退: 1000 Terms and Phrases
- 退
- retreat
- withdraw
- retire
- resign
- repel
- expel
- reject
- 引退
- retire
- retreat
- retirement
- 海退
- coastline regression
- offlap
- marine regression
- 撃退
- repulse
- repel (i.e. the enemy)
- 減退
- decline
- ebb
- failure
- decay
- decrease
- loss
- subsidence
- 後退
- retreat
- backspace
- BS
- recession
- regression
- setback
- spell
- recede
- 辞退
- declining
- refusal
- nonacceptance
- turning down
- withdrawal (e.g. candidacy)
- pulling out (e.g. race)
- excusing oneself
- declination
- 縮退
- degeneracy
- degeneracy of degree-of-freedom
- degeneration
- degenerate
- Degenerate energy levels
- retract
- 進退
- movement
- course of action
- advance or retreat
- 衰退
- decline
- degeneration
- decay
- waning
- ebbing
- atrophy
- degradation
- declination
- wane
- 退く
- to step back
- to move back
- to leave (the presence of a superior)
- to withdraw
- to retreat
- to concede
- to resign
- to retire
- to quit
- to step aside
- to move (i.e. out of the way)
- to make way
- to secede
- to draw back
- to recede
- to lessen
- to subside
- to ebb
- haul in one's horns
- 退位
- abdication
- Abdication of the throne
- 退院
- leaving hospital
- discharge from hospital
- hospital discharge
- patient discharge
- 退化
- degeneration
- retrogression
- involution
- degenerate
- degeneracy
- degradation
- devolution
- regression
- 退会
- withdrawal from a group
- secession
- withdrawal from membership
- 退学
- dropping out of school
- 退官
- retirement from office
- 退却
- retreat
- withdrawal
- retirement
- 退去
- departure
- leaving
- going away
- evacuation
- recession
- displacement
- retirement
- 退居
- retirement from active life
- moving out of accommodation
- finding a new residence
- 退京
- leaving the capital
- leaving Tokyo
- 退勤
- leaving work
- clocking out
- 退屈
- tedium
- boredom
- ennui
- monotony
- tiresome
- weariness
- tedious
- 退校
- leaving school
- expulsion (from school)
- 退紅
- light crimson (dye)
- pink
- light red
- 退耕
- giving up government service and engaging in agriculture
- 退行
- retrogression
- regression
- involution
- involute
- involutional
- obsolescence
- 退散
- dispersing
- breaking up
- running away
- 退治
- extermination (e.g. of pests, demons, bandits)
- elimination
- eradication
- suppression
- making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings
- curing illness
- Taiji
- 退社
- resignation
- leaving office
- leaving work (e.g. at the end of the day)
- withdrawal
- retirement
- 退縮
- regression (of cancer)
- involution (of an organ)
- atrophy
- retraction
- retractory
- Involution (medicine)
- 退出
- leaving (e.g. work at end of day)
- withdrawal (e.g. from a noble's or superior's presence)
- exit (e.g. from a market)
- 退職
- retirement (from office)
- resignation
- 退色
- fading
- faded colour
- faded color
- bleaching
- discoloration
- 退陣
- retreat
- withdrawal
- retirement
- 退勢
- decline
- one's declining fortunes
- decay
- 退団
- leaving a group or troupe
- 退潮
- ebb tide
- waning fortunes
- 退任
- retirement
- resignation
- stepping down
- 退廃
- degeneration
- decadence
- deterioration
- laxness
- corruption
- effete
- 退避
- taking refuge
- evacuation
- saving (a file)
- 退部
- leaving a club
- quitting a club
- 退歩
- retrogression
- degeneration
- deterioration
- regression
- relapse
- 退役
- retiring from military service
- retirement
- 脱退
- secession
- retirement
- withdrawal (e.g. from a lawsuit)
- opt out
- dropout
- opt-out
- 中退
- leaving school during a term
- dropout
- student dropout
- 撤退
- evacuation
- withdrawal
- revocation
- repeal
- retreat
- Withdrawal (military)
- 敗退
- being defeated
- being eliminated (from competition)
- 凡退
- out in 1-2-3 order (baseball)
- 優退
- bowing out
- retiring voluntarily
- 勇退
- bowing out
- retiring voluntarily
- 退薬
- withdrawal
- drug withdrawal
- 遠退く
- to become distant
- to recede
- 後退り
- stepping back
- drawing back
- 後退る
- to retreat
- to back off
- to draw back
- to step back
- to shrink away
- 寿退社
- resignation from a company on marriage
- 出退勤
- going to work and leaving work
- clocking in and clocking out
- 進退伺
- informal resignation
- unofficial resignation
- 衰退期
- phase of decline
- ebb
- twilight
- decline period
- The decline
- 早退届
- report of early withdrawal (i.e. when one leaves school or work early)
- 総退却
- full retreat
- general retreat
- 退ける
- to repel
- to drive away
- to repulse
- to reject
- to put something out of the way
- to move (something, someone) aside
- to set aside
- to keep apart
- to remove (someone) from the group
- to shun
- to do well despite difficulties
- to accomplish despite adversity
- to do resolutely
- to do boldly
- dismiss
- 退める
- to resign
- to retire
- to quit
- to leave (one's job, etc.)
- 退嬰的
- conservative
- unadventurous
- 退行性
- degenerative
- regressive
- retrogressive
- involutional
- obsolescent
- 退治る
- to exterminate
- to eliminate
- to eradicate
- to suppress
- 退職願
- letter of resignation
- request for retirement
- 退職金
- severance payment
- retirement money (usu. lump-sum)
- redundancy payment
- retirement allowance
- retirement pay
- Severance package
- 退職者
- retired person
- retiree
- 退任展
- farewell exhibition
- retrospective (exhibition)
- exhibition in commemoration of retirement
- 駐退機
- recoil brake
- Recoil buffer
- 入退院
- entering and leaving hospital
- 不退転
- determination
- conviction
- 立退き
- eviction
- evacuation
- eviction in order to evacuate the area
- 立退く
- to evacuate
- to clear out
- to vacate
- to withdraw
- to take refuge
- 後退角
- sweepback
- sweepback angle
- 不退寺
- Futaiji
- Futai-ji Temple
- 後退翼
- sweptback wing
- sweptback blade
- 縮退度
- degeneracy
- degeneracy factor
- 退薬性
- drug resistance
- drug tolerance
- 後退橋
- pull back draw bridge
- 後退灯
- back up light
- backup lamp
- 退屈な
- boring
- drt
- dry
- dry as a dust
- dry as dust
- dull as dish-water
- dull as ditch-water
- dull as ditchwater
- humdrum
- innocuous
- irksome
- sharp as a marble
- slow
- tame
- tedious
- tiresome
- uninspired
- unreadable
- wearisome
- weary
- 入退館
- Visiting and Leaving the Library
- 退耕庵
- Taikoan
- Taiko-an Temple
- 退蔵銭
- Coins in dead storage
- 退避壕
- dugout
- shelter
- foxhole
- そち退け
- ignoring (one thing) for (another)
- 依願退職
- retirement at one's own request
- 一進一退
- now advancing and now retreating
- ebb and flow
- seesawing
- taking alternately favorable and unfavorable turns
- 一歩退く
- to take a step backward
- to retreat a step
- 引退興行
- farewell performance
- 引退相撲
- exhibition match held at a wrestler's retirement ceremony
- 円満退職
- amicable resignation (retirement)
- resigning (retiring) from one's job of one's free will
- 怨敵退散
- invoking disaster upon one's mortal enemy
- Confusion to the enemy!
