色にし、酢かレモン汁とケーパーで調味した透明バター
- clarified butter browned slowly and seasoned with vinegar or lemon juice and capers
- 植物の外皮に存在し、脂肪酸の高分子エステルからできているろう質の透明素材
- a waxy transparent material that occurs in the cuticle of plants and consists of highly polymerized esters of fatty acids
- 目の角膜組織は、不透明になる可能性があり、その患者は失明するかもしれない
- the tissue in the eye's cornea may opacify and the patient may go blind
- プラスチック−透明材料の全光線透過率の試験方法−第１部：シングルビーム法
- Plastics−Determination of the total luminous transmittance of transparent materials−Part 1：Single beam instrument
- 地租改正を掲げることで、運動は不平士族のみならず、農村にも浸透していった。
- The movement became widespread not only among dissatisfied Shizoku people, but also peasants in rural villages by calling for the land-tax reform.
- 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。
- It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets.
- 中間透光体、眼底又は視路に航空業務に支障を来すおそれのある障害がないこと。
- A person shall not have any diseases in optic media, eyeground, or optic pathway that may disrupt flight operation.
- これだけの事件が、この重さ40グレインの透きとおった炭のために起きている。
- brought about for the sake of this forty-grain weight of crystallized charcoal.
- 大きくて薄い平らな半透明の殻が特徴のフィリピン沿岸海域で一般的な海産二枚貝
- marine bivalve common in Philippine coastal waters characterized by a large thin flat translucent shell
- ヒアリン軟骨あるいはある種の皮膚の状態に現れる、ガラスのような半透明な物質
- a glassy translucent substance that occurs in hyaline cartilage or in certain skin conditions
- 大きな羽状中裂で、しばしば半透明の葉状態をもつマメゴケシダ属のシダのどれか
- any fern of the genus Trichomanes having large pinnatifid often translucent fronds
- 目視基準ゲージを用いた浸透探傷試験及び磁粉探傷試験の目視観察条件の確認方法
- Confirmation method of calibration by visual calibration gauge on magnetic particle and liquid penetrant testing
- 儒教文化が深く浸透した、儒教文化圏であり、現在でもその遺風が深く残っている。
- It is a Ju-kyo cultural area where Ju-kyo culture penetrated deeply, and the remnants remain deep today.
- 仏教が庶民の間に浸透した室町時代以後に年中行事として定着したといわれている。
- Okuribi is said to have established itself as an annual event after the Muromachi Period when Buddhism became widespread among the common people.
- 当時の絹は非常に薄く裏地の色が表によく透けるため、独特の美しい色調が現れる。
- The silk cloth in those days was so thin that the color of the lining could be seen through the outer side of the cloth, which made a unique, beautiful tone.
- この際に、のぞき窓から見ると焼き物は熱せられて透明感のあるオレンジ色になる。
- If you watch the ware through the observation hatch at this stage, you will see the heated wares change to a clear orange color.
- またそのイメージがステレオタイプ化され、広く浸透し、親しまれるようになった。
- And their image was stereotyped, which has been widespread and popular.
- この不審な経緯に、新聞は千鶴子の透視能力について否定的な論調を強めて行った。
- These suspicious details brought forth a strengthened negative tone of the press to her clairvoyant power.
- そのこと自体は、徹底的なその事実の浸透によってもたらされるえるものだからだ。
- And that is what one is entitled to ask from a work of art.
- ロイドは、自らの完全なる不透明性ゆえに、影の問題にぶつかってまごついている。
- Lloyd blunders up against the shadow with his perfect opaqueness.
- 緑色の革質の皮と甘い多汁質の半透明の果肉をもつ、丸い1インチ大のカリブ産果物
- round one-inch Caribbean fruit with green leathery skin and sweet juicy translucent pulp
- 物質に光を照射しその透過光を測定することで、その物質の光学濃度を測定すること
- measuring the optical density of a substance by shining light on it and measuring its transmission
- 飛行機のてっぺんにある透明のドームで、操縦者が天体観測できるようになっている
- a transparent dome on top of an airplane where the navigator can make celestial observations
- 朝はダイアモンドまたはガラス質のように透明である―サッシェバレルシットウェル
- the morning is as clear as diamond or as hyaline-Sacheverell Sitwell
- 自動車−圧縮着火式内燃機関−排出ガスの不透過率測定及び光吸収係数測定用の機器
- Road vehicles-Reciprocating internal combustion compression-ignition engines-Apparatus for measurement of the opacity and for determination of the light absorption coefficient of exhaust gas
- 社会が安定し、庶民の暮らしが豊かになってきたことも背景に、庶民にまで浸透した。
- This custom became widespread among the common people whose lives became rich in the wake of stabilization of society.
- さらに江戸時代に入ると寿司、蕎麦の普及と併せ、広く一般に普及・浸透していった。
- In the Edo period, it became popular among ordinary citizens in keeping with the spread of sushi and soba (buckwheat noodles).
- または、その製法で造られた透明度の高い酒、今日でいう清酒とほぼ等しい酒のこと。
- It also meant highly clear sake, made according to the above-mentioned method, which is almost equivalent to today's 'seishu' (refined sake).
- これも「おばけ」などと呼ぶほか、白く透明な外見から「おば雪」「花くじら」とも。
- This food is also called 'Oba-ke,' and is further called 'Oba-yuki' (literally, Oba snow) or 'Hana-kujira' (literally, flower whale) because it looks white and transparent externally.
- 江戸時代から近現代にかけて『甲陽軍鑑』に描かれる伝説的な人物像が広く浸透した。
- From the Edo Period through modern times and the present day, the legendary character described in 'Koyo Gunkan' (record of the military exploits of the Takeda family) became well known.
- また、領地の拡大や知行制の浸透に伴い、これらの制度も変遷を行った様子が伺える。
- It appears that these systems were revised as the territory was expanded and the chigyo system (enfeoffment system) was established.
- ヒルコがえびす神である信仰は古今集注解や、芸能などを通じ、広く、浸透している。
- The belief that Hiruko is Ebisu has been widely spread through Kokinshu Chukai (apparatus criticus of the 'Kokinshu' (Collection of Ancient and Modern)) and other public entertainments.
- 炊事場の床は、不浸透性の材料で造り、かつ、洗浄及び排水に便利な構造とすること。
- To ensure the floor of the kitchen is made of impermeable materials and of a structure capable of easy cleaning and draining.
- 偏光板の時は、まず偏光板をつけ上に保護板（透明アクリル板）をつけセットします。
- When attaching a polarizing plate (PL), set it first and then attach a protective plate (a clear acrylic plate).
- 湿気に不透過性でキャンディやタバコなどを包むのに用いられる透明な紙のような品物
- a transparent paperlike product that is impervious to moisture and used to wrap candy or cigarettes etc.
- サトウキビ、テンサイ、および熟していないブドウに存在する半透明で結晶性の化合物
- a translucent crystalline compound found in sugar cane and sugar beets and unripe grapes
- 時にはっきりと理解されるもので、時にその意味は不透明であった−H.G.ウェルズ
- sometimes one understood clearly and sometimes the meaning was clouded- H.G.Wells
- 初透磁率が一二〇、〇〇〇以上のものであって、厚さが〇・〇五ミリメートル以下のもの
- Metallic magnetic materials with an initial magnetic permeability of 120,000 or more and with a thickness of 0.05 millimeters or less
- 和風：涼しさを演出する透明なガラスや切子（きりこ）の広口の器を用いることが多い。
- Japanese style: Transparent glass dishes or wide-mouth dishes of cut glass are usually used to emphasize the coolness.
- 江戸時代には、幕府の保護、奨励した儒教から生まれた「勧善懲悪」の概念が浸透した。
- In the Edo period, the notion of 'kanzen choaku' (rewarding good and punishing evil), which originated from Confucianism and was protected and encouraged by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), prevailed.
- このような消費様式の変化は、明治後期から昭和時代前期にかけてゆっくりと浸透した。
- This change of the consumption style slowly spread from the latter part of the Meiji period to the early part of the Showa period.
- このため、切り身が透けて見えるほどの「薄作り」で身を細く包丁で引いて刺身にする。
- To solve this, pufferfish meat is cut with a knife into such thin slices that people can see through them and this slicing is called 'usuzukuri' (literally, thin slicing).
- 絹布の単衣には体裁上なるべく省き、絹布、木綿、麻などの透き織に当てることは無い。
- The use of Ishikiate for unlined silk garments is avoided as much as possible, nor is it applied to transparent cloth such as silk, cotton or hemp.
- この時代の社会原則は自力救済であり、各階層内において連帯の動き＝一揆が浸透した。
- A social principle in this era was self-help, and the move to unite, or ikki (uprising), in each social class prevailed.
- 7月、陸軍少将に任ぜられ、兵部大丞を解かれ兵部省付きとなるが、その理由は不透明。
- In August, he was assigned as Army Major General attending Hyobusho (ministry of the military), dismissed from Hyobu taijo (Senior Secretary of the Ministry of War), for reasons unclear.
- 山水画、花鳥画に優れ精彩で巧みでありながら透き通るような気品のある作風であった。
- He was excellent in Sansui-ga (Chinese-style landscape painting) and Kacho-ga (painting of flowers and birds), and his style was not only vivid and skillful but also well-refined.
- 薄く透き通る羽を持つ昆虫2科（脈翅目クサカゲロウ科と脈翅目ヒメカゲロウ科）の総称
- any of two families of insects with gauzy wings (Chrysopidae and Hemerobiidae)
- 映画、テレビ、またはビデオ映画を形成する一連のスティール写真の透明な写真のひとつ
- a single one of a series of still transparent pictures forming a cinema, television or video film
- 妻飾りにも用いられ、装飾と構造部材の役割を持ち、「透し」や「板」という種類がある。
- They are used to decorate the gables and have both decorative and structural roles, and types include 'sukashi' and 'ita.'
- ここから、郷里制の施行と奈良時代における民間への仏教信仰の浸透を知ることができる。
- These things tell us about the enforcement of Gori-sei (Township-neighborhood system) and how Buddhism belief prevailed in people in the Nara period.
- 人間の心の葛藤、意識の深層を透視したことで、従来の仏教説話集にはない新鮮さがある。
- It has some freshness which cannot be found in other old collections of Buddhist tales, since it describes people's rip currents and the depth vividly.
- やはり光を透かして美しい紋様を浮かび上がらせて楽しむもので、灯籠などに用いられた。
- Montengujo also allows the passage of light and thereby causes the beautiful patterns to appear, which delights the eye, and therefore has been used for garden lanterns, etc.
- アルコール分が魚等の生臭さを抑え、食材に味が浸透する助けをし、素材の煮崩れを防ぐ。
- The alcohol content suppresses the odor of ingredients such as fish, helps the flavors of ingredients to permeate the dish and prevents ingredients from falling apart during cooking.
- 「手元胴 双方鍔ぜりあいになりたる時、向うの透きを見て立ちながら胴を打つをいう。」
- Temoto do: This refers to a strike to the torso, which is attempted when a fencer in tsubazeriai sees an opening in their opponent's guard.
- サイダー とは、甘味と酸味で味付けされたノンアルコール、無色透明の炭酸飲料のこと。
- Saida is a Japanese term used to refer to alcohol-free, transparent and colorless soda which tastes sweet and sour.
- また、中身を知りたいという客のニーズに応えるため、透明の袋に詰めたものも存在する。
- There are also transparent bags to respond to the needs of customers who want to know the contents.
- しかも当時、江戸幕府の力は公家の支配にも浸透しつつあり、捜査権も幕府が有していた。
- Moreover, the power of the Edo bakufu had been penetrating its control over court nobles, and even the authority of criminal investigation also rested with the Bakufu.
- 折上小組格天井形の方蓋と、その内側に吊る円蓋からなり、透彫と螺鈿で装飾されている。
- Composed of the outer coved, coffered, finely latticed ceiling and the dome-shaped inner layer suspended within, and decorated with openwork and mother-of-pearl inlay work.
- 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
- I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
- 送信することによって、あなたはこの[$1]のもとで透明性に同意することになります。
- By submitting, you agree to transparency under these [$1].
- 患者の身体に血液を返す前に血流から不純物と廃棄物を取り除くために透析を使用する機械
- a machine that uses dialysis to remove impurities and waste products from the bloodstream before returning the blood to the patient's body
- （通常後の絵画が年月により透明になる場合）描かれた、根本的な絵画のイメージへの再現
- the reappearance in a painting of an underlying image that had been painted over (usually when the later painting becomes transparent with age)
- 透明な海産の虫で、水平な側鰭と尾鰭を持ち、口の両側には湾曲した可動の背骨の列がある
- transparent marine worm with horizontal lateral and caudal fins and a row of movable curved spines at each side of the mouth
- 明るい色の、透明または半透明で、劈開ができる非金属の鉱物（方解石または長石）の総称
- any of various nonmetallic minerals (calcite or feldspar) that are light in color and transparent or translucent and cleavable
- 非破壊試験—浸透探傷試験—第１部：一般通則：浸透探傷試験方法及び浸透指示模様の分類
- Non-destructive testing−Penetrant testing−Part 1 : General principles−Method for liquid penetrant testing and classification of the penetrant indication
- この泰平紙は、皺紋だけでなく染色したり、透かし文様を入れてふすま障子用に用いられた。
- This taihei-shi was used for fusuma-shoji not only with wrinkle patterns, but also with dyes and watermarks.
- その結果が今日「清酒」という言葉から一般的にイメージされる水のような無色透明である。
- As a result, sake became clear and colorless like water as generally imagined form the word 'seishu.'
- 広葉樹の葉のような透明な体に長い遊泳脚がついており、親とは似つかない体型をしている。
- As the broad tree leaf-like shape of the larvae is transparent and their bodies have swimming legs, their body shape is completely dissimilar from their parents.
- これは水とエチルアルコールの分子の大きさの違いから、透過力が異なったためと思われる。
- It is assumed that it was because the difference of molecular size between water and ethyl alcohol made the difference of penetrating power.
- また、平安中期は、仏教の末法思想が人々に広く浸透し、浄土思想・浄土教が盛んとなった。
- In the mid-Heian period, Mappo-shiso (the 'end of the world' belief) was prevalent, and Pure Land Buddhism, the Jodo (Pure Land) sect was widely accepted.
- 読み方に関してははなやまちと読んでも間違いないが、はなやちょうのほうが浸透している。
- While it is sometimes known as Hanayamachi, it is better known as Hanaya-cho.
- -8, --8bit : 8ビット透過モード (日本語など)
- -8, --8bit : 8bit clean mode (for Japanese, etc)
- 黄色の半透明の肉で革のような核果ををつける主に熱帯の新、旧世界の落葉性の常緑木と低木
- chiefly tropical New and Old World deciduous and evergreen trees and shrubs bearing leathery drupes with yellow translucent flesh
- 冥界思想の浸透については源信が記したとされる往生要集がその端緒であると考えられている。
- The spread of Meikai-shiso supposedly originated from the accomplishment of Ojoyoshu (The Essentials of Salvation) compiled by Genshin.
- この工程により透明の飴に中に無数の空気の細い隙間が生じ乱反射して白く見えるようになる。
- During this process, micro air bubbles contained in the original transparent candy material diffuses reflection and the candy appears white.
- 当時、京都では六条本圀寺などの日蓮宗寺院を中心に、日蓮宗の信仰が町衆の大半に浸透した。
- At that time in Kyoto, the Nichiren-sect faith became widespread among the Machi-shu (an elite group of businessmen and artisans) around the Nichiren-sect temples (such as Rokujo Honkoku-ji Temple).
- 浄土信仰は京の貴族に深く浸透し、国風文化の仏教建築、仏像、絵画などにその影響を残した。
- Jodo sect became widespread in the nobles living in Kyoto and influenced Buddhist architecture, statues and painting inspired by Kokufu-bunka.
- 中でも清原は千鶴子に人の人体を透視して病気を診断させたり、手かざしによる治療を試みた。
- Above all, Kiyohara let Chizuko see through human bodies to diagnose a disorder, or tried to treat patients by tekazashi (waving one's hands over patients).
- 1910年4月10日、熊本の清原の自宅で福来と今村は清原の立会いのもと透視実験を行う。
- On April 10, 1910, Fukurai and Imamura conducted an experiment on her clairvoyance power, with Kiyohara's attend in his residence.
- 送信することにより、あなたはこれらの[$1]のもとでの透明性に同意することになります。
- By submitting, you agree to transparency under these [$1].
- この着想を使って、彼は自分や他人が収集した膨大な事実を相互に浸透させ発酵させたのです。
- With this idea he interpenetrates and leavens the vast store of facts that he and others have collected.
- 動物性組織に対して等浸透圧のナトリウム、カリウム、カルシウムの塩化物を含んでいる水溶液
- an aqueous solution containing the chlorides of sodium and potassium and calcium that is isotonic to animal tissues
- 米国のオペラのソプラノ歌手で、声が透明で力強いことで知られる（1920年−2002年）
- United States operatic soprano noted for the clarity and power of her voice (1920-2002 )
- 爆発する前に特定の深さに浸透するようプログラムされる5,000ポンドのレーザー誘導爆弾
- a 5,000 pound laser-guided bomb that can be programmed to penetrate to a given depth before exploding
- 青みがかった半透明の磁気液体で、気体酸素を圧縮した後、沸点以下で冷却することで得られる
- a bluish translucent magnetic liquid obtained by compressing gaseous oxygen and then cooling it below its boiling point
- 化学防護服−防護服材料の液状農薬に対する耐浸透性（反発性，吸収性及び浸透性）の測定方法
- Protective clothing-Protection against liquid chemicals- Measurement of repellency, retention, and penetration of liquid pesticide formulations through protective clothing materials
- 商品の形状としては、上部が透明な箱に入れられ、5色の状態が見えるようにされたものが多い。
- They are often packed in boxes with the upper side covered with transparent materials to show the five different colors.
- だが、体はまだ透明で、しかも大顎や消化管が一時的に退化し、餌をとらないという特徴がある。
- However, their body is transparent, and their jaws and digestive tracts temporarily undergo regression and they do not feed.
- 麦芽水飴を用いるため、ビールか麦茶を思わせるような褐色または琥珀色で半透明の液体である。
- This drink is translucent liquid of a brown or amber color associated with beer or mugicha (barley tea), because it is made from malt syrup.
- この伝承を、近代以前より地車囃子という音楽が庶民に浸透していた証拠であるという説もある。
- Some people say that this folklore is an evidence for the claim that the music called danjiri-bayashi was known amongst the general public prior to the modern age.
