Honyaku Star - Search: 返

返: 2000 Terms and Phrases

返
Fukushima
Fukujima
return
answer
fade
repay

往返
round trip

見返
endpaper
end paper (of a book)
facing (extra layer of material used to make a garment)
looking back
triumphing over (a rival)
Mikaeshi

代返
answer a roll call for another

返し
reversal
return
return gift
return favour (favor)
barb (on a fishing hook)
mixture of soy sauce, sugar and mirin

返す
to return (something)
to restore
to put back
to turn over
to turn upside down
to overturn
to pay back
to retaliate
to reciprocate
to repeat ...
to do ... back
give back
make a return

返り
turning over
flipping over
reply
response
marks indicating the Japanese meaning of the texts of Chinese classics
lapel

返る
to return
to come back
to go back
to turn over
extremely
completely
revert

返歌
ode in reply

返還
return
restoration
refund
restitution
recession
replacement

返却
return of something
repayment
restitution
restoration

返球
return toss (e.g. from a catcher to a pitcher)

返金
repayment

返済
repayment
reimbursement
refund
redemption
replacement
Repayments

返詞
reply

返事
reply
answer
response

返辞
reply
answer
response

返書
reply
response

返照
reflection of light (sunlight)

返上
give up
relinquish
serve up
let loose

返信
reply
Replies
Add a reply
respond

返送
sending back
return to sender

返値
return value (from a function, in programming)

返電
reply telegram

返答
reply
response
respond
rejoinder

返納
returning (to the authorities)
restoring

返杯
offering a cup (of sake) in return

返盃
offering a cup (of sake) in return

返品
returned goods

返付
return

返閉
ceremony performed by a sorcerer to protect a noble setting out on a trip
dance steps inspired by this ceremony

返報
requital
answer
recompense
response
retaliation

返本
book(s) returned unsold

返戻
returning
giving back

返礼
returning a present
returning a favor
returning a favour
returning a call
compensation
requital

稲返
Inabe

雨返
Amegaeshi

荷返
Nigaeshi

貝返
Kaigaeshi

梶返
Kajigaeshi

魚返
Uokae
Uogaeshi
Uogaeri
Ugaeri
Okaeri

駒返
Komakaeshi
Komagaeshi
Komagaeri

繰返
Kurikaeshi

犬返
Inugaeri

作返
Sakukaeshi

芝返
Shibagaeshi

車返
Kurumagaeshi

十返
Togaeri

沼返
Numagaeshi

勢返
Seikaeshi

打返
Uchigaeshi

中返
Nakahen

踏返
Fumigaeshi

農返
Nogaeri

馬返
Magaeshi

反返
Sokkaeri

尾返
Ogaeshi

稗返
Hiekaeshi

風返
Kazakaeshi

伏返
Fushigaeshi

返吉
Soryoshi
Soriyoshi

返脚
Henkyaku
Henkiyaku

返見
Henmi

返子
Henko

返町
Sorimachi

返田
Kayada
Sorita

返浜
Kaesuhama

返平
Henpei

抱返
Dakigaeri

浪返
Namigaishi

渕返
Fuchigaeshi

返流
retum water
return flow

返血
autotransfusion
reinfusion(retransfusion)

悔返
Kuikaeshi

返:
Re:

お返し
return gift
return favour (favor)
revenge
change (in a cash transaction)

引返し
turning back

引返す
to repeat
to send back
to bring back
to retrace one's steps

押返す
to force back
to jostle

恩返し
requital of a favour (favor)
repayment (of an obligation, kindness, etc.)

巻返し
rally
recovery
rollback
rewind

銀杏返
ancient Japanese ladies' hairstyle

空返事
absentminded response

掘返す
to dig up
to turn up
to tear up
grub

繰返し
repetition
reiteration
cycle
repeatedly
bis

繰返す
to repeat
to do something over again

見返し
endpaper
end paper (of a book)
facing (extra layer of material used to make a garment)
looking back
triumphing over (a rival)
end papers
end leaves
end sheet
ends
lining

見返す
to look (stare) back at
to triumph over

見返り
collateral
reward
compensation
security
quid pro quo

見返る
to look back

言返し
replying

言返す
to talk back
to answer back
to retort
to say over
to repeat words
to say repeatedly

御返し
return gift
return favour (favor)
revenge
change (in a cash transaction)

口返答
talking back
retort

冴返る
to be very clear
to be keenly cold
to be cold and clear

仕返し
being even with
reprisal
tit for tat
retaliation
revenge
answer
retribution

射返す
to return fire
to shoot back

煮返す
to warm over

若返り
rejuvenation
restoration of youth

若返る
to be rejuvenated
to feel young again

取返し
recovery

取返す
to regain
to recover
to get back
recapture

蹴返し
minor inner footsweep

蹴返す
to kick back

鋤返す
to plow (up)
to plough (up)

小返り
inclined plane

寝返り
turning over while sleeping in bed
betrayal
double-crossing
sellout

寝返る
to change sides
to double-cross
to betray
sell out

振返る
to turn head
to look over one's shoulder
to turn around
to look back

生返る
to revive
to come to oneself
to be restored to life

生返事
half-hearted reply
vague answer
reluctant answer
noncommittal answer

切返す
to slash back
to strike back
to counterattack
to retort
to cut the wheel
to perform a twisting backward knee trip

折返し
by return
without delay
lapel
cuffs
flap
chorus
refrain
repetition
aliasing (in imaging)
shuttle service
back-to-back
BTB
wrapping (text on computer screen)
revers

折返る
to tell again and again
to repeat
to refrain
to turn up
to turn down

即返事
prompt reply

即返信
prompt reply

打返す
to return a blow repeat
to turn back
to rewhip
to plow up
to plough up
to come and retreat

宙返り
somersault
looping-the-loop
flip
tumbling

読返す
to reread
to read again

突返す
to deal a blow in return
to hit back
to punch back
to reject
to send back

二返事
immediate reply
quick answer
ready agreement

忍返し
bamboo wall-top spikes (or wood, iron)
spikes placed at the top of a wall to repel thieves

馬返し
point along a (mountain) pass beyond which a horse cannot travel
Umagaeshi

半返し
returning half of a consolatory or celebratory gift

返し技
counterattack (kendo, judo, etc.)
reversal technique

返し針
back stitch
backstitch

返り血
spurt of blood (from one's victim)

返り言
message that a messenger brings back home
reply
ode in reply
return gift

返り事
message that a messenger brings back home
reply
ode in reply
return gift

返り忠
act of betrayal

返り点
marks indicating the Japanese meaning of the texts of Chinese classics

返却口
return slot (for coins in a vending machine)
drop-off point (for dirty dishes at a restaurant)

返却値
return value

返金口
coin return slot
change slot

返咲き
comeback (e.g. in business)
second bloom
reflowering
reflorescence

返信用
for reply

返信料
return postage

返答書
reply letter

返読点
word-order marks used to assist reading of Chinese classics

返戻金
terminal bonus
lump sum when policy matures
payout on cancellation of contract

蔓返し
digging up, removing sprouts from, and replanting tubers (esp. of the sweet potato) to make for a bigger end product

藍返し
lightly re-dyeing something with indigo

裏返し
inside out
upside down
flip side
opposite
contrary
reverse
reflection

裏返す
to turn inside out
to turn the other way
to turn (something) over
evert

裏返る
to be turned inside out

捏返す
to knead
to mix
to complicate
to turn into a mess

腓返り
cramp in the leg

練返し
retempering
reemolding
remolding

鮎返り
Ayugaeri

鮎返川
Ayukaerigawa

鮎返滝
Ayukaeridaki

一矢返
Ichiyagaeshi

火返平
Hihenpei

荷返川
Nigaeshigawa

旗返峠
Hatagaeshitouge

旧馬返
Kyuuumagae

魚返谷
Uogaeritani

駒返岩
Komagaeshiiwa

駒返峠
Komagaeshitouge

見返橋
Mikaeribashi

見返坂
Mikaerizaka

見返山
Mikaeriyama

見返峠
Mikaeritouge
Mikaeritooge

御返事
Oppechi

十返舎
Jippensha

十返肇
Togaeri Hajime (h) (1914.3.25-1963.8.28)

沼返山
Numagaeshiyama

勢返瀑
Segaheshibaku

西梶返
Nishikajigaeshi

折返峠
Orikasetouge

滝返沢
Takigaeshisawa

東梶返
Higashikajigaeshi

風返峠
Kazekaishitouge

抱返り
Dakikaeri

妙返川
Myougaerigawa

返り材
return scrap

波返し
parapet
parapet wall
wave breaker
wave-breaker

返送水
returned water

返流水
recycle flow

打返し
back stroke
half-sheet work

け返り
kick back

返信で
by return mail

返礼に
in return for ~

返送品
purchase return

返礼の
reciprocal

仕返す
render

を返す
repay

手返し
'Tekaeshi' technique (the way to turn over sushi)

強盗返
Gando gaeshi

返信数
Replies

返納品
returned stock

返却品
returned goods
return item

外返し
eversion

きき返す
to listen repeatedly
to listen again
to ask a question in return
to ask again
to ask for a repeated explanation

くり返し
repetition
reiteration
cycle
repeatedly

くり返す
to repeat
to do something over again

けり返す
to kick back (ball, person, etc.)

こね返す
to knead
to mix
to complicate
to turn into a mess

つる返し
digging up, removing sprouts from, and replanting tubers (esp. of the sweet potato) to make for a bigger end product

はね返り
rebounding
recovery
repercussions
tomboy
rashness
incautiousness
bounce
recoil

はね返る
to rebound
to recoil
to spring back up
kick
resilient

ぶり返す
to come back
to return
to recur
have a relapse

むせ返る
to choke
to sob convulsively
to cough

やり返す
to do over
to answer or fire back
to retort

握り返す
to grasp back
to squeeze back
to grab back

意趣返し
revenge

一つ返事
ready reply
quick answer

溢れ返る
to be awash with
to teem with
to be full of

引き返し
turning back

引き返す
to repeat
to send back
to bring back
to retrace one's steps
start
turn back

引っ返す
to repeat
to send back
to bring back
to retrace one's steps

汚名返上
clear one's name
redeem oneself
clear (vindicate) one's honor (reputation)

往き返り
round trip

押し返す
to force back
to jostle

我に返る
to come to one's senses
to calm down

割り返し
rebate

割れ返る
to break completely
to (figuratively) bring the house down

巻き返し
rally
recovery
rollback
rewind
catch-up

巻き返す
to rally
to regain one's strength
regain one’s strength
strike back

起き返る
to rise
to erect
to get up

強盗返し
rotating stage machinery, which rolls backwards 90 degrees to reveal the next scene

銀杏返し
ancient Japanese ladies' hairstyle

掘り返す
to dig up
to turn up
to tear up

繰り返し
repetition
reiteration
cycle
repeatedly
replication
retempering
looped
Repeating
recurrence

繰り返す
to repeat
to do something over again
to iterate
reiterate
renew
resumptive
recapitulate

見返り品
collateral security

遣り返す
to do over
to answer or fire back
to retort

言い返し
replying
rejoinder

言い返す
to talk back
to answer back
to retort
to say over
to repeat words
to say repeatedly

呼び返す
to call back
to recall

戸板返し
stage prop in kabuki, consisting of a revolving panel with a life-size doll on each side
rapid change in a situation, person's attitude, etc.

香港返還
return of Hong Kong (to mainland China)
Transfer of sovereignty over Hong Kong

香典返し
present given in return for funeral offering
Koden-gaeshi (Return Gift)

漉き返す
to remake (paper)

混ぜ返す
to stir
to mix
to banter
to make fun of (what a person says)
to stir up
to jeer at
to interfere (when one talks)

冴え返る
to be very clear
to be keenly cold
to be cold and clear

作り返す
to remake

雑ぜ返す
to stir
to mix
to banter
to make fun of (what a person says)
to stir up
to jeer at
to interfere (when one talks)

斬り返す
to slash back
to strike back
to counterattack
to retort
to cut the wheel
to perform a twisting backward knee trip

思い返す
to re-think
to think back upon
to change one's mind

煮え返る
to seethe
to ferment
to boil over

煮返し酢
vinegar simmered with a little bit of salt

取り返し
recovery

取り返す
to regain
to recover
to get back
win back

蹴り返す
to kick back (ball, person, etc.)

鋤き返す
to plow (up)
to plough (up)
spading

小手返し
Aikido technique, wherein the opponent is brought down by twisting his or her arm away from the body
'Kotegaeshi' technique (the way to turn over sushi)

抄き返す
to remake (paper)

掌を返す
to change one's attitude quickly
to flip over one's hand

照り返し
reflection
reflected light
reflected heat
glare

照り返す
to reflect
to throw back light
reflective

蒸し返す
to reheat
to steam over
to bring up again
to take up again a problem that has been dealt with
bring a matter up
dredge up
go back over

振り返す
to relapse
to reassert
to review

振り返る
to turn head
to look over one's shoulder
to turn around
to look back
turn round

訊き返す
to listen repeatedly
to listen again
to ask a question in return
to ask again
to ask for a repeated explanation

吹き返す
to blow in the opposite direction
to revive

生き返る
to revive
to come to oneself
to be restored to life
resurgent
wake
return to life

盛り返す
to rally
to make a comeback
regain power
renascent

切り返し
railway switchback
twisting backward knee trip

切り返す
to slash back
to strike back
to counterattack
to retort
to cut the wheel
to perform a twisting backward knee trip

折り返し
by return
without delay
lapel
cuffs
flap
chorus
refrain
repetition
aliasing (in imaging)
shuttle service
back-to-back
BTB
wrapping (text on computer screen)
burden
folding

折り返す
to turn up
to fold back
to loopback (a signal, a message)
fold back ~ [~ back]
replicate

折れ返る
to tell again and again
to repeat
to refrain
to turn up
to turn down

染め返す
to dye again

穿り返す
to dig up
to expose
to disclose

送り返す
to send back
remand

打ち返す
to return a blow repeat
to turn back
to rewhip
to plow up
to plough up
to come and retreat
strike back

奪い返す
to take back
to recapture
retake

弾き返す
to reject
to repel

竹箆返し
returning tit for tat
retaliating

竹篦返し
returning tit for tat
retaliating

跳ね返す
to reject
to bounce back

跳ね返り
rebounding
recovery
repercussions
tomboy
rashness
incautiousness
backlash
spring

跳ね返る
to rebound
to recoil
to spring back up
bounce back

追い返す
to turn away
to send away

田楽返し
device with axle used to change the backdrop of a (kabuki) play
turning something in the manner one would use to cook dengaku-doufu on both sides

投げ返す
to throw back

読み返す
to reread
to read again

突き返す
to deal a blow in return
to hit back
to punch back
to reject
to send back

突っ返す
to deal a blow in return
to hit back
to punch back
to reject
to send back

二つ返事
immediate reply
quick answer
ready agreement

忍び返し
bamboo wall-top spikes (or wood, iron)
spikes placed at the top of a wall to repel thieves

反り返る
to warp
to bend backwards
to throw the head (or shoulders) back
to throw out the chest

表見返し
inside of the front cover (of book)
front end-paper

沸き返る
to boil up
to break out
to arise
to seethe
to get excited
to be in uproar

聞き返す
to listen repeatedly
to listen again
to ask a question in return
to ask again
to ask for a repeated explanation

返し縫い
backstitch

返す返す
repeatedly
to a tremendous extent

返り咲き
comeback (e.g. in business)
second bloom
reflowering
reflorescence

返り咲く
to come back
to bloom a second time
make a comeback

返り三役
former san'yaku-ranked wrestler returning to that rank

返り大関
former ozeki-ranked wrestler returning to that rank

返り討ち
killing a would-be avenger
having the tables turned on someone (e.g. by a challenger)
being beaten at one's own game