- 遠退き角
- angle of recess (of a gear)
- 遠退き弧
- arc of recess (of a gear)
- 遠退ける
- to keep (someone) at a distance
- 屋内退避
- sheltering indoors
- taking refuge inside
- 勧奨退職
- retirement at the behest of one's employer
- 希望退職
- voluntary retirement
- 挙措進退
- behavior
- bearing
- demeanor
- 強制退去
- forced eviction
- deport
- 近交退化
- inbreeding depression
- 景気後退
- recession
- setback
- slack
- slowdown
- 後へ退く
- to retreat
- to recede
- 後退回復
- backward (file) recovery
- 後退文字
- backspace character
- BS
- 三者凡退
- out in 1-2-3 order (baseball)
- 市場撤退
- pulling out of a market
- withdrawing from a market
- 自主退職
- voluntary retirement
- 出処進退
- advancing and retreating
- appearance and disappearance
- one's daily activities
- one's course of action
- one's attitude
- one’s course of action
- 出所進退
- advancing and retreating
- appearance and disappearance
- one's daily activities
- one's course of action
- one's attitude
- 職を退く
- to resign from one's post
- 食欲減退
- decrease in appetite
- loss of appetite
- hypophagia
- hypophagic
- decreased appetite
- 進退去就
- one's course of action
- deciding what to do with oneself, whether staying in the present position or leaving it
- 進退伺い
- informal resignation
- unofficial resignation
- 進退問題
- a question of whether or not someone should resign
- 進退両難
- being driven to the wall
- finding oneself between the devil and the deep blue sea
- finding oneself between a rock and a hard place
- 人倫退廃
- decline (decay, corruption) of ethical standards
- 寸進尺退
- one step forward, many steps backward
- little to gain and much to lose
- 全艦撤退
- All ships retreat (military command)
- complete ship withdrawal
- 全面撤退
- total (full-scale) withdrawal
- complete pullout (pullback)
- 早退届け
- report of early withdrawal (i.e. when one leaves school or work early)
- 其方退け
- ignoring (one thing) for (another)
- 退嬰主義
- backward-looking philosophy (ideology)
- conservatism
- 退嬰政策
- conservative (regressive) policy
- 退学処分
- expulsion (from school)
- 退屈凌ぎ
- killing time
- staving off boredom
- 退職給付
- accrued benefit
- retirement benefits
- post-employment benefits
- 退職年金
- pension
- retirement annuity
- severance pay
- 退勢挽回
- restoring the declining fortunes
- recovering from the discouraging situation
- reversing the downward trend
- 退役軍人
- ex-serviceman
- veteran
- 大量退職
- mass retirement (esp. that of the Japanese baby boomers)
- 中途退学
- leaving school during a term
- dropout
- 跳び退く
- to jump (out of the way)
- to jump back
- to jump aside
- 停年退職
- retirement due to age
- 定年退職
- retirement (e.g. on reaching the age of 60)
- mandatory retirement
- reaching retirement age
- retirement at a fixed age
- 道徳退廃
- moral decadence (decline, corruption)
- 二進一退
- two steps forward, one step back
- 飛び退く
- to jump (out of the way)
- to jump back
- to jump aside
- 飛び退る
- to leap back
- to jump back
- 不退去罪
- unlawful trespass
- occupying a property and refusing to leave
- 風紀退廃
- decay (decline, corruption) of public morals
- moral decadence
- 立ち退く
- to evacuate
- to clear out
- to vacate
- to withdraw
- to take refuge
- 石田退三
- Ishida Taizou (h) (1888.11.16-1979.9.18)
- 板垣退助
- Itagaki Taisuke (1837-1919)
- Taisuke ITAGAKI
- 後退代入
- backward substitution
- 訴訟脱退
- original party's withdrawal from suit
- 退会命令
- an order to withdraw
- order to withdraw from the bar association
- Order to withdraw from the bar association to which he/she belongs; or
- 退社する
- withdraw
- check out (of ~)
- 退職手当
- retirement allowance
- 腫瘍退縮
- tumor regression
- oncolysis
- 後退ギヤ
- back gear
- backward gear
- 退職する
- retire
- go into retirement
- resign
- 縮退温度
- degeneration temperature
- 後退する
- back
- drop
- drop back
- retrograde
- 退縮眼振
- retractory nystagmus
- nystagmus of retraction
- 撃退する
- beat back
- fight
- horn off
- horn out
- repel
- repulse
- 脱退する
- break with ~
- secede
- withdraw
- 退廃的な
- decadent
- effete
- fin de siecle
- 辞退する
- decline
- refuse
- refuse to accept
- 退化する
- degenerate
- retrograde
- retrogress
- 退化した
- degenerative
- obsolete
- 撤退する
- evacuate
- pull out
- retreat
- withdraw
- withdraw from ~
- 退却する
- lose ground
- recoil
- recoil from
- 任意脱退
- Voluntary withdrawal
- 当然脱退
- Involuntary withdrawal
- 法定脱退
- Statutory Withdrawal
- Statutory resignation
- 立退きを
- eviction in order to evacuate
- 立退き先
- place to which residents, visitors and other persons shall be moved
- 退職強要
- Constructive dismissal
- 退避位置
- emergency meeting point
- evacuation site
- 退行係数
- regression coefficient
- 自然退縮
- spontaneous regression
- 性欲減退
- loss of libido
- decreased libido
- 認知衰退
- cognitive deterioration
- ご前を退く
- to withdraw from the presence (of the Emperor)
- そっち退け
- ignoring (one thing) for (another)
- 隠退蔵物資
- secretly hoarded goods
- 押し退ける
- to push aside
- to brush aside
- 後退的論証
- regressive probation
- 御前を退く
- to withdraw from the presence (of the Emperor)
- 進退窮まる
- to be at a loss
- to be in a corner
- be in a dilemma
- be cornered
- on the horns of a dilemma
- 人を退ける
- to keep others away
- 戦略的撤退
- strategic withdrawal
- strategic retreat
- 退屈しのぎ
- killing time
- staving off boredom
- 退路を断つ
- to cut off the retreat
- 払い退ける
- to ward off
- to brush away
- to fling off
- to drive away
- 天沢退二郎
- Amazawa Taijirou (h) (1936.7.21-)
- 癌退縮抗原
- tumor rejection antigen
- 退薬症候群
- withdrawal syndrome
- 後退海岸線
- retrograding shoreline
- 定年退職者
- retiree
- retired person
- 後退させる
- backspace to
- brought back
- 後退差分法
- backward-difference approximation
- 縮退半導体
- degenerated semiconductor
- 退屈させる
- bore
- weary
- cause to be bored
- 非任意脱退
- Involuntary Withdrawal
- 集落の衰退
- Decline of the Settlements
- 不退の行法
- Gyoho of non-retrogression
- 流派の衰退
- Decline of schools of 'koryu jujutsu'
- 衰退と復興
- Decline and revival
- Declination and restoration
- 衰退と保護
