輸送: 1000 Terms and Phrases

• 輸送
• transport
• transportation
• carriage
• trafficking
• carry
• hauling
• freighter
• transit
• Commercial item transport and distribution
• ship

• 尿輸送
• uriniferous

• 単輸送
• uniport

• 膜輸送
• membrane transport

• 輸送性
• motive

• 輸送体
• transporter
• translocator
• transport protein
• transporter protein

• 熱輸送
• transport
• thermal transport

• 輸送費
• shipping charges
• transportation expenses

• 輸送船
• transport ship
• troop ship

• 輸送車
• transport truck
• transport vehicle
• motor transport

• 輸送力
• carrying power
• transportation (carrying) capacity
• motive force
• transport capacity

• 輸送機
• transport
• Military transport aircraft

• 輸送量
• traffic
• volume or quantity of goods transported
• Passenger transportation volume

• 輸送科
• Transportation Corps (Service branch of the Japan Ground Self-Defense Force)

• 共輸送
• cotransport
• symport
• co-transport

• 逆輸送
• antiport

• 輸送管
• Yusoukan

• 輸送艦
• landing ship

• 輸送艇
• landing craft

• 輸送網
• transportation system

• 輸送熱
• shipping fever

• 糖輸送
• sugar transport

• 核輸送
• nuclear transport

• 輸送箱
• shipping container
• transportation box

• 地域輸送
• Local transportation
• Regional transportation

• 汚泥輸送
• sludge transportation

• 沿岸輸送
• littoral trandport

• 質量輸送
• mass flux

• 等方輸送
• cotransport
• symport

• 単輸送体
• uniporter

• 担体輸送
• carrier mediated transport
• carrier transport
• carrier-mediated transport

• 媒介輸送
• facilitated transport

• 膜動輸送
• cytosis

• 物資輸送
• mass transport

• 対向輸送
• antiport
• countertransport

• 輸送距離
• distance of conveyance
• transport distance

• 特別輸送
• special conveyance

• 輸送荷物
• traveling load

• 陸上輸送
• road transport of goods

• 通し輸送
• through transport

• 輸送能力
• transportation capacity
• carrying capacity

• 輸送需要
• transport demand

• 区間輸送
• local transport

• 寝台輸送
• oscillatory transport

• 乗客輸送
• road transport of passengers

• 支線輸送
• branch transport

• 国外輸送
• external transport

• 国内輸送
• internal transport

• 促進輸送
• facilitated transport

• 輸送問題
• transportation problem

• 輸送手段
• means of transportation
• modes of transport
• vehicle

• 輸送機関
• transport
• transportation

• 輸送艦艇
• military transport vessel

• 軍事輸送
• military transport

• 海上輸送
• marine transport
• carriage by sea
• maritime transportation
• sea shipment

• 貨物輸送
• freight traffic (transportation)
• freightage
• shipment
• Freight transportation

• 航空輸送
• air transportation
• transport by air
• transportation by air

• 受動輸送
• passive transport

• 能動輸送
• active transport
• active biological transport

• 道路輸送
• road transport

• 鉄道輸送
• rail transport (transportation, transit)
• transport by rail
• rail traffic

• 電力輸送
• electric power transmission

• 低温輸送
• refrigerated transport

• 振替輸送
• transfer (of passengers or freight)

• 輸送学校
• Transportation School

• 軸索輸送
• axonal transport
• Axoplasmic transport

• 輸送理論
• transport theory

• 肝胆輸送
• hepatobiliary transport

• 輸送係数
• transport properties

• 輸送性質
• transport properties

• 共輸送体
• cotransporter
• symporter
• co-transporter

• 逆輸送体
• antiporter

• 空気輸送
• pneumatic transportation
• pneumatic conveying

• 中継輸送
• transfer and transport

• 水力輸送
• hydraulic transport

• 混載輸送
• consolidated transportation

• 幹線輸送
• trunk transport

• 輸送車両
• carrier

• 大量輸送
• mass transit

• 越境輸送
• transboundary transportation

• 輸送遅れ
• transportation lag

• 輸送現象
• transport phenomena

• 輸送する
• transport

• 生物輸送
• biological transport

• 精液輸送
• sperm transport

• 小胞輸送
• vesicular transport
• vesicular trafficking

• 輸送小胞
• transport vesicle

• 核内輸送
• nuclear transport

• 輸送装置
• export apparatus

• 核外輸送
• nuclear export

• 空中輸送
• airborne transport

• 輸送容量
• transport and shipping capacity

• 輸送容器
• shipping flasks
• cask

• 複合輸送
• combined transport

• 仲介輸送
• mediated transport

• 輸送管理
• traffic management

• 逆行輸送
• retrograde transport

• 患者輸送
• transportation of patient

• 卵子輸送
• ovum transport

• 核酸輸送
• nucleic acid delivery

• 輸送機構
• transport mechanism

• 薬物輸送体
• drug transporter

• 緊急輸送路
• emergency route

• 土砂輸送率
• sediment flux

• 上り坂輸送
• uphill transport

• 武器輸送車
• weapon carrier

• 短区間輸送
• short distance transport

• 短距離輸送
• short distance transport

• 輸送方程式
• transport equation

• 対向輸送体
• antiporter

• 原油輸送管
• Genyuyusoukan

• 軍用輸送機
• military transport
• Military transport aircraft

• 海上輸送路
• marine transportation routes

• 医療輸送機
• medical transport (plane)

• 長距離輸送
• long-distance transportation (transport, haulage)
• long distance transport

• イオン輸送
• ion transport

• 細胞内輸送
• intracellular transport

• 経上皮輸送
• transepithelial transport

• 経細胞輸送
• transcytosis
• transcellular transport
• transcytose

• プラグ輸送
• plug type pneumatic conveyor

• バルク輸送
• bulk transportation

• 運動量輸送
• momentum transfer
• momentum transport

• 輸送の方法
• Transportation method;

• 馬匹輸送車
• horse box

• 旅客輸送量
• passenger volume

• 公共輸送網
• public transport system

• 国内輸送量
• domestic transport

• 輸送力増強
• increasing transport capacity

• 貨物輸送量
• freight transport

• を輸送する
• ship

• RNA輸送
• RNA transport

• 軸索内輸送
• axoplasmic transport

• 多剤輸送体
• multidrug transporter

• 小胞輸送体
• vesicular transporter

• 糖輸送担体
• glucose transporter

• 輸送蛋白質
• transport protein

• 溶質輸送体
• SLC
• solute carrier

• 軍隊輸送船
• Troopship

• 核物質輸送
• transportation of nuclear material
• shipment of nuclear material

• 無寄港輸送
• no-port-call shipment

• 交換輸送体
• antiporter
• exchanger
• translocase

• 熱輸送特性
• thermal transport property

• 熱輸送係数
• thermal transport coefficient

• スラリ輸送
• slurry transportation

• 自動車輸送
• motor transport

• 逆行性輸送
• retrograde transport

• 空中輸送の
• airborne

• 排出輸送体
• exporter

• 葉酸輸送体
• folic acid transporter

• 小胞体輸送
• ER export
• endoplasmic reticulum export

• 亜鉛輸送体
• zinc transporter

• 尿素輸送体
• urea transporter

• 鞭毛内輸送
• intraflagellar transport
• IFT

• 核外輸送担体
• nuclear export machinery

• 高い輸送密度
• High transport density

• 顕熱輸送係数
• transfer coefficient of sensible heat

• 運動量の輸送
• momentum transfer

• 運搬［輸送］
• transport

• 公共輸送機関
• public transport

• 質量輸送速度
• mass flux rate
• mass flux velocity

• 波の質量輸送
• mass transport by waves

• 物質輸送係数
• mass transfer coefficient

• 輸送ペプチド
• transit peptide

• 陽イオン輸送
• cation transport

• 輸送の運賃表
• tariff for carriage

• 重量輸送能力
• deadweight carrying capacity

• 電力輸送工学
• electric transport engineering

• 輸送プラント
• transportation plant

• 共同輸送事業
• co-operative transport enterprise

• 公的輸送機関
• public conveyance

• 支線輸送事業
• branch transport enterprise

• 国有輸送事業
• state-owned transport enterprise

• 石灰岩輸送管
• Sekkaiganyusoukan

• ピストン輸送
• shuttle

• 超音速輸送機
• supersonic transport
• SST
• SST Supersonic Transport
• Supersonic transports

• 陰イオン輸送
• anion transport

• イオン輸送性
• ion-motive

• ＡＢＣ輸送体
• ABC transporter

• 経細胞輸送性
• transcytotic

• 泥しょう輸送
• slurry transportation

• バッチ式輸送
• batch wise transportation

• カプセル輸送
• capsule transport

• 炭酸ガス輸送
• carbon dioxide transport

• 二次輸送問題
• quadratic transportation problem

• 航空輸送協会
• Air Transport Association

• 航空輸送業者
• air carrier

• 内航貨物輸送
• coastal shipping

• 積合わせ輸送
• joint loading

• 国内陸上輸送
• inland transport

• 鉄道貨物輸送
• freight train

• 輸送通信機部
• transportation & communication systems department

• 輸送システム
• transportation system

• 短距離輸送の
• short-haul

• 膜輸送修飾薬
• membrane transport modulator

• イオン輸送体
• ion pump

• 粘液線毛輸送
• mucociliary transport

• 尿細管輸送量
• tubular transport

• 細胞内膜輸送
• membrane traffic

• 核外輸送因子
• nuclear export factor

• 脂肪酸輸送体
• fatty acid transport protein
• fatty acid transporter

• リン酸輸送体
• phosphate transport protein
• phosphate transporter

• 経細胞質輸送
• transcytosis
• transcytose

• 輸送経路問題
• vehicle routing problem

• 輸送往復時間
• turnaround time

• 大量輸送機関
• mass transit

• アニオン輸送
• anion transport

• コンテナ輸送
• container transportation

• トラック輸送
• truck transportation

• 輸送中の商品
• goods in transit

• 亜ヒ酸輸送体
• arsenite transporter
• arsenite transporting ATPase

• 核外輸送経路
• nuclear export pathway

• 核外輸送機構
• nuclear export machinery

• コリン輸送体
• choline transporter

• 胆汁酸輸送体
• bile acid transporter

• 核内輸送担体
• nuclear transporter

• バルク輸送係数
• bulk transfer coefficient

• 水蒸気輸送係数
• transfer coefficient of water vapour

• 陽イオン輸送体
• cation transporter

• 輸送タンパク質
• transport protein
• transporter protein

• 陸上輸送援助法
• Surface Transportation Assistance Act

• 計画輸送の割合
• planned transport intensity

• 工業用水輸送管
• Kougyouyousuiyusoukan

• 八戸給油輸送管
• Hachinohekyuuyuyusoukan

• 陰イオン輸送体
• anion transporter

• 輸送機工業工場
• Yusoukikougyou Factory

• 生体輸送現象論
• transport phenomena in the biological system

• 使用済燃料輸送
• spent fuel transportation

• 航空輸送の特例
• Special Provisions on Air Transportation

• 輸送に係る措置
• Measures Pertaining to Transportation

• 超高速陸上輸送
• high speed ground transportation

• 航空輸送司令部
• Air Transport Command

• 海路を輸送中で
• on the water

• 軍の食料輸送部
• commissariat

• パイプ輸送する
• pipe

• 鉄道で輸送する
• railroad

• 海上輸送の確保
• Securing Maritime Transport

• ゴルジ体間輸送
• intra-Golgi transport

• 細胞内小胞輸送
• intracellular vesicular trafficking

• グルコース輸送
• glucose transport

• 軸索原形質輸送
• axoplasmic transport

• 能動イオン輸送
• active ion transport

• タンパク質輸送
• protein trafficking
• protein transport

• アミノ酸輸送体
• amino acid transporter

• 核細胞質間輸送
• nucleocytoplasmic transport

• アミノ酸輸送系
• amino acid transport system

• ドパミン輸送体
• DAT
• dopamine transporter
• dopamine plasma membrane transport protein

• アニオン輸送体
• anion transporter
• anion transport protein

• 品物の道路輸送
• road transport of goods

• 中性子輸送理論
• neutron transport theory

• 取り込み輸送体
• importer

• 細胞核能動輸送
• cell nucleus active transport

• ペプチド輸送体
• peptide transporter

• 輸送系X-AG
• system X-AG

• プロリン輸送体
• proline transporter

• クエン酸輸送体
• citrate transporter

• 核外輸送受容体
• nuclear export receptor

• カチオン輸送体
• cation transport protein

• おおすみ型輸送艦
• Osumi class vehicle transport ship
• Ōsumi class tank landing ship

• 危険物輸送対策室
• Dangerous Goods Transport Office

• 大阪万博輸送列車
• Osaka Expo, a transportation train

• 旅客輸送量の多さ
• Large passenger transportation volume

• 汚泥のパイプ輸送
• sludge transportation through pipe

• 尿細管最大輸送量
• maximum capacity of tubular transport

• 複合輸送サービス
• combined transport service

• 非計画輸送の割合
• unplanned transport intensity

• 輸送効率化対策官
• Director for Transport Efficiency

• 宇宙輸送機関協会
• Space Transportation Association

• 石川島輸送機工場
• Ishikawajimayusouki Factory

• 国有貨物輸送公社
• National Freight Corporation

• 米国公共輸送協会
• American Public Transit Association

• 空気輸送システム
• pneumatic conveying system

• 真空輸送システム
• vacuum transportation system

• 小胞（ほう）輸送
• vesicle transport

• 個別輸送システム
• personal rapid transit

• 大量公共輸送機関
• public mass transportation

• 自力現地輸送する
• ferry

• 航空輸送統計年報
• Annual Report on Air Transport Statistics

• 宇宙輸送システム
• space transportation system

• 大量高速輸送機関
• high-speed mass transportation system
• mass rapid transit

• 輸送の監督･管理
• traffic management

• 膜輸送タンパク質
• membrane transport protein

• セロトニン輸送体
• serotonin transporter
• SERT
• serotonin plasma membrane transport protein

• 輸送体タンパク質
• transporter protein

• 核外輸送シグナル
• nuclear export signal
• NES

• グルコース輸送体
• GLUT
• glucose transporter

• パイプライン輸送
• Pipeline transport

• 放射性物質の輸送
• Transport of radioactive substances

• 輸送要請と統合書
• shipping requirements and associated documentation;

• ドーパミン輸送体
• DAT
• dopamine transporter

• バイモーダル輸送
• bimodal transport

• 製品輸送システム
• product transportation system

• 交通輸送計画支援
• transportation planning support

• 無機リン酸輸送体
• inorganic phosphate transporter

• CAT-1輸送体
• CAT-1 transporter

• GABA輸送体1
• GABA transporter 1
• GAT1

• GABA輸送体2
• GABA transporter 2
• GAT2

• グリシン輸送体2
• glycine transporter 2
• GlyT2

• グリシン輸送体1
• glycine transporter 1
• GlyT1

• システムL輸送体
• system L transporter

• システムA輸送系
• system A transporter

• システムL輸送系
• system L transporter

• 小胞アミン輸送体
• vesicular amine transporter

• 輸送ATPアーゼ
• transporting ATPase

• mRNA核外輸送
• mRNA export

• K-Cl共輸送体
• K-Cl cotransporter

• アミノ酸輸送系A
• amino acid transport system A

• アミノ酸輸送系L
• amino acid transport system L

• ヘキソース輸送体
• hexose transporter

• 核細胞質間輸送体
• nucleocytoplasmic transport protein
• nucleocytoplasmic transporter

• 旅客輸送業務監理室
• Supervision Office of Railway Passenger Service

• 輸送障害対策推進官
• Senior Officer for Transport Disorder Improvement

• 国際海上輸送企画官
• Director for International Maritime Transport

• コンクリート輸送管
• concrete conveying pipe

• 輸送頻度の多い貨物
• productive capital goods

• 輸送効率化システム
• Advanced Transport Efficiency System

• 長距離チャータ輸送
• chartered transport
• long distance

• 輸送のための限界値
• limiting values for transport

• 軽輸送ヘリコプター
• light transport helicopter

• 輸送システムの歴史
• history of transport system

• 輸送の安全性の向上
• Improvement of Safety of Transportation
• Improvement in Transportation Safety

• 自動車輸送統計年報
• Annual Report of Road Transport Statistics

• 複合一貫輸送用機器
• facility for combined multi-modal transportation

• 有機アニオン輸送体
• organic anion transporter
• organic anion transport protein

• グルタミン酸輸送体
• glutamate transporter

• 中性アミノ酸輸送体
• neutral amino acid transporter

• 中性アミノ酸輸送系
• neutral amino acid transport system

• 酸性アミノ酸輸送系
• acidic amino acid transport system

• アミノ酸輸送系y+
• amino acid transport system y+

• プルトニウム輸送船
• plutonium freighter
• ship carrying plutonium

• 安価な原料輸送手段
• cheap way to transport raw materials

• カチオン交換輸送体
• cation exchanger

• アニオン交換輸送体
• anion exchanger

• シナプス小胞輸送体
• vesicular neurotransmitter transporter

• 短鎖ペプチド輸送体
• oligopeptide transporter

• 小胞GABA輸送体
• vesicular GABA transporter
• VGAT

• 核外輸送レセプター
• nuclear export receptor

• 銅輸送ATPase
• copper-transporting ATPase

• 脂質輸送タンパク質
• lipid transfer protein

• 有機カチオン輸送体
• organic cation transport protein
• organic cation transporter

• グルコース輸送体1
• glucose transporter 1

• グルコース輸送体2
• glucose transporter 2

• グルコース輸送体4
• glucose transporter 4

• ジカルボン酸輸送体
• dicarboxylic acid transporter

• グルコース輸送体3
• glucose transporter 3

• グルコース輸送体5
• glucose transporter 5

• 小胞輸送タンパク質
• vesicular transport protein

• ヌクレオチド輸送体
• nucleotide transport protein
• nucleotide transporter

• ヌクレオシド輸送体
• nucleoside transport protein
• nucleoside transporter

• シナプス小胞輸送系
• vesicular neurotransmitter transport protein

• 新幹線による貨物輸送
• Cargo transportation on Shinkansen lines

• 新輸送サービス対策室
• New Transport Service Office

• セメント空気輸送装置
• pneumatic conveyor

• 全米鉄道旅客輸送公社
• National Railroad Passenger Corporation

• インターモーグル輸送
• intermodal transport

• 貨物の輸送に係る措置
• Measures Pertaining to Freight Transportation

• 輸送停止の審決の執行
• Execution of hearing decision of suspension of transportation

• ピストン輸送(する)
• rush back and forth carrying …

• 内航船舶輸送統計年報
• Annual Report on Domestic Shipping Transport Statistics

• 輸送用機械器具製造業
• manufacturing industry of machinery and equipment for transportation

• リン酸輸送タンパク質
• phosphate transport protein

• 脂肪酸輸送タンパク質
• fatty acid transport protein

• 小胞モノアミン輸送体
• vesicular monoamine transport protein
• vesicular monoamine transporter
• VMAT

• 4型グルコース輸送体
• glucose transporter type 4
• GLUT4
• glucose transporter 4

• 5型グルコース輸送体
• glucose transporter type 5
• GLUT5
• glucose transporter 5

• 2型グルコース輸送体
• glucose transporter type 2
• GLUT2
• glucose transporter 2

• 3型グルコース輸送体
• glucose transporter type 3
• GLUT3
• glucose transporter 3

• 1型グルコース輸送体
• glucose transporter type 1
• GLUT1
• glucose transporter 1

• アミノ酸輸送システム
• amino acid transport system

• 塩基性アミノ酸輸送系
• basic amino acid transport system

• 輸送と内部バリア物理
• Transport and Internal Barrier Physics

• 輸送を伴う単離中間体
• transported isolated intermediate

• マンバ装甲兵員輸送車
• Mamba APC

• 使用ずみ燃料輸送容器
• spent fuel cask
• shipping flasks for irradiated fuel

• プルトニウム輸送容器
• plutonium cask

• パレット輸送システム
• pallet transit system

• 有機アニオン輸送体2
• organic anion transporter 2

• オリゴペプチド輸送体
• oligopeptide transporter

• グルタミン酸輸送体1
• glutamate transporter 1

• コレステロール逆輸送
• reverse cholesterol transport

• アミノリン脂質輸送体
• aminophospholipid transporter

• K+/H+交換輸送体
• potassium-hydrogen antiporter
• K+-H+ exchanger
• potassium-hydrogen exchanger

• 興奮性アミノ酸輸送体
• excitatory amino acid transporter
• EAAT

• 小胞生体アミン輸送体
• vesicular biogenic amine transport protein

• アミノ酸輸送系y+L
• amino acid transport system y+L

• アミノ酸輸送系ASC
• amino acid transport system ASC

• モノカルボン酸輸送体
• monocarboxylic acid transporter

• 有機アニオン輸送体1
• organic anion transport protein 1
• organic anion transporter 1

• 有効輸送力インジケータ
• utilized carrying power indicator

• エネルギー輸送インフラ
• energy transport infrastructure

• 物質輸送（生体組織の）
• mass transport (of tissue membrane)

• 旅客の輸送に係る措置等
• Measures Pertaining to Passenger Transportation, etc.

• ボルツマンの輸送方程式
• Boltzmann transport equation

• 商品は船で輸送された。
• The good were transported by ship.

• アニオン輸送タンパク質
• anion transport protein

• 先天性アミノ酸輸送障害
• inborn amino acid transport disorder

• 先天性腎尿細管輸送異常
• inborn error of renal tubular transport

• 促進性グルコース輸送体
• facilitative glucose transport protein
• facilitative glucose transporter

• アミノ酸輸送系X-AG
• amino acid transport system X-AG

• モノサッカライド輸送体
• monosaccharide transporter

• ミトコンドリア膜輸送体
• mitochondrial membrane transporter

• コレステロール逆輸送系
• reverse cholesterol transport

• カチオン輸送タンパク質
• cation transport protein

• Na+/H+交換輸送体
• sodium-hydrogen antiporter
• sodium-hydrogen exchanger
• Na-H exchanger
• Na-H antiporter
• Na+-H+ exchanger
• NHE

• 小胞グルタミン酸輸送体
• vesicular glutamate transport protein
• vesicular glutamate transporter
• VGLUT

• リン脂質輸送タンパク質
• phospholipid transfer protein

• Na+/Cl-共輸送体
• sodium-chloride symporter
• sodium-chloride cotransporter
• Na-Cl cotransporter
• Na+-Cl- cotransporter

• 有効輸送作業インジケータ
• utilized carrying work indicator

• 太平洋石炭販売輸送専用線
• Taiheiyousekitanhanbaiyusousenyousen

• 特定旅客輸送事業者の指定
• Designation of Specified Passenger Carriers

• 特定貨物輸送事業者の指定
• Designation of Specified Freight Carriers

• 貨物輸送事業者に係る措置
• Measures Pertaining to Freight Carriers

• 個別高速自動輸送システム
• personal rapid transit

• 外国軍用品等の輸送の規制
• Restriction of transportation of foreign military supplies, etc.

• プロトン輸送ATPアーゼ
• proton-translocating ATPase

• ATP結合カセット輸送体
• ATP-binding cassette transporter

• 先天性腎尿細管輸送異常症
• inborn error of renal tubular transport

• カチオン性アミノ酸輸送体
• cationic amino acid transporter

• 細胞膜グルタミン酸輸送体
• glutamate plasma membrane transport protein

• 5型興奮性アミノ酸輸送体
• excitatory amino acid transporter 5
• EAAT5

• 3型興奮性アミノ酸輸送体
• excitatory amino acid transporter 3
• EAAT3

• 4型興奮性アミノ酸輸送体
• excitatory amino acid transporter 4
• EAAT4

• 2型興奮性アミノ酸輸送体
• excitatory amino acid transporter 2
• EAAT2

• 1型興奮性アミノ酸輸送体
• excitatory amino acid transporter 1
• EAAT1

• バッテリー式電動輸送機器
• Battery electric vehicle

• 第二次世界大戦の輸送船団
• Convoys of World War II

• 危険物輸送車両の走行把握
• collecting information on dangerous-load vehicle operations
• collecting information on dangerous load vehicle operations

• インターモーダル乗客輸送
• intermodal passenger transportation

• インターモーダル貨物輸送
• intermodal freight transportation

• アミノ酸輸送システムy+
• amino acid transport system y+

• グルコース輸送タンパク質
• glucose transport protein

• AE1アニオン交換輸送体
• AE1 anion exchanger

• システムLアミノ酸輸送系
• system L amino acid transporter

• システムLアミノ酸輸送体
• system L amino acid transporter

• ナトリウム胆汁酸共輸送体
• sodium-bile acid cotransporter

• ユビキチン輸送タンパク質
• ubiquitin carrier protein

• 小胞アセチルコリン輸送体
• vesicular acetylcholine transport protein
• vesicular acetylcholine transporter
• VAChT

• 大型中性アミノ酸輸送体1
• large neutral amino acid-transporter 1
• LAT1

• プロトン・リン酸共輸送体
• proton-phosphate symporter

• 続いて阪神間の輸送に参入。
• Subsequently, the company went into the transportation business, operating between Osaka and Kobe.