- 平安時代の末になると、日本でも大量の宋銭が輸入され、都市を中心に貨幣経済が浸透してくる。
- In the late Heian period, a lot of Sung Dynasty Chinese coins were imported into Japan, and a monetary economy prevailed mainly in cities.
- 中世を通じて武器の所有は広く一般民衆にまで浸透しており、成人男性の帯刀は一般的であった。
- Throughout the medieval era, the possession of weapons prevailed in Japan with civilians customarily wearing swords.
- このようにして、中国風（漢風）・仏教風の文化の影響が日本列島の地域社会へ浸透していった。
- In this way, the influence of the Chinese and Buddhist style cultures began to permeate down to regional communities throughout the Japanese archipelago.
- その通りにすると、大文字のＥと小文字のｇ、続いてＰ、Ｇと小文字のｔが透かしで入っていた。
- I did so, and saw a large 'E' with a small 'g,' a 'P,' and a large 'G' with a small 't' woven into the texture of the paper.
- どこからでも見えるようにガラスでできた透明な棺桶をつくると、その中に白雪姫をいれました。
- and they had a transparent coffin of glass made, so that she could be seen fromall sides, and they laid her in it,
- 排卵は、粘着性が増し、その後透明度を増し、つるつるになる粘液の増加によって特徴付けられる
- ovulation is marked by an increase in mucus that becomes sticky and then clearer and slippery
- 探している人物の絵を作り上げるために様々な顔の部分の一組の透明板を組み立てることができる
- uses a set of transparencies of various facial features that can be combined to build up a picture of the person sought
- 西インド諸島の透き通った海を除く、ニューイングランドからブラジルまでの沿岸海域で見つかる
- found in coastal waters New England to Brazil except clear waters of West Indies
- 中でも隋唐鏡の様式をもつ海獣葡萄鏡と、棺の装飾に使われていた金銅製透飾金具がよく知られる。
- Kaiju Budo Kyo of a Chinese style in the Sui and Tang Period and transparent metal fittings decorating the coffin are well known.
- 三葉文を透彫りした金銅・銀製の帯金具は、河北省定県のものが最も古く、2世紀に出現している。
- The oldest gold and copper, or silver belt fittings provided with sanyo-mon design relief appeared in the second or the third century in Ding County, Hebei Province.
- （葬儀には、主珠（白又は透明）･房（白色）、法要には、主珠（色のある物）･房（色房）など）
- (For funeral, Omodama (white or transparent), tassels (white); for Buddhist memorial service, Omodama (colored ones), tassels (colored tassels), and so on.)
- 近世の経塚造営は/農業生産の増加や貨幣経済の浸透を前提とした宗教行為の流行を背景に成立し、
- In pre-modern ages, kyozuka were built as a part of religious activity, which had become popular as agricultural output increased and the money economy took root in society.
- 将軍家茶道師範役だった片桐石州の石州流は、とくに多くの分派を持ち、武家社会に浸透していた。
- Founded by Sekishu KATAGIRI who was the tea ceremony teacher for the the Shogun family, the Sekishu school particularly had a large number of sects and permeated throughout the samurai society.
- 透過紙などに、地図の縮尺に合わせて約109m相当の間隔で方格線を引き、地図に重ね合わせる。
- On transparent paper etc., draw grid lines with intervals equivalent to 109 meters according to the scale of the map, and put it on the map.
- その一方で、和与に基づく訴訟の終結という法手続は中世の社会に広く浸透していくことになった。
- In the meantime, the legal procedure to settle lawsuits based on wayo pervaded medieval society.
- しかし一方では、北村透谷のように、「伽羅枕」に見られる古い女性観を批判する批評家もあった。
- On the other hand, some critics such as Tokoku KITAMURA criticized Koyo's old-fashioned view of women that was found in 'Kyara makura.'
- （光線について）荒い表面からの反射あるいはまたは半透明の物質を通じた伝達により、散乱される
- (of light rays) subjected to scattering by reflection from a rough surface or transmission through a translucent material
- ある植物の素材が、元の形を変えることなく、鉱物粒子を持つ水が浸透することで石に変化する過程
- the process of turning some plant material into stone by infiltration with water carrying mineral particles without changing the original shape
- （通例プラスティックまた通例透明の）物質の薄いシートで、物を包んだり覆ったりするのに用いる
- a thin sheet of (usually plastic and usually transparent) material used to wrap or cover things
- 環境試験方法−電気・電子−耐火性試験−煙による光の不透過度の測定−小規模静的試験方法−材料
- Environmental testing-Electrotechnical products-Fire hazard testing-Smoke obscuration-Small scale statistic method-Materials
- シラスウナギは体型こそ成魚に近くなっているが体はほぼ透明で、全長もまだ5cm ほどしかない。
- Glass eels are close to the mature fish in body shape, but their bodies are mostly transparent, and they are only about 5 cm in length.
- これにより、「透視」という言葉が新聞で大きく取り上げられ、真贋論争を含め大きな話題となった。
- As a result, the word 'toshi' (clairvoyance) picked up on the news papers greatly, became a big topic including the arguments as to its authenticity.
- 京都市も検討を行っているが実現するかは不透明である（詳細は京都市電京都市LRT構想を参照）。
- Kyoto City is also conducting an examination, but it is unclear whether or not the plan will be realized (see the Kyoto City LRT plan by Kyoto City Trams for details).
- 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
- The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
- 浸透圧よりも強い静水圧にさらされた場合、溶液は自然の浸透と逆方向に準浸透膜を通じて通り抜ける
- a solvent passes through a semipermeable membrane in a direction opposite to that for natural osmosis when it is subjected to a hydrostatic pressure greater than the osmotic pressure
- この頃には、阿弥陀信仰は貴族社会に深く浸透し、定印を結ぶ阿弥陀如来と阿弥陀堂建築が盛んになる。
- At that time, the Amida worship had deeply spread within the aristocracy and Amida Nyorai statues with Jo-in (samadhi mudra, gesture of meditation) and the building of Amida Buddha halls were popular.
- 将軍家は精好紗（透精好）という横糸の太い紗、諸大名は精好という羽二重の厚いような生地を用いた。
- They used a thick gauze of woof called seigosha (sheer seigo - type of weaving) and various daimyo used cloth called seigo that was as thick as habutae (a smooth, glossy silk cloth with a fine weave).
- 夏期は半臂が透ける（袍の布地が薄い為）ので着用されていたが、近世に入ってからは夏期も廃された。
- Hanbi was worn in summer because hanbi could be seen through (because the cloth of ho was thin), however, later during the early-modern times, hanbi was abolished even in summer.
- また、貨幣経済が浸透し、多くの御家人が経済的に没落し、凡下と呼ばれる商人階層から借財を重ねた。
- Moreover, a money-based economy had begun to proliferate, which led to the financial ruin of many gokenin as they fell deeply into debt with members of the merchant class, looked down upon as Bonge ('commoners').
- 1910年9月15日、物理学の権威で東京帝国大学の元総長の山川健次郎が立会い透視実験を行った。
- On September 15, 1910, with the attend of Kenjiro YAMAKAWA, the former president of Tokyo Imperial University and an authority of physics, a toshi experiment was conducted.
- 少なくとも文明14年（1479年）頃には自身の勢力を伯耆一円に浸透させ、国内の足場を形成した。
- At least about 1479, he made his own power permeate throughout Hoki Province, and formed a foothold in the province.
- 金銅透彫華鬘（こんどうすかしぼりけまん）1面 - 寛元元年（1243年）銘 附金銅透彫華鬘5面
- Kondo Sukashibori Keman (gilt bronze Buddhist floral decorations with open sculpture work) -The year 1243 is incribed in the 5 faces gilt bronze keman with open sculpture work
- 形状は、厚板を並べた板玉垣、皮がついたままの木を用いた黒木玉垣、広く間を開ける透垣などがある。
- Tamagaki comes in a variety of forms such as ita tamagaki (board fence) which is made up of thick boards, kuroki no tamagaki (unbarked lumber fence) which uses unpeeled timber, suigaki (see-through fence) which is widely spaced.
- そうすると、大きなＥと小さなｇ、Ｐ、また大きなＧと小さなｔの透かし文字が紙に織り込まれていた。
- I did so, and saw a large 'E' with a small 'g,' a 'P,' and a large 'G' with a small 't' woven into the texture of the paper.
- 多くの場合、彼らの査定作業には、「浸透」段階や、どうしても予測できない部分が入ってないのです。
- in many cases, the work they're evaluating doesn't have a 'percolation' phase, or isn't essentially unpredictable.
- ポールがその中身を別の試験管にうつしかえると、それはあっという間に透き通って、きらめき始めた。
- He emptied the contents of another test-tube into it, and almost instantly it became clear and sparkling.
- ――その姿は透けていて、その向こうにある図面を何枚も重ねた作業台が実にはっきりと見えたほどだ。
- --a figure so transparent that the bench behind with its sheets of drawings was absolutely distinct;
- 冥界思想の浸透については源信 (僧侶)が記したとされる往生要集がその端緒であると考えられている。
- It is considered that the Ojoyoshu written by Genshin (a Buddhist monk) was the clue to the spread of Meikai-shiso.
- 梅が酒を吸う前に急速に糖が溶解すると、浸透圧が釣り合ってしまって梅に含まれる成分は放出されない。
- If sugar dissolves rapidly before ume absorbs the alcohol, the osmotic pressure of ume is balanced with that of alcohol, and the components of ume are not released.
- 大量の大根おろしを用い、火が通って半透明になった姿がみぞれに似ていることからそのように呼ばれる。
- It is called so because when cooked, the grated daikon radish becomes translucent, resembling mizore (sleet).
- しかし、国民各層にはその考え方が次第に浸透して行き、自由民権運動の気運が高まるきっかけとなった。
- However, the idea slowly seeped into every class of people and triggered the rise in the momentum toward Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right).
- 本殿、透塀、中門、権殿、拝殿、楼門、東廻廊、西廻廊の8棟は平安・鎌倉時代の様式で江戸時代に建立。
- The eight buildings, that is honden, sukibei (transparent fence), chumon (inner gate), gonden (associate shrine), haiden (a hall of worship), romon (two-storied gate), the east kairo (cloister), the west kairo were built in the Heian and Kamakura period style in the Edo period.
- 一方、民間では室町時代頃から陰陽道の浸透がより進展し、占い師、祈祷師として民間陰陽師が活躍した。
- On the other hand, during the Muromachi period, Ommyodo permeated more deeply among common people, causing private Ommyo-ji to flourish as fortune-tellers and shamans.
- 上流貴族の間にも「家」概念が浸透していき、荘園所領が家産として集積されるとともに父系継承された。
- The 'family' concept spread widely among upper Kizoku members as well, and the shoen (manor) territories were accumulated as family properties and were inherited from the father-side lineage.
- ――あたかもそれが本人の、はっきりしない反影のように、また、水面における影の如く透き通っていた。
- -- it was like an imperfect reflection of her, and transparent as a shadow on water.
- 革のような緑色の外皮と甘くて汁の多い半透明の果肉を持つ小粒の食用果実を実らせる熱帯アメリカの高木
- tropical American tree bearing a small edible fruit with green leathery skin and sweet juicy translucent pulp
- 反射したり透過したりした光のもとでの水晶体の構造の中で見られる、6つの光線を放つ星の形をした図形
- a star-shaped figure with six rays that is seen in some crystal structures under reflected or transmitted light
- 感染性物質に対する防護服−フェースマスク−人工血液に対する耐浸透性試験方法（一定量，水平噴出法）
- Clothing for protection against infectious agents-Face masks-Test method for resistance against penetration by synthetic blood (fixed volume, horizontally projected)
- こうした勧進があまねく庶民に受容され、広く社会に浸透していくのは、およそ12世紀以降のことである。
- It was in and after the twelfth century that these kanjin activities were generally accepted by people and spread throughout society.
- 一方で山口県には浸透しておらず、広島都市圏に含まれる山口県東端の岩国市の一部で行われる程度である。
- Meanwhile, the custom is not implemented in Yamaguchi Prefecture, except for Iwakuni City, which is situated on the eastern edge of Yamaguchi Prefecture and is included in the Hiroshima urban area.
- 肉付きの良い海老芋を生産するには、肥沃な透水性のある適度な湿度が保たれる土壌であることが望ましい。
- To produce heavy ebi-imo, it is desirable to have rich, permeable soil and maintain the soil at an appropriate humidity.
- 三里ばかりか、藤沢宿･平塚宿･大磯宿がしや、小磯の宿を七つ起きして、早天早々、相州小田原、透頂香。
- Sanri bakari ka, Fujisawa Hiratsuka Oisogashiya, koiso no shuku wo nanatsuoki shite, soten soso, Soshu, Odawara, Tochinko (it's not just 11.78 km to go through the stations: Fujisawa, Hiratsuka and Oiso, how busy; I got up around four o'clock at the Koiso station to bring Tochinko from Odawara City, Sagami Province).
- 地車囃子が「地車」から独立した音楽として一般に広く浸透したのは、戦後のことであると考えられている。
- It is thought to be after the Second World War that Danjiri-bayashi spread amongst the general public widely as a form of music independent of 'danjiri.'
- その都の輝きは、高価な宝石のようであり、透明な碧玉のようであった。 (ヨハネの黙示録 21:11)
- having the glory of God. Her light was like a most precious stone, as if it were a jasper stone, clear as crystal; (Revelation 21:11)
- マッチは明るく燃え、その明かりが壁にあたったところはヴェールのように透け、 部屋の中が見えました。
- it burned brightly, and where the light fell on the wall, there the wall became transparent like a veil, so that she could see into the room.
- 半透明の紙をオリジナル画像の上に置き、オリジナル画像の描線をその紙に写すことによって作成される図形
- a drawing created by superimposing a semitransparent sheet of paper on the original image and copying on it the lines of the original image
- 双方の濃度が等しくなるまで、高い濃度のところから低い濃度のところに分子が半透膜を通って拡散すること
- diffusion of molecules through a semipermeable membrane from a place of higher concentration to a place of lower concentration until the concentration on both sides is equal
- クロスフローろ過用の装置であって、次のイ及びロに該当するもの（ただし、逆浸透膜を用いたものを除く。）
- Cross (tangential) flow filtration equipment falling under the following (a) or (b) (excluding those using a reverse penetration membrane)
- 年明け早々・1月4日から寒修行として水垢離（みずごり）をとり、満願前の1月31日の友司の透視をする。
- He took mizugori (cold-water ablutions) from January 4, at the very beginning of the year, to January 31 before completion (fulfillment) of a vow, when Tomoji showed the power of see through.
- 宝冠、首飾、臂釧（ひせん）、腕釧（わんせん）などの装身具を付け、これらは銅製透かし彫りの別製とする。
- It is adorned with a crown, necklace, upper arm bracelet, and bracelet, etc., all of which are especially made of copper by openwork carving.
- また王艮の泰州学派には樵夫や陶匠・田夫などが名を連ねており、儒教が庶民にまで広く浸透した姿が伺える。
- Additionally, Taishu-gakuha (Taishu school) of O Kon included woodcutters, ceramic workmen, and farmers, reflecting how widespread Ju-kyo was among the common people.
- いわゆる「清酒」という言葉から一般的に連想される無色透明な色調は、そのような時代の名残りともいえる。
- We can say that clear and colorless tone which is associated generally with the word 'seishu' (literally, clear sake) is a reminder of such an age.
- トッピングは昔から店では中濃ソースであったが、ケチャップやマヨネーズも古くから家庭では浸透していた。
- As for the topping sauce, the shops have used medium thick sauce from long ago, but ketchup or mayonnaise were also used in the household from long ago.
- 朧という言葉の通り、手で触れられるようなはっきりした存在感はなく、全体が半透明になっているともいう。
- It is also said that, as the word Oboro (dim) indicates, it is not something tangible that can be touched by hands, and the whole part is translucent.
- また、出汁は元来うどんに用いる前提で作られた、淡口醤油を基調とした透き通ったものを用いることが多い。
- The clear, light-colored soy sauce-based soup essentially intended for udon is often used.
- 食塩を地下施設に貯蔵して水分が浸透しないように施設内を屋根ぶきして、ひと夏から1年間くらい保管する。
- Salt is kept in an underground facility with roof covering, to avoid water percolation, for over a summer to a year.
- そこには日本や西欧と同質の差別的視線を共有することで、同等の存在になりたいという願望が透けて見える。
- This also reveals their desire to be equal to Japan and Western European countries by sharing a discriminatory view point of the same nature.
- このカードは、その利便性ゆえに着実に浸透し、サービス開始からわずか5か月余りで100万枚を突破した。
- This card's usage has grown steadily due to its convenience, and more than a million cards were issued in just over five months since the launch.
- 中世社会は社会の隅々まで仏教が浸透し、呪術的な信仰が残存する反面、合理的抽象的論理が求められていた。
- In the medieval period, Buddhism permeated all levels of society and sought abstract but rational logic, although occultism remained.
- まったくあまりにも見え透いてるし、こんな簡単な問題を僕には解けないと君は言ったが、実にひどい賛辞だ。
- It is quite too transparent, and it was a very bad compliment when you said that it was impossible for me to solve so simple a question.
- またある時それは腰のあたりに湧（わ）き出して、彼の身体の内部へ流れ入る澄み透った溪流のように思えた。
- At other times it feels as if a clear mountain stream flows out from near his waist and into his body.
- 湿気が建物に上るのを防ぐために、地面の近くに建築された構造壁が配置されたいくつかの不透水性材料の針路
- a course of some impermeable material laid in the foundation walls of building near the ground to prevent dampness from rising into the building
- 備後地域では関西風のお好み焼きがもともと主流であったところに、後から広島風お好み焼きが浸透していった。
- In the Bingo Province area where Kansaifu-okonomiyaki was originally mainstream, Hiroshimafu-okonomiyaki later became widespread.
- 寺子屋や藩校の普及により読み書き算盤が広く浸透し、幕府奨励の儒学のほかに本草学などの自然科学が育った。
- Due to the spread of Terakoya (Temple elementary schools during the Edo period) and Hanko (a domain school), reading, writing and arithmetic penetrated widely, and in addition to Confucianism recommended by the bakufu, natural science including herbalism developed.
- そのため、トレーシングペーパーと呼ばれる半透明の薄い紙を重ねるか、防水加工がされた専用の懐紙を用いる。
- In such a case, people prepare a pile of some pieces of thin paper called tracing paper or use special water-resistant kaishi.