返還義務
obligation of restitution

返信葉書
return postcard

返送照合
echo check

返答次第
depending on the answer
hinging on the reply

呆れ返る
to be utterly amazed
to be stunned

縫い返す
to resew

堀り返す
to dig up
to turn up
to tear up

問い返す
to ask again
to ask back

揺り返し
aftershock
afterquake

揺り返す
to shake back

裏を返す
to turn inside out
to turn the other way
to turn (something) over
to look at it from another perspective
to visit the same prostitute or geisha for a second time

裏見返し
inside the back cover (book)
rear end-paper

立ち返る
to come back (to)
to return to a starting point
to turn back

練り返す
to knead again
to remix

腕を返す
to place one's arms under those of the opponent and lift them up, in order to prevent an overhand grip on one's mawashi

噎せ返る
to choke
to sob convulsively
to cough

捏ね返す
to knead
to mix
to complicate
to turn into a mess

揉み返し
muscle pain caused in reaction to excess massaging

蜻蛉返り
somersault
returning from a destination right after arriving there
non-stop round trip
round trip without an overnight stop
abrupt change of direction

踵を返す
to turn on one's heel
to turn back
to return

鸚鵡返し
parroting another's words

龕灯返し
rotating stage machinery, which rolls backwards 90 degrees to reveal the next scene

龕燈返し
rotating stage machinery, which rolls backwards 90 degrees to reveal the next scene

返り勾配
negative draft

鮎返の滝
Ayugaeshinotaki

鮎返大橋
Ayugaeshioohashi

仰ケ返り
Mukegaeri

熊ノ返山
Kumanogaeshiyama

繰返不動
Kurikaeshifudou

見返り岩
Mikaeriiwa

見返り橋
Mikaeribashi

見返り滝
Mikaeritaki

見返り峠
Mikaeritouge

見返大橋
Mikaerioohashi

御返事沢
Oppechizawa

七返瀬戸
Nanagaeshiseto

抱返渓谷
Dakigaerikeikoku

抱返神社
Dakigaeri Shrine

竜返の滝
Ryuugaeshinotaki

返還する
return
refund
recede
restore

先祖返り
reversion
revert
atavism

若返り水
rejuvenated water

天地返し
deep plowing

土壌返し
soil sterilant

返送汚泥
return activated sludge
return sludge

吹き返し
back fire in the carburetor
blow-back

繰返し性
repeatability

より返し
untie-twist

打ち返し
half-sheet work
backstroke
'Uchi-kaeshi' (the defense techniques with naginata)

折返し幅
turning-in

返事する
answer

見返りの
collateral

早い返事
early reply

お返しに
in return

お返しの
reciprocal

ぶり返し
recrudescence
setback

噴き返す
regurgitate

返済する
reimburse

殴り返す
render blow for blow

金を返す
repay

返金する
repay
pay back

返答する
reply
respond
respondent

仕返しの
retributive

生き返り
revival

突き返し
riposte

返り年賀
Kaeri nenga (nengajo sent as response to a delivered New Year's postcard)

本手返し
'Hontegaeshi' technique (the way to turn over sushi)

たて返し
'Tategaeshi' technique (the vertical way to turn over sushi)

横手返し
'Yokotegaeshi' technique (the way to turn over sushi sideways)

美濃返し
Mino gaeshi (Return to Mino)

神文返し
Giving back the oath

返還命令
Order for Refund

迅速返信
Quick Reply

返信済み
replied

返信投稿
Post Reply

返信する
Reply

返済頻度
Repayment Frequency

返報する
take vengeance

良い返事
a favorable reply

返却規定
Take Back Provisions

返信要求
reply request

繰返し比
cycle ratio

返品品目
returned item

自動返信
AutoReply

振り返り
retrospective

返却方法
return method

若返り法
rejuvenation

あきれ返る
to be utterly amazed
to be stunned

あふれ返る
to be awash with
to teem with
to be full of

おうむ返し
parroting another's words

こむら返り
cramp in the leg
muscle cramp

ごった返す
to be in confusion or commotion
to be in a turmoil
to be crowded or jammed with people

しっぺ返し
returning tit for tat
retaliating

とんぼ返り
somersault
returning from a destination right after arriving there
non-stop round trip
round trip without an overnight stop
abrupt change of direction
flip-flop
somerset

はねっ返り
tomboy
rebounding
recovery
repercussions
rashness
incautiousness

トンボ返り
somersault
returning from a destination right after arriving there
non-stop round trip
round trip without an overnight stop
abrupt change of direction

フライ返し
spatula
egg slice

引繰り返す
to turn over
to turn upside down
to turn inside out
to turn out
to knock over
to tip over
to overturn (e.g. a decision)
to upset
to reverse

引繰り返る
to be overturned
to be upset
to topple over
to be reversed

繰返し演算
repetitive operation
repeat operation

繰返し符号
repetition symbol
repetition of the previous character

軍配を返す
referee signalling the imminent start of a bout by turning his fan

見返り資金
collateral (money)
collateral or counterpart fund

見返り物資
collateral (goods)

原点に返る
to go back to the starting point

混ぜっ返す
to stir
to mix
to banter
to make fun of (what a person says)
to stir up
to jeer at
to interfere (when one talks)
interrupt mockingly

雑ぜっ返す
to stir
to mix
to banter
to make fun of (what a person says)
to stir up
to jeer at
to interfere (when one talks)

取って返す
to return

静まり返る
to fall silent
to become still as death

折り返し点
turning point
turnaround point (e.g. in a race)
turning back point

折返し試験
loopback test

帯取り返し
belt grab reversal (judo)

卓袱台返し
flipping a table over in anger
overturning a table in anger
Chabudai-gaeshi

跳ねっ返り
tomboy
rebounding
recovery
repercussions
rashness
incautiousness
skipjack

電話を返す
to return a call

納まり返る
to be satisfied with one's position
to be quite content

白紙に返す
to wipe the slate clean
to start anew

微笑み返す
to smile back (at a person)
to answer someone's smile

返信はがき
return postcard

返信用封筒
self-addressed stamped envelope
SASE

返信用葉書
reply card
international reply coupon

返信料封筒
return, postage-paid envelope

返信料葉書
return, postage-paid postcard

繰り返して
say again
in duplicate
over
repeatedly
in a repetitive manner
repetitively

鮎返りの滝
Ayugaerinotaki

鮎返貯水池
Ayugaerichosuichi

見返りの岩
Mikaerinoiwa

見返りの楡
Mikaerinonire

十返舎一九
Jippensha Ikku (1765-1831)

十返千鶴子
Togaeri Chidzuko (1921.6-)

松ケ崎呼返
Matsugasakiyobikaeri

抱返り溪谷
Dakigaerikeikoku

汚泥返送比
ratio of sludge circulation
return sludge rate
return sludge ratio

繰返し応力
repeated stress
cyclic stress
repetitive stress

繰返し荷重
repeated load
cyclic load

繰返し精度
repeatability

繰返し配列
repetitive sequence

返事をする
reply
give an answer
make an answer

折り返し型
zigzag type

返送汚泥量
return sludge volume

返流水処理
recycle flow treatment

練返した土
remolded soil
remoulded soil

繰返し生産
repetitive manufacturing

折返し雑音
aliasing noise

接点裏返し
contact reversing

繰返し過程
iteration process

返還負荷法
loading-back method
pumping method

繰返し制御
repetitive control
repeat control

寝返り動作
turning motion in bed

返還請求権
right to demand restitution

言葉を返す
talk back

二つ返事で
willingly

招待の返事
RSVP

返信書簡で
by return mail

冷たい返事
cold answer

仕返しする
be even with ~
retaliate

ごった返し
hullabaloo
welter

返事として
in reply (to ~)

繰り返しの
iterative
repetitive

早いご返事
one's early reply

に返礼する
recompense

非難し返す
recriminate

を跳ね返す
reflect

反り返った
reflex

若返らせる
rejuvenate

を押し返す
repel

に返答する
respond to ~

を取り返す
resume

そり返った
retrousse

を振り返る
revert to ~

性的若返り
sexual rejuvenation

宙返りする
tumble

返還の時期
Timing of Returns

返済の方式
The method of repayment;

返還命令等
Order to Return, etc.
Order to Return Benefits, etc.

一文字返り
Ichimonji-kaeri (horizontal return)

と返した。
He sent it to her.

見返り地蔵
Mikaeri Jizo (Looking-Back Jizo)

正税返却帳
Shozei henkyakucho

金品の返還
Return of Money and Goods

手帳の返還
Return of the Record

返還の免除
Exemption from Refund

返信の投稿
Post replies

返信を保存
Save reply

返信を書く
Write a reply

返信を編集
Edit reply

返信を削除
Delete reply

返信を送信
Submit Reply

返信を復帰
restore reply

返信を投稿
Post a reply

繰上げ返済
Pre-Payment

返済タイプ
Repayment Type

繰り返す人
a person who repeats

返報の狙撃
a retaliatory shot

適切な返答
a pat reply

適切な返事
an apt reply

讃辞を返す
return a compliment

若返りの泉
Fountain of Youth

猫の恩返し
The Cat Returns

返回式衛星
Fanhui Shi Weixing

返事が遅い
late reply

倍返しだ！
Take double the payback!
I will pay you back double!

繰返し因数
iteration factor

繰返し作業
repetitive job
repetitive operation

繰返し試験
repeating test

繰返し命令
repeat instruction

全員へ返信
Reply to All

全員に返信
Reply All

折り返し先
Call Me

返還廃棄物
radioactive waste to be returned
reprocessing waste to be brought back
returned waste

きびすを返す
to turn on one's heel
to turn back
to return

くびすを返す
to turn on one's heel
to turn back
to return

こねくり返す
to tamper
to mess with
to go on endlessly

じっと見返す
to gaze back at

そっくり返る
to throw one's chest out
to hold one's head high

ちゃぶ台返し
flipping a table over in anger
overturning a table in anger

でんぐり返る
to turn a somersault
to turn over (topsy-turvy)
to turn head over heels

どんでん返し
complete reversal (of plot)
unexpected twist (at end of story)

ひっくり返す
to turn over
to turn upside down
to turn inside out
to turn out
to knock over
to tip over
to overturn (e.g. a decision)
to upset
to reverse
flip
overthrow
turn ~ on one's head

ひっくり返る
to be overturned
to be upset
to topple over
to be reversed
keel over

ふんぞり返る
to lie on one's back with legs outstretched
to recline
to get cocky
to be arrogant

ほほえみ返す
to smile back (at a person)
to answer someone's smile
answer a one's smile

チャブ台返し
flipping a table over in anger
overturning a table in anger

引き返し編み
short rows (in knitting)
short row shaping
knitting in short rows

引っくり返す
to turn over
to turn upside down
to turn inside out
to turn out
to knock over
to tip over
to overturn (e.g. a decision)
to upset
to reverse

引っくり返る
to be overturned
to be upset
to topple over
to be reversed

引っ繰り返す
to turn over
to turn upside down
to turn inside out
to turn out
to knock over
to tip over
to overturn (e.g. a decision)
to upset
to reverse
pave the way for [to]

引っ繰り返る
to be overturned
to be upset
to topple over
to be reversed

沖縄返還協定
Okinawa Reversion Agreement (1971)
Agreement between Japan and the United States of America Concerning the Ryukyu Islands and the Daito Islands

恩を仇で返す
to return evil for good
repay kindness with evil
bite the hand that feeds one

恩返しをする
to return a favor (favour)
to repay
return favor

巻き返し作戦
rollback operation

寄せては返す
to break on the shore and retreat

襟の折り返し
lapel

繰り返し記号
symbol indicating a repeated character

繰り返し符号
repetition symbol
repetition of the previous character

煮え繰り返る
to boil
to seethe

手の平を返す
to change one's attitude quickly
to flip over one's hand
change one’s attitude abruptly

寝返りを打つ
to turn over in one's sleep
toss about

赤ちゃん返り
infantile regression
regression to an earlier stage of childhood development

折り返し運転
shuttling back and forth
shuttle service
shuttling back and forth between

折り返し試験
loop back test

折り返し地点
turning point
turnaround point (e.g. in a race)
turning back point

折返しテスト
loopback test

息を吹き返す
to resume breathing
to come around
to come back to life

踏ん反り返る
to lie on one's back with legs outstretched
to recline
to get cocky
to be arrogant
act arrogantly

倍にして返す
to repay double the original amount
to repay x times the original amount

反っくり返る
to throw one's chest out
to hold one's head high

反りくり返る
to throw one's chest out
to hold one's head high

返事を延ばす
to delay one's answer

返事を遅らす
to defer one's reply

返信用の封筒
self-addressed stamped envelope
SASE

返信要求表示
reply request indication

返答に詰まる
to be embarrassed for a reply

返答に窮する
to be embarrassed for a reply
to be at a loss for a reply
be stuck for an answer

捏ねくり返す
to tamper
to mess with
to go on endlessly

駒返トンネル
Komagaeshi tunnel

松ケ崎呼返町
Matsugasakiyobikaerichou

馬返トンネル
Umagaeshi tunnel

繰返しJ積分
cyclic J-integral
J-integral range

繰返しSCC
cyclic SCC

破壊繰返し数
number of cycles to failure

繰り返し否定
echo negation

ポジ返しする
print

繰り返し処理
iteration

繰返し応力度
repeated unit stress

繰返載荷試験
repeated loading test

自己返済事業
self-liquidating project

若返り断層崖
rejuvenated fault-scarp

練り返し増大
remolding gain

練り返し損失
remolding loss

群繰返し周期
GRI group repetition interval

はね返り電鍵
non-latching key

跳ね返り現象
rebound phenomenon

対称、裏返し
symmetry

自動繰り返し
auto-repeat

不当利得返還
restitution of unjust enrichment

しっぺい返し
tit for tat
measure for measure

でんぐり返し
going head over heels
somersault

債務返済比率
debt service ratio

返事に窮する
be at a loss for an answer

先祖返り的な
atavistic

煮えくり返る
boil

折り返し電話
callback

～の返済期限
date for repayment of ~

仕返しをする
get even
get even with ~

～のお返しに
in return for ~

不可解な返事
inexplicable answer

裏返しにして
inside out

裏返しにする
invert
turn inside out

繰り返し叩く
pummel

静まり返って
quiet as the grave [or tomb]
silent as the grave
silent as the grave [or tomb]
silent as the tomb

要点を繰返す
recapitulate

繰り返される
recur

繰り返し言う
repeat

繰り返すこと
rerun

生き返らせる
resuscitate
revitalize
revive
revivify

～を送り返す
send ~ back

はねっ返りの
skittish

寝返りをうつ
toss

もとに返した
undid

返還資金融資
Repayment Funding Loan
Loan of Funds for Refund

書類等の返還
Return of Documents, etc.

領置物の返還
Delivery of retained articles

手数料の返還
Return of fees

登録証の返納
Return of Registration Certificate

意休は返す。
Ikyu replies,

賠償金の返却
The return of reparations.

請文：返書。
Ukebumi: a reply to a letter.

見返り美人図
Mikaeri Bijin-zu

線内折り返し
Trains going Up and Down the line

免許証の返還
Return of the License

許可証の返納
Return of Certificate of Permission

費用返還義務
Obligation to Refund Expenses

返品お断り。
No merchandise can be returned.

引き返そう。
Let's turn back.

返事はない。
No answer.