• 準備工（物資輸送と架設の）
• provission delivery and erection

• プラントルの運動量輸送理論
• Prandtl's momentum transfer theory

• 輸送容器(使用ずみ燃料の)
• coffin

• 使用車両の平均動的輸送能力
• mean dynamic carrying capacity of employed vehicle

• ジョイントPDF輸送方程式
• joint-pdf transport equation

• 航空輸送事業者に対する特例
• Special Provisions for Air Carriers

• 緊急輸送の確保に関する事項
• matters relating to securing emergency transportation;

• 国連危険物輸送専門家委員会
• United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods

• 取扱い、輸送、包装及び表示
• handling, transport, packaging and identification

• Ca2+-輸送ATPアーゼ
• Ca2+-transporting ATPase

• Ca2+-輸送ATPase
• Ca2+-transporting ATPase

• アデニンヌクレオチド輸送体
• adenine nucleotide translocase

• カルシウム輸送ATPアーゼ
• calcium-transporting ATPase

• プラズマ閉じ込めと輸送物理
• Confinement and Transport Physics

• 63/80式装甲兵員輸送車
• Type 63 (armoured personnel carrier)

• XA-180装甲兵員輸送車
• Patria Pasi

• 道路交通輸送テレマティクス
• road traffic and transport telematics (RTTT)

• TM-170装甲兵員輸送車
• TM-170

• 多選択性有機アニオン輸送体
• multispecific organic anion transporter

• ナトリウム・ヨウ素共輸送体
• sodium-iodide symporter

• エンドソーム輸送選別複合体
• endosomal sorting complexes required for transport
• ESCRT

• 有機カチオン輸送タンパク質
• organic cation transport protein

• Na+/Ca2+交換輸送体
• sodium-calcium exchanger
• Na-Ca exchanger
• Na+-Ca2+ exchanger
• NCX

• カチオン性アミノ酸輸送体1
• cationic amino acid transporter 1
• CAT-1 transporter

• カチオン性アミノ酸輸送体2
• cationic amino acid transporter 2

• ナトリウム・リン酸共輸送体
• sodium-phosphate cotransporter protein

• Na+/グルコース共輸送体
• sodium-glucose transport protein
• sodium-glucose cotransporter
• Na+-glucose cotransporter

• Na+/HCO3-共輸送体
• sodium-bicarbonate symporter
• sodium-bicarbonate cotransporter
• Na+-HCO3- cotransporter
• Na-HCO3 cotransporter

• 貨物輸送モーダルシフト対策室
• Modal Shift Office

• 海上輸送モーダルシフト対策官
• Director for Modal Shift to Coastal Shipping

• ATES、輸送効率化システム
• Advanced Transport Efficiency System

• 外国軍用品等の海上輸送の規制
• Restriction of Maritime Transportation of Foreign Military Supplies, etc.

• プロトン輸送性ATP分解酵素
• proton-translocating ATPase

• 小胞モノアミン輸送タンパク質
• vesicular monoamine transport protein

• ドパミン細胞膜輸送タンパク質
• dopamine plasma membrane transport protein

• インターモーダル輸送ユニット
• intermodal transport unit (ITU)

• 小胞輸送アダプタータンパク質
• vesicular transport adaptor protein

• 細菌プロトン輸送ATPアーゼ
• bacterial proton-translocating ATPase

• Na+依存性グルコース輸送体
• Na+-dependent glucose transporter

• カリウム・クロライド共輸送体
• potassium-chloride cotransporter

• 小胞生体アミン輸送タンパク質
• vesicular biogenic amine transport protein

• 有機アニオン輸送タンパク質1
• organic anion transport protein 1

• Cl-/HCO3-交換輸送体
• chloride-bicarbonate antiporter
• chloride-bicarbonate exchanger
• Cl-HCO3 exchanger
• Cl- HCO3- exchanger

• ナトリウム・グルコース輸送体
• sodium-glucose transport protein

• ナトリウム・ブドウ糖共輸送体
• sodium-glucose cotransporter

• 受動拡散型ヌクレオシド輸送体
• equilibrative nucleoside transport protein
• equilibrative nucleoside transporter

• 輸送管等の脱落及び振れの防止等
• Prevention of Coming off or Sway of Transport Pipe, etc.

• 航空輸送の特例 （第七十一条）
• Special Provisions on Air Transportation (Article 71)

• 私の手荷物は輸送中に紛失した。
• My baggage was lost in transit.

• 液胞型プロトン輸送ATPase
• vacuolar proton-translocating ATPase

• ATP依存性有機アニオン輸送体
• ATP-dependent organic anion transporter

• セロトニン細胞膜輸送タンパク質
• serotonin plasma membrane transport protein

• 促進性グルコース輸送タンパク質
• facilitative glucose transport protein

• 投資財出荷指数 (除輸送機械)
• Index of Producer's Shipment of Investment Goods

• アデニンヌクレオチド交換輸送体
• adenine nucleotide translocase

• 有機アニオン輸送ポリペプチド2
• organic anion transporting polypeptide 2
• OATP2

• 葉緑体プロトン輸送ATPアーゼ
• chloroplast proton-translocating ATPase

• αトコフェロール輸送タンパク質
• alpha-tocopherol transfer protein
• alpha-TTP

• Na+依存性グルコース輸送体1
• Na+-dependent glucose transporter 1

• Na+/H+交換輸送体制御因子
• Na+-H+ exchanger regulatory factor
• NHERF

• Na+依存性グルコース輸送体2
• Na+-dependent glucose transporter 2

• 小胞グルタミン酸輸送タンパク質
• vesicular glutamate transport protein

• I型ナトリウム・リン酸共輸送体
• type I sodium-phosphate cotransporter protein

• 有機アニオン輸送ポリペプチドC
• organic anion transport polypeptide C
• OATP-C

• Na+/K+/2Cl-共輸送体
• sodium-potassium-chloride symporter
• Na-K-Cl cotransporter
• Na+-K+-2Cl- cotransporter

• ナトリウム・グルコース輸送体1
• sodium-glucose transporter 1
• SGLT1

• ナトリウム・グルコース輸送体2
• sodium-glucose transporter 2
• SGLT2

• ナトリウム・グルコース共輸送体
• sodium-glucose transport protein
• sodium-glucose cotransporter

• ミトコンドリア膜輸送タンパク質
• mitochondrial membrane transport protein

• 受動拡散型ヌクレオシド輸送体2
• equilibrative nucleoside transporter 2
• ENT2

• 受動拡散型ヌクレオシド輸送体1
• equilibrative nucleoside transporter 1
• ENT1

• 8月10日：ニッケル鉱石輸送開始
• August 10, 1939: The transportation of nickel ore began.

• 胆管側多選択性有機アニオン輸送体
• canalicular multispecific organic anion transporter
• cMOAT

• 水輸送用塗覆装鋼管−第１部：直管
• Coated steel pipes for water service-Part 1: Pipes

• 全米インターモーダル輸送システム
• National Intermodal Transportation Systems

• ナトリウム依存性グルコース輸送体
• sodium-dependent glucose transporter
• Na+-dependent glucose transporter

• ナトリウム・グルコース共輸送体2
• sodium-glucose cotransporter 2

• ナトリウム・グルコース共輸送体1
• SGLT1
• sodium-glucose cotransporter 1

• 捻曲性骨異形成症硫酸イオン輸送体
• diastrophic dysplasia sulfate transporter
• DTDST

• ナトリウム依存性ビタミンC輸送体
• sodium-dependent vitamin C transporter
• SVCT

• 頂膜ナトリウム依存性胆汁酸輸送体
• apical sodium-dependent bile acid transporter

• ナトリウム水素交換輸送体調節因子
• sodium-hydrogen exchanger regulatory factor

• ナトリウム水素交換輸送体制御因子
• sodium-hydrogen exchanger regulatory factor

• 細胞膜カルシウム輸送ATPアーゼ
• plasma membrane calcium-transporting ATPase

• ナトリウム・カルシウム交換輸送体
• sodium-calcium exchanger
• Na+-Ca2+ exchanger

• 小胞アセチルコリン輸送タンパク質
• vesicular acetylcholine transport protein

• II型ナトリウム・リン酸共輸送体
• type II sodium-phosphate cotransporter protein

• アリール炭化水素受容体核内輸送体
• aryl hydrocarbon receptor nuclear translocator
• AhR nuclear translocator

• トラック輸送パートナーシップ推進官
• Senior Coordinator for Cooperation in Truck Transportation

• このため輸送人員は当駅で半減する。
• Therefore, the number of passengers is reduced by half once the train passes this station.

• ナトリウム塩素イオン共輸送体阻害薬
• sodium-chloride symporter inhibitor

• ナトリウム塩素イオン共輸送体阻害剤
• sodium-chloride symporter inhibitor

• グルタミン酸・アスパラギン酸輸送体
• GLAST
• glutamate-aspartate transporter

• 水輸送用塗覆装鋼管−第２部：異形管
• Coated steel pipes for water service-Part 2: Fittings

• 一貫輸送用ボックスパレット試験方法
• Testing Methods of Box Pallets for Through Transit

• インターモーダル（乗客/貨物）輸送
• intermodal (passenger/freight) transport
• intermodal (passenger/freight) transportation

• 筋小胞体カルシウム輸送ATPアーゼ
• sarcoplasmic reticulum calcium-transporting ATPase

• ナトリウム・タウロコール酸共輸送体
• sodium-taurocholate cotransporter

• ナトリウム・カルシウム交換輸送体1
• sodium-calcium exchanger 1
• NCX1
• Na+-Ca2+ exchanger 1

• 頂端側ナトリウム依存性胆汁酸輸送体
• apical sodium-dependent bile acid transporter
• ASBT

• ナトリウム依存性グルコース輸送体1
• Na+-dependent glucose transporter 1

• ナトリウム依存性グルコース輸送体2
• Na+-dependent glucose transporter 2

• III型ナトリウム-リン酸共輸送体
• type III sodium-phosphate cotransporter protein

• IIb型ナトリウム・リン酸共輸送体
• type IIb sodium-phosphate cotransporter protein

• IIc型ナトリウム・リン酸共輸送体
• type IIc sodium-phosphate cotransporter protein

• IIa型ナトリウム・リン酸共輸送体
• type IIa sodium-phosphate cotransporter protein

• ナトリウム依存性有機アニオン輸送体
• sodium-dependent organic anion transporter

• ナトリウム・炭酸水素イオン共輸送体
• sodium-bicarbonate symporter
• sodium-bicarbonate cotransporter
• Na+-HCO3- cotransporter

• 輸送中に箱が拉げて中身がとび出した。
• The box was crushed during transport and the contents flew out.

• 電力輸送部門ITシステム(九州電力)
• TSMS Transmission & System operation Management System

• サンディエゴ (ドック型輸送揚陸艦)
• USS San Diego (LPD-22)

• プールパレット−一貫輸送用平パレット
• Pool pallets-Flat pallets for through transit

• ナトリウム非依存性有機アニオン輸送体
• sodium-independent organic anion transporter

• 塩素イオン・炭酸水素イオン交換輸送体
• chloride-bicarbonate antiporter
• chloride-bicarbonate exchanger
• Cl- HCO3- exchanger

• 旅客の輸送の事業を行わなくなつたとき。
• The specified passenger carrier has ceased to operate the passenger transportation business; or

• 貨物の輸送の事業を行わなくなつたとき。
• The specified freight carrier has ceased to operate the freight transportation business; or

• ミトコンドリアADP-ATP交換輸送体
• mitochondrial ADP-ATP translocase

• 1956年（昭和31年）日本輸送機製造。
• It was produced in 1956 by Nippon Yusoki Co., Ltd.

• 彼の発見は輸送における革命をもたらした。
• His discovery gave rise to a revolution in transport.

• 旅客輸送事業者の判断の基準となるべき事項
• Standards of Judgment for Passenger Carriers

• 貨物輸送事業者の判断の基準となるべき事項
• Standards of Judgment for Freight Carriers

• ミトコンドリア型プロトン輸送ATPアーゼ
• mitochondrial proton-translocating ATPase

• ミクロソームトリグリセリド輸送タンパク質
• microsomal triglyceride transfer protein
• MTP

• ナトリウム・カリウム・塩素イオン共輸送体
• sodium-potassium-chloride symporter
• Na-K-Cl cotransporter

• 船舶により労働者を輸送する場合の危険の防止
• Prevention of Dangers in the Case of Transporting Workers by Vessel

• 今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。
• Many goods are now transported by air.

• ナトリウムカリウム塩素イオン共輸送体阻害薬
• sodium-potassium-chloride symporter inhibitor

• ナトリウムカリウム塩素イオン共輸送体阻害剤
• sodium-potassium-chloride symporter inhibitor

• 輸送用機械式冷凍ユニット−冷凍能力試験方法
• Mechanical transport refrigeration units - Test method of cooling capacity

• 私鉄は地域輸送のみに限定されることとなった。
• The activities of private railway companies were limited to only local transportation.

• 日本では古くから馬は重要な輸送手段であった。
• From ancient times in Japan, horses have been an important mode of transportation.

• 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
• The government transported goods to the island by helicopter.

• 輸送力増強の影での苦難（1960～1967年）
• Hardships in the shadow of enhancing transport capacity (1960 - 1967)

• 貨物及び旅客の輸送の事業を行わなくなつたとき。
• The specified air carrier has ceased to operate the freight or passenger transportation business; or

• 貨物輸送もその後自然消滅する形で廃止となった。
• Later, its freight transportation also gradually disappeared.

• 情報技術−固有の輸送単位識別子−パート1：総論
• Information technology - Unique identification of transport units - Part1:General

• 近くにあった競輪場への輸送に対応するためである。
• It was intended to deal with transportation to the bicycle racetrack near the station.

• 旅客の輸送に係る措置等 （第六十六条―第七十条）
• Measures Pertaining to Passenger Transportation, etc. (Articles 66 to 70)

• 「荷」は、主に酒の陸上輸送に使われた単位である。
• 'Ka' is a unit mainly used for overland transportation of sake.

• 国土交通大臣による輸送の安全にかかわる情報の公表
• Public Announcement of Information concerning Safety of Transportation by Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
• Release of Information on Transportation Safety by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
• Announcement of Information Related to Safety of Transportation by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism

• 外国軍用品等の海上輸送の規制 （第四条―第六条）
• Restriction of Maritime Transportation of Foreign Military Supplies, etc. (Articles 4 to 6)

• 水輸送用塗覆装鋼管−第３部：外面プラスチック被覆
• Coated steel pipes for water service - Part 3: External plastic coatings

• 水輸送用塗覆装鋼管−第４部：内面エポキシ樹脂塗装
• Coated steel pipes for water service-Part 4: Internal epoxy coatings

• 勤務地までの及び勤務地からのバスによる輸送の役務
• bus service to and from work;

• その他、近隣の業者が連携して輸送の効率化を図った。
• Neighboring carriers cooperated to improve the efficiency of transportation as well.

• 車石が敷かれ、牛車による物資の輸送が行われていた。
• It was paved with Kuruma-ishi stones, and goods were transported by carriages pulled by cattle.

• 定量で提供される輸送力の利用効率の向上のための措置
• Measures to improve the efficiency in utilizing the transportation capacity that is provided in a fixed quantity.

• その事業の計画が輸送の安全上適切なものであること。
• The business plan is appropriate from the viewpoint of the safety of transportation.

• 情報技術−固有の輸送単位識別子−パート2：登録手順
• Information technology - Unique identification of transport units - Part2:Registration procedures

• 全線、大阪輸送統括部（旧上本町営業局）の管轄である。
• The entire line is controlled by the Osaka Transportation Control Division (formerly the Kamihonmachi Operation Office).

• モータリゼーションの進行により旅客輸送量が減少した。
• The passenger traffic of Kaya Tetsudo decreased owing to the progress of motorization.

• 貨物輸送事業者に係る措置 （第五十二条―第五十七条）
• Measures Pertaining to Freight Carriers (Articles 52 to 57)

• 石油及び天然ガス産業−パイプライン輸送システム用鋼管
• Petroleum and natural gas industries-Steel pipe for pipeline transportation systems

• 主に蔵元の生酒や稀少地酒を、大都市へ低温輸送するため。
• It is mainly for the refrigerated transport of raw sake and rare jizake produced in sake breweries to big cities.

• 日本の輸送船を襲い、日本軍に被害を与える戦功をたてた。
• The fleet attacked Japanese transport ships and made a great success by damaging the Japanese navy.

• 経済が発展するとともに大量の物資輸送の必要が出てきた。
• Along with the economic development, it became necessary to transport large quantities of goods.

• また、空港の整備が進められ、航空輸送が徐々に拡大した。
• At the same time, the improvement of airports was promoted as well, and thus the size of air transportation gradually increased.

• 輸送方法は馬の背に荷物を掛け、それを人が追う形をとる。
• The way to haul goods was to put goods on a horse's back, which a person followed.

• 馬借（ばしゃく）は馬を利用し、荷物を運搬する輸送業者。
• 'Basyaku' was a road hauler who transported goods by horse.

• 輸送の安全を確保するための事業の運営の方針に関する事項
• The matters concerning the policy of operating business in order to secure the safety of transportation.
• Matters concerning policies for operations of services for ensuring transportation safety
• Matters related to the business management policies to ensure the safety of transportation;

• タンカー　ばら積みの油の海上輸送のための船舟類をいう。
• 'Tanker'　means the ship for the carriage by sea of Oil in bulk.

• 輸送船：大江丸、長鯨丸、鳳凰丸、長崎丸、美賀保丸、回春丸
• Transport Ship : Oemaru, Chogeimaru, Hoomaru, Nagasakimaru, Mikahomaru, Kaishunmaru

• なお、貨物輸送のシェアは5%弱で低水準にとどまっている。
• Incidentally, the share of freight transportation has been remaining low level under 5%.

• 環境条件の分類環境パラメータとその厳しさの分類−輸送条件
• Classification of environmental conditions−Part 3 : Classification of groups of environmental parameters and their severities Section 2 : Transportation

• ダイヤグラム用図記号−第１１部：熱輸送及び熱機関用の装置
• Graphical symbols for diagrams-Part 11: Devices for heat transfer and heat engines

• バスなどの他の公共交通機関による代行輸送は行われていない。
• Substitute transport by other public transportation, such as bus services, is not provided.

• 島であるため北海道との物資・人間の輸送には、船が用いられた。
• As it is an island, ships were used to transport goods and people to and from Hokkaido.

• 消費の多い大阪へは、はるばる北海道からの輸送も行われていた。
• Whale meat was transported to Osaka, an area consuming lots of such meat, from as far as Hokkaido.

• 1945年（昭和20年）9月15日 輸送混乱防止のため休止。
• September 15, 1945: To prevent confusion in transportation, the station's services were suspended.

• 輸送用機械器具のエネルギーの使用の合理化に資する運転又は操縦
• Operation or control of transportation machinery and equipment that contributes to the rational use of energy;
• Operation or control of transportation machinery and equipment that contributes to the rational use of energy; and

• 武力攻撃事態における外国軍用品等の海上輸送の規制に関する法律
• Act on the Restriction of Maritime Transportation of Foreign Military Supplies, etc. in Armed Attack Situations

• 表面実装技術−表面実装部品（ＳＭＤ）の輸送及び保管条件−指針
• Surface mounting technology - Part 2: Transportation and storage conditions of surface mounting devices (SMD) -Application guide

• ダイヤグラム用図記号−第１４部：材料の輸送及び取扱い用の装置
• Graphical symbols for diagrams-Part 14 : Devices for transport and handling of material

• 宝ヶ池にあった市営競輪場の観客輸送運行で、競輪開催日のみ実施。
• Service was instituted to transport spectators to the municipal bicycle racetrack, which was near Takaragaike, and was provided only on race days.

• 同時代の輸送業者としては牛に荷車を引かせる車借が知られている。
• As another carrier in those days, Shashaku that used an ox train is known.

• また、流通業界における輸送機器の壁の呼び名としても用いられる。
• It is also used to refer to the walls of transport machinery in the distribution industry.

• それらは磁器の輸送の際に詰め物に使われていたものだったという。
• It is said that Hokusai Manga was used as the packing material for shipping porcelain.

• 液化石油ガス用ゴムホース（ＬＰＧホース）−第２部：バルク輸送用
• Rubber hoses for liquefied petroleum gases (LPG) −Part 2 : Bulk transfer applications−Specification

• 1945年（昭和20年）9月15日 - 輸送混乱防止のため休止。
• September 15, 1945: The station closed to prevent potential transportation-related complications.

• 第五十四条及び第六十八条の規定は、航空輸送事業者には適用しない。
• The provisions of Article 54 and Article 68 shall not apply to Air Carriers.

• また、霊柩車は特定の貨物輸送となり、運送業の許認可が必要である。
• And, a permit or a license for a carrier business is required for transportation by hearse, which is a specified cargo transport.

• 室町時代から江戸時代には、商港堺と高野山との物資輸送でにぎわった。
• In Muromachi and Edo periods, it was widely used for freight transport between Mount Koya and the trade port of Sakai.

• 貨物営業を行っていた当時は、伏見産の日本酒の輸送にも使われていた。
• In the days when the freight line was being operated, Japanese liquor (sake) of Fushimi produce was also an item that was transported.

• 輸送の安全を確保するための事業の実施及びその管理の体制に関する事項
• The matters concerning the system for execution of business and its management in order to secure the safety of transportation.
• Matters concerning implementation of operations and its management system for ensuring transportation safety
• Matters concerning implementation of operations and its management system for ensuring transportation safety.
• Matters related to the execution of the business activities to ensure the safety of transportation and the management system;

• 輸送の安全を確保するための事業の実施及びその管理の方法に関する事項
• The matters concerning the method for execution of business and its management in order to secure the safety of transportation.
• Matters concerning implementation of operations and its management method for ensuring transportation safety
• Matters related to the execution of the business activities to ensure the safety of transportation and the management method; and

• 旅客又は貨物の安全かつ円滑な輸送を確保するための措置を講ずること。
• Taking measures to secure safety and smooth transportation of passengers or freight

• 出荷，輸送及び荷受用ラベルのための一次元シンボル及び二次元シンボル
• Packaging-Bar code and two-dimensional symbols for shipping, transport and receiving labels

• 1942年10月14日：岩滝工場側線完成、鉱山から工場へ一貫輸送開始
• October 14, 1942: The side track to the factory at Iwataki Town was completed, and the through transportation from the nickel mine to the factory began.

• JR移行後はもっぱら南海電気鉄道向け車両の甲種輸送に使用されていた。
• After the launch of JR, the line was used almost exclusively for Ko-shu railway transport of cars delivered to Nankai Railway Company.

• 1945年（昭和20年）9月15日 輸送混乱防止のため、使用を中止。
• September 15, 1945: The use of this station was stopped in order to prevent the disruption of transportation.
• September 15, 1945: The use of this station was suspended to prevent an occurrence of transportation disruption.

• しかし、日本全体の人口減の影響などを受け、輸送人員は減少傾向である。
• However, in accordance with the decline in population in Japan as a whole, the number of passengers each railway company carries has been gradually decreasing.

• 航空機で輸送することができるように特に設計した土木機械又はその部分品
• Construction machinery specially designed for aerial transportation, or components therefor

• また、ショックを与えると自切するため、輸送中に脚が脱落することもある。
• The legs sometime fall off while they are shipped because they automize when they are shocked.

• 軍隊での兵站輸送の手段としては第二次世界大戦まで世界各国で残っていた。
• Horses remained as a means of logistic transportation for armies in various nations across the world until World War II.

• エネルギーの消費量との対比における性能が優れている輸送用機械器具の使用
• Use of transportation machinery and equipment with high performance in light of energy consumption;

• ディーゼル機関—ＮＯｘ還元剤ＡＵＳ　３２—第３部：取扱い，輸送及び貯蔵
• Diesel engines-NOx reduction agent AUS 32-Part 3: Handling, transportation and storage

• 輸送した人員は88万6千人、馬13万8千頭、貨物26万2千トンに達した。
• In all, it transported amount reached 886,000 passengers, 138,000 horses and 262,000 tons of cargo.

