追加: 1000 Terms and Phrases
- 追加
- addition
- supplement
- append (e.g. to a file)
- appendix
- supplemental
- accession
- Add to list
- added
- Push
- Add Note
- Add User
- Install
- Add Project
- Insert
- additional
- 追加の
- additional
- additive
- supplementary
- 追加事項
- additional items
- Additional note
- 追加工事
- additional work
- extra work
- 追加削除
- additions and deletions
- adding and deleting
- revisions
- revising
- to add and to delete
- to revise
- 追加注文
- additional order
- reorder
- 追加予算
- supplementary budget
- 追加融資
- additional finance
- additional funding
- 追加料金
- additional fees
- charges
- surcharge
- 追加免疫
- booster
- booster immunization
- 追加する
- add
- supplement
- Insert file
- append
- 追加配当
- subsequent distribution
- 追加合祀
- People who were enshrined later
- 追加制裁
- additional sanctions
- 画像の追加
- Add image
- Add a picture
- Add images
- image added
- 通話に追加
- Add a Person to the Call
- Add Person to Call…
- 追加余裕高
- supplementary freeboard
- 追加見積り
- supplementary estimate
- 追加議定書
- Additional protocols
- 追加制限なし
- No extra restrictions
- カテゴリ追加
- Add a categorization
- 追加的な政策
- additional policy measure
- 追加的吸収分
- additional removal by sink
- 追加塩素処理
- rechlorination
- replenishment chlorination (at reservoir)
- replenishment chlorination at reservoir
- 名前空間の追加
- Namespace overrides
- コメントの追加
- add comment
- Add notes
- Add Note and Reopen Issue
- カテゴリを追加
- Add category
- Add a category
- Adding categories
- 追加型投資信託
- open investment
- trust
- 民俗技術の追加
- Addition of folk techniques
- 自動追加の閾値
- Auto-_add threshold
- 追加修正の依頼
- request for additional corrections
- 虎門寨追加条約
- Treaty of the Bogue
- 通話相手を追加
- Add a Person to the Call
- Add Person to Call…
- 追加情報の登録
- extended registration
- 新しい告知を追加
- Add a new campaign
- 既存の内容に追加
- Append to existing content
- サイドバーに追加
- Add to the sidebar
- 工事促進追加費用
- acceleration claims
- 追加基金の参加等
- Intervention of Supplementary Fund
- 追加ディスプレイ
- additional display
- 家への新しい追加
- a recent addition to the house
- インターロック追加
- additional interlocking
- interlock added
- ここに説明文を追加
- Add caption here
- テンプレートを追加
- Add a banner
- Add template
- 他のファイルを追加
- Add another file
- 編集で追加された行
- Lines added in edit
- 同じ注釈の追加利用
- Additional use of same reference
- 表示する追加データ
- Additional data to display
- [整列条件を追加]
- [Add sorting condition]
- ホットリストに追加
- Add to the Hotlist
- 追加するカテゴリ:
- Additional category:
- 新しいサイトの追加
- Add a new website
- 連絡先リストに追加
- Add to Contact List
- Add to Contacts List
- 連絡先の追加...
- Add a Contact...
- 株式投信(追加型)
- stock investment trust (open type)
- 養老律令の追加法。
- This was the supplemental codes to Yoro Ritsuryo.
- 殿中御掟追加5か条
- Additional five Articles to denchu on okite
- ローカルでの追加:
- Local additions:
- 商品を新規追加する
- Add a new commodity.
- ドメイン追加エリア
- Add Domains area
- 全グループを追加可能
- Add all groups
- 新しいユーザーの追加
- Add a new user
- 選択したページを追加
- Add selected pages
- ウォッチリストに追加
- Add to watchlist
- 選択した利用者を追加
- Add selected users
- 言語設定の追加と変更
- Add and change language settings
- ファイルリンクの追加
- Add attachment
- 名前でクリップを追加
- Add clip by name
- その後に追加された寺
- Temples added afterwards
- 概算保険料の追加徴収
- Additional Collection of Estimated Insurance Premiums
- 同時に6両追加導入。
- At the same time, the six vehicles were additionally introduced.
- これを追加と証する。
- This is called tsuika.
- ファイルの末尾に追加
- Append Selection to File
- ファイルの先頭に追加
- Prepend Selection to File
- 既存の書庫に追加する
- Append to an existing archive.
- 追加刻時開閉制御機構
- additional clocking period on-off control
- タイムスタンプの追加
- Add Time Stamp
- 他の言語での説明を追加
- add a description in another language
- 新しい集約群を追加する
- Add a new aggregate group
- 新しいエントリーを追加
- Add a new entry
- 投票が追加されました。
- Your vote has been added.
- メディア追加ウィザード
- Add media wizard
- 新規キャンペーンを追加
- Add a new campaign
- シーケンスの最後に追加
- Add to end of sequence
- 400席まで追加可能。
- More seats can be added to take the total up to 400 seats.
- 選定者に係る請求の追加
- Addition of Claim Pertaining to Appointers
- 先頭に追加するファイル
- File Name to Prepend to
- 末尾に追加するファイル
- File Name to Append to
- カテゴリーにページを追加
- Add page to category
- 他の、または追加の理由:
- Other/additional reason:
- 追加するフィールドを選択
- Choose a field to add
- シーケンスの終わりに追加
- Add to end of sequence
- ストリームファイルを追加
- Add stream file
- 出力を [%s] へ追加
- Append output to [%s]
- DIR を検索パスに追加
- add DIR to search path
- add DIR to include path
- 隙間詰めを追加できません
- can't add padding
- 中央管理のサイト通知を追加
- Adds a central sitenotice
- リビジョンにコメントを追加
- Add comments on revisions
- このカテゴリを強制的に追加
- Add this category anyway
- サイドバーにカテゴリを追加
- Adds category members on the sidebar
- 自己に追加が可能なグループ
- Self-addable groups
- Groups addable to oneself
- カテゴリからページを追加:
- Add pages from category:
- 名前空間からページを追加:
- Add pages from namespace:
- このページは追加できません
- This page cannot be added
- フォームによるページの追加
- Start of form
- 追加なし(試験実行です)。
- Nothing added (you did a test run).
- 新しく追加する行を入力する
- Enter new rows to add
- 最近追加されたスパムを検索
- Search for recently added spam
- 原告による請求の追加的併合
- Joinder of Additional Claim by Plaintiff
- 追加配当 (第二百十五条)
- Subsequent Distribution (Article 215)
- 追加 %.*s と後片付け
- Append %.*s and cleanup
- 追加の印刷文字を有効にする
- Enable extra typographic characters
- [%s] を追加しました。
- [%s] has been added.
- 友達一覧に追加する(_A)
- _Add to Friends List
- (files に追加済み)
- (added files)
- 空き領域の最後に領域を追加
- Add partition at end of free space
- 空き領域の最初に領域を追加
- Add partition at beginning of free space
- 逆方向の取引を追加(_R)
- Add _Reversing Transaction
- 現在の検索に結果を追加する
- Add results to current search
- カメラの追加(_A)...
- _Add Camera...
- [%s] を追加しています
- Adding [%s]
- 残りの良い見積を追加します
- Adding remaining good quotes.
- あなたのフィードバックを追加
- Add your feedback
- ページを追加できませんでした
- Could not add wiki page
- ブックに追加するページの候補
- Suggested pages for your book
- 一覧への追加に失敗しました。
- The image could not be added.
- このカテゴリーにページを追加
- Add a page to this category
- カテゴリーにカテゴリーを追加
- Add category to category
- ウォッチリストに追加中...
- Watching...
- リビジョンに新しいタグを追加
- Add new tags to revisions
- ウォッチリストに追加しました
- Added to watchlist
- 追加のフィルター (任意):
- Optional filters:
- 以下にコメントを追加できます
- You can add a comment below
- ページへのアクセス追加を要望
- Request access to more pages
- Page Holderに追加
- Add to the Page Holder
- カテゴリー「[$1]」を追加
- Add category '[$1]'
- このページをお気に入りに追加
- Add this page to your favorites
- 新しい OpenID を追加
- Add a new OpenID
- ストリーム名でクリップを追加
- Add clips by stream name
- メディア検索でクリップを追加
- Add clips by media search
- 第三者による請求の追加的併合
- Joinder of Additional Claim by Third Party
- 訴因、罰条の追加、撤回、変更
- Addition, Withdrawal, or Alteration of Counts Against the Accused or Applicable Penal Statues
- お気に入りへ追加する(_A)
- _Add to Favorites
- (provideに追加済み)
- (added provide)
- リンクタイトル、追加テキスト
- Link text, additional text.
- 追加のデバッグ情報を表示する
- Additional debug prints
- '[%s]'を辞書に追加する
- Add '[%s]'to Dictionary
- 有効な追加情報はありません。
- No additional information available.
- ロケール書庫に追加できません
- cannot add to locale archive
- ログに追加することができません
- Unable to add log entry
- ボットが使用する編集情報を追加
- Adds edit assertions for use by bots
- 追加保護オプションをロック解除
- Unlock further protect options
- スパム用ブラックリストに追加中
- Adding to spam blacklist
- ページ群をウォッチリストに追加
- Add pages to watchlist
- 各パラメーターの後に改行を追加
- Append new lines after each parameter
- 拡張可能なツールバーを追加する
- Adds an extensible toolbar
- リンク名を追加 (省略可能):
- Add link name (optional):
- Metavid ストリーム追加
- MetaVid add stream
- フォームで追加されたストリーム
- stream added by form
- 別途追加送料が必要になります。
- An extra shipping cost will be added.
- 以後も褒章の種類が追加される。
- Afterward, more kinds of medals were added.
- 郡宗保が追加される場合もある。
- Muneyasu KOHRI is sometimes added to the above.
- ファイル末尾に空行を追加しない
- Don't add newlines to the ends of files
- OPML/Planet の追加
- Add OPML/Planet
- '[%s]' を追加しますか?
- Append '[%s]'?
- 基本パーティションを追加します
- Adding a primary partition
- 追加のボタンを表示する(_B)
- Enable extra _buttons
- 書庫に新しいデータを追加しない
- Don't add new data to archive
- このスコア未満の取引を追加する
- Add matching transactions below this score
- 残りの良い見積を追加しますか?
- Add remaining good quotes?
- ^ リンクタイトル、追加テキスト
- ^ Link text, additional text.
- [$1] を一覧に追加しました。
- [$1] was added to the list.
- このカテゴリーにカテゴリーを追加
- Add a category to this category
- このページをウォッチリストに追加
- Add this page to your watchlist
- それには追加料金がかかりますか。
- Will there be an extra charge for that?
- ほかに何か追加注文がありますか。
- Do you have anything else to order?
- カーソル箇所に追加するものを選択
- Select an option to add it at the cursor
- ウィキデータ: コレクション追加
- Wikidata: Add collection
- インターウィキの接頭辞を追加する
- Add an interwiki prefix
- 巻十一・巻十二 臨時格(追加分)
- Volumes 11 and 12: Rinjikyaku (Extraordinary Volumes) (Supplements)
- Volume 11, Volume 12 : temporary laws (additional laws)
- linefeed の追加: ON
- Add linefeed ON
- パーティションを追加できません。
- cannot create any more partitions
- Can't add another partition.
- Can't create any more partitions.
- アーカイブの末尾にファイルを追加
- append files to the end of an archive
- 追加グループの設定に失敗しました
- failed to set supplemental group(s)
- 勘定科目に取引を新規追加します。
- Add a new transaction to the account
- このページは追加できませんでした。
- The wiki page could not be added.
- 編集で追加されたすべての外部リンク
- All external links added in the edit
- メディア追加ウィザードを読み込み中
- Loading add media wizard
- 追加メディアウィザードを読み込み中
- Loading add media wizard
- 名簿に私の名前も追加してください。
- Please add my name to the list.
- このページを自分のブックに追加する
- Add this page to your book
- パーサーに文字列処理関数を追加する
- Enhances the parser with string functions
- キャプションを追加 (省略可能):
- Add caption (optional):
- 地図をクリックして点を追加します。
- Click the map to add a point.
- 追加基金に対する被害者の補償の請求
- Claim for Compensation by Victim to Supplementary Fund
- linefeed の追加: OFF
- Add linefeed OFF
- 新しい配信元一覧の場所を追加します
- Adds a new feed list source.
- 通貨記号を特定のキーに追加割り当て
- Adding currency signs to certain keys
- Menu キーに標準動作を追加する
- Add the standard behavior to Menu key
- 追加のグループIDを設定できません
- unable to set supplementary group IDs
- 価格追加中にエラーが発生しました。
- Error adding price.
- 新しい購読を配信元一覧に追加します
- Adds a subscription to the feed list.
- このカテゴリを自分のブックに追加する
- Add this category to your book
- 他に追加すべきコメントがありますか?
- Do you have any additional comments?
- [$1]のページ名が追加されました:
- {{PLURAL:[$1]|1 title was|[$1] titles were}} added:
- 利用者のウォッチリストにページを追加
- Add users to watch the page
- [$1]が追加したページの一括白紙化
- Mass blanking of pages added by [$1]
- ノートページにスレッド機能を追加する
- Add threading to talk pages
- 彼がページに11月分を追加しました。
- He added the November information to the page.
- 添品法華経ではこれらを追加している。
- These are added in 添品法華経.
- また、独特の甘さと香りも追加される。
- Special sweetness and flavor are added.
- 元寇を機に異国警固番役が追加された。
- On the occasion of Mongol invasion attempts against Japan, Ikokukeigobanyaku (military service imposed on Gokenin [immediate vassals of the shogunate] in the Kyushu area by bakufu in order to provide against the invasion of Yuan dynasty) was added.
- Bloglines アカウントの追加
- Add Bloglines Account
- アーカイブに tar ファイルを追加
- append tar files to an archive
- 新しい NewsBin を追加します
- Adds a new news bin.
- 追加のグループを設定できませんでした
- failed to set additional groups
- 有効な追加情報はありません。 (6)
- No additional information available. (6)
- 有効な追加情報はありません。 (4)
- No additional information available. (4)
- 有効な追加情報はありません。 (5)
- No additional information available. (5)
- 有効な追加情報はありません。 (3)
- No additional information available. (3)
- 有効な追加情報はありません。 (2)
- No additional information available. (2)
- 有効な追加情報はありません。 (1)
- No additional information available. (1)
- 最初にアップロードを追加してください。
- Please add an upload first.
- 自分のアカウントに全グループを追加可能
- Add all groups to own account
- このページをウォッチリストへ追加します
- Add this page to your watchlist
- 現在のページをあなたのブックに追加する
- Add the current wiki page to your book
- カテゴリやその他の情報を追加する...
- add categories and more information...
- 引用のためのタグ および を追加する
- Adds and tags, for citations
- 矢印をクリックして別の値を追加できます
- Click arrow to add another value
- 利用者 '[$1]' を追加しました。
- User '[$1]' has been added.
- パンくずリストをタブバーの下に追加する
- Adds a trail of breadcrumbs below the tab bar
- 料金は10円に各自の志を追加して払う。
- The price is ten yen plus voluntary money of goodwill from each person.
- 賢明な利用の概念実施のための追加手引き
- Additional Guidance for the Implementation of the Wise Use Concept
- ※メーカーによっては、以下の追加がある
- *Note that some manufacturers add the following items:
- 追加の10枚の作品を「裏富士」と呼ぶ。
- The additional ten prints were called 'Urafuji.'
- 追加の15私鉄は、次のとおりであった。
- The additional 15 private railways were as follows.
- ファイル先頭に追加する動作に切り替える
- Toggle prepending
- ファイル末尾に追加する動作に切り替える
- Toggle appending
- Google リーダのアカウントの追加
- Add Google Reader Account
- 4 キーにユーロ記号を追加割り当てする
- Euro on 4
- 2 キーにユーロ記号を追加割り当てする
- Euro on 2
- 5 キーにユーロ記号を追加割り当てする
- Euro on 5
- E キーにユーロ記号を追加割り当てする
- Euro on E
- 新しいフォルダを配信元一覧に追加します
- Adds a folder to the feed list.
- 4 キーにルピー記号を追加割り当てする
- Rupee on 4
- 議論の特殊性の望ましい注意点を追加する
- add a desirable note of specificity to the discussion
- [[[$1]]] を一覧に追加しました。
- added [[[$1]]] to the bad image list
- アップロードが、キューに追加されました。
- Your upload has been queued.
- ページへのフィードバックを追加する...
- Adding feedback to page...
- テーブルに設定する追加の CSS クラス
- An additional CSS class to set for the table
- 著者の記事へのリンクをテンプレートに追加
- Append the author wiki links into the template
- 類似した名前のページへのリンクを追加する
- Adds links to pages with 'similar' titles
- 彼がシステムに以下の機能を追加しました。
- He added the following functions to the system.
- この調節計に以下の機能が追加されました。
- The following functions have been added to this controller:
- 私が過去の質問にQ201を追加しました。
- I added Question 201 to the list of past questions.
- 第一追加議定書第四十七条2に規定する傭兵
- Mercenary as prescribed in Article 47, paragraph 2, of the First Additional Protocol;
- 追加基金 (第三十条の二・第三十条の三)
- Supplementary Fund (Article 30-2 and Article 30-3)
- コレクション [$1] を追加しました。
- Collection [$1] added.
- 余分なコメントをアセンブラ出力に追加する
- Add extra commentary to assembler output
- [[$1] [$2]]: 新規コメント追加
- [[$1] [$2]]: New comment added
- トークページにスレッド形式の議論を追加する
- Add threading discussions to talk pages
- 指定したページにコメントボックスを追加する
- Adds a commentbox to certain pages
- 自分が査読したページをウォッチリストに追加
- Add pages I review to my watchlist
- 自分が移動したページをウォッチリストに追加
- Add pages I move to my watchlist
- このページをウォッチリストに追加しますか?
- Add this page to your watchlist?
- 自分が削除したページをウォッチリストに追加
- Add pages I delete to my watchlist
- 自分が編集したページをウォッチリストに追加
- Add pages I edit to my watchlist
- 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。
- They bargained additional rations of bread and milk.
- 時間をおかないと追加・削除が反映されない。
- Additions and deletions are not shown immediately.
- OEのツールバーにボタンを追加・削除する。
- Add and delete buttons from the OE toolbar.
- 追加の最終締め切りは6月10日朝7時です。
- The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th.
- 自分が作成したページをウォッチリストに追加
- Add pages I create to my watchlist
- アップロード・ブラックリスト機能を追加する
- Adds an upload blacklist functionality
- ウィキのロゴに関するパーサー関数を追加する
- Add parser function about wiki's logo
- 新しいストリームを追加する権限がありません
- You lack permission to add a new stream
- 1965年3月にはナイター設備を追加設置。
- In March 1965, the utilities for a nighter (night game) were additionally installed.
- アプリケーションソフトに追加される拡張機能
- add-on
- ダッシュボードに追加するウィジェットの選択
- Select the widget to add in the dashboard
- クリックするとダッシュボードに追加されます
- Click to add to dashboard
- 地域や好みによって追加されることのある具材
- Ingredients that may be added depending on the area or the preference
- 虎門寨追加条約 1843年10月8日 英国
- Supplementary Treaty of the Bogue (Humen), October 8, 1843, United Kingdom
- 追加するソースの種類を選択して下さい...
- Select the source type you want to add...
- 新しい検索フォルダを配信元一覧に追加します
- Adds a new search folder to the feed list.
- ユニコード追加文字 (矢印および数学記号)
- Unicode additions (arrows and math operators)
- GnuCashの勘定科目を選択あるいは追加
- Select or add a GnuCash account
- セクション '[%s]' を追加できません
- can't add section '[%s]'
- 再配置後に追加のメモリ保護を適用できません
- cannot apply additional memory protection after relocation
- モーニング娘。の追加メンバーオーディション
- Morning Musume auditions
- 次に、別のメロディラインが基調に追加される
- then another melodic line is added to the texture
- 告知が既に存在します。追加できませんでした。
- Campaign already exists.Not adding.
- エントリーはすべて、追加後にチェックします。
- All entries are subject to review once added.
- 双方向金融株式チャートのためのタグを追加する
- Adds tag for an interactive financial stock chart
- 言語 [$1] をコード [$2] で追加中
- Adding language [$1] with key [$2].
- 以下をあなたのウォッチリストに追加しました。
- The following has been added to your watchlist.
- 地図をクリックしてこの経路に点を追加します。
- Click the map to add more points to this path.
- ウィキのページに、QRコードを生成し追加する
- Generates and adds QR Code images to a wiki page
- 他の利用者のウォッチリストにページを追加する
- Add pages to watchlists of other users
- このページの他利用者のウォッチリストへの追加
- add this page to the watchlist of another user
- あなたはストリーム [$1] を追加しました
- You have added the stream [$1]
- 訴因又は罰条の追加、撤回又は変更を許すこと。
- Permission for addition, revocation or alteration of the counts or applicable penal statutes
- 「[$1]」に対する言語名が追加されました。
- Language names for '[$1]' added.
- フォントファイルを追加しています: [%s]
- Adding font file: [%s]
- Caps Lock を追加の ESC にする
- Make Caps Lock an additional ESC
- Make Zenkaku Hankaku an additional ESC
- フォームに簡単なスパム/ボット チェックを追加
- Adds a simple spam/bot check to forms
- メディア追加ウィザードの設定エラー: [$1]
- Add media wizard configuration error: [$1]
- わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。
- The delivery service is able to be used with an additional charge.
- リンクされているウィキページをブックに追加する
- Add linked wiki page to your book
- 追加中に、「[$1]」を読み取れませんでした。
- Could not read '[$1]' during append.
- サイドバーに、カスタムな寄付ボックスを追加する
- Adds a custom donate box to the sidebar
- 意味的データを追加および編集するためのフォーム
- Forms for adding and editing semantic data
- 最上位の節ごとに分けたタブをページに追加します
- Adds tabs to the page separating top-level sections
- 追加の場合には、3000円の料金がかかります。
- If you would like more, it will cost an extra 3,000 yen.
- プラスメニューに、以下の項目が追加されました。
- The following items have been added to the Plus menu:
- その後、拾遺として4巻発見され追加されている。
- Later, four volumes of gleanings were found.
- 事前に説明のない追加料金を請求する事例がある。
- There are cases in which additional costs are charged without advance explanations.
- 追加担保を提供しないことによる保全執行の取消し
- Revocation of Execution of Temporary Restraining Order by reason of the Failure to Provide Additional Security
- その後学制改革をした2人を追加して6人とした。
- After that, two educators who reformed the educational system were added to the above-mentioned four educators so that the great educators totaled six.
- ウェブサイトを追加する際にエラーが発生しました
- There was an error when adding the website
- 2004年度:イギリス、ドイツ、フランスを追加
- 2004: UK, Germany and France added
- のちに付録を追加するなど他の形式も出版される。
- Its derivatives in different forms, such as one with copious appendixes, were later published.
- [%s] にブックマークとして追加する(_B)
- _Bookmark Link at [%s]
- あなたは [%s] さんによって追加されました
- [%s] has been replaced by [%s]
- トランザクションに提案パッケージを追加します。
- Add suggested packages to transaction
- ビジネス用の追加のツールバーボタンを有効にする
- Enable extra toolbar buttons for business
- 追加の再配置オーバーフローは出力から除かれます
- additional relocation overflows omitted from the output
- プロバイダー [%u] を追加できませんでした
- could not add provider [%u]
- 等価な照合シンボル追加中にエラーが発生しました
- error while adding equivalent collating symbol
- 化学式のためのタグ「chemform」を追加する
- Adds the tag 'chemform,' for chemical formulae
- ページ上部に'次へ'と'前へ'のリンクを追加する
- Adds 'Next' and 'Previous' alphabetic paging links to the top of pages
- これはすべての画像ラベルの追加と除去の記録です。
- This is a log of all image tag additions and removals.
- 自分が白紙化したページをウォッチリストに追加する
- Add pages I blank to my watchlist
- 彼がLinkページに13のページを追加しました。
- He added 13 pages to the Link page.
- 巻第三十一 本朝付雑事(奇異、怪異譚の追加拾遺)
- Volume 31 Honcho, miscellaneous affairs (additional tales of the strange and tales of the monstrous)
- フォントファイルの追加に失敗しました: [%s]
- failed adding font file: [%s]
- Caps Lock を追加の Super にする
- Make Caps Lock an additional Super
- Caps Lock を追加の Hyper にする
- Make Caps Lock an additional Hyper
- ファイル ([%s]) にデータを追加できません
- Cannot append data to that file ([%s])
- 会計士がするように追加した数の列の下に罫線を引く
- Use rules beneath columns of added numbers like accountants do
- ABC譜の書式を整える タグを追加する
- Adds tag to format ABC music
- 「[$1]」を「[$2]」に追加できませんでした。
- Could not append '[$1]' to '[$2]'.
- 告知はひとつもありません。以下に追加してください。
- No campaigns exist.Add one below.
- (プロパティー名を1行ごとに1つ追加してください)
- (add one property name per line)
- 灰をならしたり、炭を追加したりする場合に使用する。
- It is used to level ashes or to add some coals.
- ループ最適化後に共通部分式を除去する過程を追加する
- Add a common subexpression elimination pass after loop optimizations
- 不必要に、彼は思慮に欠けたコメントを議論に追加した
- superfluously, he added his silly comments to the discussion
- SourceSafe データベースの追加ウィザード
- Add SourceSafe Database Wizard
- 他の告知と通知期間が重複しています。追加できません。
- Campaign overlaps within the time of another campaign.Not adding.
- テンプレートが見つかりません。何か追加してください!
- No banners found.Add some!
- CentralAuthにAntiSpoof技術を追加
- Adds AntiSpoof technology to CentralAuth
- テンプレートが既に存在します。追加できませんでした。
- Banner already exists.Not adding.
- 告知する言語が選択されませんでした。追加されません。
- No language was selected for the campaign. Not adding.
- 詩の書式を整えるための タグを追加する
- Adds tag for poem formatting
- 自分が白紙化解除したページをウォッチリストに追加する
- Add pages I unblank to my watchlist
- 3名様の場合は、15,000円の追加料金を頂きます。
- It will cost an extra 15,000 yen for three people.
- 改行記号の追加を行います。 (forcecr on)
- Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
- 接続情報は Received ヘッダに追加されます。
- Poll trace information will be added to the Received header.