繰り返すよ。
I repeat, then,

と短く返す。
I answered shortly.

と繰り返し、
he repeated.

と繰り返す。
she repeated.

さあ返せ。」
Now give them back.'

折り返さない
no wrap

行の折り返し
line wrap

返礼する行為
an act of requiting

返し針で縫う
do backstitches

債務返済能力
debt paying ability

殴り返すこと
a return blow

仕返しの一発
a retaliatory blow

繰り返す行為
the act of doing or performing again

宙返りをする
turn a somersault

裏返しである
inside out

折り返し点で
at the halfway mark

ぶっ生き返す
Bu-ikikaesu

折り返し雑音
Aliasing

はね返り動作
rebound action

繰り返し作業
repetitive work
iterative process

十倍返しだ！
I’ll pay you back in spades!

折り返しバス
shuttle bus

繰返圧縮試験
repeated compression test

繰返し周波数
pulse rate

くり返し方式
repeat mode

返却システム
recall system

図の折り返し
picture wrapping

返品確認番号
return materials authorization number

繰り返し回数
repeat count

繰り返し生産
Every Product Every

繰り返し配列
repetitive sequence
repeat tract

繰り返し部分
refrain

繰り返しゲーム
repeated game (game theory)

国際返信切手券
international reply-paid coupon
International reply coupon

手のひらを返す
to change one's attitude quickly
to flip over one's hand

覆水盆に返らず
what's done is done
that's water under the bridge
it is no use crying over spilt milk
spilt water won't go back into its tray

歴史は繰り返す
History repeats itself

位置繰返し精度
repeatability (positioning precision)

繰返し速度効果
frequency effect

重複繰返し荷重
multiple repeated load

繰返し荷重試験
repeated load test

若返り（谷の）
rejuvination

返送コンポスト
recycle compost mass

練返し（土質）
remolding-kneading

繰返し焼もどし
multiple tempering

繰り返し焼入れ
repeated hardening

折返しアンテナ
folded antenna

パルス繰返し数
pulse rate

返路の相互利用
utilization of back hauling

ご返事ください
RSVP

見返り信用状の
back to back

折り返し手紙で
by return mail

に仕返しをする
get back at ~

繰り返して言う
hammer away
harp on ~
rehearse

をひっくり返す
invert

ロブで球を返す
lob

宙返り飛行する
loop

申込金返却不可
non-refundable application fee

を生き返らせる
quicken

要点を繰り返す
recapitulate

非難し返すこと
recrimination

前受金返還保証
refund bond

繰り返しの多い
repetitious
repetitive

債務返済繰延べ
rescheduling

反り返って歩く
strut

負債の返済不納
suspension

何も返事がない
there is no answer at all

ひっくり返した
upturned

返済能力の調査
Investigation of Repayment Capacity

債権証書の返還
Return of Claim Deeds

留置物件の返還
Return of retained objects

して返したこと
What was returned to that person

6月辞表返却。
June: The letter was returned as unaccepted.

許可証の返納等
Return, etc. of License Certificate

スレッドに返信
Reply to threads

迅速返信を投稿
Post Quick Reply

%s への返信
Replies to %s

この返信を削除
Delete this reply
Remove this reply

この返信を復帰
Restore this reply

返さないんだ。
but that I did not want to.

とトムが返す。
answered Tom.

ぼくが返した。
I echoed.

繰り返し回数:
For:

返事をするさま
replying

折り返しの電話
a return call

返済期限になる
become due for repayment

周期の繰り返し
recurring in cycles

繰り返すでき事
an event that repeats

繰り返して鳴る
ring recurrently

そっけない返事
a curt reply

そのための返済
a refund therefor

文化財返還問題
Art repatriation

繰返し衝撃試験
repeated impact test

繰返しルーチン
iterative routine

パルス繰返し率
pulse-repetition rate

物価のはね返り
reactionary rise in price

折り返しパネル
wrap panel

取返しがつかない
cannot be undone
can't be recovered from

取返しのつかない
cannot be undone
can't be recovered from

折り返しポイント
loopback point

腸が煮えくり返る
to be furiously angry

返送内容エントリ
returned-content entry

長期借入金の返済
Repayment of long-term debt

敷金の返還請求権
claim to refund the security deposit

繰り返される行為
repeated activities

繰り返しの可能性
iterability

折り返し回析図法
graphical folding method for diffraction

折返し複バーニャ
double-folded vernier

凍結融解の繰返し
freeze-thaw cycle

繰り返し耐久試験
cycling life test

折返しダイポール
folded dipole

パルス繰返し時間
pulse-recurrence time
pulse-repetition time

特定パルス繰返数
specific pulse repetition rate

右端での折り返し
word wrap
wordwrap

物権的返還請求権
right to petition for restitution based on real rights

腸が煮え繰り返る
boil with anger

招待に返事を出す
RSVP

手紙に返事を出す
answer a letter

同じ道を引き返す
backtrack

～を生き返らせる
bring ~ to life
return ~ to life

折返し電話をする
call ~ back [back ~]

自分に返ってくる
come home to roost

ズボンの折り返し
cuff

途中まで引き返す
drop back

後ほど返事をする
get back to you

折り返し連絡する
get back to you

繰り返し攻撃する
harry

繰り返し教え込む
inculcate

～をひっくり返す
knock over ~ [~ over]
tip over ~ [~ over]

しっぺ返しをする
make a person taste of the same sauce

機械的に繰り返す
parrot

巻き返しをはかる
play catch-up

くり返し宣伝する
plug

静まり返っている
repose

折り返し電話する
ring back

とんぼ返りをする
turn a somersault
do a somersault

忘れられない返事
unforgettable answer

令状請求書の返還
Return of a Written Request for a Warrant

登録証明書の返納
Return of the Registration Certificate

まだ返事が無い。
There is still no reply.

法華側返答なし。
The Hokkeshu sect did not answer.

歴史は繰り返す。
History repeats itself.

返金して欲しい。
I want a refund.

お返事ください。
Please respond.

返却結果の最大数
The maximum number of results to return

新しい返信を投稿
Post a new reply

未返答メッセージ
Unanswered Messages

返事を書く...
Write a reply...

私は訊き返した。
I asked.

彼は返事をした。
he replied.

「靴を返して！」
'Give me back my shoe!'

と応えが返った。
came the answer,

と私は返答する。
I answered.

E. 車を返す　
Returning the Car
Returning the Car

長い行を折り返す
Long line wrapping

不注意に繰り返す
repeat mindlessly

後ろ向きの宙返り
a backward somersault

返済を条件として
subject to repayment

息を吹き返させる
allow to regain its breath

偶然ひっくり返る
overturn accidentally

同じやり方で返す
return in kind

繰返しによる暗記
memorization by repetition

コースを引き返す
retrace one's course

ひっくり返すこと
turning upside down

お返しに攻撃する
make a return thrust

与えるまたは返す
give or bring back

暗記後の繰り返し
repeat after memorization

委員会へ送り返す
send back to a committee

裏返しにする行為
the act of turning inside out

返済または報復で
in repayment or retaliation

古い話を蒸し返す
Drag up old stories

発信人に返送する
return to sender

宇宙救助返還協定
Rescue Agreement

100倍返しだ！
One hundred times the payback!
I will pay you back one hundred times over!
I'll get you back one hundred times over!

パルス繰返し周期
pulse-repetition period

パルス繰返周波数
pulse repetition frequency

文字列の折り返し
text wrap
text wrapping

繰り返しグループ
repeating group

繰り返しテーブル
repeating table

核酸繰り返し配列
nucleic acid repetitive sequence

自動設定繰返し演算
iterative operation
automatic sequential operation

取り返しがつかない
cannot be undone
can't be recovered from
beyond repair

取り返しのつかない
cannot be undone
can't be recovered from
irreversible
cannot undo the past
irremediable

７アミノ酸繰り返し
heptad repeat

基本パルス繰返し数
basic pulse recurrence rate

弱電源端打返し機能
echo function with weak infeed end

繰返し形プログラム
iteration program

パルス繰返し周波数
pulse repetition frequency

｢覆水盆に返らず｣
It is no use crying over spilt milk.

打たれたら打ち返す
answer blows with blows

気のない返事をする
answer half-heartedly

大きな声で返事する
answer in a loud voice

折返し電話をかける
call back

ひっくり返して開く
flip-open

投資の元を取り返す
get back one's investment
recover one's investment

環状をなす折返し点
loop

～へ急いで引き返す
make a quick return to ~

債権証書の返還請求
Request for Return of Claim Instrument

借用物の返還の時期
Timing of Returns of Borrowed Things

寄託物の返還の時期
Timing of Return of the Thing Deposited

寄託物の返還の場所
Place of Return of the Thing Deposited

不当利得の返還義務
Obligation to Return Unjust Enrichment

既納の登録料の返還
Refund of registration fee already paid
Refund of registration fees

既納の特許料の返還
Refund of patent fees

刀折返銘備前助村
Sword (Katana), Signed 'Bizen Sukemura'

返り香（かえりか）
Kaerika

正面打ち+小手返し
Shomen-uchi strike and kotegaeshi

返事に困っている？
Can't think of an answer?

彼は返事に困った。
He was at a loss for an answer.

明日ご返事します。
I'll answer you tomorrow.

返事ぐらいしろよ。
The least you could do is to answer me.

後ろを振り返るな。
Don't look back.

私は返答に窮した。
I was at a loss for an answer.

折り返し電話する。
I'll call you back.

考えて返事します。
I'll think about it and get back to you.

お金は明日返すよ。
I'll give you back the money tomorrow.

お返事ありがとう。
Thanks for your reply.

恩をあだで返すな。
You bit the hand that fed you.

シャツ、裏返しよ。
Your shirt is inside out.

この投稿に返信する
Reply to this posting

返り値が無限大です
Resulting value is infinity

このエントリに返信
Reply to this entry

技能証明書等の返納
Return of Competence Certificate etc

『返事がない！――
'No answer! --

弁護士は返答した。
returned the lawyer.

ベンは繰り返した。
he repeated.

船長は言い返した。
cried the captain.

彼女が返事をした。
she replied.

３．繰り返します。
3. Again,

領事は言い返した。
replied the consul.

判事は繰り返した。
resumed the judge,

相手が言い返した。
returned the other.

大佐は言い返した。
replied the colonel.

打ち、繰り返し打つ
strike, beat repeatedly

返却として譲り渡す
make over as a return

（反響）を送り返す
send (an echo) back

繰返しを特徴とする
characterized by repetition

繰り返し上下に動く
move up and down repeatedly

何かを奪い返す行為
the act of taking something back

繰返しによって学ぶ
learn by repetition

幽霊を生き返らせる
Upraising ghosts

返却可能なビンと缶
returnable bottles and cans

仕返しは正当である
turn about is fair play

家族に返された土地
The land returned to the family

逆に非難し返す議論
recriminatory arguments

返信切手付きの封筒
reply-paid envelope

犬は寝返りを打った
The dog rolled over

若返らせられた土地
the land rejuvenated

私の手紙にすぐ返事
an immediate reply to my letter

以前を振り返らない
never look back

繰り返しセクション
repeating section

会議出席依頼の返信
meeting response

繰り返しフィールド
repeating field

会議出席依頼を返信
Reply with Meeting

7アミノ酸繰り返し
heptad repeat

根返り（樹木根系の）
tree uprooting

とんぼ返り(をする)
somersault tern
returning from the destination immediately

ここまで来て引き返す
go back after coming this far

～に対する返事として
in response to ~

～を振り返ってみると
in the retrospective of ~

～でごった返している
be overcrowded with ~

寄託者による返還請求
Depositor's Demand for Return

返済期間及び返済回数
The repayment period and the number of repayment installments;
The repayment period and number of repayment installments;

保障契約証明書の返納
Return of Certificate of Contract on Insurance or Other Financial Security

過誤納の登録料の返還
Refund of registration fee paid in excess or in error

これを5回繰り返す。
Repeat the above processes five times.

兜の吹返しも大きい。
The fukikaeshi (left and right flips) of the helmet were also large.

髷は銀杏返しと同じ。
It had the same mage as the one of Ichogaeshi.

諸侯会議派の巻き返し
The Comeback of Lords Conference Group

大目付役は返上した。
He returned the title of Ometsuke.

強仁状御返事日蓮筆
Letter of reply to Gonin written by Nichiren

本を返却しましたか。
Did you take back the books?

明確な返事が欲しい。
Give me a definite answer.

彼は私を殴り返した。
He hit me back.

彼は寝返りをうった。
He went over to the other side.

彼女は返事に困った。
She was at a loss for an answer.

明日返事をあげよう。
You shall have an answer tomorrow.

明日、御返事します。
You shall have my answer tomorrow.

早くお返事ください。
I hope you will answer soon.

電報でご返事下さい。
Please answer me by telegram.

図書館に本を返した。
She took the book back to the library.

蒸し返すのはやめろ。
Stop beating a dead horse.

君はいつも言い返す。
You always talk back to me, don't you?

あの本を返してくれ。
Give that book back to me.

より多くの返信を表示
Show more replies

迅速返信をプレビュー
Preview Quick Reply

あきれ返った奴等だ。
Stupid wretches!

返せないんじゃない。
Not that I could not pay,

返事が出来なかった。
I could not say anything to that.

と、紳士は返答した。
returned the gentleman,

と、幽霊は返答した。
the Ghost returned,

と、彼は云い返した。
he retorted.

と、女は云い返した。
returned the woman.

と彼女は繰り返した。
she repeated.

と巡査が繰り返した。
repeated the constable.

プールは繰り返した。
echoed Poole.

船長は答えを返した。
returned the captain.

「また寝返ったんだ」
'So you've changed sides again.'

ヘレナは言い返した。
returned Helena,

名刺を裏返してみた。
I turned it over.

フォッグ氏が返した。
returned Mr. Fogg.
said Mr. Fogg;

フィックスは返した。
replied Fix,

回の全繰り返し回数　
occurrences

回の残り繰り返し回数
remaining

行末折り返し: ON
Linewrap ON

肯定的な返事を与える
give an affirmative reply to

同種のもので返すこと
returning in kind

返済見込みのない貸付
a debt that is unlikely to be repaid

茎が90度折返される
turned back 90 degrees on its stalk

戻る、または跳ね返る
return or recoil

後に繰り返された放送
a broadcast that repeated at a later time

かすって跳ね返ること
a glancing rebound

宙返りしながら転がる
execute a roll, in tumbling

動作か声明を繰り返す
repeat an action or statement

繰り返して引っ掻jく
scratch repeatedly

支払い金の一部の返金
a refund of some fraction of the amount paid

要求時に返済する手形
a note payable on demand

内側の面を外側に返す
turn the inner surface of outward

何度も繰返して教える
teach by repetition

木に弾丸が跳ね返った
Bullets spanged into the trees

返信切手付きのはがき
reply-paid postcard

しばしば繰り返す病気
a disease of frequent occurrence

批判への無気力な返答
a spiritless reply to criticism

彼の相手は言い返した
his opponent riposted

ひっくり返ったカヌー
The canoe tumped over

お返事遅くなりました
reply is late

早速お返事ありがとう
Thanks for your quick reply

やられたらやり返す！
An eye for an eye!

テロメア繰り返し配列
telomere repeat

返信ＩＰメッセージ表示
replying IP-message indication

繰返し応力-ひずみ線図
cyclic stress-strain diagram

練返し（コンクリート）
retempering

繰り返し述べられること
burden

ぶつかってはね返ること
carom

気を持たせるような返事
encouraging answer

オウムのように繰り返す
parrot

気持ち良く納まり返って
snug as a bug in the rug

ごろごろ寝返りをうって
tossing and turning

受贈者による果実の返還
Return of Fruits of Gift by Beneficiary

文書その他の物件の返還
Return of documents and other objects

寝返る危険性もあった。
They adamantly refused to switch sides.