• 筑豊炭田の石炭輸送により、1899年からは貨物収入が旅客収入を上回った。
• From 1899 on, the cargo revenue exceeded the passenger revenue because of the coal transport from the Chikuho Coal Mines.

• 信豊の首は勝頼、仁科盛信の首級とともに京都に輸送され、妙心寺に葬られた。
• The severed heads of Nobutoyo, Katsuyori, and Morinobu NISHINA were transported to Kyoto, and buried within the Myoshin-ji Temple.

• 日本海に面した岩滝町の精錬場まで専用鉄道（加悦鉄道）で輸送し、精製した。
• Minerals were carried by industrial railway (Kaya Railway) to the refinery in Iwataki-cho, bordering the Sea of Japan, where they were refined.

• タクシーの利点の一つが「旅客をドアtoドアで輸送できる」という点である。
• One of the advantages of a taxi is its capability to 'carry passengers from the entrance of the point of departure to the entrance of the destination.'

• 国鉄分割・民営化に伴い、貨物輸送は日本貨物鉄道（JR貨物）に委ねられた。
• With the privatization and separation of Japan National Railways, freight transportation was handed over to Japan Freight Railway Company.

• これに伴い、港や廻船も整備され、海上交通や海上輸送も行われるようになる。
• Along with this, ports and cargo-vessels were also improved, and maritime traffic and maritime transportation were also started accordingly.

• 買収の可否判断に際しては、国内輸送の基幹となる路線を優先することになった。
• The buyout decision was made based on priority given to the line that could become a part of the main artery line.

• 江南から河北省への物資の海上輸送が大々的に開始されたのも元代のことである。
• It is also in Yuang dynasty that marine transportation from Jiagan to Hebei Province started on a massive scale.

• 平安時代に入ると、水上輸送する官物を強奪する「海賊」の存在が歴史に現れる。
• In the Heian period 'kaizoku (pirates)' that looted kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes) transported on the water appeared in history.

• 更に、京阪神緩行線の輸送力増強もこれらの転入車でまかなわれることになった。
• Further, enhancement of transport capacity for the Keihanshin Local Line was done using cars transferred from other lines.

• 開業当初から琵琶湖や比良山系へのレジャー客輸送に臨時列車が設定されている。
• Since the opening of the Kosei Line, a special train has existed for the transportation of passengers bound for Lake Biwa and the Hira mountain range.

• なお当時は、軍の輸送能力が低いこともあり、兵站が滞ることがしばしばであった。
• In addition, the transportation capacity of the troops is not high so, that war supplies were often delayed.

• 第二次世界大戦で馬による兵站輸送を行わなかったのはアメリカ軍ぐらいしかない。
• During the war, only US forces did not conduct coummuncations using horses as a form of transportation.

• このバス輸送に対し鉄道部は鉄道との平行バス路線を買収するなど対策を行っていた。
• The ministry of the railway took measures by purchasing the bus service running in parallel to the railways.

• 2007年（平成19年）3月18日のダイヤ改正以降、定期輸送はなくなっている。
• Consequent upon the timetable revision of March 18, 2007, this station offers no regular transportation of freight whose contract is made by the freight car.

• 京阪山科～浜大津間では、600形・260形を用いて鉄道による輸送が確保された。
• Between Keihan-Yamashina and Hamaotsu, railway-using transportation was secured through the use of train cars from the model 600 and 260 train cars.

• 物資の輸送には川舟や小型の商船が用いられており、大都市では水路が発達していた。
• For the transport of goods, river boats or small merchant ships were used, and thus water routes were well-developed.

• エネルギーの消費量との対比における性能が優れている輸送方法を選択するための措置
• Measures to choose transportation methods with high performance in light of energy consumption; and

• 十分の一税の徴税・輸送業務や為替業務をも合わせて行い、後の銀行業の母体となった。
• They created the matrix of the later banking business, collecting tithes and providing transit and money transfer services.

• 湖上交通による荷物の輸送も行われており、大津や堅田などは港湾都市として発達した。
• Water transport via Lake Biwa was also used to carry goods, and places such as Otsu and Katata developed as key ports.

• 中国国民党は石鼓の台北輸送を断念して逃亡し、石鼓は無傷で中国共産党の手に渡った。
• The Kuomintang Party (Chinese Nationalist Party) gave up their transportation of sekko to Taipei and ran away and sekko was received by the Communist Party of China without any damage.

• 「高陞号」は、戦争準備行動として仁川広域市に清国兵約1100名を輸送中であった。
• Kowshing' was transporting about Qing 1,100 soldiers to Incheon Metropolitan city to prepare for war.

• ただ、岩滝工場への専用線は同工場で精錬する輸入ニッケル鉱を輸送するため存続した。
• Nevertheless, the industry track to the factory at Iwataki Town continued its operation to transport the nickel ore that was imported from abroad and refined at the factory.

• そして、翌年2月までに15編成105両が勢揃いして万博輸送に当たることとなった。
• And, by February of the following year, fifteen trains or 105 cars in total were set ready for operation during Expo'70

• 九州征伐・小田原の役・文禄・慶長の役の際には、兵糧奉行として兵糧の輸送に活躍した。
• During the Kyushu Conquest, the Odawara Campaign and Bunroku-Keicho invasions of Korea, he was the Hyoro bugyo in charge of sending food provisions for soldiers.

• 勉三は米一年分を大津（現在の豊頃町）に貯蔵したが帯広への輸送が困難な状況であった。
• Benzo stored a year's worth of rice in Otsu (present-day Toyokoro-cho), but it was difficult to transport it to Obihiro.

• 今日では輸送技術の発達により、極端な例を挙げれば山里などでも寿司屋が存在している。
• Now with the development of transportation technology, there are sushi restaurants even in the mountains, for example.

• 使用される糖種はテンサイが多く、上白糖は輸送上の問題から使用されることは殆どない。
• While the type of sugar mainly used is from the sugar beet, superfine sugar is hardly used due to its problems of transport.

• 4月25日には日本軍の輸送艦金州丸を撃沈するなど、日本近海を縦横無尽に行き来した。
• The fleet patrolled Japanese territorial waters unchallenged, and sank the IJN transport ship Kinshu-maru on April 25th.

• 京都・奈良市間の都市間輸送および沿線の住宅地、関西文化学術研究都市の足を担っている。
• It plays a vital role in urban transportation between the two cities of Kyoto and Nara, and as a means of transportation for residential areas and Kansai Science City along the line.

• また南側岸壁は耐震構造を備えており、非常時の物資輸送にも対応できるようになっている。
• The quay on the south side is provided with an earthquake-proof structure, enabling goods to be transported during emergencies.

• また、釜山から漢城までの輸送路がゲリラ攻撃されると内陸部では兵糧備蓄の不安が起きた。
• In addition, as the transportation route from Busan to Hansong was attacked using guerrilla tactics, inland bases became concerned about their emergency provisions.

• ここから抜本的な輸送力増強手段として1939年に発案されたのが「弾丸列車」であった。
• It was the 'Bullet train plan' that this committee proposed in 1939 as a drastic measure for increasing transportation capacity.

• 第二十三条第一項の規定による命令（輸送の安全に関してされたものに限る。）に違反した者
• The person who violated the order (limited to those issued concerning the safety of transportation) prescribed by paragraph 1 of Article 23.

• また、元々日本では海上交通（海運）が栄えていたものの、貨物・人員の輸送量が増えていた。
• Although seaborne traffic (marine transport) had been developed in Japan, transport of men and freight was increasing.

• 当時京浜間と京阪神間のみの運転であったが、軍隊の集結や港への輸送に大きな効果があった。
• It was operated only between Tokyo and Yokohama, and Osaka, Kyoto and Kobe however it was greatly effective in transporting troops and supplies to the shipping ports.

• 10月21日から輸送が開始され、11月に大連に集結、乃木希典の指揮する第三軍に属した。
• When transportation began on October 21, the Seventh Division gathered in Tairen and belonged to the Third Army under the command of Maresuke NOGI.

• 大規模コークス工場や輪西製鉄（のち新日本製鐵室蘭製鐵所）の設立などで鉄道輸送力を強化。
• He reinforced railway transportation capacity by establishing a full-range coke plant and Wanishi Iron Works (later Nippon Steel Corporation Muroran Works) amongst others.

• 貨物列車はDB5L2が私有貨車を牽引、小貨物の輸送は気動車がワ1を牽引して行っていた。
• As for freight service, DB5L2 pulled a private freight car and a diesel car pulled Wa 1 in the case of small freight.

• 沿線に観光地を数多く控えていることから、観光輸送のため多くの優等列車が設定されている。
• Due to the large number of sightseeing spots along the line, the company runs many higher quality trains for tourists.

• 大手私鉄16社は、大都市部を中心として多くの輸送量を誇り、どの会社も利益を上げている。
• The 16 major private railways have large passenger transportation volume and are achieving a satisfactory level of profit.

• 江尻城に城下町を形成し、輸送ルートを整備して商業政策を進めるなど、内政手腕に優れていた。
• He excelled at domestic affairs, building a town under Ejiri-jo Castle and developing a transportation route in order to promote a commercial policy.

• 『粉乳』は保存性に優れるため輸送や保管が容易だが、ミルク本来の風味とはギャップを生じる。
• Although 'powdered milk' is easily transported and stored due to its high storage stability, it is unlike the essential flavor of milk.

• 鉄道業等の陸上輸送事業は、1942年（昭和17年）3月に京福電気鉄道として分離発足した。
• The land transportation business, such as the railway business, was started separately with the foundation of Keifuku Electric Railroad in March 1942.

• 1989年（平成元年）8月30日 - 東京貨物ターミナル駅との間でピギーバック輸送開始。
• August 30, 1989: The business of piggyback transportation was begun between Umekoji Station and Tokyo Freight Terminal Station.

• そのため逓信輸送が危険であるとして、軍隊の護衛と従事者が護身用の拳銃で自衛していたという。
• Transportation of posts was regarded as dangerous and was protected by soldiers and the transporters defended themselves by a gun for self-defense.

• 例えば、鰯の輸送記録を見ても、明確に干物や魚肥類（肥料）とは区別されて鮮魚が存在している。
• For example, according to records of transporting sardines, fresh fishes were clearly differentiated from dried fishes and from sardines for fertilizer.

• 阪和貨物線は貨物輸送廃止後、臨時列車と117系による錆取り列車が1日1往復走るだけだった。
• After the freight service was abolished, only special trains and sabitori-ressha (trains operated for removing the rust from the track) using the 117 Series made just one round trip a day on the Hanwa Freight Line.

• JR発足後は、加茂 - JR難波間はアーバンネットワークの一環として輸送の改善が図られた。
• After the launch of JR, the Kamo-JR Namba section was incorporated into the Urban Network and its transport capacity was improved.

• 一方、湖西地区のローカル輸送を担う一面も持ち、線内の新快速・普通電車も多数運転されている。
• Meanwhile, the Kosei Line also serves as local transportation within the Kosei area, and various special rapid trains and local trains are operated on the Kosei Line.

• 日露戦争の規模は日清戦争よりも大きく、鉄道における軍事物資の輸送も日清戦争を大幅に上回った。
• The Russo-Japanese War was bigger than the Sino-Japanese War and thus the railway transport for the military supplies exceeded far more than that was required for the Sino-Japanese War.

• 文禄元年から始まった文禄・慶長の役への日本の補給物資輸送の円滑化を目的に交通の整備を行った。
• The transportation system was established to facilitate cargo shipments to Japan required for the Bunroku-Keicho War that occurred in 1592.

• 大津から派遣された使者で、武器を大友皇子のために輸送する任についていた穂積百足は、殺された。
• An envoy from Otsu, HOZUMI no Momotari, who had been served Otomo no Oji to deliver weapons, was killed by Fukei and the followers.

• 2001年3月24日のダイヤ改正まで、毎年春と秋に嵐山への観光客輸送のために運転されていた。
• Until the timetable was revised on March 24, 2001, it had been operated in spring and autumn every year to transport sightseeing passengers to the Arashiyama area.

• だがそれでも鉄道の電化率はまだ10%程度であり、依然蒸気機関車が輸送の主役に立ち続けていた。
• However, the electrification rate of railroads was only about 10%, so steam locomotives were still playing a major role in transportation.

• 国道1号と外環状線の交差点の地下に位置し、バス輸送との連絡のために設けられることが決定した。
• The station, located beneath the intersection of National Route 1 and the Outer Loop Expressway, was built to provide access to bus transportation.

• 第一項の政令で定める輸送能力について同項の政令で定める基準以上となる見込みがなくなつたとき。
• The specified freight carrier's transportation capacity specified by a Cabinet Order under paragraph (1) is no longer likely to be beyond the level specified by a Cabinet Order under the same paragraph.
• The specified passenger carrier's transportation capacity specified by a Cabinet Order under paragraph (1) is no longer likely to be beyond the level specified by a Cabinet Order under the same paragraph.
• The specified air carrier's transportation capacity specified by a Cabinet Order under paragraph (1) is no longer likely to be beyond the level specified by a Cabinet Order under the same paragraph.

• さらに、生産部門である蔵だけでなく、輸送・流通・販売・営業部門についても以下のように進出した。
• Furthermore, in addition to sake factories in the production sector, sakaya also advanced into the transportation, distribution, and sale sections as well, as described below:

• 鎌倉時代に入ると、畿内においても商業の活発化により馬借と呼ばれる輸送集団が現れるようになった。
• As it became the Kamakura period, increased commercial activity caused the emergence of transportation groups called bashaku in Kinai (Kinki region) as well.

• 川の東側にあった住友大阪セメントのサービスステーションへ専用鉄道が続き、貨物輸送を行っていた。
• Freight service had been provided using the exclusive track that had once connected to the service station of the Sumitomo Osaka Cement Co., Ltd., located on the opposite side of the river.

• この頃鉄道省内部に「鉄道幹線調査会」が設立され、主要幹線の輸送力強化についての検討が行われた。
• Around this time, the 'Trunk railway investigation committee' was established by Japanese Government Railways (JGR), and how to increase transportation capacities of major trunk railways were investigated there.

• しかし、地方の貨物輸送を中心とする中小私鉄（臨海鉄道等）については、経営の厳しいところも多い。
• On the other hand, however, there are many small-and-medium-sized private railways (e.g. seaside railways) whose main services are freight transportations in local areas and which are in a tough management situation.

• しかしながら当時はこのような大木を船に乗せる技術がなく、商人たちは輸送を躊躇する状況であった。
• However,in those days they did not have the art of loading such huge timbers onto a ship and merchants were hesitant about the transportation.

• 鉄道の輸送力を決定付ける軌間は、国際標準軌（1435mm）より狭い狭軌の1067mmが選ばれた。
• The track gauge selected for use that affected transportation capacity was the narrow gauge (1067mm) as opposed to the International standard gauge (1435mm).

• 舞鶴港に面する日本板硝子舞鶴工場へ6kmほどの専用鉄道が続き、有蓋車による貨物輸送を行っていた。
• Freight transport service was carried out using boxcars, on the private siding approximately 6 km toward the Maizuru plant of Nippon Sheet Glass Co., Ltd., facing Maizuru Port.

• しかしながら、輸送密度の低い人口過疎地域においては、かなり厳しい経営をせざるを得ない地域もある。
• However, in some under populated areas with very low transport density, there are some railway companies whose managing conditions are failing.

• 中世には都市の発達に伴い、年貢や物資の輸送の必要性から陸上交通が整備され、定期市なども開かれた。
• In the Medieval period, with the development of urban areas, land transport was improved because of the necessity for transporting nengu, and periodical markets and other events were also opened.

• これらの輸送の実施には、各鉄道間のダイヤや車輌の遣り繰りや事後の運賃精算等、煩雑な業務が発生した。
• To carry out such a transport operation required an elaborate arrangement between the railway companies, railway vehicle scheduling, fare settlement after the transportation and other myriads of related tasks.

• しかし、この空知郡は内陸部に位置し物資の輸送等が困難であったことから海岸近くへの移転を申し入れた。
• However, as the Sorachi-gun County was located inland, which caused difficulty in transporting goods for example, Kuninao applied for permission to be relocated to a coastal area.

• こうして山形県の産物が陸路で福島や仙台に出て、ついで奥州街道や鉄道による東京への輸送路が確立した。
• Products of Yamagata were transported to Fukushima and Sendai via land transportation and then transport routes to Tokyo, such as Oshu-kaido Road and railway, were established.

• 中世の給田は、荘官等へ給与する荘官給田、年貢輸送者や手工業者へ給与する職人給田に大きく分けられる。
• Kyuden in the middle ages were largely classified into Shokan kyuden given to shokan, and shokunin kyuden given to nengu couriers and handicraftsmen.

• 会社設立時のニッケル鉱輸送の関連から、日本冶金工業のグループ会社である（社紋についても両社共通）。
• When the company was founded, it was involved in the transportation of nickel ore, so it is an affiliated company of Nippon Yakin Kogyo Co., Ltd, and therefore these two have the same company crest.

• 物流業界では各種コンテナ・貨物自動車等の箱型の輸送機器の説明や表現方法として、よく用いられている。
• The term is frequently used in the distribution industry to explain or indicate box-shaped transportation machines such as various types of container and trucks.

• この建設のために西部幹線二八水駅（現・二水駅）より工事作業地区までの鉄道を敷設し物資の輸送を行った。
• For construction, the railroad was laid from Erbashui Station (today Ershuei Station) on the Western Line to the construction site to transport materials.

• 震災以降も、長引く消費不況や西日本旅客鉄道などとの激しい競合、少子化などの影響により輸送人員は減少。
• However, given the influence of the prolonged consumer recession, being intensified competition with West Japan Railway Company (JR West) and the declining birthrate, the number of passengers has subsequently decreased.

• 『牛乳』は供給元から低温輸送されたのち貯蔵されるが、変質しやすいため保管に細心の注意が必要とされる。
• While 'Cow's milk' is stored after refrigerated transport from a producer, it is necessary to take particular care to control storage due to its being quickly changeable in quality.

• 明治時代に入っても、依然として馬による輸送が重視されて「陸運会社」の結成が新政府によって奨励された。
• Even as it became the Meiji period, transportation by horses was still valued, and an establishment of a 'land transportation company' was encouraged by the new government.

• まず輸送部門に関しては、はじめは廻船を差配する廻船問屋という稼業が酒屋とは別個に存在し営業していた。
• First, concerning the transportation sector, Kaisen donya (wholesaler in port), not sakaya, controlled cargo-vessels initially.

• それ以上の期間にわたる戦闘の際には兵粮奉行が小荷駄隊を率いて領内から兵糧を輸送を行う事になっていた。
• During longer battles, a Hyoro Bugyo was in charge of leading a Konidatai (caravan of men and animals carrying supplies) to transport provisions from the domain.

• 加えて、外国人投資家に株を買い占められた時、それが敵国の資本家なら軍事輸送を拒否される恐れすらあった。
• In addition, there was even a fear that when the stocks were bought up by foreign investors, military transportation might be refused if the investors were the ones from enemy country.

• 神戸産の牛ではなく輸送のために神戸港に運ばれてきた近江牛を在留外国人が賞味し名付けたともいわれている。
• It is said that foreign residents tasted Omi beef brought to Kobe Port for transportation, believing that it was Kobe beef, and named it as Kobe beef by mistake.

• 当初は沿線の特産品である丹後ちりめんを京阪神地区に輸送することを主目的として開業し、旅客営業も行った。
• At first, the line was opened mainly for transporting Tango 'chirimen' (silk crepe, which was the specialty produced in the area along the line) to the 'Keihanshin area' (the area including Kyoto, Osaka and Kobe), and the line also provided passenger traffic service.

• 戦後輸送量が減ると軌道破壊や燃費の問題であまり使われなくなり1950年（昭和25年）に別府鉄道へ売却。
• With transportation amount decreased after the War, it was seldom used because of problems like track damage and fuel cost, and it was sold in 1950 to Befu Railway.

• そこで、産業革命の進展や国際情勢の緊迫化などで東西幹線の早期完成や輸送力強化が求められるようになった。
• With the intensifying industrial revolution and tense international affairs, early completion of the East-West Main Line and increased carrying capacity became necessary.

• 第一次世界大戦後の好況による輸送量増大に伴い、鉄道省は蒸気機関車のさらなる性能向上と標準化を推進した。
• Along with the increased traffic volume due to the Post-World War I economic boom, the Ministry of Railways promoted the further upgrading and standardization of steam locomotives.

• 急行・普通ともに15分毎に運転し、その不足分を京阪自動車（現在の京阪バス）がバスを増発して輸送を補う。
• To make up for the shortage of transport capacity, both express and local trains were operated at 15-minute intervals, and additionally the bus service by Keihan-jidosha Auto Company (Keihan Bus Co., Ltd) was increased.

• - 日本の鉄道は、列車本数や輸送量の多さに対して、線路や駅設備などのインフラストラクチャが貧弱である。
• Railways in Japan have poor infrastructures on lines and in station facilities for large number of trains and transportation volume.

• 江戸時代に伏見の酒、米、人を大坂に運ぶための、宇治川派流から淀川、淀川を航行する輸送船としてはじまった。
• It began as a transport boat sailing from Go-kawa River to Uji-gawa River or Yodo-gawa River for the purpose of transporting sake, rice and people from Fushimi to Osaka.

• 短陌は銅銭不足であった当時の経済状況に合わせた慣習であり、銅銭の輸送の不便さを軽減する上では歓迎された。
• Tanhaku was a custom fit for the economic situation at that time and hailed as a method to reduce the inconvenience of delivering copper coins.

• さらに、阪和線快速の輸送力増強も同じ手法で実施したことによって、日根野電車区にも70系の一部が転出した。
• As enhancing transport capacity of Rapid service for the Hanwa Line was done by the same method, some type 70 cars belonging to Hineno Tram Depot were also transferred.

• この乗り入れは、宝ヶ池駅近くにあった市営の競輪場への観客輸送のためのもので、競輪開催日にのみ実施された。
• This connection was for the transport of passengers going to the city's bicycle racetrack near to Takaragaike Station, so the connection was made only on the race date.

• 鞍馬の火祭開催時は、鉄道の輸送力や鞍馬集落への収容に限りがあるため叡山電鉄出町柳駅で入場制限が行われる。
• When the Kurama Fire Festival is held, the admission is restricted at Demachiyanagi Station for the Eizan Electric Railway because the transportation capacity of the railway and the capacity of Kurama area are limited.

• 鉄道事業者は、輸送の安全の確保に関し、安全統括管理者のその職務を行う上での意見を尊重しなければならない。
• The Railway Business Operator shall pay due attention to the opinion of Chief Safety Management Officer on performing his/her duties concerning the security of the safety of transportation.

• この鉄道は石炭輸送を主目的としており、旅客の依頼があれば鉄道上を馬に牽引された車輌で利用することができた。
• The main use of this railroad was transporting coal and it could also be used to carry passengers in horse carriage if requested.

• 1871年（明治4年）10月、宮古島から首里へ年貢を輸送し、帰途についた琉球御用船が台風による暴風で遭難。
• In October 1871, a Ryukyu-controlled ship was caught in a violent typhoon and went missing on their way home after carrying nengu (annual tribute) from Miyako Island to Shuri.

• 平城京は大きな川から離れている為、大量輸送できる大きな船が使えず、食料など効率的に運ぶことが困難であった。
• Since Heijo-kyo was built far from a big river it was not possible to use a ship, so it was difficult to transport food efficiently.

• 同年、川崎総本店総務理事となり、東亜セメント等、関係諸会社重役を兼ね、日本無線、日本航空輸送の創立に参与。
• After becoming the chief director of the Kawasaki Sohonten in the same year and holding executive positions in related companies like the Toa Cement, he took part in the establishment of Japan Radio Company and Japan Air Transport.

• 琵琶湖は、若狭湾沿岸からの年貢の輸送路としても利用されており、湖上で賊に襲撃された記録なども残されている。
• The lake was used for the water transport of annual tributes from Wakasa Bay, and records show that ships were attacked by pirates on the lake.

• 中世、近世において頻繁に利用され、比叡山の物資輸送のために港町として、坂本は交通の要所として繁栄していた。
• The roads were frequently used during the medieval and early modern period, so Sakamoto thrived as a port town for cargo shipment through Mt. Hiei and a key point for transportation.

• 醍醐寺において、毎年2月に行われる五大力尊仁王会、4月に行われる花見行列の際には、特別輸送体制が組まれる。
• A special transportation system incorporating the route is organized for the Godairikison Ninno-e festival in February and the cherry-blossom viewing parades in April at Daigo-ji Temple.

• 都市部の醸造所などでは、水質の悪化のために遠隔地から水を輸送したり、良質な水源を求めて移転することもある。
• With respect to breweries in urban districts, some transport water from a remote locations because of the deterioration of local water quality and some change the brewery location to a location that has a water supply with good quality.