- パラメータで指定された名前のロケールを書庫に追加する
- Add locales named by parameters to archive
- GnuCashの勘定科目を選択あるいは追加(_S):
- _Select or add a GnuCash account:
- 勘定科目に釣り合いをとるための取引を新規追加します。
- Add a new balancing entry to the account
- サブページの一覧を表示可能にする タグを追加します。
- Adds a tag that enables you to list subpages
- 遺訓は41条、追加の2条、その他の問答と補遺から成る。
- This book consists of 41 lessons and 2 additional lessons in addition to dialogues and addenda.
- 西洋音階の演奏に便利な小穴を追加している製作者もある。
- Some manufacturers add more small holes in shino-bue to make it convenient when played using the Western scale.
- Caps Lock を追加の Num Lock にする
- Make Caps Lock an additional Num Lock
- アーカイブ内にあるファイルより新しいファイルのみを追加
- only append files newer than copy in archive
- 追加メニューにアクセスする場合は右クリックしてください
- Please right-click to access additional menus
- 取引を新規として追加するには 'A'を選択してください
- Select 'A'to add the transaction as new.
- GnuCashに調整用のスプリットを追加させる(_A)
- Let GnuCash _add an adjusting split
- 正解により[$1]{{PLURAL:[$1]|点}}追加
- {{PLURAL:[$1]|Point|Points}} added for a correct answer
- {{PLURAL:[$2]|グループ}}を追加:[$1]
- Add {{PLURAL:[$2]|group|groups}}: [$1]
- このカテゴリ中のすべてのページをあなたのブックに追加する
- Add all wiki pages in this category to your book
- イベント情報ページに17日のイベント情報を追加しました。
- We added information on the forthcoming 17th event to the Event Information page.
- 7/17に帰国の場合、追加¥3,600が必要と成ります。
- If you return on July 17, you will be charged an additional 3,600 yen.
- 1968年には郵便番号導入により郵便番号枠が追加された。
- In 1968, cells for the zip code were added due to the introduction of that system.
- また、洗髪する場合は追加の洗髪料金を徴収する地域もある。
- Some regions charge an extra shampooing fee when people shampoo their hair.
- 前二項の規定は、選定者に係る請求の追加について準用する。
- The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to the addition of a claim pertaining to appointers.
- それに応じて、8月13日に、二個師団追加派遣を閣議決定。
- In response to this, on August 13, the cabinet approved the dispatch of an additional two divisions.
- プレビューされたウィジェットをダッシュボードに追加します
- Click to add widget to the dashboard
- 矛盾した符尾へ符頭を追加します (タイプ = [%d])
- Adding note head to incompatible stem (type = [%d])
- Caps Lock を追加の Backspace にする
- Make Caps Lock an additional Backspace
- 改行記号の追加を行いません。 (forcecr off)
- Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
- 現在のオンライン取引を新規取引テンプレートとして追加する
- Add the current online transaction as a new transaction template
- 以下はこの協定に追加され、この協定と不可分の一体を成す。
- The following are added to and shall form an integral part of this Agreement:
- ウォッチリストへの追加/削除をリンクではなくアイコンにする
- Watch and unwatch as an icon rather than a link
- この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。
- I welcome any corrections or additions to these minutes.
- [[[$1]]]はページ[[[$2]]]に追加されました。
- [[[$1]]] has been added to the page [[[$2]]].
- 現地発が金・土の場合、5,000円の追加料金が発生します。
- If you leave there on Friday or Saturday, an additional fee of 5,000 yen will be added.
- また1965年(昭和40年)に1箇所が追加指定されている。
- An additional spot was designated in 1965.
- 指定したGnuCashデータファイルに価格見積りを追加する
- Add price quotes to given GnuCash datafile
- 新たにファイルが追加された際、自動的に読み込みを開始する。
- Start loading data automatically when a new file is added.
- 告知するプロジェクトが選択されませんでした。追加されません。
- No project was selected for the campaign. Not adding.
- 年表を作成するための タグを追加します
- Adds tag to create timelines
- MediaWiki に「好ましくない画像一覧」機能を追加する
- Extend the bad image list capabilities of MediaWiki
- 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
- Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
- ― Kanji list 機能に新聞記事頻度を追加しました。
- - Newspaper article frequency added to 'Kanji list' function.
- テンプレート[[[$1]]]を追加(FlagPageによる)
- Added template [[[$1]]] using FlagPage
- あなたは保護されたセクションを追加または除去しようとしました
- You tried to add or remove a protected section
- 追加公告 法第九百四十条第三項第三号の規定による公告をいう。
- 'Additional Public Notice' shall mean public notice pursuant to the provisions of Article 940, paragraph (3), item (iii) of the Act;
- ただし『落穂集追加』では家康のは吝嗇でなく倹約と評している。
- However, in 'Ochiboshu Tsuika' (An addition to Gleanings), Ieyasu was evaluated as not having been mean but thrifty.
- AIX ディスクラベルへのパーティションの追加は未実装です。
- Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
- [%O]%C26[$1][%O] 無視リストへ追加しました。
- [%O]%C26[$1][%O] added to ignore list.
- Logitech G15、G15daemon による追加キー
- Logitech G15 extra keys via G15daemon
- %C22*[%O][$t]$1 を通知リストへ追加しました。
- %C22*[%O][$t]$1 added to notify list.
- [%s]: 追加用ファイル記述子には shred できません
- [%s]: cannot shred append-only file descriptor
- ログを追加するために [%s] を開くことが出来ませんでした
- could not open [%s] to append logs to
- 告知にテンプレートが使用されていません。何か追加してください!
- No banners assigned to campaign.Add some!
- テンプレートは既に告知に関連付けられています。追加できません。
- Banner is already tied to campaign.Not adding.
- 入力フィールドにカスタム入力メソッドを追加できるようにします。
- Allows to add custom input methods for input fields
- ページの最初の節の編集ページにリンクされた「0」タブを追加する
- Adds '0' tab, linking to the edit page of the first section of the page
- 様々な種類のコンテンツに対するウィキ風のデータベースを追加する
- Adds wiki-like database for various types of content
- このタグ拡張機能はログページに項目を追加する処理を提供します。
- This tag extension provides processing for appending to log pages
- 電子メールアドレスを画像で表示するタグを追加する
- Adds to display an e-mail address as image
- 2005年7月 学研都市が「ロボット特区」の追加認定を受ける。
- July, 2005: Science City was certified as 'a special district for robots.'
- また、御成敗式目に対する追加法も「式目」と称される場合がある。
- Sometimes tsuika ho (additional laws applied after the main code was already established) for the Goseibai-shikimoku was also referred as 'shikimoku.'
- パーティション [%d] を追加できませんでした ([%s])
- Failed to add partition [%d] ([%s])
- エラー: 検索ディレクトリ `[%s]' の追加に失敗しました
- ERROR: failed to add search directory `[%s]'
- ページ毎に異なるスキンを使用するためのタグを追加する
- Adds tag to use different skins per page
- ページ「[$1]」はあなたのブックに追加されました([$2])。
- Page [$1] has been added to your book ([$2]).
- ウィキページ内で正規表現の使用を可能にするパーサー関数を追加する
- Adds parser functions allowing the use of regular expressions within wiki pages
- 地図をクリックして、点を追加するか、都市や国・番地に移動します:
- Click the map to add a point, or jump to a city, country, or address:
- Gnuplot を利用するために「gnuplot」タグを追加する
- Adds the tag 'gnuplot' to use Gnuplot
- 利益保護国代理 第一追加議定書第二条(d)に規定する代理をいう。
- "Substitute of protecting power" means Substitute as prescribed in Article 2 (d) of the First Additional Protocol;
- 詞花集に2首、金葉和歌集の三奏本の追加分に1首和歌を残している。
- His two poems were selected into Shikashu (Collection of Verbal Flowers), and his one poem was selected into the appendix of the three-time edited Kinyo wakashu (Kinyo Collection of Japanese Poems).
- DATE-OR-FILE から追加ファイルの mtime を設定
- set mtime for added files from DATE-OR-FILE
- Poll 追跡情報は Received ヘッダに追加されません。
- No poll trace information will be added to the Received header.
- 読み込み済みのロケール `[%s]' の二回目の追加は出来ません
- cannot add already read locale `[%s]' a second time
- 電子メールの追加引数(PHPのmail関数の呼び出しの最後の引数)
- Additional email parameters, will be passed as the last argument to mail() PHP function call
- AJAXによるページのウォッチリストへの追加および削除を有効にする
- Enable watching/unwatching pages using AJAX
- 利益保護国 第一追加議定書第二条(c)に規定する利益保護国をいう。
- "Protecting power" means Protecting power as prescribed in Article 2 (c) of the First Additional Protocol;
- - 鉄道敷設法に「舞鶴ヨリ福井県小浜ヲ経テ敦賀ニ至ル鉄道」が追加。
- - In Tetsudo Fusetsu Ho (Railroad Construction Law), 'the railway running from Maizuru through Obama, Fukui prefecture to Tsuruga' was added.
- その後追加や改鋳などがなされ、併せて8種の大きさの活字が使われた。
- As a result of subsequent additions or reminting, eight sizes were used in total.
- 2005年度:タイ王国、シンガポール、オーストラリア、カナダを追加
- 2005: Thailand, Singapore, Australia and Canada added.
- 無尽は、貞永式目追加法にも記述があり、鎌倉時代に登場したとされる。
- Mujin is already described in Joeishikimoku Tsuikaho and it is said that it appeared during the Kamakura period.
- 追加のオペランド [%s] は -[%c] と併せて使用できません
- extra operand [%s] not allowed with -[%c]
- しかしながら、本発明による装置は、また、追加p層(20)を備える。
- However, the device according to the present invention also comprises a additional p layer (20).
- バベル ユーザーボックスを自動的に生成する関数 #babel を追加
- Adds the #babel parser function to allow automated generation of a babel userbox column with the ability to include custom templates
- 他の利用者のウォッチリストへのページ追加のための利用者権限を管理する
- Administer user rights for adding pages to watchlists of other users
- 相場の変動によって追加的に預託する取引証拠金等が生じる場合があること
- the fact that there is a possible need to deposit an additional Clearing Margin, etc. due to a fluctuation in the quotations;
- 2003年(平成15年)12月1日 - 快速の停車駅に中山寺駅追加。
- December 1, 2003: Nakayamadera Station was added to the stations at which rapid trains stopped.
- パーティションを追加できません。パーティションマップが小さすぎます。
- Can't add another partition -- the partition map is too small!
- ユニコード追加文字 (矢印および数学記号)。数学記号は標準の層に配置
- Unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level
- また、追加層を含むことによって、装置の絶縁破壊電圧特性が改良される。
- The inclusion of the additional layer also improves the breakdown voltage characteristics of the device.
- あなたのアカウントには利用者権限を追加または除去する権限がありません。
- Your account does not have permission to add or remove user rights.
- 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
- 'Here is my business card. Please call me anytime with more information,' said the reporter.
- より安全なパスワードのハッシュを生成し、パスワード強度検査器を追加する
- Creates more secure password hashes and adds a password strength checker
- このページを追加するために、次のうちどれかのフォームを選んでください:
- Please select from one of the following forms to add this page:
- および {{#tooltip:}} タグを追加する
- Adds and {{#tooltip:}} tag
- 接頭辞 '[$1]' はインターウィキテーブルに正常に追加されました。
- Prefix '[$1]' was successfully added to the interwiki table.
- この法律は、第一追加議定書が日本国について効力を生ずる日から施行する。
- This Act shall come into effect as from the day on which the First Additional Protocol comes into effect in Japan.
- 1972年(昭和47年)3月22日 南口駅舎から西側に出る出口を追加。
- March 22, 1972: The exit toward the west was added at the south exit station house.
- [%s]新しい目標の追加[%s]または[%s]既存の目標の編集[%s]
- [%s]Add a new Goal[%s] or [%s]Edit[%s] existing Goals
- 「大竜丸」となった後は、新たに竜頭の彫刻が船首に追加されていたという。
- It is said that after it was named 'Dairyu Maru', a sculpture of a dragon head was newly added to its prow.
- つまり、朱印状の効力を取り消すことなく、付帯条件を追加したわけである。
- That is to say, the bakufu added a collateral condition without canceling the validity of a shuinjo.
- 通信パラメータ.....P linefeed を追加....A |
- comm Parameters....P Add linefeed.......A |
- パッケージ [%s] は既に追加されています。[%s] を飛ばします。
- package [%s] was already added, skipping [%s]
- パーサーキャッシュとサイト告知のキャッシュキー用の、追加のハッシュソルト
- Extra hash salt for the parser cache and the sitenotice cache keys
- updateSpecialPages.php とともに実行する追加の関数
- Additional functions to be performed with updateSpecialPages.php
- これら追加された証拠を考慮すると、第2の法則は修正されなければならない。
- If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
- 地図をクリックして、点を追加するか、都市や国・番地・事業所に移動します:
- Click the map to add a point, or jump to a city, country, address or business:
- また福岡県以外の地域では、追加の出汁として昆布を鍋底に敷いたものもある。
- In regions other than Fukuoka Prefecture, konbu (a kind of kelp used for Japanese soup stock) is laid in the bottom of pot as an additional stock.
- 当初は10巻であったが、間もなく臨時格2巻が追加されて全12巻となった。
- Engikyaku at first consisted of 10 volumes, but two additional volumes were soon added to make the total number of volumes 12.
- エスペラント語 circumflexe (supersigno) の追加
- Adding Esperanto circumflexes (supersigno)
- パッケージ [%s] は既に追加されています。 [%s] と置換します。
- package [%s] was already added, replacing with [%s]
- あなたのブックは大きすぎます。これ以上のページを追加することはできません。
- Your book is too big.No more pages can be added.
- 自分のアカウントに{{PLURAL:[$2]|グループ}}を追加:[$1]
- Add {{PLURAL:[$2]|group|groups}} to own account: [$1]
- また、従来の急行を快速急行に、快速を急行に改称の上、南茨木駅にも追加停車。
- Also, the denomination of the conventional express was changed to rapid express and rapid to express, respectively, and they began making stops at Minami-ibaraki Station as well.
- 管国は関東地方と伊豆国・甲斐国で、1392年に陸奥国・出羽国が追加された。
- Its original jurisdiction included the Kanto region, Izu Province and Kai Province, and Mutsu Province and Dewa province were added in 1392.
- 警告: $MANPATH が設定されています。[%s] の設定に追加します
- warning: $MANPATH set, prepending [%s]
- 警告: $MANPATH が設定されています。[%s] の設定を追加します
- warning: $MANPATH set, appending [%s]
- エラー: 検索ディレクトリ `[%s]' の追加に失敗しました: [%s]
- ERROR: failed to add search directory `[%s]': [%s]
- 「[$1]」に属するウィキを変更しました。追加: [$2]、削除: [$3]
- changed wikis in '[$1]': added: [$2]; removed: [$3]
- 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、6月12日までにご連絡下さい。
- Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
- マジックワード '__NONUMBEREDHEADINGS__' を追加する
- Adds magic word '__NONUMBEREDHEADINGS__'
- Facebookのイイネ!ボタンで使用されるOpenGraphメタタグを追加
- Adds OpenGraph meta tags used by Facebook's Like button
- この法律において「国際特定活動」とは、追加議定書附属書Iに掲げる活動をいう。
- The term 'internationally-specified activities' as used in this Act means the activities listed in Additional Annex I.
- 水分は野菜から出るが、ここで好みにより水や日本酒、昆布出汁を追加しても良い。
- Although some quantity of water may be released from the vegetables, you can adjust the flavor by adding more water, Japanese sake or seaweed broth, as you like.
- Windows サーバーでは、php.ini に次の行を追加します:[%s]
- On a Windows server you can add the following lines to your php.ini: [%s]
- 拡張パーティションを追加する前に、まずパーティションを削除する必要があります
- You must delete some partition and add an extended partition first
- -v, --verbose 実行時に追加の情報を表示する
- -v, --verbose Print extra information while running
- 以下の領域においてイーター機構とフランスの当局との間で追加議定書を締結する。
- Additional protocols shall be concluded between the ITER Organization and the French authorities in the following areas:
- 利用者のトークページに前向きな反応を寄せやすくするインタフェースを追加します。
- Adds an interface for facilitating positive user feedback to user talk pages
- 代わりに次のうちどれかのフォームを使って、このページを追加することができます:
- You can instead add this page with one of the following forms:
- 吉野家が2003年頃からメニューに「半熟玉子」という名前で温泉玉子を追加した。
- Yoshinoya added onsen eggs to its menu in 2003 under the name soft boiled egg.
- 天文22年(1553年)、今川氏の分国法である今川仮名目録追加21箇条の制定。
- In 1553 he established 21 articles of Imagawa Kana Mokuroku Tsuika (expanding on the Imagawa family rules), which is bunkokuho (the law individual sengoku-daimyo enforced in their own domain) of the Imagawa territory.
- 訴因又は罰条の追加、撤回又は変更は、書面を差し出してこれをしなければならない。
- Addition of, withdrawal of, or alteration of the counts against the accused or to the applicable penal statutes shall be made through submission of a document.
- 追加配当は、最後配当、簡易配当又は同意配当について作成した配当表によってする。
- A subsequent distribution shall be made according to the distribution list prepared for a final distribution, simplified distribution or consensual distribution.
- 2004年7月16日 - 「中央道昼特急京都号」にバス停追加(中央道深大寺)。
- July 16, 2004: A bus stop (Chuo-do Jindaiji) was added to Chuo-do Daytime Express Kyoto-go service.
- テキスト `[%s]' 中に一致するブレースがありません。ブレースを追加します
- Non-matching braces in text `[%s]', adding braces
- コンバート済みのファイルが追加されたときに、自動的にデータをインポートを行う。
- Automatically import the data when a converted file is added.
- 自動インクリメント変数 {{AUTOINCREMENT}} を追加する変数フック
- A variable hook that adds the autoincrementing variable {{AUTOINCREMENT}}
- スパム用ブラックリストに差分ページから新規項目を追加するための基本手段を提供する
- Provides a basic way of adding new entries to the spam blacklist from diff pages
- テキストの内容を確認・編集してからアップロードを押してテキストを追加してください
- Review / edit the text content and then press upload to add the text
- パイプ記号をパイプ記号のまま扱いたい場合のために、パーサー関数 #! を追加する
- Parser function #! for when you want a pipe character to be just a pipe character
- その後、曲のタイトルや歌詞の意味にあわせた、一種の寸劇といえる画像が追加された。
- Later, images like a skit adapted to the meanings of the title or the lyric of the song were added.
- ここでは十王について述べているが、十三仏信仰の審理では更に三回の追加審理がある。
- While these are the descriptions about the Juo, there are three more additional trials in the Jusanbutsu-shinko belief.
- 訴因又は罰条の追加、撤回又は変更に関する事項(起訴状の訂正に関する事項を含む。)
- any matters concerning the addition, withdrawal, or alteration of the counts against the accused or applicable penal statutes (including matters concerning correction of the charge sheet);
- この後頼綱は、しばらくは追加法を頻繁に出す等の手続きを重視した政治を行っていた。
- After the Incident Yoritsuna briefly focused on the procedural aspects of politics by frequently issuing additional laws.
- 内村鑑三による教育勅語拝礼拒否(不敬事件)により、教育勅語重視の訓令を追加した。
- Since Kanzo UCHIMURA rejected the worship specified in the Imperial Rescript on Education (known as the Lese Majesty Incident), a directive to follow the Imperial Rescript on Education was also issued.
- その後、4月以降の追加調査では、さらに不良品やカス、鋳型、溶銅などが発見された。
- Subsequently in the additional survey after April, also defects, refuse, mold and molten copper were found.
- この追加5か条は、前年の16か条よりはるかに厳しい将軍権力・政治権限規定だった。
- The additional five Articles were much severer limitations of shogun's authority and political power than the sixteen Articles of the previous year.
- D接続 F検索 A追加 E編集 R削除 V移動 M手動
- Dial Find Add Edit Remove moVe Manual
- スパム用ブラックリストに追加する文字列はありません。ここをクリックして続行します。
- There is no text to add to the spam blacklist.Click here to continue.
- [[Special:Languages]] を使用して言語設定を追加および変更する
- Add and change language settings with [[Special:Languages]]
- このタグ拡張機能はログページの先頭または末尾に項目を追加するフォームを提供します。
- This tag extension provides a form for appending/prepending to log pages
- 抽出または一覧表示するファイル名を指定する追加のパターンを FILE から読み込む
- Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
- -IDIR クラスパスにディレクトリを追加する
- -IDIR Append directory to class path
- -U .lib に下線 (_) を追加する
- -U Add underscores to .lib
- 低電圧ヒューズ−第2部:専門家用ヒューズの追加要求事項(主として工業用のヒューズ)
- Low-voltage fuses-Part 2 : Supplementary requirements for fuses for use by authorized persons(fuses mainly for industrial application)
- 往復動内燃機関−機関出力の決定方法及び測定方法−排気排出物測定に対する追加要求事項
- Reciprocating internal combustion engines - Determination and method for the measurement of engine power - Additional requirements for exhaust emission tests in accordance with ISO 8178
- [[Special:Cite|引用情報]]の特別ページとツールボックスのリンクを追加
- Adds a [[Special:Cite|citation]] special page and toolbox link
- [[$1] [$2]]: 新しいコメントが追加され、リビジョンの状態が変更されました
- [[$1] [$2]]: New comment added, and revision status changed
- [[Special:SpecialPages|特別ページ]]へ、トークタブを追加する
- Adds a talk tab to [[Special:SpecialPages|special pages]]
- このページにはセクションがありません。メニューバーのツールを使って追加してください。
- There are no sections on this page.Add some using the tools in the menu bar.
- この時から一遍と称し、念仏札の文字に「決定(けつじょう)往生/六十万人」と追加した。
- From this time, he started to call himself Ippen and added 'Ketsujo Ojo (certain birth in the Pure Land)/Rokujumannin (6 hundred thousand people)' on the invocation charms.
- これに付随して、友人などによる追悼の辞、遺族の挨拶、献花などが追加されることが多い。
- In many cases, a memorial address by a friend and so on, speech by a surviving member of the family, Kenka and so on are added.
- 当該申請をした者が当該申請に係る審査に必要と認められる資料を追加するために要する期間
- period necessary for a person who filed said application to add materials pertaining to said application which are found to be necessary for examination.
- 木造鹿 一対、木造馬 1躯、木造犬 1躯(注:「馬」と「犬」は2001年度追加指定)
- 1 pair of wooden deer, 1 wooden horse, 1 wooden dog (Note: the 'horse' and 'dog' were additionally designated in 2001)
- だが、これは拒否され、代償として蔚山の塩浦(現在の蔚山広域市)が入港地に追加された。
- Although that request was turned down, as an alternative, Enbo (port of En) of Ulsan (present Ulsan Metropolitan City) was added to the port of entry.
- これは当時の江戸幕府の法律である『公事方御定書』71条追加条によって明記されている。
- It was clearly written in the additional condition of Article 71 of 'Kujigata-osadamegaki' (the law of Edo bakufu), the law decided by the Edo Bakufu in those days.
- 「お囃子」の4種と、追加された打楽器をまとめて「鳴物」(なりもの)と呼ぶことが多い。
- The four ohayashi instruments, and the percussion instruments that were additionally played are often collectively called 'narimono' (musical instruments).
- 2000年、2003年、2004年に、群馬県は農用地土壌汚染対策指定地域を追加指定。
- In 2000, 2003 and 2004, Gunma Prefecture added some fields to the Agricultural Land with Soil Pollution Control.
- 定員1名(後に権官1名追加)・従七位上相当(ただし、後世では五位以上が慣例となる)。
- Initially, the post was held by one official, and later one Kenkan (powerful official) was added, and their rank was equivalent to Jushichiinojo (Junior Seventh Rank, Upper Grade); however, in later times it became customary to give the post a Goi (Fifth Rank) or higher ranking.
- 品質向上の目的で材料の添加(食品へのアルコールのワインの添加、またはビタミンの追加)
- the addition of an ingredient for the purpose of enrichment (as the addition of alcohol to wine or the addition of vitamins to food)
- この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
- This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
- SNMPget関数とSNMPwalk関数を追加し、ウィキ上で結果を表示できるようにする
- Add SNMPget and SNMPwalk functions and allow displaying the results in the wiki
- Semantic MediaWiki のインラインクエリーのための追加的なフォーマット
- Additional formats for Semantic MediaWiki inline queries
- 公告情報内容(第五条第三項に規定する場合にあっては、公告情報内容及び追加公告情報内容)
- Public Notice Information Contents (in cases that are prescribed in Article 5, paragraph (3), Public Notice Information Contents and Additional Public Notice Information Contents);
- 全6条、のち1880年(明治13年)の太政官布告第14号により3条が追加されて全9条。
- It consisted of six articles and later nine articles after three articles were added by Dajokan Fukoku No. 14 of 1880.
- 追加セルを加えてカット&ペーストによるエクスポートがしやすいように表をフォーマットする
- Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells
- 得意先請求書の末尾に追加される備考 -- HTMLのマークアップを含めることができます
- Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup
- [$1] のグループ権限を変更しました。 [$2] を追加し、 [$3] を削除しました
- changed group permissions for [$1].Added [$2];Removed [$3]
- 1つ以上のカテゴリに所属するページを、辞書順に前後へ1つずつ表示できるボックスを追加する
- Displays a category stepper box allowing one to navigate forward and backwards alphabetically through one or more categories a page is in
- [[Special:TaskList|課題割り当て]]を見直すための特別ページを追加する
- Adds a special page for reviewing [[Special:TaskList|tasks assignments]]
- 前条第一項ただし書及び第二項から第四項までの規定は、前二項の請求の追加について準用する。
- The provisions of the proviso to paragraph (1) of the preceding Article and paragraph (2) to paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to the addition of a claim set forth in the preceding two paragraphs.
- そのため、この八代は後世に追加された架空の存在であると説かれているが、実在説も存在する。
- One theory states that these eight generations are fictional added after ages, but another theory states that they existed.
- なお「御掟」「御掟追加」の条文は後に江戸幕府の「武家諸法度」に大幅に取り入れられている。
- Most of the provisions written in 'On Okite' and 'On Okite Tsuika' were adopted into 'Buke shohatto' (Laws for the Military Houses) issued by the 'Edo bakufu' (Japanese feudal government headed by a shogun).