以上の流れを繰り返す。
The above procedure is repeated.

上記の途中折返し経路。
This is a route that turns back in the middle of Route No. 73.

彼は舞台に返り咲いた。
He has made a fine comeback on the stage.

彼は無礼な返事をした。
He made a rude reply.

彼はトンボ返りをした。
He turned a somersault.

彼は中途で引き返した。
He turned back halfway.

彼はコートを裏返した。
He turned his coat inside out.

熱い風呂で生き返った。
I refreshed myself with a hot bath.

返事のないものも返事。
No answer is also an answer.

彼女は返答しなかった。
She didn't reply.

彼女は彼に言い返した。
She retorted against him.

私は喜んで返事をした。
I answered with joy.

少年は息を吹き返した。
The boy came back to life.

市場は盛り返してきた。
The market rallied.

太陽の照り返しが強い。
There's a lot of glare.

袋を裏返しにしなさい。
Turn your bag inside out.

カルロスは振り返った。
Carlos turned round.

３日以内に返事します。
I will answer within three days.

すぐに返事を書きます。
I will write you back soon.

すべてを白紙に返そう。
Let's scrap everything and start over again with a clean slate.

もう引き返しましょう。
Let's turn and go back now.

すぐに返信をください。
Please write me a reply soon.

右の靴下が裏返しだよ。
You have your right sock on wrong side out.

[$1]個の返信を表示
Show [$1] {{PLURAL:[$1]|reply|replies}}

表示する返信の最大数:
Maximum number of replies to show:

やはり返事はなかった。
No answer still.

と、伯父は云い返した、
returned the uncle,

と、少年は問い返した。
returned the boy.

と、精霊は返辞をした。
returned the Spirit.

と、相手は返辞をした。
returned the second.

と、ボブは返辞をした。
returned Bob.

と、少年は聞き返した。
returned the boy.

彼は振り返って言った。
He turned about and said:

と無機質な声が返った。
came the neutral reply.

とジョーは言い返した。
returned Joe.

力強い声が返ってくる。
he said energetically.

グラニスも繰り返した。
Granice echoed.

とデイジーが言い返す。
Daisy retorted,

とトムの返事は冷たい。
said Tom coldly.

しかし返事はなかった。
but there came no reply.

一人の男が言い返した。
returned one of the men;

モーガンが返事をした。
returned Morgan.

と彼女は返事しました。
she replied.

スチュアートが返した。
replied Stuart.

次にはこう繰り返した。
and then he repeated,

関数が集合体を返します
function returns an aggregate

行末折り返し: OFF
Linewrap OFF

折り返し桁数を指定する
Set wrapping point at column #cols

長い行の折り返しを禁止
Don't wrap long lines

繰り返される激しい打撃
repeated heavy blows

サイクルを繰り返させる
cause to repeat a cycle

素早く、繰り返して撃つ
shoot rapidly and repeatedly

外側にひっくり返る姿勢
the position of being turned outward

それ自体を振り返るさま
referring back to itself

何かをひっくり返す行為
the act of upsetting something

受け入れないで送り返す
refuse to accept and send back

分納で返済していく債務
debt to be paid by installments

繰り返される動きと音で
with repeated strokes and noise

同じようには返されない
not returned in kind

繰り返しの規則的な速さ
a regular rate of repetition

原状に返すことができる
capable of being returned to the original condition

継続または繰り返す行動
continuing or repeating behavior

繰り返される場合もある
may be repeated

当たった後に、跳ね返る
rebound after hitting

何度も繰り返されるさま
recurring again and again

銃は私の肩に跳ね返った
The gun kicked back into my shoulder

元手からの最高の見返り
an optimum return on capital

彼女はシャツを裏返した
she turned the shirt inside out

取り返しのつかない損失
an irretrievable loss

正確に命令を繰り返した
repeated the order accurately

彼の返答の歯切れのよさ
the crispness of his reply

彼は来た道を引き返した
he retraced his steps

その機能は繰り返される
the function iterates

彼女は怒って仕返しした
she fought back madly

返事遅れてごめんなさい
I'm sorry for the late reply
I'm sorry I did not get back to you sooner

内側にするどく捻り返る
turn sharply inward

外側にするどく捻り返る
turn sharply outward

Web 用返信フォーム
electronic form

配達不能郵便の物理的返送
undeliverable mail with return of physical message
PD PR

一年内返済予定長期借入金
current portion of long-term debt

～に対して返す言葉がない
have nothing to say in answer to ~

過去を振り返って後悔する
kick oneself

呪文のように繰り返すこと
litany

人に同じ手で仕返しをする
make a person taste of the same sauce

ひっそり静まり返っている
still as a stone
still as death
still as the grave

悪意の受益者の返還義務等
Obligation of Beneficiaries in Bad Faith to Return

特定設備検査合格証の返納
Return of Designated Equipment Inspection Certificate

返事がすぐに返ってきた。
A reply came back immediately.

（星名五郎太郎殿御返事）
(Reply to Goro Taro HOSHINA)

日本料理の基本にたち返る
Returning to the basics of nihon-ryori dishes

満祐は快く首を返還した。
Mitsusuke gave back the head quite readily.

道返玉（ちかへしのたま）
the Chikaeshi no Tama (Jewel of Turning Back on the Road)

3月 - 人返し令発布。
March: He issued 'Hito gaeshi-rei'.

田井で折返す経路もあり。
The above line includes loop-back services from Keihan Yodo to Tai.

万物が静まり返っている。
All is still.

返却日を変更できますか。
Can I change the date of return?

彼は前と同じ返事をした。
He gave the same answer as before.

彼はつかれて引き返した。
He got tired and turned back.

彼はまだ返事をくれない。
He hasn't answered my letter yet.

彼は肩越しに振り返った。
He looked back over his shoulder.

彼は無作法な返事をした。
He made a rude reply.

彼は銀行に借金を返した。
He paid his loan back to the bank.

彼は肌着を裏返しに着た。
He put on his undershirt inside out.

彼の返答は拒絶も同然だ。
His answer amounts to a refusal.

彼の返事は否定的だった。
His reply was negative.

彼はお金を返したと思う。
I presume that he has paid the money back.

返事が遅れてすいません。
I'm sorry for the delay in responding.

城中が静まり返っていた。
All was silent throughout the castle.

借金を返したがっている。
He want to quit his debts.

私は上着を裏返しに着た。
I put my coat on inside out.

私は本を元の棚へ返した。
I returned the book to its shelf.

車を返却したいのですが。
I'd like to return a car.

今引き返すには遅すぎる。
It's too late to turn back now.

私の返事は否定的だった。
My reply was negative.

ボートがひっくり返った。
A boat capsized.

のろいはのろい主に返る。
Curses, like chickens, come home to roost.

一両日中にご返事します。
I will give you an answer in a day or two.

それを明日返して下さい。
Please bring it back tomorrow.

この本を彼に返しなさい。
Take this book back to him.

その運動をして若返った。
The exercise took years off me.

そのとき彼は我に返った。
Then he came to his senses.

パンの皮にむせ返る骸骨。
There's a skeleton choking on a crust of bread.

この返事が彼を怒らせた。
This answer made him angry.

すべて主にお返しします。
We must surrender them all.

お前は恩を仇で返したな。
You bit the hand that fed you.

%d 件の返信を全て表示
{{PLURAL:GETTEXT|Show reply|Show all %d replies}}

このつぶやきに返信する。
Reply to this notice.

この返信は削除されました
This reply has been deleted

(返信: 「[$1]」)
(reply: '[$1]')

運行管理者資格者証の返納
Return of Operation Manager Qualification Certificate

『かならずお返しします。
'I can guarantee to repay you, sir

フィッシャーも繰り返す。
repeated the other.

ギャツビーが叫び返した。
he cried.

「うん、今返事をするよ」
'Well, I tell you now,'

と答えが返ってきました。
replied the figure.

先週借りた車を返します。
I'm returning a car I rented last week.

二人は同時に返事をした。
the two answered in chorus.

繰り返し [%s] 回目
on repetition [%s]

ローン返済のセットアップ
Mortgage/Loan Repayment Setup

ローン返済(_M)...
_Mortgage & Loan Repayment...

そらで口に出して繰り返す
repeat aloud from memory

力強い推進力から跳ね返る
spring back, as from a forceful thrust

ときどき繰り返される行事
an event that recurs at intervals

ひっくり返るまたは落ちる
turn over and fall

大きな共鳴を繰り返す雑音
a loud resonant repeating noise

エコーのように、繰り返す
repeat back like an echo

返却されないかもしれない
that may not be returned

折り返して反対側を見せる
turned back to show the reverse side

定期的に繰り返される性質
the quality of recurring at regular intervals

余りに頻繁に繰り返される
repeated too often

少量の酒を繰り返し飲む人
someone who drinks liquor repeatedly in small quantities

繰り返し起きる出来事の率
the rate of some repeating event

ズボンの脚の裾の折り返し
a cuff on the bottoms of trouser legs

配達も返却もされない郵便
mail that can neither be delivered nor returned

パンケーキをひっくり返す
turn over the pancakes

陳腐な冗談を繰り返すこと
repeating threadbare jokes

陳腐な格言を繰り返すこと
parroting some timeworn axiom

彼はうなり声で返事をした
he growled his reply

努力を無駄に繰り返すこと
wasteful duplication of effort

返信が遅れてごめんなさい
I'm sorry for the late reply
I'm sorry I did not get back to you sooner

一方向繰返し位置決め精度
unidirectional repeatability of positioning

両方向繰返し位置決め精度
bidirectional repeatability of positioning

折返しダイポールアンテナ
folded-dipole antenna

一年以内返済予定長期借入金
Current portion of long-term debt

根返り抵抗力（樹木根系の）
resistance force of root wedging for tree uprooting

返還金に対する利息の支払等
Payment of Interest etc. upon Money Refunded

逮捕状等の返還に関する記載
Entry Concerning Return of the Arrest Warrant, etc.

これを二回～四回繰り返す。
Repeat this process from two to four times.

豪徳寺は盛り返したという。
Thus it has been said that Gotoku-ji Temple became prosperous again.

細川尹賢、晴元方に寝返る。
Tadakata HOSOKAWA defected to Harumoto's side.

菱川師宣：『見返り美人図』
Moronobu HISHIKAWA: 'Looking Back Beauty'

これを「神文返し」という。
This is known as 'Shinbun-kaeshi.'

彼は意気揚々と引き返した。
He came home in high spirits.

彼はあいまいな返事をした。
He gave a vague answer.

彼の返事はそっけなかった。
He gave me a flat answer.

彼はお返しにこれをくれた。
He gave me this in return.

彼は質問を繰り返しました。
He repeated his question.

彼は一晩中寝返りをうった。
He tossed and turned all night.

彼女はすぐに返事をくれた。
She wrote me back soon.

返答は肯定的なものだった。
The answer was yes.

私は借りたナイフを返した。
I returned the knife which I had borrowed.

驚いて彼女の顔を見返した。
I stared back at her in surprise.

私は一杯の水で生き返った。
I was revived by a glass of water.

後で、折り返し電話するわ。
Let me call you back later, OK?

電話は繰り返し鳴っていた。
The telephone rang repeatedly.

ついに彼は息を吹き返した。
At last he came to.

クッキーは寝返りを打った。
Cookie turned over in his sleep.

おなじ間違いを繰り返すな。
Don't make the same mistake again.

ビールを飲むと生き返るね。
Drinking beer makes me refreshed.

その本を彼から取り返した。
I got the book back from him.

また暑さがぶり返すそうだ。
I understand it's going to get hot again.

ご本は明日にお返しします。
I'll bring the book back to you tomorrow.

お返事お待ちしております。
I'm looking forward to receiving your reply.

いくら呼んでも返事がない。
I've called and called, but there's no answer.

ちょっと仕返ししてやった。
I've got a little of my own back on him.

それは彼女の手紙の返事だ。
It's an answer to her letter.

明日までに本を返しなさい。
Please return the book by tomorrow.

その写真を彼の手に返した。
She put the picture back in his hand.

彼女は図書館に本を返した。
She returned the book to the library.

３日たってから返事が来た。
The reply came after three days.

'[$1]'への返信を投稿
posted a reply to '[$1]'

表示する最大の返信の深さ:
Maximum reply depth to show:

返り値が数値ではありません
Resulting value is not a number

このコメントへの返信を投稿
Post a reply to this comment

%s へ返信を送りました。
Reply to %s sent.

この返信は削除されました。
This reply has been removed

すると男はこう言い返した。
The Bald Man replied,

と女王さまが繰り返します。
the Queen repeated.

カーニー夫人は繰り返した。
Mrs. Kearney repeated:

やっと返事が返ってきた。
he said, at last.

と甥は快活に言葉を返した。
returned the nephew gaily.

と、その紳士は返辞をした。
returned the gentleman,

片意地な調子で繰り返した。
then he repeated doggedly:

グラニスは話を繰り返した。
And Granice went over it again.

男は今きた道を振り返った。
The man flung a look back along the way he had come.

とフィッシャーは繰り返す。
repeated Fisher.

かれは答えを返さなかった。
He didn't answer.

ぼくは答えを返さなかった。
I didn't answer.

道理で返事をしないはずだ、
So that explains why he did not answer:

返事をする口がないのだ――
he had no mouth to answer with --

アターソン氏は繰り返した。
repeated Mr. Utterson.

パパはこういい返しました。
he retorted.

ピーターは言い返しました。
Peter retorted.

とジョンは言い返しました。
said John.

マリンズは繰り返しました。
echoed Mullins.

７５%のみ返金となります。
You can only get a 75% refund.

フォッグ氏はこう返事した。
Mr. Fogg replied

あたりは静まり返っていた。
The silence around

関数が文字列型を返しません
function does not return string type

関数が集合体を返しています
function returning an array

ストロボの返光は未検出です
Strobe return light not detected

ストロボの返光検出しました
Strobe return light detected

テニスで頭上からの強い返球
a hard return hitting the tennis ball above your head

繰り返し起きる出来事の合間
the time between occurrences of a repeating event

狭い柔軟な刃を持つ返しべら
a turner with a narrow flexible blade

繰り返して投獄された犯罪者
a criminal who has been jailed repeatedly

恩義の返礼として与えること
giving in acknowledgment of obligation

見返りに与えられる同等の物
an equivalent given in return

繰り返しの連続を循環させる
cause to go through a recurring sequence

素早く軽快な動きで投げ返す
throw back with a quick, light motion

ひっくり返して再縫合される
turned inside out and resewn

繰り返し攻撃して疲弊させる
exhaust by attacking repeatedly

債務を返済する義務を持つ人
someone who has the obligation of paying a debt

以前受け取った金を返す行為
the act of returning money received previously

規則的な間隔で繰り返される
recurring at regular intervals

周期を繰り返さなかったさま
not having repeated cycles

何度も繰り返して激しく打つ
strike violently and repeatedly

言葉をはさんだ後で繰り返す
repetition after intervening words

返済する、または何かを返す
make repayment for or return something

返されることができない恩恵
a favor that cannot be paid back

猫は、花瓶をひっくり返した
The cat knocked over the flower vase

彼は、仕返しするのを控えた
He refrained from hitting him back

彼の返事は単に句読点だった
his answer was just a punctuation mark

臆病者は、引き返して逃げた
the craven fellow turned and ran

小さい石で矢をひっくり返す
tip the arrow with the small stone

ごった返したウジムシの大群
a seething mass of maggots

繰り返すことで解決策を得る
the solution is obtained by iteration

彼は、3日後に返事を書いた
he wrote back three days later

彼は旅費の返済を受け取った
he received reimbursement for his travel expenses

通りは車でごった返していた
streets choked with traffic

大きい花瓶はひっくり返った
The big vase overturned

これは繰り返しの物語である
This is a recurring story

彼は頑固に見解を繰り返した
he repeated his position unrepentantly

お返事ありがとうございます
Thank you for the reply

～の終わることのない繰り返し
never-ending cycle of ~

たびたび繰り返されている報道
persistent report

すぐに彼から返事が来ました。
His answer came quickly.