• 鉄道、軌道、索道、石油若しくは可燃性天然ガスの輸送管、道路、運河、港湾、用排水路、池井又は電気工作物の開設
• Open a railroad, a track, a cableway, a pipeline for oil or combustible natural gas, a road, a waterway, a harbor, a channel, a pond or a well, or an electric facility

• 1918年7月22日の夜間、富山県下新川郡魚津町の魚津港に、北海道への米の輸送を行うため、「伊吹丸」が寄航。
• At night on July 22, 1918, 'Ibukimaru' ship made a port call at Uozu Port in Uozu town, Shimoniikawa County, Toyama Prefecture to transport rice to Hokkaido.

• 酒そのものは、主に摂泉十二郷出身の酒屋が自前の蔵で醸造し、下り酒として江戸へ船で輸送し、江戸で売りさばいた。
• Sake itself was manufactured by sakaya mostly from Sessen-juni-go (the 12 districts in the Settsu Province and Izumi Province) in their own sake-factories, was transported to Edo as kudari-zake (sake transported from the Kyoto/Osaka area), and was sold in Edo.

• 甲種輸送の性格上、路線の使用頻度は低かったが、線路保守のために錆取り列車が王寺 - 鳳駅間で運転されていた。
• As the line was used at a low frequency due to the nature of Ko-shu railway transport, sabitori-ressha operated between Oji and the Otori Stations.

• 武士・豪族が群雄割拠する戦国時代 (日本)となると、兵の移動や物資の輸送のための交通路として利用されている。
• When it became the Sengoku period (period of warring states), samurai warriors and local ruling clans struggled with each other seeking to expand their influence, resulting in Kaido being used as traffic routes for transferring troops and transporting supplies.

• 1970年（昭和45年）千里丘陵で開催された日本万国博覧会の期間中は、観客輸送として臨時列車群が運行された。
• During the period of the Japan World Exposition '70 (Expo '70), which was celebrated in the Senri Hills, various types of special trains were in service to transport visitors.

• この年の8月に日清戦争が始まり、中国大陸への船積み基地となった広島と宇品へ日本各地から軍隊や物資が輸送された。
• The Sino-Japanese War started in August this year, and military troops and supplies were transported from various places in Japan to Hiroshima and Ujina that became the shipping base to the Chinese continent.

• ほかに一般旅行者を対象とする旅籠、木賃宿、茶屋、商店などが立並び、その宿泊、通行、荷物輸送などで利益をあげた。
• Hatago (inns), kichin yado (cheap lodging houses), chaya (teahouses), and shops for civilian travelers also stood side by side, and they earned profit out of the stay, crossing of the travelers, and transportation of goods.

• また朝鮮国内における通交者の滞在費・交易品の輸送も朝鮮側が担っており、こうした負担も無視出来ないものであった。
• Korea had to pay for the living expenses of traders during their stay in Korea and the transportation expenses of commodities, and these financial burdens were too heavy to be ignored.

• 駄賃馬稼（だちんうまかせぎ）とは、近代以前の日本においてウマの背中に貨物や人を乗せて輸送に従事する職業のこと。
• Dachin-uma kasegi refers to an occupation in Japan before modern times that engaged in the transportation of freight and people by carrying them on horseback.

• しかし酒の大量生産が可能になると、酒を輸送するのに用いられるコンテナも、壺や甕ではなく樽が主流になっていった。
• However, after the mass production of sake became possible, barrels were used instead of jars or earthenware pots in order to transport it.

• 三岐鉄道三岐鉄道三岐線 - 富田駅 - 四日市駅間では全国でここだけとなってしまったセメント輸送が行われている。
• Cement transportation is carried out on the Sangi Railway Sangi Line - Tomida Station - Yokkaichi Station section, which is the sole example in the nation.

• これは、快速の増発用に外側線を使えるような環境になれば、内側の快速を増発しなくても輸送力増強の目的は達せられる。
• If the circumstance change to allow use of outer tracks in preparation for an increase of Rapid trains, it will be possible to achieve the purpose of augmenting transportation without increasing the frequency of Rapid service on the inner tracks..

• 近年高速化工事が行われ、島根県内の都市間輸送を特急と共に行う目的で快速アクアライナー (列車)が運行されている。
• As the construction work for speed improvement has recently been completed, the rapid service 'Aqua Liner (train)' runs for the purpose of connecting cities in Shimane Prefecture along with the limited express trains.

• 1949年（昭和24年）8月8～13日 - 京津間旅客輸送に京阪自動車がバスを電車代替車として臨時ダイヤを実施。
• August 8 - 13, 1949: The Keihan-jidosha Auto Company implemented a special schedule in order to provide bus service between Kyoto and Otsu to serve as a replacement for railway service.

• 行政，商業及び輸送のための電子データ交換 (EDIFACT)−業務レベル構文規則−第2部：バッチEDI用構文規則
• Electronic data interchange for administration, commerce and transport(EDIFACT) −Application level syntax rules (Syntax version number : 4) −Part 2 : Syntax rules specific to batch EDI

• こういった鮮度保持の必要性から、かつて輸送技術が低かった時代には、沿海部など限られた地域を中心に寿司屋も偏在した。
• Because of such necessities of keeping freshness, in times when transportation technology was low, sushi restaurants were located centering on limited areas such as coastal areas and so on.

• 人力車（じんりきしゃ）とは、主に明治から大正・昭和初期に移動手段として用いられた、人を輸送するための人力による車。
• Jinrikisha (or rickshaw) is a human-powered vehicle for transporting people, used as a means of getting around mainly from the Meiji period to the Taisho and early Showa periods.

• また、この頃、輸送力増強として大阪環状線のモハ60、クハ55と本線のモハ51、クハ68をトレードして対応していた。
• At that time, Moha 60 and Kuha 55 cars of the Osaka Loop Line and Moha 51 and Kuha 68 of the Main Line were being exchanged in order to enhance transport capacity.

• かつて出征者や引揚者の輸送で賑わった路線も現在は舞鶴市などへのビジネス利用や丹後国・嶺南への観光路線となっている。
• Once crowded with departing and repatriated soldiers, the railway is now used by people traveling to the Maizuru area on business or for sightseeing trips to Tango province in northern Kyoto Prefecture and Reinan in southern Fukui Prefecture.

• これ以外にも、京都産業大学シャトルバスが貸切輸送で運行されている他、一般路線車が路線貸切に充当されるケースがある。
• Other than the above, the shuttle bus service for Kyoto Sangyo University is being operated on a reserve service basis, and from time to time buses for route bus service are used for route reserved bus service.

• 以前は、江戸へ下り酒として大量輸送される灘五郷のような大ブランドを例外として、基本的に日本酒とは地産地消であった。
• Previously, sake usually had been locally consumed as local products except for famous brand like Nada gogo where a large amount was shipped to Edo as kudarizake.

• 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
• The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.

• 今日の日本の鉄道技術が新幹線等旅客輸送において高い水準にあるのは、狭軌へのコンプレックスが要因であるという説もある。
• Some say that an inferiority complex about having narrow gauge has made today's Japanese high-level railway technology that can be seen in passenger transport systems such as Shinkansen Super Express.

• 高速化工事が行われ、鳥取県内の都市間輸送を担うこともあり、特急を補完する目的で快速とっとりライナーが運転されている。
• As the construction work for speed improvement has been completed in this section, the rapid service 'Tottori Liner' runs for the purpose of connecting cities in Tottori Prefecture as well as complementing the transportation capacity of limited express trains.

• その後、鉄道や道路輸送が発達し水運は衰えたため1967年、跡地を埋め立てて公園とする都市計画が決定され廃港となった。
• In the years after that, water transportation declined with the development of railways and road transportation, so in 1967, it was decided to abolish Fushimi-ko Port along with a new city plan that would reclaim land from the port for a park.

• 彼らはすでにモンゴル人支配の不満を募らせており、輸送船の造船は急務でもあり、突貫工事的に手抜きによって建造されていた。
• They were already frustrated at the dominance of Mongols, and because constructing transport ships was an urgent mission, they cut corners to complete it early.

• 秀吉の員昌に翻意ありという流言を信じ切ってしまった浅井氏側が湖を通した形でも佐和山城への兵糧や兵士の輸送を取りやめた。
• Believing Hideyoshi's allegation about Kazumasa's side switching, the Azai side stopped supplying army provisions and soldiers to Sawayama-jo Castle by lake.

• 平安京造営の時、現在の右京区京北町の木材を京都に運搬するなど、桂川の流れは丹波と山城、摂津の木材輸送によく用いられた。
• The Katsura-gawa River was regularly used to transport wood from Tanba, Yamashiro, and Settsu, as in the case of the present-day Keihoku-cho in Ukyo Ward, which shipped its wood to Kyoto for the construction of the Heian-kyo.

• 元々輸送量が少なかったこともあって廃止まで常に経営難が続いており、保守整備が行えないため線路状態は著しく荒廃していた。
• As the company was always in financial difficulties until its dissolution because of chronic small traffic volume, it couldn't afford to conduct the maintenance work properly and as a result, the track was devastated.

• 新幹線による貨物輸送は、最高速度や制動距離などの違いからダイヤグラム上で旅客列車と混在させることは現状では困難である。
• At present, it is difficult to operate cargo trains and passenger trains mixed in a train schedule, because of differences in the maximum speeds and in the braking distances.

• 住友大阪セメント京都サービスステーションへの専用鉄道があり、本巣駅・近江長岡駅よりセメント輸送貨物列車が到着していた。
• There used to be an exclusive track connecting to Kyoto Service Station of the Sumitomo Osaka Cement Co., Ltd., and freight trains for the transport of cement used to arrive from Motosu Station and Omi-Nagaoka Station.

• 伏見稲荷大社（おいなりさん）への最寄り駅であり、正月には、参拝客輸送対応として、普段停車しない快速列車が臨時停車する。
• This is the nearest station to Fushimi Inari Taisha Shrine (Oinari-san), and during the New Year holidays the rapid trains, which ordinarily do not stop, make temporary stops at this station in order to cope with the challenge of transporting the large numbers of worshipers.

• 人ではなく、コンピュータなどの保守用部品、データメディアなど、近距離の小物の輸送を引き受けているタクシー事業者もある。
• There are some taxi companies that take on transportation of not only people but small items for a short distance, such as maintenance parts and data media for computers.

• 対大阪・神戸方面輸送においては、舞鶴若狭自動車道が舞鶴－神戸間が全通していることから、京都交通バスが極めて優勢である。
• For transportation to Osaka and Kobe, Kyoto Kotsu Bus enjoys a more competitive position because the Maizuru Wakasa Expressway has already opened up the entire section between Maizuru and Kobe.

• さらに一進会は、日本軍の軍事物資輸送も支援に乗り出し、10万人以上の会員が自費で日本軍の武器、食料を戦地まで運んでいる。
• Furthermore, Isshinkai began to support the transport of military goods for Japanese Army, and over 10 thousands members transported weapons and foods for Japanese Army at their own expense.

• ※以下は、1980年代から現在までに入線経歴がある車両（宇治川花火大会の日は輸送力確保のため5両編成が大量に使用される。
• The following are the trains that have been operated on the line since the 1980s (when the Uji-gawa River Fireworks Display is celebrated, the five-car trains are used to secure transportation capacity).

• ICOCAエリアでは、ICカードのSF利用時でも振替輸送ICOCA対象であるが、モバイルSuicaに関しては除外される。
• In the ICOCA area, even when you're using the stored fare (SF) of another IC card, the ICOCA Transfer Service to another means of transport is available, although Mobile Suica is excluded from the service.

• 中でも若狭国は、畿内に近い要衝として、サバなどの海産物を畿内に輸送していたため、「御食国（みけつくに）」の一角となった。
• In particular Wakasa Province played an important role as a fortress near Kinai and part of 'Miketsukuni'--which transported food to Kinai and supplied the royal family--as it transported seafood such as mackerel to Kinai area.

• そのころロシアのウラジオストク艦隊は、6月15日に輸送船常陸丸を撃沈するなど（常陸丸事件）活発な通商破壊戦を続けていた。
• At that time, the Vladivostok Fleet of Russia continued to attack shipping, sinking the transport ship, Hitachi-maru on June 15th (Hitachi-maru Incident).

• が、やがて東国においては、これらの荷の運搬と安全を請け負う僦馬（しゅうめ）と呼ばれる職業的に輸送に従事する集団が現れた。
• Before long, however, a group called Shume emerged in Togoku (Kanto region) that engaged in transportation as a business, engaging in the safe transfer of such loads.

• この中で、宮津線の代替輸送事業者として、宮福鉄道が運営を引き継ぐこと等を内容とする「転換計画」を全会一致で合意決定する。
• At meeting, 'Conversion Plan' unanimously agreed and decided, including succession of management of Miyazu Line by Miyafuku Railway.

• 京都と大津の都市間輸送としては所要時間や運転本数、運賃などの面で並走する西日本旅客鉄道の琵琶湖線に対して大きな差がある。
• Because it's the railway line connecting Kyoto and Otsu, this line is quite inferior to the Biwako Line, which is operated by the West Japan Railway Company and runs parallel to it, in terms of travel time, frequency of operation and fares.

• なおお盆などには輸送力が少ない「タンゴディスカバリー」の代役として走るが、その場合は7両フル編成で東舞鶴まで運転される。
• On special occasions such as the Obon Festival, this train provides auxiliary service in place of the Limited Express 'Tango Discovery,' which has a limited transportation capacity, and runs up to Higashi-Maizuru Station with a full-scale train set of seven cars.

• この東山線との間には、第二次世界大戦中に連絡線が設けられ、戦中戦後には市電側から屎尿輸送の貨物電車が京津線に乗り入れた。
• During World War II, a connecting line was provided between the Keishin Line and the Higashiyama Line, where freight trains for night-soil transportation entered the Keishin Line from the line of the Kyoto City Trams during and after the war.

• 災害・事変・戦争、輸送途中の事故、法令による制限、政府または裁判所等の公的機関の措置等のやむをえない事由により生じた損害
• An unavoidable event such as calamities, incidents, wars, accidents during transit, restrictions by laws and regulations, and certain actions taken by the governments, courts or other public authorities

• 政令で定める規模以上の開発行為にあつては、当該開発行為が道路、鉄道等による輸送の便等からみて支障がないと認められること。
• In cases of development activities whose scale is greater than that specified by Cabinet Order, the said development activities shall be deemed to cause no hindrance from the viewpoint of the convenience of transport by roads, railways, etc.

• この競争は、1904年（明治37年）2月に日露戦争が勃発したことで輸送が軍需優先となったため、同年5月にようやく終結した。
• This competition ceased in May 1904, after the start of the Russo-Japanese War in February of that year, and the transportation of war supplies had the top priority.

• 続く戦国時代_(日本)においては、軍事力・兵站輸送力の観点より戦国大名の側から積極的に水軍の編成に対する働きかけを行った。
• During the following Sengoku (the Warring States) period, daimyo during the Sengoku period were actively engaged in organizing a suigun navy in view of military power and transport force.

• しかし、1969年（昭和44年）に沿線の河守鉱山が閉山したことによって北丹鉄道の貨物輸送は激減し、経営が成り立たなくなる。
• However, when Komori Mine located along the line was closed in 1969, Hokutan Railway's freight service volume decreased sharply and the company faced difficulty in continuing business.

• これらの非常措置と併せて、1943～1944年にはモハ60を増備、1944年1月には6連化を実施して輸送力の強化を図った。
• Along with these extreme measures, Moha 60 cars were increased between 1943 and 1944 and transport capacity was enhanced by introducing six-car trains in January 1944.

• 西明石～灘間の復旧に伴い、輸送力増強のために201系の一部編成を8連化し、T車を抜いた編成2本を連結して12連で運行した。
• After restoration between Nishi-Akashi and Nada, transportation capacity was increased by arranging a part of train series 201 into twelve-car trains made up of two sets of eight-car trains excluding the T-coaches.

• 1957年、国鉄内部の「幹線調査会」は、東海道本線の輸送力飽和は早晩必至とし、現在線以外の線路増設が必要であると答申した。
• In 1957, 'the trunk railway investigation committee' within JNR submitted a report insisting that the transportation power of the Tokaido main line would be saturated sooner or later and laying railways other than the existing ones would be required.

• 新幹線の駅間距離は、中距離・長距離輸送を主とすることから、原則として在来線より長く取られている（30 - 40km程度）。
• Long distances (30 -40 km) are provided between stations on the Shinkansen, because Shinkansen is mostly used for mid or long distance transportation.

• かつては単式1面1線のホームしかなかったが（現在の2番線）、奈良線の輸送力増強のためにホームが新設された（現在の1番線）。
• There was a time in the past when the station had only one platform (currently Platform 2), but another one (currently Platform 1) was newly installed to enhance the Nara Line's carrying capacity.

• 国土交通大臣は、前項に規定する勧告を受けた特定貨物輸送事業者がその勧告に従わなかつたときは、その旨を公表することができる。
• Where a specified freight carrier that has received recommendations made under the preceding paragraph has failed to follow the recommendations, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may publicize this.

• 魚の鮮度保持のために氷が使われるようになった1908年（明治41年）には、生利節の鉄道輸送にも氷が使用されるようになった。
• Since 1908 when ice began to be used ice for keeping fish fresh, ice was also used during railway transportation of namaribushi.

• 関東においても、京成電鉄や京浜急行電鉄、成田鉄道（現・JR成田線）など、参拝客輸送を目的として開業された鉄道会社が存在する。
• In Kanto region, too, railway companies such as Keisei Electric Railway Co., Ltd., Keihin Electric Express Railway Co., Ltd., and Narita Railway (the current JR Narita Line) were established for the purpose of transporting visitors to shrines and temples.

• それから、伐採した材木を筏流しで由良川を和知まで流し、和知から列車で発送することで輸送コストの削減と大量搬出が可能になった。
• Then, by using trains to transport it from Wachi after rafting cut wood down the Yura-gawa River to Wachi made it possible to cut the cost of transportation and bulk-transportation.

• なお、鞍馬寺への輸送機関としてケーブルカー（鞍馬山鋼索鉄道）を運営しており、宗教法人としては唯一の鉄道事業者ともなっている。
• It operates a cable car (Mount Kurama Cable Railway) transportation to Kurama Temple, and it is the only religious corporation which operates a railway business.

• 締約極が貢献する部品のマルセイユのオートノム港から又は空輸の場合にはマリニャーヌ空港からイーター建設地までの輸送に関する役務
• Transportation services from the Port Autonome de Marseille or in case of air transport the Marignane airport to the ITER site of components contributed by the Parties;

• また、酒造好適米の生産地である播磨国東部から酒造の一大中心地である摂津国武庫郡西宮町への陸路による輸送の重要な中継点であった。
• Moreover, it was located on an important ground transportation route for rice running from eastern Harima Province, where good rice for brewing sake was grown, to Nishinomiya-cho, Muko-gun, Settsu Province, which was the center of brewing.

• 山本義経・柏木義兼ら近江勢は水軍をもって琵琶湖をおさえ、また小舟や筏を使って勢田に浮橋をかけて北陸道からの年貢の輸送を止めた。
• The Omi forces including Yoshitsune YAMAMOTO and Yoshikane KASHIWAGI held Lake Biwa with their navy, and built a float bridge at Seta using small boats and rafts to stop transportation of nengu (annual tribute) from Hokurikudo region.

• 角倉了以の保津川開削以後、桂川の輸送力が強化されると、丹波と京都の中継地点として亀岡市域内の宇津根・馬路・保津・山本が栄えた。
• When capacity for transport increased as a result of the excavation of the Hozu-gawa River by Ryoi SUMINOKURA, Uzune, Umaji, Hozu and Yamamoto in the Kameoka area prospered as a waypoint between Tanba and Kyoto.

• ちなみに工業製品別では第1位が窯業（ガラス）で、約800億円規模であり、続いて飲料缶、輸送機器（造船）、木材産業となっている。
• Among manufacturing industry, the largest is the ceramic industry (glass), worth about \80 billion followed by drinking cans, transportation units (shipbuilding) and the logging industry.

• 貨幣経済の浸透や庶民の成長による地方都市の発達、遠隔地の商品流通や年貢輸送のために街道が整備され、地方文化の交流も活発になる。
• Due to the dissemination of the money-based economy and (economic) growth among the commoners, provincial cities also began to develop, and the highways were maintained to boost circulation of goods and trade in remote areas and facilitate the collection of the annual taxes, which led to lively cultural exchanges in rural culture.

• 当該船舶が外国軍用品等を輸送していると認めるとき（前条第一項の規定により外国軍用品の引渡しを求めることができる場合を除く。）。
• It is found that the said ship is transporting foreign military supplies, etc. (except for the cases where delivery of foreign military supplies may be requested pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article); or

• この間鉄道は「物珍しい先進国の技術」から始まって、旅行の足、産業発展に不可欠な輸送機関、戦争遂行のための道具などの責務を担った。
• Around this time, what began as a 'curious technology from an advanced country' moved on to serve as a means of travel, an indispensable means of transportation for industrial development, and a tool for war and other functions.

• 地方においても自動車や航空会社に対抗した種々の改善策、観光客の増加などにより、一部路線においては輸送量が増えているところもある。
• In local areas too, there are some lines which are enjoying an increase in transportation volume because of various improvement strategies against automobile and airline companies and due to increase in tourists.

• 行政，商業及び輸送のための電子データ交換 (EDIFACT)−業務レベル構文規則−第1部：共通構文規則及び共通構文用ディレクトリ
• Electronic data interchange for administration, commerce and transport (EDIFACT) −Application level syntax rules (Syntax version number : 4) −Part 1 :Syntax rules common to all parts,together with syntax service directories for each of the parts

• 文禄の役では1500人の動員を課せられ、当初は船手衆の1人として九州から釜山への海上輸送を担当するが後に陸戦兵力として投入された。
• He was ordered to dispatch 1,500 people during the invasion of Korea and, as a member of the navy, was responsible for transportation between Kyushu and Busan, though he was later transferred to the land forces.

• その一方で、新幹線の建設や特急・急行列車の増発、さらには都市部における通勤輸送増強（通勤五方面作戦など）などの設備投資に追われた。
• On the other hand, JNR was forced to continue making investments in various facilities, such as for constructing Shinkansen, for increasing the number of limited express trains and express trains and furthermore, for increasing the commuter-transporting capacities (for example, the five-direction strategy).

• また輸送力を重視し線路は一区間（広島県内の瀬野八の22.5パーミル）除き、勾配は10パーミリ以下曲線は半径300m以上で建設された。
• It also placed an emphasis on transportation capacity by constructing its line with a track gradient of less than 10 per millimeter except one segment (at Senohachi in Hiroshima Prefecture at 22.5 per millimeter), a curve radius of more than 300 meters.

• ところが、18世紀中期以後、商品流通が盛んになる一方で、民間の輸送相場である相対賃銭（あいたいちんせん）と御定賃銭の格差が広がった。
• But after the middle of the eighteenth century, as commercial distribution became increasingly important, the disparity between the market rate of transportation and the official rate widened.

• 西日本旅客鉄道（JR西日本）の山陰本線（嵯峨野線）は、日本国有鉄道時代特別急行列車・急行列車列車主体の長距離輸送を重点に置いていた。
• During the Japanese National Railways era, the West Japan Railway (JR West) Sanin Main Line (Sagano Line) placed great emphasis on Express Limited trains and Express trains, the main form of long-distance transportation.

• アーバンネットワーク圏内のため旅客数・列車本数とも多いが、一部を除き、ほとんど単線であるため、朝ラッシュ時の輸送力は飽和状態に近い。
• Although the number of passengers as well as trains is large since this section is within the Urban Network, almost the entire line, except for a specific portion, is single-track and the transportation capacity in morning rush-hour is approaching saturation.

• この区間は輸送力が低いとされ、かつては急行列車「いそかぜ (列車)」などのように長門市駅で分割し美祢線経由で運転されるものもあった。
• The capacity of transportation in this section was once considered insufficient, and in the past certain trains, such as the express service 'Isokaze (train),' were split at Nagatoshi Station and ran via the Mine Line.

• このような中、志布志港の商人山下弥五郎が観音様のお告げを受けたとして、米を運ぶのと同じ運賃で畿内までの輸送を買って出ることになった。
• Yagoro YAMASHITA, a merchant of Shibushi port, offered to transport them to Kinai region at the same charge as transporting rice; he said he had received an oracle from Kannon (Buddhist deity of mercy).

• 会社は、有事の際の軍事輸送を引き受けることを条件に政府の出資を得ており、社長も伊藤雋吉海軍少将が就任するなど政府色が濃いものとなった。
• The company was highly influenced by the government: the company received the investment from the government on the premise that they will help with military transportation in case of emergency, and also Toshiyoshi ITO, a rear admeral, was assigned to be the president.