- トピックの一覧のコンテキスト・メニューで選択したものをこの NewsBin に追加します
- Add items to this news bin by selecting 'Copy to News Bin'from the item list context menu.
- 天文方は世襲制であったが、時には天文学に通じた人物を追加あるいは養子縁組して世襲を許した。
- The position of Tenmonkata was basically inherited based on the hereditary system, but persons who were well-versed in astronomy were sometimes added or allowed to inherit the position by adoption.
- --header=STRING 送信するヘッダに STRING を追加する
- --header=STRING insert STRING among the headers.
- 指定された FILE をアーカイブに追加 (ダッシュ ' で始まるファイル名の場合に便利)
- add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
- この素材には説明がありません。[[$1] もともとの出所]を確認して解説を追加してください。
- This asset is missing a description.Please check the [[$1] source] and help describe it.
- がページ「[[:[$1]]]」を集約群[$3]に{{GENDER:[$2]|追加しました}}
- {{GENDER:[$2]|added}} translatable page [[:[$1]]] to aggregate group [$3]
- 追加の審理が三回、平等王(百ヶ日忌)・都市王(一周忌)・五道転輪王(三回忌)と言う形である。
- Three additional trials are prepared under the additional three judges; Byodo-o (eighth judge for trial held on the 100th day after the death), Toshi-o (ninth judge for trial in the first anniversary), Godotenrin-o (tenth judge for trial held in the second anniversary).
- 吾郷は「新しき世界へ」誌(日本CI協会刊)に寄稿した際「東亜四書」という項目を追加している。
- When AGO contributed to 'Atarashikisekaie (literally, to new world)' (published by Nippon CI Association), he added an item 'Toa Shisho.'
- なお、追加された2牧は宇多天皇・陽成天皇の所持していた牧が勅旨牧に編入されたと言われている。
- Also, the additional two Maki are said to have been possessed by Emperor Uda and Emperor Yozei and later incorporated into Chokushimaki.
- このモジュールにより現在設定されている中央管理通知を編集できます。通知の追加や除去もできます。
- This module allows you to edit your currently setup central notices.It can also be used to add or remove old notices.
- ある部分のウィキテキストの表示・非表示を条件によって切り替えられる cshow タグを追加する
- Adding the cshow tag to conditionally show/hide a section of wikitext
- 管理者に有用なリンクを集めた[[Special:AdminLinks|特別ページ]]を追加する
- Adds a [[Special:AdminLinks|special page]] that holds helpful links for administrators
- 新しいページを作成するための[[Special:CreatePage|特別ページ]]を追加する
- Adds a [[Special:CreatePage|special page]] for creating new pages
- インクルードすべきファイルが見つからなかったため、この拡張機能を追加することができませんでした
- We could not add the extension because the file selected for inclusion could not be found
- [[Special:PovWatch|ページを他の利用者のウォッチリストに追加]]する拡張機能
- Extension for [[Special:PovWatch|pushing pages on to the watchlists]] of other users
- ウィキに追加された[[Special:NewestPages|最新のX件のページ]]を表示する
- Shows the [[Special:NewestPages|last X pages]] added to the wiki
- 幕府は御成敗式目の追加法で幾度も博打の禁令を出しており、違背すれば召し放ちにすると定めていた。
- The bakufu enacted bans on gambling a number of times in amendments to Goseibai-shikimoku (code of conduct for samurai), stipulating that people who violated the bans should be dismissed.
- なお、電車内に掲示されている路線図には、西大路駅~向日町駅間に新駅を追加記載できる余白がある。
- The route maps displayed in the trains contain a space for the addition of a station between Nishioji and Mukomachi stations.
- -I <dir>\t主インクルードパスの最後に <dir> を追加する
- -I <dir>.\tAdd <dir> to the end of the main source path
- -I <dir>\tAdd <dir> to the end of the main include path
- 追加層の導入によって、p-n接合部が活性層よりも広いバンドギャップを有する材料から形成される。
- The introduction of the additional layer causes the p-n junction to be formed from a material that has a wider bandgap than the active layer.
- 調停人は、上記b)に示した全ての書類及び追加的な情報を受理した日から二十暦日以内に判断を下す。
- He shall submit his conclusions within 20 calendar days of the date on which he has been provided with all the documents and information mentioned in paragraph b) above;
- ウィキメディア財団と Kaltura のパートナーシップにより開発された、メディア追加ウィザード
- Add media wizard, developed in partnership by Kaltura and Wikimedia Foundation
- コードの表示位置と記述位置を別にできるタグ と を追加する
- Adds and to allow for code to be repositioned
- そのため当時は筆写の際にかなり自由に文の追加・改訂が行われるのがむしろ一般的であったと見られる。
- Because of this, it seems to have been common that additions and revisions were freely made when the text was copied in those days.
- 2004年の文化財保護法改正においては、登録有形文化財制度の登録の対象に美術工芸品を追加された。
- When the Law for the Protection of Cultural Properties was revised in 2004, art craftworks were added to the candidates for registered tangible folk cultural properties.
- 利用者のログインとログアウトの[[Special:Log/stalkerlog|記録]]を追加する
- Adds [[Special:Log/stalkerlog|a log]] of user logins and logouts
- 最初に四神相応の四不動が先行し、家光の時代ないしは後年に目黄が追加されたとして語られる場合もある。
- It is sometimes mentioned that four Fudo of Shijin-soo had been selected first and Meki was added during or subsequent to the days of Iemitsu.
- 追加配当をした場合には、破産管財人は、遅滞なく、裁判所に書面による計算の報告をしなければならない。
- A bankruptcy trustee, without delay after making a subsequent distribution, shall make a report of account to the court in writing.
- それは当時編纂中であった養老律令の公式令にも反映され、もう1つの牒の書式として追加されたのである。
- Such stipulation was reflected in Kushiki-ryo in the Yoro Code which was being compiled those days, and added as another form of cho.
- だが、編纂者の追加が行われなかっために最終的には藤原良房と春澄善縄の2名のみが編纂者として残った。
- However, because no one else was provided to help, only FUJIWARA no Yoshifusa and HARUZUMI no Yoshitada remained as compilers in the end.
- ただし、公定没後も養子洞院満季、孫の洞院実煕ら洞院家の人によって編集・改変・訂正・追加が行われた。
- After Kinsada's death, various members of the house of TOIN, including his adopted son, Mitsusue TOIN and his grandson, Sanehiro TOIN, continued to edit, alter, correct, and make additions.
- 北宋に入ると、人々の生活必需品となった茶が専売品として追加されて塩と並ぶ重要な財政の基盤となった。
- In the Northern Song Dynasty, tea, now a daily necessity, was added to the list of monopoly goods, and it became as important as salt for the income.
- -e, --expression=SCRIPT 実行されるコマンドに SCRIPT を追加
- -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed
- 新しい利用者とそのアバターのリストを取得するために パーサ タグを追加します。
- Adds parser tag to retrieve the list of new users and their avatars
- 敵国軍隊等の構成員であって、第一追加議定書第四十六条の規定により間諜として取り扱われることとなるもの
- Member of enemy armed forces, etc. who may be treated as spy pursuant to the provision of Article 46 of the First Additional Protocol;
- ただし、七回で決まらない場合でも六道のいずれかに行く事になっており、追加の審理は実質救済処置である。
- Even if seven judges could not find the instructions after seven trials, they instruct the dead person to go to one of the Rokudo (six posthumous realms) after those trials, therefore additional trials are effectively the relief measures.
- これは元能の原本にはなく、別書としてまとめられていたものが比較的早い時期に追加されたものと思われる。
- The attachment is not included in the original book by Motoyoshi, and it is assumed that in relatively early period the attachment was added.
- しかし、室町幕府は建武式目も鎌倉幕府の基本法であった御成敗式目の追加法であるという立場を取っている。
- However, Muromachi bakufu considered the Kenmu Code was also supplemental to Goseibai Shikimoku, which was the fundamental law of the Kamakura bakufu.
- 1951年8月10日の書簡を韓国政府に送付してから、合衆国政府は問題に一つだけ追加の通信を送付した。
- Since sending the August 10, 1951 note to the ROK Government, the United States Government has sent only one additional communication on thesubject.
- 追加層(20)のバンドギャッ プと厚みのばらつきは、CMT材料を使用して簡単に制御することが出来る。
- Variation of the bandgap and the thickness of the additional layer (20) can be readily controlled using CMT material.
- ページから直接カテゴリーリンクを追加・削除・変更する事を可能にする JavaScript モジュール。
- JavaScript module that enables changing, adding and removing categorylinks directly from a page
- [[[$1]]] を [$2]人の利用者の{{PLURAL:[$2]|ウォッチリスト}}に追加しました
- [[[$1]]] has successfully been pushed to [$2] user {{PLURAL:[$2]|watchlist|watchlists}}
- ただし、七回で決まらない場合でも六道のいずれかに行く事になっており、追加の審理は実質、救済処置である。
- However, when the judgment cannot be made after the seventh trial, the dead must go to one of Rokudo (Six Realms of Reincarnation); in fact, the additional trials are real bail-outs.
- Caps Lock を追加の Control にするが、Caps_Lock キーコードはそのままにする
- Make Caps Lock an additional Control but keep the Caps_Lock keysym
- 転送を簡単に作成する[[Special:CreateRedirect|転送作成]]特別ページを追加します
- Adds special page [[Special:CreateRedirect|CreateRedirect]] to easily create redirects
- インターウィキテーブルの表示と編集を行う[[Special:Interwiki|特別ページ]]を追加する
- Adds a [[Special:Interwiki|special page]] to view and edit the interwiki table
- 政府は、必要があると認めるときは、予算で定める金額の範囲内において、機構に追加して出資することができる。
- The government may, when it deems necessary, make capital contributions to NEDO up to the amount specified in the budget.
- その選定基準は明治以前から京都府内で生産されていた品種としており、その後も数品種が追加選定をされている。
- The criterion for selection is whether or not a prospective variety has been produced since the Meiji period or earlier in Kyoto Prefecture, and several varieties were additionally designated.
- 腰曲輪、濠、溪沢全体に指定地が及ぶようにするため、1971年(昭和46年)5月に追加指定がなされている。
- In May 1971, the koshiguruwa (compound bounded by earthen walls), the moat, valleys and dales were additionally designated as a national historic site.
- 裁判所は、審理の経過に鑑み適当と認めるときは、訴因又は罰条を追加又は変更すべきことを命ずることができる。
- The court may order the public prosecutor to add or alter a count or applicable penal statute when the court finds it appropriate during the course of the proceedings.
- また、筆写の際に文の追加・改訂が行われ、書き間違い、錯簡も多く、鎌倉時代には21種の版があったとされる。
- Also, when it was copied certain additions and revisions were made; consequently, there were many mistakes in writing and pages out of order due to an error in binding, and there were 21 different versions of the manuscript during the Kamakura period.
- 文化財保護法第2条に基づき、建物とともに清水寺境内地も1993年9月1日付けで国宝に追加指定されている。
- Based on the second article of the Law for the Protection of Cultural Properties, the precincts of Kiyomizu-dera Temple were additionally designated as a National Treasure along with the structure of the Hondo main hall on September 1, 1993.
- 院宮給は年爵(従五位下)1名・内官1名・国司の掾1名・同じく目1名・史生3名、後に女爵1名が追加された。
- One person for Nenshaku (Jugoinoge), one naikan (a government official who resided in Kyoto), one assistant to kokushi (provincial governor), one Sakan (secretary) to kokushi, one Shisho (a person doing miscellaneous duties about documents) were added to the beneficiaries of Ingu kyu, and one nyoshaku was added later on.
- 鎌倉時代の武家社会における惣領制の確立によって初期には総領に従う庶子の事を指した(『鎌倉幕府追加法』)。
- In the Kamakura period, the Soryo system (the eldest son system for the succession of the head of the family) was established in the samurai world, and at first Yoriko meant the child born out of wedlock who followed the eldest child ('Kamakura Bakufu Tsuika Ho' - additional laws applied by Kamakura Bakufu).
- Info ディレクトリー DIR-FILE 対して INFO-FILE 項目の追加または削除を行います。
- Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
- 無効な評価式です。')' が予期されますが、存在しません。多分 '[%s]' の後に追加の述語が必要です
- invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one. Perhaps you need an extra predicate after '[%s]'
- 理事会が承認する限度内において及び理事会が承認する条件に従って資金その他の形態によりで受領する追加の資源
- Additional resources received either in cash or in kind within limits and under terms approved by the Council.
- 文書を章単位で埋め込み参照可能とする #lst、#lstx 関数および
- Adds #lst and #lstx functions and tag, enables marked sections of text to be transcluded
- 要求されたストリーム[$1]は利用できません。ストリーム一覧をチェックするか、ストリームを追加しましょう。
- The stream you requested [$1] is not available.You may want to check the Stream list,or you may want to Add the stream.
- 政府は、必要があると認めるときは、予算で定める金額の範囲内において、研究所に追加して出資することができる。
- The government may, when necessary, make additional contributions to the Institute within the scope specified by the budget.
- 前号イからニまでに掲げる技術導入契約の締結等に係る契約の条項の変更(指定技術を新たに追加するものに限る。)
- The change of clause of the contract pertaining to the conclusion of a technology introduction contract, etc. listed (a) to (d) inclusive of the preceding item (limited to the contract to which the specified technology is newly added);
- また、均一区間外まで乗り越した場合は、追加運賃(差額ではなく、均一区間外分の初乗り運賃から)が必要である。
- Riding a bus across a uniform fare section boundary, you must pay additional fare (which isn't the difference between the ordinary bus fare for your ride and the value paid for the card but is instead the amount to be paid when you're assumed to have boarded at the initial stop within the section).
- 2007年8月3日に若狭湾国定公園から丹後半島海岸地区を独立させ、他の2地区を追加指定する形で新設された。
- On August 3, 2007, this park was newly established by separating the seashore area of the Tango peninsula from the Wakasa Bay Quasi-National Park and by additionally designating the other two areas described above.
- SIZE バイト分 FILE に追加する。SIZE は前に --length オプションで指定した値をとる
- Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
- 追加層が第2の接触領域の伝導帯のエネルギーよりも小さいエネルギーの伝導帯にバンプを生成することが好ましい。
- It is preferred that the additional layer produces a bump in the conduction band the energy of which is less than the energy of the second contact zone conduction band.
- 日当は、出張する職員に発生する全ての経費を含むとみなされるが、下記の費用に関しては追加的償還を請求できる。
- The allowance shall be deemed to cover all the expenses liable to be incurred by a staff member traveling on duty, except the expenses listed below, for which additional reimbursement may be claimed:
- [[Special:Hieroglyphs|ヒエログリフ]]を表示する タグを追加します。
- Adds tag to display [[Special:Hieroglyphs|hieroglyphs]]
- '警告:このページの古い版を編集しています。'保存すると、この版以降に追加されていた変更がすべて失われます。
- 'Warning: You are editing an out-of-date revision of this page.'If you save it, any changes made since this revision will be lost.
- テキストの一部分を整形されたデータで置き換えるためのパーサー関数 {{#replaceset}} を追加する
- Adds a {{#replaceset}} parser function used for replacing sections of text with formatted data
- 具体的には、下記が登録に前向きの姿勢を示しており、京都市が京都御所、嵯峨野嵐山一帯の追加登録を目指している。
- In particular, following temples show a positive attitude, the local government of Kyoto City aims at the additional registrations of Kyoto-gosho Palace and the Sagano-Arashiyama area.
- 大宝律令、養老律令制定時には中宮のみ2000戸の湯沐邑が置かれ、後になって東宮2000戸が追加されたらしい。
- When Taiho Ritsuryo Code and Yoro Ritsuryo Code were established, 2000 houses of Tomokuyu may have been allotted for only Chugu and later 2000 houses may have been added for Togu.
- これまで明らかでなかった寺域の北辺と伽藍の一部が明らかとなり、これらの地域を含む一帯が史跡に追加指定された。
- Since this research clearly uncovered the northern border and those buildings of the temple that had been unclear, the area including these remains were added to the designated Historic Site.
- 2000年以降の追加指定地は、大部分が1970年代の調査が不十分で調査洩れになっていた地域と考えられている。
- It is considered that the most of the areas designated after 2000 were the land which had been ignored in the cursory investigation in the 1970s.
- 王龍溪が上で師王陽明の良知説を革新したと述べたが、もう少し具体的にいうと、以下の二つの意味を良知に追加した。
- As mentioned above, Wang Longxi reformed his master Wang Yangming's theory of ryochi, specifically, he added the two meanings shown below.
- [o]その他[c]コメント 履歴: [Backspace] ブックマーク: [v]閲覧[a]追加[r]削除
- O)ther cmds C)omment History: <backspace> Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
- -F <dir>\t主フレームワークインクルードパスの最後に <dir> を追加する
- -F <dir>\tAdd <dir> to the end of the main framework include path
- 往復動内燃機関−性能−第1部:出力・燃料消費量・潤滑油消費量の表示及び試験方法−一般機関に対する追加要求事項
- Reciprocating internal combustion engines-Performance-Part 1:Declarations of power, fuel and lubricating oil consumptions, and test methods - Additional requirements for engines for general use
- これらの項目をスパム用ブラックリストに追加したいか確認してください。(問題を報告するにはここをクリックします)
- Confirm that you want to add these entries to the spam blacklist.(Click here to report a problem.)
- ウィキの他の利用者とリアルタイムで会話するための[[Special:WebChat|特別ページ]]を追加します
- Adds a [[Special:WebChat|special page]] used to chat in real time with other wiki users
- 第三百十六条の二十の規定は、第一項の追加し又は変更すべき主張に関連すると認められる証拠についてこれを準用する。
- The provision of Article 316-20 shall apply mutatis mutandis to the evidence which is deemed to be connected to the allegation to which an addition or alteration should be made pursuant to the provision of paragraph (1).
- 上巻は元文3年(1738年)に完成するが以降も追加作業が行われ、寺社奉行時代の大岡忠相(越前守)らが関わった。
- Although vol. 1 was completed in 1738, additional work was needed and Tadasuke OOKA, Echizen no kuni no kami (Governor of Echizen Province) and others were involved.
- 永禄12年(1569年)1月に16か条、永禄13年(1570年)1月に5か条が追加され、21か条の掟となった。
- Sixteen Articles were issued in January, 1569 and five Articles were added on January, 1570; as a result, it became regulations containing twenty-one Articles.
- -D, --directory=DIRECTORY 入力ファイルの検索リストに DIRECTORY を追加
- -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search
- 次の {{PLURAL:[$1]| キーワードは| [$1] キーワードは}} すべてのページに追加されました:
- The following {{PLURAL:[$1]|keyword is|[$1] keywords are}} added to all pages:
- 他のプログラム内での、ページの簡単な抽出や操作を許可するために、MediaWiki構文の抽象化クラスを追加する。
- Adds a set of classes for abstraction of MediaWiki syntax to allow easy extraction and manipulation of pages within other programs
- すなわち、兄・立花実山が遺した『南方録』七巻に対し、さらに「追加」「秘伝」の二巻を編集して増補したことであった。
- He edited two volumes, 'supplementary' and 'confidential,' and added to the seven volumes of 'Nanporoku' (lit. `Nampo record`), which his elder brother Jitsuzan TACHIBANA left.
- 五味文彦は『吾妻鏡』の原史料として3つの類型が浮かび上がるとするが、ここでは説明の都合上、4つ目を追加しておく。
- According to Fumihiko GOMI, there are three historical sources for 'Azuma Kagami,' but the fourth one will also be added here for convenience.
- また、『皇太神宮儀式帳』には川入(川に入って溺死すること)・火焼(火によって焼死する事)を国つ罪に追加している。
- Moreover, 'Kotai Jingu Gishikicho' adds Kawairi (die by drowning in a river) and Hiyaki (burnt by fire to death) to Kunitsu tsumi crimes.
- 文暦2年(1235年)の追加法における評定の際の退座分限(参加禁止者)として親族と並んで烏帽子子が含まれている。
- There were even laws passed in 1235, which prohibited not only relatives but also eboshi-go from attending council.
- その名称から室町幕府の基本法とされる建武式目(建武 (日本)3年(1336年)制定)の追加と考えられがちである。
- Because of its name, one may consider it supplemental to the Kenmu Code (established in 1336), which is thought to be the fundamental law of the Muromachi bakufu.
- -isystem <dir>\tシステムインクルードパスの先頭に <dir> を追加する
- -isystem <dir>\tAdd <dir> to the start of the system include path
- MediaWikiのページと他の拡張機能が利用するParserOutpuに「description」メタタグを追加
- Adds a description meta-tag to MediaWiki pages and into the ParserOutput for other extensions to use
- [http://www.google.com/adsense Google AdSense]をサイドバーに追加する
- Adds [http://www.google.com/adsense Google AdSense] to the sidebar
- 大乗仏教時代に、その闘争的な性格から五趣の人と畜生の間に追加され、六道の一つである阿修羅道(修羅道)の主となった。
- With a combative character, it was added between human and chikusho (Buddhist realm of beasts) of Goshu in the Mahayana Buddhism period and became the master of Ashura-do, Asura realm (path of bellicose demons) which was one of Rokudo (six posthumous worlds).
- 七回の審理で決まらない場合は、追加の審理が三回、平等王(百ヶ日忌)・都市王(一周忌)・五道転輪王(三回忌)となる。
- When the judgment cannot be made even after the seventh trial, the following three additional trials are held; the trial by Byodo-o (on the ceremony of Hyakkanichi), by Toshi-o (on the first anniversary of one's death), and by Godotenrin-o (on the second anniversary of one's death).
- 泰時消息文には「これにもれたる事候はゞ、追うて記し加へらるべきにて候」として、元より追加法の必要性を示唆している。
- In Yasutoki shosokubun it was written 'any other shortages should be added to write in the future,' indicating the necessity of additional laws from the beginning.
- なお、大宰府・陸奥国(後に出羽国を追加)にも漏刻は設置されたが、博士は置かれずに守辰丁が管理していたとされている。
- Rokoku was also installed in the provinces of Dazaifu and Mutsu (later Dewa Province was added), but Hakase was not appointed and Shushincho seemed to have operated the rokoku.
- 応札招請に関するいかなる修正も、追加的な情報と同様に、招請された全ての会社に対して同時に伝えられなければならない。
- Any modification in the invitation to tender, as well as any supplementary information, shall be communicated simultaneously to all firms to which the invitation was sent.
- ウォッチリストに素早く、あるページの[[Special:WatchSubpages|すべてのサブページを追加する]]
- Quickly [[Special:WatchSubpages|add all subpages]] of a page to the watchlist
- [$1]{{PLURAL:[$1]|個}}の定義と [$2]{{PLURAL:[$2]|個}}の翻訳を追加しました。
- Added [$1] {{PLURAL:[$1]|definition|definitions}} and [$2] {{PLURAL:[$2]|translation|translations}}.
- 利用者が現在そのウィキ上にいるかどうかを表示できるように、{{int:preferences}}に設定項目を追加する
- Add a preference to show if the user is currently present or not on the wiki
- すなわち、300駅を超える近鉄の駅データを追加し、近鉄の複雑な運賃制度がシステムの大きな負担となることが懸念された。
- In another words, it was a great burden for Surutto KANSAI to add not only the data of more than 300 stations into the system but also to deal with Kintetsu's complicated fare system.
- -idirafter <dir>\tシステムインクルードパスの最後に <dir> を追加する
- -idirafter <dir>\tAdd <dir> to the end of the system include path
- 長期的検討事項として、長時間の全電源交流喪失と複数ユニットの同時事故に対する追加的な EP の必要性につき検討する。
- As part of the longer term review, that the NRC pursue additional emergency preparedness topics related to multiunit events and prolonged station blackout.
- これを達成する好適な方法は、追加層が、第 2の接触領域層のバンドギャップよりも低いバンドギャップを有することである。
- A preferred way of achieving this is for the additional layer to have a band gap lower than that of the second contact zone layer.
- 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。
- Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.
- * アクセス権限を'[$2]'し、期限切れを '[$3]' として、[[:[$1]|[$1]]]をホワイトリストに追加
- * Adding [[:[$1]|[$1]]] to whitelist with access '[$2]' and '[$3]' expiry date
- その指定をすることによつて保障措置協定又は追加議定書に基づく保障措置の適確かつ円滑な実施を阻害することとならないこと。
- granting the designation is not likely to impede the appropriate and smooth execution of safeguards pursuant to safeguards agreements and additional protocols.
- 登録当時から時間が経過し周辺環境や景観の悪化が進行しつつあるため、京都市を中心に遺産の追加登録計画が持ち上がっている。
- As time passes from registration, the environment and the landscape has deteriorated, and consequently, a plan for additional registration of Heritage sites around Kyoto City is being promoted.
- お好み焼きの中に黄身を崩した目玉焼きを埋め込まれることも多い、生地は焼く途中で追加され表面はカリカリに焼き上げられる。
- The sunny-side up egg whose yolk is broken is often embedded and the way the dough is added and the surface is grilled crisply.
- 追加基金議定書 千九百九十二年の油による汚染損害の補償のための国際基金の設立に関する国際条約の二千三年の議定書をいう。
- 'Protocol on Supplementary Fund' means the protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage 1992.
- これに反発した岩倉は、三条と相談して大久保と広沢真臣(後に佐々木高行も加えて)を追加任命して巻き返しを図ったのである。
- IWAKURA opposed that and additionally appointed OKUBO and Saneomi HIROSAWA (Takayuki SASAKI was added later) to roll back the situation by consulting SANJO.
- 宥清寺(旧本門寺、本門仏立宗) - 上京区一条通七本松町西入滝ヶ鼻町(上行院と住本寺の合併(要法寺成立)のため、追加)
- Yusei-ji Temple (formally Honmon-ji Temple; Honmon Butsuryu Sect): Takinohanacho, Ichijo-dori Shichihonmatsucho nishi-iru, Kamigyo Ward (added as a result of a merger between Jogyo-in Temple and Juhon-ji Temple (to form Yobo-ji Temple))
- なお引用にあたってはおもに参考文献にあげた『謡曲大観』を参照しているが、読解の容易から適宜漢字変換、句読点を追加した)
- Although the quotations were referenced from the 'Yokyoku Taikan' (a complete anthology of Noh plays), some characters have been converted into modern Chinese characters and punctuation marks have been added for readability.