同じ失敗を２度繰り返さない。
I won't repeat the same mistake again.

すぐに答えが返ってきました。
I got an answer right away.

返本還源(へんぽんげんげん)
Henpongengen

必要に応じて幾度か繰り返す。
This process will, if necessary, be repeated several times.

戦後にまた勢力を盛り返した。
It regained its power after the World War II.

「女は男に歌を返しました。」
The woman replied with a poem.'

そして、すげなく追い返した。
Then, Chobei flatly sends him back.

死返玉（まかるかへしのたま）
the Makaru Kaeshi no Tama (Jewel of Resuscitation)

帽子は直ぐに小丸で返り短い。
The Hamon of Boshi (a tip of a sword) is Komaru, which shows small turning angle.

「五ヶ年の跡見返れば雪の山」
There is a snow mountain as I look back the trace of this past five years.

訴訟に敗れ、所職を返還した。
Yasusada lost the case and returned the position.

濃比須般国への返書案　崇伝筆
Draft reply to Nueba Espana (present-day Mexico) written by Suden

名前が呼ばれたら返事をしろ。
Answer to your name when it is called.

必ず明日その本を返しなさい。
Don't fail to return the book tomorrow.

彼は借りたお金を全部返した。
He gave back all the money he had borrowed.

彼はセーターを裏返しに着た。
He put on his sweater wrong side out.

彼は同じ間違いを繰り返した。
He repeated the same mistake.

彼は銀行からの借金を返した。
He settled his account with the bank.

彼はすぐに返事を書くだろう。
He will write an answer very soon.

彼の手紙に返事をださなきゃ。
I have to answer his letter.

彼女はあいまいな返事をした。
She gave a vague answer.

彼女は同じ誤りを繰り返した。
She made the same mistake again.

私のノートを返してください。
Bring back my notebook to me, please.

手紙の返事はもらいましたか。
Have you had an answer?

借金を全部返してもらいたい。
I expect you to pay off all your debts.

喫煙を止めて私は生き返った。
I gave up smoking and I feel like a new man.

私は彼からお金を取り返した。
I got the money back from him.

借金を返さなければならない。
I must repay the debt.

御返事を御待ちしております。
I'm looking forward to your reply.

手紙の返事をもらっていない。
I've got no answer to my letter.

私の手紙に返事は来なかった。
I've got no answer to my letter.

今度会うとき返事をください。
Next time I see you, please give me your answer.

折り返し商品を郵送するべし。
Please send the merchandise by return.

諺に、覆水盆に返らずと言う。
The proverb says that what is done cannot be undone.

村は日没後静まり返っていた。
The village was dead after sunset.

至急御返事いただけませんか。
Would you please answer as soon as you can?

借金は返さなければならない。
You are to pay your debt.

その部屋は静まり返っていた。
All was quiet in the room.

この本を忘れずに返しなさい。
Don't forget to bring back this book.

すべては彼女の返事しだいだ。
Everything turns on her answer.

はっきりした返事をください。
Give me a definite answer.

その本を持ち主に返しなさい。
Give the book back to the owner.

お返しに彼女に人形をあげた。
I gave her a doll in return.

一週間後にそのＣＤを返すよ。
I will give you back the CD in a week.

お返事を心待ちにしています。
I'm looking forward to your reply.

彼女に言い返すのは筋違いだ。
It's wrong of you to talk back to her.

ケンはシャツを裏返しに着た。
Ken put his shirt on inside out.

テレックスでご返事ください。
Please answer by telex.

すぐに返事を書いてください。
Please write back soon.

それを元の場所へ返しなさい。
Put it back where you got it from.

何度もそれを読み返しなさい。
Read it again and again.

すぐにお金を彼に返しなさい。
Return the money to him at once.

ご返事いただければ幸いです。
The favor of a reply is requested.

ボールを投げ返してください。
Throw the ball back to me.

お早い返事お待ちしています。
We look forward to your early reply.

いつその本を返しましょうか。
When shall I return the book?

いつお金を返してくれますか。
When will you return the money to me?

メッセージウォールでの返信
A reply on message wall

[$1]件の返信をすべて表示
View all [$1] {{PLURAL:[$1]|reply|replies}}

すると息子はこう言い返した。
whereon he replied,

アリスもおじぎを返しました。
and Alice returned the bow,

とカーニー夫人は繰り返した。
repeated Mrs. Kearney.

と、スクルージは問い返した。
echoed Scrooge.

と、ボブは穏かに返辞をした。
was Bob's mild answer,

と、スクルージは返辞をした。
Scrooge returned,

と、スクルージは云い返した。
retorted Scrooge.

と、スクルージは繰り返した。
repeated Scrooge.

今は彼の女もまた引き返した。
Presently she came back up the road again,

その返電はこうだったのです。
Here is his reply:

振り返るとそこに警官がいた。
turned and confronted a policeman.

ぼくは無内容に鸚鵡返しした。
I repeated blankly.

ギャツビーが礼儀正しく返す。
said Gatsby politely.

「ボートがひっくり返ります」
'Not without swamping the boat,'

でも、僕はすぐに返事をした。
I was prompt with my answer, however,

その声はこう言い返しました。
the voice retorted,

辛らつな返事が返ってきます。
came the cutting retort.

[テープを裏返すので中断]
[break due to turning of tape]

老公は若返ったように見えた。
It seemed to put youth into the old man;

繰り返し訪れ何をもくろむ？　
and what the object of his repeated visits?

D. 車を返す手続きをする　
Making Arrangements to Return the Car
Making Arrangements to Return the Car

正午までに返すようにします。
I'll plan on returning it by noon.

A: いつ車を返されますか。
A: When do you plan to return the car?

パスパルトゥーは繰り返した。
repeated Passepartout.
repeated Passepartout;

オバディア判事が繰り返した。
repeated Judge Obadiah.

小さな集合体をレジスタで返す
Return small aggregates in registers

繰返し回数が終了していません
unfinished repeat count

不正な形式の繰り返し回数です
malformed repeat count

行末折り返し.......W
lineWrap on/off....W

逆方向で最後の検索を繰り返す
Repeat last search in the reverse direction

そのメーカーに返ってくる誤算
a miscalculation that recoils on its maker

引き換えに、または返礼として
in exchange or in reciprocation

知覚した直後に繰り返せること
what you can repeat immediately after perceiving it

それは返却されるかもしれない
that may be returned

2つの輪のついた折り返し止め
a clinch with two loops

繰り返しにより特徴付けられる
marked by iteration

繰り返しがある、語り口調の歌
a narrative song with a recurrent refrain

ある訴えを他の訴えで切り返す
countering one charge with another

アミド基を繰り返し含む重合体
a polymer containing repeated amide groups

特に鋤で地面を耕し、すき返す
to break and turn over earth especially with a plow

負債を返すという書面での約束
a written promise to repay a debt

電話を返す、あるいは繰り返す
return or repeat a telephone call

通気のための土をひっくり返す
turn over the soil for aeration

判断の取り返しのつかない誤り
irretrievable errors in judgment

ポークチョップをひっくり返す
flip over the pork chop

彼の返答はぐずぐずしなかった
his reply was unhesitating

負債の全額返済に不十分な資産
an insolvent estate

招待にいそいそと返答すること
an alacritous response to the invitation

彼女はIRAに寝返りをうった
She rolled over her IRA

サッシの開閉繰り返し試験方法
Windows−Repeated opening and closing test

(はらわたが)煮え(繰り)返る
boil with rage

悪意の占有者による果実の返還等
Return of Fruits by Possessors in bad faith

彼がXを何回も繰り返しました。
He repeated X plenty of times.

彼がその声ではっと我に返った。
The voice snapped him out of it.

冷泉為相消息並万里小路宣房返状
Letter of Tamesuke REIZEI and a reply letter of Nobufusa MADENOKOJI

銀杏返しや先笄などに見られる。
Nezashi was seen in Japanese coiffure called ichogaeshi and sakikogai.

平家納経の見返し絵（厳島神社）
Flyleaves illustation on Buddhist scriptures donated by Heike (Itsukushima-jinja Shrine)

丸髷と銀杏返しを合成したもの。
This hairstyle was a mixture of Marumage and Ichogaeshi.

景勝もまた会津へと引き返した。
Kagekatsu turned back to Aizu too.

敵を追い返せ」と出撃を命じた。
Repel the enemy.'

義成は返し合せてこれに死んだ。
Yoshinari fought back, but was killed eventually.

八幡田辺線の途中折り返し系統。
This turns back in the middle of the Yawata Tanabe Route.

十返舎一九作「東海道中膝栗毛」
Tokaidochu Hizakurige, by Ikku Juppensha

民話でも鶴の恩返しなどがある。
The Grateful Crane, a folktale, also has a similar plot.

彼は私の質問に返答しなかった。
He didn't respond to my question.

彼は私の辞書を返すのを忘れた。
He forgot to give back my dictionary.

彼はけんもほろろな返事をした。
He gave me a curt answer.

彼は私にあいまいな返事をした。
He gave me a vague answer.

彼はシャツを裏返しに着ていた。
He had his shirt on inside out.

彼は靴下を裏返しに履いていた。
He had his socks on inside out.

彼は繰り返し同じ話をし続けた。
He kept on telling the same story over and over.

彼はとがめるように振り返った。
He looked back reproachfully.

彼は肩ごしに後ろを振り返った。
He looked backward over his shoulder.

彼は直ちに手紙の返事を書いた。
He lost no time answering the letter.

彼はすぐに彼女に返事を出した。
He lost no time in writing back to her.

彼は盗まれた財布を取り返した。
He recovered his stolen wallet.

彼はテーブルをひっくり返した。
He turned the table upside down.

彼の返事は事実上は拒絶だった。
His reply was in effect a refusal.

良い返事をお待ちしております。
I am looking forward to receiving your favorable answer.

僕はケンにそのかばんを返した。
I gave the bag back to Ken.

彼にうまく仕返しをしてやった。
I got even with him.

返事はしなくても構いませんよ。
It doesn't matter whether you answer or not.

老人は過去を振り返り過ぎです。
Old people look back on the past too much.

個体発生は系統発生を繰り返す。
Ontogeny recapitulates phylogeny.

彼女はお伺いしますと返事した。
She answered that she would visit me.

彼女はそれを繰り返し説明した。
She explained it over again.

彼女は入退院を繰り返している。
She is constantly in and out of hospital.

彼女はすぐに私に返事をくれた。
She wrote me back soon.

大声を出して呼ぶが返事がない。
I call out in a loud voice but there is no reply.

月曜日に返してくれたらいいよ。
I hope you will return it by Monday.

私はしばしば若い時を振り返る。
I often look back at my younger years.

私は父の借金返済を免除された。
I was absolved from paying my father's debt.

折り返し電話するよう伝えます。
I'll tell him to call you back.

弟はシャツを裏返しに着ていた。
My brother wore his shirt inside out.

出来るだけ早くお返事を下さい。
Please give us your answer as soon as possible.

折り返しお返事をお願いします。
Please reply by return.

できるだけすぐに本を返します。
I will return the book as soon as I can.

お返しに案内してあげましょう。
I will show you around in return.

一通に署名の上ご返送ください。
Please return one set to us with your signature.

その返事は私をいらいらさせた。
The answer irritated me.

この返答はほとんど脅迫に近い。
This answer almost amounts to a threat.

新しいスレッドに分割された返信
Reply split to a new thread

は次のメッセージへの返信です:
is a reply to

すべてのメッセージと返信を通知
For every message and reply

この返信を版指定削除しますか？
Revision delete this reply?

航空身体検査証明申請書の返付等
Return etc of the Written Application for Aviation Medical Certificate

と礼儀正しい返事が返ってきた。
was the extremely courteous answer.

すると、イヌはこう言い返した。
The Hound replied,

するとキツネはこう言い返した。
The Fox replied,

「もう引き返したほうがいいよ。
'we will go back;

が、彼は両方の名に返事をした。
but he answered to both names.

と、伯父は厳格に言葉を返した。
returned the uncle sternly,

と、例の女は冷やかに返答した。
returned the woman coolly.

２通ともアターソン氏へ返した。
returning both;

博士は微笑みながら返事をした。
returned the doctor with a smite.

同じことは日々繰り返される」
But the piece is repeated each day.''

でもオズは何も返事をしません。
but Oz made no reply.

びっくりぎょうてんの返答です。
came the astonishing answer.

とマイケルもたずね返しました。
Michael demanded.

と王は非難がましく言い返した。
returned the King reproachfully.

10. 返事をする。確かめる　
Giving Feedback and Asking for Clarification

亀は思慮深げに繰り返しました。
the Tortoise thoughtfully repeated.

往来はどこもごった返していた。
The streets were crowded with people.

そして、兵士の方に振り返った。
he added, turning to the soldiers.

無効な折り返し列数: [%s]
invalid wrap size: [%s]

非左辺値への参照が返されました
reference to non-lvalue returned
reference to local variable [%q]+D returned

間隔補正の設定を繰り返します。
Alternate Alignment Choices
Repeating the alignment process.

同一方向で最後の検索を繰り返す
Repeat last search in the same direction

繰り返しの循環に特徴付けられる
marked by repeated cycles

考慮と訂正の後に立法機関に返す
return a bill after consideration and revision to a legislative body

費用の返済として交付される金額
a sum granted as reimbursement for expenses

地上に信号を中継し返す人工衛星
an artificial satellite that relays signals back to earth

慎重な規則性で繰り返されるさま
recurring with measured regularity

輪の外側の線の端の折り返し止め
a clinch with the end of the line outside the loop

追加の、または繰り返される演奏
an extra or repeated performance

機智または巧妙な言葉の切り返し
a witty or ingenious turn of phrase

新しい形で繰り返し再生すること
repeated rebirth in new forms

不必要にある行為を繰り返すこと
repetition of an act needlessly

繰り返し鐘を鳴らすベルのような
go `ding dong', like a bell

跳ね返ることのできる物質の特性
the quality of a substance that is able to rebound

退屈に繰り返し、多様性に欠ける
tediously repetitious or lacking in variety

作品のより以前の主題を繰り返す
repeat an earlier theme of a composition

収縮と弛緩を交互に繰り返す痙攣
convulsion characterized by alternating contractions and relaxations

ひっくり返したバケツの上に座る
sat on an upturned bucket

繰り返し手を洗う彼女の衝動脅迫
her compulsion to wash her hands repeatedly

それは試行錯誤の繰り返しだった
it was a process of trial and error

車はいくつかの街灯に跳ね返った
The car caromed off several lampposts

返信が遅くなり申し訳ありません
I apologize for the late reply
I apologize for the delay in responding

ドアセットの開閉繰返し試験方法
Doorsets−Repeated opening and closing test

やられたらやり返す。倍返しだ！
An eye for an eye. Take double the payback!
My revenge for what you've done will be twice as painful!