• 海戦用の水軍や朝鮮沿岸を西進する作戦を持たなかった日本軍は、陸戦部隊や後方で輸送任務にあたっていた部隊から急遽水軍を編成して対抗した。
• The Japanese army that did not have a navy for fighting on the sea nor a plan to proceed to the west along the coast of Korea, they hastily organized a navy with troops for land combat and troops that had been engulfed in transportation in the rear to cope with the Korean navy.

• 日本国籍を有するタンカーは、保障契約証明書が備え置かれているものでなければ、二千トンを超えるばら積みの油の輸送の用に供してはならない。
• A Tanker with Japanese nationality shall not carry more than 2,000 tons of Oil in bulk unless they carry the Certificate of Contract on Insurance or Other Financial Security on board.

• 会符（えふ）とは、江戸時代に朝廷・江戸幕府・公家・武家・寺社などが物資を輸送するにあたって、当該荷物の所属の明示のために付けられた荷札。
• Efu was a type of baggage tags which were attached during the Edo period to goods sent by the Imperial Court, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), court nobles, samurai families, temples and shrines to clarify who sent the baggage in question.

• その後1872年までにそれまで東京市内にあった1万の籠は姿を消したかわり、人力車は4万台まで増加し、日本の代表的な公共輸送機関になった。
• The 10,000 palanquins that had previously existed in Tokyo City disappeared by 1872, while the number of jinrikisha rose to 40,000, making it the chief form of public transportation in Japan.

• 白鹿城を制圧した毛利元就は、尼子氏の拠点を次々と制圧し、永禄8年（1565年）、月山富田城を包囲し、輸送路を断ち切り、兵糧攻めを行った。
• After the conquest of Shiraga-jo Castle, Motonari MORI gained control of the Amago clan's military bases one by one; in 1565, his forces besieged Gassan Toda-jo Castle and cut off the supply route so as to starve the enemy.

• 鹿児島町吏、さらに大坂の蔵屋敷用達を命ぜられたが、貿易に着目して藩庁を説き、西洋型帆船数隻を購入して薩摩国産物を畿内に輸送、巨利を博した。
• Although he was assigned as a Kagoshima municipal officer and Kurayashiki-warehouses officer, he convinced the domain to purchase a few Western sailing ships and gained an enormous profit by transporting goods from Satsuma to eastern regions.

• この製錬所は鉱山から遠くないばかりか、製錬に必須の無煙炭を朝鮮半島の清津から、石灰岩を九州から船で輸送することが可能な便利な位置にあった。
• Not only was this smeltery not far from the mine, but it was conveniently located for transportation of vital requirements for smelting such as anthracite from Chongjin, Korean Peninsula and limestone from Kyushu by ship.

• その範囲は現任の文武官をはじめ徴税や官物輸送その他の職役を負担する戸や胥吏 にまで及び彼らは 5 段階の戸等制で1、2等の上等戸であった。
• Their duties ranged from the management of literary and military affairs to tax collection and the transport of government property as well as duties which were the responsibility of other officials and 'xuli' (petty officials), and they occupied the top two ranks of the five-tier system of household ranks (hudengzhi).

• これにより、鉄道収入の6割を占めていた専用線の輸送業務委託料が失われ、赤字額の大幅な増大が見込まれたため、同年5月1日に全線が廃線された。
• This meant that the commission of transportation, which occupied 60 % of all railway income, would be lost, and its deficits were expected to increase greatly, so the whole operation of the railway was ended on May 1 of that year.

• 世界的に見ると、高速鉄道を必要とする国には、日本の様に地理的条件や騒音対策、輸送量の面で過酷な条件に置かれているケースはさほど多くはない。
• From a global viewpoint, many of the nations requiring high-speed railways don't have severe transportation conditions as in Japan, such as geographical conditions and measures for noise.

• 事業者は、労働者の輸送に用いる専用の車両（以下「人車」という。）については、次に定めるところに適合するものでなければ、使用してはならない。
• The employer shall not use a vehicle exclusively for transporting workers (hereinafter referred to as "worker carrier") unless otherwise prescribed as follows:

• さらに、当日は輸送量が激増するため、ヤサカバスが洛西地域の路線で使用している黄色の大型車両を、醍醐地域まで回送して一部投入する体制をとる。
• Furthermore, due to the expected heavy volume of transportation on the day, Yasaka Bus will use one of its large yellow coach buses, which is used on the Rakusai area route, and the empty coach will be sent to the Daigo area.

• そこで幕府は、米を酒に加工しておけば良質な形での貯蔵となり、また他藩や江戸表へ輸送する際も米より便利であるとして、おおいに酒造りを奨励した。
• Therefore the bakufu greatly encouraged sake brewing, saying rice could be stored with good quality when processed into sake and sake could also be shipped more easily to other domains and Edo than rice.

• そして、開戦すると山縣有朋とともに参軍（総司令官）として海軍を率い、海上からの軍員及び物資輸送、海上からの砲撃等により戦争の鎮定にあたった。
• After the war broke out, Sumiyoshi led the navy together with Aritomo YAMAGATA as Sangun (Commander in chief) and transport soldiers and goods by sea, and bombarded shores to put down the war.

• なお1980年代のバブル景気の頃よりは、鮮魚から活魚などのような活きたまま輸送する技術も発達、こういった活魚市場の末端を寿司屋が担っている。
• From the bubble economy of the 1980s, with the development of transportation, fresh fish or live fish could be transported and sushi restaurants are situated next to such live fish markets.

• 新京阪鉄道の沿線は人口過疎地域であったため、都市間輸送に専念するしか乗客獲得が見込めなかったことが、このような高性能電車を生む結果となった。
• This high-performance train model was created due to the fact that areas along the Shinkeihan railway line were sparsely populated, so the company could attract new customers only by specializing in inter-urban transportation.

• 一般船舶　旅客又はばら積みの油以外の貨物その他の物品の海上輸送のための船舟類（ろかい又は主としてろかいをもつて運転するものを除く。）をいう。
• 'General Ship'　means the ship for the carriage by sea of freight and other articles except passengers and Oil in bulk (except the ship that is operated by oars or operated mainly by oars)

• 明代の官田の税は民間の小作料よりは低かったが、それでも例えば蘇州府では1畝当たりの平均税率がその4割にも達し、官倉への輸送費用も自弁であった。
• The tax on kanden in the Ming period was lower than private farm rent, but in Suzhou Prefecture, for example, the average tax rate per ridge was 40% of it and the cost of transportation to government warehouses was paid by themselves.

• それでも民営化後は、それまでバスの独占状態であった鳥取～倉吉～米子～松江～出雲市のローカル輸送に力を入れるなど、以前に比べれば改善がみられる。
• Since privatization, however, improvement has been made to a certain extent, such as the efforts to strengthen local transportation in the Tottori - Kurayoshi - Yonago - Matsue- Izumoshi section, which had been dominated by bus transportation.

• また世界最大の為替決済市場であったロンドン（シティ）が戦局の進展により活動を停止したこと、各国間での為替手形の輸送が途絶したことなども影響した。
• The shift was also affected by London (the City), the world largest exchange settlement market, being forced to suspend its market transactions due to the development of the state of the war and disruption of the transportation of exchange bills between countries.

• 琵琶湖が淀川となって大阪湾に流れる位置から、京都が首都だった時代には、若狭湾で陸揚げされた物資が、琵琶湖の湖上交通で京都や大坂に輸送されていた。
• Goods unloaded at the ports in Wakasa Bay were transported via Lake Biwa to Kyoto and Osaka from the point where the river from Lake Biwa running to Osaka Bay became the Yodo-gawa River during those periods when Kyoto was the capital.

• また、古くから水上交通路としても利用されており、明治時代に鉄道が開通するまでは、京都市・大阪市から東山道・北陸地方への物資輸送に利用されていた。
• Moreover, the lake has been used for water transport since ancient times, and until the railroad opened in the Meiji period it had been used to carry goods from Kyoto City and Osaka City to Tosando and the Hokuriku region.

• 浦役人が封印した残荷物、揚荷物を査収して、浦役人の連署した浦証文を受け取り、濡荷の臨時処分、積荷の再輸送、浦入費の支払いなど一切の処理を行った。
• They dealt with all tasks such as verifying and accepting wrecked and unloaded cargo from the wrecked ship, which had been sealed by the port officials, receiving ura-shomon (a certification of the wreckage) which was jointly signed by the port officials, occasional disposing of wet cargo, reshipping of the cargo, and paying moorage at the port.

• 戦前の当路線の特色として、大日本帝国陸軍大阪砲兵工廠（現在の大阪ビジネスパークの地にあった）と沿線に設置された工廠や火薬庫を結ぶ軍需輸送がある。
• The characteristics of the line during the prewar era was transportation to meet military demand, linking Osaka Artillery Arsenal, Imperial Japanese Army (located in the place of the present-day Osaka Business Park) with the arsenals and magazines located along the line.

• 武蔵国はその後、海路の不安定さや蝦夷討伐の際の輸送の効率性を重視する観点から、771年（宝亀2年）旧10月27日に東海道に移された（続日本紀）。
• Later, on October 27, 771 (on the old Japanese calendar), Musashi-no-kuni was transferred to Tokaido in consideration of an insecure water route and the importance of efficient transportation in sending an expedition to Ezo (according to Shoku-Nihongi).

• 京津三条を最後の列車（浜大津行き準急）が発車した22時14分以降、御陵～京阪山科間では線路の切り替えが行われ、京阪バスによる代替輸送が行われた。
• After the last train (a sub-express bound for Hamaotsu) departed from Keishin-Sanjo at 22:14, track-switching work was conducted between Misasagi and Keishin-Yamashina, with alternative transportation means provided for the section by Keihan Bus.

• 第七十三条の二第二号及び第三号、第七十四条の二（本邦内における輸送に係る部分を除く。）、第七十四条の三並びに前三条の罪は、刑法第二条の例に従う。
• Crimes set forth in Article 73-2, items (ii) and (iii), Article 74-2 (except for the part pertaining to transportation within Japanese territory), Article 74-3, and the preceding three Articles shall comply with the cases set forth in Article 2 of the Penal Code.

• 大日本帝国陸軍の場合、同年制式採用兵器の数字は百式重爆撃機、一〇〇式司令部偵察機、一〇〇式輸送機など海軍と異なり零ではなく百（一〇〇）としている。
• In the case of the Imperial Japanese Army, the number for the weapons employed in the same year was not zero as in the Navy but 100 such as Type 100 heavy bomber, Type 100 headquarters reconnaissance plane, Type 100 transport plane, etc.

• 風雲急を告げるこの激動の時代に、長州藩・薩摩藩などの反幕府側も、北国諸藩・箱館政権など旧幕府側も、酒屋に頼った情報入手、物資輸送の例は数知れない。
• In this turbulent and critical era, the Choshu domain and Satsuma domain, belonging to the anti-bakufu group, and domains in the northern region and the Hakodate government, belonging to the old bakufu group, relied on sakaya for obtaining information and transporting cargoes on innumerably many occasions.

• この改良土佐節は大坂や江戸までの長期輸送はもちろん、消費地での長期保存にも耐えることができたばかりか味もよいと評判を呼び、土佐節の全盛期を迎える。
• Thus the improved Tosa-bushi (katsuobushi produced in Tosa) was able to withstand not only the long-term transportation to Osaka or Edo but also the long-term preservation in consumer cities; it tasted good as well, so it gained wild popularity and reached its prime.

• 1892年社長の就任した重太郎は借入金と社債発行により資金調達の道をつけ、三原、広島間の敷設を94年までに完成させ、日清戦争期の軍需輸送に貢献した。
• Jutaro who became the president in 1892 found the way of fund-raising by loans and bond issuarance and contributed to military transport during the Sino-Japanese War by completing railroading between Mihara and Hiroshima by 1894

• 太平洋戦争終結後数年間、鉄道をも含めて混乱の極みにあった日本も、1950年の朝鮮戦争以降本格的に復興し、鉄道の都市間輸送需要も急激に伸張していった。
• For several years after the end of the Pacific War, the state of Japan, including that of the railways, was in utter turmoil, but after the start of the Korean War in 1950, the state recovery was in full scale, increasing demands for inter-city transportation rapidly.

• 概ね対京都方面輸送においては、京都縦貫自動車道が現在全通していないことや、京都交通 (舞鶴)の舞鶴－京都便が1日4往復と少ないため優位な立場である。
• Generally, concerning the transportation to the Kyoto area, the train maintains an advantage because Kyoto Longitudinal Expressway hasn't yet been fully opened to traffic, and the bus service that Kyoto Kotsu (Maizuru) provides between Maizuru and Kyoto is limited to four round trips a day.

• 五〇〇キログラム以上のペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット又は無人航空機の輸送、取扱い、制御、作動又は発射用に設計した車両
• Vehicles designed for transporting, handling, controlling, operating, or launching rockets or unmanned aerial vehicles capable of transporting payloads weighing 500 kilograms or more for 300 kilometers or more

• しかし桃山～新田間で東側に大きく迂回する形となっており、城陽以南は町の中心部の外れを走るので並行する近鉄京都線とは京奈間・地域輸送共にまだ格差がある。
• However, trains go around toward the east between Momoyama Station and Shinden Station and run the edge of the central part of town in Joyo or to the south of Joyo; thus the regional and transportation gaps between the Nara Line and the Kintetsu Kyoto Line remain.

• 当初は舞鶴西港に発着していたが、増大する輸送力に対応するため、1990年（平成2年）舞鶴東港に国内貿易の拠点埠頭として整備されたのが、前島埠頭である。
• Initially, the ferry arrived at and departed from Maizuru-Nishi Port (Maizuru West Port); Maejima Wharf was constructed in Maizuru-Higashi Port (Maizuru East Port) in 1990 as a core wharf for domestic trade and to cope with increased transportation occurring in Maizuru-Nishi Port.

• 鎌倉時代末になると問丸は、港湾を所有する領主に隷属して仕事をするだけではなく、その港湾を利用する他の領主の要求にも応じ、年貢米の輸送管理を引き受けた。
• By the late Kamakura period, Toimaru functioned not only as subordinates to the landlords who owned the ports, but also as agents which managed the transports of nengumai as to meet the demands of other manor owners who used the ports.

• 下関市域、特に小串駅以南は北九州都市圏（関門都市圏）の都市圏輸送を担っていることもあって、本数や両数が増える傾向にあり、毎時1本程度は運行されている。
• Because Shimonoseki City area, especially Ogushi Station southward, is included in the Kitakyushu Metropolitan Area (Kanmon Metropolitan Area), the number of services and cars per train increases in this area and the frequency of service is about once per hour.

• 合衆国の州、領土又は属領の法律に違反して、それらの地域において引き渡し又は使用するために、酒精飲料をその地域に輸送又は移入することは、ここに禁止する。
• The transportation or importation into any State, Territory, or possession of the United States for delivery or use therein of intoxicating liquors, in violation of the laws thereof, is hereby prohibited.

• また、大名は戦時に備えてあらかじめ米や塩・味噌などの調達・輸送計画を立案してこれに基づいた兵糧調達・購入が行われ、円滑な軍隊動員が行われるようになった。
• Daimyo (Japanese feudal lord) also supplied and purchased army provisions as they preformed a project to supply and transport food such as rice, salt and miso, which helped their smooth military mobilization.

• 沿線の人口が少ないため同線は都市間輸送に注力するしかなく、天神橋～大宮間を34分で結ぶ超特急などといった高速運転を行う列車を集中的に走らせることにした。
• Owing to the scarce population along the line, this line could only concentrate its efforts on inter-urban transportation and focus on operating trains at high speeds, such as the super express that connected Tenjinbashi and Omiya in 34 minutes.

• その理由として「麦は虫がつきやすい、変敗しやすい、味が悪い、輸送が困難などの反対論がつよく」、その上、脚気予防（理屈）とは別のもの（情）もあったとされる。
• The reasons for this included the fact barley rice easily deteriorated and became infested with vermin, tasted bad and was difficult to transport, besides which practical concerns it is said there was another emotional resistance to barley rice.

• 兵粮奉行（ひょうろうぶぎょう）または小荷駄奉行（こにだぶぎょう）は、日本の戦国時代_(日本)において行軍・戦闘中の兵糧輸送（小荷駄）を担当する奉行のこと。
• Hyoro Bugyo or Konida Bugyo refers to a bugyo (magistrate) who was in charge of the transportation of provisions (konida) during marches and battles during the Sengoku period (period of Warring States) in Japan.

• 実際に測量が開始され、一部では建設にも着手したが、碓氷峠などの山越えが予想以上に険しく、工事の長期化や費用増、開業後の輸送力制限などが避けられなくなった。
• In fact, survey began and construction started in some areas but mountainous terrains such as Usui-toge Pass presented more serious challenge than anticipated thereby various setbacks such as work delays, cost overrun and transport capacity restriction after the opening became inevitable.

• 西日本旅客鉄道長岡京駅周辺の東部は村田製作所、松下電器産業、三菱電機などのハイテク企業が進出しており、線路沿いには、フォークリフトで有名な日本輸送機がある。
• In the east of Nagaokakyo City around Nagaokakyo Station of West Japan Railway, high-tech companies such as Murata Manufacturing Co., Ltd., Panasonic Corporation (formerly Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.), and Mitsubishi Electric Corporation have opened their offices and/or factories, and also Nippon Yusoki Co., Ltd., a famous forklift manufacturer, is located along the railroad.

• また、同文書には「食品工場等は、殻付き卵の輸送、配達及び貯蔵は、10℃以下で行うべきである。」との記述があるが、これは消費者側で全て確認することは出来ない。
• The document also describes 'food factories should transport, deliver, and store shelled eggs at 10 degrees or lower,' but consumers cannot check the storage condition.

• 外国軍用品審判所は、積荷が第二条第二号ロからチまでのいずれかに該当する外国軍用品であるときは、第五章に規定する手続に従い、その輸送を停止しなければならない。
• In the cases where the cargo is the foreign military supply that falls under Article 2, item (ii), (b) through (h) inclusive, the Foreign Military Supply Tribunal shall suspend transportation of such cargo in accordance with the procedures prescribed in Chapter V.

• これは一気に膨れあがった雑多な形式を抱え、それらの今後の処遇や、輸送計画を練るのに手一杯で、機関車の新製にまで手が回らなかった結果ではないかと想像されている。
• It is imagined that this is because the bureau was so tied up with dealing with the existing locomotives in various forms that swelled in a short period that it was not able to create new locomotive.

• 都市近郊輸送に関してはほとんど考慮されていなかったが、国鉄分割民営化でJR西日本が発足した後、太秦駅の開業や嵯峨嵐山駅～馬堀駅間の複線新線切り替えが行われた。
• It had given almost no consideration to transportation to the city's outskirts; following the dissolution and privatization of Japan National Railway and the beginning of JR West, however, Uzumasa Station was opened, and the route between Saga-Arashiyama Station and Umahori Station was relaid and double-tracked.

• 但しこの路線は2両編成の登山鉄道のため輸送力に限りがあり、増発はされるものの当日夕方の鞍馬駅行きなどは乗車するまでに出町柳駅などでかなりの待ち時間が発生する。
• However, this line is a mountain railway and the train is made up of two carriages, so capacity is limited; while special trains are operated at Demachiyanagi Station, it takes considerable time to get on the train bound for Kurama Station on the evening of the event.

• 両軍は睨み合いとなったが、輸送部隊を襲われたことにより物資が不足、甲駿国境に位置する大宮城での苦戦、さらに駿河征服を企む家康も氏康と同盟を結んで信玄と敵対した。
• Both armies were stuck, but Shingen's army was short on supplies due to the transportation party having been attacked, and faced a tough battle at Omiya-jo Castle that was located along the border between Kai Province and Suruga Province, while Ieyasu, who aimed to subdue Suruga, allied with Ujiyasu and came into conflict with Shingen.

• 特に毎年10月26日の天理教大祭時には「団体専用列車天理教輸送列車」と呼ばれる列車が京都駅から奈良線～木津駅～大和路線～奈良駅～桜井線経由で天理駅まで直通する。
• During the Tenrikyo Autumn Grand Service held every October 26, particularly, the through train denoted as a 'train reserved for groups: Tenrikyo transportation train' runs from Kyoto Station to Kizu Station via the Nara Line, to Nara Station via the Yamatoji Line, and to Tenri Station via the Sakurai Line.

• そのため、公家や武家、寺社が金を取って商人や百姓に会符を貸し出して御定賃銭で輸送させることが行われたため、幕府はこうした行為をしばしば禁じたが、効果は無かった。
• Because, in line with this circumstance, court nobles, samurai families, temples and shrines started to earn money by lending efu to merchants and farmers who wanted to transport their own baggage at the official rate, the Edo bakufu often cracked down on this business, but without effect.

• 2004年の近畿交通審議会答申第8号で「輸送力の強化等によるサービス向上に資する事業」として、加茂 - 木津間の複線化が盛り込まれているが、複線化の動きはない。
• In the eighth report of the Council for Kinki Regional Transport of 2004, plans were created to make the section between Kamo and Kizu a double track as part of the 'project for improving services by strengthening the power of transport and so on,' but there have been no developments toward this plan.

• そのため、彼らに経営状況を教える時には、軍事輸送用の臨時列車を走らせることまでも公開する必要に迫られる可能性があり、同時に軍事機密が外国に漏洩される恐れもあった。
• Therefore, when the companies told the foreign investors their managing status, the companies needed to tell them so far as to the information on running the extra trains for military transportation, and at the same time there was a fear that military secrets would leak to foreign countries.

• 1953年（昭和28年）7月21日 - 三条～九条山間の不通箇所間は、京阪自動車で代替輸送し、列車は九条山に仮ホームを設け、浜大津～九条山間の折り返し運転を実施。
• July 21, 1953: The transport of the interrupted portion between Sanjo and Kujoyama was alternated by the bus service of Keihan-jidosha Auto Company, and trains were operated as a shuttle service between Hamaotsu and Kujoyama by setting up a temporary platform at Kujoyama Station.

• この職業に従事する人を馬借（ばしゃく）あるいは馬子（まご）、使用された馬を駄馬（だば）あるいは稼馬（かせぎうま）・荷馬（にうま）、輸送料金を駄賃（だちん）と称した。
• Those engaged in this occupation were called a bashaku (shipping agent using horses) or mago (packhorse driver), while the horse was called a daba (packhorse), kasegiuma (horse for earning) or niuma (draft horse), and the transportation fee was called dachin (carriage charge).

• 正月三が日の初詣輸送には特に力を入れており、元日（厳密に言えば大晦日の夜間以降）から1月3日（年により1月5日）までは通常ダイヤとは全く異なる「正月ダイヤ」を組む。
• During the first three days of the New Year, the line particularly reinforces its capacity for transporting passengers for New Year's visits to shrines, and from New Year's Day (strictly speaking from the late night of New Year's Eve) to January 3 (January 5, depending on the year), the trains are operated under the special 'time schedule for the Year-End and New Year Holidays,' which is different from the ordinary time schedule.

• しかしその生駒山を貫く生駒トンネルの莫大な開削費用負担や、沿線人口が少なく観光客頼みであった輸送が雨天期になって減少したことで、大軌は「大阪天気軌道」と揶揄された。
• However, in addition to the huge cost burden of boring the Ikoma Tunnel under Mt. Ikoma, when the rainy season began, the service was reduced due to insufficient operating revenue because of a decline of tourists as well as a small population along the line, and people made fun of the railway company, calling it 'Osaka Tenki Kido' (Osaka Weather Tramway) instead of 'Osaka Denki Kido' (Osaka Electric Tramway).

• しかも、輸送力増強用に関東から転入してくる72系は、これまた可部線で活躍するクハ79004のような戦時下生まれの鋼体化改造車や旧63系の改造車が大量に含まれていた。
• In addition, type 72 trains that were transferred from Kanto region to enforced the transport capacity included many of copper-made cars manufactured during the wartime, such as Kuha 79004 later transferred to the Kabe Line, and remodeled cars of former type 63 cars.

• 当初は出町柳駅から叡山電鉄叡山本線（1986年、京福電鉄から叡山電鉄に分離譲渡）と直通運転する構想であったが、車両規格や輸送力の差が大きすぎるがために実現しなかった。
• Initially, it was planned to provide direct operation from Demachiyanagi Station to the Eizan Main Line of the Eizan Electric Railway (in 1986 it was separated and transferred from Keifuku Electric Railroad to Eizan Electric Railway); however, the plan didn't take shape due to the different gauges and transportation capacities of the two lines,

• また、自動車と航空旅客輸送の間を埋める日本の新幹線の成功は、停滞傾向にあった鉄道の見直し機運を与え、ヨーロッパやアジアの国々にも高速旅客鉄道を登場させる動機となった。
• In addition, the success of the Shinkansen, which bridged a gap between automobiles and passenger transportation by airplane, triggered a review of the improvement of railways, which was slowing down in Japan then, and also motivated European and Asian nations to build a high speed passenger railway.