- -i ed スクリプトの後に `w' と `q' コマンドを追加する
- -i append `w' and `q' commands to ed scripts
- 第2の接触領域の軽ドープ材料のバッファ層のドーピング濃度は、追加層のドーピング濃度と実質的に同じであることが好ましい。
- Preferably the doping concentration of a buffer layer of lightly doped material of the second contact zone is substantially similar to the doping concentration of the additional layer.
- 利用者名変更のための[[Special:Renameuser|特別ページ]]を追加する(renameuser権限が必要)
- Adds a [[Special:Renameuser|special page]] to rename a user (need ''renameuser'' right)
- 「取り消し」はこの編集を差し戻し、編集画面をプレビューをつけて開きます。要約欄に取り消しの理由を追加することができます。
- 'Undo' reverts this edit and opens the edit form in preview mode. It allows adding a reason in the summary.
- 利用可能なインターウィキリンクを見ることができる[[Special:Interwikilist|特別ページ]]を追加する
- Adds a [[Special:Interwikilist|special page]] to view available interwiki links
- 小皿にポン酢や柚子胡椒等を入れて味を付けて食べるもの(唐辛子のみ、または追加調味料として辛味をつけることはある)である。
- Cooked ingredients are seasoned with ponzu soy sauce (soy source containing citrus juice) or yuzu kosho (a spicy, hot Japanese condiment made from yuzu rinds, chili and salt), etc. that are prepared in small plates (sometimes spiced with hot peppers or other spices) before eaten.
- 当初は名前の通り、主版の36枚で終結する予定であったが、作品が人気を集めたため追加で10枚が発表され、計46枚になった。
- As its name suggests, this series was supposed to be completed with the original thirty-six at first; however, because of its popularity, ten more were added, and it came to forty-six in total.
- -iwithprefix <dir>\tシステムインクルードパスの最後に <dir> を追加する
- -iwithprefix <dir>\tAdd <dir> to the end of the system include path
- 夜間業務時間は、事務局長が定める。夜間業務の時間には、額面基本給の二十五パーセントに当たる追加報酬を受けることができる。
- Night work hours shall be defined by the Director-General.Hours of night work shall give entitlement to additional remuneration at the rate of 25 % of the gross basic salary.
- 富士山を主題として描かれた大判錦絵による風景画揃物で、主板の36図、および、好評により追加された10図を数えた、計46図。
- It is the soroimono of 46 large landscape nishiki-e whose theme was Mt. Fuji, consisting of 36 main paintings and ten others that were added because of their good reputation.
- 『柳営秘鑑』では、安祥譜代(7家)、岡崎譜代(16家)、駿河譜代の3区別、そのほか後世追加された家の4種類に分別している。
- 'Ryuei hikan' (a series of books giving an account of political annual events, custom, bylaw, formality, historical events, precedent and ritual complied in the mid-eighteenth century) divided the TOKUGAWA fudai into three groups of the Anjo fudai (consisting of seven families), the Okazaki fudai (consisting of sixteen families) and the Suruga fudai, and later, into four groups with an additional family.
- 像内からは奈良時代の金銅仏4体、水晶製五輪塔などが発見され、これらは2003年、本像の附属として重文に追加指定されている。
- Various items including four gilt bronze statues of the Buddha and a gorinto (a gravestone composed of five pieces piled up one upon another) made of quartz crystal created in the Nara period were found inside the statue and they became designated as National Treasures as attachments to the host statue in 2003.
- 信長は2日後の1月16日には、この9か条にさらに7か条の細則を追加した16か条の殿中御掟を制定し、これも義昭に承認させた。
- Two days after, on February 11, Nobunaga established denchu on okite containing sixteen Articles, which consisted of the above nine Articles and seven additional bylaws, and also made Yoshiaki accept them.
- 警告: jobserver が利用不可: 今回は -j1 を使います. 親 make ルールに `+' を追加しましょう.
- warning: jobserver unavailable: using -j1. Add `+' to parent make rule.
- 古い巻の記述を書き直し、新しい巻を追加して、全部で100巻にまで拡充するつもりであったが、87巻で病のため完成できなかった。
- He intended to write a total of one hundred volumes by rewriting older ones and adding new volumes, but died from a disease after completing the eighty-seventh volume.
- [[Special:Shortpages|{{int:shortpages}}]]などのページのクエリを送るAJAXを追加する
- Add some AJAX to query pages such as [[Special:Shortpages|{{int:shortpages}}]]
- 英語のカテゴリ化と注釈。このオーバーレイはビデオの節をカテゴリに入れたり口頭文でない注釈情報を追加するのに使うことができます。
- English categorizations and annotations.This overlay can be used to categorize sections of video or to add annotative information that is not spoken text
- -iwithprefixbefore <dir>\t主インクルードパスの最後に <dir> を追加する
- -iwithprefixbefore <dir>\tAdd <dir> to the end of the main include path
- 主要駅又は空港までの移動時間を入れた滞在費を計算するために、実際の移動時間に仮想的時間を追加する。この時間は次のとおりとする。
- notional period shall be added to the actual journey time for the purpose of calculating subsistence allowance to allow for traveling time to the main station or airport. This period shall be as follows:
- 自分の言語能力について紹介し、何か自己紹介をしてください。6つ以上の言語について知っている場合は、あとで追加することができます。
- Please indicate your language skills and tell us something about yourself. If you know more than five languages you can add more later.
- 保障措置協定又は追加議定書に基づく保障措置の適切な実施のため必要な技術的検査に関する調査研究その他の業務であつて政令で定めるもの
- research and study related to technical inspections necessary for proper implementation of safeguards pursuant to a safeguards agreement or additional protocol, and other work specified by Cabinet Order.
- 通商産業大臣は、前項の規定による追加又は消除を行なつた既存化学物質名簿をこの法律の施行の日の一月前までに公示しなければならない。
- The Minister of International Trade and Industry shall give public notice of the list of existing chemical substances that has undergone any additions or deletions under the provisions of the preceding paragraph by one month prior to the date of enforcement of this Act.
- 選択した場合、は入力した数値に小数部がなければGnuCashが自動的に追加します。選択しない場合、入力した数値は変更されません。
- If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
- 放射線を検出するのに必要なより低いバンドギャップ材料、即ち、活性層(2)は、追加 層(20)と内側p層(10)との間に挟まれる。
- The lower band gap material needed to detect the radiation, the active layer (2), is sandwiched between the additional layer (20) and the inner p_ layer (10).
- 或いは、第1の接触領域がp型材料よりなり、 追加層が、n型材料であり、活性層がn型材料であり、第2の接触領域がn型材料よりなる。
- Alternatively, the first contact zone comprises p-type material, the additional layer is an n-type material, the active layer is an n-type material and the second contact zone comprises n-type material.
- 低電圧ヒューズ−第2−1部:専門家用ヒューズの追加要求事項(主として工業用のヒューズ)−第Ⅰ章~第Ⅴ章:専門家用標準ヒューズの例
- Low-voltage fuses-Part 2-1 : Supplementary requirements for fuses for use by authorized persons (fuses mainly for industrial application) Sections I to V : Examples of types of standardized fuses for use by authorized persons
- 1959年からの発掘調査により、金堂・廻廊・僧坊・食堂院・南大門等の遺構が確認され、当初の未指定部分が1966年に追加指定された。
- Excavations that started in 1959 uncovered the remains of structures including the main hall, corridors, the priests' living quarters, the dining hall and Nandai-mon gate, with those that were not included in the original historic site designation being added in 1966.
- -B <directory> <directory> をコンパイラの探索パスに追加する
- -B <directory> Add <directory> to the compiler's search paths
- 裁判所は、第一項の規定にかかわらず、被告人が在廷する公判廷においては、口頭による訴因又は罰条の追加、撤回又は変更を許すことができる。
- Notwithstanding the provisions of paragraph (1), in open court where the accused is present, the court may permit counts against the accused or applicable penal statutes to be added, withdrawn, or altered orally.
- 飛雲に乗り、阿弥陀如来とともに来迎する菩薩像を表わしたもので、52体(2008年に追加指定された1体を含む)が国宝に指定されている。
- The 52 (including one designated in 2008) images depicting the bodhisattva that ride flying clouds as they accompany Amitabha to Earth have been designated National Treasures.
- この権力の空白と幼君の豊臣秀頼補佐のために後の五大老の連署を受けて同年「御掟」五箇条と「御掟追加」九箇条を公布し政権機能を制定した。
- In the same year, due to the power vacuum and for the assistant of Hideyori TOYOTOMI, a very young lord, 'On Okite' (five rules and regulations) and 'On Okite Tsuika' (nine supplements to the rules and regulations) were issued under the 'rensho' (assistant to regents) of 'Gotairo' and the political function of the government was established.
- 長期的検討事項として、福島第一事故に関する今後の追加情報を考慮し、格納容器及び他の建屋内の水素蓄積の制御と緩和措置に関して考察する。
- As part of the longer term review, that the NRC identify insights about hydrogen control and mitigation inside containment or in other buildings as additional information is revealed through further study of the Fukushima Dai-ichi accident.
- 外部サービスでアカウントを確認するために利用者ページに [http://www.microid.org/ MicroID] を追加する
- Adds a [http://www.microid.org/ MicroID] to user pages to confirm account with external services
- また人間の手による打ち水に加え、一部の都市では保水効果を高めるため道路に追加舗装をしたり、散水車を巡回させ水を撒いているところもある。
- Other than Uchimizu conducted by people, some municipalities additionally pave roads in order to improve water retention capacity or sprinkle water by sprinkler trucks.
- Linux サーバーでは、次のオプションで PHP をコンパイルします:[%1$s]php.ini に次の行を追加します:[%2$s]
- On a Linux server you can compile php with the following options: [%1$s] In your php.ini, add the following lines: [%2$s]
- ページ本文
[[http://www.example.org リンクタイトル]、追加テキスト]。
- Page text.
[[http://www.example.org Link text], additional text.]
- ウェブ解析リポートにはウェブサイトが必要です! ウェブサイトの追加、更新、削除と、ページに挿入する Javascript を表示します。
- Your Web Analytics reports need Websites! Add, update, delete Websites, and show the JavaScript to insert in your pages.
- 選択した場合、追加の一般的なビジネス機能用ツールバーボタンも表示します。選択しない場合、ビジネス機能用ツールバーボタンは表示されません。
- If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
- 本追加議定書の枠組みで交換される情報を特定するために、公開資料にはフランス秘密印の下に、「イーター」の特別な但し書きが系統的に行われる。
- An "ITER"specific caveat shall be systematically applied on the released documents under the French classification markings in order to identify the information exchanged within the framework of this additional Protocol.
- ウィキテキストの構文解析を行うパーサー関数 #parse を追加し、ページ情報に関連するマジック変数のための接頭辞 THIS: を導入する
- Adds a parser function #parse for parsing wikitext and introduces THIS: prefix for page information related magic variables
- なお、葬儀社との打合せ時に、(たとえ実費金額欄が空欄であっても)見積書にサインをした時点で「必要分追加を認めるとみなした契約」が成立する。
- Furthermore, at the time when an estimate sheet is signed (even if the space for the actual costs is blank) during advance arrangements with a funeral home, a 'contract in which additional payments for necessary costs has been agreed upon' has been established.
- 1426年、対馬の有力者早田氏が慶尚道全域で任意に交易できるよう要求したのに対し、拒絶する代償として塩浦(蔚山広域市)を入港場に追加した。
- In 1426, when a local magnate in Tsushima called the Soda clan requested free trade everywhere in Gyeongsang Province, the Dynasty rejected their request but in return they granted the clan additional permission of entry to the Enbo, a port located in Ulsan Metropolitan City.
- 多数を記録するために、1つの言語が余分な音節をその単語に追加するかもしれないが、別のものは単に既存の最終的な音節の母音を変えるかもしれない
- to mark plurality, one language may add an extra syllable to the word whereas another may simply change the vowel in the existing final syllable
- 現在のあなたのブックに含まれるウィキページ群に基づき、候補を一覧表示しています。あなたが追加や除去のボタンを押すとすぐに一覧は更新されます。
- Suggestions are based on the current set of wiki pages in your book.The list is updated whenever you click on the add or remove buttons.
- * '[$1]' [$2] ([{{SERVER}}[$3]&text=[$4] 除去]) が、[$5] により [$6] [$7] に追加
- * '[$1]' [$2] ([{{SERVER}}[$3]&text=[$4] remove]) added by [$5] on [$6] at [$7]
- 通常ページでグローバルな HTML Tidy 利用設定 ($wgUseTidy) を一画面単位でオーバーライドできるようにするタブを追加する
- Adds a tidy or untidy tab (depending on $wgUseTidy) on normal pages allowing for overriding the global HTML tidy setting for a single view
- このフォームを使うと、あなたの利用者アカウントで OpenID URL を使うように変更するか、OpenID URL をさらに追加できます。
- This form lets you change your user account to use an OpenID URL or add more OpenID URLs
- また、黒田の提唱した権門体制論の国家像を前提としながら、政治社会史全体の構図の中に仏教を取り入れることにより、仏教史に新たな視点を追加した。
- Also, this theory provided a new perspective on Buddhism history studies because it discussed Buddhism in a broader framework of political and social history on the assumption of the presence of a state system build on kenmon taisei (the system by which governance was shared among 'influential houses' or ruling elites), which was proposed by KURODA.
- 公家社会に対しては文禄4年(1595年)に「御掟追加」によって家職をたしなみ、公儀に奉公することを義務付け、その代償に所領を保証・加増した。
- Towards the aristocracy, the 'On okite tsuika (additional regulations)' in 1595 ordered diligence towards their Kashoku and Kogi as mandatory in exchange for guaranteeing or increasing land.
- 前記追加層が、前記第2の接触領域層のバンドギャップよりも低いバンドギャップを有する、請求項1から10のいずれか一項に記載の半導体ダイオード。
- A semiconductor diode as claimed in any of the preceding claims wherein the additional layer has a band gap lower than that of the second contact zone layer.
- 本附属書の適用のための手続きを明らかにするために必要な場合は、イーター機構とフランスの当局との間でその他の追加議定書を締結することができる。
- Other additional protocols may be concluded between the ITER Organization and the French authorities, as and when necessary, to clarify the procedures for application of this Annex.
- 客層に児童や高齢者を含んだ家族連れを想定している為か、わさびは控えめに握ってある店舗が多く、追加のわさび(これは無料)が回っていることもある。
- Probably because shops expect families including children and elders, wasabi is often added moderately to sushi and sometimes additional wasabi (for free) is rotating on the conveyer belt.
- それゆえ能の井筒では筒井筒の物語を、愛する夫を待ち続ける物語として再解釈しており、待ち続ける辛さや喪失感を詠った和歌がいくつか追加されている。
- Therefore the Noh version of Izutsu has re-interpreted the story of Tsutsuizutsu as a story of a wife waiting for her beloved husband, and there are several waka (traditional Japanese poems) that have been added, expressing the bitterness and sense of loss related to waiting.
- 警告: CRC がチェックされていません (サイズ [%d], 値 0x%04x の追加) #########################
- warning: CRC not checked (add len [%d], value 0x%04x) #########################
- なお、岡山・広島エリアに設置されている最新型の入金機には、履歴印字機能(感熱紙で出力)とSMART ICOCA用のポイントチャージが追加された。
- The printing function of the detailed usage record (on thermal paper) and point-charge function for SMART ICOCA cards are added to the newest type of recharger, as installed in the Okayama and Hiroshima areas.
- 政府は、一般保険料率、第一種特別加入保険料率、第二種特別加入保険料率又は第三種特別加入保険料率の引上げを行つたときは、労働保険料を追加徴収する。
- The government shall, if it increases the general insurance premium rate, the Class I special enrollment insurance premium rate, the Class II special enrollment insurance premium rate or the Class III special enrollment insurance premium rate, additionally collect the relevant labor insurance premiums.
- [%s] [%s] パーティションが [%s] → [%s] の場所に発見されました。このパーティションをパーティションテーブルに追加しますか?
- A [%s] [%s] partition was found at [%s] -> [%s]. Do you want to add it to the partition table?
- 図3の装置は、最外側p+層(8)と、内側p層(10)と、活性層(2)と、追加p層(20)と、内側n層(14)と最外側n+層(12)と、を備える。
- The device of figure 3 comprises an outermost p_+ layer (8), an inner p. layer (10), an active layer (2), an additional p layer (20), an inner n layer (14) and an outermost n+ layer (12).
- その他、三千家で江戸中期に制定された七事式は三式を追加して肄業式(いぎょうしき)となっており、さらに特殊な点前として茶杓を使わない脱杓点法がある。
- One of the other features of Hayami-ryu school is the igyoshiki exercises (a series of officially established ten methods to exercise the tea ceremony) developed from the shichijishiki exercises (a series of officially established seven methods) which was officially established in the middle of Edo period by Sansenke (three Senke schools,) and another feature is the shool's unique procedure called the dasshaku tenho which is a special procedure of the tea ceremony using no chashaku or excluding the bamboo tea spoon for making Japanese tea.
- 第三十条第三項の規定による被告となるべき者の選定があった場合には、原告は、口頭弁論の終結に至るまで、その選定者に係る請求の追加をすることができる。
- Where a party to stand as a defendant is appointed under the provision of Article 30(3), the plaintiff may add a claim pertaining to the appointers until oral argument is concluded.
- 破産管財人は、第一項の規定による許可があったときは、遅滞なく、追加配当の手続に参加することができる破産債権者に対する配当額を定めなければならない。
- A bankruptcy trustee, when permission under the provision of paragraph (1) is granted, without delay, shall determine the amount of distribution to each bankruptcy creditor who may participate in the procedure for a subsequent distribution.
- 大部分は鎌倉復興期の作だが、建長元年(1249)の火災の際、救い出された平安期の像も124躯含まれる(他に室町時代に追加された像が1躯だけある)。
- The majority were crafted during the temple revival stage of the Kamakura period but the collection also includes 124 Heian period statues that escaped the fire of 1249 (in addition to one statue added during the Muromachi period).
- テキストはクリエイティブ・コモンズ 表示-継承ライセンスの下で利用可能です。追加の条件が適用される場合があります。詳細は利用規約を参照してください。
- Text is available under the Creative Commons Attribution/Share-Alike License;additional terms may apply.See Terms of use for details.
- ユーザーが定義したラベルと構文解析器タグでページをタグ付けし、タグクラウドを表示させるためのSemantic MediaWikiプロパティを追加する
- Adds an Semantic MediaWiki property for tagging pages with user-defined labels and a parser tag for displaying them in a tag cloud
- しかし「二品殊に甘心し、この儀を以て治定す。本末の相応、忠言の然らしむる所なり」は「守護地頭」の言葉とともに後年の編纂時に追加されたものと思われる。
- However the words 'the Second Rank (MINAMOTO no Yoritomo) was particularly satisfied and decided as he was told,' seem to have been added to the book together with the words 'Shugo and Jito' when it was compiled later.
- 1983年に開園した東京ディズニーランドのアトラクション「ウエスタンリバー鉄道」用に、協三工業が1Bテンダー機関車3両を製造した(のち1両を追加)。
- Kyosan Kogyo Co. Ltd. produced three IB tender locomotives (one more added later) for the attraction, 'Western River Railroad' in Tokyo Disneyland, which opened in 1983.
- 1918年(大正7年)、原内閣のもとで「高等諸学校創設及拡張計画」が4450万円 (通貨)の莫大な追加予算をともなって帝国議会に提出され可決された。
- In 1918, under the Hara cabinet, the 'foundation and expansion plan of higher schools in the miscellaneous category' with an enormous additional budget of 44.5 million yen (currency) was submitted to the Imperial Diet and it was approved.
- しかし、757年に施行された養老律令以降、新たな律令は制定されなかった(追加法として刪定律令・刪定令格が制定された事があるが程なく廃止されている)。
- However, the Ritsuryo was no longer enacted in Japan after the enactment of Yoro Ritsuryo in 757 (additional and supplemental law code, Santei Ritsuryo and Santei Ryokaku were enacted later, but they were also abrogated soon afterward).
- 有効にすると、指定した日付以前に手で入力した株価を削除します。そうでなければ、Finance::Quoteによって追加された株価だけが削除されます。
- If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date. Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted.
- しかしながら、本発明によって構成された装置では、接合部は、広いバンドギャップ材料の 間、即ち、追加p層(20)と内側n層(14)との間で形成される。
- However in a device constructed according to this invention, a junction is formed between wide band gap materials; the additional p_ layer (20) and the inner n layer (14).
- 再度の調査で本建物と同期のものであり、当然追加指定ということも考えられたが、内部改造のはげしかったことと、当主の希望などもあって指定しないことにした。
- As a result of another investigation, the two story building was determined to have been built in the same year when the main building was constructed and was considered for additional designation but due to various factors such as drastic alterations of the interior of the house that had taken place and the wishes of the family head, it was decided that no designation was to be given.
- 裁判所は、検察官の請求があるときは、公訴事実の同一性を害しない限度において、起訴状に記載された訴因又は罰条の追加、撤回又は変更を許さなければならない。
- The court shall, upon the public prosecutor's request, allow the addition, withdrawal or alteration of the counts or applicable penal statutes in the charging sheet so far as this does not modify the identity of the charged facts.
- 第三十条第三項の規定による原告となるべき者の選定があった場合には、その者は、口頭弁論の終結に至るまで、その選定者のために請求の追加をすることができる。
- Where a party to stand as a plaintiff is appointed under the provision of Article 30(3), such party may add a claim in the interest of the appointers until oral argument is concluded.
- そこで、鎌倉幕府は文永4年(1268年)他人和与そのものの禁止を命じた(同年12月26日付「関東評定事書」(『新編追加』所収『鎌倉遺文』9838号)。
- Therefore, the Kamakura bakufu issued an order banning wayo to others itself in 1268 ('Kanto Hyojo Kotogaki' [Itemized Consultation of Kanto Region] of December 26 of the same year [No. 9838 of 'Kamakura Ibun' [Documents Remaining from the Kamakura Period] included in 'Shinpen Tsuika' [a statute book containing laws and regulations issued by the Kamakura bakufu after the Goseibai-shikimoku]).
- 信長は永禄12年(1569年)1月、『殿中御掟』という9箇条の掟書を、永禄13年(1570年)1月にも殿中御掟追加7箇条を発して義昭に承認させている。
- Nobunaga made a rule 'Denchu on'okite', which had nine articles, on January 1569, and an additional seven articles on January 1570, and forced Yoshiaki to accept them.
- 前記第2の接触領域の前記軽ドープ材料のバッファ層のドーピング濃度が、前記追加層のドーピング濃度と実質的に同じである、請求項4に記載の半導体ダイオード。
- The semiconductor diode as claimed in claim 4 wherein the doping concentration of the buffer layer of lightly doped material of the second contact zone is substantially similar to the doping concentration of the additional layer.
- 永禄12年(1569年)、信長は足利義昭の将軍としての権力を制限するため、「殿中御掟」9ヶ条の掟書、のちには追加7ヶ条を発令し、これを義昭に認めさせた。
- In 1569, Nobunaga promulgated the 'Denchu on okite' (regulations for the shogunal residence) which consisted of nine articles and later an additional seven articles, in order to regulate the power of Yoshiaki ASHIKAGA as Shogun; Nobunaga forced Yoshiaki to accept these regulations.
- 現行のシステムでは、度数がなくなったカードを(追加支払いで度数を購入するなどで)再利用するサービスは想定されておらず、各カードは基本的に使い切りである。
- Currently the card after use (the card is reused by paying additional credit, etc.) is disposable, since there is no other system available to reuse it.
- したがって、名鉄特急と本格的に競合しているのは、むしろ同区間の在来線を走行するJR東海の追加料金不要の快速電車(新快速・特別快速を含む)であるといえる。
- Therefore, it can be said that the trains that are actually in a competitive situation with the limited expresses of Meitetsu would be the Rapid trains (including New Rapid trains and Special Rapid trains), which require no extra charge, running in the same section on the regular railway line operated by JR Tokai.
- 深草図書館「長尾文庫・コレクション」は、幕末から1985年までに刊行された社史の70%以上が収集されており、現在、追加収集を含め約16,800点を所蔵。
- 'Nagao Library and Collections'in Fukakusa Library owns more than 70% of the records of Japanese companies' history, issued from the last days of the Tokugawa shogunate to 1985, and it has now about 16,800 pieces of materials including the added collections.
- NOTIFY [-n ネットワーク1[,ネットワーク2,...]] [<ニック>], 自分の通知リストを表示する、または誰かをそれに追加する
- NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
- あなたのブックには既にページがいくつかあります。現在のブックを上書きする、ブックに追加する、このブックの読み込みを中止する、のいずれかを選択してください。
- You already have some pages in your book.Do you want to overwrite your current book, append the new content, or cancel loading this book?
- 登録された唯一のウェブサイトであるため、このウェブサイトを削除することはできません。 はじめに新しいウェブサイトを追加し、その後でこれを削除してください。
- It is not possible to delete this website as it is the only registered website. Add a new website first, then delete this one.
- だが、地方の寺院は「天下十刹」に入っていたものでも結果的にその資格を取り上げられたためにこれに強く反発し、後に枠外として「十刹」に追加される寺院も現れた。
- However, among the regional temples there were some that had been included in the 'ten great temples of Japan' but had eventually been deprived of their designation and therefore protested strongly, and subsequently these temples were added to the 'Jissetsu' as exceptions.
- 直後、再度渡米して、帝政ロシアを敵視するアメリカ合衆国のユダヤ人銀行家ジェイコブ・シフと接触し、残額500万ポンドの外債引き受けおよび追加融資を獲得した。
- Korekiyo travelled back to the United States immediately afterwards and contacted Jacob Schiff, a Jewish banker in the United Stateswho regarded Tsarist Russia as an enemy, and secured another 5 million pounds from him in the form of foreign bonds and additional loans.
- この時日本は沖縄本島を日本領とし八重山諸島と宮古島を中国領とし、日清修好条規に日本の欧米並みの最恵国待遇を追加する案(分島改約案)を提示し一旦はまとまる。
- Japan proposed a plan during negotiations that the Okinawa main island would belong to Japan and the Yeyma islands and Miyako-jima island to China and that Japan-Qing Treaty of Friendship be revised with an additional clause to grant Japan a most-favored nation treatment (proposal for divisional rule over the islands and a revision to the treaty), and this proposal was once accepted.
- 接頭辞 '[$1]' をインターウィキテーブルに追加することができませんでした。すでに同じものが、インターウィキテーブルの中に存在している可能性があります。
- Prefix '[$1]' could not be added to the interwiki table.Possibly it already exists in the interwiki table.