- Decline and Protection
- 衰退と断絶
- The decline and the fall of the family
- 混乱と衰退
- Confusion and decline
- 鬼退治伝説
- Legend of ogre extermination
- 変遷・衰退
- Transition and decline
- 算道の衰退
- The Decline of Sando
- 衰退への道
- The path to decline
- 阿波に退去
- Withdrawal to Awa Province
- 文部省退官
- Retirement from the Ministry of Education
- 指定の辞退
- Decline of an Appointment as service provider
- Decline of Appointment as Service Provider
- Declination of Designation
- 包皮の後退
- retraction of the foreskin
- 加入と脱退
- Accessions and Withdrawals
- 中途退職者
- early retiree
- early leaver
- 歯槽骨退縮
- alveolar bone loss
- periodontal bone loss
- 退院時診断
- discharge diagnosis
- フェルミ縮退
- degenerate fermions
- Fermi gas
- Fermi degeneracy
- degenerate matter
- 会社都合退職
- leaving at the convenience of the company
- 遣って退ける
- to succeed (in doing)
- to pull something off
- to manage (to do a job)
- 個人退職口座
- individual retirement account
- IRA
- 自己都合退職
- voluntary resignation
- retiring for personal reasons
- 進退きわまる
- to be at a loss
- to be in a corner
- 早期退職制度
- early retirement program
- early retirement programme
- 名誉ある退陣
- honorable withdrawal
- honourable withdrawal
- honorable retreat
- honourable retreat
- 立ち退かせる
- to evict
- to eject
- drown
- oust
- relocate
- 退去強制令書
- written deportation order
- 退行性スベリ
- restrogressive slide
- 毛管遅退力点
- lento-capillary point
- 後退摺動歯車
- driven reverse gear
- 後退灯レンズ
- reverse light lamp lens
- 即日退院手術
- come-and-go surgery
- in-and-out surgery
- 退化した変換
- degenerate transformation
- 進退極まって
- between the horns of a dilemma
- 敵を撃退する
- repulse the enemy
- repel the enemy
- 傍聴人の退廷
- Measure to Have Observer Leave Court
- Having an Observer Leave the Court
- 組合員の脱退
- Withdrawal of Partners
- Withdrawal by Partners
- 退職年金制度
- Retirement Pension System
- 退職及び罷免
- Leaving of Commissioner's Position and Dismissal
- 退去命令書等
- Written Exclusion Order, etc.
- 入会及び退会
- Admission and Secession
- Admission and withdrawal
- Admission and resignation
- 加入及び脱退
- Enrollment and Withdrawal
- 退位後の処遇
- Treatment after abdication
- 多様化と衰退
- Diversification and declination
- 御所を退出。
- She leaves the imperial palace.
- 10月：退学
- In October, he withdrew from the school.
- 百足退治伝説
- Legend of killing a giant centipede
- 道号は退耕。
- His dogo (a pseudonym as a priest) was Taiko.
- 弁護士退出。
- Exit the solicitor.
- 後退した人々
- people who have retreated
- 退屈な態度で
- in a tedious manner
- 退屈させる人
- a person who evokes boredom
- 現役から退く
- withdraw from active service
- 退位する行為
- the act of abdicating
- 撤退する行為
- the act of withdrawing
- 不明瞭な退却
- an obscure retreat
- 敵は後退した
- The enemy fell back
- 退屈な晩餐会
- a stodgy dinner party
- 戦略的な撤退
- strategic withdrawal
- 敵は撤退した
- The enemy withdrew
- 不名誉な撤退
- an ignominious retreat
- 終了及び脱退
- Termination and Withdrawal
- 自然腫瘍退行
- spontaneous neoplasm regression
- 退行期うつ病
- involutional depression
- involutional melancholia
- 退っ引きならぬ
- unavoidable
- inevitable
- 退避利用者ＩＤ
- saved set-user-ID
- 定年退職通知書
- notification for compulsory retirement
- 要職から退ける
- to expel (a person) from an important position
- 退職給与引当金
- Liability for severance indemnities
- employees' retirement allowances
- allowance for employee retirement benefits
- 退行期骨粗鬆症
- involutional osteoporosis
- 住民の立ち退き
- displacement of residents
- 退行性地すべり
- retrogressive landslide
- 後退灯スイッチ
- backup light switch
- reverse light switch
- 大学を中退する
- drop out of school [or college]
- 衰退しつつある
- be in one's downfall
- sunset
- 十分縮退通信路
- sufficient reduction
- 無断で退出する
- take French leave
- 定年による退職
- Retirement at Mandatory Age
- 少年院仮退院者
- Parolees from Juvenile Training Schools
- 退去強制の手続
- Procedures for Deportation
- 諡号は不退院。
- His shigo (a posthumous name) was Futaiin.
- 大江山の鬼退治
- The extermination of the oni on Mt. Oe
- 被解退（退学）
- Hikaitai (withdrawal from school)
- 衰退から滅亡へ
- Decline and Downfall
- 衰退から最期へ
- Declination to the end of his life
- 河内源氏の衰退
- Fall of Kawachi-Genji
- 第一中学退学。
- He left daiichi chugaku before graduation.
- 知事引退～死去
- Retirement from active service - death
- - 日活を退社
- He resigned from Nikkatsu.
- 退職時等の証明
- Certificate on the Occasion of Retirement, etc.
- 最速で撤退する
- retreat at full speed
- ゲームから退く
- take out of a game
- 優雅に引退する
- retire gracefully
- 退役軍人の協会
- association of ex-servicemen
- 私道を後退する
- back into the driveway
- 氷河が後退する
- The glacier retrogrades
- 治療可能な後退
- a remediable setback
- 有効需要の衰退
- a decline in the effective demand
- 彼は退役軍人だ
- he's a retired army officer
- 帝国の衰退期に
- in the twilight of the empire
- 早期退職をした
- took early retirement
- 大陳島撤退作戦
- Battle of Dachen Archipelago
- 英国経済の衰退
- decline of the British economy
- 縮退した半導体
- degenerate semiconductor
- 希望退職者制度
- voluntary retirement system
- 退形成星細胞腫
- anaplastic astrocytoma
- 蛍光退色回復法
- fluorescence photobleaching recovery
- 眼球後退症候群
- retraction syndrome
- 隅角後退緑内障
- angle recession glaucoma
- 尾部退行症候群
- caudal regression syndrome
- レジスタ退避領域
- register save area
- 後退ファイル回復
- backward file recovery
- 退っ引きならない
- unavoidable
- inevitable
- 退避グループＩＤ
- saved set-group-ID
- 敵の攻撃を退ける
- to beat off an attack by the enemy
- 全国退職教員協会
- National Retired Teachers Association
- 全米退役軍人協会
- National Veterans Foundation
- 拡張期弁後退速度
- diastolic descent rate
- 突然変異頻度減退
- mutation frequency decline
- 個人退職年金制度
- Individual Retirement Account
- 退屈きまわりない
- dull as dishwater
- dull as ditch water
- 蒸発面後退モデル
- model of receding evaporation plane
- 仮退院を許す処分
- Disposition permitting release on parole
- 収容中の者の退院
- Release of Inmates
- 退去命令違反の罪
- Violation of Order to Leave
- 李退渓：嶺南学派
- Ri Taikei: Yeongnam school
- 衰退した素麺産地
- Declined production areas of somen
- 鬼退治伝説の意味
- Meaning of the ogre extermination legend
- 諸侯会議論の後退
- Decline of Lords Conference Argument
- 再度江戸へ退く。
- He withdrew again to Edo.