- 透き通った肌に朱色の髪と手甲、緑色の瞳を持ち、ただそこにいるだけで誰もが見とれるほどの神々しさを放つ。
- Ultimo has transparent skin, vermillion hair and green eyes, wearing vermillion, casts divinity spellbinding anybody around him.
- しかしその後も、現地の官僚や俘囚の長たちは、蝦夷内部の紛争に関与し続け、地方権力から支配を浸透させた。
- However, even after that the local bureaucracy and chiefs of Fushu kept getting involved in disputes within Emishi and spread their dominance through the local administration.
- どの作品も善玉・悪玉がはっきりとしたわかりやすい筋書きで、活動写真の人気は子供にも浸透することとなる。
- All his films had a simple story with clear-cut heroes and villains, making them popular even with children.
- 編集する際もタバコを咥えていたため、フィルムをライトに透かした際にフィルムを焦がすこともあったという。
- Ichikawa sometimes burned film when seeing them through the light because he smoked during editing.
- 出土品のなかでも、金銅鞍金具は動物意匠などの精緻な透かし彫りをほどこした高度な金工技法を示すものである。
- Among these excavated articles, the gilt bronze saddle hardware has exquisite openwork animal designs that shows sophisticated metal work technique.
- それだけに、恩師に対する｢礼」は深く、先生を敬う等儒教文化が良い意味で深く浸透しているという意見もある。
- Thus, they have a strong sense of 'politeness' towards former teachers, and some say that the Ju-kyo culture of respecting teachers, etc. is deeply rooted in good sense.
- いきおい、酒蔵はどこも懸命に活性炭濾過で色を抜き、水のような無色透明の状態にして出荷することが多かった。
- As a matter of course, most breweries removed color by filtration with active charcoal and delivered sake which is clear and colorless like water.
- なお、この番組の浸透のため、一般の会話でも面白いことを言うと「座布団1枚!」とかの表現を見ることがある。
- Moreover, due to the influence of this television program, the expression 'have a zabuton!' can be heard in ordinary conversation when someone says something funny.
- 大正時代までは西洋料理は外で食べるものという意識が強かったが、上層から家庭料理にも徐々に浸透しはじめる。
- Western-style dishes were rather considered eaten in restaurants until the Taisho period, but were gradually eaten at home as well.
- 応仁の乱での京都の荒廃を機に地方伝播し、惣村や都市の発達により成長していた庶民にも文化が浸透していった。
- Taking advantage of the fact that the capital, Kyoto, lay in ruins as a result of Onin War, culture began to spread out into the provinces, and even disseminated down to the commoners, who had been advancing socially thanks to the development and growth of soson (peasant villages) and new urban areas in the provinces.
- そのため、江戸時代後期となり、商品経済が浸透して物価高となると、その家臣（つまり陪臣）に農作業をさせた。
- Therefore, when the commodity economy continued to expand and prices of goods became higher in the latter half of the Edo period, they engaged their retainers (called Baishin) in farming.
- そのために敦賀市はJR西日本に増発と定期券乗車の特例（下記）を求めているが、実現に関しては不透明である。
- Accordingly, the Tsuruga City is demanding that the JR West increase the number of trains and make an exception for boarding with commuter tickets (see below), but it's not certain whether the demand will be accepted.
- この「講」が中世ごろから民間に浸透する過程で、様々な信仰集団に「講」という名称がつけられるようになった。
- While this concept of ko spread to the public in the Middle Ages, many types of faith groups used the term ko in their names.
- 顔を上げた彼女の眼は、はじめて自分が泣いていることに気づいたように、涙を透かして暗い羞恥の光りを帯びた。
- She looked up at him, and behind her tears the consciousness of her situation for the first time brought a dark look of shame to her eyes.
- 透明な前部がある浅い長方形の箱は、小さい項目（宝石、コインなど）を保護して、以前は、よく表示していました
- a shallow rectangular box with a transparent front used to protect and display small items (jewelry, coins, etc.)
- 最初は家庭の子女の舞踊として浸透したが、今は組織力の強さで最大の流派（名取数約15000名）となっている。
- The Hanayagi school initially became popular as the buyo as a culture lesson for women and young girls from ordinary families but, thanks to its strong organizational skills, it has grown to the largest school (having approximately 15,000 accredited masters or persons having a diploma to teach buyo) in Japan.
- 天皇制は昭和天皇の各地への行幸や明仁結婚などのイベントを通して大衆に浸透し、一定の支持を得るに至っている。
- People accepted the Tennosei through events such as the Emperor Showa's visits to various places and Akihito's wedding ceremony and the Tennosei is receiving reasonable support.
- そして、あるべき姿＝元の所有者へ所有権を戻すことこそ、正しい政治＝徳政であるという思想が広く浸透していた。
- Accordingly, there was also a widespread idea that returning the right of ownership to the original owner of that property should be realized in the right governance (or tokusei).
- 鎌倉中期の元寇を契機として、幕府権力が西国へも浸透していき、在庁官人による国衙行政は次第に弱まっていった。
- Genko (Mongol invasion attempts against Japan) during the mid Kamakura period triggered the invasion of the power of the Kamakura bakufu towards the western regions and the administration of kokuga by zaichokanjin gradually weakened.
- また、「大国」はダイコクとも読めることから、同じ音である大黒天（大黒様）と習合して民間信仰に浸透している。
- Also, because the first two Chinese characters of Okuninushi can also be pronounced as 'daikoku' Okuninushi has been syncretized with Daikokuten (Mahakala or Daikoku-sama) that shares that pronunciation and has been accepted in the beliefs of the common people.
- 溶液が半透性膜によって純粋溶媒と隔てられるとき、その溶液に浸透しないように必要な溶液によって励起される圧力
- the pressure exerted by a solution necessary to prevent osmosis into that solution when it is separated from the pure solvent by a semipermeable membrane
- ヒアルロン酸を分裂し、その粘性を下げ、結合組織の透過率と流体の吸収を増加させる酵素（商標名Hyazyme）
- an enzyme (trade name Hyazyme) that splits hyaluronic acid and so lowers its viscosity and increases the permeability of connective tissue and the absorption of fluids
- 医用画像部門における品質維持の評価及び日常試験方法−第２−９部：不変性試験−間接透視及び間接撮影用Ｘ線装置
- Evaluation and routine testing in medical imaging departments-Part 2-9: Constancy tests-Equipment for indirect radioscopy and indirect radiography
- この他、ウツボ料理、カツオ料理、サンマ料理、マンボウ料理など、県を越えて海岸地域に浸透した郷土料理も数多い。
- Moreover, there are many local dishes, such as moray eel dishes, bonito dishes, saury dishes and headfish dishes, which were popular in coastal areas in many prefectures.
- 両治世を聖代視する考えは、早くも10世紀後半には現れており、11世紀前葉～中葉ごろの貴族社会に広く浸透した。
- This elevated view became apparent as early as the late 10th century and it became prevalent in all parts of noble society in around the first half to the middle of the 11th century.
- 今度は清原が用意した名刺を茶壺に入れ、それに触れることをゆるして透視させると、名刺の文字を言い当てたという。
- Then, they put a business card that Kiyohara prepared into a tea jar, and told her to see through the jar, allowing her to touch it, and the result was that she guessed right the characters of the card.
- 分析のための採血、点滴を始める、薬物療法を注入する、あるいは放射線不透過性色素のための、皮膚を通じた静脈穿刺
- puncture of a vein through the skin in order to withdraw blood for analysis or to start an intravenous drip or to inject medication or a radiopaque dye
- 爆薬または他の危険物を捜し出すか、偽造を防止するのに用いられる顕微鏡でしか見えないほどの、透写できる粒子弁別
- a microscopic and traceable identification particle used to trace explosives or other hazardous materials or to prevent counterfeiting
- 血液及び体液の接触に対する防護服−防護服材料の血液及び体液に対する耐浸透性の求め方−人工血液を用いる試験方法
- Clothing for protection against contact with blood and body fluids-Determination of the resistance of protective clothing materials to penetration by blood and body fluids-Test method using synthetic blood
- 「富士の間」「黄昏の間」境の欄間の透かし彫りや、七宝焼き製の釘隠し（富士山をかたどる）もこの建物の特色である。
- The fretwork of ranma (transom) at the border of 'Fuji no ma' and 'Tasogare no ma' and kugikakushi (object which conceals the head of nail) with cloisonne ware, are also the characteristics of this construction.
- 透かし彫りの棚板や、植物をモチーフとした釘隠しの意匠、そして欄間の彫刻など独自の工夫した意匠で構成されている。
- It consists of individual elaborated designs such as a shelf board of openwork in a wickerwork design, the designs of kugikakushi plant motif and a sculptured transom.
- そういう人たちにはいわゆる上方歌舞伎はこういうものであることを理解してもらう、浸透させていくということですね。
- We must help such individuals understand what Kamigata Kabuki is about, to help its popularity spread.
- 一般には、その場合薄い透明のビニール状（PEフィルム）の袋に収められて利用に供され、使用後は業者に返還される。
- Rental oshibori are served in thin, transparent plastic bags (made of polyethylene film) and are collected by rental companies after they have been used.
- 瓶や缶など手軽な容器の浸透と、潤沢な供給の実現によって「飲みたいときに飲みたいだけ飲める」世の中になっていた。
- Since its convenient containers such as bottles and cans were widespread and liquor was supplied fully, people 'could drink as much as they wanted when they wanted to.'
- 明治維新以降、国民の間では民法の影響で一夫一妻制が浸透したので、皇族や貴族の中においても一夫一妻制が広まった。
- Since monogamy spread through the people of the country from the influence of civil law after the Meiji Restoration, it also spread through Imperial family and nobility.
- 高さ37センチの小品ながら,各所に繊細な透彫を施した入念な作で,鎌倉時代の金属工芸を代表するものの1つである。
- Although it is a small article only 37 cm high, it is provided with elaborately made sukashi-bori in many places and it is one of the representative works of smithing in the Kamakura period.
- その説く所は身分の上下をこえた平等思想に特徴があり、武士だけでなく商工人まで広く浸透し「近江聖人」と呼ばれた。
- What he preached was characterized by the egalitarianism ideas beyond the social status and penetrated not only to samurai but also to merchants and workmen so that they called him 'Omi Seijin.'
- 像高31.5cmの小像ながら、都風の入念な作で、本体・台座には繊細な切金文様を施し、光背には透彫の銅板を貼る。
- Although small at 31.5 cm in height, it has a metropolitan, elaborate style and the statue and pedestal feature cut gold lead decoration and the halo is a copper plate in which a design has been carved.
- しかしまた幽かな光線の中を透して見ると、彼の頭は前方に伸ばされ、全身の姿勢が、注意の集中のために緊張していた。
- In the dim light I saw his head thrown forward, his whole attitude rigid with attention.
- というのも、ふたたび以前に心に浮かんだ、あの遺言書の不可解な文言が透けて見えるほどはっきりと心に映るのだった。
- For once more he saw before his mind's eye, as clear as a transparency, the strange clauses of the will.
- 明暗の間で、より強いコントラストを生み出すために（ネガ）の化学的に影響を受ける部分をより濃くまたは不透明にする
- make the chemically affected part of (a negative) denser or more opaque in order produce a stronger contrast between light and dark
- 水が上向きに流れるための圧力がかかるように、不透過性の層を通して高い高度の場所から水を受け取る層へ掘られた井戸
- a well drilled through impermeable strata into strata that receive water from a higher altitude so there is pressure to force the water to flow upward
- 電気で熱せられると光を発するワイヤフィラメント（通常タングステン）を含む透明、半透明のガラスの収納器で成る電球
- electric lamp consisting of a transparent or translucent glass housing containing a wire filament (usually tungsten) that emits light when heated by electricity
- 紙を漉くとき、透き舟の前に立って透き舟より紙料を掬い、紙料が漉き桁の竹簀の全面にいきわたるように数回揺り動かす。
- When paper is made, the materials are scooped by those in a boat and shaken to spread them several times over the surface of a bamboo screen made of reed.
- 水ワサビの生育には、豊富で綺麗な水温9 - 16℃ の水と、砂地などの透水性が良い土壌が必要で、強い日光を嫌う。
- In cultivating mizuwasabi, abundant fresh water whose temperature is 9 to 16 degrees Celsius, as well as permeable soil (such as sandy soil), is indispensable; moreover, strong sunlight must be avoided.
- これらは、黒潮などの海流や海上交通網を通じた漁村間のネットワークによって食文化の伝播、浸透が生じたと考えられる。
- Fishing villages were connected by the ocean current, including the black current, and by the shipping traffic, and as a result, the culinary culture spread.
- 李氏朝鮮時代、日常生活に浸透した朱子学を思想的基盤とした両班は知識人・道徳的指導者を輩出する身分階層に発展した。
- During the Yi Dynasty Korea period, yangban (traditional ruling class or nobles of dynastic Korea during the Joseon Dynasty), which had Neo-Confucianism permeate their daily lives as their ideological foundation, grew into a status hierarchy that produced intellectual people and ethical leaders.
- また、庇の正面中央には透かし彫りの唐草と笹りんどうをあしらった欄間がつけられ、簡素にして優美な建物となっている。
- Additionally, in the center of the eave, there is a transom decorated with fretwork of arabesque along with bamboo leaves and gentian, creating a simple but elegant building.
- 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。
- Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
- 金属やガラス、陶器の表面に装飾または保護のために塗られる、色のついたガラス質の化合物（不透明または部分的に透明）
- a colored glassy compound (opaque or partially opaque) that is fused to the surface of metal or glass or pottery for decoration or protection
- また薪を燃やすときの煙に含まれるタール（木タール）が、梁や茅葺屋根、藁屋根の建材に浸透し、防虫性や防水性を高める。
- Tar included in smoke from burning wood penetrates into building materials of beams, thatched roof, or straw roof, enhancing bug-proof property or waterproofing property.
- 千鶴子のもとには、透視の依頼が殺到したほか、長尾郁子を初めとした「千里眼」の持ち主だと名乗る者たちが続々と現れた。
- Many of them who claiming themselves as 'Senrigan' (clairvoyant) came to Chizuko including Ikuko NAGAO, as well as the rush of those requests of clairvoyance.
- こうしたことから代官とは、百姓を虐げ、商人から賄賂を受け取り、土地の女を好きにする悪代官のイメージが広く浸透した。
- Due to the above reasons, the bad image of daikan—oppressing peasants, receiving bribe from merchants, and ruling local women－has widely spread.
- ときおり、世界が曇り硝子を透かして見られたように──非現実の毀れやすい影と化したかのように、彼の視界が暗くなった。
- Sometimes it was dark before his eyes, as if he saw this world through a smoked glass, frail shadows and unreal.
- 対して水ワサビは、流水と透水性の良い土壌によってアリルイソチオシアネートが洗い流されるので、大きくなることが出来る。
- Contrastingly, Mizuwasabi can grow larger, since allyl isothiocyanate is washed away amid the running water and permeable soil.
- このように呪術的な信仰を求める大衆に対しての仏教の側からの浸透に対抗し、神祇信仰の側からも理論武装の動きが出てきた。
- Thus, the Jingi belief started to arm with reasoning to confront Buddhism, which spread to the public who demanded magical belief.
- その甲斐あってか、秤量銀貨に馴染んでいた西日本でも徐々に浸透、丁銀、豆板銀といった秤量銀貨を少しずつ駆逐していった。
- Due to this development or not, it was gradually integrated in western Japan where a silver-by-weight standard had been familiar and was driving out Chogin and Mameitagin slowly
- また、河内国、和泉国を勢力下におき、大和国、紀伊国へも勢力を浸透させることに成功したことで三好長慶は天下人となった。
- Nagayoshi MIYOSHI became Tenkabito (person becoming the ruler of the country), taking control of Kawachi Province and Izumi Province, while becoming influential in Yamato Province and Kii Province.
- スクルージがこの問を発したのは、こんな透明な幽霊でも椅子なぞに掛けられるものかどうか、彼には分らなかったからである。
- Scrooge asked the question, because he didn't know whether a ghost so transparent might find himself in a condition to take a chair;
- だが、今日の日本文化のブームやonsen文化の浸透（後述）によって、日本式の入浴が世界中で拡がっている部分も見られる。
- However, thanks to the current Japanese cultural boom as well as the spread of Onsen culture (to be mentioned later), Japanese-style bathing is gradually spreading globally.
- 当時はソース (調味料)さえかければなんでも洋食と見なされており、庶民の味として浸透し、お好み焼などへ進化していった。
- In those days anything with sauce (or seasoning) added onto it was regarded as Western food, and so it became widespread as commoners' dish, and developed into okonomiyaki.
- なお、濾した物を暫く沈殿させ、上澄み、中澄みと分けてくみ取る場合があり、上澄みで透明感があるほど良いともいわれている。
- Filtered Doburoku is sometimes precipitated for a while and is divided into a supernatant and a clear middle portion, and it is said that the more transparent the supernatant is, the better the quality is.
- 貼ったり、接着したり、修繕したりするのに使われる透明あるいは半透明の接着テープ（商標名スコッチテープおよびセロテープ）
- transparent or semitransparent adhesive tape (trade names Scotch tape and Sellotape) used for sealing or attaching or mending
- 英国の物理学者（アイルランド生まれ）で、ガスの透明性、ガスによる放射熱の吸収、および、大気中の音の伝送の実験で知られる
- British physicist (born in Ireland) remembered for his experiments on the transparency of gases and the absorption of radiant heat by gases and the transmission of sound through the atmosphere
- 日本では『地蔵菩薩発心因縁十王経』（略称として『地蔵十王経』）が作られ、平安時代に末法思想と冥界思想と共に広く浸透した。
- 'Jizo Bosatsu Hossin Innen Juo-kyo Sutra' ('Jizo Juo-kyo Sutra' (a late Heian-period Japanese sutra (based on a Chinese counterpart) dealing with Jizo Bosatsu and the Ten Kings of Hell) for short) was composed in Japan, spreading throughout the nation along with Mappo-shiso (the 'end of the world' belief) and Meikai-shiso (belief that there is a posthumous realm) in the Heian period.
- 歯を被膜することによる虫歯予防や、成分がエナメル質に浸透することにより浸食に強くなる、などの実用的効果もあったとされる。
- It is considered to have practicable effects such as the prevention of tooth decay by forming a film on the teeth's surface, and strengthening of teeth against erosion by infiltrating into the enamel.