- 7月26日には、陸軍が要求していないにも拘らず、9700万円余の第一次北支事変費予算案を閣議決定し、7月31日には4億円超の第二次北支事変費予算を追加した。
- On July 26, even though the Army did not request it, the first budget for the Sino-Japanese War of over 97 million yen was approved in the cabinet meeting, and on July 31, the second budget for the Sino-Japanese War of 400 million yen was added.
- 本来は、五番目の能が鬼畜物など祝言性を持たない曲目であった場合に、一日の演能をめでたく舞いおさめる意味で、さらに一番、祝言の曲を追加して上演したことを指す。
- Originally it meant performing further an additional celebratory number in order to finish dancing the en-noh of the day happily when the fifth noh was an uncelebratory number such as a play featuring kichiku (brute).
- 前記追加層が、前記第2の接触領域の伝導帯のエネルギーよりも小さいエネルギーの伝導帯にバンプを生成する、請求項1から9のいずれか一項に記載の半導体ダイオード。
- A semiconductor diode as claimed in any of the preceding claims wherein the additional layer produces a bump in the conduction band the energy of which is less than the energy of the second contact zone conduction band.
- これを補うために出された追加法においても、「過代物」(寛元2年(1244年)第231条)・「過料」(建長5年(1253年)第292条)の名称が用いられている。
- In the supplementary articles issued to cover the Article 15, the terms of 'Kajibutsu' (Article 231, in 1244) and 'Karyo' (Article 292, in 1253) were used.
- 冒頭の「官武一途」は語は福岡孝弟の修正案で追加されたものであり、「官」とは太政官すなわち中央政府、「武」とは武家すなわち地方の諸侯、「一途」は一体を意味する。
- The word '官武一途 (no less than the civil and military officials)' at the beginning was added in the revised draft of Takachika FUKUOKA and '官 (the civil officials) ' means Daijokan (the Great Council of State) and central government, '武 (the military officials) ' means military families and regional lords, '一途 (no less than) ' means united.
- 地方裁判所又は簡易裁判所においては、判決書には、起訴状に記載された公訴事実又は訴因若しくは罰条を追加若しくは変更する書面に記載された事実を引用することができる。
- A district court or a summary court may quote, in a written judgment, the charged facts contained in the charge sheet or facts contained in a document for adding or changing the counts against the accused or the applicable penal statutes.
- これは地頭が長期に渡って荘園領主への年貢の納入を怠って最終的に年紀を理由に自己のものとする押領行為を防ぐ措置で、宝治元年(1247年)に追加されたものであった。
- It was a measure to prevent a jito from neglecting the payment of nengu (land tax) to the lord of the manor for lengthy periods of time, and ultimately seizing the land for himself on the ground of Nenki, which was added in 1247.
- 永禄13年(1570年)1月23日、信長は殿中御掟9か条を制定した後も政治への影響力を保とうとする義昭に対して、殿中御掟追加5か条を突きつけ、これも承認させた。
- On March 9, 1570, Nobunaga issued additional five Articles to denchu on okite to Yoshiaki and made him accept them, because Nobunaga saw that Yoshiaki tried to keep his political influence even after having the nine Articles of denchu on okite established.
- 裁判長は、当事者の意見を聴いて、攻撃若しくは防御の方法の提出、請求若しくは請求の原因の変更、反訴の提起又は選定者に係る請求の追加をすべき期間を定めることができる。
- The presiding judge, after hearing opinions of the parties, may specify periods for advancing allegations and evidence, amending the claim or statement of claim, filing a counterclaim or adding a claim pertaining to appointers.
- 上記(八)に当たるものとしては、2005年日本国際博覧会(愛・地球博)のIMTS(2005年日本国際博覧会協会愛・地球博線)が「磁気誘導式鉄道」として追加された。
- IMTS (Intelligent Multimode Transit System, the 2005 World Exposition, Aichi, Japan, Aichi Expo Line) was added to the railways that fall on the above category No.8.
- なお、『春秋公羊伝』と『春秋穀梁伝』は、宝亀7年(776年)に唐から帰国した伊与部家守(伊予部宅守)が両書の解釈を伝え、延暦17年(798年)に小経に追加された。
- When IYOBE no Iemori came back from Tang (China) in 776, he brought with him the annotations of two books, 'Shunju Kuyoden' and 'Shunju Kokuyoden,' which were added to the small scriptures in 798.
- 一つの好適な実施の形態では、半導体の第1の接触領域は、n型 材料よりなり、活性層がp型材料であり、追加層がp型材料であり、且つ第2の接触領域は、p型材料よりなる。
- In one preferred embodiment, the semiconductor of the first contact zone comprises n-type material, the active layer is a p-type material, the additional layer is a p-type material and the second contact zone comprises p-type material.
- 昭和時代、日本国憲法の下で皇室典範は再度制定されたが、退位禁止と養子禁止と直系男子への皇位継承優先とする基本性格は変わらず、非嫡出子を皇族としない規定が追加された。
- In the Showa period, the Imperial Family Law was re-issued under the Constitution of Japan, the basic rule of the prohibition of the abdication, prohibition of the adoption, and priority of the male direct Imperial member's succession to the throne, remained the same, there was another regulation added that illegitimate children would not be included to the Imperial family.
- 小辺路は文化財保護法にもとづく史跡「熊野参詣道」(2000年〈平成12年〉11月2日指定)の一部として、2002年(平成14年)12月19日に追加指定を受けている。
- Kohechi was additionally designated on December 19, 2002 as a part of a historical site 'Pilgrimage Route to Kumano' (first registered on November 2, 2000) based on the Law for the Protection of Cultural Properties.
- 次に翻訳者グループへの追加申請をする必要があります。翻訳する予定の第一言語を選択してください。他の言語やその他の事項については、以下のテキストボックスで説明できます。
- Now you need to place a request to be added to the translator group.Select the primary language you are going to translate to.You can mention other languages and other remarks in textbox below.
- 中国では律令編纂と同時にその不足を補う意味で編纂・施行が行われたのに対して、日本では律令編纂後に詔勅・太政官符の形式で追加された法令を後日纏めて編纂する形が取られた。
- In contrast to China, where revision and enforcement were made to cover for the insufficiency of the Ritsuryo codes that were compiled simultaneously, Japan took the style of revising on a later day, all the laws and ordinances that were added in the forms of imperial edicts and Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State) after the compilation of the Ritsuryo codes.
- 追加p層(20)は、活性層と同じドーパント型のものでなければならないが、活性層より一層重くドープされても良い(この場合、より適切には、p+層と示さ れるべきである)。
- Although the additional p_ layer (20) must be of the same dopant type as the active layer, it may be more heavily doped than the active layer (whereupon it should more properly be denoted as a p_+ layer).
- [http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Semantic_Forms Semantic Forms]のための追加の入力タイプ
- Additional input types for [http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Semantic_Forms Semantic Forms]
- 各段にある石仏のうち13基が1977年(昭和52年)、重要文化財に指定され、2002年(平成14年)にはその後の発掘調査で見出された石仏のうち9基が追加指定されている。
- 13 stone statues of Buddha of the ones on each step were designated as Important Cultural Property in 1977, and additionally 9 of those discovered in the later excavation, were designated as such in 2002.
- 1976年(昭和51年)12月、1973年の指定において未指定とされていた東側堀跡の一部を埼玉県が史跡用地として管理することが決まったので、当該部分の追加指定がなされた。
- In December of 1976, it was decided that Saitama Prefecture should manage the part of the eastern side moat site that remained undesignated in the 1973 designation, and that part was designated and added to the national historical site.
- 和三盆は精糖の作業が複雑な上、寒冷時にしか作ることが出来ず、白下糖から和三盆を作ると全量の4割程度に目減りし、途中で原料の追加もできないため、砂糖としては最も高価である。
- Wasanbon is the most expensive sugar because of the following reasons: the sugar refining process is complicated; it can only be produced during the cold months; the total volume decreases to about 40% after making Wasanbon out of Shiroshita-to; and it is not possible to add raw material in the middle of the process.
- 事務局長と当該職員は調停人に対し、調停人が案件の調査に必要と判断する全ての書類及び追加的な情報を上記26.1e)項で示した調停の要求を通知した日から十暦日以内に提供する。
- He shall be provided by the Director-General and the staff member concerned with all documents and additional information he considers necessary for an examination of the case within 10 calendar days of the date of the notification of the mediation request mentioned in paragraph 26.1 e) above.
- 利益保護国代表 我が国領域内において第三条約又は第一追加議定書の規定による利益保護国又は利益保護国代理としての任務を遂行する者であって、我が国政府が承認を与えたものをいう。
- "Representative of protecting power" means those who conduct the missions of acting as protecting powers or substitute protecting powers, pursuant to the provisions of the Third Convention or the First Additional Protocol, in the territory of Japan and those to whom the Government of Japan gives approval.
- 同時に、この武蔵伝記に附録するかたちで、「追加」として二祖・寺尾孫之允信正、三祖・柴任三左衛門美矩、四祖・吉田太郎右衛門実連の略伝を加え、また「自記」として自伝が附録した。
- Whilst writing the Musashi biography, in the form of appendixes he appended the following brief biographies: #2. Magonojo TERAO Nobumasa, #3. Sanzaemon SHIBATO #4. Tarouemon YOSHIDA as well as his own 'autobiography.'
- だが、作業が芳しくなかった事から村上天皇の天暦8年(954年)に、時の最高実力者藤原実頼を総裁とし大江朝綱を別当として朱雀天皇時代の追加を命じるとともに作業の促進を図った。
- Because so little progress had been made on the work during the reign of Emperor Murakami in 954, the most powerful person at that time, FUJIWARA no Saneyori, was appointed as its president and OE no Asatsuna was appointed as superintendent, and they were ordered to add Emperor Suzaku's reign while they tried to accelerate the progress of the work.
- カメラが不明なエラーを返してきました。このエラーを再現する方法を追加したバグ・レポートを [%s] まで報告して下さい (0x[%x],0x[%x])。ご協力に感謝します!
- The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please report the following to [%s] with additional information how you got this error: (0x[%x],0x[%x]). Thank you very much!
- このフィルターは1つ以上の制限された操作を含んでいるため、あなたには編集できません。制限された操作を追加する権限のある利用者にあなたの望む変更をしてくれるよう頼んでください。
- You cannot edit this filter, because it contains one or more restricted actions.Please ask a user with permission to add restricted actions to make the change for you.
- このような傾斜したドーパント濃度を必要とする活性層と追加p層における相対ドーパントレベル は、異なる半導体材料に対して変化するが、そのことは当業者には直ぐにわかることである。
- The relative dopant levels in the active and additional p_ layer that would require such a graded dopant concentration would vary for different semiconductor materials, but would be immediately apparent to a person skilled in the art.
- 淳祐内供筆聖教(しゅんにゅうないくひつしょうぎょう)73巻1帖(1961年の国宝指定時には「60巻1帖」だったが、寺内で新たに発見された13巻が2002年に追加指定されている)
- The Buddhist Scriptures handwritten by Shunyu Naiku, one Book of 73 Volumes (There was one book of 60 volumes when it became designated as a National Treasure in 1961 but the additional 13 volumes were subsequently found in the temple and were added to the former in 2002.)
- 日本が現時点でそこまでしようとするかは不透明である。また、合衆国と反ソ連圏の国連加盟国のどちらかまたは両方が、ソ連のプロパガンダ製粉機にこの穀物を追加したいと思う見込みはない。
- It is indeterminable at this time whether Japan would be willing to go that far. It is also unlikely that the United States and/or the other Members of the anti-Soviet bloc in the United Nations would want to add this grist to the Soviet propaganda mill.
- Piwik でのユーザー管理は、新規ユーザーの追加、既存ユーザーの編集、パーミッションの更新を行うことができます。 また、すべての動作は API を通じて利用することができます。
- Users Management in Piwik: add a new User, edit an existing one, update the permissions. All the actions are also available through the API.
- 政府は、前項の規定により労働保険料を追加徴収する場合には、厚生労働省令で定めるところにより、事業主に対して、期限を指定して、その納付すべき労働保険料の額を通知しなければならない。
- The government shall, when it additionally collects the labor insurance premiums pursuant to the provision of the preceding paragraph, notify the business operators of the amount of the labor insurance premiums payable by each such business operator by designating the payment due date pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
- 以後、桓武天皇の時代に養老律令の修正・追加を目的とした刪定律令(24条)・刪定令格(45条)の制定が行われたが短期間で廃止となり、以後日本において律令が編纂されることはなかった。
- After that, Santei Ritsuryo (24 articles) and Santei Ryokyaku (45 articles) were made during the reign of Emperor Kanmu with the aim of revisions and additions to Yoro Ritsuryo Code, but those were abolished in a short period of time, and the Ritsuryo codes was never complied again in the history of Japan since then.
- 取引の一致処理でスキップ動作を有効にします。選択した場合、一致処理のスコアが黄色ゾーン (自動追加の閾値より上だが、自動清算の閾値より下) の取引はデフォルトでスキップされます。
- Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
- この協定に対するすべての追加又は修正は、書面により提案する。修正はイーター理事会の承認及び締約者の署名により効力を生ずる。締約者は、五年を超えない期間ごとにこの協定を再検討する。
- All amendments or additions to this Agreement shall be proposed in writing. The amendment shall come into effect upon approval by the ITER Council and signature by the Parties. The Parties shall review this Agreement at periods of not more than five years.
- 利用者名やIPアドレスを正規表現を使ってブロックするための拡張機能。ブロック機構とブロックを追加・管理するための[[Special:Regexblock|特別ページ]]の両方を含む
- Extension used for blocking users names and IP addresses with regular expressions. Contains both the blocking mechanism and a [[Special:Regexblock|special page]] to add/manage blocks
- 以下の操作が可能です: * '式 '[[Expression:[$1]]]' の作成' (および定義の追加) * 'ページ '[[:[$1]]]' の作成' (通常のウィキページ)
- You may: * 'Create the expression '[[Expression:[$1]]]'' (and add a definition) * 'Create the page '[[:[$1]]]'' (a standard wiki page)
- モバイルSuicaはJR東日本が2006年1月28日から開始した、おサイフケータイにSuica定期券やSuica乗車券、Suicaショッピングサービスの機能を追加できるものである。
- Mobile Suica is a service in operation since January 28, 2006, by JR East, and it consists of a mobile wallet that can be added with the functions of Suica Commuter Pass, Suica Ticket and Suica Shopping Service.
- {{SITENAME}} におけるアカウント '[$1]' の申請承認には、以下の追加情報が必要です。[$2]利用者アカウント承認方針に関する詳細は、サイト連絡先までお尋ねください。
- Before your request for an account '[$1]' can be accepted on {{SITENAME}} you must first provide some additional information.[$2]There may be contact lists on site that you can use if you want to know more about user account policy.
- 各種インスタントメッセンジャーのオンライン状態を示すためのタグを追加する (AIM、Google トーク、ICQ、MSN/Live メッセンジャー、Skype、Xfire、Yahoo)
- Adds tags to show various IM online status (AIM, Google Talk, ICQ, MSN/Live Messenger, Skype, Xfire, Yahoo)
- また、2008年3月15日のダイヤ改正により種別幕が交換されたため、「快速」の文字色が橙色から緑色に変更され、さらに幕の下部に大和路線のラインカラーである緑色のラインが追加されている。
- Due to the rollsign being changed by a schedule revision made on March 15, 2008, the color of the characters for 'Rapid Service' was changed from orange to green, while a green line was added to the lower part of the rollsign for the green-colored Yamatoji Line.
- ITERは、シングルヌルダイバータを持つ長パルス非円形プラズマトカマク装置である。定格誘導運転では、追加熱パワー50 MWで、500 MWのDT核融合出力を400秒の燃焼時間生成する。
- ITER is a long pulse tokamak with elongated plasma shape and single null poloidal divertor. The nominal inductive operation produces a DT fusion power of 500 MW for a burn length of 400 s, with the injection of 50 MW of auxiliary power.
- これは「[$1]」フォームです。このフォームを使ってページを追加するには、下にページ名を入力してください。その名前のページが既に存在する場合、そのページを編集するフォームに転送されます。
- This is the '[$1]' form.To create a page with this form, enter the page name below;if a page with that name already exists, you will be sent to a form to edit that page.
- この幕府追加法299の本文が『中世法制史料集』で知られるが、そちらでは宛先に大田民部大夫殿とあり、このとき問注所の執事であった三善康連のことであり、三善氏(大田氏)に伝えられたのだろう。
- The text of this additional law No. 299 can be read in 'A Collection of the Historical Material on the History of Law System in Medieval Ages,' and the addressee is OTA Minbu-daifu, (meaning the under secretary of Monchujo, MIYOSHI no Yasutsura) so it would have been handed to the Miyoshi clan (the Ota clan).
- この法律において「地球温暖化」とは、人の活動に伴って発生する温室効果ガスが大気中の温室効果ガスの濃度を増加させることにより、地球全体として、地表及び大気の温度が追加的に上昇する現象をいう。
- The term 'global warming' as used in this Law shall mean the phenomenon in which the temperature of the earth's surface and atmosphere rises incrementally, affecting the planet as a whole, as the concentration of greenhouse gases in the atmosphere is increased by greenhouse gases generated as a result of human activity.
- あなたの編集により新たに外部リンクが追加されようとしています。スパム防止のため、下記の簡単な数式を計算し、欄に答えを入力してください。([[Special:Captcha/help|ヘルプ]])
- Your edit includes new external links.To help protect against automated spam, please solve the simple sum below and enter the answer in the box ([[Special:Captcha/help|more info]]):
- 前条に規定するもののほか、政府は、研究所の成立の時において現に建設中の建物等(建物及びその建物に附属する工作物をいう。次項において同じ。)で政令で定めるものを研究所に追加して出資するものとする。
- In addition to what is provided in the preceding Article, buildings, etc. (buildings and auxiliary structures of such buildings; hereinafter the same shall apply in the following paragraph) that are actually in the process of being constructed at the time of establishment of the Institute and that are specified by Cabinet Order shall be deemed as additional contributions to the Institute by the government.
- 第五条第一項第一号ロの規定による判定の結果が、受信情報と公告情報(同条第三項に規定する場合にあっては、公告情報及び追加公告情報)とが同一である旨の結果であった場合には、当該結果及び当該判定の日時
- In cases where the result of the determination pursuant to Article 5, paragraph (1), item (i) (b) is that the Acquired Information and the Public Notice Information (in cases prescribed in paragraph (3) of the same Article, the Public Notice Information and the Additional Public Notice Information) are identical, the date and time of said result and said determination;
- また、これに伴い「官位相当表」が改正され、左右両大臣は従一位または正二位、大納言は従二位、参議・卿は正三位、大輔は従三位、少輔は正四位とされ、また八位と初位の間に正・従の九位の位階が追加された。
- Along with the renewal, 'the chart of court ranks with posts and offices' was amended such that Sadaijin and Udaijin were given the title of Junior First Rank or Senior Second Rank, Dainagon was given the title of Junior Second Rank, Sangi and Kyo were given the title of Senior Third Rank, Taifu (also known as Tayu) was given the title of Junior Third Rank, Shoyu was given the title of Senior Fourth Rank, and Junior and Senior Ninth Ranks were added between Eighth Rank and the Starting Rank.
- 上記実施例は、特定の図面を参照して説明されているが、当然のことながら、本発明のいくつかの実施例は、追加及び/又は介在する層、構造又は要素を含み、及び/又は特定の層、構造又は要素が削除されてよい。
- While the above embodiments are described with reference to particular figures, it is to be understood that some embodiments of the present invention may include additional and/or intervening layers, structures, or elements, and/or particular layers, structures, or elements may be deleted.
- 前記第1の接触領域が、n型材料よりなり、前記活性層がp型材料であり、前記追加層がp型材料であり、且つ前記第2の接触領域がp型材料よりなる、請求項1から13のいずれか一項に記載の半導体ダイオード。
- A semiconductor diode as claimed in any of the preceding claims wherein the first contact zone comprises n-type material, the active layer is a p-type material, the additional layer is a p-type material and the second contact zone comprises p-type material.
- 前記第1の接触領域が、p型材料よりなり、前記追加層がn型材料であり、前記活性層がn型材料であり、且つ前記第2の接触領域がn型材料よりなる、請求項1から13のいずれか一項に記載の半導体ダイオード。
- A semiconductor diode as claimed in any of claims 1-13 wherein the first contact zone comprises p-type material, the additional layer is an n-type material, the active layer is an n-type material and the second contact zone comprises n-type material.
- なお、仏事の法要は大抵七日ごとに七回あるのは、審理のたびに十王に対し死者への減罪の嘆願を行うためであり、追加の審理の三回についての追善法要は救い損ないをなくすための受け皿として機能していたようだ。
- Buddhist services for the dead are usually held seven times and each is held every seven days; each service is held to ask Juo to decrease transgression of the dead; it is considered that religious services for the repose of the soul of the dead are done for the additional three trials so that Juo will not fail to rescue all the dead.
- なお、仏事の法要は大抵七日ごとに七回あるのは、審理のたびに十王に対し死者への減罪の嘆願を行うためであり、追加の審理の三回についての追善法要は救い損ないを無くすための受け皿として機能していたようだ。
- Buddhist memorial services were customarily held seven times every seven days, because the bereaved family could pray to the Juo for seeking commutation for the dead person at every trial, while additional memorial services held in line with the additional three trials supposedly functioned to save all dead persons.
- 前項の規定は、法第百四十三条(訴えの変更)第二項(法第百四十四条(選定者に係る請求の追加)第三項及び第百四十五条(中間確認の訴え)第三項において準用する場合を含む。)の書面の送達について準用する。
- The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to service of the document set forth in paragraph (2) of Article 143 (Amendment of Claim) of the Code (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of Article 144 [Addition of Claim Pertaining to Appointer] and paragraph (3) of Article 145 [Action for Interlocutory Declaration] of the Code).
- BlogRoll や Planets の情報を配信元一覧にまとめて取り込みます。 Liferea ではソース OPML ドキュメントで発生した変更点に相当する配信元を自動的に追加したり削除します。
- Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically add and remove feeds according to the changes of the source OPML document
- あなたの編集では新たな外部リンクが追加されています。自動で実行されるスパム行為防止のため、以下に表示される確認用の質問に回答してください ([[Special:Captcha/help|詳細]]):
- Your edit includes new external links.To help protect against automated spam, please answer the question that appears below ([[Special:Captcha/help|more info]]):
- あなたはインターウィキの新しい接頭辞を追加しようとしています。その中にスペース ( )、コロン (:)、アンパーサンド (&)、等号 (=) といった記号を含むことができないことに注意してください。
- You are adding a new interwiki prefix.Remember that it cannot contain spaces ( ), colons (:), ampersands (&), or equal signs (=).
- 後者を特に『続三代実録』と呼称されている事から、伴信友以来、宇多・醍醐の2代が書かれたのが40巻で残りの10巻で朱雀天皇1代が追加されたために『続三代実録』と呼ばれたとする考え方が通説とされている。
- As the latter especially is called 'Zoku sandai jitsuroku,' the commonly accepted theory holds that it was called so ever since Nobutomo BAN, because after the 40 volumes written about the reigns of the two Emperors Uda and Daigo, 10 volumes were added on the reign of Emperor Suzaku.
- 飛鳥・藤原の宮都とその関連資産群(あすか・ふじわらのきゅうととそのかんれんしさんぐん)は、国際連合教育科学文化機関の世界遺産(文化遺産)暫定リストへの追加掲載が決まった奈良県飛鳥にある史跡等の総称。
- Asuka-Fujiwara: Archaeological sites of Japan's Ancient Capitals and Related Properties is the generic term of archaeological sites in Asuka, Nara Prefecture and has been accepted to the World Heritage (cultural heritage) Tentative List of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
- また、廃絶期間が長いためにルートが不明になっている箇所や、時代によって異なるルートが使用された区間の調査、さらにそうした箇所・区間の世界遺産への追加登録など、今後のさらなる調査・研究が待たれている。
- In some sections, the old roads are not found yet because people have not used it for a long time or people used another routes in some periods; and for those sections, further investigations, studies and additional application for World Heritage site are required.
- 寄人は藤原良経、慈円、源通親、源通具、釈阿(俊成)、藤原定家、寂蓮、藤原家隆、藤原隆信、藤原有家(六条藤家)、源具親、藤原雅経、鴨長明、藤原秀能の十四名(最後の三名は後に追加)、開闔は源家長である。
- The Yoryuudo were FUJIWARA no Yoshitsune, Gien, MINAMOTO no Michichika, MINAMOTO no Michitomo, Shakua (Shunzei, Toshinari), FUJIWARA no Sadaie (Teika), Jakuren, FUJIWARA no Ietaka, FUJIWARA no Takanobu, FUJIWARA no Ariie (Rokujo-Toke), MINAMOTO no Tomochika, FUJIWARA no Masatsune, KAMO no Chomei, FUJIWARA no Hideyoshi (Hideto), for a total of 14 poets (the last three poets were added later), and Kaiko was MINAMOTO no Ienaga.
- お好み焼き専門店でも卓上にセルフサービス用のマヨネーズを置いている例が増えているが、現在も店舗によっては追加料金を必要とする場合もあり、この場合スティックタイプ個別包装のものが添えられる例が見られる。
- The shops that put self-service mayonnaise on the table have increased even in the okonomiyaki shops, but even now, depending upon the shops, it is sometimes necessary to pay an extra fee for it and in this case, for example, individually-packaged mayonnaise sticks are served.
- これに伴い昭和18年(1943年)、政府は清酒の原料にアルコールを追加できるよう酒税法を改正、またアルコールを酒類製造業者へ売り渡しできるようアルコール専売法を改正するなど関係法令の整備をおこなった。
- In accordance with this, in 1943 the government streamlined relevant laws and regulations such as revising the Liquor Tax Act to enable alcohol to be added to the ingredient of seishu, and the Alcohol Monopoly Law to enable alcohol to be sold to manufacturers of liquor.
- その後暫くは、頼綱は追加法を頻繁に出すなど手続きを重視した政治運営を行っていたが、1287年(弘安10年)に、征夷大将軍源惟康が立親王して惟康親王となった時期に政治姿勢を一変させ、恐怖政治へと邁進した。
- For a while afterwards, Yoritsuna carried out politics focusing on procedures, for example, frequent submission of additional laws, but in 1287, at the time when Seii Taishogun (literally, 'great general who subdues the barbarians') MINAMOTO no Koreyasu was given the title of Imperial Prince and became Imperial Prince Koreyasu, Yoritsuna changed his attitude toward politics suddenly and worked toward a reign of terror.