しつこく繰り返してうんざりさせる
flog ~ to death

ゆっくりと時折裏を返しながら焼く
panbroil

花子ちゃんとあたしが返事をする。
Hanako and I replied.

男がゆっくりと後ろを振り返った。
The man slowly turned around.

その後願入寺は、移転を繰り返す。
Since then, Gannyu-ji Temple has been relocated repeatedly.

その返礼として禄物が授けられる。
In return, money or textiles were given as a salary.

高座で座布団をひっくり返す事も。
She sometimes serves to turn the cushion on the koza upside down as well.

―自分の人生を振り返って詠んだ歌
Poems composed on reflecting life.

『東海道中膝栗毛』（十返舎一九）
'Tokai dochu hizakurige' (Shanks' Pony along the Tokaido, by Ikku JUPPENSHA)

彼女の返事を待ちさえすればよい。
All you have to do is to wait for her reply.

返却日を変更する事ができますか。
Can I change the date of return?

彼はその金を借金の返済に充てた。
He applied the money to the payment of debts.

彼は私の手紙に返事をしなかった。
He didn't reply to my letter.

彼は振り返って私に微笑みかけた。
He looked back and smiled at me.

彼はいい加減な返事で言い逃れた。
He put me off with a vague answer.

彼は急に立ち止まってふり返った。
He stopped short and looked back.

彼は返済能力がないと宣告された。
He was declared insolvent.

彼の返事は彼の気分に左右される。
His answer depends on his mood.

彼の返事は実際は弁解にすぎない。
His reply is no more than an excuse.

彼の返答は簡単で要領を得ていた。
His reply was short and to the point.

良い御返事をお待ちしております。
I am looking forward to receiving your favorable answer.

彼に侮辱されたから仕返ししたい。
I want to get even with him for the insult.

彼に丁寧な返事を書くつもりです。
I will write him a civil answer.

来週の月曜日に必ずお返しします。
I'll give it back next Monday without fail.

良いご返事をお待ちしております。
I'm looking forward to receiving your favorable answer.

老人は過去を振り返りがちである。
Old people are inclined to look back on the past.

明日そのテープを返してください。
Please bring back the tape tomorrow.

彼女は入院退院を繰り返している。
She is constantly in and out of hospital.

彼女はぶっきらぼうな返事をした。
She made an abrupt answer.

給料をもらったらすぐに返します。
As soon as I get paid I will pay you back.

私はやっとの事で彼に返事をした。
I gave an answer to him with great difficulty.

早めの返事をお待ちしております。
I look forward to hearing from you soon.

私は借金を返さなければならない。
I must repay the debt.

先日貸した本を返してもらいたい。
I want you to return the book I lent you the other day.

私は彼に返事をする義務があった。
I was bound to answer him.

出来るだけ早く借金は返済します。
I will pay my debt as soon as possible.

私を睨み返した少女は怒っていた。
The girl staring back at me was angry.

先生は私にその文を繰り返させた。
The teacher made me repeat the sentence.

君はそれを取り返すはずでしたか。
Were you to take it back?

車はいつ返したらいいでしょうか。
When should I return the car?

君は靴下を裏返しにはいているよ。
You are wearing your socks inside out.

君は借金を返さなければならない。
You should pay back your debts.

その本を図書館へ返却しましたか。
Did you take the book back to the library?

一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Generally speaking, history repeats itself.

もう例の手紙の返事を書いたかい。
Have you answered that letter yet?

まだ手紙の返事をもらっていない。
I haven't had a reply to my letter.

いま引き返すことは、おそすぎる。
It's too late to turn back now.

おぼれかけた人は息を吹き返した。
The man who nearly drowned began to breathe.

いま引き返せっていっても無理だ。
There's no turning back now.

いつこれを返していただけますか。
When will this be returned to me?

いつごろ返事をがいただけますか。
When will you give me your answer?

その手紙に返事を出す必要はない。
You need not answer the letter.

[[[$1]|返答]]の新規作成
[[[$1]|New reply]] created

ライオンは、二つ返事で承知した。
The Lion cheerfully assented to the proposal.

ハリネズミが訝しげに聞き返した。
said the Hedgehog;

私は帽子をホームズの手に返した。
said I, handing it back to my friend.

おれも負けずに睨（にら）め返す。
I stared back with equal ferocity.

温泉（ゆ）の町の方へ引き返した。
They traced their way back toward the hot springs town.

そしてまた同じことを繰り返した。
He repeated the movement--

ゲイブリエルは不意に言い返した、
retorted Gabriel suddenly,

とミス・アイバースは繰り返した。
repeated Miss Ivors.

カニンガム氏は繰り返して言った、
repeated Mr. Cunningham,

とカーナン氏は強情に繰り返した。
repeated Mr. Kernan obdurately.

きびきびとした答えを返した彼女は
answered the girl, in an alert confident voice.

シルバーは廊下で返事をさけんだ。
cried the cook, in the passage.

理由を聞かれて、こう返事をした。
and, in answer to her question, I replied:

「カンザスに送り返してください。
'Send me back to Kansas,

そしてパイプを持つ手を裏返した。
Then he turned over the hand holding his pipe,

8 バイトベクトルをメモリに返す
Return 8-byte vectors in memory

返ってきたテキストはありません!
No text was returned!

穏やかな行の折り返しを有効にする
Enable soft line wrapping

お金の返礼に内部情報を暴露する人
one who reveals confidential information in return for money

繰り返し左右に動くようにすること
causing to move repeatedly from side to side

民話で人々を若返らせるとされた泉
a fountain described in folk tales as able to make people young again

意識がもどる、正気づく、我に返る
return to consciousness

同じ種類の役割で繰り返し配役する
cast repeatedly in the same kind of role

水に入る前に宙返りをする飛び込み
a dive in which the diver somersaults before entering the water

同じ言葉を何度も繰り返す言語障害
a speech disorder in which the same word is repeated several times in succession

同じ相手に対するゲームを繰り返す
repeat a game against the same opponent

繰り返し反響する、何度も反響する
echo repeatedly, echo again and again

文字通りに彼らの対話を繰り返した
repeated their dialog verbatim

ひっくり返ったミルクのピッチャー
the upset pitcher of milk

彼の孫との接触は、彼を若返らせた
The contact with his grandchildren rejuvenated him

曲芸飛行士は飛行機を宙返りさせた
the stunt pilot looped his plane

彼は見事にそれを壁に跳ね返らせた
he bounced it cleanly off the wall

彼はまゆを上げることで返事をした
he responded with a lift of his eyebrow

彼女は彼女の要求を繰り返し続けた
She kept reiterating her request

親切を返す義務があると感じられる
felt obligated to repay the kindness

彼はその批評家の数人に返事をした
he wrote replies to several of his critics

彼は私を殴り、私は彼を殴り返した
he hit me and I hit him back

顧客は、怒りで煮えくり返っていた
The customer was seething with anger

金属材料の高温繰返し酸化試験方法
Method of cyclic oxidation testing at elevated temperatures for metallic materials

木で鼻をくくったような返事をよこす
gives a curt answer

鎧や兜の吹返し表面に張られた皮革。
Leather is mounted on the surface of the armor and on the left and right flips of the helmet.

繰り返しを意味する蝶結びを避ける。
A bowknot which may signify repetition should be avoided.

三上皇はその後、北朝へ返還された。
The three retired emperors were later returned to the Northern Court.

そして「返せ、返せ」と呼びかけた。
Naozane shouted to him, 'Come back! Come back!'

この行為は「神文返し」と呼ばれた。
This act is called 'giving back the oath.'

責返抄（諸司への返抄に関する規定）
This Article 'Seki-hensho' was made to indicate rules and regulations regarding hensho (a report which each envoy was required to make and submit to his superior in Kyoto on the performance of his duties).

同じような内容が繰り返し記される。
He often repeats himself with that text.

しかし、すぐに小田原へ引き返した。
However, Ujimasa returned to Odawara immediately.

2月6日 (旧暦)：出雲国より召返
March 2: Recalled from Izumo Province

ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。
Can you return starling chicks to their parents?

彼はその手紙の返事を引き延ばした。
He delayed answering the letter.

彼はその手紙に返事を出し損なった。
He failed to answer the letter.

彼は彼女から返事を得られなかった。
He got no answer from her.

彼は間違いなく金を返すと約束した。
He promised to return the money without fail.

彼は私の手紙にすぐに返事をくれた。
He responded very quickly to my letter.

彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。
He revived the child with artificial respiration.

彼は私の電報にすぐ返事をよこした。
He sent an immediate reply to my telegram.

彼は私に後ろを振り返るなと言った。
He told me not to look behind.

彼は私たちを車で送り返してくれた。
He took us back in his car.

彼の返事は短くしかも的を得ていた。
His reply was short and to the point.

彼の色よい返事を得ようと懇願した。
I besought him for a favorable answer.

僕は肩越しに振り返ってずっと見た。
I looked over my shoulder.

彼女は同じ間違いを繰り返している。
She keeps on making the same mistakes.

不意を打たれて、私は返事に困った。
Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.

彼は何時に君の返事を要求したのか。
What time did he ask for your response?

君は彼の返事を待ちさえすればよい。
All that you have to do is to wait for his reply.

手紙の返事を延ばしては行けません。
Don't put off answering the letter.

私には、借金を返す余裕がなかった。
I could not afford to pay back my debt.

私は彼の手紙に返事を出したくない。
I do not want to reply to his letter.

私は彼の好意の返礼に贈り物をした。
I gave him a present in return for his favor.

借金を返したので、気が楽になった。
I paid back the debt, and I feel relieved.

私はときどき子供のころを振り返る。
I sometimes look back on my childhood.

交換のために返却したいと思います。
I would like to return it to you for replacement.

私の後について繰り返してください。
Please repeat after me.

月曜日の１０時までにお返し下さい。
Please return it by 10 a.m. Monday.

言葉の学習には繰り返しが必要です。
Repetition plays an important role in language study.

首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
The capital was bombed again and again.

通りは買い物客でごった返していた。
The street was bustling with shoppers.

口にした言葉は取り返しがつかない。
When the word is out, it belongs to another.

質問を繰り返していただけませんか。
Would you mind repeating the question?

君はその本を彼に返さねばならない。
You must return the book to him.

我々の道具は全部ひっくり返された。
All our things were turned upside down.

過ぎたことを振り返ってはいけない。
Don't look back on your past.

そんな不注意な間違いを繰り返すな。
Don't repeat such a careless mistake.

お返事が遅れたことをお許し下さい。
Excuse me for not having answered your letter sooner.

はらわたの煮えくり返る思いをした。
Experience the sickening knotting of the stomach.

あなたからのお返事を待っています。
I have been hoping to hear from you.

できるだけ早くそれを返してほしい。
I want you to return it to me as soon as possible.

すぐにお返事いただければ幸いです。
I would appreciate hearing from you soon.

メアリーは驚いて彼を見つめ返した。
Mary stared back at him in surprise.

この本はできるだけ早く返してくれ。
Return this book as soon as you can.

間違った商品を送り返しましょうか。
Should we send back the wrong merchandise?

その返事は我が意を得たものだった。
That was the answer I wanted.

その火山は周期的に噴火を繰り返す。
The volcano erupts at regular intervals.

その本の返却には一定の期限がある。
There is a definite time to return the book.

その本を私に急いで返す必要はない。
There is no hurry about returning the book to me.

これが私の手紙に対する彼の返事だ。
This is his answer to my letter.

メールが以下のエラーを返しました：
Mail object returned error:

{{SITENAME}} — 返信
{{SITENAME}} — Replies

APIが不明なエラーを返しました。
The API returned an unknown error.

あなたは若返りの泉を発見しました。
You have discovered the Fountain of Youth.

id で指定したつぶやきに返信する
reply to notice with a given id

%s の返信フィード (Atom)
Replies feed for %s (Atom)

%2$s 上の %1$s への返信
Replies to %1$s on %2$s.

ユーザーの最後のつぶやきに返信する
reply to the last notice from user

新しい返信のついたスレッドから表示
Newest replies

でも、返事はなく、軽いいびきだけ。
but there was no answer but a gentle snoring.

「持ち主に返そうとはしたのかい？」
'Which surely he restored to their owner?'

今に返すよと云ったぎり、返さない。
'I'll pay you back soon,'I said at the time, but didn't.

奢られるのが、いやだから返すんだ」
I pay it back because I don't like you treat me.'

と、幽霊は相手の言葉を繰り返した。
the Ghost repeated.

と、スクルージはそれに返辞をした。
Scrooge made answer to it.

精霊は何とも彼に返辞をしなかった。
It gave him no reply.

何度も何度も読み返したことだろう。
and reading again and again,

……なんだか昔に返ったみたいだな。
-- this is like old times

この借りは返さなくてはなりません。
And THAT was THIS:

頭の中で繰り返し繰り返し考えてた。
All I kept thinking about, over and over, was

芳一は言いれるように返事をした――
Hoichi answered, evasively,--

こんなことがたびたびくり返された。
Again and again was this repeated.

歴史は繰り返す。歴史は繰り返す。
History repeats itself.

ミルヴァートンは上着の前を返した。
he said, turning the front of his coat

トゥートルズは繰り返し言いました。
he said, reflecting.

かしの木は辛らつに言い返しました。
replied the oak bitingly,

鍵の保証金を返していただけますか。
Could I have my key deposit back?

フィリアス・フォッグは繰り返した。
returned Phileas Fogg,

[%s]: 無効な繰り返し回数です
[%s]: invalid number of passes

FPU レジスタ内の機能の値を返す
Return values of functions in FPU registers
Removing call to function '[%s]' at [%L]
Reference to non-PURE function '[%s]' at [%L] inside a FORALL [%s]
Return value of function '[%s]' at [%L] not set
Return value '[%s]' of function '[%s]' declared at [%L] not set

関数が局所変数のアドレスを返します
function returns address of local variable

振り返る（一定期間、一連の出来事）
look back upon (a period of time, sequence of events)

繰り返しの欠如により特徴付けられる
marked by the absence of repetition

（音について）反射によって繰り返す
(of sounds) repeating by reflection

表面を軽くそして通常繰り返し打つ人
a person who strikes a surface lightly and usually repeatedly

たった今言われたことを繰り返す返答
a reply that repeats what has just been said

繰り返される一組の命令の単一の実行
a single execution of a set of instructions that are to be repeated

繰り返されるか、時々再び現れるさま
recurring or reappearing from time to time

定期的に起こるか、繰り返されるさま
happening or recurring at regular intervals

最初の刺激の休止後の反応を繰り返す
repeat a response after the cessation of the original stimulus

不十分な見返りのために使われるお金
money spent for inadequate return

飛んで宙返りするまたは宙返りをする
fly loops, perform a loop

引っ繰り返して両面を焼くこともある
sometimes turned and cooked on both sides

違うキーで楽句を何回か繰り返すこと
several repetitions of a melodic phrase in different keys

過度に繰り返したために冗長になった
verboseness resulting from excessive repetitions

不器用な顧客は花瓶をひっくり返した
the clumsy customer turned over the vase

その問題は何百回も繰り返し解かれた
the solution took hundreds of iterations

彼は一語一語彼女の所見を繰り返した
he repeated her remarks verbatim

次の話者は、彼女の議論を繰り返した
The next speaker dittoed her argument

欠陥があったので、私は器具を返した
I returned the appliance because it was defective

繰り返しそれを洗わなければいけない
it must be washed repeatedly

我々は、我々が借りたすべてを返した
we paid back everything we had borrowed

今日の出来事は昨日の繰り返しだった
the events today were a repeat of yesterday's

頭をつんとつき上げて反り返っていばる
bridle

考えを不必要に繰り返して表現すること
tautology

彼は何回も試行錯誤を繰り返しました。
He used a used a process of trial and error over and over again.