- 退官後から死まで
- From His Retirement till His Death
- 進退きわまった。
- I am in a tight place.
- 患者は退院した。
- The patient was discharged from hospital.
- 退屈でかなわん。
- and it gets tiresome.
- 退くことができる
- capable of being drawn back
- 衰退する経済状態
- a state of declining economic condition
- 後退した顎を持つ
- having receding jaws
- 兵役から引退する
- retire from military service
- 縮退した中性子星
- a degenerate neutron star
- 持続する不退転さ
- persistent determination
- 流行遅れで退屈な
- unfashionable and boring
- 手がない退役軍人
- a handless war veteran
- 侵入者を撃退する
- beat back the invaders
- 老齢の退化的な病
- degenerative diseases of old age
- 景気後退のピンチ
- the pinch of the recession
- 退屈な設計の別荘
- a villa of uninspiring design
- 退屈が続いていた
- there were stretches of boredom
- 攻撃者を撃退する
- repel the attacker
- 猛攻撃を撃退する
- fight off the onslaught
- 重要な伝統の衰退
- the etiolation of the critical tradition
- 退屈で粗野な男性
- a dull and brutish man
- 後退している議論
- retrograde arguments
- 睡眠相後退症候群
- Delayed sleep phase disorder
- delayed sleep phase syndrome
- 希望退職者を募る
- solicit voluntary retirement
- 退形成星状細胞腫
- anaplastic astrocytoma
- 退形成乏突起膠腫
- anaplastic oligodendroglioma
- 個人退職金積立計画
- retirement plan
- 会議から退出させる
- Remove From Conference
- 不退転の決意(で)
- with an indomitable resolve
- 会員の加入及び脱退
- Membership and withdrawal of members
- 少年院からの仮退院
- Release on parole from a Juvenile Training School
- 退去強制令書の執行
- Enforcement of Written Deportation Orders
- 退去強制令書の方式
- Form of Written Deportation Orders
- 脱退者の持分の払戻
- Refund of Equity Interest of Withdrawn Member
- 立退き先又は退避先
- place to which residents, visitors and other persons shall be moved or evacuated
- 弁理士会の退会処分
- Disposition of withdrawal by the Patent Attorneys Association
- 共同鉱業権者の脱退
- Withdrawal of joint holder of mining right.
- 和服の普及率の衰退
- Declining prevalence of Wafuku
- 城内に総退却した。
- They all retreated in the castle.
- 政争への関与と衰退
- Political Strife and Decline
- 名は退（まかる）。
- His first name was Makaru.
- 東京専門学校中退。
- He dropped out of Tokyo Senmon Gakko (Tokyo Vocational College).
- 1949年 退官。
- 1949: He retired from the university.
- 退屈で死にそうだ。
- I am bored to death.
- 三者凡退となった。
- The three batters went out in quick.
- その子は退屈した。
- That child got bored.
- この小説は退屈だ。
- This novel bores me.
- 経済が後退する状態
- the state of the economy declines
- 成功の後の衰退状態
- a condition of decline following successes
- 隠居する、退職する
- go into retirement
- 活発な参加から退く
- withdraw from active participation
- 逆流するまたは退く
- flow back or recede
- 後退翼を持つ航空機
- aircraft with sweptback wings
- 彼の抵抗は衰退した
- His resistance was broken
- 長く退屈なスピーチ
- a long boring speech
- その子供の退学処分
- the child's expulsion from school
- 退職金の資格がある
- eligible for retirement benefits
- 退職金の資格がない
- ineligible for retirement benefits
- 列車での退屈な日々
- tedious days on the train
- ミッキーの巨人退治
- Brave Little Tailor
- 人類は衰退しました
- Jinrui wa Suitaishimashita
- 退職時の未消化休暇
- Leave unexpended on departure of staff members
- 蛍光退色後回復測定
- fluorescence recovery after photobleaching
- FRAP
- 縮退型接続表現の表現
- rewriting degenerated conjunctive expressions
- 定年による退職の特例
- Special Provisions for Retirement at Mandatory Age
- 定年退職者等の再任用
- Reappointment of a Person who has Mandatorily Retired, etc.
- 退去強制手続との関係
- Relation to Deportation Procedures
- 組合員の加入及び脱退
- ADMISSION AND WITHDRAWAL OF PARTNERS
- 相続による脱退の特則
- Special Provisions of Withdrawal due to Inheritance
- 不退転の決意をする。
- I will have an indomitable resolve.
- 水車精米業から撤退。
- He withdrew from the business of rice milling with water wheels.
- 活動弁士の活躍と衰退
- Rise and Fall of Katsudo Benshi
- 長慶天皇と南朝の後退
- The Decline of Emperor Chokei and the Southern Court
- 導入 - 衰退の経緯
- The history of the introduction and decline of kubunden
- 鈴木安蔵：京大中退。
- Yasuzo SUZUKI: A dropout of Kyoto Imperial University.
- 近江国から撤退した。
- The army of bakufu withdrew from Omi Province.
- 対義語は免官、退官。
- The antonym of ninkan is menkan (dismissal) and taikan (retirement).
- 帝国大学国文科中退。
- He dropped out of the department of Japanese literature, Tokyo Imperial University.
- 通盛も能登から撤退。
- Michimori also retreated from Noto Province.
- 武田軍が甲斐に撤退。
- Takeda's troops retreated to Kai.
- 東京帝国大学を中退。
- He dropped out of the University of Tokyo.
- 名を巻退蔵と改める。
- He changed his name to Taizo MAKI.
- 出生から日銀退職まで
- From his birth to the time of his separation from Bank of Japan.
- 京都市立芸術大学退官
- He retired from the Kyoto City University of Arts.
- 中央大学文学部中退。
- He left the literature department of Chuo University without a diploma.
- 指定の辞退及び取消し
- Declination and Rescission of Designation
- 退職手当・恩給審査会
- Retirement Allowance and Pension Examination Committee
- 彼は技師を引退した。
- He bowed out as engineer.
- 彼は役職から退いた。
- He retired from office.
- 学校を退学になった。
- He ended up expelled.
- 「退路は一つだけだ」
- 'They have but one retreat,'
- 「サタンよ、退け！」
- 'Get behind me, Satan!'
- 何かのゆるやかな衰退
- a gradual decline of something
- 性欲の減退または欠如
- decline or absence of sexual desire
- （誰かを）引退させる
- make (someone) retire
- 死と衰退の恐怖を示す
- suggesting the horror of death and decay
- 細胞核が退化すること
- a degenerative state of the cell nucleus
- 退屈で横柄なまじめさ
- dull and pompous gravity
- 脱退の権利を守る主義
- a doctrine that maintains the right of secession
- 彼の間近に迫った引退
- his impending retirement
- 不動産市場の衰退傾向
- the down trend in the real estate market
- パレードの退屈な記述
- a colorless description of the parade
- 後退翼を有する航空機
- a sweptwing aircraft
- 彼は一時的に退職した
- he was brought out of retirement temporarily
- 退形成乏突起神経膠腫
- anaplastic oligodendroglioma
- 退職給与引当金繰入れ額
- Provision for severence indemnities
- この会話から退出させる
- Remove from This Conversation
- 強制的に退陣させられる
- walk the plank
- 持分の差押えによる脱退
- Withdrawal due to attachment of the equity interest
- 退去強制令書の執行依頼
- Request for Enforcement of Written Deportation Orders
- 立退き又は屋内への退避
- eviction in order to evacuate the area or to take shelter
- 立退き先若しくは退避先
- place to which residents, visitors and other persons shall be moved or evacuated
- 退会命令を受けたとき。
- if he/she has received an order to withdraw from the bar association.