- 更に天文22年(1553年)には亡父の定めた今川仮名目録に仮名目録追加を加えたが、ここにおいて室町幕府が定めた守護使不入地の廃止を宣言、守護大名としての今川氏と室町幕府間に残された関係を完全に断ち切った。
- In addition, in 1553 Yoshimoto revised the Imagawa Kana Mokuroku (the Imagawa clan's basic house law to control the territory), enacted by his deceased father Ujichika, and expanded on it by adding articles collectively referred to as the Kana Mokuroku Tsuika (Expanding on the house rules left by Ujichika), in which he declared abolition within his territory of shugoshi funyu chi (the bakufu-owned area within a feudal lord's territory where access was restricted even for the feudal lord authorized as shugo) instituted by the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and definitively cut off relations between the Imagawa clan as a Shugo daimyo and the Muromachi bakufu, even though this relationship had barely persisted until then.
- 上記第Ⅱ.1条又は第Ⅱ.3条1項に基づいて、責任を引き受けた財政上の貢献以外の貢献義務を破棄することができる。その場合、機構が破棄された品目を調達するのに十分な追加の資金による貢献を行う義務を引き受ける。
- renounce obligations to contribute in kind for which it had accepted responsibility under II.1 or II.3.1 above, in which case it shall accept the obligation to provide an additional contribution in cash sufficient to enable the Organization to procure the items so renounced;
- このライセンスのテンプレートは、GFDLの[[{{int:wm-license-licensing-update-wiki-link}}|ライセンス・アップデート]]によりこのファイルに追加されたものです。
- This licensing tag was added to this file as part of the GFDL [[{{int:wm-license-licensing-update-wiki-link}}|licensing update]].
- このツールを使うと、指定された利用者や IP アドレスにより最近追加されたページの、一括白紙化を行うことができるようになります。白紙化するページの一覧を得るには利用者名か IP アドレスを入力してください。
- This tool allows for mass blanking of pages recently added by a given user or an IP address.Input the username or IP address to get a list of pages to blank.
- 2003年9月6日のダイヤ改正で京阪特急停車駅を追加した際、平日(昼間時を除く)に限り従来の特急停車駅で運転する特急も残すことになり、この列車には新種別を設定する必要が出て来たことから設定されたものである。
- On September 6, 2003, with the timetable revision, there was an increase in the number of stations at which the Keihan Limited Express stopped, but it was decided that some limited express services should continue the conventional operation only on weekdays (not in operation during the daytime), so these services had to be categorized as a new type of train, which is why the K-Limited Express was introduced.
- 北丹鉄道の廃止によって盲腸線と化す可能性のあった宮守線は、1975年(昭和50年)に河守(大江) - 福知山間が建設予定線として追加され宮福線と改称、1979年(昭和54年)にこの区間についても着工された。
- The Miyamori Line, which could have become useless after the abolition of Hokutan Railway, was renamed the Miyafuku Line in 1975 when Komori (Oe) - Fukuchiyama section was added to its construction plan, and the construction work of this section started in 1979.
- その後、天明7年(1787年)に宝暦11年(1761年)から天明7年までの27年分3020通、天保12年(1841年)には天明8年(1788年)から天保8年(1837年)までの50年間6607通が追加された。
- After that, in 1787, 3,020 articles for the 27 years from 1761 to 1787 were added, and in 1841, some 6,607 more were added for the 50 years from 1788 to 1837.
- 開戦原因のひとつとなった鹿児島属廠のスナイドル弾薬製造設備は、2月13日に大阪砲兵工廠に設置されたが、鹿児島から搬出した際に部品の不備や破損が生じていたため、稼働させるには修理と部品の追加購入が必要となった。
- On February 13, the production equipment of Snider Ammunition from the arsenal in Kagoshima, which was one of the reasons for the war, was set up in the arsenal in Osaka; but some parts of the equipment had been lost and some had been damaged during the transportation from Kagoshima, the government army had to repair and purchase additional parts to operate the equipment.
- 前記追加層の前記バンドギャップと層厚が、検出器の量子効率への影響を実質的に有さず、且つ所定の温度で暗リーク電流を大きく削減する伝導帯にバンプを生成する、請求項1から11のいずれか一項に記載の半導体ダイオード。
- A semiconductor diode as claimed in any of the preceding claims wherein the band gap and layer thickness of the additional layer produces a bump in the conduction band which has no substantial effect on the quantum efficiency of the detector and provides a significant reduction in the dark leakage current at a predetermined temperature.
- 第Ⅱ.1条に基づき、責任を持つ財政上の貢献以外の貢献に追加して財政上の貢献以外の貢献を引き受けることができる。このような貢献により、当該加盟者による機構の予算への資金による貢献義務から、同等額が差し引かれる。
- undertake to make contributions in kind additional to those for which it had responsibility under Article II.1. Such contributions may reduce by an equivalent amount the Member's obligation to contribute in cash to the budget of the Organization;
- ページの名前をここに入力し、編集に使うフォームを選んでください。そのページが既に存在する場合、そのページを編集するためのフォームへ転送されます。その他の場合は、そのページを追加するためのフォームへ転送されます。
- Enter the name of a page here, and select the form to edit it with.If this page already exists, you will be sent to the form for editing that page.Otherwise, you will be sent to the form for adding the page.
- 城が宮内省から京都市に移管された後の昭和14年(1939年)10月28日に上記二の丸御殿の6棟とあわせて全24棟が国宝保存法に基づく「国宝」(旧国宝)に指定され、昭和19年(1944年)に4棟が追加指定された。
- After the castle was transferred from the Imperial Household Department to the City of Kyoto, on October 28, 1939 a total of 24 buildings including the aforementioned 6 buildings of Ninomaru Goten were designated National Treasures (former National Treasures) according to the Law for the Preservation of National Treasures, and 4 more were added in 1944.
- そのうえ技術移転を日本にしてもいいとの条件もあったことから、日本政府は近代的印刷技術も獲得できることもあり1870年(明治3年)10月に9券種、額面5000万円分(後に5353万円分を追加発注)の発注を行った。
- Moreover, they offered to transfer the technique to Japan, which would allow Japan to obtain the modern printing technique; therefore the Japanese government ordered nine kinds of bills in October 1870, of which the total amount was worth 50,000,000 yen (later on they ordered an additional amount of 53,530,000 yen).
- また、摂家が断絶した場合の後継の養子には必ず皇族か同じ摂家からの養子しか認められなくなり、太政大臣の任官要件に摂政・関白・征夷大将軍の経験者という暗黙の規定が追加されて、清華家以下の公家は朝廷中枢から排除された。
- Moreover, in the case where a family line of the Sekke failed, there was an additional provision that only the adopted child from the Imperial Family or the adopted child from the same sekke was allowed to inherit the sekke, and the tacit provision that only the person who once took the position of regent, chief advisor to the Emperor or seii taishogun (literally, 'great general who subdues the barbarians') could be appointed as the grand minister of state, whereby court nobles from the Seiga Family and other families of the lower position were expelled from their positions as mainstays of the Imperial Court.
- あなたの編集で新たな外部リンクが追加されています。自動化スクリプトによるスパム行為防止のため、以下のボックスに表示される確認用の文字列を入力してください ([[Special:Captcha/help|詳細]]):
- Your edit includes new external links.To help protect against automated spam, please enter the words that appear below in the box ([[Special:Captcha/help|more info]]):
- フォーム「[$1]」で編集するページの名前をここに入力してください。そのページが既に存在する場合、そのページを編集するためのフォームへ転送されます。その他の場合は、そのページを追加するためのフォームへ転送されます。
- Enter the name of a page here, to be edited with the form '[$1]'.If this page already exists, you will be sent to the form for editing that page.Otherwise, you will be sent to the form for adding the page.
- 更に、追加層のバンドギャップと層厚は、検出器の量子効率への影響を実質的 に有さないが、220Kから300Kの範囲内のような所定の温度で暗リーク電流を大きく削減する伝導帯にバンプを生成するように設計することが出来る。
- Furthermore, the band gap and layer thickness of the additional layer can be designed so as to produce a bump in the conduction band which has no substantial effect on the quantum efficiency of the detector but provides a significant reduction in the dark leakage current at a predetermined temperature, such as within the range 220K to 300K.
- 近年では日本人の生活が欧米化し、畳の上に座る機会が減り、椅子に座る機会が増えた訳だが、特に座席や背もたれの弾力性が足りない場合や、座席が冷たい場合などに、椅子の機能を追加する意図でこの座布団を用いるケースが見られる。
- In recent years the lifestyle of Japanese people has become westernized, and the opportunities to sit on tatami have become fewer while the use of chairs has increased however zabuton are often used to supplement the function of chairs particularly if the seat or backrest is hard or the seat is cold.
- しかし、正嘉年間(1257年-1258年)に入り、飢饉の深刻化による悪党活動の激化を受けて、幕府は悪党を夜討・強盗・山賊・海賊と同等視することに決め(正嘉2年、鎌倉幕府追加法320条)、その鎮圧にようやく乗り出した。
- However, in the Shoka years (1257 - 1258), when akuto activity increased due to worsening famine, the bakufu decided to equate akuto with night burglars, robbers, bandits, and pirates (1258, Article 320 of the Kamakura bakufu tsuikaho - additional law), and finally embarked on suppressing them.
- 材料が日本国内で入手しやすいものに変えられていった点 (ただし三味線や琵琶では江戸時代でも輸入材 である唐木が使われたことが少なくない) と、より繊細な音色が出せるような改良、また前述の「倍音」の追加が主な変化である。
- Major modifications include the adoption of materials that were easily available in Japan (however, imported materials, or Karaki (wood imported from China), were frequently used even during the Edo period for the Shamisen and Biwa), modifications to generate more delicate tones, and the above-described addition of 'harmonics.'
- 有価証券売買取引等につき、当該有価証券等について生じた顧客の損失の全部若しくは一部を補てんし、又はこれらについて生じた顧客の利益に追加するため、当該顧客又は第三者に対し、財産上の利益を提供し、又は第三者に提供させる行為
- an act of providing property benefit to a customer or a third party or making a third party provide it to a customer, with regard to the Sales and Purchase or Other Transaction of Securities, etc., in order to compensate for the whole or part of a loss incurred by the customer from the relevant Securities, etc. or make an addition to the profit accrued to the customer from such Securities, etc.
- 裁判所は、訴因又は罰条の追加又は変更により被告人の防禦に実質的な不利益を生ずる虞があると認めるときは、被告人又は弁護人の請求により、決定で、被告人に充分な防禦の準備をさせるため必要な期間公判手続を停止しなければならない。
- The court shall, when it deems the addition or alteration in the count or the applicable penal statute may cause substantial disadvantage to the defense of the accused, rule to suspend the trial for a period necessary for the accused to prepare for a sufficient defense, upon the request of the accused or his/her counsel.
- Piwik でのウェブサイト管理は、新規ウェブサイトの追加、既存ウェブサイトの編集、ページに挿入する JavaScript コードの表示を行うことができます。 また、すべての動作は API を通じて利用することができます。
- Websites Management in Piwik: Add a new Website, Edit an existing one, Show the JavaScript code to include on your pages. All the actions are also available through the API.
- 毎年8月には勅旨牧から中央に貢馬牽進の儀式である駒牽が行われ、毎年240疋(甲斐60疋・信濃80疋・上野50疋・武蔵50疋、なお武蔵2牧増加後は60疋が追加されて110疋となり、毎年総計300頭となる)が朝廷に献上された。
- Every year in August, Komahiki (The Horse-Leading Ceremony), a ceremony of Komakenshin, horse presentation from Chokushimaki to the central authority, was held and 240 horses (Kai Province 60, Shinano Province 80, Kazusa Province 50, Musashi Province 50. In addition, 60 horses were added after inclusion of two Maki in Musashi, bringing the total to 110 horses from Musashi and the grand total horses presented to 300 per year) was presented to the Imperial Court every year.
- 10CFR50.54(hh)(2)に基づいて現在設置されている設備を設計基準外部事象の影響から適切に防護すること、また、他の要件が改訂され実行されるまでの間、複数基事象への対処に必要な機器を追加することを事業者に指示する。
- Order licensees to provide reasonable protection for equipment currently provided pursuant to 10 CFR 50.54(hh)(2) from the effects of design-basis external events and to add equipment as needed to address multiunit events while other requirements are being revised and implemented.
- 820年には当時朝廷内で大きな権勢を誇っていた藤原氏の有力者4人(藤原内麻呂・藤原冬嗣親子、藤原緒嗣、藤原園人)が揃って封戸を返上(計15,000戸)している(更に緒嗣は淳和天皇時代の825年に2,000戸を追加返上した)。
- In 820, four key personalities from the Fujiwara clan of the Imperial Palace (FUJIWARA no Uchimaro, FUJIWARA no Huyutsugu, FUJIWARA no Otsugu and FUJIWARA no Sonondo) sent Fuko (a vassal household allotted to a courtier feudal estate) back (15,000 units of land in total) (furthermore, FUJIWARA no Otsugu sent 2,000 units of land back in 825, while Emperor Junna was in power).
- このように、追加層(20)の障壁の高さ(即ち、バンドギャップ)と幅は、室温(略290K)や単純な電気的冷却技術を介して容易に達成し得る 温度(約240K)のような、任意の温度で最適な装置性能を達成するために変化させてもよい。
- The barrier height (i.e. bandgap) and width of the additional layer (20) can be thus be varied to achieve optimum device performance at any temperature; such as room temperature (approximately 290K) or a temperature which can be readily attained through simple electrical cooling techniques (circa 240K).
- 西園寺は古い元老制度を廃止するためあえて元老の追加には同意しなかったが(山本権兵衛などが候補としてあげられた)、五・一五事件による政党内閣の崩壊と軍部の台頭、自身の高齢化によって西園寺単独による後継選定は不可能な状態となった。
- SAIONJI chose not to give his consent to add a new genro, (even though some, such as Gonbe YAMAMOTO, had been nominated) because he was trying to abolish the old genro system; however, it became an impossible task for him to select a successor on his own, because of the party cabinet's collapse and the military emergence resulting from the May 15th Incident as well as his own aging.
- こうした入港場の制限は興利倭の生活を困窮させるものであり、1427年に倭寇出身の対馬の実力者早田左衛門太郎が慶尚道全域において任意に交易出来るよう朝鮮王朝に請願するが拒絶され、代わりに塩浦(蔚山広域市)のみ入港場に追加された。
- That entry restriction would drive Koriwa into a corner -- In 1427, Saemontaro SODA, who was originally wako and influential figure in Tsushima, made a petition to the Korea kingdom to allow them free trade all over Gyengsangnam-do: In response, the Korea kingdom rejected the petition but added Yeompo, Ulsan-Gwangyeoksi (Ulsan Metropolitan City 蔚山広域市) instead.
- *よくあるブロック理由** 虚偽情報の挿入** ページから内容の除去** 外部サイトへのスパムリンク追加** ページへ無意味な/意味不明な内容の挿入** 威圧的な態度/嫌がらせ** 複数アカウントの不正利用** 不適切な利用者名
- *Common block reasons** Inserting false information** Removing content from pages** Spamming links to external sites** Inserting nonsense/gibberish into pages** Intimidating behaviour/harassment** Abusing multiple accounts** Unacceptable username
- 中華人民共和国の香港や広東省、広西チワン族自治区にはボウチャイファン(ボウチャイファン:ボウは「保」の下に「火」と書く)と呼ばれる肉や野菜をトッピングする土鍋飯があり、このオプションの具として卵を追加できるシステムとなっている。
- In Hong Kong and Guangxi Zhuangzu Autonomous Region, Guangdong in the People's Republic of China, there is earthenware pot rice topped with meat and vegetables, which is called po chai fan, and an egg can be added to it as an optional ingredient.
- 編集合戦の監視は、購読している管理者のウォッチリストに議論の起きやすいページをこっそりと入れることができるようにするサービスです。最近のウォッチリストへの追加記録は [[Special:PovWatch/log]] で閲覧可能です。
- PovWatch is a service which allows contentious pages to be discreetly pushed on to the watchlists of subscribing administrators.A log of recent watchlist pushes is available at [[Special:PovWatch/log]].
- 公正取引委員会は、第七項から第九項までの規定のいずれかに該当する事業者に対し第一項の規定による命令又は第十三項の規定による通知をするまでの間、当該事業者に対し、当該違反行為に係る事実の報告又は資料の提出を追加して求めることができる。
- Prior to issuing an order pursuant to the provisions of paragraph 1 or a notice pursuant to the provisions of paragraph 13 to an entrepreneur who falls under any of the provisions of paragraph 7 to 9 inclusive, the Fair Trade Commission may additionally request the said entrepreneur to submit reports or materials regarding the facts in relation to the relevant violation.
- 通商産業大臣は、前項の申出があつた場合において、その申出に理由があると認めるときは、その申出に係る化学物質の名称を既存化学物質名簿に追加し、又は既存化学物質名簿から消除するとともに、その旨をその申出をした者に通知しなければならない。
- In the case where a proposal under the preceding paragraph has been made, if the Minister of International Trade and Industry finds grounds for said proposal, he/she shall add the name of the chemical substance to which said proposal pertains to the list of existing chemical substances or delete it from the list of existing chemical substances, and shall notify the person who has made the proposal to that effect.
- 商品市場における取引等につき、当該商品市場における取引等について生じた顧客の損失の全部若しくは一部を補てんし、又はこれらについて生じた顧客の利益に追加するため、当該顧客又は第三者に対し、財産上の利益を提供し、又は第三者に提供させる行為
- Act of providing or having a third party provide property benefit to a customer or a third party, with regard to Transactions on a Commodity Market, etc., in order to compensate for the whole or part of a loss incurred by the customer as a result of said Transactions on a Commodity Market, etc. or make an addition to the profit accrued to the customer as a result of said Transactions on a Commodity Market, etc.
- 以下は、このウィキに登録されている利用者グループと、それぞれに割り当てられている権限の一覧です。個々の権限に関する更なる情報は[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|追加情報]]を見てください。
- The following is a list of user groups defined on this wiki, with their associated access rights.There may be [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|additional information]] about individual rights.
- 技術的な問題の詳細をご説明する準備ができているなら[[$1] バグを報告]してください。それ以外の場合、下の簡易フォームを使用すれば、あなたのコメントが'[[$3] [$2]]'にあなたの利用者名と使用中のブラウザ名と共に追加されます。
- If you are ready to describe a technical problem in detail please [[$1] report a bug].Otherwise, you can use the easy form below. Your comment will be added to the page '[[$3] [$2]]', along with your username and what browser you are using.
- # このページに「名前空間|設定する説明」という形式で行を追加します # 名前空間識別子 (all) と (main) はそれぞれ、全名前空間と標準名前空間のデフォルトを指定します。 # [$1] は現在のページの名前に置換されます。
- # Add lines to this page in the form 'namespace|description tag to set' # The namespaces identifiers (all) and (main) specify a default for all namespaces and the zeroth namespace respectively. # Any occurrences of [$1] will be replaced by the current page's title.
- トピックの一覧には検索で指定したパターンに一致したエントリが含まれています。この検索結果を保存する場合は、検索ダイアログにある [検索フォルダ] ボタンをクリックして下さい。すると、この結果が検索フォルダとして配信元一覧に追加されます。
- The item list now contains all items matching the specified search pattern. If you want to save this search result permanently you can click the 'Search Folder'button in the search dialog and Liferea will add a search folder to your feed list.
- 承認されたイーター資源見積りと、現金支出と加盟者からの資金による貢献の予測、並びに第Ⅰ.2条1c)項に従って、イーター機構に資金で提供される追加的資源の予想に基づき、事務局長は以下のものを作成し、毎年十月三十一日までに理事会に提出する。
- Based upon the approved ITER Resource Estimates, and the forecasts of cash expenditures and contributions in cash from the Members and expected additional resources provided in cash to the ITER organization under Article I.2.1 c), the Director-General shall prepare and submit to the Council by 31st October each year:
- 静的または動的な地図を埋め込めるようにする タグを追加する。[http://openstreetmap.org OpenStreetMap] や NASA World Wind を含む、複数の地図サービスに対応する
- Adds a tag which allows for embedding of static and dynamic maps. Supports multiple map services including [http://openstreetmap.org OpenStreetMap] and NASA Worldwind
- 裁判長は、まず、検察官に起訴状(起訴状訂正書又は訴因若しくは罰条を追加若しくは変更する書面を含む。)に基いて公訴事実の要旨を陳述させなければならない。但し、被告人及び弁護人に異議がないときは、その陳述の全部又は一部をさせないことができる。
- the presiding judge shall first have the public prosecutor enter a statement summarizing the charged facts based on the charge sheet (including written corrections to the charge sheet or documents for adding or changing the counts against the accused or applicable penal statutes); provided, however, that he/she may have the public prosecutor omit all or part of said statement if no objection is raised by the accused and his/her defense counsel;
- その後、その子・今川義元は、天文_(日本)22年(1552年)の分国法「今川仮名目録追加」において現在の今川領国の秩序維持を行っているのは足利将軍家ではなく今川氏そのものであることを理由に、幕府権力による守護使不入地を全面否定したのである。
- Thereafter, his son Yoshimoto IMAGAWA completely denied the shugoshi funyuchi specified by the bakufu authority in his bunkokuho (the law individual sengoku-daimyo enforced in their own domain) 'Imagawa Kana Mokuroku Tsuika' (expanding on house rules left by Ujichika), published in 1552, on the ground that those who maintain order in the present Imagawa territory are not the Ashikaga shogun family, but the Imagawa clan itself.
- E<lt>ファイル名E<gt>が参照しているシンボリックリンクの先が存在しません。通常、E<lt>ファイル名E<gt>の参照しているリンク先を特定するための追加の診断メッセージが表示されます。
- E<lt>filenameE<gt> does not exist but is referenced by a symbolic link. Further diagnostics are usually emitted to identify the E<lt>filenameE<gt> of the offending link.
- この方法はホームディレクトリの .gconf.path ファイルを修正します。これにより GnuCash のデフォルト設定と説明をGnuCash が見つけることができるように GnuCash のインストールディレクトリがパスに追加されます。
- This method will modify the file .gconf.path in your home directory. It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions.
- ウェブ解析のダッシュボードです。 新しいウィジェットを追加したり、ウィジェットの並び順を変更することで、あなたのダッシュボードをカスタマイズすることができます。 各ユーザーは、ユーザー自身のカスタムダッシュボードにアクセスすることができます。
- Your Web Analytics Dashboard. You can customize Your Dashboard: add new widgets, change the order of your widgets. Each user can access his own custom Dashboard.
- 特定の状況において、宿泊費が日当の六十パーセントを超えた場合、イーター機構は、領収書及びその追加の出費が不可避であったことを示す十分な証拠の提示を受けて、超過金額の全部又は一部を償還することができる。この償還は、日当の三十パーセントを超えない。
- If in certain circumstances the expenditure on accommodation exceeds 60 % of the daily subsistence allowance the ITER Organization may reimburse the excess amount partially or totally on presentation of vouchers and sufficient proof that additional expenditure was unavoidable. This reimbursement may not exceed 30 % of the daily subsistence allowance.
- 2008年(平成20年)3月28日、すでに国の史跡に指定されていた菅谷館(嵐山町)に、松山城 (武蔵国)(吉見町)、小倉城 (武蔵国)(ときがわ町・嵐山町・小川町)とともに杉山城が追加指定され、「比企城館跡群」の名称で一括して国の史跡に指定された。
- On March 28, 2008, in addition to Sugaya-yakata Castle (Ranzan-machi), already designated as a national historic site, Matsuyama-jo Castle (Musashi Province) (Yoshimi-machi), Ogura-jo Castle (Musashi Province) (Tokigawa-machi, Ranzan-machi, Ogawa-machi) and Sugiyama-jo Castle were designated as national historic sites and all these castles were collectively designated as national historic sites under the name of 'Hiki-jo Castle Ruins.'
- Piwik はインターネット上のプライバシーの提供に専念しています。 ビジターに Piwik ウェブ解析のオプトアウトの選択を提供するために、ウェブサイトの1ページ(プライバシーポリシーのページ等)に次の HTML コードを追加することができます。
- Piwik is dedicated to providing privacy on the Internet. To provide your visitors with the choice of opting-out of Piwik Web Analytics, you can add the following HTML code on one of your website page, for example in a Privacy Policy page.
- あなたは新しいカテゴリー「[$1]」を追加しようとしているようです。次のことをご承知ください。カテゴリーは通常は英語にすべきです。新しいカテゴリーのほとんどは既存のカテゴリの下位カテゴリにすべきです。一般には、熟練者だけがカテゴリーを作成すべきです。
- It looks like you are trying to add a new category, '[$1]'. Be aware:Categories should usually be in English.Most new categories should be a subcategory of an existing category.Generally, only experts should create a category.
- ちなみに片道201Kmを越える切符の場合「特定都区市内着」として当駅がそのまま利用でき追加料金を要しないが、近距離、特に大阪・神戸方面から来る場合は電車特定区間や運賃特定区間運賃の対象から外れるため、京都駅で下車する場合に比して運賃がかなり高くなる。
- In the case of a one-way ticket exceeding 201 km, passengers aren't required to make an additional payment because Yamashina Station is 'within the railway fare system of specific metropolitan and urban area'; however, a ticket of short distance, particularly from Osaka and Kobe to Yamashina Station, is excluded from the specified sections of trains or fares; consequently the fare to Yamashina Station is much higher than that to Kyoto Station.