- そしたら着物を着てやろうというので蚊帳（かや）で着物を拵え素透（すどお）しでよく見えるのに平気で交番の前を歩いていた。」
- Then, my grandfather obeyed the cop's request, and began to wear kimono which was, however, made of transparent kaya fabricks (a mosquito net for bed) and did not hesitate to walk in it in front of the police station.'
- 現在では日本語の「折り紙」という言葉が世界に浸透しており、欧米をはじめ多くの国で「origami」という言葉が通用する。
- Now, the Japanese term 'origami' has become prevalent in the world and the 'origami' is understood in many countries including Europe and America.
- しかし、この新体制は 「宿老の専横抑制と義村自身の発言力の強化」 を狙う意図が見え透いていたため、村宗は義村に反発した。
- However, it was not difficult to suspect the true purpose of this new political system which was to 'enforce the suppression of a tyranny by chief vassals and the influence of Yoshimura'; therefore, Muramune opposed to Yoshimura.
- さらに囲碁の分野でも名人として名を馳せるなど、多様な才能を持つ能吏として、中央においても徐々にその名を浸透させていった。
- In addition, Natsui achieved national prominence in the field of the game of go, whose name thus became gradually well-known as a multi-talented and able official in the central government.
- 江戸時代には、透かし紋様紙、漉き込み紋様紙（抜き紋様）、置き紋様紙（漉き掛け）あるいは皺紋加工などの技術が工夫されている。
- During the Edo period, watermark paper (a transparent paper), combined with pattern paper (for cutting out patterns), and adding more fibers on the paper produced a technique for processing a wrinkled pattern.
- 万年紙は、透明な漆を塗布した紙で、墨筆で書くメモ用の紙で、湿った布で拭けば墨字が消え、長年に使えるので万年紙の名ががある。
- The mannen-gami (eternal paper) is a memo paper coated with a transparent Japanese lacquer and written on with a writing brush, and as it's name indicates from its characters, a letter written in sumi comes off when it is wiped with a damp cloth and it can be used for many years.
- 将来が不透明なまま盛りも過ぎた泰子にとって、大治4年（1129年）7月7日に白河法皇が没したことは運命の転機をもたらした。
- After Taishi passed her youth without having a solid future plan for her life, it was the turning point for her when the Cloistered Emperor Shirakawa died on July 31, 1129.
- 読者は主に役人でこの新聞自体は庶民には浸透しなかったが、朝鮮におけるハングル使用の中の一つの重要なエピソードとされている。
- The newspaper was read mainly by government officials and its readership did not expand to the ordinary people, but this is considered as one of the important episodes of using Hangeul in Korea.
- 塔の先端部の相輪にある青銅製の水煙（すいえん）には飛天像が透かし彫りされており、奈良時代の高い工芸技術を現代に伝えている。
- Openwork carving of the statue of a Flying Apsara was applied to the bronze Suien (the Water Flame) decorating the Sorin on the top of the pagoda, passing on to present generations the outstanding craftsmanship of the Nara period.
- 民間事業者の選定については、公開の競争により選定を行う等その過程の透明化を図るとともに、民間事業者の創意工夫を尊重すること。
- When selecting a private business operator, the transparent process such as open competition shall be taken and the innovation of private businesses shall be respected.
- 法堂の成立はインドではなく、中国であり、仏教が貴族階級に浸透し始めた南北朝時代 (中国)には既に成立していたものと思われる。
- The establishment of hatto was in China, not India, and it is believed that it had already been established in the period of the Northern and Southern Dynasties (China), when Buddhism began to spread through the noble class.
- また最近の和服ブームなどに合わせて市販されている簪は、１本足のものが多く、これ１本で髪をまとめてしまう技術も浸透しつつある。
- Many kanzashi on sale because of the Japanese kimono boom are products with one stick and the technique to bundle hair using such products is also becoming popular.
- 中国で発明された紙が、自国内で一般にも浸透して筆記媒体として用いられるようになったのは魏晋南北朝時代の比較的初期の頃である。
- Paper, which was invented in China, became widespread among the general public to be used as a writing medium in the comparatively early Wei-Jin-Nanbeichao periods.
- つまり、土地・人民の所有禁止は実際には発令されなかったか、もしくは所有禁止の実効性がなかなか各地へ浸透しなかったことを表す。
- That is, such examples evidences that the ban on private ownership of lands and people was not officially announced or that effects of the ban could not easily spread nationwide.
- たいていの場合、光が妨害された後には間近の不透明な物体との接触が起こるので、この状態では視覚は一種の「予期接触」となります。
- Followed as the interception of the light is in almost all cases by the contact of the closely adjacent opaque body, sight in this condition becomes a kind of 'anticipatory touch.'
- 貨幣経済の浸透や庶民の成長による地方都市の発達、遠隔地の商品流通や年貢輸送のために街道が整備され、地方文化の交流も活発になる。
- Due to the dissemination of the money-based economy and (economic) growth among the commoners, provincial cities also began to develop, and the highways were maintained to boost circulation of goods and trade in remote areas and facilitate the collection of the annual taxes, which led to lively cultural exchanges in rural culture.
- 5世紀末ごろから徐々に大和王権の影響が浸透していたが、大宝律令が施行された時点でも依然として律令制的支配の及ばない地域だった。
- Since around the end of the fifth century, influence of the Yamato (ancient Japanese) sovereignty gradually penetrated, but it was an area which the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) could not cover even after the enforcement of the Taiho Ritsuryo (Taiho Code).
- この頃まだ戊辰戦争が継続中であり、蝦夷地の情勢も不透明であったが、清水谷らは敦賀から日本海の海路をとって箱館に向けて出発した。
- Amid the uncertain situation of Ezo due to the continuing Boshin War, SHIMIZUDANI headed for Hakodate by ship across the Sea of Japan.
- ――ある種の分子類は、そういう分子自体からあいまいなんだけど、うまいこと混合することで、透けて見える合成物体を作り出すんだよ。
- --certain elements, in themselves opaque, yet so compounded as to give a resultant body which is transparent.
- 大正時代頃には進学率の上昇などを背景に、都市を中心に洋風の文化が次第に浸透し、デパートに代表される消費文化、大衆文化が成立した。
- In around the Taisho period, Western culture gradually penetrated mainly in cities against the backdrop of the increasing advancement rate, and a consumer-driven culture typified by department stores, and popular culture were established.
- しかし、実際には奉行のうち最低1名は御内人から選ばれており、得宗及び執権による支配が鎌倉市中にまで浸透していたと考えられている。
- However, in reality, at least one bugyo was selected from Miuchibito (private vassals of the Tokuso, the patrimonial head of the main branch of the Hojo clan), and it is considered that control by the Tokuso and the regent spread even to the city of Kamakura.
- この条約が締結される頃の東アジア世界は、近代的国際法を掲げながら、実際には弱肉強食を旨とする西欧列強が浸透してくる時期にあたる。
- When this treaty was concluded, the powerful countries of Western Europe were spreading into East Asia, holding up the modern international law on one hand but practicing the principle of survival of the fittest on the other hand.
- 口語派は夕暮の一門あげての定型復帰により、香川進、前田透といった歌人が文語定型を排除しない方向に転じたことで、力を減じていった。
- After the fixed forms returned to favor among the Yugure school, poets such as Susumu KAGAWA and Toru MAEDA also changed their stances and began to include fixed forms in their prose, which ultimately led to the diminishing influence of the colloquial school.
- Astro Boy以降のアニメの浸透は、1972 年 11 月に初のビデオデッキが発売されてから3ヶ月以内にアメリカに広がった。
- Post-Astro Boy anime penetration spread through the United States within three months of the release of the first video cassette recorders in November 1975.
- スクルージが眼を覚ましたときには、寝床から外を覗いて見ても、その室の不透明な壁と透明な窓との見分けがほとんど附かない位暗かった。
- When Scrooge awoke, it was so dark, that looking out of bed, he could scarcely distinguish the transparent window from the opaque walls of his chamber.
- 衝立障子の中に、四角に窓を開け簀を張りさらに御簾をかけて、内側から向こう側が見えるようにした通障子（透障子）なども工夫されている。
- Among tsuitate-shoji, the tsu-shoji (tori-shoji) which has a square window, a screen, and bamboo blind on it to be seen from the inside and others were also invented.
- が、上席には兄の藤原実頼が左大臣として健在であり、また兼通も二男でありこの時点で公卿にもなっておらず、正光の将来は不透明であった。
- However, Masamitsu's future was not still promising, because Morosuke's elder brother was gripping power in the higher post as the Minister of the Left, and Kanemichi, who was the second son, had not been appointed a court noble at that time.
- なお、東京本館と関西館では、鞄などの不透明な袋類の持込を禁止しているため、入館前に荷物は入口脇にあるロッカーに預けなければならない。
- Because opaque bags such as briefcases cannot be brought into the Tokyo Main Library and the Kansai-kan, before entering the library the user is required to deposit his/her baggage in a locker located next to the entrance.
- 夏の和菓子であれば、涼を感じさせるために葛粉などを用いて透明感ある作品に仕上げるといった具合に、季節感の表現一つにも材料を吟味する。
- During the summer season wagashi products are produced using starch, and so on to instill a sense of refreshment; each single ingredient is chosen carefully to express the season.
- 13世紀中期頃から、貨幣経済の浸透と商品流通の活発化、村落の形成、地頭ら武士による荘園公領への侵出など、大きな社会変動が生じ始めた。
- Starting around the middle of the 13th century, the social system started changing drastically: For example, money had become used in the economy, goods were circulated actively, and samurai, such as jito (managers and lords of manors), had advanced into shoen koryo (public lands and private estates).
- 日本軍が白兵戦を重視し始めたのは、第一次世界大戦の研究を通じて採用された浸透戦術によって、白兵戦闘が多発すると予見されてからである。
- The Japanese Army started placing importance on hand-to-hand fights when it was predicted that hand-to-hand fights would occur frequently when the infiltration strategy, employed through a study on the First World War, was to be used.
- 新天皇の外戚（叔父）である土御門定通は泰時の妹を妻としていたため、以後泰時は定通を通じて朝廷内部にも勢力を浸透させていくことになる。
- Sadamichi TSUCHIMIKADO, who was a maternal uncle of the new Emperor, had married Yasutoki's younger sister, and therefore Yasutoki started to infiltrate the Imperial Court through Sadamichi.
- というのは、科学の一般概念は、限りのない創造を通じて、絶えず範囲を拡げ、より高みへ昇ろうとして、あたりへと浸透していくからなのです。
- for the generalizations of science sweep on in ever-widening circles, and more aspiring flights, through a limitless creation.
- 所有権と浸透の間のこの非常にはっきりとした相違を示す例証として、月の満ち欠けが人間の事柄に幸不幸をもたらす効力をもついう俗信がある。
- An illustration that may show this disparity between ownership and pervasion in a still stronger light is afforded by the vulgar belief that the moon's phases may have a propitious or sinister effect on human affairs.
- 室内を明るくする採光を目的とした明かり障子は、透光性のよい薄い紙が良いが、破れにくい粘り強さが必要であり、また価格も安い物が好まれる。
- There are several requirements, as follows, for paper used for akari shoji, intended for naturally lighting indoor space; highly translucent, thin paper is suitable; tear-resistance and toughness are required; cheaper paper is preferable.
- 鉱泉分析法指針では浸透圧に基づき、温泉1キログラム中の溶存物質総量ないし氷点によって 低張性・等張性・高張性 という分類も行っている。
- Based on Osmotic pressure, the Standard Methods of Analysis for Mineral Springs categorizes hot springs into those of low tonicity, isotonicity, and high tonicity in accordance with the mass of dissolved ingredients contained in 1 kg of hot spring water or their freezing points.
- また、家制度とともに「家風」の考え方は一般家庭にも浸透し、夫やその両親に反抗する「家風に合わない」嫁の放逐は離婚の正当な理由とされた。
- The idea of kafu also penetrated through general families together with the notion of family system, and expulsion of a son's wife who expressed disobedience to her husband or in-laws was justified as a reason for divorce.
- 新しい分類体系が消費者一般に徐々に浸透したものと見なされることに至ったため、日本酒級別制度は平成4年（1992年）に完全に撤廃された。
- Since the new classification system was considered to have gradually widespread among consumers in general, the Classification of Sake in the Liquor Tax Act was completely abolished in 1992.
- 当時の社会通念からして、天皇や将軍の代替わりには土地・物品が元の所有者へ返るべきとする思想が広く浸透しており、これを徳政と呼んでいた。
- Under the social conventions of the time, there was the prevalent idea that land or an article should be returned to the original owner concurrent with a change in the reign of the Emperor or the rule of the shogun; this idea was called tokusei (benevolent rule).
- 「終末論天皇」と呼ばれる天皇が100代で終わるという終末思想は慈円『愚管抄』などに記録されており、幅広く浸透していたことが推測できる。
- The idea that the imperial reign terminates with the 100th emperor is documented in Gukansho by Jien and other writings, and is supposed to have been widely accepted.
- この説は、高柳光寿が当時の学会で権威を持っていたこともあって広く浸透し、その結果、信忠を暗愚とするイメージが長く定着することとなった。
- Mitsutoshi TAKAYANAGI had authority in academic society at that time, which made the foolish image he had established of Nobutada prevail for a long time.
- 電波の吸収材として使用するように設計したものであって、周波数が一五〇テラヘルツ超三七〇テラヘルツ未満のもののうち、可視光を透過しないもの
- Among optically non-transparent absorbers designed for the use as radio wave absorbers with the frequency exceeding 150 terahertz and less than 370 terahertz, those that do not transmit visible light
- 「打ち付け貼り」は、骨縛り押し貼りともいわれ、骨縛りをより強固にするための重ね張りとともに、骨が透けないようにする透き止めの効果もある。
- Uchitsuke-bari' is also called honeshibari-oshibari and has a blocking effect on transparency to avoid the ribs being seen as well as overlap pasting to strengthen hone-shibari further.
- 近年は日本人の間にも内臓食の文化が浸透してきたことや、牛海綿状脳症の影響などで原料となる牛腸の供給が減少しているため高価になりつつある。
- Recently, since eating internal organs of livestock has been spreading among Japanese people and the supply of cattle intestines has been decreasing due to influences from the problem of bovine spongiform encephalopathy, raburakasu is becoming expensive.
- 静岡県である小学生が目撃したものは、透明なシーツ状でゆらゆらと動いており、全体の形状は長方形に近いが先端が尻尾状に細くなっていたという。
- In Shizuoka Prefecture, an elementary schoolchild saw a transparent sheet-like object floating in the air, and the object's shape was mostly rectangle as a whole, but it was narrowed at one end like a tail, the child said.
- 鉄道の拠点としては、福知山色と呼ばれる車両塗装の名前に見られるように浸透しており、市も鉄道関連の観光施設や各種イベントを特色にしている。
- Fukuchiyama is widely known as railroad central, as shown by the color of the coating on the trains, known as Fukuchiyama color; the city also has many tourist facilities and holds events related to railroads.
- 例えば、毛利氏が蘭奢待の切屑を天皇から下賜されるだけで狂喜するなど、コンプレックスの中で京風の公家文化も武家に浸透し天皇崇拝が強まった。
- The Kyoto-style court noble culture penetrated the samurai families and the adoration of Emperor became stronger in the complex, as seen in the fact that the Mori clan fell into raptures over receiving a woodchip of ranjatai (a fragrant wood which is said to have the best aroma) from the emperor.
- 文人画は飽くまで素人の余技であり、その精髄とも呼べる「気韻」は広く文人の間に受け入れられ、宋元以降、文人の趣味生活に深く浸透していった。
- Literati painting was basically an avocation by amateur and 'its kiin (elegance)' which could be regarded as its essence was widely accepted by Bunjin and deeply spread among Bunjin in their pastimes after Sung and Yuan periods.
- 仏教が、限られた皇族や有力豪族の信仰から、貴族社会全般に浸透し、武家や一般民衆まで及ぶ中世に入ると、氏寺も古代のそれとは変化していった。
- Ujidera underwent a change during the middle ages when Buddhism diffused down through aristocratic society and the samurai class to develop from being the sole preserve of the imperial family and powerful families to become a religion of the common people.
- これは極薄の天具(てんぐ)帖紙に透かし紋様ではなく、胡粉(ごふん)の具などで木版摺(す)りしたもので、のちに型染めで捺染するようになった。
- Montengujo was originally made by block-printing mulberry paper, instead of watermarking the same, with whitewash, etc, but thereafter came to be made by stencil printing.
- 寝所とは言っても、昼間は居間として使用するため、組子格子の片面に光を透かす「すずし」（生絹）を張った天井を設けて、天井の明かり取りとした。
- Although it was a place to sleep, it was also used as a living room during daytime, so that 'raw silk' was pasted on the one side of kumiko lattice to let a light pass as a skylight.
- これらは保守的な弓道家の間へも次第に浸透し、比較的安価で手入れが容易な事から現在では学生や初心者をはじめ、広く一般に使われるようになった。
- It began to influence even the conservative kyudo athletes, and its cost friendly and easy management allowed bows to be widely used by students and beginners.
- 大正の大礼以後、天皇・皇族は透瑪瑙（白く半透明の石）の有文巡方の帯を使用し、透瑪瑙や白石などを使用した無文巡方帯を臣下の参列者が使用する。
- Since the state ceremony of the Taisho Emperor, the emperor and the imperial family have used figured square sashes with translucent agate (white translucent stone), and attendants unfigured square sashes with translucent agate, white stones and so on.
- 元禄時代の経済の急成長により、貨幣経済が農村にも浸透し、四木（桑・漆・檜・楮）・三草（紅花・藍・麻または木綿）など商品作物の栽培が進んだ。
- Thanks to the rapid growth of the economy in the Genroku era, the monetary economy spread to agricultural communities too, and the commercial crops such as mulberry, lacquer, hinoki cypress, paper mulberry, safflower, indigo, hemp and cotton began to be cultivated more and more.
- しかし、練習用の鉛管だとは告げずに透視結果を報告しており、山川から預かった鉛管は最初隠していたため、ごまかしを試みて失敗した可能性が高い。
- However, she reported the result without telling that was on the pipe for practice, which might be highly possible that she failed in cheating because at first she was hiding the lead pipe which Yamakawa gave her.