- 斎宮の卜定から退下まで
- From Bokujo (decision-making by fortune-telling) to Taige (the termination of Saigu's mission) of Saigu
- 隠退（いんたい）とも。
- It is also called intai.
- 早稲田大学文学部中退。
- A dropout from the Department of Literature at Waseda University.
- 平維茂の鬼退治を描く。
- It depicts the onitaiji (ogre extermination) of TAIRA no Koreshige.
- その途中で天皇は退出。
- During the ceremony the Emperor left there.
- 住民は強制的に立ち退き
- Residents in those areas were forcibly ordered to move out of their homes.
- 年変って、朱雀帝退位。
- The following year, Emperor Suzaku abdicates the throne.
- 進退窮まることの喩え。
- The phrase is used to mean the condition where someone is stymied.
- 早稲田実業専攻科中退。
- He dropped out of the advanced course of Waseda Jitsugyo Gakko.
- 8月1日、管領を退く。
- He resigned as Kanrei on August 1.
- 2月、文学博士号辞退。
- In February, he declined to accept an offer of the Doctor of Letters degree.
- 立命館大学経済科中退。
- Dropped out of Ritsumeikan University (Department of Economics).
- 以後急速に勢力が減退。
- After that, he rapidly lost his influence.
- 3月26日、執権退任。
- March 26: He resigned regent.
- 成城大学文芸学部中退。
- She dropped out of Faculty of Arts and Literature, Seijo University.
- 病気のため役者を引退。
- He retired from his career as a Kabuki actor due to his sickness.
- 室町幕府の衰退と納銭方
- Decline of the Muromachi bakufu and the Nosenkata
- 彼は６５歳で退職した。
- He retired at the age of 65.
- 彼は役職から引退した。
- He retired from office.
- 来年の春、退職される。
- He retires next spring.
- 彼の計画は退けられた。
- His plan was discarded.
- 父は６５歳で退職した。
- My father retired at the age of 65.
- 彼女は蛇を見て退いた。
- She drew back when she saw a snake.
- 私はその抗議を退けた。
- I dismissed the protest.
- 私は昨年退職しました。
- I retired last year.
- 自転車の掃除は退屈だ。
- It's a dull job to clean a bike.
- 聴衆は退屈そうだった。
- The audience looked bored.
- 退却のラッパが鳴った。
- The trumpets sounded the retreat.
- 私は退屈でかなわない。
- Time hangs heavy on my hands.
- 会社は退職者を募った。
- The company appealed for people to take voluntary resignation.
- 退屈なほど長々しいさま
- tediously protracted
- 部族組織の衰退また終了
- the decline or termination of tribal organization
- 国の国際政治からの撤退
- a country's withdrawal from international politics
- つまらない、退屈な何か
- something tedious and boring
- 動物を撃退する化学物質
- a chemical substance that repels animals
- 重要でないとして退ける
- dismiss as insignificant
- 退屈な厄介者である誰か
- someone who is a boring pest
- 引退して田舎に住む行為
- the action of retiring to and living in the country
- だれかを退陣させる行為
- the act of deposing someone
- 離れる、または減退する
- fall away or decline
- 退屈で、興奮がない状態
- dull and lacking excitement
- 地位や職業から退くこと
- withdrawal from your position or occupation
- 離脱または脱退する行為
- the act of breaking away or withdrawing from
- 長さや遅さによる退屈さ
- dullness owing to length or slowness
- 説得によって退却させる
- turn away from by persuasion
- 軍は停戦の後に撤退した
- The troops pulled out after the cease-fire
- 減退したドル買いの勢力
- the dollar's shrunken buying power
- 退屈で想像力に乏しい人
- a colorless and unimaginative person
- 飛行機の流線型の後退翼
- the sleek swept wings of the plane
- 彼はチェスから引退した
- He retired from chess
- 変退色用グレースケール
- Grey scale for assessing change in color
- 電話会議から退席させる
- Remove From Conference
- この会話から退席させる
- Remove from This Conversation
- 腫瘍退縮アデノウイルス
- oncolytic adenovirus
- デュアン眼球後退症候群
- Duane retraction syndrome
- 中小企業退職金共済事業団
- Smaller Enterprise Retirement Allowance Mutual Aid Corporation
- 酸性雨等森林衰退対策事業
- Program for the Prevention of Forest Decline Caused by Acid Deposition, etc.
- アンデッド退散または威伏
- turn or rebuke undead
- 商品取引員の加入及び脱退
- Membership and Withdrawal of a Futures Commission Merchant
- 休職、復職、退職及び免職
- Administrative Leave, Reinstatement, Leaving of Government Position and Dismissal
- 入会及び退会に関する規定
- Provisions on admission and secession
- Provisions relating to admission to and withdrawal from membership in the Association;
- Rules pertaining to admission to or resignation from the association;
- 立退き又は屋内への退避を
- eviction in order to evacuate the area or to take shelter
- 弁護士法人の入会及び退会
- Admission and withdrawal of a Legal Professional Corporation
- 茶道衰退期に家督を相続。
- He succeeded as the head of the family in times that the popularity of tea ceremony was on the decline.
- 不退寺 在原業平所縁の寺
- Futai-ji Temple: A temple associated with ARIWARA no Narihira
- 後村上天皇時代と南朝衰退
- The Period of Retired Emperor Gomurakami and the Decline of the Southern Court
- 住民は強制的に立ち退き。
- Residents were forcibly ordered to move out of their homes.
- 高智県貫属士族 板垣退助
- Taisuke ITAGAKI, Shizoku of Kochi Prefecture
- 6月14日 16期退隊。
- June 14: The 16th group left the Corps.
- - 5月、藩学校を退学。
- In May, he quitted the domain school.
- （伊豆守退任時期は不詳）
- (No date is known when he resigned from the service of Izu no kami.
- 1915年に引退をした。
- He retired from dance in 1915.
- 討伐軍は三度撃退された。
- The army of Umako was repelled three times.
- 武田軍は甲斐に退却した。
- The Takeda army then withdrew to Kai Province.
- 為朝の武威痘鬼神を退く図
- The Picture of Tametomo the Great Warrior Driving Back the Fierce God of Smallpox
- 家康本隊とは戦わず退却。
- He did not fight against Ieyasu's army and pulled back.
- 同年2月18日依願退職。
- On February 18 of the same year he voluntarily retired.
- 同社退社後、東京に戻る。
- After retiring the post, he returned to Tokyo.
- 退任後宮中顧問官に就任。
- After leaving his office, he became an imperial court councilor.
- 2000年東京芸大退職。
- In 2000, he retired from Tokyo University of the Arts.
- 明円以後円派は衰退した。
- After Myoen, the Enpa School declined.
- 立命館大学経済学部中退。
- He dropped out of the School of Economics, Ritsumeikan University.