• 便器は重く嵩張るため、製造コストが安い中国などの発展途上国からの輸送では引き合わず日本市場はほぼ国内メーカーで占められ、将来的にもこの傾向は変わらないとみられている。
• As the toilet basin is heavy and bulky, the transportation from the developing countries such as China and so on whose production costs are cheap is out of proportion to the benefit and thus the Japanese market is mostly dominated by home manufacturers and this tendency is expected to continue in the future.

• 中でも、横須賀線の輸送力増強は焦眉の急であったが、直流用の新性能近郊型電車の導入までにはまだ時間がかかることから、京阪神緩行線の70系を転属させて投入することにした。
• Since enhancing transport capacity of the Yokosuka Line was urgently needed in particular, type 70 cars of the Keihanshin Local Line were transferred to the Yokosuka Line because the development of new suburban car operating on DC was delayed.

• 明治30年代、大阪市と紀州方面を結ぶ鉄道会社は南海鉄道と高野鉄道があったが設備が十分でなく、また南海本線は所要時間2時間以上であったため、絶対的な輸送力が不足していた。
• During the 30's of the Meiji period, the existing Nankai Railway and Koya Railway systems were inadequate in connecting Osaka City and Kishu (present Wakayama prefecture) as the commute took over two hours by Nankai Main Line.

• 3駅しか通過せず、普通列車も抜かない列車が多く、京都線の輸送力の補完の意味合いが強いが、一部の準急は上鳥羽口駅で普通列車を追い抜く（平日の下り3本、土休日の下り1本）。
• Semi-express trains instead serve as a support to reinforce the transportation capacity of the Kyoto Line, because many of them pass nonstop at only three stations and don't even get ahead of the local trains; however a few semi-express trains go ahead of local trains at Kamitobaguchi Station (three outbouond trains on weekdays, and one outbound train on Saturdays and holidays).

• その後、東海道新幹線に続いて、同じように需要の増加していた山陽本線の抜本的輸送力改善と高速化を目的として、1967年に東海道新幹線を延伸する形で山陽新幹線が着工された。
• After that, following the Tokaido Shinkansen line, construction on the Sanyo Shinkansen line was started in 1967 in the form of extending the Tokaido Shinkansen line, to drastically increase transportation capacity of the Sanyo main line, transportation demands for which had also increased, as well as to increase the transportation speed on the line.

• そのような厳しい状況下で、十河と島は東海道に新たな大規模高速輸送用の鉄道路線（新幹線）を実現すべく政治的活動（十河が担当）と、技術的プロジェクト（島らが担当）を続けた。
• Under such a serious situation, Sogo and Shima continued carrying out political activities (by Sogo) and technical projects (by Shima) to lay railways (Shinkansen) for new high-speed transportation along the Tokaido.

• 第二百二十五条の二第一項の罪を犯した者を幇助する目的で、略取され又は誘拐された者を引き渡し、収受し、輸送し、蔵匿し、又は隠避させた者は、一年以上十年以下の懲役に処する。
• A person who, for the purpose of aiding another who has committed the crime prescribed under paragraph (1) of Article 225-2, delivers, receives, transports or hides a person who has been kidnapped shall be punished by imprisonment with work for not less than 1 year but not more than 10 years.

• 今日では動物性脂肪の旨みが広く知られるようになったことと、保存・輸送技術が向上したため新鮮でおいしいトロが食べられるようになり、トロといえば高級品といったイメージがある。
• These days, however, due to the wide acceptance of animal fat as delicious food and improvement in preservation and transportation technologies, fresh and delicious Toro has become available, and people consider Toro as luxury food.

• したがって、大消費地である京都市内に搬出するには筏流しで由良川を下っても、途中で一度峠越えをして大堰川（桂川 (淀川水系)）水系に搬出して京都市内に輸送する必要があった。
• Therefore, even rafting down Yura-gawa River to carry out the wood to the mass-consumption area of Kyoto, still needed to go over a pass once before reaching the Oi-gawa River (the Katsura-gawa River:the Yodo-gawa River water system) water system to transport it to inner Kyoto City.

• 車両の搬入は彦根駅から近江鉄道の電気機関車が牽引して多賀大社前駅（当時は多賀駅）まで輸送され、オープンに際して近江鉄道が発行した記念乗車券にはその写真があしらわれていた。
• To mark the opening, Omi Railway issued a commemorative ticket depicting the scene when the carriages were brought from Hikone Station to Tagataishamae Station (Taga Station at that time) by an Omi Railway electric locomotive.

• 営利、わいせつ又は生命若しくは身体に対する加害の目的で、略取され、誘拐され、又は売買された者を引き渡し、収受し、輸送し、又は蔵匿した者は、六月以上七年以下の懲役に処する。
• A person who, for the purpose of profit, indecency or threat to the life or body, receives a person who has been kidnapped or sold, shall be punished by imprisonment with work for not less than 6 months but not more than 7 years.

• エドモンド・モレルなどお雇い外国人が予算や輸送需要を考えれば、狭軌を採用して鉄道を早期に建設すべきと主張して、それら外国人の説得に押されてしまったことに拠るという説もある。
• Some say that employed foreigners such as Edmund Morel insisted to adopt narrow gauge in order to construct the railway quickly in consideration of the budget and transportation demand and that he was persuaded by them.

• 東海道新幹線建設時の計画は、実際のところは世界銀行からの新幹線建設の資金調達のため、旅客だけでなく貨物輸送もあるというポーズをつけるための、ダミー構想といえるものであった。
• It can be said that, to obtain a fund from the World Bank, construction plans for the Tokaido Shinkansen line was actually a story fabricated to pose that the line would be used for transporting not only passengers but also cargo.

• 1950年代も後半に入ると、都市中心部を走る路線だけでなく、京阪神緩行線や横須賀線のような、当時としては中距離路線においても混雑緩和と輸送力の増強が求められるようになった。
• In the late 1950's, mitigating congestion and enhancing transport capacity were required not only for lines running in the city center but also for middle-distance lines such as the Keihanshin Local Line and the Yokosuka Line.

• 鉄道事業の種別ごとに、国土交通省令で定める鉄道の種類、施設の概要、計画供給輸送力その他の国土交通省令で定める事業の基本となる事項に関する計画（以下「事業基本計画」という。）
• A plan concerning the type of railway prescribed by an ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, the outline of facilities, planned transportation capability and other matters that are the basis of business prescribed by an ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, for each type of railway (hereafter referred to as 'Basic Business Plan'.)

• 外国軍用品審判所は、審判手続を経た後、積荷が第二条第二号ロからチまでのいずれかに該当する外国軍用品であると認めるときは、当該積荷について輸送停止の審決をしなければならない。
• When the Foreign Military Supply Tribunal finds, after going through hearing proceedings, that the cargo is the foreign military supply that fall under Article 2, item (ii), (b) to (h) inclusive, it shall make a hearing decision to suspend transportation of the said cargo.

• また、明軍と李氏朝鮮との交渉により鴨緑江より朝鮮側の兵糧供給は李氏朝鮮側の調達及び輸送と取り決められたため、自軍と政府の維持も含めて李氏朝鮮は民衆から過酷な食料調達を行った。
• As it was decided in negotiations between the armies of Ming and Yi Dynasty Korea thet, with respect to supply of provisions to the area on the Korea side from the Yalu River, Yi Dynasty Korea was responsible for procurement and transportation, Yi Dynasty Korea cruelly conducted confiscation of goods and services from common people including maintenance of both their own army and the government.

• 現在では少子化・高齢化と人口分布の都心回帰が進み、地方中小私鉄だけでなく、大都市圏の私鉄でも、都心と郊外を結ぶ路線については輸送人員が増加から減少に転じる路線も出てきている。
• Today, due to regression of population distribution to the city center triggered by low birthrate and aging, not only small-and-medium-sized private railways in local areas, but private railways in big cities are gradually having more lines connecting the city center and suburbs, whose transportation volume is changing from increase to decrease.

• 国土交通大臣は、鉄道事業者の事業について輸送の安全、利用者の利便その他公共の利益を阻害している事実があると認めるときは、鉄道事業者に対し、次に掲げる事項を命ずることができる。
• The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may order the following matters to the Railway Business Operator, if he/she finds that there is a fact concerning the business activities of the Railway Business that is impairing the convenience of users or other public interests.

• 朝鮮王朝にとって交易品の輸送は特に負担となっていた様であり、朝鮮王朝実録にその様子は「沿路各官、人吏竝出、夜以繼晝、輸運之物、絡繹於道、至於妻子、徧受其苦、重載之牛、多斃路中。
• For the Korean Dynasty, the transportation of products was especially a heavy burden, and the 'Korean Dynasty's Fact Record' described that situation and said as follows:

• 船上検査官は、前二条の規定による検査を行った場合においても、なお当該船舶が外国軍用品等を輸送している疑いがあると認めるときは、船長等を立ち会わせて、積荷を検査することができる。
• Even in the cases where the inspection has been carried out pursuant to the provisions of the preceding two Articles, the on-board inspector may, when he/she finds that the said ship is still suspected of transporting foreign military supplies, etc., inspect the cargo to have the master of ship, etc perform witness.

• なお南アフリカの鉄道が狭軌であったのは、同地が山岳地帯であり、産出されるダイヤモンドや金を輸送する鉄道の建設を迅速に進めるには、軌間の狭いほうが速く建設できるためであったという。
• It is said that a narrow gauge was used for railways in the Republic of South Africa because such railways are faster to build, and they wanted to construct railways quickly to transport diamonds and gold mined in mountainous areas of the country.

• 全線が大阪輸送統括部（旧上本町営業局）の管轄で、長田駅から新石切駅東方の鉄軌分界点までは軌道法による軌道、鉄軌分界点から学研奈良登美ヶ丘駅までは鉄道事業法による鉄道となっている。
• The operations of the entire line are controlled by the Osaka Transportation Control Division (formerly the operations division at Kamihoncho); the portion between Nagata Station and the railroad/street border point east to Shin-Ishikiri Station is operated based on the Tramways Act and that between the railroad/street border point and Gakken-Nara-Tomigaoka Station is based on the Railway Business Act.

• 外国から入港した船舶であつて指定検疫物（郵便物として輸送されたものを除く。）を積載するものは、農林水産省令の定めるところにより、入港後、遅滞なく、検疫信号を掲げなければならない。
• Ships entering a port from other countries and laden with designated quarantine items (excluding those transported as postal matter) must hoist a quarantine signal without delay after their entry into port, in the manner prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.

• 停船検査　外国軍用品等を輸送しているかどうかを確かめるため、船舶の進行を停止させて立入検査をし、又は乗組員及び旅客（以下「乗組員等」という。）に対して必要な質問をすることをいう。
• "Stopped ship inspection"　means stopping a ship and making an on-site inspection or asking members of crew or passengers (hereinafter referred to as "Members of crew, etc.") necessary questions in order to confirm whether they are transporting Foreign Military Supplies, etc.

• 大江山鉱山から採掘されたニッケル鉱石はトラックと貨車輸送で石川県七尾市にあった七尾セメント（株）へ送られ、そこでセメント製造用のロータリーキルンで製錬のための工業試験を繰り返した。
• Nickel ore taken from Oeyama Mine was transported by truck or freight car to Nanao Cement in Nanao City, Ishikawa Prefecture where the industrial test for smelting was carried out repeatedly with the rotary kiln for manufacture of cement.

• また、日本貨物鉄道の大阪貨物ターミナル駅は新幹線貨物輸送で大阪府側の貨物取扱駅として用意されていた土地を転用したものといわれており、可能ならば実用化しようという姿勢自体は見られた。
• It is also said that the Osaka cargo terminal station of the Japan Freight Railway Company is located at the site where the cargo-handling station on the Osaka Prefecture side of the cargo Shinkansen line should have been placed, at least showing the posture that such a cargo transportation system should have been introduced if possible.

• 1978年10月のダイヤ改正の際に、新造車と大阪環状線の予備T及び山手線の中古Tcに明石の予備車を活用して7連×2本+予備4両1編成（計18両）を編成、通勤時の輸送力増強を図った。
• At the time of timetable revision in October 1978, JNR tried to increase the transportation capacity during commuting hours by organizing two sets of seven-car trains with an extra set of four-car train (total eighteen cars), composed of newly built cars plus existing cars like the extra trailer coach on the Osaka Loop Line, a used Tc transferred from the Yamanote Line and an extra car from Akashi Depot.

• 日本の鉄道の旅客輸送のシェアは、昭和30年代、40年代の自動車の普及（モータリゼーション）を経て大幅に低下した後も、約30%を維持しており、世界各国と比較しても最も高い水準である。
• The share of passenger transportation of railways in Japan once dropped drastically through widespread of automobiles (motorization) from 1955 to 1974 but has still maintained about 30%, which is the highest level in the world.

• 特に、地中海での作戦を開始した1917年4月9日から1か月と経たない5月3日、駆逐艦松と榊はドイツUボート潜水艦の攻撃を受けたイギリス輸送船トランシルヴァニア号の救助活動に当たった。
• Above all, in less than a month after the operation began in the Mediterranean on April 9, 1917, the destroyers Matsu and Sakaki engaged in rescue work on May 3 for a British transport ship, the Transylvania, which had been attacked by a German submarine U-boat.

• 特定航空輸送事業者は、次の各号のいずれかに掲げる事由が生じたときは、国土交通省令で定めるところにより、国土交通大臣に、第一項の規定による指定を取り消すべき旨の申出をすることができる。
• A specified air carrier may, where any of the events listed in the following items has occurred, make an offer to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to the effect that the designation made under the provision of paragraph (1) should be rescinded:

• そのため、戦国大名家の職制では、武者奉行と同格の戦闘経験が豊富な熟練の老臣が任じられるケースが多く、直接戦闘に参加して武功を上げるよりも輸送する小荷駄を敵軍から防衛する事が求められた。
• As a preventative measure, an accomplished roshin (key retainer) with a wealth of combat experience in rank with Musha bugyo (magistrate of warriors), who was often appointed in the organization of a Sengoku daimyo (Japanese territorial lords in the Sengoku period) family, was given the task of protecting the transport of Konida from enemy armies rather than directly joining the battle in order to distinguish himself.

• 事業者は、輸送管等の組立て又は解体を行うときは、作業の方法、手順等を定め、これらを労働者に周知させ、かつ、作業を指揮する者を指名して、その直接の指揮の下に作業を行わせなければならない。
• The employer shall, when assembling or dismantling a transport pipe, etc., establish the method and order, etc., of the work, make them known to the workers, designate a person who direct the work and have the workers carry out the work under direct supervision.

• しかし、ラッシュ時には300%近い乗車効率に達していたことから超満員の乗客でドアガラスが破損するなど、もはや3扉クロスシート車主体でラッシュ輸送に対応することが困難な情勢になっていた。
• However, because the number of passengers reached nearly 300% of train's capacity and the glass of the doors was often damaged due to overcrowding of passengers, it became impossible to deal with the transport during rush hours with three-door cars equipped with cross-seats

• 日本海軍が護衛に当たった「大輸送作戦」により、連合国側はアフリカにいた兵員をアレクサンドリア（エジプト）からマルセイユ（フランス）に送り込むことに成功し、西部戦線での劣勢を挽回している。
• The massive transporting operation,' in which Imperial Japanese Navy served as escorts, enabled the Allies to send the troops in Africa from Alexandria (Egypt) to Marseille (France) successfully to recover from inferiority in the Western Front.

• 最近では、漁獲量や輸送手段の問題などから、全国に流通していなかった脂質が21％以上ある「八戸前沖鯖」(通称：とろ鯖)などを使用した「とろ鯖棒寿司」など、ユニークな鯖寿司も増えてきている。
• Recently, due to problems of fish hauls and means of transport, one-of-a-kind Saba-zushi has been increasing such as 'Torosaba-bozushi (rod-shaped sushi topped with fatty mackerel) topped with 'Hachinohe mae okisaba' mackerel (mackerel caught in the offing of Hachinone) (commonly called Torosaba) containing at least twenty-on percent fat, which was not distributed across the country.

• 営利、わいせつ又は生命若しくは身体に対する加害の目的で、人を略取し、誘拐し、若しくは売買し、又は略取され、誘拐され、若しくは売買された者を引き渡し、収受し、輸送し、若しくは蔵匿すること。
• The kidnapping, buying or selling of persons for the purpose of profit, indecency or threats to a person's life or body, or delivering, receiving, transporting or hiding such persons who have been kidnapped, bought or sold;

• 外国軍用品審判所は、積荷が第二条第二号リからヲまでのいずれかに該当する外国軍用品である場合において、必要があると認めるときは、第五章に規定する手続に従い、その輸送を停止することができる。
• In the cases where the cargo is the foreign military supply that falls under Article 2, item (ii), (i) through (l) inclusive, the Foreign Military Supply Tribunal shall, when it finds it necessary, suspend transportation of such cargo in accordance with the procedures prescribed in Chapter V.

• 」（輸送品は道に連なり、倭人上京道路沿線住民は官吏・人民の区別なく、夜昼を問わず交易品の運搬に駆り出され、妻子に至るもその苦役を受け、荷物の重さに耐えかね牛は道に斃れる）と描写されている。
• Products to be exported are piled up on the streets, and all residents who live along the streets which Japanese people use for the travel to the capital city, both government officials and ordinary people, have to help the transportation of the products day and night; and furthermore, even women and children also have to do that duty, and cows which sink under a heavy burden just fall down on the street.'

• 当時の日露戦争においては、日本軍が物資輸送のため京義線の敷設を計画するが、日本軍の人員不足で計画が暗礁に乗り上げており、この際、一進会がこの敷設工事に無償支援し、会員14万人以上を動員した。
• In the Russo-Japanese War, Japanese Army planned to construct Keigi Railroad for transport of goods, but the plan was suspended due to the shortage of labors, so Isshinkai mobilized over 140 thousands members as free support for the construction of the railroad.

• これら摂泉十二郷（せっせんじゅうにごう）と呼ばれた、伊丹や灘やその周辺地域で造られた酒は、天下の台所といわれた集散地大阪から、すでに人口70万人を擁していた大消費地江戸へ船で海上輸送された。
• These sake made in Itami, Nada, and their neighboring regions, called Sessen junigo, were sealifted from Osaka, a gathering place called 'the kitchen of Japan,' to Edo, a large consuming area with a population of 700,000 at that time.

• しかし伊丹で奈良流に改良が加えられ伊丹酒大量生産方式が確立されたことや、奈良が地理的に大消費地である江戸への輸送に適していなかったことなどから、奈良流そのものは商業的に隆盛することはなかった。
• Nara-ryu itself, however, did not commercially succeed because Itami-zake came to be produced in a large volume through the development of mass production technology and also because Nara was located inconveniently to Edo, the then greatest market for sake.

• ビジネスやレジャーの新しい需要を喚起し、東海道新幹線においては当初の12両編成が、1970年の日本万国博覧会の開幕を機に16両編成まで拡大され、高速大量輸送機関としての確固たる地位を確立した。
• With demands for business and leisure being generated, the initial 12-train-car organization of the Tokaido Shinkansen line was expanded to a 16-train-car organization at the opportunity when the Japan World Exposition '70 started in 1970, establishing a firm position as a high-speed and volume transportation system.

• 2005年のJR福知山線脱線事故に際して、新大阪駅～福知山駅間の特急列車が運休となり、振替輸送が必要となったため、臨時列車が京都駅～城崎温泉駅間で下り2本・上り1本（81～83号）運行された。
• As the JR Fukuchiyama Line Train Derailment Accident occurred in 2005, limited express trains operated between Shin-Osaka Station and Fukuchiyama Station were suspended, and therefore compensating transportation became necessary, so two outbound trains and one inbound train (81, 82 and 83) were operated temporarily between Kyoto Station and Kinosakionsen Station.

• 静岡県の焼津からは1889年（明治22年）の東海道本線開通以後、鉄道輸送により東京・大阪など大都市まで流通させるようになったが、鮮魚よりも日持ちする生利節でも腐敗してしまうことがあったという。
• From Yaize in Shizuoka Prefecture, since the opening of the Tokaido Main Line in 1889, it had become distributed even to the metropolitan areas of Tokyo and Osaka, but sometimes namaribushi became rotten although though it could be kept longer than than fresh fish.

• 特定高圧ガス消費者は、消費（消費に係る貯蔵及び導管による輸送を含む。以下同じ。）のための施設を、その位置、構造及び設備が経済産業省令で定める技術上の基準に適合するように維持しなければならない。
• A Specific High Pressure Gas Consumer shall maintain the facilities for consumption (including storage for consumption and pipeline transportation; the same shall apply hereinafter) so as to keep the location, construction and equipment therefor in conformity with the technical standards specified by an Ordinance of METI.

• 当該報告のほか、当該船舶の外観、航海の態様、乗組員等の異常な挙動その他周囲の事情等から判断して、なお当該船舶が外国軍用品等を輸送している疑いがあると認めるとき（前二号に該当するときを除く。）。
• It is found that the said ship is still suspected of transporting foreign military supplies, etc. judging from, in addition to the said report, the external appearance of the said ship, mode of navigation, abnormal behavior of the crew members, etc. or other surrounding circumstances, etc.(except for the cases that fall under the preceding two items).

• 平安京に勤務する貴族・官人でも原則として年料別納租穀を受ける場合には現地で支給を受けることになっていたが、延喜式には中国_(令制国)以上の国家からの位禄の輸送費用は官で負担する規定が存在していた。
• In principle, even aristocrats and bureaucrats living in Heiankyo were expected to receive Nenryo betsuno sokoku at the local area, but Engishiki states that transport fees of Iroku from countries further than Chugoku (Ritsuryo province) were to be compensated by the government.

• 残留していた非冷房車の編成（全編成が1969年投入の最古参車）のうち、3本を4連化して福知山線に投入して同線の輸送力増強を実施、1本を冷房改造のうえ4連+3連の分割編成に改造して淀川に転出させた。
• Among the remaining sets of the oldest cars without air-conditioning, all of which had been deployed in 1969, three sets were converted to four-car trains and transferred to the Fukuchiyama Line to increase their transportation capacity, and another train set was divided into four-car trains and three-car trains after converting the cars into air-conditioned ones, and transferring them to the Yodogawa Line.

• 具体的にはある程度保存の利くアルコール飲料（ビールやウィスキーなど）、コーヒー、ハム・ソーセージといった食品が多いが、クール便（冷蔵輸送）の拡充によって魚介類や牛肉などの産直生鮮食品も利用される。
• For example, preservable foods such as alcohol (beer or whiskey), coffee, ham, and sausage are usually preferred, but also fresh food such as sea food and beef are used as refridgerated transportation has become available.

• 水分を40%程度含み、保存期間に制限があるため、長期保存が可能な鰹節よりも生産量は少なく、鉄道での輸送が始まるまでは生産地周辺の地域、鮮魚より少し広い程度の範囲にしか流通させることができなかった。
• Because freshness is limited, as it contains about fourty percent water, the amount of the product was less than for dried bonito which could be stored for a longer time, and product can only be distributed near the place of production, a little larger area than for fresh fish until transportation by railway began.

• 第二百二十四条、第二百二十五条又は前三条の罪を犯した者を幇助する目的で、略取され、誘拐され、又は売買された者を引き渡し、収受し、輸送し、蔵匿し、又は隠避させた者は、三月以上五年以下の懲役に処する。
• A person who, for the purpose of aiding another who has committed any of the crime prescribed under Articles 224, 225 or the preceding three Articles, delivers, receives, transports or hides a person who has been kidnapped by force or enticement or has been bought or sold, shall be punished by imprisonment with work for not less than 3 months but not more than 5 years.

• 中世においては、兵粮などは兵士達の自己携帯が原則であったが、実戦においては期間が不明でかつ長期分の携帯は軍事行動の妨げになるだけであったため、数日分だけを携帯させてそれ以上の分は小荷駄に輸送させた。
• In the medieval period, soldiers were basically supposed to carry hyoro by themselves, but at the front, they took along only a few days worth of it and got konida to carry the rest, because the term was unpredictable and the heavy stuff could prevent their military action.