- 1106年の常陸合戦の際には祖父の義光・父の義業、外祖父の平重幹とともに下野国を地盤とする源義国と戦い、義国の勢力の常陸への浸透を防いだ。
- In the battle of Hitachi in 1106, he fought against MINAMOTO no Yoshikuni, whose base was in Shimotsuke Province, with his grandfather Yoshimitsu, his father Yoshinari, and his maternal grandfather TAIRA no Shigemoto and prevented Yoshikuni from pervading his power in Hitachi.
- 浸透する人格とか人格の朧さといった概念は、例えば贈り物や思い出の品を与えたり大事にしたりするといったようなことに、それとなく示されている。
- Some such notion of a pervasive personality, or a penumbra of personality, is implied, for instance, in the giving and keeping of presents and mementos.
- 血液及び体液の接触に対する防護服−防護服材料の血液媒介性病原体に対する耐浸透性の求め方−Ｐｈｉ−Ｘ１７４バクテリオファージを用いる試験方法
- Clothing for protection against contact with blood and body fluids-Determination of resistance of protective clothing materials to penetration by blood-borne pathogens-Test method using Phi-X174 bacteriophage
- 本くず粉（くずでんぷん）を使用した葛餅はジャガイモ等のデンプンで作った葛餅に比べて、冷やしても透明感が失われにくくなめらかな口当たりである。
- Those made of real kuzuko (kudzu starch) keeps transparency and smooth texture even when it is cooled, compared with those made of potato starch, etc.
- その一方で、1910年ごろにヨーロッパで花開いたアール・ヌーボーやアール・デコといった機能と美しさと兼ね備えた様式が日本にも浸透していった。
- On the other hand, new styles such as art nouveau and art deco, which combined functionality with beauty and flourished in Europe in around 1910, entered and spread through Japan.
- 基本的なものは透明感を残した飴を練ることで空気を含ませて徐々に白くし、基本的な彩色を食紅で施した上でゴルフボール大に丸め、筒状のものを差す。
- Basically kneading transparent candy, blowing air into it and gradually whitening it, they do basic coloring with food red and round it like a golf ball and put it on a tube-like thing.
- 千鶴子は鉛管の中の文字の透視を「成功」させたものの、それは山川の用意したものではなく、福来が練習用に千鶴子に与えたたものであったことが発覚。
- Chizuko succeeded in guessing the characters in a lead pipe; however, it was revealed that they were not what Yamakawa prepared, but what Fukurai gave her for practice.
- そのために、スクルージは、彼を観察して、胴衣を透かして見遣りながら、上衣の背後に附いている二つの釦子（ぼたん）を見ることが出来た位であった。
- so that Scrooge, observing him, and looking through his waistcoat, could see the two buttons on his coat behind.
- お椀のお出汁ふたを取ったときの香りと、透明感溢れた出汁で有名で、ポール・ボキューズのスープ V.G.E.のアイデアはこの椀からといわれている。
- The aroma of the broth coming out of the bowl when the cover is lifted and its very clear soup are well known: it is said that the V.G.E. soup produced by Paul BOCUSE was inspired by this soup.
- 鎌倉時代後期には、異国警固などの出費が増大しただけでなく、貨幣経済の浸透や分割相続制によって幕府を支える中小御家人の零細化・疲弊が進んでいた。
- In the late Kamakura period, middle and small classes of gokenin who supported the Shogunate not only had to increase their expenditures for military service in the Kyushu area to provide against the invasion of the Yuan Dynasty, but also became gradually insignificant and impoverished due to the penetration of the money economy and divided succession.
- 山路愛山の文学観は、明治26年（1893年）に『國民の友』誌上で北村透谷との間に展開された、「人生に相渉るとは何の謂ぞ」という論争に見られる。
- Aizan YAMAJI's views on literature can be found in a critical essay titled 'What Does It Mean to Benefit Mankind?' by Tokoku KITAMURA, which was carried in 'Kokumin no tomo' magazine in 1893 and became the source of dispute between Yamaji and Kitamura.
- 上げ写し法とは、古画の原本や写真版の上に薄い和紙を重ね、透けて見える線をよく観察した後、和紙を持ち上げ、原画を見ながら線を引くというものである。
- In the Ageutsushiho method, after thin sheet of washi is placed on an original old painting or photograph to examine the transparent lines well, a painter draws the line by lifting the washi while watching the original.
- また、ひとたび腐造が起こると、それを起こした菌は木樽や木桶のなかに浸透するため、何年にもわたって影響をおよぼし、酒蔵にとっては長い災禍となった。
- And once putrefaction occurred, since the bacteria causing it entered into wooden barrels or wooden buckets, it gave a bad influence for several years, which was a disaster for sake breweries for a long time.
- その理由については、糖が溶け出す前に浸透圧差によって酒を吸った梅から、糖が溶けた後に浸透圧が高まった酒にその成分を放出するためと説明されている。
- The reason for this is explained as follows: Some components of ume are released, having absorbed alcohol due to the osmotic pressure difference before the sugar begins to dissolve into alcohol where osmotic pressure increases after its dissolution.
- 日常的に和服を着る女性を見かける機会は少なくなったが、浴衣についてはイベント用の衣装として一定の浸透を見せており、柄・素材とも多彩になっている。
- Fewer women wear Wafuku as everyday clothes, with the exception of informal cotton kimono 'Yukata,' which have prevailed to some extent as costumes worn at special events and their textiles and patterns have become more varied.
- こうして、地方での人民支配が次第に深化していき、670年頃になると地方支配の浸透を背景に、日本史上最初の戸籍とされる古代の戸籍制度が作成された。
- Accordingly, rule over the people was strengthened throughout the country and around 670, against the backdrop of increasing control over the provinces, the ancient family register system, which is considered to be the first family register in Japan, was created.
- 声質は様々に言い伝えられており、「どこかか細く頼りなかった」とするものや、「どちらかといえば声量は少なかったが透明感があった」とするものがある。
- About the quality of her voice, various opinions have been handed down, such as 'her voice had something feeble and unreliable' and 'her voice was rather weak in loudness.'
- ここに本所・荘官間の対立を惹起する条件が出揃っていたが、当時、急速に進展していた貨幣経済・流通経済の社会への浸透が両者の対立を激化させていった。
- The conditions for the conflict between honjo and shokan to occur were all there, but their conflict intensified due to the spread of a monetary and distribution economy, which was progressing rapidly at that time.
- ハッカー、作家、そして画家は皆「浸透」のために費やす時間がいくらか必要で、彼らの潜在意識の働きを問題に向けるために何か他のことをしているのです。
- Hackers, writers, and painters all need some amount of time to spend 'percolating' -- doing something else to let their subconscious work on a problem.
- 彼らは民主的な方向に向かうよう政府に働きかけ、信教や表現の自由を支持し、保証し、政治と経済の透明性、そして機会の均等を求める戦いを続けています。
- They work to influence their governments in democratic directions, to support and guarantee freedom of religion and expression, to fight for political and economic transparency and equal opportunity.
- 国及び地方公共団体は、水産に関する施策を講ずるにつき、相協力するとともに、行政組織の整備並びに行政運営の効率化及び透明性の向上に努めるものとする。
- The State and local governments shall endeavor to cooperate in taking measures for fisheries, and to improve administrative organizations, efficiency and transparency of administrative management.
- 石燕の画図では、半透明の牛車の前面の、本来なら簾がかかっている場所に、巨大な夜叉のような顔、もしくは無念の形相をした女の顔を持つ姿で描かれている。
- In the Sekien's picture, a huge woman's face with a look of yasha (Buddhist guardian deities sometimes depicted as demonic warriors) or a chagrined look is depicted in front part of a translucent oxcart where a bamboo blind is supposed to be hung.
- 「透視」に成功した場合でも、意識が集中できないとして彼女は常に観察者に対して背を向けて「透視」しており、側面や正面からの観察は頑なに拒否していた。
- Even in successful cases of 'toshi,' she always put her back to observers when performing 'toshi,' saying that she could not concentrate, and refused stubbornly observations from the side and the front.
- これにともなって陰陽道は宮廷社会から日本社会全体へと広がりつつ一般化し、法師陰陽師などの手を通じて民間へと浸透して、日本独自の展開を強めていった。
- Ommyodo spread from the palace into Japanese society while becoming more generalized; thanks to the efforts by bonze Ommyo-ji, priests who practiced Ommyodo, it permeated deeply into the populace and developed more uniquely in Japan.
- 運転者席は、運転者が安全な運転を行うことができる視界を有し、かつ、透明で運転者の視野を妨げるようなひずみのない安全ガラスを前面に使用していること。
- To have an operator's seat providing an operator with view for operating the vehicle safely and with safety front glass without strain obstructing the operator's vision.
- 非人間の個物は所有権など持っていないのだが、家畜には、その足跡、価値小屋、刈り取られた毛等々に及ぶ、浸透する個別性という属性が与えられるのである。
- These non-human individuals are incapable of ownership, but there is imputed to them the attribute of a pervasive individuality, which extends to such items as their footprints, their stalls, clippings of hair, and the like.
- 水が、米粒の外側から、中心部の酒米構造（杜氏蔵人言葉では「目んたま」）と呼ばれるデンプン質の多い部分へ浸透していくと、米粒が文字通り透き通ってくる。
- When water has penetrated from the outside of a rice grain into the central structure of sakamai (rice for brewing sake) where starch content is high (according to the language of toji and other workers in brewery 'mentama' (literally, 'eyeball'), the rice grain become literally transparent.
- 逆に、精米の工程で削り落とされるその外殻部は、デンプンだけでなくタンパク質や脂肪を含んだ混合体なので、空気が入っても光を反射するから白色透明である。
- On the other hand, the outer part, which is scraped off in the process of rice polishing, consists of a mixture containing not only starch but also protein and fat; therefore, as it reflects light even if air enters, it is white but transparent.
- また、本来厚額の別名であった透額だが、同じく平安時代末期以降は薄額の上部に半月形もしくは弦月形の穴を開けて羅あるいは紗を張ったものを指す様になった。
- Atsubitai was also known as toobitai, but after the end of the Heian period, the term 'toobitai' began to represent a Court cap which had a half-moon or crescent-shaped hole on the top of a usubitai covered by ra or silk gauze.
- しかし、次第に文芸的な内容へ傾き、石橋忍月や北村透谷や平田禿木や山田美妙、内田不知庵や磯貝雲峯や星野天知などの文筆家陣によって執筆されることとなる。
- The magazine, however, slowly acquired a tendency towards literary contents and literary writers such as Ningetsu ISHIBASHI, Tokoku KITAMURA, Tokuboku HIRATA, Bimyo YAMADA, Fuchian UCHIDA, Unpo ISOGAI, Tenchi HOSHINO became contributors of articles.
- 長押（なげし）上の壁には楽器を奏で、舞いを舞う姿の供養菩薩像の浮き彫り（現存52体）があり、本尊の頭上には精巧な透かし彫りの天蓋（てんがい）を吊る。
- Relief carvings of Kuyo Bodhisattva playing instruments and dancing (currently 52) have been applied to the wall above the non-penetrating tie beams, and an elaborate openwork canopy is suspended over the principal image.
- もともと浸透という仕方で個人に属していると考えられていた品々がどれもこれも、富という概念が一般化した後、彼の富の個々の品々と見なされるわけではない。
- Not every item that was originally conceived to belong to an individual by way of pervasion comes to be counted as an item of his wealth after the idea of wealth has come into vogue.
- 北米、アイルランド、ヘブリディーズに生育する水生の多年草で、らせん形の根元から出ている半透明の緑色の葉と、微小な白い花のボタンのような総状花序を持つ
- aquatic perennial of North America and Ireland and Hebrides having translucent green leaves in a basal spiral and dense buttonlike racemes of minute white flowers
- 男性中心の武家社会に浸透した「真田紐」や「三分紐」は武具や刀剣の飾り等に盛んに用いられ、武士達の美的センスと伊達男ぶりを示すアイテムのひとつとされた。
- Sanada-himo braid' and 'Sanbu-himo braid' which had spread into the male-centered samurai society were extensively used for decoration, etc. of arms and swords and were considered one of items demonstrating samurai's sense of beauty and dandyism.
- なぜなら、極刑によってそういう暴政が支えられていなくても、それから逃れる術はほとんどなく、生活の細部により深く浸透し、魂そのものを隷属させるからです。
- since, though not usually upheld by such extreme penalties, it leaves fewer means of escape, penetrating much more deeply into the details of life, and enslaving the soul itself.
- はだはうつくしく透（す）きとおるようですし、ながいまっ黒なまつ毛の奥には、ふかい青みをもった、貞実（ていじつ）な目がやさしく笑（え）みかけていました。
- Her complexion was exquisitely pure and delicate, and her trustful eyes of the deepest blue shone through their dark lashes.
- （ａ）浸透という仕方で誰かの人格が及んでいるものと（ｂ）所有されたものという二つのカテゴリーは決して一致しないし、一方が他方に取って代わることもない。
- The two categories, (a) things to which one's personality extends by way of pervasion and (b) things owned, by no means coincide; nor does the one supplant the other.
- 江戸時代には江戸幕府により三つ葉葵とは対照的に使用は自由にされ一般庶民にも浸透しこの紋の図案を用いた和菓子や仏具等の飾り金具が作られる等各地に広まった。
- During the Edo period, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) permitted free use of the design in contrast to Mitsuba-aoi (Hollyhock with three leaves), and it spread amongst the general populace; Japanese confectionery and kazari-kanagu (decorative metal fixtures) of Buddhist alter articles with this design were made and spread throughout Japan.
- また、神戸市西部や播州、淡路島などに行くと伝統的な「のせ焼き」の比率が高くなり、大阪式の「混ぜ焼き」が浸透していない地域も少なからずみられるようになる。
- And in the western area of Kobe City, Banshu (old name for part of Hyogo Prefecture) or Awaji-shima Island, the ratio of traditional 'noseyaki' is higher and there are many areas where Osaka-style 'mazeyaki' has not spread.
- 12世紀以降になると、『俊頼髄脳』をはじめ『奥儀抄』、『和歌童蒙抄』など歌論書に浦島物語が登場し、仮名で書かれ宮廷や貴族達の間に浦島物語が広く浸透した。
- After the 12th century, Urashima Monogatari appeared in books about waka poetry such as 'Toshiyori Zuino' (Toshiyori's Poetic Essentials), 'Ogisho,' and 'Waka domosho' (a waka handbook for beginners), and they were written in kana (the Japanese syllabaries), being widely read among nobles in the imperial court.
- それは中庭にある外の物体のように、見透かせない闇の中にあるのではなく、真暗なあなぐらの中にある腐敗した海老のように、気味の悪い光を身の周りに持っていた。
- It was not in impenetrable shadow as the other objects in the yard were, but had a dismal light about it, like a bad lobster in a dark cellar.
- 所有権の観念が練り上げられ、堅実性を持つようになった後では、使用者が所有している物には彼の人格が浸透しているという観念を見出すことは珍しいことではない。
- After the idea of ownership has been elaborated and has gained some consistency, it is not unusual to find the notion of pervasion by the user's personality applied to articles owned by him.
- 国及び地方公共団体は、森林及び林業に関する施策を講ずるにつき、相協力するとともに、行政組織の整備並びに行政運営の効率化及び透明性の向上に努めるものとする。
- The State and local governments shall endeavor to cooperate in taking measures for forest and forestry, and restructuring administrative organs as well as improving their efficiency and transparency in administrative management.
- さて、このような粘度の高い古代酒から、今日私たちが見るような透明でサラサラとした清酒（せいしゅ）を精製することは決して不可能ではなかっただろうと思われる。
- And now, it does not seem to have been impossible to brew a clear and thin seishu which can be seen today from such a thick ancient sake.
- 各巻とも水晶に金銀透彫りの金具をほどこした軸首や金銀の砂子（すなご）・切箔（きりはく）などを多用した料紙、あるいはまた紐などに当時の工芸技術を伝えている。
- The head of an axis with metal fittings with kingin sukashi-bori (openwork carving on gold or silver), the ryoshi in which gold or silver fine powders and kirihaku (decorative metal pattern on sculptures or paintings) are richly used, and the strings used in each scroll show the craft skills at that time.
- 印刷技術及び写真技術−反射及び透過測定用認証標準物質（ＣＲＭ）の保証に必要な付随文書及び使用手順，並びに反射及び透過測定システムの合成標準不確かさの求め方
- Graphic technology and photography-Certified reference materials for reflection and transmission metrology-Documentation and procedures for use, including determination of combined standard uncertainty
- 食品加工会社、飲食店、町おこしで開発された料理などに由来し、ある地域・地方の家庭料理に浸透した場合には、郷土料理と呼ばれる他に「ご当地グルメ」とも呼ばれる。
- Local dishes are also called 'gourmet cuisine in a particular locality' when the dishes, made up in a food processing company, a restaurant, or a campaign for local development, became part of home cooking in a certain area or district.
- 小豆、湯でカボチャ、パイナップル、ココナッツ、タピオカ、ナタデココ、ゼリー類｛緑、黒、サクランボ状｝、豆類（透明、小豆）、豆もち米、タロイモ、サツマイモなど
- Nam Kang Sai (shaved iced desert) has many flavored toppings (mixings) as follows: adzuki beans, boiled pumpkin, pineapple, coconut, tapioca, nata de coco, jellies (green, black, and cherry like flavor (shape)), beans (transparent beans and adzuki beans), bean-sticky rice, taros, sweet potatoes, and other toppings.
- その後、江戸時代に入り、商工業の発展や社会に浸透していた文書主義などにより、実務教育の需要が一層高まり、先ず江戸や京都などの都市部に寺子屋が普及して行った。
- Later, in the Edo period, with the development of commerce and trade, and with the rise in importance of documents, the demand for practical education grew, which led to the spread of Terakoya initially in city areas such as Edo and Kyoto.
- 勲等の廃止においては与党の一部から反対も出たが、今後どの様な栄典制度となるか、官民格差是正や栄典法制定問題などがある中で、現在のところは不透明な情勢にある。
- Some members of the ruling party are opposing the abolishment of the medals for merit, but with the issues including removal of the disparity between public and private and the establishment of honor law, it is still undecided as to what kind of institution of honor will replace the medals for merit.
- 以上から判るとおり、裁判結果が決して一方の主張に偏ることなく、特定の権力者の意向が反映しないよう、透明性と公平性が確保されたシステムが構築されていたのである。
- As explained above, the system ensured transparency and fairness in order to prevent the outcome of a trial to be one-sided or to reflect the inclinations of a particular influential individual.