- 11月、六波羅探題退任。
- November 1308: He resigned Rokuhara Tandai.
- November 1314: He resigned Rokuhara Tandai.
- 父は私の退学に同意した。
- Father consented to my leaving school.
- 彼は高校を中途退学した。
- He dropped out of high school.
- 私は高校を退学になった。
- I was kicked out of high school.
- 彼らは、学校を中退した。
- They dropped out of their school.
- 立ち退きの予告を受けた。
- We received an eviction notice.
- 電車は待つことが退屈だ。
- It's boring to wait for a train.
- 退屈な章を飛ばして読む。
- Skip the dull chapters.
- 強打者が簡単に凡退した。
- The slugger was easily put out.
- 今年は退職が４件あった。
- We've had four retirements this year.
- 随意に退席して結構です。
- You may leave your seat at will.
- 退校さしても構いません。
- ....... What do we care if we kick them all out
- 傘の前持ち主は退散した。
- The ex-umbrella man retreated.
- 歌劇界から引退、おや？
- Retired from operatic stage--ha!
- 短い前進と退却から成った
- consisted of short advances and retreats
- 退屈にするか、勇気を奪う
- make vapid or deprive of spirit
- 仕事の退出時間を登録する
- register one's departure from work
- 熟慮または論争から退ける
- dismiss from consideration or a contest
- 斜陽産業または衰退技術の
- of a declining industry or technology
- 退屈な、または困難な旅行
- a tedious or difficult journey
- 退屈と不満の一般的な感覚
- a general feeling of boredom and dissatisfaction
- 私はこのタスクを辞退する
- I shy away from this task
- 軍隊は混迷の中、後退した
- the army retreated in confusion
- 段階的に撤退してください
- phase a withdrawal
- 退屈で単調な生活スタイル
- a dull vegetative lifestyle
- 退屈な政治的キャンペーン
- a dull political campaign
- 他の人々の夢は実に退屈だ
- other people's dreams are dreadfully wearisome
- 事務所からの不作法な退去
- unceremonious dismissal from office
- 彼らは、思慮深く撤退した
- they considerately withdrew
- アメリカ合衆国退役軍人省
- United States Department of Veterans Affairs
- Duane眼球後退症候群
- Duane retraction syndrome
- 退魔のお守り（アムレット）
- Omamori to Ward off Evil (Amulets)
- しかし、明治期に衰退した。
- However, it fell into a decline in the Meiji period.
- 同年4月、父嵯峨天皇退位。
- In April 823, her father, Emperor Saga abdicated from the throne.
- 薩軍は悉く御船に退却した。
- The entire Satsuma army retreated to Mifune.
- 退位以来院政を敷いている。
- He abdicated and ruled as a Retired Emperor.
- 散位の大半は退職者である。
- Most of Sanni were resignees.
- 出羽国府後退とする説あり。
- There is a view that the territory of Dewa Province was reduced then.
- 城明け渡しと慶喜の水戸退去
- The surrender of the Castle and Yoshinobu's expulsion to Mito
- 敗戦により鶴ヶ城下に撤退。
- The Shinsen-gumi masterless warrior party retreated to Tsurugajo Castle due to the defeat in battle.
- 浅井家の成長と六角家の衰退
- The growth of the Azai family and the decline of the Rokkaku family
- 1984年宮内庁楽部退職。
- In 1984, he left the Kunaicho gakubu.
- 1873年、52歳で引退。
- He retired at the age of 52, in 1873.
- 勅任官技術顧問～内務省退官
- Imperial Appointment as Technical Adviser - Retirement from the Department of the Interior
- 最後は不退院で没している。
- He died in the Futai-in Temple in the end.
- 晩年は祖父の桃山窯に引退。
- He retired with his grandfather's pottery, Momoyamayo, in his later years.
- 「不退寺口」下車、徒歩7分
- Get off at 'Futai-ji Guchi' and walk for about seven minutes.
- （ヤマタノオロチ退治省略）
- (Story of Yamatanoorochi's defeat omitted)
- 彼の収入は退職後半減した。
- His income was diminished by half after retirement.
- 私は中二で学校を退学した。
- I dropped out of school when I was in the 7th grade.
- 退職を契機に茶道を始めた。
- I took the opportunity of retirement to begin studying tea ceremony.
- 退職して幸福とはいえない。
- I can't say I'm happy about retirement.
- 私はその仕事を辞退したい。
- I want to excuse myself from the work.
- 経済は景気後退期に入った。
- The economy has entered a recession.
- 先生は早退の許可をくれた。
- The teacher granted me permission to go home early.
- この訴えを退けたくはない。
- I do not want to reject this claim.
- 退職所得についての選択課税
- Taxation on Retirement Income at the Taxpayer's Option
- スモレット船長は引退した。
- Captain Smollett is now retired from the sea.
- 「私は退職外科軍医ですよ」
- ``A retired army surgeon.''
- 「うん、退屈なはじまりだ。
- 'Yes, it is a dull beginning.
- 参加と退出メッセージを隠す
- Hide join and part messages
- 虫を撃退するための化学物質
- a chemical substance that repels insects
- 退屈な仕事を一生懸命やる人
- one who works hard at boring tasks
- 活動的な仕事から引退した人
- someone who has retired from active working
- 組織または宗派から脱退する
- withdraw from an organization or communion
- 仕事や職業から引退すること
- the state of being retired from one's business or occupation
- 取締役会の退職するメンバー
- a retiring member of the board
- 退役軍人が通りを練り歩いた
- the veterans paraded down the street
- 敵船切り込み隊員を撃退する
- stand by to repel boarders
- 入植者は原住民を退去させた
- The colonists displaced the natives
- 彼は気が抜けて退屈していた
- he was listless and bored
- 彼らは退職まであと2年ある
- They have two more years before they retire
- アメリカ合衆国退役軍人長官
- United States Secretaries of Veterans Affairs
- United States Secretary of Veterans Affairs
- 森林の衰退のおそれのある地域
- areas liable to forest decay
- 脱退した組合員の持分の払戻し
- Refunds of Shares of Withdrawing Partners
- 被告人、弁護人の退廷中の開示
- Disclosure When the Accused or His/Her Defense Counsel Has Left the Court
- 立退き若しくは屋内への退避を
- eviction in order to evacuate the area or to take shelter
- ともに一進一退の状況が続く。
- The back and forth continues.
- 瓢鮎図（京都市・退蔵院）国宝
- Hyonen zu (Taizoin, Kyoto City) : national treasure
- そういいひろめて、退場する。
- Making this announcement he then leaves the stage.
- 1132年 病により斎院退下
- In 1132, withdrew from Sai-in due to disease
- その後再建されるが衰退する。
- Afterwards it was reconstructed but its influence declined.
- 「魂魄退散し、万事覚えず。」
- Spirits disappeared and I feel nothing.
- 諸部将は会して進退を議した。
- The various leaders met in order to decide whether they should attack or retreat.
- 1995年2月15日に脱退。
- He left the group on February 15, 1995.
- 一進一退の攻防が続けられた。
- It was a seesaw battle.
- 仲麻呂の敗退により造営中止。
- The construction was halted because Nakamaro was defeated.
- のちに家計の事情で中退した。
- Later he was forced to drop out as his family was impoverished.
