逆様: 14 Terms and Phrases
- 真逆様
- headlong
- head over heels
- 真っ逆様
- head over heels
- headlong
- 彼は真っ逆様にプールに落ちた。
- He fell head over heels into the pool.
- 今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。
- The boy next door fell head first from a tree.
- それから魔鬼のために逆様に立たせて置かれた帝王(サルタン)の馬丁は。
- And the Sultan's Groom turned upside down by the Genii;
- 大森彦七化生の物につかまれ、虚空に引き上げられ、逆様に落るを見て、さかつら山と云と雖、来迎山有ば釈迦つら山を誤りたる成るべし。
- Hikoshichi OMORI was grabbed by a specter and was held up into the sky, seeing the view upside down, calling the mountain Mt. Sakatsura-yama; however, as there already existed Mt. Raigo-yama, this mountain was erroneously called Mt. Shakatsura-yama.
- それを裏返して見たり、上下逆様に着て見たり、引き千断ったり、置き違えたりして、ありとあらゆる目茶苦茶のことに仲間入りをさせたものだ。
- turning them inside out, putting them on upside down, tearing them, mislaying them, making them parties to every kind of extravagance.
- 山城屋の地面は菜園より六尺がた低い。勘太郎は四つ目垣を半分崩(くず)して、自分の領分へ真逆様(まっさかさま)に落ちて、ぐうと云った。
- Kantaro broke the fence and as the ground belonging to Yamashiro-ya was about six feet lower than the vegetable yard, he fell headlong to his own territory with a thud.