- しかし、日清戦争後は高山らの国体論が徐々に浸透してゆき、天皇機関説事件以後は「君民一体の一大家族国家」（文部省「国体の本義」）として、ほぼ国定の解釈となった。
- But, after the Sino-Japanese War, the national polity theory of Takayama gradually became popular, and after the Emperor Organ Theory Incident, 'Japan was one large family where all the Imperial members and subjects belonged' ('Cardinal principles of the National Entity of Japan' by the Ministry of Education) became an official doctrine.
- 貨幣経済の浸透や百姓階層の分化とそれに伴う村落社会の形成といった13世紀半ばから進行していた日本社会の変動は、元寇の影響によってますます加速の度合いを強めた。
- Changes in Japanese society having been progressing since the middle thirteenth century, such as the development of the monetary economy, hierarchization of the peasant class and formation of rural communities, were further accelerated by the influence of Genko.
- 氏の名において春日より大春日、中臣より大中臣への変更、また宿禰から大宿禰への変更が行われるなどしたため、氏姓の制は、全般的に、より緻密に浸透することになった。
- Under the clan name the changes of Kasuga to Okasuga and Nakatomi to Onakatomi were made; also Sukune was changed to Osukune; accordingly the system of clans and hereditary titles came to penetrate more pervasively in general.
- ただし、ICOCAと改札機との通信を確実に行わせるため、パスケースなどを改札機に触れさせる目的で、関西では「タッチしていこか」というフレーズで浸透させている。
- However, to secure data communication between the ICOCA card and the ticket checker, there is a campaign to extend the practice of touching the checker directly with the card, with the wordplay phrase, 'Tacchishite Ikoka (Shall we go touching with ICOCA).'
- セレン化亜鉛又は硫化亜鉛からなる光学部品であって、三、〇〇〇ナノメートル超二五、〇〇〇ナノメートル以下の波長の光を透過するもののうち、次のいずれかに該当するもの
- Among optical components made up of zinc selenide or zinc sulfide, which are permeable to light with a wavelength exceeding 3,000 nanometers and 25,000 nanometers or less, those which fall under any of the following
- 国及び地方公共団体は、食料、農業及び農村に関する施策を講ずるにつき、相協力するとともに、行政組織の整備並びに行政運営の効率化及び透明性の向上に努めるものとする。
- The State and local governments shall endeavor to cooperate in taking measures on food, agriculture and rural areas, and to restructure administrative organs as well as to improve their efficiency and transparency in administrative management.
- ただし、中国では、「黄沙」などの名称は主に研究者の間で用いられており、一般には日本語の「黄砂」に当たるような黄砂現象全体を表現する言葉がほとんど浸透していない。
- However, in China, the term of '黄沙' is mostly used among the researchers concerned, and the term indicating the kosa phenomena as a whole, for example, the one corresponding to 'kosa' in Japan, is hardly used.
- そして、改新時に一気に改革が進んだとは考えにくく、特に改新の主要政策は地方社会への影響が大きいものばかりだったため、諸制度が全国に浸透するには長い年月を要した。
- It is quite unlikely that the political reforms were completed at a stroke at the time of the Great Reformation of the Taika Era and especially, since all of the main policies of the reforms were to have great influence on local societies, it took many years for the new institutions to penetrate nationwide.
- 頭上の宝冠は、正面に銀製の阿弥陀如来像を飾り、数多くの宝石や透かし彫りで飾った華麗なもので、普段は近くで見ることはできないが、奈良時代工芸の優品として知られる。
- The coronet on her head is splendid with silver Amida Nyorai-zo (the statue of Amitabha Tathagata) on the front and many pieces of jewelry and fretworks as decoration; although we cannot normally see the statue closely, it is known as one of the best industrial arts of the Nara Period.
- 返事のしようによっては人生が大きく変わっていたかもしれない。でも、その提案はぼくをとりこもうとする意図が見え透いた無粋なものだったから、ぼくは迷わず払いのけた。
- But, because the offer was obviously and tactlessly for a service to be rendered, I had no choice except to cut him off there.
- また一方では諏訪御料人のイメージも「軟」から「硬」へ180度転換していることから、一般的に浸透してしまった歴史通念に対する、制作側の意図的な挑戦であると言えよう。
- On the other hand, as the image of Suwa goryonin was shifted 180 degrees from 'soft' to 'hard,' we can say that the producer intentionally challenged a popular historical belief that had penetrated widely.
- 「水はすみきった大気のように透明で、そこを私はすべっていき、水面から深いところでは奇妙な植物が、その長い触手を私の方へまるで森の巨大な木のようにのばしていました。
- 'the water was transparent as the purest ether through which I was gliding, and deep below the surface I could see the strange plants that stretched up their long arms towards me like the gigantic trees of the forest.
- そして『普通唱導集』（永仁5年・1297）には保元・平家と並んで琵琶法師の語りが広まっていたことが記されており、13世紀後半には物語は広く浸透してものと判断される。
- 'Futsu-shodo shu' (a selection of ordinary advocates) (1297) contains a record that the storytelling by a biwa-playing minstrel had spread as well as the Hogen Monogatari and Heike Monogatari, so it is estimated that by the late 13th century the story was widely known.
- 御船 千鶴子（みふね ちづこ、 1886年7月17日 - 1911年1月19日、24歳没）は、透視 (超心理学)能力を持つ超能力者として福来友吉博士に紹介された女性。
- Chizuko MIFUNE (July 17, 1886 - January 19, 1911, died at the age of 24) was a woman introduced as a woman of supernatural power having toshi (clairvoyance or second sight power) (parapsychology) by Dr. Tomokichi FUKURAI.
- また、問題になった鉛管実験の時、千鶴子は二つの鉛管を持っていたわけだが、千鶴子本人は、山川から預かった方は判らなかったので、代わりに練習用の方を透視したと語っている。
- In a lead pipe experiment which raised a controversy, Chizuko had two lead pipes, she herself said that she did not know the object in Yamakawa's pipe, so tried toshi on the object in the pipe for practice.
- 反射鏡又は透過性を有する（部分的に透過する場合を含む。）光学部品若しくは電気光学部品であって、イからニまでのいずれかに該当するレーザー発振器に使用するように設計したもの
- Reflectors, or optical components or electro-optical components which are permeable (including partially permeable), and which are designed for use in laser oscillators which fall under any of (a) through (d)
- 実家では義兄（姉の夫）、中学校の舎監・体操教員であった清原猛雄に「お前は透視ができる人間だ」との催眠術をかけられたところ、優れた結果が出たため修練を続けることとなった。
- In the family house, her brother-in-law (her older sister's husband) Takeo KIYOHARA, a shakan (dormitory dean) and PE teacher, mesmerized her, saying: 'You have the power of toshi [clairvoyance],' and tested her, which brought forth such good results that he continued her training.
- なお、祭りに女人禁制が取り入れられたのは、男尊女卑が広く浸透したとされる江戸時代ないし明治時代以降のことと考えられ、『古事記』には祭りに女性が参加していた記述が見られる。
- Additionally, it could be thought that the time when nyonin kinsei was adopted in festivals was the Edo period or after Meiji period when male chauvinism became widespread, and in 'Kojiki (Records of Ancient Matters)' there is a description that women would join in festivals.
- だが、中世以降次第に百姓の本分を農とすべきとする、実態とは必ずしも符合しない農本主義的理念が浸透・普及し、明治時代以降は、一般的に農民の事を指すと理解されるようになった。
- However, a principle of agricultural fundamentalism stating that the sphere of hyakusho should be agriculture, which did not always match the reality, was gradually passed through and spread since the medieval period, and the term was begun to be understood generally as a person engaged in agriculture.
- 人々に背を向け、対象物を手に持って行う千鶴子の透視が不審を招くことに配慮した福来は背を向けても対象物を手に取らないで透視するようにさせたが、この方法では不的中に終わった。
- Fukurai, fearing that her method of seeing through things, holding the object and with her back to people might cause doubts, forced her to see through them with her back to them but not holding them, in which method she guessed wrong.
- 古風な文化は、力強くあたりに浸透する人格というものの見方をするのであり、この人格の展開されていく生命が、人や物が取り結ぶあらゆる関係に見られる本質的事柄とされるのである。
- The point of view of the archaic culture is that of forceful, pervading personality, whose unfolding life is the substantial fact held in view in every relation into which men or things enter.
- 製法は、楮（こうぞ）の厚紙（泉貨紙）の表裏を山くちなしの汁で染め、渋を一度引いて乾かし、透明な梨子地漆で上塗りして、風呂に入れて漆を枯らし、折本のように畳んで用いるとある。
- According to the book, the process of manufacture is as follows; dye both sides of a thick paper (Senka-shi or Senka paper) made of kozo with the juice of gardenia, apply astringent persimmon juice once and dry, give a final coat of transparent lacquer for a flecked effect, dry in a drying room for coated lacquer ware and use in a folded form.
- ふのりは表面に糊が利きあまり深部には届かないから、動物性のゼラチンを用いることも少なくなく、これは深部に浸透するから小皺が寄ることがなく、またメリンスなどにも薄めて用いる。
- Because Funori leaves starch only on the surface and does not reach deeply into the fabric, it is often substituted by animal gelatin, which deeply penetrates the fabric so as to prevent fine creases and is diluted for use with muslin, etc.
- カテゴリとポータルのボックスの背景色を透明にして、花柄の背景画像を透過させます。Safari 2.0またはFirefox 3.0以降が必要。他のブラウザーでは機能しません。
- Translucent background colors for category and portal boxes, to work with the flower background. Requires Safari 2.0, Firefox 3.0 or better; will have no effect in other browsers.
- 特にコンピュータゲームやアニメ、漫画などのコンテンツ分野、食文化は欧米やアジアの都市部に浸透し、それらに関する店や施設（寿司バーや漫画ショップ）ができるまでになってきている。
- In particular, fields such as computer games, animations, and comics, and a food culture have penetrated urban areas of Western and Asian countries, and as a result, related shops and facilities (Sushi Bars and comic shops) came to be established.
- 江戸時代には商人資本の成長や農村への商品経済の浸透、それらによる身分制の変質など、村落共同体の動揺は一揆や打ちこわしを招き、幕府や諸藩は幕政改革や藩政改革を行い再編を試みる。
- During the Edo period, the growth of merchant capital and the penetration of the commodity economy to agricultural villages contributed to the transformation of the hierarchy of village communities, which, however, caused such turmoils in the community as uprising peasants and destructive riots, and compelled both Bakufu (shogunate) government and Han (local domain) governments to try to reform their political systems.
- 江戸時代の遺品は練らない革(新しかったときのことはわからないが、現状ではあめ色の半透明な堅いものに見えるものが多い)を芯にして、薄い革を折り込み、裏面中央で合うようにして包む。
- The existing belts made in the Edo Period had unpolished leather for the core (the condition of the leather when it was new is unknown, but it looks light-green, translucent and hard in many cases), and a piece of thin leather was folded and wrapped so that it was joined at the center of the back.
- 日本が現時点でそこまでしようとするかは不透明である。また、合衆国と反ソ連圏の国連加盟国のどちらかまたは両方が、ソ連のプロパガンダ製粉機にこの穀物を追加したいと思う見込みはない。
- It is indeterminable at this time whether Japan would be willing to go that far. It is also unlikely that the United States and/or the other Members of the anti-Soviet bloc in the United Nations would want to add this grist to the Soviet propaganda mill.
- この附属書12項の規定に従い、イーター機構は、事業資源管理規則の第Ⅲ.15条に沿って、イーター機構の加盟者の間で透明かつ無差別を基礎とした競争入札によって契約を結ぶものとする。
- Subject to the provisions of paragraph 12 of this Annex, the ITER Organization shall award contracts, in accordance with Article III.15 of the Project Resource Management Regulations, following competitive tenders on a basis of transparency and non-discrimination among the Members of the ITER Organization.
- 大型のオープンリールを使用した装置には民生用があることにはあったが、1960年代後半にコンパクトカセットテープとそのレコーダーが登場し録音再生という行為が一般大衆に浸透していく。
- Although there was a consumer product using a large open reel, a compact cassette tape and a recorder for it emerged in the late half of 1960's, and the act of recording and reproducing sound became common among the general population.
- 以降、仏教の浸透と共に、塔が伽藍の中心から周辺部へと次第に追いやられていくのに対し、仏像を祀る仏堂は寺院において最重要な建物となり、基本的に寺院の中心部に建立されるようになった。
- From then on, as Buddhism spread, the pagoda went from being at the center of a monastery to being gradually relegated to the periphery, with the Buddha hall enshrining Buddhist statues becoming the most important building and generally being constructed at a temple's center.
- 多くの問題を改め、健全な規則を強化するために、同志サラーム・ファイヤード博士[34]によってなされたこれらの前進は、我が国の公債の運用における透明性と効率に自信をもたらしました。
- These steps, made by my brother Dr. Salam Fayyad, to rectify many issues and to consolidate sound rules make us proud in our transparency and the efficiency in the management of public funds in our country.
- そしてそれらはすべてネバーランドの一部、もしくは透けて見える別の地図といったぐあいで、とにかく全く混乱しており、しっかり根をおろしてかわらないものなど何もないといった具合でした。
- and either these are part of the island or they are another map showing through, and it is all rather confusing, especially as nothing will stand still.
- 事業者は、前条の床及び周壁並びに水その他の液体を多量に使用することにより湿潤のおそれがある作業場の床及び周壁を、不浸透性の材料で塗装し、かつ、排水に便利な構造としなければならない。
- The employer shall paint an impermeable material on the floors and walls of workshop as provided for by the preceding Article and other floors and walls liable to be moistened by the use of a large quantity of water or other liquids and that the floors and walls are constructed in such a way as to facilitate draining.
- 更生保護法人は、更生保護事業を確実、効果的かつ適正に行うため、自主的に、被保護者に対する処遇等その事業内容を向上させるとともに、経営の基盤の強化と透明性の確保を図らなければならない。
- In order to ensure certain, effective and adequate performance of offenders rehabilitation services, the juridical person for offenders rehabilitation shall endeavor on its own accord to improve its services such as for the treatment of aided persons, strengthen its financial basis and ensure transparency in operation.
- 1997年には、物見を中心にして数本の面金（横金）を省略し、その部分を透明なポリカーボネート樹脂板で覆った構造の面（商品名：武楯面（むじゅんめん））が長谷川化学工業から商品化された。
- In 1997, a new-type of Men of which several mengame (yokogane) nearby monomi are removed and the part is covered with a transparent polycarbonate resin board (product name: Mujumen) was commercially manufactured by Hasegawa Chemical Industry Co., Ltd.
- 線香（せんこう）の烟（けむり）のような雲が、透（す）き徹（とお）る底の上を静かに伸（の）して行ったと思ったら、いつしか底の奥（おく）に流れ込んで、うすくもやを掛（か）けたようになった。
- The clouds that resembled the streaky smokes of joss sticks were slowly extending over a clear sky, and by degrees they were absorbed, melted and changed to a faint fog.
- しかし陶器は重量があり破損しやすいため、昭和30年代からそれらに代わって、半透明の厚いビニールの本体部分に黄緑色のプラスチックのスクリューキャップ（ネジ式の蓋）の付いた小瓶が導入された。
- However, as earthenware was heavy and fragile, a small bottle with a translucent, thick vinyl made body and a yellowish green-colored plastic made cap (a screw type lid) were introduced instead of a ceramic bottle in the late 1950s to the early 1960s.
- 明治時代以降、国民食として短期間に全国に広まった最大の理由は、帝国陸海軍の隊内食・戦闘食の副食として採用されたため、兵役終了後の元兵士達により、その味が全国の家庭に持ち帰られ、浸透した。
- The most reason why fukujinzuke had become popular nationwide rapidly from the Meiji period as a national food, is that fukujinzuke was introduced by the Imperial Army and Navy as a subsidiary food for rations in barracks and combat, and the retired soldiers brought the taste of fukujinzuke back to their homes, then spread.
- 急進的な一派が形成されるためには、ある程度の国際法や世界情勢の知識の普及が不可欠であるが、その知識浸透に寄与したのが『漢城旬報』や『漢城周報』といった雑誌・新聞（近代メディア）であった。
- Korean newspapers and magazines such as 'Hanseong sunbo' and 'Hanseong Jubo' contributed to diffusion of knowledge on world situation, which was essential for formation of progressive parties.
- 近代になってサービス業として登場した葬儀会社の介入もあり、ビジネス化された仏式葬儀に疑問を持つ人びとも増えつつあり、自然葬（散骨、宇宙葬、森林葬など）もひとつの形式として浸透し始めている。
- Due to participation by funeral directors which appeared as a service business in the early modern times, and an increase in the number of people who are in doubt about commercialized Buddhist ritual funeral services, burial services in nature (ash scattering, burial in the space, burial in the forest) have also started spreading as a form of funeral ceremony.
- 羊毛の筆は最初、透通るような白い色をしているが、使い込むに従って銀色に、さらに長年を経ると黄金色に輝き、使用者自身の書きぶりが毛の癖となって表れ、その人の体の一部の如く使いこなしやすくなる。
- Fude made of sheep wool has a translucent white color at first, but changes to silver and gold through long usage, evolving from the user's handwriting habits, making it easier for a user to write with.
- 透明な生地に餡を包んだものは饅頭和菓子としての饅頭 と呼ばれ、涼しげな見た目から夏の菓子として人気があり、神奈川県川崎市平間寺と東京都大田区池上本門寺と東京都江東区亀戸天神社の名物でもある。
- Those with transparent dough wrapped around red bean paste are called 'manju' (dumpling) as manju Japanese cakes, which are popular summer desserts because of their cool appearance, and specialties of Hirama-ji Temple in Kawasaki City, Kanagawa Prefecture, Ikegami-honmon-ji Temple in Ota Ward, Tokyo, and Kameidoten-jinja Shrine in Koto Ward, Tokyo.
- 従来の通説では、このことによって儒教が国教となったとしていたが、現在の研究では儒家思想が国家の学問思想として浸透して儒家一尊体制が確立されたのは前漢末から後漢初にかけてとするのが一般的である。
- Conventionally, it was believed that this was what made Ju-kyo the state religion, but in current studies it is commonly believed that it was between the end of former Han and early later Han that the thought of Ju-ka spread as the national learning of thought and the system admiring Confucianist alone was established.
- それがそのまま、鎌倉政権の中にも浸透し、得宗家の確立、それを取り囲む共同利益集団の北条庶流の家格の形成、同時に文筆の家でもそれに似た、あるいはそれ以上の家格の形成・家職の固定化が進んでいった。
- And it spread into the Kamakura administration too, establishing the Tokuso family and forming the collateral line of the Hojo family that surrounded the Tokuso family as the common interest group, and at the same time among the families of writers, and something similar to this or a more sophisticated style of Family was formed, fixing the family business.