- 大江山の酒呑童子退治で有名。
- He is famous for the elimination of Shuten Doji of Oeyama (Mt. Oe).
- 退官後は貴族院議員となった。
- After retirement, he became a member of the House of Peers.
- 引退後は年寄7代井筒を襲名。
- After his retirement, he inherited the title of the seventh Izutsu as Toshiyori (retired wrestler).
- 黒歯常之は速やかに撃退した。
- Joshi KOKUSHI quickly fought them off.
- 『選挙法改正意見』板垣退助著
- 'Senkyoho Kaisei Iken'(Opinions on Revision of the Election Law), written by Taisuke ITAGAKI
- 同年末に辞職し大蔵省も退職。
- He resigned from his post at the end of this year and also left the Ministry of Finance.
- しかし、ここも数ヶ月で中退。
- He left the school after several months, however.
- 新徴組脱退－維新の志士として
- Resignation from the Shinchogumi - as a patriot of the restoration
- 彼は十七歳で高校を退学した。
- He left high school at seventeen.
- 彼は商売をたたんで引退した。
- He sold his business and retired.
- 彼は委員会から突然退席した。
- He suddenly walked out of the committee meeting.
- 彼は退職後つりにこり始めた。
- He took to fishing after retirement.
- 彼は退職後庭いじりを始めた。
- He took up gardening after he retired.
- 彼のジョークはいつも退屈だ。
- His jokes are always flat.
- 彼らは退却するしかなかった。
- They had no alternative but to retreat.
- 私の父は来年の春退職します。
- My father is retiring next spring.
- 仕事は退屈でつまらないです。
- My job is dull and boring.
- 大水のため人々は立ち退いた。
- The people were evacuated because of the flood.
- 今日は早退したらどうですか。
- Why don't you go home early today?
- 随意に退席してかまいません。
- You may leave your seat at will.
- お心付けはご辞退いたします。
- No gratuity accepted.
- そんな退屈そうな顔しないの。
- Now, quit being so blas醇P about this.
- その失敗が彼の引退を早めた。
- The mistake hastened his retirement.
- あなたは何時に退社しますか。
- What time do you leave your work?
- 退職所得の選択課税による還付
- Refund Due to Taxation on Retirement Income at the Taxpayer's Option
- グループ脱退に失敗しました。
- Group leave failed.
- 一度も衰退したことがない。」
- It never fell away.'
- 衰退した人類の存在の証です。
- the evidences of decadent humanity.
- 現役の仕事を退職した後の年代
- the time of life after retirement from active work
- 有利な位置からの強制的な撤退
- forced removal from a position of advantage
- 衰退していく寸前の晩熟の特性
- characteristic of late maturity verging on decline
- 後退の、または、後退に関する
- of or relating to receding
- 退治した大蛇ピュートーンから
- from the dragon Python which he killed
- 彼は退屈そうにとぼとぼ歩いた
- he plodded tediously forward
- 退屈して子供はぶらついていた
- The bored children were fooling about
- 知性の退化に続く道徳性の退化
- moral degeneracy followed intellectual degeneration
- フランス人の軍の無秩序な後退
- the disorderly retreat of French troops
- 彼は、68歳のときに退職した
- He retired at age 68
- 大砲は撤退の援護射撃を与えた
- artillery provided covering fire for the withdrawal
- 何もすることのない退屈な日々
- dull days with nothing to do
- S/M開閉部ストッパ切替後退
- S/M STOPPER RETURN (NORMAL)
- 会員の加入及び脱退に関する事項
- Matters concerning membership and withdrawal of members
- 少年院仮退院者の退院を許す処分
- Disposition Permitting Discharge from Parolee from the Juvenile Training School
- 会員の加入及び脱退に関する規定
- Provisions on the joining and withdrawal of members
- 法定脱退 （第三十四条の十七）
- Statutory Withdrawal (Article 34-17)
- 元彌の能楽協会退会が確定した。
- This made Motoya's withdrawal certain.
- 中尉で軍を退き鳥類学者となる。
- He left the navy when he was Vice Admiral and became an ornithologist.
- 基経は先例により一旦辞退する。
- Mototsune once declined according to precedent.
- 舞が終わって、舞姫が退出する。
- The dancers left the palace at the end of the dance.
- 坂元の諸隊はこの攻撃は退けた。
- The troops led by Sakamoto defeated the attack.
- 皇極天皇は直ちに殿中へ退いた。
- Empress Kogyoku immediately left to the inside of the palace.
- 藤原氏の勢力は大きく後退した。
- The power of the Fujiwara clan reduced greatly.
- 荒ぶる神を退けるちからを持つ。
- The sword has the power to defeat Araburu Kami (malignant gods).
- しかし、敵の銃撃が激しく撤退。
- However, the enemy's intense gunfire forced them to withdraw.
- 1938年、秀哉は引退を決意。
- In 1938 Shusai decided to retire.
- 1893年、鉄道庁長官を退官。
- In 1893, he resigned from the position of the Minister of Railways.
- 1903年に藤田組を退社する。
- He left Fujita Gumi in 1903.
- 1871年 金沢藩医学館を引退
- In 1871, he retired from Kanazawa Domain Medicine School.
- 70歳で役を退き著述業に専念。
- Ekiken retired at the age of 70 and dedicated himself into writing later on.
- 1888年（明治21年）：退官
- In 1888 he retired.
- 見ていた武士は驚いて退散した。
- The samurai looking at him was surprised and ran away.
- 討伐軍は3度撃退されてしまう。
- Umako's punitive force was beat back three times.
- 退職後も私塾南宗画学校を設立。
- He founded a private school, Nanshuga school, after retirement.
- 1955年文化勲章を辞退する。
- Kanjiro declined the Order of Culture in 1955.
- 彼は健康を害したので引退した。
- He retired because of the loss of his health.
- 彼は２０年前に陸軍を退役した。
- He retired from the army 20 years ago.
- 彼はありを退治しようと思った。
- He tried to get rid of the ants.
- 彼女の提案は退けられたようだ。
- Her suggestion seems to have been turned down.
- 僕は引退するつもりは毛頭ない。
- I have no intention whatever of resigning.
- 彼はもうすぐ退院するでしょう。
- It will not be long before he leaves the hospital.
- 父は数年前に仕事から退職した。
- My father retired from his job several years ago.
- 父は６０歳で退職するでしょう。
- My father will retire at the age of sixty.
- 彼女は入退院を繰り返している。
- She is constantly in and out of hospital.
- 彼女は１時間前に退院しました。
- She left the hospital an hour ago.
- しかも初陣があのドラゴン退治！
- What's more our first battle is to defeat that dragon!
- 退職する前に彼は事務を渡した。
- Before he retired, he had handed over charge of his office.
- 私は彼の夕食の誘いを辞退した。
- I declined his invitation to dinner.
- 私は引退するつもりは毛頭ない。
- I have no intention whatever of resigning.
- 今日は早めに退出するつもりだ。
- I'm going to clock out early today.
- 休みがつづくととても退屈です。
- The holiday continues to be very boring.
- 二大文明はゆっくりと衰退した。
- Two great civilizations slowly fell into decay.
- 随時に退席してもかまいません。
- You may leave your seat at will.
- この試合は何と退屈なのだろう。
- How boring this game is!
- われわれは敵の攻勢に後退した。
- We recoiled from the enemy's offensive.