- データベースは現在、新しいページの追加や編集を受け付けない「ロック状態」になっています。これはおそらくデータベースの定期メンテナンスのためで、メンテナンス終了後は正常な状態に復帰します。データベースをロックした管理者による説明は以下の通りです:[$1]
- The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal.The administrator who locked it offered this explanation: [$1]
- イーター機構にもたらされたフランスの秘密情報の秘密性に関する、フランスの領域におけるイーター機構の本部並びにイーター機構の特権及び免除に係るイーター事業の共同による実施のためのフランス共和国政府とイーター国際核融合エネルギー機構との間の協定の追加議定書
- Additional Protocol to the Agreement between the Government of the French Republic and the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project regarding the Headquarters of the ITER Organization and the Privileges and Immunities of the ITER Organization on French territory, on the confidentiality of French classified information released to the ITER Organization
- その者が、少なくとも六十五歳であり、当該職員又はその配偶者と継続的に生活している、あるいは専門家による医療を提供する機関に定期的に収容され、そのために職員が負担する費用が少なくとも手取り基本給の十五パーセントに達し、受け取る追加手当の総額以上であること
- they are at least 65 years' old and live continuously with the staff member or spouse, or are regularly admitted to an institution giving specialist medical care for which the costs assumed by the staff member represent at least 15% of their net basic salary and no less than the amount of additional allowance(s) they will receive;
- 特に内政面において辣腕を振るい、天文22年(1552年)には「今川仮名目録」の追加法を制定し、さらに商業保護や流通統制、寄親寄子制度による家臣団の結束強化を図るなど優れた行政改革を進めた(後にこの政策は江戸幕府を開府した徳川家康によって踏襲されている)。
- In domestic policies especially, Yoshimoto displayed his uncommon abilities, starting with the enactment of the articles (Kana Mokuroku Tsuika) to expand on the 'Imagawa Kana Mokuroku' (the Imagawa clan's basic house rules to control the territory) in 1552, carrying out excellent administrative reforms such as commercial protection and distribution control within his territory, and consolidation of vassals by introducing the system of Yorioya-Yoriko (Later, when Ieyasu TOKUGAWA established the feudal government, he applied these policies to the system of the Edo bakufu.)
- この方法では GnuCash のデフォルト設定および説明をホームディレクトリの .gconf ディレクトリ内にインストールします。この方法の欠点は GnuCash の今後のアップデートで新しくキーが追加されたとしても、ローカルの設定が更新されないことです。
- This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory. The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys.
- イーター機構の便益のため必要であれば、上記 6.3(a) 項に定める予告期間は、当該職員が追加支給を受け、合計で六ヵ月の予告期間終了日までに受領するであろう金額の支給を受けられる場合、短縮することができる。この規定は、懲罰的理由による終了には適用されない。
- If the interests of the ITER Organization so require, the period of notice stipulated at paragraph 3(a) above may be reduced; in that case the staff member concerned shall be entitled to the payment of an additional sum representing the salary and allowances that he would have received if the actual date of expiry of his contract had coincided with the end of a six-month period of notice. These provisions shall not apply in the case of termination for disciplinary reasons.
- 接受者は50パーセントの貢献のうち、非接受者とその産業界より、イーター建設の全調達の10パーセント1に等しい部品の追加的な調達を行う。その結果、非接受者は10パーセントの貢献によりイーター建設の全調達の20パーセントに相当する部品を供給することが可能になる。
- From the non-Host and its industries, the Host will make additional procurement of components equivalent to 10% 1 of the total procurements for ITER construction out of its contribution of 50%. As a result, the non-Host will be able to provide the components corresponding to 20% of the total procurements for ITER construction with 10% contribution.
- これは、西大寺方に隣接する近鉄宮津駅が宮津車庫設置当初は信号場扱い(三山木信号所)であったことによる措置だが、ほどなくして同信号場は駅へ昇格し、2006年3月のダイヤ改正で奈良線に区間準急が登場した事による方向幕追加の必要も生じたため、この2つの幕は消滅した。
- This resulted from a measure taken for the neighboring Kintetsu-Miyazu Station located in the direction of Saidaiji having been treated as a signal station (Miyamaki Signal Station) at the outset, when Miyazu Shako depot was established, but soon thereafter said signal station was upgraded to a railway station and as such it created a need to install additional directional screens from the introduction of regional semi-express trains on the Nara Line emanating from the timetable revision of March 2006, thereby eliminating the two aforementioned screens.
- [http://km.aifb.kit.edu/sites/spark/ Spark] マッシュアップを埋め込む事を可能にする タグを追加します。Spark ライブラリは、Denny Vrandecic と Andreas Harth によって作成されました。
- Adds a tag that enables embedding [http://km.aifb.kit.edu/sites/spark/ Spark] mash-ups. The spark library was created by Denny Vrandecic and Andreas Harth.
- その助言を受けた取引により生じた顧客の損失の全部又は一部を補てんし、又はその助言を受けた取引により生じた顧客の利益に追加するため、当該顧客又は第三者に対し、財産上の利益を提供し、又は第三者に提供させること(事故による損失の全部又は一部を補てんする場合を除く。)。
- providing property benefit to a customer or a third party or having a third party provide it to the customer in order to compensate for the whole or part of a loss incurred by the customer from a transaction for which advice has been given or make an addition to the profit accrued to the customer from the transaction for which advice has been given (excluding the cases of compensating in whole or in part a loss incurred from a Problematic Conduct); and
- イーター建設地における労働監査局の役割並びに職場の衛生及び安全性に関する、フランスの領域におけるイーター機構の本部並びにイーター機構の特権及び免除に係るイーター事業の共同による実施のためのフランス共和国政府とイーター国際核融合エネルギー機構との間の協定の追加議定書
- Additional Protocol to the Headquarters Agreement between the Government of the French Republic and the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project regarding the role of the Labour Inspectorate on the ITER site and concerning occupational health and safety issues
- イーター建設地における労働監査局の役割並びに職場の健康及び安全性に関する、フランスの領域におけるイーター機構の本部並びにイーター機構の特権及び免除に係るイーター事業の共同による実施のためのフランス共和国政府とイーター国際核融合エネルギー機構との間の協定の追加議定書
- Additional Protocol to the Headquarters Agreement between the Government of the French Republic and the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project regarding the role of the Labour Inspectorate on the ITER site and concerning occupational health and safety issues
- '削除された版や記録はページの履歴や記録に表示され続けますが、一般の利用者はその内容にアクセスできなくなります。'追加の制限がかけられない限り、{{SITENAME}}の他の管理者もこれと同じインターフェイスを使用して隠された内容にアクセスしたり、復元したりできます。
- 'Deleted revisions and events will still appear in the page history and logs, but parts of their content will be inaccessible to the public.'Other administrators on {{SITENAME}} will still be able to access the hidden content and can undelete it again through this same interface, unless additional restrictions are set.
- また、上総権介常澄の子で上総広常の弟に相馬九郎常清がおり、源義朝の寄進した旧来の相馬御厨(北相馬)と、千葉常胤が寄進したときに追加され、かつ千葉氏庶流の名字の地の多い南相馬とが、それぞれ分割支配されて、上総権介常澄の子・相馬九郎常清が源義朝支配地を管理していた可能性もある。
- Further, there was Kuro Tsunekiyo SOMA, who was a son of Kazusa no gon no suke (provisional assistant governor of Kazusa Province) Tsunezumi and a younger brother of Hirotsune KAZUSA, and there is a possibility that the old Soma-mikuriya (Kitasoma [northern Soma]), which was donated by MINAMOTO no Yoshitomo, and Minamisoma (southern Soma), which was added when Tsunetane CHIBA made the donation and included many regions with surnames of branch families of the Chiba clan, were separately dominated, and that Kazusa no gon no suke Tsunezumi's son Kuro Tsunekiyo SOMA administered MINAMOTO no Yoshitomo's regions of influence.
- ページを一括削除することができます。ページ毎の削除の他に、ファイルに列挙したページ群を削除することができます。削除記録に表示される利用者を選択してください。アップロードされたファイルについては、各行にページ名とパイプ記号 (|) で区切った理由の追加説明を記す必要があります。
- Delete a batch of pages.You can either perform a single delete, or delete pages listed in a file.Choose a user that will be shown in deletion logs.Uploaded files should contain page name and optional reason, separated by a '|' character in each line.
- 当駅以南から京都駅まで向かう場合にも両社の運賃の不整合が生じており、近鉄京都駅までの乗車券で地下鉄京都駅で下車しようとすると追加運賃が生じる(ちなみに京都市営地下鉄においてはこの他、京都市営地下鉄東西線山科駅・京阪京津線京阪山科駅において、直通運転対象との運賃不整合問題がある)。
- The train fares for Kyoto Station from stations in the south of this station differ from those for the subway and Kintetsu lines, and when you exit through a gate at the subway Kyoto station with a ticket for the Kintetsu Kyoto station, you are required to pay an additional fare (on the Kyoto Municipal Subway lines, train fare inconsistency also exists for the through-service operation at Yamashina Station on the Tozai Line of the subway and/or the Keihan Yamashina Station on the Keihan Keishin Line).
- 編纂者を直接示す記録は無いが、臨時格を追加したときに編纂に関与した人物として左大臣藤原時平が総裁を務め、藤原定国(大納言・右近衛大将)・三善清行(文章博士)・大蔵春行(民部大輔)・藤原善経(明法博士)が挙げられており、「延喜格」本文の編纂もほぼ同じ人員構成であったと考えられている。
- Although there is no record directly identifying the compilers, the names of persons cited as having participated in the compilation of the extraordinary volumes include FUJIWARA no Tokihira, Sadaijin (minister of the left), serving as the editor-in-chief, FUJIWARA no Sadakuni (Dainagon (chief councilor of state) and Ukone no Taisho or the Chief of Ukonefu, (Guard Department)), Kiyotsura MIYOSHI, Monjo-hakase (teacher of Chinese poetry and history under the Ritsuryo system), Haruyuki OKURA (Minbutaifu, executive officer of the Ministry of Popular Affairs) and FUJIWARA no Yoshitsune, (Myoho-hakase, teacher of the law under the Ritsuryo system), and the staff which compiled the main volumes of Engikyaku are assumed to have consisted mainly of the same persons.
- 文部科学大臣は、第一項の規定による報告の徴収のほか、追加議定書の定めるところにより国際原子力機関に対して報告又は説明を行うために必要な限度において、国際規制物資を使用している者その他の者に対し、国際原子力機関からの要請に係る事項その他の政令で定める事項に関し報告をさせることができる。
- The Minister of MEXT may, in addition to the collection of reports pursuant to the provision of paragraph (1), request any person using international controlled material or other people concerned to make a report related to the matters pertaining to requests by the International Atomic Energy Agency and any other matters provided for in the Cabinet Order, within the limit necessary for making a report or explanation to the International Atomic Energy Agency pursuant to the provision of additional protocols.
- 調査結果通知に、受信情報内容が公告情報内容(第五条第三項に規定する場合にあっては、公告情報内容及び追加公告情報内容)と相違する旨の記載若しくは記録又は前号ロの規定による記載若しくは記録をすべき場合には、これらの記載又は記録から推計されることになる公告の中断が生じた可能性のある時間の合計
- When it is necessary to state or to record in the Investigation Results Notice to the effect that the Acquired Information Contents differ from the Public Notice Information Contents (in cases prescribed in Article 5, paragraph (3), the Public Notice Information Contents and the Additional Public Notice Information Contents) or to state or to record pursuant to the preceding item (b), the possible total time that can be estimated from these statements or records that the public notice was interrupted;
- 名簿、人名録その他の書籍(磁気ディスク(これに準ずる方法により一定の事項を確実に記録しておくことができる物を含む。)をもつて調製するものを含む。)、新聞又は雑誌への氏名、経歴その他の個人に関する情報の掲載若しくは記録又はこれらに掲載され若しくは記録された当該情報の訂正、追加、削除若しくは提供
- publishing or recording of names, personal histories, or other personal information on name lists, directories, or other books (including those prepared in the form of magnetic disks [including items that can securely record specific matters by similar means]), newspapers, or magazines, or correcting, adding, deleting, or offering the information thus published or recorded
- 運用財産の運用として行つた取引により生じた権利者の損失の全部若しくは一部を補てんし、又は運用財産の運用として行つた取引により生じた権利者の利益に追加するため、当該権利者又は第三者に対し、財産上の利益を提供し、又は第三者に提供させること(事故による損失の全部又は一部を補てんする場合を除く。)。
- providing property benefit to a Right Holder or a third party or having a third party provide it to the Right Holder in order to compensate in whole or in part of a loss incurred by the Right Holder from the transaction conducted as investment of Investment Property or make an addition to the profit accrued to the Right Holder from the transaction conducted as investment of Investment Property (excluding the cases of compensating in whole or in part of a loss incurred from a Problematic Conduct); and
- 文部科学大臣は、前項の規定による封印又は装置の取付けのほか、追加議定書に基づく保障措置の実施に必要な限度において、その職員に、国際規制物資を使用している者の工場又は事業所その他の場所内において、国際規制物資その他の物の移動を監視するために必要な封印をさせ、又は装置を取り付けさせることができる。
- The Minister of MEXT may, in addition to affixing any seals or installing any devices pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph, and within the limit necessary for implementing safeguards based on additional protocols, allow an official to affix any seals or install any devices necessary for monitoring the movement of international controlled material and any other materials within the factory, place of activity, or any other location of any person using international controlled material.
- 管理者またはスーパーユーザーのみが、特定のウェブサイト用の目標を追加することができます。 あなたのウェブサイト用の目標をセットアップするように、Piwik 管理者に依頼してください。 トラッキング目標は、あなたのウェブサイトのパフォーマンスを理解し、最大限にするのを支援する、素晴らしい方法です!
- Only an Administrator or the Super User can add Goals for a given website. Please ask your Piwik administrator to set up a Goal for your website. Tracking Goals is a great way to help understand and maximize your website performance!
- ウォッチリストに含まれるページ名が以下に表示されており、この一覧から追加や除去できます。1行に1ページ名です。完了したら、「{{int:Watchlistedit-raw-submit}}」をクリックしてください。[[Special:Watchlist/edit|標準の編集ページ]]も利用できます。
- Titles on your watchlist are shown below, and can be edited by adding to and removing from the list;one title per line.When finished, click '{{int:Watchlistedit-raw-submit}}'.You can also [[Special:Watchlist/edit|use the standard editor]].
- ウォッチリストに含まれるページ名を以下に表示しています。この一覧で追加または除去ができます。1行に1ページ名です。完了したら、「{{int:Watchlistedit-raw-submit}}」をクリックしてください。[[Special:EditWatchlist|標準の編集ページ]]も使用できます。
- Titles on your watchlist are shown below, and can be edited by adding to and removing from the list;one title per line.When finished, click '{{int:Watchlistedit-raw-submit}}'.You can also [[Special:EditWatchlist|use the standard editor]].
- 管理者が「{{ns:widget}}」名前空間内のページを編集し、ウィキに自由な形式のウィジェットを追加できるようにする。コミュニティから提供されているウィジェットは [http://www.mediawikiwidgets.org/Main_Page MediaWikiWidgets.org] にあります。
- Allows wiki administrators to add free-form widgets to the wiki by editing pages within the {{ns:widget}} namespace.Community-contributed widgets can be found on [http://www.mediawikiwidgets.org/Main_Page MediaWikiWidgets.org]
- 国際原子力機関の指定する者は、前項の規定による封印又は装置の取付けのほか、文部科学大臣の指定するその職員の立会いの下に、追加議定書で定める範囲内で、国際規制物資を使用している者の工場又は事業所その他の場所内において、国際規制物資その他の物の移動を監視するために必要な封印をし、又は装置を取り付けることができる。
- A person designated by the International Atomic Energy Agency may, in addition to affixing any seals or installing any devices pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph, and under the attendance of an official designated by the Minister of MLIT, affix any seals or install any devices necessary for monitoring the movement of international controlled material and other material within the factory, place of activity or any other location of any person using international controlled material, within the scope specified by additional protocols.
- 変更の届出が会員が取引をする商品市場における上場商品又は上場商品指数の追加に係るときは、その者が取引をする商品市場ごとに法第三十条第一項各号のいずれかに該当することを誓約する書面及び法第百五条第一号に掲げる方法により決済を行う場合には変更の届出日前三十日以内に様式第一号により作成したその者の純資産額に関する調書
- when the notification of change is pertaining to the addition of a Listed Commodity or Listed Commodity Index on a Commodity Market where a Member carries out transactions, a sworn, written statement by that person that such person falls under any of the items of Article 30, paragraph (1) of the Act for each Commodity Market where such person carries out transactions, and in the case of completing settlement by the methods set forth in Article 105, item (i) of the Act, a record concerning the amount of the net assets of the person who prepared the written notification in accordance with Form No. 1 within 30 days prior to the day of the notification of a change.
- 有価証券売買取引等につき、自己又は第三者が当該有価証券等について生じた顧客の損失の全部若しくは一部を補てんし、又はこれらについて生じた顧客の利益に追加するため当該顧客又は第三者に財産上の利益を提供する旨を、当該顧客又はその指定した者に対し、申し込み、若しくは約束し、又は第三者に申し込ませ、若しくは約束させる行為
- an act of making an offer or promise or having a third party make an offer or promise to a customer or any person designated by a customer, with regard to the Sales and Purchase or Other Transaction of Securities, etc., to the effect that property benefit will be provided to the customer in order to compensate for the whole or part of a loss incurred by the customer from the relevant Securities, etc. or make an addition to the profit accrued to the customer from such Securities, etc.; and
- 特急を通勤特急に、快速急行を快速特急に、急行を快速急行に、快速を急行に改称の上で南茨木にも停車させ、特急は停車駅を快速特急よりも多く快速急行よりも少なくして、各優等列車の停車駅を従来のほぼ2倍にし、特急を事実上それまでの急行と同等の列車にした(この点については2007年の淡路駅の追加停車でその様相がさらに色濃くなった)。
- The following points were changed: the denomination of limited express was changed to Commuter Limited Express, rapid express to rapid limited express, express to rapid express and rapid to express, respectively; express was made to stop at Minami-ibaraki Station; limited express would have more stops than rapid limited express but fewer stops than rapid express; each type of higher-category train would have nearly twice as many stops as before; limited express became practically the same grade as the former express (this characteristic became more clear when Awaji Station was designated as an additional stop in 2007).
- 当該職員がイーター機構の他の職員の同乗許可を得た場合、同乗者一名につき、一キロメートルあたり、手当単価の十パーセントに相当する追加手当が支給される。ルートに特別料金(通行料又は船舶又はカーフェリーによる自動車の輸送等)が伴う場合、当該料金は、航空機による移動費用を除き、裏付け領収書の提示により、償還を受けることができる。
- If the staff member concerned has been authorized to carry other members of the ITER Organization, he shall be paid an additional allowance per kilometer equal to 10 % of the rate of the kilometric allowance for each passenger; if the route followed involves special charges (such as tolls, or transport of the car by ship or car ferry), such charges shall be reimbursed on production of supporting vouchers, except for any costs of air travel.
- この利用者が属するグループを変更することができます。* チェックが入っているボックスは、この利用者がそのグループに属していることを意味します。* チェックが入っていないボックスは、この利用者がそのグループに属していないことを意味します。* 「*」はグループに一旦追加した場合に除去(あるいはその逆)ができないことを示しています。
- You may alter the groups this user is in:* A checked box means the user is in that group.* An unchecked box means the user is not in that group.* A * indicates that you cannot remove the group once you have added it, or vice versa.
- 商品市場における取引等につき、自己又は第三者が当該商品市場における取引等について生じた顧客の損失の全部若しくは一部を補てんし、又はこれらについて生じた顧客の利益に追加するため当該顧客又は第三者に財産上の利益を提供する旨を、当該顧客又はその指定した者に対し、申し込み、若しくは約束し、又は第三者に申し込ませ、若しくは約束させる行為
- Act of making an offer or promise or having a third party make an offer or promise to a customer or any person designated by a customer, with regard to Transactions on a Commodity Market, etc., to the effect that said Futures Commission Merchant or said third party will provide property benefit to the customer or a third party in order to compensate for the whole or part of a loss incurred by the customer as a result of said Transactions on a Commodity Market, etc. or make an addition to the profit accrued to the customer as a result of said Transactions on a Commodity Market, etc.
- 追加配当については、第二百一条第四項及び第五項、第二百二条並びに第二百三条の規定を準用する。この場合において、第二百一条第五項中「第一項の規定」とあるのは「第二百十五条第四項の規定」と、第二百二条第一号及び第二号中「前条第七項」とあり、並びに第二百三条中「第二百一条第七項」とあるのは「第二百十五条第五項」と読み替えるものとする。
- With regard to a subsequent distribution, the provisions of Article 201(4) and (5), Article 202 and Article 203 shall apply mutatis mutandis. In this case, the phrase 'provision of paragraph (1)' in Article 201(5) shall be deemed to be replaced with 'provision of Article 215(4),' and the phrase 'paragraph (7) of the preceding Article' in Article 202(i) and (ii) and the term 'Article 201(7)' in Article 203 shall be deemed to be replaced with 'Article 215(5).'
- 捕虜収容所長は、利益保護国代表並びに指定赤十字国際機関(赤十字国際機関であって政令で定めるものをいう。以下同じ。)及び指定援助団体(防衛大臣が指定する被収容者への援助を目的とする団体をいう。以下同じ。)の代表が第三条約及び第一追加議定書の規定により遂行するそれらの任務を尊重し、その遂行に支障が生じないよう特に配慮しなければならない。
- The prisoner of war camp commander shall respect missions that the representatives of protecting powers and designated Red Cross International Organization (i.e. Red Cross International Organization provided by the Cabinet Order. The same shall apply hereinafter) and designated assisting organizations (i.e. organizations which assist the detainees and are designated by Minister of Defense. The same shall apply hereinafter) fulfill pursuant to the provisions of the Third Convention and the First Additional Protocol, and shall especially take considerations so that no hindrance may be caused in the fulfillment of said missions.
- 第六十一条の八の二第二項第三号の規定により提出をさせ、若しくは第六十八条第四項の規定により収去した試料又は同条第一項の規定により収去した試料(保障措置協定又は追加議定書に基づく保障措置の実施のために収去したものに限る。)の試験及び第六十一条の八の二第二項第四号又は第六十八条第十五項若しくは第十六項の規定により取り付けた装置による記録の確認
- examination of samples that were submitted pursuant to the provision of item (iii) of Article 61-8-2 (2), samples that were removed pursuant to the provision of Article 68 (4) or samples that were removed pursuant to the provision of paragraph (1) of said Article (limited to those that were removed for the purpose of implementing safeguards pursuant to a safeguards agreement or additional protocol) and confirmation of records based on devices installed pursuant to the provision of item (iv) of Article 61-8-2 (2), Article 68 (15) or (16), and
- ページ 「[[:[$1]]]」を[[Special:Watchlist|ウォッチリスト]]に追加しました。このページと付属のトークページに変更があった際には、ウォッチリストに表示されます。また、ウォッチリストに登録されているページは[[Special:RecentChanges|最近の更新の一覧]]に'太字'で表示され、見つけやすくなります。
- The page '[[:[$1]]]' has been added to your [[Special:Watchlist|watchlist]].Future changes to this page and its associated talk page will be listed there, and the page will appear 'bolded' in the [[Special:RecentChanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out.
- 前項の規定にかかわらず、被収容者が利益保護国又は指定赤十字国際機関との間で発受する信書であって、第三条約又は第一追加議定書の規定によるそれらの権限に属する事項を含むものについては、当該事項に係る部分の全部又は一部が同項第五号に該当することを理由としては、その発信若しくは受信を差し止め、又はその該当箇所を削除し、若しくは抹消することができない。
- Notwithstanding the provisions in the preceding paragraph, with regard to either letters a detainee sends to or receives from the protecting powers or designated Red Cross International Organizations and whose contents include the matters under the authorities of those organizations prescribed in the provisions of the Third Convention or the First Additional Protocol, the prisoners of war camp commander shall not suppress their sending or receiving, or remove or erase the concerned part of the letter to authorities of those organizations for the reason that all or a part of letter pertaining to matters concerned fall under item (v) of the preceding paragraph.
- こ の法律において「保有個人データ」とは、個人情報取扱事業者が、開示、内容の訂正、追加又は削除、利用の停止、消去及び第三者への提供の停止を行うことの できる権限を有する個人データであって、その存否が明らかになることにより公益その他の利益が害されるものとして政令で定めるもの又は一年以内の政令で定 める期間以内に消去することとなるもの以外のものをいう。
- The term 'retained personal data' as used in this Act shall mean such personal data over which a business operator handling personal information has the authority to disclose, to correct, add or delete the content, to discontinue its utilization, to erase, and to discontinue its provision to a third party, excluding the data which is specified by a Cabinet Order as harming public or other interests if its presence or absence is known and the data which will be erased within a period of no longer than one year that is specified by a Cabinet Order.
- またその政治力の欠を補うために後藤象二郎・江藤新平・大木喬任を参議に追加した(ただし、後藤が左院議長、当時の各省の卿の中で江藤・大木のみが現職参議ではない例外の存在であったこと、大久保帰国後に卿と参議を兼務させる方針を改めて打ち出していることなど、必ずしも合理性が無い訳ではない)ことも、国外にいて情報入手が限られていた大久保・木戸の不信感を高めたのである。
- Furthermore, he added Shojiro GOTO, Shinpei ETO and Takato OKI to Sangi (the Councilor) in order to make up the loss of political power (although it was not totally unreasonable because GOTO became chairman of Council of the Left, only ETO and OKI were exceptionally not incumbent councilors among kyo of ministries at that time, and a policy of holding two posts of kyo and sangi concurrently was hammered out after OKUBO returned to Japan), which raised distrust of OKUBO and KIDO as well, who had only limited information while being away from home.
- 変更の届出が取引参加者が取引をする商品市場における上場商品又は上場商品指数の追加に係るときは、その者が取引をする商品市場ごとに法第八十二条第一項第一号イからハまで又は同項第二号イからハまでのいずれかに該当することを誓約する書面及び法第百五条第一号に掲げる方法により決済を行う場合には変更の届出日前三十日以内に様式第一号により作成したその者の純資産額に関する調書
- when the notification of change is pertaining to the addition of a Listed Commodity or Listed Commodity Index on a Commodity Market where a Trading Participant carries out transactions, a sworn, written statement by that person that such person falls under any of the provisions of (a) through (c) of Article 82, paragraph (1), item (i) of the Act, or any of the provisions of (a) through (c) of item (ii) of the same paragraph for each Commodity Market where the person carries out transactions, and in the case of completing settlement by the methods set forth in Article 105, item (i) of the Act, a record concerning the amount of the net assets of the person who prepared the written notification according to Form No. 1 within 30 days prior to the day of the notification of a change.