- 海外の例として紀元前300-250年頃の「金箔入りガラス碗（サンドイッチ・グラス）」（大英博物館蔵、アレクサンドリア出土）があり、截金による植物文様を二層の透明ガラスの間に挟み込んだ作品がある。
- In other countries, 'Glass bowl with gold leaf' (Sandwich glass, unearthed in Alexandria and owned by the British Museum) around 300 to 250 BC has a plant pattern with the kirikane technique placed between the two layers of transparent glass.
- また交差点及びその周辺では、透水性舗装の車道に加えて、電線類地中化や歩道のタイル舗装化、中央分離帯には五重塔の屋根を模したデザインの照明が設置される等、環境・景観向上のための工夫が施されている。
- The intersection and its surrounding areas have devices used to improve the environment and appearance by making the road water permeable, centralizing electricity lines, decorating pedestrian walk with tiles, and having electric lights designed like the roof of Gojo Tower at the central division of the road.
- また、武蔵作とされる海鼠透鐔が島田美術館等にいくつか残されているが、武蔵の佩刀伯耆安綱に付けられていたとされる、寺尾家に伝来していた素銅製の「海鼠透鐔」（個人蔵）が熊本県文化財に指定されている。
- There remain some of 'Namako Sukashi Tsuba' (Namako Sukashi Shell) by Musashi in Shimada Museum of Art and so on, and one of copper 'Namako Sukashi Tsuba,' which had been kept in the Terao family, is regarded as the one had been attached to Musashi's sword 'Hoki Yasutsuna,'and designated as cultural property of Kumamoto Prefecture (at present, it is kept by a private person).
- 享保十七年（1732年）刊の三宅也来の『万金産業袋』の美濃国のなかに「紋障子」とあり、元文三年（1738年）刊の伊藤実臣の『美濃明細記』には、武儀川流域で紋透かし紙を漉いていたことが記されている。
- The section addressing Mino Province of 'Bankin-sugiwai-bukuro' (a document concerning industrial history), which was written by Yarai MIYAKE and published in 1732 contains the term 'monshoji' (shoji covered with watermarked paper); 'Mino Meisaiki,' which was written by Saneomi ITO (伊藤実臣) and published in 1738, refers to the production of watermarked paper in the vicinity of the Mugigawa River basin.
- しかし西洋文化が浸透した昭和末から平成にかけては、原義に近いニュアンスで使用されることは少なくなり、むしろこの語が流行した時代風俗を象徴したり、懐古調の雰囲気を出すために使用されることが多くなった。
- However, from the late Showa period to the Heisei period, when western culture became widespread, the word was less frequently used in its original meaning, rather used frequently in symbolizing the fashions of the time when this word became popular or in producing a retrospective atmosphere.
- やがて馬の行列は小径に消えたが、その一番後ろを歩く馬の尾──短く断ち切って整えた尾は、垣根を透かして、あたかも眠りながらの動きのように揺れている、馬の見事な臀の流れるに従って、しなやかに靡いていた。
- And the calvalcade moved out of sight up the lane, the tail of the last horse, bobbed up tight and stiff, held out taut from the swinging great haunches as they rocked behind the hedges in a motionlike sleep.
- この広く浸透した行動規範は、物質的なものの利用全般にわたって人間の生活を導くので、それはまた、経済的生活過程の理論たらんとするこの科学のための出発点ともなり、主導原理を与えるものでなければならない。
- As this pervading norm of action guides the life of men in all the use they make of material things, so it must also serve as the point of departure and afford the guiding principle for any science that aims to be a theory of the economic life process.
- その一方、仏教が浸透していく中で、「色恋沙汰の絵空事を著し多くの人を惑わした紫式部は地獄 (仏教)に堕ちたに違いない」という考えが生まれ、「源氏供養」と称した紫式部の霊を救済する儀式がたびたび行われた。
- While in the course of spreading Buddhism the idea emerged that 'Murasaki Shikibu, who wrote fantasies of love affairs and caused many people to become misled, must have been fallen into Hell (Buddhism),' and the rite called the 'Buddhist ceremony for Murasaki Shikibu's soul' was often held in order to save her.
- 国及び地方公共団体は、犯罪被害者等のための施策の適正な策定及び実施に資するため、犯罪被害者等の意見を施策に反映し、当該施策の策定の過程の透明性を確保するための制度を整備する等必要な施策を講ずるものとする。
- The State and Local governments shall take such necessary measures as developing a system to reflect Crime Victims' opinions in the measures for Crime Victims and secure transparency of the process of establishing relevant measures, in order to contribute to proper establishment and implementation of the measures.
- 彩色に関しても、両面カラーのもの、透明なもの、グラデーションや水玉など特殊な模様の入ったもの、表面が2等分や4等分に色分けされているものなどがあり、現在1000種以上の折り紙用紙が入手可能といわれている。
- It is said that more than 1000 varieties of colorful origami paper are available with colors on both sides, transparent colors, gradational colors, special patterns such as dots, dual or quartered colors amongst others.
- 中期密教は僧侶向けに複雑化した仏教体系となった一方で、かえってインドの大衆層への普及・浸透ができず、日常祭祀や民間信仰に重点をおいた大衆重視のヒンドゥー教の隆盛・拡大という潮流を結果的には変えられなかった。
- While the middle stage of Mikkyo became a complicated system of Buddhism for priests, it couldn't become widespread among Indian people and therefore couldn't change the trend whereby Hinduism, which emphasized daily religious services and folk beliefs, flourished and expanded.
- 応仁の乱（1467年）以降、戦乱に明け暮れる世の中になったが、一方では能、茶道、華道、庭園、建築、連歌など多様な芸術が花開いた時代で、それらは次第に庶民にも浸透し、今日まで続く日本的な文化を数多く生み出した。
- After the Onin War (1467), it was the age of the civil war, but also the age when various arts such as Noh play, tea ceremony, the art of flower arrangement, a garden (landscape gardening), architecture, and renga (a linked poem) were in full bloom, and these arts gradually spread among common people creating many varieties of Japanese culture which have continued until now.
- 19通の割り印つきの封筒を郵便で送って、中身を透視して返送してもらうものだったが、「透視」されて返却されたのは七通で、残りのうち三通は「うっかり火鉢に落として燃えた」、他は「疲れて出来ない」ということだった。
- He sent her 19 envelopes with tally impressions by mail, telling her to see through the contents and send them back to him; however, she sent back the 7 of them which she tried 'toshi,' mentioning that the 3 as 'she carelessly dropped them into a hibachi brazier and were burnt,' and as to the rest that 'she was too tired to do the job.'
- 第一項の規定により提出する図面に意匠を記載し、又は第二項の規定により提出する写真若しくはひな形に意匠を現す場合において、その意匠に係る物品の全部又は一部が透明であるときは、その旨を願書に記載しなければならない。
- Where the applicant submits the drawing depicting the design under paragraph (1) or the photograph or model representing the design under paragraph (2), if the whole or part of the article to the design is transparent, the applicant shall state thereof in the application.
- 室町時代には一般の大人にも浸透したが、戦国時代 (日本)に入ると政略結婚に備えて8～10歳前後の戦国武将の息女へ成年の印として鉄漿付けを行ない、このとき鉄漿付けする後見の親族の夫人を鉄漿親(かねおや)といった。
- During the Muromachi period, this custom was even diffused among adults amongst the common people, moreover, during the Sengoku period (period of Warring States) of Japan, it was done as a symbol of being an adult for bushos' (Japanese military commanders) daughters at the age around 8 to 10, at that time, the wife of a guardian relative was called kaneoya (godmother of kanetsuke).
- イーター機構及び加盟者は、効率的な、かつ、透明性のある方法によってこの条の規定を実施するために適切な措置をとる。このため、理事会は、適当な国際的な枠組みと連携し、並びに平和的利用及び不拡散を支援する政策を定める。
- The ITER Organization and the Members shall take appropriate measures to implement this Article in an efficient and transparent manner. To this end, the Council shall interface with appropriate international fora and establish a policy supporting peaceful uses and non-proliferation.
- 金属の薄板を定着させる平文（ひょうもん）（または平脱/へいだつ）や漆器表面に溝を彫って金銀を埋め込む沈金、夜光貝、アワビ貝などを文様の形に切り透かしたものを貼ったり埋め込んだりする「螺鈿」（らでん）とは区別される。
- Makie technique is distinguished from other lacquerware decorating techniques including: hyomon (also referred as heidatsu) technique, whereby a thin metal sheet is placed on the surface; the chinkin technique, whereby the lacquerware surface is carved and gold and silver is inlayed in the depression; and the 'raden' technique, whereby green turban shell, abalone or other type of shell is cut out into decorative pieces, and glued or inlayed into the lacquered material.
- しかし、行為や出来事についてよく考え抜いた判断を下すときはいつでも、前者は、それが完全に人間の本性のより包括的でより持続的な特質であることを示唆しているような、広く浸透したやり方で、第一位であることを主張している。
- but whenever a deliberate judgment is passed on conduct or on events, the former asserts its primacy in a pervasive way which suggests that it is altogether the more generic, more abiding trait of human nature.
- 諸白とは、現在の酒造りの基礎にもなっている、麹米と掛け米の両方に精白米を用いる手法で造られた透明度の高い酒、今日でいう清酒とほぼ等しい酒のことを、当時の酒の主流をしめていた濁り酒（にごりざけ）に対して呼んだ名称である。
- It refers to the sake with high clarity, almost the same as today's seishu, brewed by the method using polished rice for both kojimai (rice for malt) and kakemai (rice for moromi [raw unrefined sake]) which is the base for present sake brewing, and it was called 'Morohaku' (sake of 100 percent polished white rice) compared to nigorizake (unfiltered sake) which was the mainstream sake at that time.
- ただし、苗木供給体制の整備が進行中（少花粉スギの苗木供給を平成29年までに約1,100万本へ増強する計画）であること、森林所有者がスギ材価の低迷で伐採・植え替えに応じにくい環境にあることから、実行性はなお不透明である。
- However, its effectiveness is unclear as maintenance of the seedling supply system is ongoing (the plan is to increase the supply of low-pollen Japanese cedar seedlings to approximately 11 million by the year 2017) and forest owners find it difficult to consider felling or transplantation due to the low price of cedar wood.
- 日本に仏教が伝来した飛鳥時代には、神道と仏教はまだ統合される事はなかったが、平安時代になり、仏教が一般にも浸透し始めると、日本古来の宗教である神道との軋轢が生じ、そこから神は仏の仮の姿であるとする神仏習合思想が生まれた。
- During the Asuka period in which Buddhism was first transmitted to Japan, Shinto and Buddhism had not yet integrated with one another, but in the Heian period when Buddhism began to diffuse throughout the nation, a certain degree of friction arose between the new beliefs and the ancient Japanese Shinto religion and out of this rose a syncretism of Shinto and Buddhism in which Shinto kami were considered to be the temporary forms of Buddhist deities.
- この極楽の蓮池の下は、丁度地獄（じごく）の底に当って居りますから、水晶（すいしよう）のような水を透き徹して、三途（さんず）の河や針の山の景色が、丁度覗（のぞ）き眼鏡（めがね）を見るように、はっきりと見えるのでございます。
- Now this celestial pond just happened to lie directly over Hell, and peering through that crystal-clear water was like looking through a magnifying glass at the River of Death and the Mountain of Needles and such.
- これを、南部氏が政季を傀儡とし北方海域の各地に広く分布していた安藤氏の同族を掌握したため、北方海域の安定化と幕府権威の浸透につながったとし、このとき下国家は断絶し潮潟安藤政季から新たに檜山安東氏が始まるとしている説がある。
- According to one theory, the Nanbu clan used Masasue as a puppet player, to control the Ando line families settled in a wide range of the northern maritime area, and this policy contributed to the stabilization of the northern maritime area and the penetration of the bakufu's influence into this area, and from this point, the Shimonokuni family was discontinued and the Hiyama Ando clan emerged from Masasue ANDO of Shiokata, in return.
- その後、日露戦争時に第六師団が、撃沈された軍艦・常陸丸事件にたまたま乗っていなかった事を透視したり、三井合名会社の依頼で福岡県大牟田市にて透視を行い、万田炭鉱を発見して謝礼2万円（現在の価値で約2000万円）を得るなどした。
- After that, she saw through that the Sixth Division Unit happened to have not been on board of the sunk warship, Hitachi Maru at the Russo-Japanese War time, and discovered Manda Coal Mine in Omuta City, Fukuoka Prefecture on the request of Mitsui Gomei Kaisha, receiving 20,000 yen (about 20 million yen in the present value) as rewards.
- それに対して、川本利恵、中村充一「正座の源流」（東京家政大学紀要第39号 1999年）では、この座り方そのものは「日本諸事要録」（1583年）の記載から、16世紀後半にはすでに下級武士や農民にまで浸透していたことを指摘している。
- On the other hand, 'Origin of Seiza' by Rie KAWAMOTO and Michikazu NAKAMURA (Tokyo Kasei University Journal, No. 39, 1999) points out that, judging from descriptions contained in 'Sumario de las cosas de Japon' (1583), this style of sitting was common among lower-ranking samurai and peasants in the late 16th century.
- なぜなら、若者たちの親しいつきあいには――というか、少なくともそういうつきあいにおいて用いられる言葉には――オリジナリティーが欠けているのがふつうだし、本心を隠そうとする見え透いたやりくちのせいで実体を失ってしまっているからだ。
- for the intimate revelations of young men, or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.
- 当初は宮崎県の郷土料理としての色彩が強く、県外ではあまり知られてなかったが、東京や大阪の宮崎料理を出す店やコンビニエンスストア等で弁当のおかずとして取り入れられた結果、現在では全国区のポピュラーな宮崎県料理として広く浸透している。
- It was considered to be a cuisine local to Miyazaki Prefecture and rather unfamiliar to people outside the prefecture, however, restaurants in Tokyo or Osaka which served food from Miyazaki Prefecture and convenience stores began to sell it, and it penetrated into the entire country as a popular Miyazaki local food.
- 国歌と訳した後も、国歌は和歌と同義に使われていた言葉であったため、長らく漢詩に対するやまと言葉の国歌という意味の方が浸透した状態で、National anthemの意味するところは、なかなか国民一般の理解するところとならなかった。
- Even after it was translated as 'kokka,' because the word 'kokka' had been used in the same meaning as 'waka,' the meaning of poem in Japanese language opposing to kanshi (Chinese-style poem) prevailed and the meaning of national anthem could not be understood by people in general.
- この嵐が伊勢神宮をはじめとする諸神社によって盛んに行われた異敵調伏の祈祷と成果とする喧伝と実際に戦闘を行った武士達が元王朝の集団戦法に苦戦して神への加護を求めていたという事実が、日本を神国とする認識を国内各層に浸透させる事となった。
- There was a legend that prayer organized in various shrines such as the Ise-jingu Shrine, used to beat the opposition worked well, and also the fact, that Samurai who struggled to fight back against the former dynasty's group tactics and asked for protection from god, further spread the idea within Japan that Japan was Shinkoku.
- しかしながら工場等が企業努力により削減量を積み重ねてきたという言い分によって日本経団連などが強く反対し、また当団体などが盛んに行っている政府与党へのロビー活動等の影響力もあり、環境税への理解が浸透せず、未だに実現の目処も立っていない。
- However, Japan Federation of Employers' Associations strongly opposes the tax, saying that the reduction amounts have been accumulated by corporate efforts at factories and so on, and the Associations and the like actively lobby the governing party; thus the understanding for environmental taxes has not spread enough so that the introduction of the tax is not yet in sight.
- 縦断こう配が八分の一以上の区間、木馬道の見透し距離が三十メートル未満の区間、他の道路との交さ点その他木馬の運行について危険が生ずるおそれのある箇所の直前十メートルの地点には、注意標識を、労働者が容易に認識することができるように設けること。
- To set up warning signs readily visible to the workers at the point of 10 m immediate before the sections where the longitudinal gradients are one eighth or more, the visibility of less than 30 m, the cross sections and any other points 10 m before the sections where it is liable to cause dangers in travelling the wooden sleighs.
- 環境試験方法−電気・電子−火災危険，火災のもつ潜在的・偶発的危険の試験方法−火災に遭った電気製品からの煙による光の不透過度に起因する視界のさえぎりの評価に関する指針及び試験方法：小規模静的試験方法−煙による光の不透過度測定−試験装置の記述
- Fire hazard testing−Part 6 : Guidance and test methods on the assessment of obscuration hazard of vision caused by smoke opacity from electrotechnical products involved in fires−Section 30 : Small scale static method−Determination of smoke opacity−Description of the apparatus
- これに対して高山らの国体論は、当時広く浸透していた「家」を中心とする国民意識に基づき、「皇室は宗家にして臣民は末族なり」とし、宗家の家長たる天皇による日本（＝「君臣一家」）の統治権を正当化する（高山「我国体と新版図」、『太陽』3巻22号）。
- On the contrary, the national polity theory of Takayama was based on pervasive public sense which put priority on 'family,' and insisted that 'the Imperial Family was a head family and subjects belonged to branch families,' the emperor regarded as a head of the family (= 'Imperial members and subjects belonged to the same family lime') had a right to rule Japan (Takayama's 'Our national polity and new territory,' 'the sun' No. 22, volume 3).
- なお、この一連の事件と純友との関係について純友軍の幹部に前山城掾藤原三辰がいる事や先の藤原子高襲撃事件などから、実は純友の勢力は瀬戸内海のみならず平安京周辺から摂津国にかけてのいわゆる「盗賊」と呼ばれている武装した不満分子にも浸透していた。
- Sumitomo was connected with a series of these incidents because 藤原三辰, the former Yamashiro no jo (an official of Yamashiro Province), was the senior commander of Sumitomo's army, and also because, ever since his attack on FUJIWARA no Sanetaka as mentioned above, his influence had become prevalent amongst not only pirates of the Seto Inland Sea, but also armed discontented elements, or 'robbers', based in the area between Heian-Kyo (the ancient capital in present-day Kyoto) and Settsu Province.