この「返し」には、多少のコツが必要。
The 'kaeshi' needs a bit of knack.

（2007年にネスレへ販売権返還）。
(In 2007, it returned its dealership to Nestle.)

銀杏返し(江戸後期、町人妙齢～既婚)
Ichogaeshi (Late Edo Period; Worn by, originally the young women and married women of townspeople)

任務を終了すると、天皇に返還された。
After their mission, the sword was returned to the Emperor.

幕府からの返礼使は対馬藩が代行した。
The Tshushima domain sent a return-call envoy to Korea instead of the bakufu.

尾張藩にはそれを見返す力もなかった。
The Owari Domain had no power to go over it.

これに対して、次のように切り返した。
He replied as follows.

9月14日 (旧暦)：出雲国より召返
October 27: Recalled from Izumo Province

各駅停車のほとんどがここで折り返す。
Nearly all the local trains return from this station.

最後は6歩歩いて振り返らず出発する。
At the end of henpai, one takes 6 steps and leaves without turning around.

名前が呼ばれたら返事をしてください。
Answer to your name when it is called.

預けていた貴重品を返却してください。
Could you give me back my valuables?

彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
He demanded that I should pay the money back at once.

彼は彼女に言い返そうとはしなかった。
He didn't try to answer her back.

彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
He had one of his socks on inside out.

彼は同じ冗談を繰り返してばかりいる。
He keeps telling the same jokes over and over again.

彼は決して振り返って見ませんでした。
He never looked back.

彼はその物語を５回繰り返して読んだ。
He read the story five times over.

彼は空費した時間を取り返そうとした。
He tried to make up for lost time.

彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Her answer corresponds to my expectation.

彼の返報は鼻への強烈なパンチだった。
His answer was a hard punch on the nose.

彼にすぐに借金を返すように要求した。
I demanded that he pay the debt back at once.

必要なら、借金を今お返ししましょう。
If it's necessary to do so, I'll pay back my loan now.

彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
Remember to answer his letter.

彼女は私の手紙にすぐ返事をよこした。
She answered my letter soon.

彼女はどんな手紙にも返事を出さない。
She doesn't answer any kind of letter.

彼女は私たちにあいまいな返事をした。
She gave us a vague answer.

彼女は私に貸したコートを取り返した。
She took back the coat she lent me.

来月は、損失を取り返さねばならない。
The loss must be made up for next month.

彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
You should have replied to his letter.

直ちにご返事がいただきたいものです。
I'd like to have your answer right away.

私が話しかけたら返事をしてください。
Please answer me when I speak to you.

慈雨があれば草木は生き返るでしょう。
The plants will revive after a good rain.

借りるのが好きな人は返すのが嫌いだ。
Those who like borrowing dislike paying.

失われた時を取り返すことはできない。
Time lost cannot be recalled.

口に出した言葉は取り返しがつかない。
When the word is out, it belongs to another.

手紙には返事を書かなきゃいけないよ。
You have no reply to letters.

この本を返さないんといけないんです。
I just have to drop this book off.

一週間で返すならお金を貸してあげる。
I will lend you some money on condition that you will repay it in a week.

３週間して彼女はトムに返事を書いた。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.

ジョンはセーターを裏返しに着ていた。
John had put his sweater on inside out.

そのかわりに車を返してもいいですか。
May I return the car instead?

もう一度繰り返していただけませんか。
Pardon me?

その本を読み終えたら返してください。
Please return the book when you have finished reading it.

雨が降ればこの木は生き返るでしょう。
The rain will revive this tree.

我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
We received an immediate answer to our letter.

レンタカーの返却場所は、どこですか。
Where do I return cars?

あなたの返答はほとんど脅迫に等しい。
Your answer almost amounts to a threat.

[[[$2]|[$1]]] への返信
Reply to [[[$2]|[$1]]]

%1$s への返信、ページ %2$d
Replies to %1$s, page %2$d

[$1] がメッセージに返信しました
[$1] replied to a message

この返信は削除されました。 [$1]
This reply has been removed. [$1]
This reply has been deleted. [$1]

そしてその結果をTMSに送り返した。
once completed, he sent them back to TMS.

そして、頭を振って、委任状を返した。
and shook his head, and handed the credentials back.

フェッジウィッグがまた生き返った！」
it's Fezziwig alive again.'

これが彼の受けた唯一の返辞であった。
That was the only answer he received.

しかしその返電はなかなか来なかった。
But there was a delay in that answering telegram,

なんでまた読み返したりしたのだろう。
Why on earth was he re-reading it,

とギャツビーは礼儀正しく問い返した。
inquired Gatsby politely.

そして次の日、長々とした返事がきた。
and the next day brought him a long answer,

博士は、さびしそうに返事をよこした。
replied the doctor, drearily,

シルバーは軽蔑したように返事をした。
freturned Silver contemptuously.

ティンクの返事がひびきわたりました。
Tink's reply rang out:

とアキレスは勝ち誇って返答しました。
Achilles triumphantly replied.

そうして死んだ我が子を返したまえ。」
and give me back my dead son,'

返事を拒む調子でフォッグ氏は答えた。
repeated Mr. Fogg, in a tone which did not admit of a reply.

関数が __fp16 型を返しません
functions cannot return __fp16 type

中身のない繰り返しに行き当たりました
encountered repeat without body

バックハンド側での強いまっすぐな返球
a hard straight return made on the backhand side

心からの怒りまたは憤慨で煮えくり返る
seethe with deep anger or resentment

一定期間にわたって絶えず繰り返された
continually repeated over a period of time

期日までに利子をつけて返済されること
to be repaid with interest on or before a fixed date

飛行中に空中を宙返りする旧世界産の鳥
Old World bird that tumbles or rolls in flight

長い議論の要旨を繰り返す最後のまとめ
a summary at the end that repeats the substance of a longer discussion

ボートが事故で水中にひっくり返ること
the event of a boat accidentally turning over in the water

人を生き返らせ、意識を回復させる行為
the act of reviving a person and returning them to consciousness

萌芽期の間、進化的発達段階を繰り返す
repeat stages of evolutionary development during the embryonic phase of life

絶えずくり返される短い低音メロディー
a short melody in the bass that is constantly repeated

何度も繰り返すことによる体系的な訓練
systematic training by multiple repetitions

たたきつぶす（繰り返し強打する）行為
the act of pounding (delivering repeated heavy blows)

戦いの後のように、力によって取り返す
take back by force, as after a battle

裏返しにする、あるいは上下逆さにする
turn inside out or upside down

般的に繰り返される単語またはフレーズ
a commonly repeated word or phrase

高くてぴったりフィットする折り返し襟
a high close-fitting turnover collar

袖または足の端を取り巻く折り返した縁
the lap consisting of a turned-back hem encircling the end of the sleeve or leg

お返しのパンチ（特にボクサーによる）
a return punch (especially by a boxer)

曲の間何度も繰り返される音楽フレーズ
a musical phrase repeated over and over during a composition

ホットケーキを裏返し、より分ける返し
turner for serving or turning pancakes

我々は、負債を返済しなければならない
we must work off the debt

彼は返事を思っていたがそれを行かせた
He thought of a reply but let it go

閉鎖と開始を繰り返すことは金がかかる
repeated shutdowns and startups are expensive

彼は突然きびすを返して彼女から離れた
he made an abrupt turn away from her

彼のシュートは枠に当たって跳ね返った
his shot hit the rim and bounced out

彼は、自身の債務を返済する義務がある
it is incumbent on them to pay their own debts

彼の保証金は車を返したときに戻された
his deposit was refunded when he returned the car

いくぶん散文的に、繰り返し説明された
somewhat prosily and repetitively expounded

そのことで教師から辛らつな返答を得た
it brought a sharp rejoinder from the teacher

やられたらやり返す、１００倍返しだ！
An eye for an eye. I'll get you back one hundred times over!

返信用の切手を貼った宛先記入済みの封筒
self-addressed stamped envelope

気持ちよくゆったりとして/納まり返って
snug as a bug in a rug

彼がこの機会に５年間の歴史を振り返る。
He will use this opportunity to look back over the history of the past 5 years.

関数が条件が真の場合にゼロの値を返す。
If the condition is true, the function will return a zero value.

彼が山田の言葉に、すぐに返事を返した。
He responded quickly to Mr. Yamada's words.

資料を返却しない限り、退館はできない。
No one is allowed to leave the library without returning the materials.

魂は天に昇って神になり、魄は地に返る。
While Kon goes to heavens and become a God, Haku returns to the earth.

野伏外に出た鞠を中へ蹴り返す補助役。
Nobushi is an assistant who kicks a ball that goes outside, back inside.

同じ言葉を繰り返して、意味を強調する。
By repeating the same word, its meaning is emphasized.

喪家がお香典返しで困らないようにする。
This is so that the bereaved family will have no difficulty in sending a koden-gaeshi (return gift).

長く稽古を繰り返すうちに漆が斑になる。
After repeated use of fukuro shinai the lacquer covering the leather sleeve often becomes spotted.

（時々ひっくり返し完全に乾燥させる。）
(They are occasionally turned over and completely dried.)

これに対して義仲は次のように返答した。
In response to the ultimatum, Yoshinaka replied as follows.

魏博の田弘正が領地を返還して入朝する。
Hongzheng TIAN of Weibo surrendered his territory and entered the imperial court.

7月3日、正三位権中納言の官位を返上。
July 3: Forwent the rights pertaining to Shosanmi (Senior Third Rank)

翌年、返礼の使者である裴世清が訪れた。
In the next year, Haiseisei (裴世清) visited Japan as an envoy in return.

後、雪蓬、其返却を逼ること甚だ急なり。
However, later Seppo asked him again and again to return the book.

その後も何度か事業の失敗を繰り返した。
He went through multiple failures in business even after those bankruptcies in his earlier career.

のち政尭の失脚により守護に返り咲いた。
Later, with Masataka's fall from power, Masayori regained his shugo post.

それにより、それまでの借金を返済した。
This enabled him to repay the loan that he had until then.

話しかけられたらすぐに返事をしなさい。
Answer at once when spoken to.

忘れずにその本を図書館に返して下さい。
Don't forget to return the book to the library.

彼はその手紙の返事を書くのをのばした。
He delayed answering the letter.

彼は私の手紙にまだ返事をしてくれない。
He hasn't answered my letter yet.

彼は体の平衡を失って、ひっくり返った。
He lost his balance and fell down.

彼は自分の名前をゆっくりと繰り返した。
He repeated his name slowly.

彼は私が言ったことを人前で繰り返した。
He repeated in public what I had said.

彼はその手紙を開封しないで送り返した。
He sent the letter back unopened.

髭剃ったら、１０歳は若返って見えるよ。
Shaving off your beard took ten years off you.

彼女は丁重にも私の手紙に返事をくれた。
She did me the courtesy of answering my letter.

彼女がベッドで寝返りばかりうっている。
She is tossing and turning in bed.

彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。
She repeated over and over that she was innocent of the crime.

彼女は無視することで彼に仕返しをした。
She retaliated against him by ignoring him.

彼らはみんなお金を返せと叫んでいます。
They're all clamoring to get their money back.

汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
What goes around comes around.

今日現在、彼から返事をもらっていない。
As of today, we haven't had an answer from him.

極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
Even the smallest worm will turn if trodden on.

私は返事を書くべき手紙がいくらかある。
I have some correspondence to deal with.

私の名前を聞いたとき思わず返事をした。
I replied automatically when I heard my name.

近い内にあなたの親切に恩返しをしたい。
I would like to repay your kindness in the near future.

参加できない場合には、返信をください。
If you cannot join us, please reply.

答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
Read over your paper before you hand it in.

水をやればそのバラは生き返るでしょう。
That rose will revive if you water it.

人生という道を引き返すことはできない。
There is no returning on the road of life.

私たちはあなたのご返事を待っています。
We are awaiting your answer.

失った時間を取り返さなければならない。
You have to make up the time you have lost.

ウインクが彼のたった一つの返事だった。
A wink was his only answer.

その本を読んでしまったら返してくれよ。
Give me back the book after you have read it.

できるだけ早い返事をお待ちしています。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.

間違えて手袋を裏返しにはめてしまった。
I put my gloves on inside out by mistake.

その返事には開いた口が塞がらなかった。
I was taken aback at the answer.

この侮辱はきっと仕返しをしてやるから。
I'll get even with you for this insult!

一生かかっても、仕返ししてやるからな。
I'll get even with you, if it takes me the rest of my life.

お返事頂けるのを楽しみにしております。
I'm looking forward to hearing from you.

お返事が遅れまして、申し訳ありません。
I'm sorry for the delay in my reply.

それを聞いてはらわたが煮えくり返った。
It made my blood boil to hear that.

父が家の多額のローンを返済しています。
My father is paying back a huge loan on our home.

イニシャルをサインしてご返送ください。
Please initial and send back to us.

その家族は貧しいので借金が返せません。
The family is too poor to pay back the debts.

その老人はふと立ち止まって振り返った。
The old man stopped suddenly and looked back.

レコードが終わった。裏返しにしてくれ。
The record is finished. Turn it over.

あたりは水を打ったように静まり返った。
There came a complete silence. You could hear a pin drop.

われわれは直接手紙の返事を受け取った。
We received an immediate answer to our letter.

４月の終わりまでにその本を返しなさい。
You must return the book by the end of April.

ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
You need to reverse your vest, it's back to front.

セーターを裏返しにきているじゃないか。
You're wearing your sweater inside out.

あなたの迅速な返事が是非とも必要です。
Your prompt reply is urgently required.

このメッセージに返信しないでください。
Do not reply to this message

農夫はワシの恩返に、大変心を打たれた。
and he marveled at the service rendered him by the Eagle.

と騎士は、さっきのように繰り返します。
the Knight repeated as before:

「今時分でも、いつ時分でも、返すんだ。
'This time or any time, I want to pay it back.

いや云われない。君は？　と聴き返すと、
No, I said, and asked if he had.

盗人《ぬすびと》に返却を諭しています。
and urging the thief to restitution.

と云うのが精霊の悲しげな返辞であった。
was the Spirit's sorrowful reply.

ホーヴァーは凝然として答えを返さない。
Hawver stared and did not reply.

一瞬漕ぐのをやめてマーチは繰り返した。
repeated March, and stopped sculling for an instant.

コーリーは振り返り、彼女の方へ行った。
Corley turned and went towards her.

彼らは彼をひっくり返すことに成功した。
They succeeded in turning him over.

魔女は言い返しました。「いやなこった。
'I will not,' retorted the Witch,

ナナのほえる声がそれを繰り返しました。
and Nana's bark was the echo of it,

ティンカーベルは無礼な返事をしました。
Tinker Bell answered insolently.

と、参事官はおうむ返しにこたえました。
said the Councillor,

A: いつ車をお返しになる予定ですか。
A: When did you plan on returning the car?

返される日のこの時間が締切になります。
It would be due back at this time on the day you're returning.

A: 先週借りた車を返したいのですが。
A: I'm returning a car I rented last week.