• 緩行電車でありながら二等車を連結しているのは、関東の京浜東北線同様都市間輸送路線であったことと、まだマイカーが普及していない時代であったことから、電化以前から二等車の需要が高かったことがあげられる。
• The reason why local trains coupled to a second-class car was that the line was, like the Keihin-Tohoku Line in Kanto region, an urban transport line and that demand for second-class cars were high even before electrification since the use of private cars were not common.

• 柏原駅南方900m、大阪電気軌道桜井線（現在の近鉄大阪線）安堂駅に隣接する箇所に柏原仮乗降場が設置され、同線と和歌山線（下田駅、現在の近鉄下田駅および香芝駅で接続）を用いて不通区間の代替輸送を開始。
• Kashiwara Temporary Paltform was established at a place adjacent to the Ando Station of Osaka Electric Tramway' Sakurai Line (current Kintetsu Osaka Line), which was located 900m south of the Kashiwara Station, and substitute transport for the interrupted section began by using this line and the Wakayama Line (two lines connected at the Shimoda Station, current Kintetsu Shimoda Station, and the Kasiba Station).

• しかしダミー構想ながら、新幹線大阪第二車両所（鳥飼基地）の京都駅側に、東海道新幹線の本線を跨ぐ構築物や、事業用地などに使われている線路用地の跡など、新幹線貨物輸送の構想の遺構が確認できる箇所もある。
• However, although it was a fabricated concept, there were some portions where the existence of remains of the cargo Shinkansen concept was confirmed: For example, on the Kyoto side of the second Osaka railway yard of Shinkansen (Torigai railway yard), a structure straddling over the Shinkansen main line and remains land for railways, which is now used for other business purposes, exist.

• また東海道新幹線の東京 - 新大阪間は、通勤列車なみの頻度で運行され、朝夕には毎時10本もの列車が走っているが、これだけの輸送量・頻度で中長距離の都市間を結ぶ鉄道も、現在のところ世界では他に例がない。
• In addition, Tokaido Shinkansen is operated between Tokyo and Shin-Osaka at almost the same frequency of commuter trains, with as many as ten trains operated per hour during the morning and evening rush hours; mid- and long-distance trains connecting large cities with this passenger transportation volume and frequency cannot be seen so far anywhere in the world.

• 事業者は、基本方針の定めるところに留意して、その従業員の通勤における公共交通機関の利用の推進その他の措置を適確に実施することにより、輸送に係るエネルギーの使用の合理化に資するよう努めなければならない。
• Business operators shall, while giving due consideration to the provisions of the basic policy, endeavor to contribute to the rational use of energy in transportation by properly encouraging their employees to commute by public transportation and implementing other measures.

• いわゆる貿易も、当初の頃はこういった行商で都市間を巡回していた商人らが担っており、これが交通・輸送技術の発達にも従い、より組織化され相互連結されて海外貿易などの極大な交易網に発展していったと考えられる。
• In the earliest years, merchants peddling from city to city had taken a role in so-called trade, so it is considered to be developed into massive trade routes including overseas trades after the routes were organized and connected each other according to the development of transport technologies.

• 室町幕府は主に御料所などからの収入で財政を維持してきたが、全国的な内乱のために年貢輸送が途絶えたり、あるいは南朝_(日本)軍に占領されたり、自軍への恩賞に回されたりしてその範囲は小さくなる一方であった。
• The Muromachi bakufu managed to finance its budgets by the income from goryosho (the Imperial or shogunate's estate), whose areas were dwindling because the transportation of nengu (land tax such as rice) was disturbed by civil wars across the country, and some goryosho were occupied by the Southern Court's army which were used to reward their soldiers.

• この法律は、鉄道事業等の運営を適正かつ合理的なものとすることにより、輸送の安全を確保し、鉄道等の利用者の利益を保護するとともに、鉄道事業等の健全な発達を図り、もつて公共の福祉を増進することを目的とする。
• The purpose of this Act is to secure the safety of transportation and protect the benefit of users of railways, etc. as well as to ensure the sound advancement of railway business, etc. by making the operation of railway business, etc. appropriate and reasonable, and thus to advance the public welfare.

• これは当時の政権が大規模な輸送を行う能力を持っていたことを裏付けている（この徴発によって反乱軍を率いる皇子側は軍馬を確保するとともに、結果的には敵の本拠である大津京への兵糧搬入を妨害したことにもなった）。
• Operations of this size give evidence to support the capability of the government of the time to have large-scale transportation (As a result of this requisition, the rebel troops on the Prince's side gained war-horses while simultaneously interrupting the delivery of provisions to the enemy's base in Otsukyo).

• 外国軍用品審判所は、審判手続を経た後、積荷が第二条第二号リからヲまでのいずれかに該当する外国軍用品であると認める場合において、必要があると認めるときは、当該積荷について輸送停止の審決をしなければならない。
• If the Foreign Military Supply Tribunal finds, after going through hearing proceedings, that the cargo is the foreign military supply that falls under Article 2, item (ii), (i) to (l) inclusive, it shall, when it finds it necessary, make a hearing decision to suspend transportation of the said cargo.

• 国土交通大臣は、前項の国土交通省令（貨物の輸送に係るエネルギーの使用に伴つて発生する二酸化炭素の排出量に係る事項に限る。）を定め、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、環境大臣に協議しなければならない。
• The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, when he/she intends to formulate or revise an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism set forth in the preceding paragraph (limited to the matters concerning CO2 emissions from energy use in freight transportation), consult with the Minister of the Environment in advance.

• 臨時ダイヤによる京津三条～京阪山科間の京阪バスによるバス代行輸送と京阪山科～浜大津間の臨時列車による折り返し運転が実施され、600形電車と260形261-262号車に「浜大津 京阪山科」の方向板を取り付けて運行。
• In addition to the special bus service between Keishin-Sanjo and Keihan-Yamashina provided by Keihan Bus, special shuttle service between Keihan-Yamashina and Hamaotsu was provided using model 600 cars as well as model 260 of 261-262, to which the destination board 'Hamaotsu Keihan-Yamashina' was attached.

• このような形になったのは全くの偶然であり、弘前第31連隊は「雪中行軍に関する服装、行軍方法等」の全般に亘る研究が目的だったのに対し、青森第5連隊は「雪中における軍の展開、物資の輸送の可否」が目的だったとされている。
• Such allocations were by pure accident, and it appears the aim of the 5th Aomori Regiment was to research 'how to deploy the troops in the snow and whether or not it is possible to carry the goods,' while that of the 31st Hirosaki Regiment was to research 'the attire for march in the snow, the way of marching and others' as a whole.

• しかし、JR西日本が発足して以降にアーバンネットワークの中に当線を組み込んでからは、列車の4両編成化（一部は6両編成）、部分複線化、「みやこ路快速」などの快速列車を始めとする列車の増発など、急速に輸送改善が図られた。
• However, after the foundation of JR West and the Nara Line's incorporation into the Urban Network, the improvement of transportation services was quickly achieved with, for example, trains comprised of four cars (some comprised of six cars), double-tracked in part, or with increased numbers of trains, including rapid services such as the 'Miyakoji Rapid Service.'

• 正税帳や平城宮跡から発掘された木簡などによって、天平年間にはシステムとして確立されていたこと、貢進は5斗（1俵）単位で行われたこと、ウマを用いて輸送する場合には1頭あたり3俵を運ぶと決められていたことが判明している。
• The Shozeicho and wooden tablets found from the Heijo site have shown that this was established as a system around the Tenpyo era and donations were made in units of 5 'to' (1 hyo/pyo), and it was determined that 3 hyo/pyo per head was to be transported if using a horse.

• 昭和40年代後半（1970年代）以降は航空運賃の低廉化、道路特定財源制度等を利用して日本の高速道路建設等の道路整備、オイルショック後の石油の低価格化による自動車・航空機の増加で、鉄道による長距離輸送の需要減が進んだ。
• In the 1970's and later, the demand for long-distance transportation by railway has been further dropped due to increase in transportation by car and air, which was enhanced by cheaper air fares, development of roads including expressway construction using the road-related tax revenue system, and price-reduction in oil after the 'oil shock.'

• 安全管理規程は、輸送の安全を確保するために鉄道事業者が遵守すべき次に掲げる事項（第三種鉄道事業者にあつては、第五号に係るものを除く。）に関し、国土交通省令で定めるところにより、必要な内容を定めたものでなければならない。
• Safety Management Regulation shall be a regulation which sets forth the necessary substances which Railway Business Operators shall comply with pursuant to the provision of the ordinance of Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism with respect to the matters listed in the following to secure the safety of transportation (except those relating to item 5 for Type III Railway Business Operators).

• しかし、新幹線には、割引料金に対する予約変更の優位性、発車場所へのアクセス性、前後のアクセスにJR線を利用する場合に運賃通算が可能、本数（輸送力）の多さと定時性、手荷物検査や持込品目の制限などの煩雑さがない優位性がある。
• However, Shinkansen has the following superiority: changes to discount tickets are allowed, access to departure places is easier, a through fare is applied when a JR line is used consecutively, lots of trains are available and operated as scheduled, and no cumbersome procedure of baggage checks is necessary nor restriction on things to be brought on board is imposed.

• 日本国籍を有するタンカーは、これについてこの法律で定めるタンカー油濁損害賠償保障契約（以下この章において単に「保障契約」という。）が締結されているものでなければ、二千トンを超えるばら積みの油の輸送の用に供してはならない。
• A Tanker with Japanese nationality shall not carry more than 2,000 tons of oil in bulk unless they make a Contract on Insurance or Other Financial Security for Tanker Oil Pollution Damage (hereinafter in this Chapter referred to as simply 'Contract on Insurance or Other Financial Security ').

• 現在では列車運行管理システム (PTC) も導入されており、通常のポイント操作や信号制御、駅自動放送から車両の管理整備、輸送障害時の復旧ダイヤの作成に至るまで、あらゆる業務がコンピュータによって高度にシステム化されている。
• Currently, after the introduction of the Programmed Traffic Control system (PTC), all Shinkansen operations, including ordinary point control and signal control, automatic announcements in the stations, the management and maintenance of train-cars, and the generation of the train operation schedule for restoring operation after a traffic failure, are controlled by computers systematically.

• 8月中旬に、宇治駅を最寄りとする宇治川花火大会が行われるが、通常ダイヤでは輸送力が確保できないため16時前から最終まで特別ダイヤで運転され、16時以降はすべて普通列車のみの運転で京都～宇治間は上下ともに約10分での運転となる。
• The Uji-gawa River fireworks display (nearest stop: Uji Station) is held in mid-August, when the special schedule is introduced to secure sufficient transport capacity before 4 p.m. to the end; after 4 p.m., only the local trains run between Kyoto Station and Uji Station at intervals of approximately 10 minutes.

• 現代では冷蔵庫など食品の保存に便利な装置や輸送面での技術的進歩によりあまり意識されない所ではあるが、かつては食材の鮮度保持や雑菌繁殖予防などで様々な工夫が行われ、その一部は今日ヅケと呼ばれる調理や味付けの技法に生き残っている。
• At one time various kinds of efforts were made for preserving freshness or preventing contamination and so on, but now they are not noticed because of convenient devices for keeping foods such as refrigerators or technical developments of transportation, a part of which remains in the cooking or seasoning technique called zuke (tuna preserved with soy sauce).

• また、新快速の敦賀延長にともない定期運用で4連化された列車の多客時救済列車が2006年秋以降定番化しており、特にマキノ駅を最寄りとする海津大崎の花見客輸送では敦賀行きを分割する編成が本編成に先行して救済臨として運転されている。
• As the special rapid service was extended to Tsuruga Station, trains (comprised of four cars) have been regularly operated as special trains for the increased numbers of passengers since the fall of 2006, and especially for the transportation of passengers who use Makino Station (the nearest stop) to enjoy the blossoms at Kaizu-Osaki, the train bound for Tsuruga Station to be divided is operated as a special train prior to the regular train.

• 行商は、客の注文を受けて運搬して行く配達とは違い、顧客のいそうな地域を商品を輸送しながら販売する方法で、広義には定期的に開催される市場を巡って物品を販売する様式や羅宇屋、包丁・はさみ研、靴磨き等サービスを提供する様式も含まれる。
• Unlike deliveries of products after receiving customers' orders, peddling is a sales method to sell products while transferring them and looking for customers in the areas where there seems to be customers, which includes, in a broad sense, the sales form to travel around the markets held regularly to sell goods and the form to provide the services such as Rau-ya, sharpening knives or scissors, and shoe shining.

• もっともこの場合でも、当時の日本政府の財政事情（西郷隆盛も反対論の理由の一つに財政問題を挙げている）から、ヨーロッパやアメリカ合衆国の本線用の車両を購入して輸送するコストを考えれば、必ずしも日本政府の判断が誤りだったとはいえない。
• But even if it were the case, if the financial conditions of the Japanese government at that time (Takamori SAIGO also mentioned financial reasons to oppose the construction) and the expenses which would have cost to purchase and convey carriages for the main line from Europe or America are considered, it cannot be said that the decision of the Japanese government was a mistake.

• ただ、運賃格差の大きさと箱根方面への輸送を含むというその性質の差、それに東京側ターミナルの違い（新幹線・東京駅、小田急・新宿駅）などが作用して、新幹線の開業によって大きな影響があるとはいい難く、棲み分けがなされているとも看做せる。
• However, the operation of the 'Hakone' Romance Car trains have not been affected much by the start of operation of the Shinkansen line due to the following reasons and it can be said that the trains concerning both companies are operated harmoniously: A large difference exists in the fares, the features are different in that the Romance Car trains travel up to Hakone, and the terminal stations on the Tokyo side are different (Tokyo station for the Shinkansen line and Shinjuku for the Odakyu line).

• 昭和30年代までは全体的に増加傾向にあったが、昭和40年代以降は、まず高度経済成長期の産業構造の変化にともなう人口分布の変化（大都市への集中）と、自家用自動車の普及により地方中小私鉄の輸送量減少が進み、多くの中小私鉄が廃線となった。
• Passenger transportation volume of railways tended to grow until 1955 to 1964; however, after 1965, many small-and-medium-sized private railways were discontinued because of change in population distribution (concentration of population in large cities) along with change in industrial structures in the high economic growth period, and reduction in transportation volume of small-and-medium-sized private railways in local areas due to the widespread use of private cars.

• この列車は門司駅を朝5時半頃に発ち、福知山駅にはその日が終わる頃に到着するもので、途中駅で特急・急行の待避や荷物輸送のための長時間停車をしていたこともあって、所要時間は約18時間半にもなり、表定速度は30kmを若干上回る程度であった。
• This train departs from Moji Station at around 5:30 in the morning and arrives at Fukuchiyama Station at around the end of the day; it takes approximately 18.5 hours at a running speed of slightly over 30 km/h, because of the waiting time for the passing of limited express/express trains and the prolonged stopping required for freight transportation.

• 本業がタクシーではない介護事業者（特に訪問介護・居宅介護事業者）が、介護サービスの利用者を病院などへ移送することを目的に、一般乗用旅客自動車運送事業（患者等輸送限定）という種別の許可を受けることも多くなってきている（「介護タクシー」）。
• More and more nursing-care companies (especially companies with care attendants who visit customers' houses to take care of the patients or Itaku nursing-care service companies), whose main business is not taxi operations, are now getting a license for Common taxicab operators (limited to carry only patients or the like) for the purpose of taking the users of nursing-care services to a hospital or some other places ('Elder-care taxi').

• しかし、前記JR3社の経営が安定化して、東京証券取引所などへの株式公開が視野に入ると、輸送量に応じて貸し賃が変わるこの制度のままでは会社の営業努力が反映されないことや、各社の資産・債務の額が確定できないことなどが問題視されるようになった。
• However, when the business operations of the three JR companies described above became stabilized and listed their shares on the Tokyo Stock Exchange and others came into sight, the following problems arose: With the lending fees being paid corresponding to the amount of traffic, the business operation efforts of each company could not be reflected in its business performance, and the amounts of assets and liabilities could not be fixed.

• 2005年から2006年頃に地元日本プロサッカーリーグチーム「京都サンガF.C.」のためのサッカー専用スタジアム建設が議論された折、候補地の一つとなった梅小路公園が「大量輸送でのアクセス性が至便」とされた理由として、この駅の実績があった。
• From around 2005 to 2006, it was discussed where the home stadium exclusively used for the soccer games of KYOTO SANGA F.C., the local soccer team of the Japan Professional Football League (J. League), should be built, and Umekoji-koen Park, one of the candidates, was said to be very convenient because Ryokka-fair-Umekoji Station provided easy mass-transit access to the park.

• この法律は、船舶に積載されていた油によつて船舶油濁損害が生じた場合における船舶所有者等の責任を明確にし、及び船舶油濁損害の賠償等を保障する制度を確立することにより、被害者の保護を図り、あわせて海上輸送の健全な発達に資することを目的とする。
• The purpose of this Act is to make clear the liability of shipowner in the case where oil loaded in a ship caused oil pollution damage and to establish a system to insure and secure compensation for oil pollution damage in order to protect the victim of the oil pollution damage as well as to contribute to sound development of marine transportation.

• こうしたことから翌年の中央本線瑞浪電化で70系をほとんど根こそぎ大垣運輸区に転出させた一方で（サハ58は岡山に転出）、代わりに京浜東北線から大量の中古72系を受け入れて、昼間時の着席サービスを犠牲にすることでラッシュ時の輸送力増強を図った。
• Under such circumstances, the Osaka Railway Bureau transferred most of the type 70 cars to Ogaki Transportation Depot when the Chuo Main Line was electrified in Mizunami City (Saha 58 cars were transferred to Okayama) in the following year while receiving many second-hand type 72 cars from the Keihin-Tohoku Line, and enforced the transport capacity during rush hours at the expense of the number of seats to be provided to passengers during the daytime.

• 原子力に関するか否かに係らず、本附属書が対象とする設備及び輸送の安全に影響のある可能性のある、若しくは電離放射線への有意な被爆により人員、財産又は環境を危険にするいかなる事象又は事故も、イーター機構から指定されたフランスの当局に直ちに申告する。
• Any incident or accident, whether or not nuclear, which has or is liable to have consequences on the safety of the installations or transports covered by this Annex, or which, through significant exposure to ionizing radiation, could endanger persons, property or the environment, shall be immediately declared by the ITER Organization to the designated French authorities.

• 1964年当時の大鉄局の認識も、内側線だけでのラッシュ輸送は飽和状態で、103系のような高加速車ではなく、中速での高速性能を加味したような形式を求めてはいたが、線路使用状況の変化によっては高性能緩行電車でなく103系のような在来型も適するとしている。
• In 1964, the Osaka Railway Bureau acknowledged that, depending upon busy conditions of the track, conventional types of train like type 103 may be used instead of high efficiency local trains, though transport during rush hours using inner tracks only had become saturated and was requiring a new type medium speed train coupled with higher speed capabilities, other than highly-accelerating trains like type 103.

• 新幹線（しんかんせん）は、旧日本国有鉄道（国鉄）が1964年（昭和39年）10月1日に営業運転を始めた東海道新幹線を初の路線とし、現在JRグループが運行する高速鉄道路線およびそれに用いられる車両、並びに関連する鉄道輸送システム全体をも指す呼称である。
• Following the Tokaido Shinkansen that the former Japan National Railways (JNR) started operation on October 1, 1964, each of the JR group companies has operated its own high-speed railway system, and the term Shinkansen is used for indicating the railways for high-speed operations, the train-cars, and related railway-based transportation systems as a whole.

• 経済産業大臣は、基本方針を定めようとするときは、あらかじめ、輸送に係る部分、建築物に係る部分（建築材料の品質の向上及び表示に係る部分を除く。）及びエネルギーの消費量との対比における自動車の性能に係る部分については国土交通大臣に協議しなければならない。
• The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when he/she intends to formulate the basic policy, consult with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in advance with regard to the part pertaining to transportation, the part pertaining to buildings (excluding the part pertaining to the improvement and labeling of the quality of building materials), and the part pertaining to the performance of automobiles in light of energy consumption.

• 経済産業大臣は、工場又は事務所その他の事業場（以下「工場等」という。）、輸送、建築物、機械器具等に係るエネルギーの使用の合理化を総合的に進める見地から、エネルギーの使用の合理化に関する基本方針（以下「基本方針」という。）を定め、これを公表しなければならない。
• The Minister of Economy, Trade and Industry shall, from the perspective of comprehensively promoting the rational use of energy with regard to factories, offices or other workplaces (hereinafter referred to as 'factories, etc.'), transportation, buildings, machinery and equipment, etc., formulate and publicize a basic policy for the rational use of energy (hereinafter referred to as the 'basic policy').

• 1972年10月10日、日本国有鉄道により日本の鉄道開業100周年を記念して京都市下京区にある梅小路機関区の扇形庫を活用して開設され、1世紀にわたり、日本の鉄道輸送を支え続けた蒸気機関車を貴重な産業文化財と位置づけ、その動態保存を目的とした日本初の施設である。
• On October 10, 1972, the Japan National Railway opened a semicircular garage at the Umekoji engine yard in Shimogyou-ku, Kyoto in celebration of the 100th anniversary of the first railway in Japan. The first of its kind, this facility preserves working steam locomotives, honoring them as precious artifacts of industrial culture that supported the Japanese rail transport system.

• なおこういった業態は後に輸送技術や保存技術の発達、また都市部の消費拡大にも伴い次第に定位置に店を構える業態になっていったものもある一方、明治時代初期に生まれた牛乳の行商（量り売り）のような、新規産業に伴う新しい種類の行商も、しばしば時代と共に発生した模様である（→牛乳瓶）。
• Whereas these types of businesses later became stores at fixed locations gradually in accordance with development of transportation and storage technology and increasing consumption in urban areas, the new types of peddling due to new industries, such as peddling milk (selling milk by measures) starting in the beginning of the Meiji period, seemed to be sometimes seen with the times (refer to 'Milk bottle').

• その協議の場において京都市側は、山科から現ルートよりも北側を山岳トンネルで貫いて京都市都心部へ直行する案を提示したが、京阪電気鉄道側が両線が競合するほどの輸送量は無いとこれに反対し、京阪電気鉄道が京津線の京阪山科～三条間を廃止し、京都市営地下鉄東西線へ乗り入れることで決着した。
• In the counsel, Kyoto City suggested an idea of passing the area to the north of the existing route with a mountain tunnel from Yamashina and connecting the line directly to downtown Kyoto; however, Keihan Electric Railway disagreed with the idea, insisting that the passenger transportation volume wasn't sufficient for the two lines to compete with each other, so eventually both sides agreed to discontinue the section between Keihan-yamashina and Sanjo on the Keishin Line of Keihan Electric Railway and allow Keihan Electric Railway to use the Tozai Line, Kyoto Municipal Subway.

• 国土交通大臣は、毎年度、前二条の規定による届出に係る事項、第二 十三条第一項の規定による命令に係る事項、踏切道改良促進法（昭和三十六年法律第百九十五号）第六条第一項の規定による勧告に係る事項その他の国土交通省 令で定める輸送の安全にかかわる情報を整理し、これを公表するものとする。
• The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall organize in order the matters pertaining to the notification pursuant to provisions of the preceding two Articles, the matters pertaining to the orders referred to in the provision of paragraph 1 of Article 23, the matters pertaining to the recommendation prescribed by the provision of paragraph 1 of Article 6 of the Act on Promotion of Railway Crossings (Act No. 195 of 1961), and other information concerning the safety of transportation prescribed by an ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism every fiscal year, and announce them to the public.

• 戦地にある軍隊の傷者及び病者の状態の改善に関する千九百四十九年八月十二日のジュネーヴ条約（以下「第一条約」という。）第二十四条に規定する傷者若しくは病者の捜索、収容、輸送若しくは治療若しくは疾病の予防に専ら従事する衛生要員又は敵国軍隊等の衛生部隊及び衛生施設の管理に専ら従事する職員
• Medical personnel exclusively engaged in the search for, or the collection, transport or treatment of the wounded or sick, or in the prevention of diseases, or staff exclusively engaged in the administration of medical units and establishments of the enemy armed forces, etc. as prescribed in Article 24 of the Geneva Convention for the Amelioration of Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of 12 August 1949 (hereinafter referred to as "First Convention");

• 琵琶湖疏水は、京都・大津間および京都・伏見間の水運路として貨物・旅客ともに大いに利用されたが、1912年（大正元年）に開通した京津電気軌道（後の京阪京津線）など競合陸運の発展により旅客・貨物ともに衰退し、1948年（昭和23年）に旅客輸送は廃止され、蹴上インクラインも運転を停止した。
• Biwako Sosui prospered from transporting a huge amount of freight and a large number of passengers between Kyoto and Otsu, and between Kyoto and Fushimi, but due to the development of competing land transportation such as the Kyotsu Electric Railroad (later, Keihan Kyotsu) which started in 1912, Biwako Sosui's freight and passenger businesses both declined, and it abolished the passenger service and ceased operation of Keage Incline in 1948.