- その後のインターネットの発達に伴い、Tバック水着で泳げるとネット上で話題になったプールにTバック水着の男性や、布の少ない、透ける過激な水着の男性が殺到したことから、他の客から苦情が噴出し、褌まで禁止となる事態が毎年のように起きるようになった。
- With the subsequent development of the internet, it transpired every year that, following complaints from other customers, not only thong swimwear but also fundoshi was prohibited at pools to which men wearing thong swimwear or excessively transparent swimwear with very little of fabric came in droves because it had been stated on the internet that it was permitted to swim there wearing thong swimwear.
- このレベルにおける成果は、ここ数年にわたって、高度の透明性と統制、および説明責任、同時に我々の内閣と組織における幹部の再評価を発展の意図や機会均等および公正の原則の達成を伴って実現するべく、より多くを成し遂げるための確固たる基盤を提供しています。
- The achievements made on this level, over the last years, provide a firm base to achieve more in order to realize the highest degrees of transparency, control and accountability as well as the reevaluation of the cadres in our ministries and institutions with the aim of development and the achievement of the principle of equal opportunities and justice.
- 縦断こう配が十分の一以上の区間、雪そり道の見透し距離が五十メートル未満の区間、他の道路との交さ点、橋その他雪そりの走行について危険を生ずるおそれのある箇所の直前二十メートルの地点には、注意標識を、労働者が容易に認識することができるように設けること。
- To put up a warning sign in such manner that workers may easily become aware of them at locations 20 m immediately before sections of which the longitudinal gradient is one-tenth or more, sections where the visibility is less than 50 m in the paths of snow sledges, crossing with another path, bridges, and places where is liable to cause dangers due to the operation of snow sledges.
- また、神風によって日本が救われたという出来事は「神国思想」（＝日本は神国なのだから負けるはずがないという考え）を日本人に広く浸透させ、それが太平洋戦争末期の日本軍や国民思想の非合理性の温床となり、神風特別攻撃隊をはじめ数々の悲劇を生んだとも言われている。
- It is also said that the event in which Kamikaze saved Japan led Japanese to widely believe in 'Shinkoku Shiso' (the idea that Japan will never lose because it is a country protected by the gods), which became the grounds for the irrational idea held by the Japanese army and people at the end of the Pacific War, causing many tragedies, including Kamikaze Special Attack Units.
- どんな信条でもその教師たちが、信者たちの心に、彼らが名目上は承認している真理についての、生き生きとした理解を保持させ、そうやって、その真理が感情に浸透して、行為にたいする真の統率を獲得するようにさせることが、いかに難しいか嘆いているのを、よく耳にします。
- We often hear the teachers of all creeds lamenting the difficulty of keeping up in the minds of believers a lively apprehension of the truth which they nominally recognise, so that it may penetrate the feelings, and acquire a real mastery over the conduct.
- 日本企業が1982年にアメリカ市場から撤退した翌年、アメリカ人フレデリック・L・ショットがその重要な著作Manga! Manga! The World of Japanese Comics注26を発表し、英語で初めて日本におけるマンガの活発さと浸透ぶりを紹介した。
- One year after the Japanese backed out of the American market in 1982, an American, Frederick L. Schodt, would publish his seminal work Manga! Manga! The World of Japanese Comics,28 documenting for the first time in English the vitality and ubiquity of manga in Japan.
- 漬物（つけもの）とは、野菜（場合によっては魚や動物）などを食塩、酢、糠味噌、醤油、酒粕、油脂など高い浸透圧を生じたり水素イオン指数を下げる効果を持つ、あるいは空気と遮断する効果を持つ漬け込み材料とともに漬け込み、保存性を高めるとともに熟成させ、風味を良くした保存食品。
- Tsukemono is preserved food that vegetables (fish or meat, sometimes) are pickled together with pickling ingredients having high osmotic pressure, having an effect to decrease hydrogen-ion exponent or having an effect to shut off from the air such as salt, vinegar, rice-bran paste, soy sauce, sake lees or fat and oil, to improve preservation quality as well as to improve taste and flavor by maturing.
- 事業者は、皮膚に障害を与える物を取り扱う業務又は有害物が皮膚から吸収され、若しくは侵入して、中毒若しくは感染をおこすおそれのある業務においては、当該業務に従事する労働者に使用させるために、塗布剤、不浸透性の保護衣、保護手袋又は履物等適切な保護具を備えなければならない。
- The employer shall, in the work handling substances harmful to skin or work in which harmful substances is liable to be absorbed through skin or penetrate into the body through the skin to cause poisoning or contagion, provide the suitable personal protective equipment such plasters, anti-penetration clothes, gloves, footgear, etc., in order to have workers engaging in the said works use them.
- また、周辺の工場は地下水をくみ上げ、さらに汚染水地下水浸透禁止の水質汚濁防止法が改正されるまでは、汚染水を意識的に地下に浸透していた工場も多く、琵琶湖周辺の工場地帯の地下水汚染は進んでおり、世界一の閉鎖性水域の琵琶湖の水環境を守るために、早急の対策が必要と言われている。
- Because factories around Lake Biwa pumped the water out of the ground, and many of them dumped effluents deliberately until the Water Pollution Control Law was amended to prevent them from discharging effluents into the ground, the contamination of underground water in the factory area near the lake has worsened, and some people have strongly urged quick action in order to protect the water in what is the world's most enclosed watershed area.
- 代表的なものに金銀鈿荘唐大刀（きんぎんでんそうのからたち）があり、白鮫（白いままの鮫皮）を巻いた柄、唐鐔、精緻な透かし彫を施した長金物（鞘に嵌める筒状の金具）、山形金物が付く足金物（吊り金具）などの特徴は、後の時代の飾剣（かざりたち）と共通のもので、その祖形であると思われる。
- One example that represents such items is Kingindenso-no-Karatachi, featuring a hilt covered with white shark skin, karatsuba (Chinese-style sword guard), elaborately pierced nagakanamono (cylindrical fittings mounted around the scabbard), and hanging fittings (ashikanamono) with yamagata-kanamono (mountain-shaped fittings), all of which are found in ornamental swords in later periods, which makes the sword deemed as their forerunner.
- 地方公共団体は、第三条第三項において第二章から前章までの規定を適用しないこととされた処分、行政指導及び届出並びに命令等を定める行為に関する手続について、この法律の規定の趣旨にのっとり、行政運営における公正の確保と透明性の向上を図るため必要な措置を講ずるよう努めなければならない。
- Local public entities shall, with regard to procedures for Dispositions, Administrative Guidance and Notifications, and the procedure for establishing Administrative Orders, etc. to which the provisions of Chapters II to VI inclusive are made inapplicable by Article 3, paragraph 3, endeavor to take necessary measures in order to advance the guarantee of fairness and progress towards transparency in administrative operations, consistent with the purpose of the provisions of this Act.
- しかしたとえ『万国公法』を非常に効果的に活用する場面があったとしても、次第にフランス帝国主義が浸透し、最後には天津条約によって清朝がベトナムに対する宗主権を放棄したことにより、完全にフランスの植民地となったという歴史の大勢に変わりはなく、それは後世のわれわれがよく知るところである。
- However, even if there was a chance for effective use of 'Bankoku Koho' it did not affect later history, French imperialism became widespread and after the Qing dynasty gave up suzerainty of Vietnam under the Treaty of Tianjin, Vietnam entirely became a colony of France.
- 国は、生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関する政策形成に民意を反映し、その過程の公正性及び透明性を確保するため、事業者、民間の団体、生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関し専門的な知識を有する者等の多様な主体の意見を求め、これを十分考慮した上で政策形成を行う仕組みの活用等を図るものとする。
- The government shall, for the purpose of reflecting public opinion on formulation of policies for conservation and sustainable use of biodiversity and ensuring fairness and transparency of the process thereof, ask for the opinions of diversified bodies, including businesses, private bodies and persons who have expert knowledge about conservation and sustainable use of biodiversity, and aim at utilization, etc. of a mechanism to form policies after sufficiently considering such opinions.
- 食品の安全性の確保に関する施策の策定に当たっては、当該施策の策定に国民の意見を反映し、並びにその過程の公正性及び透明性を確保するため、当該施策に関する情報の提供、当該施策について意見を述べる機会の付与その他の関係者相互間の情報及び意見の交換の促進を図るために必要な措置が講じられなければならない。
- In formulating policies to ensure Food safety, necessary measures for promoting the mutual exchange of information and opinions among persons or parties concerned, such as provision of information concerning the policies and the granting of opportunities to comment on those policies, shall be taken to reflect public opinion in the formulation of the policies and to ensure the transparency and fairness of the process.
- 食品の安全性の確保に関する施策の策定に当たっては、当該施策の策定に 国民の意見を反映し、並びにその過程の公正性及び透明性を確保するため、当該施策に関する情報の提供、当該施策について意見を述べる機会の付与その他の関 係者相互間の情報及び意見の交換の促進を図るために必要な措置が講じられなければならない。
- In formulating policies to ensure Food safety, necessary measures for promoting the mutual exchange of information and opinions among persons or parties concerned, such as provision of information concerning the policies and the granting of opportunities to comment on those policies, shall be taken to reflect public opinion in the formulation of the policies and to ensure the transparency and fairness of the process.
- もう一つは、交流を禁止してしまったことで、ヨーロッパ（後にアメリカ合衆国も）で発達した産業革命による技術や文化を積極的に受け入れられなくなり、世界の潮流からとりのこされて科学文化が浸透せず（理系軽視）、ひいては太平洋戦争の敗戦の遠因ともなってしまった、とする和辻哲郎にみられるように否定的なものである。
- Another evaluation, typified by Tetsuro WATSUJI, argues that Japan fell behind the global current because of its inability to introduce technology and culture similar to what was being developed during the Industrial Revolution in Europe (later in the United States as well) due to its prohibition on exchanging with other countries; this not only resulted in the failure of Japan to make a scientific culture permeate throughout the nation (science courses were disregarded), but also became an underlying cause of defeat in the Pacific War.
- また生活様式も大きく変わり服装も女性は着物に日本髪といったものから洋服を着、断髪し帽子をかぶるといったことが一部の勤め人の女性では一般に浸透しつつあったし、それにともない女性の社会進出も進み、「バスガール」と呼ばれたバスの女性車掌やウェイトレス（当時は女給とよばれた）など職業婦人が出現するようになった。
- Significant changes occurred in the lifestyle of people as well; acts such as wearing Western clothing instead of kimonos, cutting hair short and having hats on became common to some working women, and new types of jobs for female workers emerged along with the increasing social participation by women, including a female bus conductor named a 'bus girl' in those days and a waitress (called a 'jokyu' then).
- ところが、阪急電鉄側の思惑とは裏腹にこの「全席優先座席」は浸透せず、ほとんど座席の譲り合いが行われていないという現状を受け、2007年6月末の阪急阪神ホールディングスの株主総会で再設置の要望があったのを機に全席優先座席を見直すことになり、同年10月29日に「全席優先座席」は廃止され、再び「優先座席」を設置した。
- However, against the company's expectation it was revealed that the 'all seats--priority seats' rule had not been accepted among the passengers and the give-and-take spirit of the seats was seldom practiced; therefore, the company decided to review the 'all seats--priority seats' rule, based on the request to bring back the priority seating, as presented at the shareholders' meeting of the Hankyu Hanshin Holdings at the end of June 2007; and on October 29 of the same year the 'all seats--priority seats' rule was abolished and the reserved 'priority seats' were designated.
- この法律は、処分、行政指導及び届出に関する手続並びに命令等を定める手続に関し、共通する事項を定めることによって、行政運営における公正の確保と透明性（行政上の意思決定について、その内容及び過程が国民にとって明らかであることをいう。第四十六条において同じ。）の向上を図り、もって国民の権利利益の保護に資することを目的とする。
- The purpose of this Act is, by providing for common rules concerning procedures for dispositions, administrative guidance and notifications, and procedure for establishing 'Administrative Orders, etc', to seek to advance a guarantee of fairness and progress towards transparency (here meaning, that there be clarity in the public understanding of the contents and processes of administrative determinations; the same shall apply in Article 46.) in administrative operations, and thereby to promote the protection of the rights and interests of citizens.
- しかし、そのころはまだ文語文の作品も多く書かれ、和歌の塾に通い、古典の教養を持っていた樋口一葉は古文の呼吸をつかった雅文体で「にごりえ」「たけくらべ」などの作品を書き、翻訳で言文一致を試みた森鴎外も、「舞姫」や「即興詩人」では文語にもどし、評論の分野では北村透谷や幸徳秋水は、漢文書き下しの文体を使って論文を書いていた。
- However, at that time a lot of works were written in literary style Japanese: HIGUCHI Ichiyo, who learned at 'Waka School' and was versed in Japanese classics, wrote 'Nigorie', 'Takekurabe' and so on in the gabuntai style, using the breathing of the classics, MORI Ogai, who challenged a genbinicchi style in his translations, adopted literal style Japanese, and in the field of critical essays Tokoku KITAMURA and Shusui KOTOKU wrote essays in 'kanbun-kakikudashi-bun (semi-Chinese style Japanese)'.
- 高度情報通信ネットワーク社会の形成に関する施策の策定に当たっては、国民の利便性の向上を図るとともに、行政運営の簡素化、効率化及び透明性の向上に資するため、国及び地方公共団体の事務におけるインターネットその他の高度情報通信ネットワークの利用の拡大等行政の情報化を積極的に推進するために必要な措置が講じられなければならない。
- Strategies developed to form an advanced information and telecommunications network society shall ensure that the necessary action is taken to actively promote informatization of administration, such as increased use of the Internet and other advanced information and telecommunications networks in the administrative affairs of the Government of Japan and local public entities, in order to increase convenience for citizens and to help improve simplicity, efficiency and transparency of administrative operations.
- 室町時代には足利氏征夷大将軍家に仕えた四条流の庖丁人（料理人）・大草公次（三郎左衛門）が「大草流」起こす、畠山氏（詳細不明）から畠山流も起こる、その畠山流の由来、その仕立て方、庖丁式、食事作法など膳部一切を旗本進士次郎左衛門尉へ伝え進士流が起こる、公家社会のみならず武家社会における料理においても、四条流の分派が浸透しはじめた。
- In the Muromachi period, - Kimitsugu (Saburozaemon) OKUSA (a master of kitchen-knife (cooker) of Shijo School) who had served the Shogun family of Ashikaga clan established 'Okusa School,' - also, Hatakeyama School started from the Hatakeyama family (detailes unknown), - the origin of Hatakeyama School and everything from its preparation to manners including the recipe, kitchen-knife method, and table manners were transferred to the Shogun's retainer, Jiro SHINJI Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards) who was to establish the Shinji School, and - branches of Shijo School started to take hold in the cuisine not only in Court noble society but also in Bushi society.
- しかしながら、こういった立憲君主との考えをば大衆をして浸透しなかったようで（それは美濃部の弁明を新聞で読んだ大衆の反応と、貴族院 (日本)での反応の温度差に明らかであり）、一連の騷動以後は天皇主権説が台頭したため、それらの論者は往々にしてこの立憲君主の考えを「西洋由来の学説の無批判の受け入れである（『國體の本義』より要約）」と断じた。
- However, it seems that the idea of the constitutional monarchy didn't prevail to the public (this was obvious from the difference in reactions between of the public who had read Minobe's explanation on newspapers and of the House of Peers [Japan]), and since the theory of the imperial sovereignty got an advantage after a series of turmoil, these people tended to advocate that the idea of the constitutional monarch was 'uncritical acceptance of western theory (summarized from 'Kokutai no Hongi' [the primordial doctrine of the national]).'
- 藤木久志は著書である『雑兵たちの戦場』（朝日新聞社・1995年刊）で「上杉謙信は越後の民衆にとっては他国に戦争と言うベンチャービジネスを企画実行した救い主であるが、襲われた関東など戦場の村々は略奪を受け地獄を見た」と、通常言われる義人・上杉謙信像とは別の上杉軍の姿こそが実態であったとし、このセンセーショナルな「出稼ぎ」説は多くの識者から支持を得て広く世間に浸透した。
- In a book named 'Battle fields of zohyo' (common soldiers) (published by The Asahi Shimbun Company in 1995) written by Hisashi FUJIKI, he presented a theory that the image of the Uesugi army was different from the real Kenshin UESUGI who was usually reputed as a loyal person based on a phrase that 'Kenshin was a savior of the people in Echigo Province because he planned and implemented venture business called war in other provinces, stricken villages in the Kanto region, which were battlefields, suffered looting and he had seen hell,' this sensational theory of 'working away from home' was supported by many experts and widely spread among the public.
- 江戸時代までは統一名称は無く地方により呼び方が異なり、「乱破（らっぱ）」「素破（すっぱ、“スッパ抜き”という俗語の語源）」「水破（すっぱ）」「出抜（すっぱ）」「突破（とっぱ）」「透破（とっぱ）」「伺見（うかがみ）」「奪口（だっこう）」「草」「軒猿」「郷導（きょうどう）」「郷談（きょうだん）」「物見」「間士（かんし）」「聞者役（ききものやく）」「歩き巫女」「かまり」「早道の者」などがある。
- Until the Edo period, there was no standardized name for ninja and it varied in each region, for example, there were name such as 'Rappa', 'Suppa (素破) (the origin of a slang word 'Suppanuki' meaning divulgation)', 'Suppa (水破)', 'Suppa (出抜)', 'Toppa (突破)', 'Toppa (透破)', 'Ukagami', 'Dakko', 'Kusa', 'Nokizaru', 'Kyodo', 'Kyodan', 'Monomi', 'Kanshi', 'Kikimonoyaku', 'Arukimiko', 'Kamari' and 'Hayamichi no mono'.
- 経済産業大臣が指定した者が製造した経済産業省令で定める型式に属する 特殊容器（透明又は半透明の容器であって経済産業省令で定めるものをいう。以下同じ。）であって、第六十三条第一項（第六十九条第一項において準用する場 合を含む。次項において同じ。）の表示が付されているものに、政令で定める商品を経済産業省令で定める高さまで満たして、体積を法定計量単位により示して 販売する場合におけるその特殊容器については、前条第一項の規定は、適用しない。
- The provisions of paragraph 1 of the preceding Article shall not apply to a special container belonging to any of the types specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry (a transparent or semi-transparent container specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry; the same shall apply hereinafter) that was manufactured by a person designated by the Minister of Economy, Trade and Industry and bears the indication set forth in Article 63, paragraph 1 (including the cases where it is applied pursuant to Article 69, paragraph 1; the same shall apply in the following paragraph), if a commodity specified by Cabinet Order is filled up into that special container to the height designated by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry to indicate its volume in statutory measurement units when sold.