関数の返す型が関数であってはなりません
function return type cannot be function
qualified function types cannot be used to declare free functions

デストラクタから値を返そうとしています
returning a value from a destructor

跳ね返したように見せるあるいは跳ね返す
cause to appear splashed or spattered

財務上の義務を返済しなければならない日
the date on which an obligation must be repaid

曲がって、破壊なしですぐにはね返るさま
bending and snapping back readily without breaking

食物を返したり供したりするのに使われる
used for turning or serving food

2地点間を折り返し運行するシャトルバス
shuttle consisting of a bus that travels between two points

定期的に連続したことが繰り返されること
a periodically repeated sequence of events

十分なお金を返さないことで、人をだます
cheat someone by not returning him enough money

ひっくり返るか、回転することにより動く
move by turning over or rotating

貸し借りの条件を話あい返金もする事務所
an office where loans are negotiated and repaid

合唱曲の繰り返しにおける意味のない音節
meaningless syllables in the refrain of a partsong

もらったものを返してくれといってくる人
an offensive term for someone who asks you to return a present he has given you

一度だけ起こって、繰り返されない出来事
a happening that occurs only once and is not repeated

超自然的な力によって息を吹き返した死体
a dead body that has been brought back to life by a supernatural force

不本意な間や繰り返しを入れながら話す人
someone who speaks with involuntary pauses and repetitions

学生は、教師の言葉をオウム返しに言った
The students parroted the teacher's words

彼女は、怒りで怒りで腹が煮えくり返った
She was sizzling with anger

記者たちは候補者の過去をほじくり返した
reporters dug into the candidate's past

力になってくれる黒幕は、見返りを求める
a power broker who does you a favor will expect you to return it

社長の護送車は群衆の先で引っくり返った
The President's convoy rolled past the crowds

演説者が入場すると、聴衆は静まり返った
The audience fell silent when the speaker entered

受賞者は、彼を酷評した人達にやり返した
the honoree gave his roasters as good as he got

彼は臨時費として7ドルの返済を要求した
he requested reimbursement of $7 for incidental expenses

～何回も繰り返しすぎておもしろくなくする
do ~ to death

相手にやられたのと同じ手段で仕返しをする
give a dose [taste] of one's own medicine

同じことをくどくどと何度も繰り返して言う
harp on the same string [things]

借主は、いつでも返還をすることができる。
The borrower may return borrowed Things at any time.

沈黙を返していた男がゆっくりと口を開く。
The man spoke slowly when he broke his silence.

彼があの言葉をもう一度頭の中で繰り返す。
He repeats the word in his mind again.

彼がXだなあと思わず昔を振り返りました。
I thought he was X and had a flashback to the past.

次に大師堂に向かい、同じことを繰り返す。
Then, repeat the same procedure at the front of the Daishi-do.

名ビラや座布団を返すなどの雑用もこなす。
They also run errands, changing nabira, turning the cushion and so on.

繰り返して洗うほど、糠臭さ等がなくなる。
The more it is washed, the less the smell of rice bran will permeate rice.

返答は、サァサァサッササ勘平返事は丹頂」
Come on Kanpei, what's your answer?

尊氏は備後から軍を返し、高兄弟も加わる。
Takauji returned his forces from Bingo and the Ko brothers joined him.

演習場が返還されたのは1959年である。
In 1959, the maneuver range was returned to Japan.

4月23日三国干渉により遼東半島を返還
April 23: the Triple Intervention forced to Japan to return the Liaodong Peninsula.

平野は巻き返しを図るべく大和国を去った。
Hirano left Yamato to try to recover from this setback.

その後もたびたび業務の改廃を繰り返した。
After that, an improvement or elimination of operations was also repeated frequently.

「ご恩返しをさせていただきましょうとも」
Now we will repay the kindness'

『鸚鵡返文武二道』（1789年）恋川春町
'Omugaeshi bunbu no futamichi' (parroting the double path of literary and military arts) (1789) by Harumachi KOIKAWA

上野厩橋城の北条高広まで北条に寝返った。
Even Takahiro KITAJO of Umayabashi-jo Castle in Kozuke Province switched to the Hojo clan.

早朝深夜には当駅折り返し列車も存在する。
Some trains arrive at and depart from this station early in the morning and late at night.

彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
He asked me to throw the ball back.

彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
He laid down his pen and leaned back in his chair.

彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。
He looked back at the pretty girl.

彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
He lost no time in sending the camera back to me.

彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。
He repeatedly checked the mountain of related documents.

彼女からの返事は納得できないものだった。
Her answer couldn't be understood.

彼の返事は私達の期待に反するものだった。
His response was contrary to our expectations.

彼からはっきりした返事はもらえなかった。
I couldn't get a definite answer from him.

仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。
I went to Sendai and back without resting.

彼女はその手紙を何度も何度も読み返した。
She read the letter over and over again.

彼女は自分の名前をゆっくりと繰り返した。
She repeated her name slowly.

彼らはあなたに仕返ししようと思っている。
They harbor thoughts of taking revenge on you.

読み終わったらその本を私に返して下さい。
After you have read it, give the book back to me.

洗濯物はもう洗濯屋から返ってきてますか。
Has the wash come back yet?

私はどちらの手紙にも返事を書かなかった。
I answered neither of the letters.

私は毎月借金の返済をしなければならない。
I must return a debt every month.

借金をきれいに返済してもらいましょうか。
It's time to pay up all your debts and close out your loan.

繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。
Repetition helps you remember something.

国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。
The anger of the people exploded, leading to a series of riots.

車がフェンスにぶつかってひっくり返った。
The car hit the fence and turned over.

私達はその手紙を何度も繰り返して読んだ。
We read the letter again and again.

君はそんな間違いをくり返さない方がよい。
You had better not repeat such an error.

「いいえ」とイギリス人は繰り返しました。
'No,' repeated the Englishman.

その本を読み終えたら私に返してください。
Give the book back to me when you have done with it.

たぶん彼は私の本を返すのを忘れるだろう。
He will probably forget to return my book.

ヘレンはその日の出来事をふり返ってみた。
Helen reviewed the day's happenings.

すぐ返事をしてもらいたいと思っています。
I hope you will answer me soon.

ご返事をさし上げる前によく考えましょう。
I must think it over before answering you.

その本は図書館に返したのを覚えています。
I remember returning the book to the library.

その本を図書館に返したのを覚えています。
I remember returning the book to the library.

なるべく早くご返事いただければ幸いです。
I would appreciate a reply as soon as possible.

お返しに微積分のノートを貸してあげるわ。
I'll pay you back with my calculus notes.

その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
If you have finished reading the book, return it to the library.

外はバケツをひっくり返したような雨です。
It's raining buckets outside.

我々の借金は我々の返済能力を超えている。
Our debt is more than we can pay.

どうぞ折り返しあなたのご返事をください。
Please give me your answer by return.

何度も繰り返して読む価値のある本もある。
Some books are worth reading over and over again.

そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。
The columnist raked up some old gossip.

その生徒は先生に返事すらしませんでした。
The student did not so much as answer the teacher.

その町はいつも観光客でごった返している。
The town is always crawling with tourists.

この本は何回も繰り返して読む価値がある。
This book is worth reading over and over again.

やってしまったことは取り返しがつかない。
What is done cannot be undone.

返信のないすべてのメッセージを表示します
Show all messages, which have no replies

%s の返信フィード (RSS 2.0)
Replies feed for %s (RSS 2.0)

%s の返信フィード (RSS 1.0)
Replies feed for %s (RSS 1.0)

[$1] [$2] が返信を投稿しました
[$1] [$2] left a reply

と公爵夫人は、うれしそうに返事しました。
the Duchess replied, in a pleased tone.

それにしても、もう返事がきそうなものだが
By the way, I thought it was the time I was in receipt of answer from her.

と云ってみたが聞えないのか返事もしない。
I hollered at him, but unable to hear, I think, he did not answer.

いずれ、このご恩はお返しいたしましょう」
``Perhaps I'll pay my debt some day.''

もう一度言うけど、引き返そうじゃないか。
Once more let me implore you to return.

そこで自分は自ら声高く其語を繰り返した。
I therefore repeated the words aloud myself,

大英博物館を探したり、墓を掘り返したり。
He must have them looked up in the British Museum or excavated out of the tombs.

ベンはむきになってその言葉を繰り返した。
for he repeated the statement hotly:

ウェンディはビックリして聞き返しました。
she asked, amazed,

大尉の顔には血が垂れ、眼は裏返っていた。
There had been blood on his face, and his eyes had turned upwards.

ところが返事のできない夜番でありました。
But when the watchman gave no reply,

白雪姫はまたしても息を吹き返したのです。
and was once more alive.

何時までに車を返さなければなりませんか。
By what time do I have to return the car?

「これが我が命を救った彼女への恩返しだ。
'this is my own life-price that I pay back to her,

フィリアス・フォッグは静かに言い返した。
calmly retorted Fogg;

「でも、靴だけはせめて返してください！」
'But let them at least give me back my shoes!'

サミュエル・ファレンティンが言い返した。
replied Samuel Fallentin.

書式内に [%s] の繰り返しがあります
repeated [%s] in format

コンストラクタから値を返そうとしています
returning a value from a constructor

繰り返し回数に正の数を入力してください。
There must be some number of occurrences.

表示領域に収まるよう行を折り返しますか?
Wrap lines to fit displayed area?

J - 行末折り返し :
J - Linewrap :

単調に、繰り返し、リズミカルに、声に出す
utter monotonously and repetitively and rhythmically

明るくし、何度も表面へのタップを繰り返す
make light, repeated taps on a surface

無期限に繰り返す数字の配列を備えた10進
a decimal with a sequence of digits that repeats itself indefinitely

うそをついた人または繰り返しうそをつく人
a person who has lied or who lies repeatedly

小さくて、急激に、繰り返される音を立てる
make light, rapid and repeated sounds

死体を生き返らせる霊あるいは超自然的な力
a spirit or supernatural force that reanimates a dead body

特にお返しに与えられる、あるいはなされる
especially given or done in return

繰り返されて定期的な中断か分割をする何か
something that makes repeated and regular interruptions or divisions

その上の単語が繰り返されることを示す記号
a mark used to indicate the word above it should be repeated

ひいきまたは威力の見返りに不正支出をする
make illegal payments to in exchange for favors or influence

主要な休日を特徴とする、繰り返される季節
a recurrent time marked by major holidays

繰り返された動きで特定の状態にたどり着く
arrive at a certain condition through repeated motion

固定されたテキストを暗唱するか、繰り返す
recite or repeat a fixed text

往復の折り返し運転をしているヘリコプター
a helicopter that shuttles back and forth

彼の返答に対する自制は驚くべきものだった
his forbearance to reply was alarming

彼は底面を調べるために箱をひっくり返した
he turned the box over to examine the bottom side

繰り返しコピーすることで、誤りが倍増する
repeated copying leads to a multiplication of errors

彼女は自分の言葉を見つけて即座に返答した
She found her voice and replied quickly

然し古来から氾濫を繰り返す河川でもあった。
However, it has flooded a number of times over the centuries.

頻繁にひっくり返さず、二回程度で済ませる。
Do not turn over repeatedly, just about two times.

葉書以外では、歳暮のお返しを行う事もある。
Other than postcards, a return gift of an oseibo year-end gift could be sent too.

平氏は成す術もなく敗北を繰り返し滅亡する。
The Taira clan became unable to do anything but lose repeatedly and eventually died out.

使者を追い返し朝鮮への再度出兵を決定した。
He sent the envoy back and was determined to send troops again to Korea.

片歌を二回繰り返したもので、問答歌が多い。
It is a repeated form of Katauta, and most of the Sedoka is Mondoka (dialogue poem).

しかし、熊野から引き返した平清盛に敗れる。
However, TAIRA no Kiyomori, who came back from Kumano, defeated them.

子供たちも流罪を解かれ、京に呼び返された。
Michizane's children were also released from exile and called back to Kyoto.

しかし軍略に通じた秀郷に返り討ちにされた。
However, they were defeated by Hidesato, who was familiar with military tactics.

極位極官は、正二位（一位記返上）・内大臣。
He eventually reached Shonii (Senior Second Rank) (declined Ichii) Naidaijin (the Minister of the Interior).

訃報を知った行列は急遽、引き返したという。
It is said that when Tadaaki received the news of Tadaharu's death, his procession hastily turned around and went back the way they came.

また八幡宇治線も数度経路変更を繰り返した。
The Yawata Uji Route also went through a route alteration several times.

彼は私にそのお金を返してくれると約束した。
He promised me to pay back the money.

彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.

彼は私の手紙にすぐさま返事を書いてくれた。
He wrote a prompt answer to my letter.

彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。
His repeated delinquencies brought him to court.

本を読んでしまったら火曜日にお返しします。
I will return your book on Tuesday if I have finished it.

返事を出していないことを気にしていました。
I've been upset not having written you a reply.

彼にお金を返すのを忘れないようにしないと。
I've got to remember to return this money to him.

彼女は私の手紙に全然返事をよこさなかった。
She gave no answer to my letter.

彼女は、よろこんで伺いますと返事をくれた。
She replied that she would be happy to come.

彼女は手紙の返事をくれないと私を非難した。
She reproached me for not answering the letter.

無駄にした時間を取り返さなければならない。
You must make up for lost time.

私はあなたからまだ返事をもらっていません。
I have received no reply from you yet.

私は彼女のために数回その言葉を繰り返した。
I repeated the word several times for her.

私が今あなたに言ったことを繰り返しなさい。
Repeat what I have just told you.

同じやり方を繰り返したってラチがあかない。
Simply repeating the same method won't do any good.

先週までに私は返事を受け取っていなかった。
Up to last week, I hadn't received a reply.

できるだけ早いお返事をお待ちしております。
I am looking forward to hearing from you at your earliest convenience.

覚えてろよ。いつか借りを返してやるからな。
I will get even with you some day. Remember it.

あなたに返事をしようとしているところです。
I'm about to tell you the answer.

もっと早く返事を出さなくてはごめんなさい。
I'm sorry I didn't reply to you sooner.

お金は返してくれそうな人にだけ貸しなさい。
Lend money only to such as will repay it.

これを受け取ったらすぐに返信してください。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.

その本をもとあった場所に返しておきなさい。
Put the book back where it was.

彼女は自分の人生を振り返って深く後悔した。
She regretted deeply when she looked back on her life.

もっと早く返事を出さないでいてすみません。
Sorry I didn't reply sooner.

会長は親切にも私の手紙に返事をくださった。
The President did me the courtesy of replying to my letter.

演説者はふんぞり返って講堂に入っていった。
The speaker swaggered into the lecture hall.

この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
Write back to me as soon as you get this letter.

すると、ライオンはこんな風に言い返した。
The Lion replied:

――テーブルとかいろいろひっくり返しまして
--and knocking over the tables and things

おれはどうでもするがよかろうと返事をした。
to which I answered 'Just as you like it.'

ネロは茫然として、返事もできませんでした。
Nello heard him in silence, stupefied,

私は本を返しながら云った。「これは驚いた。
'This is astonishing,'said I, as I handed back the volume.

と、デイジーの返事は意表をつくものだった。
she said suddenly.

デイジーが瞳を暗くしてギャツビーを見返す。
She looked at him blindly.

服がポケットを裏返しにして床になげだされ、
clothes lay about the floor, with their pockets inside out;

この返事は、訪問者をふたたび不安にさせた。
This news sent off the visitor with his fears renewed.

シルバーが、あざけるような声で言い返した。
returned Silver derisively.

「あたしはカンザスに送り返してほしいから。
'I want him to send me back to Kansas,

彼は返事もせずにただ見上げているのである。
He looked up at me without replying,

サンフランシスコで車を返してもよいですか。
Can I return the car in San Francisco?

ニューヨークで借りた車を返したいのですが。
I want to return a car that I rented in New York.