• 国際民間航空条約第三条に規定する民間航空機であって敵国軍用航空機（敵国軍隊等に属し、かつ、その軍用に供する航空機をいう。）に警護されるもの又は外国軍用品等を輸送しているものの乗組員（同条約第三十二条（ａ）に規定する運航乗組員であって、武力攻撃を行っている外国の国籍を有するものに限る。）
• Member of crew (limited to operating crew as prescribed in Article 32 (a) of the Convention on International Civil Aviation who has the nationality of the foreign states engaging in armed attack) in civil aircrafts prescribed in Article 3 of the said Convention, which are escorted by enemy military aircrafts (i.e. aircrafts belonging to the enemy armed forces, etc. and are used for military purpose) or in aircrafts that transport foreign military supplies, etc.;

• 国土交通大臣は、安全 統括管理者又は運転管理者がその職務を怠つた場合であつて、当該安全統括管理者又は運転管理者が引き続きその職務を行うことが輸送の安全の確保に著しく支 障を及ぼすおそれがあると認めるときは、鉄道事業者に対し、当該安全統括管理者又は運転管理者を解任すべきことを命ずることができる。
• The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may order the Railway Business Operator to dismiss Chief Safety Management Officer or Operation Manager, when he/she finds that the said Chief Safety Management Officer or Operation Manager has neglected their duties and there is a risk that to have them stay in their job may extremely hinder the security of the safety of transportation.

• 艦長等は、武力攻撃が発生した事態において、実施区域を航行している船舶が外国軍用品等を輸送していることを疑うに足りる相当な理由があるときは、この節の定めるところにより、当該実施区域において、当該船舶について停船検査を行うことができる。ただし、当該船舶が軍艦等に警護されている場合は、この限りでない。
• In a situation where an armed attack occurs, the commanding officer, etc. may, when he/she has sufficient grounds to suspect that a ship navigating the implementation area is transporting foreign military supplies, etc., carry out stopped ship inspection of the said ship in the said implementation area pursuant to the provision of this Section; provided, however, that this shall not apply in the cases where the said ship is escorted by warships, etc.

• 鉄道事業者は、列車の衝突若しくは火災その他の列車若しくは車両の運転 中における事故、鉄道による輸送に障害を生じた事態、鉄道に係る電気事故又は鉄道に係る災害であつて国土交通省令で定めるものが発生したときは、遅滞な く、事故の種類、原因その他の国土交通省令で定める事項を国土交通大臣に届け出なければならない。
• In the event of collision of train or fire or other accidents during operation, a disturbance in the transportation by railway, or such electrical accidents pertaining to railway or such disasters pertaining to railway as prescribed by an ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, the Railway Business Operator shall notify, without delay, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of the type of accident, the cause and the matters prescribed by an ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

• 貞享2年の制によれば、全国に44.2万石の城米が備蓄され、江戸城・大坂城・二条城・駿府城と言った幕府直轄の城や譜代諸藩の城、東海道宿駅などの計68ヶ所に分散して備蓄されることになっており、また、延宝元年（1673年）には、幕府が民間の廻船を雇船して城米を指定の備蓄地へ輸送するための専用船（城米積船）とした。
• According to the system of 1685, 442,000 koku (approximately 79.6 million liters of crop yield) of jomai was stocked all over Japan, and it was dispersively stocked in totally 68 places such as castles in the bakufu directly-controlled lands or in fudai domains (the Edo-jo Castle, Osaka-jo Castle, Nijo-jo Castle, Sunpu-jo Castle) or shukueki (post town), and also, in 1673, the bakufu hired private cargo-vessels and used them as dedicated vessels (jomai sekisen) to carry jomai to specified places where jomai was stocked.

• 保障契約は、タンカー（二千トン以下のばら積みの油の輸送の用に供するタンカーを除く。）のタンカー所有者が当該タンカーに積載されていた油によるタンカー油濁損害の賠償の責めに任ずる場合において、その賠償の義務の履行により当該タンカー所有者に生ずる損害をてん補する保険契約又はその賠償の義務の履行を担保する契約とする。
• A Contract on Insurance or Other Financial Security shall be an insurance contract to cover the damages incurred by the said Tanker Owner by the performance of its obligations for damages or a contract to secure the performance of its obligations for damages in the case the Tanker Owner of a Tanker (except those used for transportation of 2,000 tons or less of Oil in bulk) is responsible for compensation for the damage caused by the Oil loaded in the said Tanker.

• 国は、海に囲まれ、かつ、主要な資源の大部分を輸入に依存する我が国の経済社会にとって、海洋資源の開発及び利用、海上輸送等の安全が確保され、並びに海洋における秩序が維持されることが不可欠であることにかんがみ、海洋について、我が国の平和及び安全の確保並びに海上の安全及び治安の確保のために必要な措置を講ずるものとする。
• The State, in consideration of the fact that, for the economy and society of our State, surrounded by the oceans and dependent on import for major portion of the resources, it is essential to secure the development and use of the marine resources, the safety of the maritime transport and others as well as to maintain the order in the oceans, with regard to the oceans, shall take necessary measures to secure the peace and safety of our State as well as to secure the maritime safety and public order.

• 1月14日（同年2月11日）に輸送艦「サザンプトン」（帆船）が現れ、1月16日（同年2月13日）までに旗艦「サスケハナ」、「ミシシッピー」、「ポーハタン」（USS Powhatan (1850) 以上、蒸気外輪フリゲート）、「マセドニアン」、「ヴァンダリア」、「レキシントン」（以上、帆船）の巡洋艦六隻が到着した。
• On January 14 (February 11 of the same year), the transport ship Southampton (a sailing ship) arrived, as did six more cruisers by January 16 (February 13 of the same year), including 3 side-wheel steamers (the flagship Susquehanna, the Mississippi, and the USS Powhatan [1850]) and 3 sailing ships (the Macedonian, the Vandalia, and the Lexington).

• おしなべて、比較的交通や文化交流が高速化された近代、さらに国際化にともない電話・インターネット・電子メールなどによる情報伝達手段、航空機などによる交通輸送手段が超高速化して文化交流が盛んになった現代に至って、日本料理、ないし日本式食餌法まで含めた広義の日本料理と、異文化料理との間における相互への影響がはなはだしい。
• On the whole, in modern times when the speed of traffic and cultural interaction increased, corresponding has advanced on the international level, the cultural interaction has increased as a result of the speed of information-exchange by means of telephone, the Internet, and electronic mail and the ease of travel with the increase of airplanes has increased tremendously, nihon-ryori in the broad sense, including Japanese-style of eating as well as nihon-ryori dishes, and dishes from foreign cultures have all strongly influenced each other.

• 防衛大臣は、自衛隊法第七十六条第一項の規定により海上自衛隊の全部又は一部に出動が命ぜられた場合において、我が国領海又は我が国周辺の公海において外国軍用品等の海上輸送を規制する必要があると認めるときは、内閣総理大臣の承認を得て、同項の規定により出動を命ぜられた海上自衛隊の部隊に、第四章の規定による措置を命ずることができる。
• The Minister of Defense may, if all or part of the Maritime Self-Defense Force is given the Defense Operation Order pursuant to the provisions of Article 76, paragraph (1) of the Self-Defense Forces Act and he/she finds it necessary to restrict the maritime transportation of Foreign Military Supplies, etc. in our territorial seas or the high seas surrounding Japan, order units of the Maritime Self-Defense Force called out pursuant to the provisions of the same paragraph to take the measures pursuant to the provisions of Chapter IV by obtaining the approval of the Prime Minister.

• 当該職員がイーター機構の他の職員の同乗許可を得た場合、同乗者一名につき、一キロメートルあたり、手当単価の十パーセントに相当する追加手当が支給される。ルートに特別料金(通行料又は船舶又はカーフェリーによる自動車の輸送等)が伴う場合、当該料金は、航空機による移動費用を除き、裏付け領収書の提示により、償還を受けることができる。
• If the staff member concerned has been authorized to carry other members of the ITER Organization, he shall be paid an additional allowance per kilometer equal to 10 % of the rate of the kilometric allowance for each passenger; if the route followed involves special charges (such as tolls, or transport of the car by ship or car ferry), such charges shall be reimbursed on production of supporting vouchers, except for any costs of air travel.

• 直後の1944年4月1日には明石電車区の南側にあった川崎航空機明石工場（現在の川崎重工業明石工場、現在はオートバイの工場だが、当時は陸軍の戦闘機三式戦闘機などを製造していた）への通勤客の輸送手段を確保するため、明石電車区の構内に西明石駅を設置、明石電車区所持者のみの客扱いを開始した（1946年2月1日から一般客の取扱いも開始）。
• On April 1, 1944, the Nishi-Akashi Station was established inside the site of the Akashi Train Depot and started passenger service for season-ticket holders (it started passenger service for people other than season-ticket holders from February 1, 1946) in order to secure the transport of commuters going to Akashi Works of Kawasaki Airplane Manufacturing Company, Ltd. located on the south side of the Akashi Train Depot (current Akashi Works of Kawasaki Heavy Industries. while it is manufacturing motorcycles at present, it was manufacturing Army Type 3 Fighters at the time).

• こ の法律は、内外におけるエネルギーをめぐる経済的社会的環境に応じた燃料資源の有効な利用の確保に資するため、工場等、輸送、建築物及び機械器具について のエネルギーの使用の合理化に関する所要の措置その他エネルギーの使用の合理化を総合的に進めるために必要な措置等を講ずることとし、もつて国民経済の健 全な発展に寄与することを目的とする。
• The purpose of this Act is, with the aim to contribute to securing the effective utilization of fuel resources according to the economic and social environment concerning energy in and outside Japan, to take the measures required for the rational use of energy with regard to factories, etc., transportation, buildings, and machinery and equipment as well as other necessary measures, etc. for comprehensively promoting the rational use of energy, thereby contributing to the sound development of the national economy.

• 事業者は、船舶により労働者を作業を行なう場所に輸送するときは、船舶安全法（昭和八年法律第十一号）及び同法に基づく命令の規定に基づいて当該船舶について定められた最大とう載人員をこえて労働者を乗船させないこと、船舶に浮袋その他の救命具を備えること等当該船舶の転覆若しくは沈没又は労働者の水中への転落による労働者の危険を防止するため必要な措置を講じなければならない。
• The employer shall, when transporting workers to a work site by vessel, take necessary measures to prevent workers from dangers due to the capsize or submergence of the vessel or fall of the workers into the water, such as not boarding workers exceeding the maximum capacity of the vessel set pursuant to the Vessel Safety Act (Act No. 11 of 1933) and the provisions of the order based on the same Act and providing the vessel with life preservers or other lifesaving equipment.

• そもそも、敦賀 - 京都間は湖西線経由が最短ルートなのに、敦賀経由の直通列車は設定されず、舞鶴線・山陰本線経由で直通列車を設定していたのは、京都・大阪方面から若狭地方西部への出入りに対応したのと、小浜線内の地域輸送とを兼用したためである（例として敦賀 - 福知山間を直通していた普通列車や、東舞鶴以東つまり小浜線内が普通列車となる京都発着の急行「丹後」などが挙げられる）。
• Originally the shortest route between Tsuruga and Kyoto was by way of the Kosei Line, but the direct line going through Tsuruga was not set up and instead the direct line going through the Maizuru Line and the Sanin Main Line was set up, because it met the coming and going from Kyoto, Osaka region to the west of Wakasa region and it also undertook the local transportation on the Obama Line (for example, we can raise the local trains directly linking Tsuruga with Fukuchiyama or the express train 'Tango' and so on, whose departure and arrival was in Kyoto and which ran as a local train eastward from Higashi-Maizuru, that is, on the Obama Line).

• 一方、二条駅まで乗り入れなかったのは、京都市交通局にとって車両使用料がかさむこと（相互乗り入れではなく、京阪車両の東西線への片乗り入れのため、乗り入れ車両の延べ走行距離に応じた車両使用料を、京都市交通局が一方的に京阪電気鉄道に支払わなければならない）、地上側の電力設備の増強が必要なこと、輸送力が過剰になること（二条～京都市役所前間を増発する必要性に乏しい）などが理由である。
• On the other hand, the reason it wasn't extended up to Nijo Station was because the Kyoto Municipal Transportation Bureau would need to pay an extra fee for use of railway cars (the fee is required because only Keihan trains use the Tozai Line instead of providing mutual usage between the two organizations, so the Kyoto Municipal Transportation Bureau must pay the fee to Keihan Electric Railway one-sidedly, depending on the total travel distance), the enhancement of the electric power system on the ground would be needed, and the carrying capacity would be too much (there was little need to increase the number of trains for the section between Nijo and Kyoto Shiyakusho-mae).

• 事前のイーター機構との合意により、加盟者は接受国の規則に従い、加盟者自身が提供した特定の機器の返却要求を行うことができる。そのような返却に伴う費用は、加盟者が払い、また加盟者は関連機器に関する廃止措置及び放射性廃棄物管理責任を受け入れる。構成機器を持ち帰るいかなる加盟者も、廃止措置基金で計画された最終金額で評価された、関連する輸送と廃棄の費用を、(貸借対照表の) 貸方に記入する。
• By prior agreement with the ITER Organization, Members may request the return, in accordance with the Host State’s regulations, of particular components supplied by themselves. The costs associated with such return shall be borne by the Members concerned who shall also accept the decommissioning and radioactive waste management liabilities associated with the component concerned. Any member taking back components could be credited for corresponding transportation and disposal cost that had been estimated for the Decommissioning Fund planned final value.

• これは東西両京を結ぶ鉄道線を敷設するに当たって、東海道と中山道のいずれに通すかを巡って明治初期に論争があり、その結果中山道経由に一時は決定してその一部に該当する路線が開業したものの、後に碓氷峠を越える区間など山岳地域での工事の長期化・費用増、開業後の輸送量制限を考慮して、やはり東海道の方が優れているということになり、急遽岐阜（加納）以東のルートが東海道経由に変更されたことに起因している。
• Behind this lies a construction plan of the early Meiji period, and there were divided opinions over which route--Tokaido or Nakasen-do Street--would be preferable for construction. Initially the government accepted the route along Nakasen-do Street and started service in some sections, but later it realized that the route along the Tokaido was better, considering the earlier plan's higher estimated costs and longer construction period, as well as the restricted transportation in mountainous areas (particularly those across the Usui-toge), so ultimately the route was shifted east of Kano (Gifu Prefecture) to the route along the Tokaido.

• 出動自衛官は、前条第一項又は第二項の規定にかかわらず、被拘束者の心身の状況、利用可能な輸送手段その他の事情を考慮し、被拘束者がこれらの規定による引渡しのための移動に耐えられないと認めるに足りる相当の理由があるときは、戦闘行為の直接の危険から回避することができる近傍の場所への移動、適切な医薬品等の給与その他の当該被拘束者の状況に応じて可能な範囲の安全措置を講じた上で、直ちに当該被拘束者を放免することができる。
• When there are reasonable grounds to believe that the captive persons cannot endure the transfer for delivery in the light of physical and mental conditions of the captive persons, available means of transport and other circumstances, the SDF personnel under Operations may, notwithstanding the provisions of the paragraph (1) or (2) of the preceding Article, release the captive persons immediately, after taking all feasible precautions in accordance with the relevant situation to ensure their safety, such as bringing them to nearby places where they can avoid the direct danger from combat actions, provision of appropriate medical supplies and such like.

• 国は、都道府県が、特定家畜等（第三十二条の規定による移動又は移出の禁止又は制限がされることにより畜産経営に重大な影響が及ぶ家畜、その死体又は物品として政令で定めるものをいう。以下この項において同じ。）の所有者に対して当該禁止又は制限に起因する特定家畜等に係る売上げの減少額又は飼料費その他の保管、輸送若しくは処分に要する費用の増加額のうち政令で定めるものに相当する額を交付する場合には、当該交付した額の二分の一を負担する。
• The State shall bear one half of the amounts granted by prefectures to owners of specific domestic animals, etc. (meaning domestic animals, their carcasses or objects prescribed by Cabinet Order whose prohibition or restriction of movement or outward movement under the provisions of Article 32 exerts a grave influence on business in the livestock industry; the same shall apply hereafter in this paragraph) corresponding to an amount prescribed by Cabinet Order with respect to the amount of decrease in sales pertaining to specific domestic animals, etc., or the amount of increase in feed costs and other expenses required for storage, transportation or disposal, due to said prohibition or restriction.

• エネルギーの安定的な供給については、世界のエネルギーに関する国際情勢が不安定な要素を有していること等にかんがみ、石油等の一次エネルギーの輸入における特定の地域への過度な依存を低減するとともに、我が国にとって重要なエネルギー資源の開発、エネルギー輸送体制の整備、エネルギーの備蓄及びエネルギーの利用の効率化を推進すること並びにエネルギーに関し適切な危機管理を行うこと等により、エネルギーの供給源の多様化、エネルギー自給率の向上及びエネルギーの分野における安全保障を図ることを基本として施策が講じられなければならない。
• With regard to the matter of securing a stable supply of energy, given that the international situation regarding world energy involves unstable factors and for other reasons, measures shall be taken with the basic aim of diversifying energy supply sources, increasing energy self-sufficiency and achieving stability in the energy sector by undertaking such measures as reducing excessive dependence on specific geographic regions for the import of primary energy sources such as oil, promoting the development of energy resources that are important to Japan, providing for energy transportation systems, promoting the stockpiling of energy and energy use efficiency, and implementing appropriate crisis management concerning energy.

• 製造（製造に係る貯蔵及び導管による輸送を含む。以下この条、次条、第十一条、第十 四条第一項、第二十条第一項から第三項まで、第二十条の二、第二十条の三、第二十一条第一項、第二十七条の二第四項、第二十七条の三第一項、第二十七条の 四第一項、第三十二条第十項、第三十五条第一項、第三十五条の二、第三十六条第一項、第三十八条第一項、第三十九条第一号及び第二号、第三十九条の六、第 三十九条の十一第一項、第三十九条の十二第一項第四号、第六十条第一項、第八十条第二号及び第三号並びに第八十一条第二号において同じ。）のための施設の 位置、構造及び設備が経済産業省令で定める技術上の基準に適合するものであること。
• The location, construction and equipment of the facilities for production (including storage and pipeline transportation incident thereto; the same shall apply under this Article, the following Article, Article 11, paragraph (1) of Article 14, paragraphs (1) to (3) inclusive of Article 20, Article 20-2, Article 20-3, paragraph (1) of Article 21, paragraph (4) of Article 27-2, paragraph (1) of Article 27-3, paragraph (1) of Article 27-4, paragraph (10) of Article 32, paragraph (1) of Article 35, Article 35-2, paragraph (1) of Article 36, paragraph (1) of Article 38, items (i) and (ii) of Article 39, Article 39-6, paragraph (1) of Article 39-11, item (iv) of paragraph (1) of Article 39-12, paragraph (1) of Article 60, items (ii) and (iii) of Article 80 and item (ii) of Article 81) shall conform with the technical standards specified by an Ordinance of METI;

• この法律は、武力攻撃事態（武力攻撃事態等における我が国の平和と独立並びに国及び国民の安全の確保に関する法律（平成十五年法律第七十九号）第二条第二号に規定する武力攻撃事態をいう。以下同じ。）に際して、我が国領海又は我が国周辺の公海（海洋法に関する国際連合条約に規定する排他的経済水域を含む。以下同じ。）における外国軍用品等の海上輸送を規制するため、自衛隊法（昭和二十九年法律第百六十五号）第七十六条第一項の規定により出動を命ぜられた海上自衛隊の部隊が実施する停船検査及び回航措置の手続並びに防衛省に設置する外国軍用品審判所における審判の手続等を定め、もって我が国の平和と独立並びに国及び国民の安全の確保に資することを目的とする。
• The purpose of this Act is to set forth the procedures of a stopped ship inspection and taking ship measure implemented by units of the Maritime Self-Defense Force called out pursuant to the provisions of Article 76, paragraph (1) of the Self-Defense Forces Act (Act No. 165 of 1954), and the procedures, etc. of the hearing at the Foreign Military Supply Tribunal to be established in the Ministry of Defense in order to restrict the maritime transportation of foreign military supplies, etc. in our territorial seas and the high seas surrounding Japan (including the Exclusive Economic Zone prescribed in the United Nations Convention on the Law of the Sea; the same shall apply hereinafter) in armed attack situations (which means the armed attack situation prescribed in Article 2, paragraph 2 of the Act on Ensuring Peace and Independence of Japan and Security of the State and People in Armed Attack Situations, etc. (Act No. 79 of 2003); the same shall apply hereinafter), and thereby ensuring the peace and independence of Japan and security of the state and the people.

• 本邦以外の地域の港から本邦内の港に入港（一般船舶にあつては、特定海域への入域を含む。以下同じ。）をしようとする特定船舶（二千トンを超えるばら積みの油の輸送の用に供しているタンカー又は総トン数が百トン以上の一般船舶をいう。以下この章及び第四十八条第六号において同じ。）の船長は、第三項に規定する場合を除き、国土交通省令で定めるところにより、あらかじめ、当該特定船舶の名称、船籍港、当該特定船舶に係るこの法律で定めるタンカー油濁損害賠償保障契約又は一般船舶油濁損害賠償等保障契約（以下この章において単に「保障契約」という。）の締結の有無その他の国土交通省令で定める事項（以下「保障契約情報」という。）を国土交通大臣に通報しなければならない。通報した保障契約情報を変更しようとするときも、同様とする。
• The captain of Specified Ship (meaning the Tanker carried more than 2,000 tons of Oil in bulk or the General Ship with the gross tonnage of not less than 100 tons. Hereinafter the same shall apply in this Chapter and in item 6 of Article 48) which intends to enter a port in Japan (for the General Ship, the entrance to the Specified Sea Areas is included. The same shall apply hereinafter) from a port in a region other than Japan shall notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in advance of the name of the said Specified Ship, the port of registry, the existence or non existence of Contract on Insurance or Other Financial Security for Tanker Oil Pollution Damage or Contract on Insurance or Other Financial Security for General Ship Oil Pollution Damage prescribed in this Act pertaining to the said Specified Ship (hereinafter referred to simply as 'Contract on Insurance or Other Financial Security' in this Chapter) and other matters prescribed in an ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (hereinafter referred to as 'Information about Contract on Insurance or Other Financial Security').The same shall apply if the captain intends to change the Information about Contract on Insurance or Other Financial Security that was notified.

• 圧縮モノシラン、圧縮ジボラン、液化アルシンその他の高圧ガスで あつてその消費に際し災害の発生を防止するため特別の注意を要するものとして政令で定める種類のもの又は液化酸素その他の高圧ガスであつて当該ガスを相当 程度貯蔵して消費する際に公共の安全を維持し、又は災害の発生を防止するために特別の注意を要するものとして政令で定める種類の高圧ガス（以下「特定高圧 ガス」と総称する。）を消費する者（その消費する特定高圧ガスの貯蔵設備の貯蔵能力が当該特定高圧ガスの種類ごとに政令で定める数量以上である者又はその 消費に係る事業所以外の事業所から導管によりその消費する特定高圧ガスの供給を受ける者に限る。以下同じ。）は、事業所ごとに、消費開始の日の二十日前ま でに、消費する特定高圧ガスの種類、消費（消費に係る貯蔵及び導管による輸送を含む。以下この項において同じ。）のための施設の位置、構造及び設備並びに 消費の方法を記載した書面を添えて、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。
• In the event that any person consumes compressed monosilane, compressed diborane, liquefied arsine or other high pressure gases specifically specified in a Cabinet Order as requiring special care for the prevention of accidents in their consumption, or liquid oxygen and other types of high pressure gases specifically specified in a Cabinet Order as requiring special care for the maintenance of public safety or for the prevention of accidents with respect to the storage and consumption of a certain quantity of such gas(es) (all gases herein referred to are hereinafter collectively referred to as 'Specific High Pressure Gases'), the consumer (limited to anyone whose storage facilities of Specific High Pressure Gases for consumption have a storage capacity of not or less the quantity specified by a Cabinet Order for each type of Specific High Pressure Gas or anyone who is supplied with such Specific High Pressure Gas for consumption through a pipeline from a place of business other than those involved in the consumption of Specific High Pressure Gas; the same shall apply hereinafter) shall report to the prefectural governor for each place of business no later than 20 days prior to commencement of consumption, together with documents showing the type of Specific High Pressure Gas to be consumed, the location, construction and equipment of the facilities for consumption (including storage for consumption and pipeline transportation; the same shall apply hereinafter in this paragraph) and the method of consumption.