- 退職年金等積立金に対する法人税
- Corporation Tax on Retirement Pension Fund
- Corporation Tax for Retirement Pension, etc. Fund
- Corporation Tax on Retirement Pension Funds
- 「僕を退屈から救ってくれたよ」
- 'It saved me from ennui,'
- 正式にまたは礼儀正しく辞退する
- decline formally or politely
- 注意または退屈の欠如を示すさま
- showing lack of attention or boredom
- それは回収されたか、撤退された
- that has been withdrawn or retreated from
- 取り除く、または徐々に撤退する
- remove or withdraw gradually:
- 攻撃にあったかのように撤退する
- move down on as if in an attack
- 後退を強制するまたは後退させる
- force or drive back
- 魅力的な年金を付けて退職させる
- let go from employment with an attractive pension
- 退形成の、または、それに関して
- of or relating to anaplasia
- 退屈に繰り返し、多様性に欠ける
- tediously repetitious or lacking in variety
- 退屈な事務処理を行う事務職の人
- a clerk who does boring paperwork
- 長くて退屈な話のばかばかしい人
- a snorter of a sermon
- 強盗らしき人を撃退してください
- Drive away potential burglars
- 表面の影の部分は後退したようだ
- the shaded areas of the face seemed to recede
- 彼はパーティがかなり退屈だった
- he was so dull at parties
- 彼は30年間勤めたあと退職した
- he retired after 30 years of service
- 彼は反抗的に彼女の言葉を退けた
- he rejected her words rebelliously
- 行政院国軍退除役官兵輔導委員会
- Veterans Affairs Commission
- アジア名が「引退」となった台風
- Retired Pacific typhoon names
- クウェートからイラクを撤退させる
- evict Iraq from Kuwait
- 協会員の加入及び脱退に関する事項
- Matters concerning the membership and withdrawal of Association Members
- 退職若しくは休職又は任用の不承諾
- Leaving of government position or administrative leave, or failure to accept appointment;
- 組合員の加入及び脱退に関する規定
- Provisions on the joining and withdrawal of partner
- その会社は確実に衰退の道を辿る。
- The company will go into decline for sure.
- 願名…聞名不退の願・得不退転の願
- Title: Monmyofutai no gan and Tokufutaiten no gan
- 節分の鬼を豆によって退治する話。
- The Setsubune Festival features the throwing of beans to ward off evil spirits.
- A Setsubun story of eliminating demons by throwing roasted soybeans.
- 且元は屋敷を立ち退くことを決意。
- Katsumoto decided to leave the residence.
- しかし、次第に同制度は衰退した。
- However, this system gradually declined.
- 都護府は大幅な後退を強いられた。
- The protectorates were forced to make an extensive retreat.
- 疲労もあって官軍が一時敗退した。
- Due to fatigue as well, the government army was defeated temporarily.
- 抗戦論を退けて加賀藩に投降した。
- Some members of Tenguto insisted to enter into a battle, but it was turned down and Tenguto surrendered to the Kaga Domain.
- 七 勅任官及地方長官ノ任命及進退
- 7) Any appointments or dismissals of imperial appointees or local governors
- 天誅組は潰走して五条へ退却する。
- Tenchu-gumi stampeded and retreated to Gojo.
- 叛乱軍の勢い強く、大宰府に退く。
- The rebel army was strong, and he retreated to Dazaifu.
- これを期に、朱雀帝は位を退いた。
- Emperor Suzaku took this opportunity to abdicate the throne.
- しかし、源氏は強くそれを退けた。
- However, Genji strongly rejected the offer.
- 冷泉帝退位後に参入、二子を産む。
- She entered the Imperial court after the retirement of the Emperor Reizei, and she gave birth to two children.
- （この時点で千々石ミゲルは退会。
- (Miguel CHIJIWA withdrew at this point.)
- 1926年（大正15年）に退官。
- In 1926, Naito retired from Kyoto Imperial University.
- 退位した平城上皇は平城京へ移る。
- The Retired Emperor Heizei moved to Heijokyo.
- 同年10月、総理事中田錦吉退職。
- In October 1925, Kinkichi NAKATA, who was soriji, resigned.
- 晩年は出家して桂の里に退隠した。
- In his later years he became a priest and retired at Katsura no sato (Katsura Village).
- のちにある人に身請けされ、退廓。
- One day, a gentleman bought her freedom from her employer which allowed her to leave Shimabara.
- 1928年 京都帝国大学停年退職
- 1928: Retired from Kyoto Imperial University
- 戦後も俳優を続けたがやがて引退。
- She pursued her acting career even after the war, but she retired before long.
- 1999年 東京藝術大学を退官。
- 1999: Resigns from Tokyo University of the Arts.
- 彼は前進も後退もすまいと決めた。
- He decided neither to advance nor to retreat.
- 彼は２年生のとき学校を中退した。
- He dropped out of school in his second year.
- 彼はしつこく退職を迫られました。
- He was hounded into quitting.
- 彼の小説の大部分はとても退屈だ。
- His novels are, for the most part, very boring.
- 彼のスピーチは私を退屈にさせた。
- His speech bored me.
- 彼は退役軍人ではないかと思った。
- I guessed that he was an ex-serviceman.
- 彼女はこの小説に退屈しています。
- She is bored with this novel.
- 彼女は入院退院を繰り返している。
- She is constantly in and out of hospital.
- 彼女はまもなく退院するでしょう。
- She will leave the hospital soon.
- 敗北した軍はその国から撤退した。
- The defeated army retreated from the country.
- 彼らは社長に退陣するよう求めた。
- They demanded that the president resign.
- 彼女は来週退院できるでしょうか。
- Will she be able to leave the hospital next week?
- 聴衆は退屈してあくびをし始めた。
- Being bored, the audience began to yawn.
- 私は引退しようと決心しています。
- I have decided to retire.
- 退職後は田舎でのんびり暮したい。
- I'd like to live a quiet life in the country after retirement.
- 大学での初日はかなり退屈だった。
- My first day in the university was rather boring.
- 祖父は、再来年引退する予定です。
- My grandfather is planning to retire the year after next.
- 前進しないことは後退につながる。
- Not to advance is to go back.
- 軍は退却しなければならんかった。
- The army had to retreat.
- たいていの人は６０歳で退職する。
- Most people retire at the age of sixty.
- 観客は退屈しているように見えた。
- The audience appeared bored.
- その芝居の後半は少し退屈だった。
- The latter half of the drama was a little dull.
- オペラのステージから引退−おや！
- Retired from operatic stage--ha!
- ケツのほうから撃退していこうか。
- We'll take them in reverse order.
- 俺は瘋癲病院へ退き込もうかな。」
- I'll retire to Bedlam.'
- 努力または労力を通じて退去させる
- cause to go away through effort or work
- 社会的集団あるいは環境から退く人
- someone who withdraws from a social group or environment
- 通常不同意の表明として、退場する
- leave, usually as an expression of disapproval
- 身分を放棄するか、または引退する
- give up or retire from a position
- 危険な場所からの撤退を始める合図
- a signal to begin a withdrawal from a dangerous position
- 攻撃を撃退するかまたは退ける行為
- the act of repulsing or repelling an attack
- 拒食と高体温、とさかの退色が特徴
- characterized by refusal to eat and high temperature and discoloration of the comb