- 権利者による申請を必要とすることなく、且つ、いかなる手数料の支払又は他のいかなる手続もすることなく、千九百四十一年十二月七日から日本国と当該連合国との間にこの条約が効力を生ずるまでの期間は、これらの権利の通常期間から除算し、また、日本国において翻訳権を取得するために文学的著作物が日本語に翻訳されるべき期間からは、六箇月の期間を追加して除算しなければならない。
- Without the need for application by the proprietor of the right and without the payment of any fee or compliance with any other formality, the period from December 7, 1941, until the coming into force of the present Treaty between Japan and the Allied Power concerned shall be excluded from the running of the normal term of such rights; and such period, with an additional period of six months, shall be excluded from the time within which a literary work must be translated into Japanese in order to obtain translating rights in Japan.
- 以下のURLが編集から検出されました。スパム用ブラックリストに追加したいのはどれですか?各オプションは制限の強いものから弱いものの順に並んでいます。ドメイン全体のブロックはそのドメインに属するあらゆるリンクをブロックします。blogspot.com や geocities.com といった、利用者アカウントを提供するものはドメイン全体をブロックしないように必ずしてください。
- The following URLs were detected in the edit(s).Which ones would you like to add to the spam blacklist?These options order from more restrictive to less restrictive, blocking the entire domain will block all links to anything coming from that domain.Be sure not to block entire domains that host user accounts, like blogspot.com, geocities.com, etc.
- ウォッチリストに加えたいページを以下で選んでください。ページを追加するには、隣のボックスにチェックをいれて、「{{int:watchsubpages-addtitles}}」をクリックしてください。複数のページをチェックあるいはチェック解除する場合は、シフトキーを押しながら、選択する範囲の始点と終点のチェックボックスをクリックすることで、その範囲の連続するすべてのボックスを選択できます。
- Select the pages to add to your watchlist below.To add a page, check the box next to it, and click '{{int:watchsubpages-addtitles}}'.When checking or unchecking multiple pages, holding the shift key allows you to select consecutive checkboxes by clicking each end of the range to be checked.
- 接受者は、自己の負担で、職員の子弟の教育のための国際学校を設立し、接受締約者以外の締約者の教育当局との協議により作成する国際的かつ中核的な教育課程に基づいた大学前の教育を提供し、及び接受締約者以外の締約者に特有な、かつ、支援された追加的な教育課程の科目の実施を促進する。接受締約者以外の締約者は、学校の発展及びそれぞれの教育当局によるこれらの教育課程の認定を支援するために最善の努力を払う。
- The Host shall, at its own expense, establish an international school for the education of the children of Staff and provide pre-university education according to an international core curriculum to be developed in consultation with the educational authorities of the non-Host Parties, and shall facilitate the implementation of additional curricular elements specific to and supported by non-Host Parties. The non-Host Parties shall use their best efforts to assist the development of the school and the accreditation of its curriculum by their respective authorities.
- 更に北清事変の際に結ばれた北京議定書に基づいて1903年10月8日に上海市において、全13条からなる日清(両国間)追加通商航海条約(にっしん(りょうこくかん)ついかこうかいじょうやく)が締結され、日本人と清国人の共同経営事業(第4条)、日本人の商標・著作権保護(第5条)、清国の貨幣制度・度量衡統一義務(第6・7条)・日本の清国司法改革支援と達成後の治外法権撤廃義務(第11条)が定められた。
- In addition, on the basis of the Boxer Protocol, which had been concluded after the Boxer Rebellion (the Boxer Uprising), the Sino-Japanese Additional Treaty of Commerce and Navigation, which consisted of 13 articles, was concluded in Shanghai City on October 8, 1903, and the principal articles are as follows; the Article 4: To start commercial partnership between Japanese and Chinese, the Article 5: the protection of Japanese trademark and copyright, the Article 6 and 7: The obligation to fix the standard of weights and measures, the Article 11: To support Chinese judicial reform by Japanese and the obligation to abolish extraterritoriality after the reform is completed.
- 自動車の所有者は、当該自動車が前項に規定する最初の自動車登録ファイルへの登録又は最初の自動車検査証の交付若しくは最初の車両番号の指定を受けた後に、当該自動車に次の各号に掲げる物品を搭載した場合には、当該自動車を使用済自動車として引取業者に引き渡すときまでに、それぞれ当該各号に掲げる料金に相当する額の金銭を当該自動車に係る再資源化等預託金として資金管理法人に対し追加して預託しなければならない。
- After the owner of a Vehicle has had the Vehicle registered in the Vehicle Registration File as prescribed in the preceding paragraph or has received the initial vehicle inspection certificate or had the initial vehicle number registered and had the parts indicated in each of the following items installed in the Vehicle, the owner of the Vehicle shall make an additional deposit with the deposit Management Entity as a Recycling, etc. deposit in an amount equivalent to the fee indicated in the respective items by the time the Vehicle is delivered to the Collection Operator as an End-of-Life Vehicle.
- 運転段階のサイトにおける常勤要員の人員の見積もりは、毎年平均して200人の専門家と400人の支援要員(事務員、技術及びCAD)である。これらの要員は、施設の運転及び維持、実験計画の補助を行うことが予定されている。さらに、参加極がITERにおいて特定の実験を行うためにサイトに客員研究員を派遣することが予想される。ITERの実験運転における、このような形による追加人員数については、見積もりは行われていない。
- Manpower estimates of permanent staff on site during the operation phase indicate an average level of 200 professionals and 400 support staff (clerical, technicians and CAD operators). These staff are expected to operate and maintain the facility, and support the experimental programme. In addition it is expected that the Parties will send visitors to the site to conduct specific experiments on ITER. No estimates have been made of the additional numbers concerned in this way in the experimental exploitation of ITER.
- 何人も、自己を本人とする保有個人情報(次に掲げるものに限る。第三十六条第一項において同じ。)の内容が事実でないと思料するときは、この法律の定めるところにより、当該保有個人情報を保有する行政機関の長に対し、当該保有個人情報の訂正(追加又は削除を含む。以下同じ。)を請求することができる。ただし、当該保有個人情報の訂正に関して他の法律又はこれに基づく命令の規定により特別の手続が定められているときは、この限りでない。
- Any person who thinks that the content of Retained Personal Information (limited to those listed in the following items; the same shall apply in Article 36, paragraph 1) for which he or she is the Individual Concerned is untrue may, pursuant to the provisions of this Act, make a request for correction (including addition or deletion; the same shall apply hereinafter) of the Retained Personal Information to the head of the Administrative Organ holding the Retained Personal Information; provided, however, that this shall not apply where a special procedure for correction of the Retained Personal Information is prescribed by another law or an order based on such other law.
- 個人情報取扱事業者は、本人から、当該本人が識別される保有個人データの内容が事実でないという理由によって当該保有個人データの内容の訂正、追加又は削除(以下この条において「訂正等」という。)を求められた場合には、その内容の訂正等に関して他の法令の規定により特別の手続が定められている場合を除き、利用目的の達成に必要な範囲内において、遅滞なく必要な調査を行い、その結果に基づき、当該保有個人データの内容の訂正等を行わなければならない。
- When a business operator handling personal information is requested by a person to correct, add, or delete such retained personal data as may lead to the identification of the person on the ground that the retained personal data is contrary to the fact, the business operator shall, except in cases in which special procedures are prescribed by any other laws and regulations for such correction, addition, or deletion, make a necessary investigation without delay within the scope necessary for the achievement of the Purpose of Utilization and, on the basis of the results, correct, add, or delete the retained personal data.
- 文部科学大臣は、第一項の規定による立入検査のほか、追加議定書の定めるところにより国際原子力機関に対して説明を行い、又は第十三項の規定による立入検査の実施を確保するために必要な限度において、その職員に、国際規制物資使用者等の事務所又は工場若しくは事業所その他の場所に立ち入り、帳簿、書類その他必要な物件を検査させ、関係者に質問させ、又は試験のため必要な最小限度の量に限り、核原料物質、核燃料物質その他の必要な試料を収去させることができる。
- The Minister of MEXT may, in addition to the on-site inspection specified in paragraph (1), and within the limit necessary for providing an explanation to the International Atomic Energy Agency pursuant to the provision of additional protocols or for ensuring the implementation of an on-site inspection pursuant to the provision of paragraph (13), allow an official to enter the office, factory, place of activity or any other location of any international controlled material user, etc., inspect books, documents and any other necessary property, and question the people concerned or request the submission of nuclear source material, nuclear fuel material or any other necessary samples, limited to the minimum amount necessary for examination.
- 第一項の規定にかかわらず、捕虜代表又は捕虜代表補助者が国又は地方公共団体の機関に対して発する信書であってその機関の権限に属する事項を含むもの及び捕虜代表又は捕虜代表補助者が利益保護国、指定赤十字国際機関又は指定援助団体との間で発受する信書であって第三条約又は第一追加議定書の規定による捕虜代表、捕虜代表補助者、利益保護国、指定赤十字国際機関又は指定援助団体の権限に属する事項を含むものについては、その発信又は受信を差し止めることができない。
- Notwithstanding the provisions of the paragraph (1), with regard to either letters prisoners' representatives or assistants to the prisoners' representatives send to or receive from a national or local government agency and that contain matters under the authority of the agency, and with regard to either letters prisoners' representatives or assistants to the prisoners' representatives send to or receive from protecting powers, designated Red Cross International Organization or designated assisting organizations and that contain matters under the authority of the prisoners' representatives, the assistants to the prisoners' representatives, protecting powers, designated Red Cross International Organization or designated assisting organizations prescribed in the Third Convention or the First Additional Protocol, the prisoners of war camp commander shall not suppress their sending or receiving.
- <p><b>Liferea</b> へようこそ。これはオンラインで配信されているニュースを収集するデスクトップ・アグリゲータです。</p><p>左側のペインには現在購読しているニュースの一覧が表示されます。購読を追加する時は [配信元] -> [新しい購読] を選択して下さい。この一覧からニュースを選択すると、そのヘッドラインが読み込まれて右側のペインに表示されます。</p>
- <p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news feeds.</p><p>The left pane contains the list of your subscriptions. To add a subscription select Feeds -> New Subscription. To browse the headlines of a feed select it in the feed list and the headlines will be loaded into the right pane.</p>
- SQLエラーを出して処理が失敗したとすると、それはおそらくあなたのウィキのデータベースユーザー(LocalSettings.php を確認してください)が必要な権限をもっていないためです。一時的に LocalSettings.php でデータベースのルートとしてログインして、そのユーザーにテーブルを作成および削除するための追加権限を与えるか、あるいは AdminSettings.php の設定情報を利用できるメンテナンススクリプト SMW_setup.php を使用してください。
- If the operation fails with SQL errors, the database user employed by your wiki (check your LocalSettings.php) probably does not have sufficient permissions.Either grant this user additional pemissions to create and delete tables, temporarily enter the login of your database root in LocalSettings.php, or use the maintenance script SMW_setup.php which can use the credentials of AdminSettings.php.
- 国内機関と事務局長の間で合意がなされた場合において、物納による調達においてイーター機構が直接的に技術管理することが必要となり得る。その場合、関係する国内機関は全ての技術的な管理活動をイーター機構に委任することに合意し、資金拠出/契約のための機関としてのみ機能する。この場合、国内機関と納入業者間で署名される契約には作業の監督、出来高払いの解除及び仕事の停止といった事柄の技術的な管理におけるイーター機構の役割を明記する。国内機関は活動を引き受ける上で必要な追加資金をイーター機構に補償する。
- In certain cases as agreed between a Domestic Agency and the Director General, an in-kind procurement may require direct technical control by the ITER Organization, wherein the involved Domestic Agency agrees to delegate all technical control activities to the ITER Organization and solely acts as a funding/contracting agency for the respective Party. In this case the contract signed between the Domestic Agency and the supplier shall specify the technical control role of the ITER Organization on matters such as overseeing the work, releasing progress payments and stopping work. The Domestic Agency shall compensate the ITER Organization for the additional resources needed in undertaking these activities.
- # この一覧に掲載されている外部URLをページに追加すると編集をブロックします。 # この一覧はこのウィキでのみ有効です。グローバル ブラックリストも参照してください。 # 利用方法は https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:SpamBlacklist/ja をご覧ください。 # ## 構文は以下のとおりです:# * 「#」以降行末まではコメントです# * 空白を含んでいない行は、URLに含まれるホスト名との一致を検出する正規表現です #
- # External URLs matching this list will be blocked when added to a page. # This list affects only this wiki; refer also to the global blacklist. # For documentation see https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:SpamBlacklist # ## Syntax is as follows:# * Everything from a '#' character to the end of the line is a comment# * Every non-blank line is a regex fragment which will only match hosts inside URLs #
- 最も幅広い意味で、本協定の有効期間中に先在するか開発されるかに係らずソフトウェア及び、商標、特許、著作権のような手段で保護された情報を含む専有情報を一方の締約者(その職員も含めて)が利用できるようにすることで、適用可能な事業計画を含む本協定の規定並びに適用される追加の条件に従う情報の使用許諾を除き、当該情報に関して他方の締約者にいかなる権利も生じることはない。両締約者が書面で合意できる場合を除き、当該許諾は内部かつ非商業目的のためのものであり、非排他的かつ再実施許諾がなく、秘義務を含み得る。
- The making available by a Party (including the members of its staff) of any proprietary information, in the widest sense and including software and any other information protected by such means as trademarks, patents and copyright, and whether pre-existing or developed during the lifetime of this Agreement, shall not create any right in respect of that information for the other Party, other than a license to use such information in accordance with the provisions of this Agreement, including any applicable Project Plan, and with such further conditions as shall apply. Except as may be agreed in writing by the Parties, such license shall be for internal, non-commercial purposes, shall be nonexclusive and non-sub-licensable and may contain confidentiality obligations.
- [$1]ガジェットをエクスポートするには、「{{int:gadgets-export-download}}」ボタンをクリックし、ダウンロードしたファイルを保存し、配布先のウィキのSpecial:Importへ行ってアップロードしてください。そして、以下をMediaWiki:Gadgets-definitionページに追加してください:[$2]エクスポートには、配布先のウィキで適切な許可(システムメッセージの編集権限を含む)が必要で、さらにファイルからのインポートが有効化されている必要があります。
- To export the [$1] gadget, click on '{{int:gadgets-export-download}}' button, save the downloaded file,go to Special:Import on destination wiki and upload it. Then add the following to MediaWiki:Gadgets-definition page:[$2]You must have appropriate permissions on destination wiki (including the right to edit system messages) and import from file uploads must be enabled.
- 国際原子力機関の指定する者は、前項の規定による立入検査のほか、文部科学大臣の指定するその職員(政令で定める場合にあつては、文部科学大臣の指定するその職員及び外務大臣の指定するその職員。第十八項において同じ。)の立会いの下に、追加議定書で定める範囲内において、国際規制物資使用者等の事務所又は工場若しくは事業所その他の場所であつて国際原子力機関が指定するものに立ち入り、帳簿、書類その他必要な物件を検査し、又は試験のため必要な最小限度の量に限り、核原料物質、核燃料物質その他の必要な試料を収去することができる。
- A person designated by the International Atomic Energy Agency may, in addition to the on-site inspection prescribed in the preceding paragraph, and under the attendance of an official designated by the Minister of MEXT (in cases specified by Cabinet Order, an official designated by the Minister of MEXT and official designated by the Minister of Foreign Affairs; hereinafter the same shall apply in paragraph (18)), enter the office, factory, place of activity of any international controlled material user, or any other location designated by the International Atomic Energy Agency and inspect books, documents and any other necessary property, or request the submission of nuclear source material, nuclear fuel material or any other necessary samples, limited to the minimum amount necessary for examination, within the scope prescribed in additional protocols.
- 第二百一条第七項の規定による配当額の通知を発した後(簡易配当にあっては第二百五条において準用する第二百条第一項に規定する期間を経過した後、同意配当にあっては第二百八条第一項の規定による許可があった後)、新たに配当に充てることができる相当の財産があることが確認されたときは、破産管財人は、裁判所の許可を得て、最後配当、簡易配当又は同意配当とは別に、届出をした破産債権者に対し、この条の規定による配当(以下この条において「追加配当」という。)をしなければならない。破産手続終結の決定があった後であっても、同様とする。
- If, after a notice of the amount of distribution under the provision of Article 201(7) is given (in the case of a simplified distribution, after the period prescribed in Article 200(1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 205 expires, and in the case of a consensual distribution, after permission under the provision of Article 208(1) is granted), a considerable amount of property available for a liquidating distribution is newly identified, a bankruptcy trustee, with permission of the court, shall make a liquidating distribution under the provision of this Article (hereinafter referred to as a 'subsequent distribution' in this Article) to holders of filed bankruptcy claims, in addition to a final distribution, simplified distribution or consensual distribution. The same shall apply after an order of termination of bankruptcy proceedings is made.
- 1 日本国は、現在の領域が日本国軍隊によつて占領され、且つ、日本国によつて損害を与えられた連合国が希望するときは、生産、沈船引揚げその他の作業における日本人の役務を当該連合国の利用に供することによつて、与えた損害を修復する費用をこれらの国に補償することに資するために、当該連合国とすみやかに交渉を開始するものとする。その取極は、他の連合国に追加負担を課することを避けなければならない。また、原材料からの製造が必要とされる場合には、外国為替上の負担を日本国に課さないために、原材料は、当該連合国が供給しなければならない。
- 1. Japan will promptly enter into negotiations with Allied Powers so desiring, whose present territories were occupied by Japanese forces and damaged by Japan, with a view to assisting to compensate those countries for the cost of repairing the damage done, by making available the services of the Japanese people in production, salvaging and other work for the Allied Powers in question. Such arrangements shall avoid the imposition of additional liabilities on other Allied Powers, and, where the manufacturing of raw materials is called for, they shall be supplied by the Allied Powers in question, so as not to throw any foreign exchange burden upon Japan.
- 第一項の規定にかかわらず、捕虜代表又は捕虜代表補助者が国又は地方公共団体の機関に対して発する信書であってその機関の権限に属する事項を含むもの及び捕虜代表又は捕虜代表補助者が利益保護国、指定赤十字国際機関又は指定援助団体との間で発受する信書であって第三条約又は第一追加議定書の規定による捕虜代表、捕虜代表補助者、利益保護国、指定赤十字国際機関又は指定援助団体の権限に属する事項を含むものについては、これらの事項に係る部分の全部又は一部が同項第五号に該当することを理由としては、その該当箇所を削除し、又は抹消することができない。
- Notwithstanding the provisions of the paragraph (1), with regard to letters prisoners' representatives or assistants to the prisoners' representatives send to a national or local government agency and that contain matters under the authority of the agency, and with regard to letters either prisoners' representatives or assistants to the prisoners' representatives send to or receive from protecting powers, designated Red Cross International Organization or designated assisting organizations and that contain matters under the authority of the prisoners' representatives, the assistants to the prisoners' representatives, protecting powers, designated Red Cross International Organization or designated assisting organizations prescribed in the Third Convention or the First Additional Protocol, the prisoners of war camp commander shall not remove or erase the concerned part of letters for the reasons that all or a part of letter pertaining to matters concerned fall under item (v) of paragraph (1).
- この法律の施行の際現に改正前の商品取引所法(以下「旧法」という。)の規定による商品仲買人の登録を受けている者(以下「商品仲買人」という。)については、当該登録に係る商品(改正後の商品取引所法(以下新法」という。)第四十一条第一項の許可に係るものを除く。以下同じ。)に限り、この法律の施行の日から三年間は、旧法(第四十二条、第四十二条の二、第四十四条、第四十六条第二項(仲買保証金に係る部分に限る。)、第四十七条、第四十九条(営業所若しくは事務所の設置又は商品の追加に係る部分に限る。)、第五十条、第九十一条第一項(委託の勧誘の制限に係る部分に限る。)、第九十三条、第九十四条及び第九十七条並びにこれらの規定に係る罰則を除く。)の規定は、なおその効力を有する。
- With regard to a person who has received registration as a commodity broker (hereinafter referred to as a 'Commodity Broker') pursuant to the provisions of the Commodity Exchange Act prior to the revision (hereinafter referred to the 'Former Act') at the time of the enforcement of this Act, the provisions of the Former Act (excluding Article 42, Article 42-2, Article 44, Article 46, paragraph (2) [limited to the part pertaining to brokerage deposits], Article 47, Article 49 [limited to the parts pertaining to establishment of business offices or offices or addition of Commodities], Article 50, Article 91, paragraph (1) [limited to the parts pertaining to restriction on solicitation of consignment], Article 93, Article 94, and Article 97, and penal provisions pertaining to these provisions) shall remain in force only for Commodities pertaining to said registration (excluding those pertaining to the license under Article 41, paragraph (1) of the Commodity Exchange Act after the revision [hereinafter referred to as the 'New Act'] the same shall apply hereinafter), for three years from the effective date of this Act.
- OpenOffice.org や Excel などのスプレッドシート・ソフトウェアで書き出せる、タブ区切りテキストファイルから、定義および翻訳を取り込みます。ファイルの形式は、TSV書き出しページで出力されるものと同じでなくてはなりません。列名を変更してしまうと取り込みが失敗します。識別子や意味定義の表現を変更した場合、その行は無視されます。列を追加した場合、'definitions_iso' または 'translations_iso' の形式に従う必要があります。'iso' とは ISO 639-3 言語コードのことです。「試験実行」ボックスを選択した場合、行われる処理を報告しますが、実際の変更はされません。実際の取り込みの前に試験実行をすることを勧めます。
- Import definitions and translations from a tab delimited text file that you may have exported from OpenOffice.org, Excel or other spreadsheet software.The format of the file must be the same as the files exported on the [[Special:ExportTSV|ExportTSV]] page.If you have changed the column names, the import will fail.If you have changed the id or the defining expression of any defined meaning, that line will be ignored.If you have added columns, they must be in the form 'definitions_iso' or 'translations_iso', where iso is an ISO 639-3 language code.If the 'test run' box is checked, any actions that would be taken are reported, but no changes are actually made.You are encouraged to do a test run before you do an actual import.
- プラズマ立ち上げ期間に、低密度ガス上燃料がガス注入装置により、真空容器内に注入される。プラズマは、外側リミタと接触しながら、円形状からプラズマ電流を立ち上げつつ非円形ダイバータ形状に進展する。ひとたび電流がフラットトップ値(定格運転では15 MA)に達すれば、追加熱とともに燃料供給(ガスまたはペレット)は高いエネルギー増倍率と約500 MWの核融合パワーの制御された燃焼をもたらす。加熱装置による非誘導電流駆動では、燃焼時間は3000秒に伸ばされると予想される。誘導シナリオでは、燃焼磁束を使い切る前に、燃料供給率を減らしながらゆっくりと核融合出力を下げて燃焼を休止する。誘導電流駆動によるパルス運転は、1800秒の短い繰り返し周期で、このうち燃焼時間は400秒の燃焼である。
- During plasma start-up, low-density gaseous fuel will be introduced into the vacuum vessel chamber by the gas injection system. The plasma will progress from a circular configuration to an elongated divertor configuration as the plasma current is ramped up. As the current develops (nominally up to 15 MA), subsequent plasma fueling (gas or pellets) together with additional heating leads to a high energy gain burn and finally to a controlled burn with a fusion power of about 500 MW. With non-inductive current drive from the heating systems, the burn duration is envisaged to be extended up to 3000 s. In inductive scenarios, before the inductive flux available has been fully used, reducing the fueling rate so as to slowly rampdown the fusion power terminates the burn. This phase is followed by plasma current rampdown and finally by plasma termination. The inductively driven pulse has a nominal burn duration of 400 s, with a pulse repetition period as short as 1800 s.
- 一般からの投稿を受け付けるこのウィキのようなウェブサイトは、自動投稿ツールを使って多くのサイトにリンクを張ってまわるスパマーにより荒らされがちです。このようなスパムは除去できるものの、その作業は大変に面倒なものです。このため、このウィキではときどき、特に新しい外部リンクがページに追加されたときなどに、質問に答えていただくようお願いすることがあります。この作業は自動化が難しいため、スパマーなどのプログラムを用いた攻撃をほぼ阻止しつつ、大半の生身の人間による投稿を可能にします。正当な投稿をするにあたって本機能が障害となっている場合、[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|サイト管理者]]に連絡して協力を求めてください。ページの編集に戻るには、ブラウザの「戻る」ボタンを押してください。
- Web sites that accept contributions from the public, like this wiki, are often abused by spammers who use automated tools to add their links to many sites.While these spam links can be removed, they are a significant nuisance.Sometimes, especially when adding new web links to a page, the wiki may ask you to answer a question.Since this is a task that is hard to automate, it will allow most real humans to make their contributions while stopping most spammers and other robotic attackers.Please contact the [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|site administrators]] for assistance if this is unexpectedly preventing you from making legitimate contributions.Click the 'back' button in your browser to return to the page editor.
- 一般からの投稿を受け付けるこのウィキのようなウェブサイトは、自動投稿ツールを使って多くのサイトにリンクを張ってまわるスパマーにより荒らされがちです。このようなスパムは除去できるものの、その作業は大変に面倒なものです。このため、このウィキではときどき、特に新しい外部リンクがページに追加されたときなどに、色の付いた、あるいは形のゆがんだ文字の画像を提示し、なんと書いてあるか入力をお願いすることがあります。この作業は自動化が難しいため、スパマーなどのプログラムを用いた攻撃をほぼ阻止しつつ、大半の生身の人間による投稿ができるようにします。しかし、残念なことに、この方法により、視力の低い利用者や、テキストベースあるいは音声ベースのブラウザを使っている利用者にご不便をおかけする場合があります。現時点では、音声による代替方法はありません。正当な投稿をするにあたって本機能が障害となっている場合、[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|サイト管理者]]に連絡して協力を求めてください。ページの編集に戻るには、ブラウザの「戻る」ボタンを押してください。
- Web sites that accept postings from the public, like this wiki, are often abused by spammers who use automated tools to post their links to many sites.While these spam links can be removed, they are a significant nuisance.Sometimes, especially when adding new web links to a page, the wiki may show you an image of colored or distorted text and ask you to type the words shown.Since this is a task that's hard to automate, it will allow most real humans to make their posts while stopping most spammers and other robotic attackers.Unfortunately this may inconvenience users with limited vision or using text-based or speech-based browsers.At the moment we do not have an audio alternative available.Please contact the [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|site administrators]] for assistance if this is unexpectedly preventing you from making legitimate posts.Hit the 'back' button in your browser to return to the page editor.