軽い: 367 Terms and Phrases

• 軽い
• light (i.e. not heavy)
• feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily)
• light (i.e. of foot)
• nimble
• agile
• non-serious
• minor
• unimportant
• trivial
• slight
• small
• gentle
• soft
• easy
• simple
• indiscriminate
• fragile
• lighter
• mild

• 気軽い
• cheerful
• buoyant
• lighthearted

• 軽い人
• lightweight

• 身軽い
• nimble
• light

• 軽い口
• a loose tongue

• 軽い罪
• venial sin

• 軽い荷
• a light load

• 軽い刑
• a light sentence

• 軽い症状
• touch

• 軽い食事
• refection
• snack

• 軽いもの
• lightweight

• 腰の軽い
• cheerfully working

• 尻が軽い
• fast
• brisk
• careless
• thoughtless
• impudent
• rash
• wanton
• promiscuous
• be imprudent

• 口の軽い
• loose-tongued
• talkative
• glib

• 腰が軽い
• cheerfully working
• hasty

• 口が軽い
• having a loose tongue
• being talkative
• speaking without thinking
• be a blabber mouth
• can't keep a secret
• leaky as a sieve

• 軽い故障
• soft failure

• 軽い犯罪
• minor offense
• minor offence

• 軽い接触
• kiss
• a light touch

• 軽い病気
• indisposition
• slight ailment
• a slight illness

• 軽い揺れ
• joggle

• 身の軽い
• agile

• 軽い暴力
• Mild Violence

• 軽い非難
• a mild rebuke

• 身が軽い
• have few responsibilities

• 軽い欠点
• minor defect

• 軽い夏服
• light summer dresses

• 軽い冗談
• light banter

• 軽い家事
• light housework

• 軽い運動
• light exercise

• 軽いひも
• a lightweight cord

• 軽い喜歌劇
• vaudeville

• 軽い食べ物
• refreshments

• 軽いめまい
• qualm

• 軽い気持ち
• casual
• doing something without taking it too seriously

• 尻の軽い女
• wanton girl

• とても軽い
• light as air

• 口の軽い人
• blabber

• 軽い喫煙者
• a light smoker

• 軽いむだ話
• light idle chatter

• 軽いからかい
• light teasing

• 軽い慢性鬱病
• mild chronic depression

• 軽い自動小銃
• light automatic rifle

• 軽い居眠りで
• in a light doze

• 軽い皮肉気味
• a vein of gentle irony

• 軽い気持ちで
• a light heart

• 心理的に軽い
• psychologically light

• 軽い4輪馬車
• a light four-wheeled horse-drawn carriage

• 軽い柔らかさ
• a light softness

• 軽い風邪です。
• It's only a slight cold.

• 二輪の軽い馬車
• a light two-wheeled carriage

• 羽のように軽い
• as light as a feather

• 夕方の軽い食事
• a light evening meal

• 赤の軽い色合い
• a light shade of red

• 彼女の軽い貞節
• her easy virtue

• 非常に軽い降雨
• very light rain

• 軽いアクセント
• a light accent

• 短く軽い金属音
• a short light metallic sound

• 病気の軽い発作
• a slight attack of illness

• 軽い食事を取る
• eat a snack

• 彼女は口が軽い。
• She is a chatterbox.

• 小型の軽いボート
• small and light boat

• 軽い夕食を食べた
• ate a light supper

• 煙突からの軽い煙
• light smoke from the chimney

• 足取りの軽い少女
• a light-footed girl

• 軽い霧のような雨
• light misty rain

• 軽い副作用がある
• has minimal side effects

• 空気のように軽い
• so light as to resemble air

• とても軽いケーキ
• very light cake

• 軽い半透明の布地
• a light semitransparent fabric

• 症状は軽いですよ。
• Your condition isn't serious.

• 今度の風邪は軽い。
• The colds that are about at the moment are not serious.

• 弱者には不幸も軽い
• God tempers the wind to the shorn lamb.

• 軽いものから始める
• begin on a light note

• 軽い武器で武装する
• armed with light weapons

• 床のある軽いテント
• a lightweight tent with a floor

• 彼女の指の軽い接触
• the light touch of her fingers

• 軽い折り畳み式いす
• a light folding chair

• 大きくて軽いボール
• large and light ball

• 軽いタッチの運転操作
• light-touch control

• 弱者には不幸も軽い。
• God tempers the wind to the shorn lamb.

• 私は軽い靴が好きだ。
• I like light shoes.

• 運ぶのに十分軽い性質
• the quality of being light enough to be carried

• ピアノのための軽い曲
• a light piece of music for piano

• 手で運べる位軽い荷物
• luggage that is light enough to be carried by hand

• 軽い金属的な音を出す
• make a light, metallic sound

• 軽い吐き気がある状態
• a mild state of nausea

• 私は今軽い頭痛がする。
• I have a slight headache now.

• 私は軽い昼食をとった。
• I ate a light lunch.

• 軽い昼食をとりました。
• I had a light lunch.

• 家庭使用の軽い絶縁導体
• a light insulated conductor for household use

• 飛行船は空気より軽い。
• An airship is lighter than air.

• 空気のように非常に軽い
• light as air

• 髪に軽い色をつける行為
• the act of giving a light tint to the hair

• 軽い船のボートの連絡船
• tender that is a light ship's boat

• 軽い損傷の自動車の衝突
• a collision between motor vehicles that produces minor damage

• 私は毎朝軽い運動をする。
• I take light exercise every morning.

• 私は３時頃軽い食事した。
• I had a bite at around 3 o'clock.

• バルサで作った軽いいかだ
• a light raft made of balsa

• 軽いシングルのジャケット
• lightweight single-breasted jacket

• 軽い、またはすばやい歩み
• a light or nimble tread

• 空気の短い軽い一吹きの風
• a short light gust of air

• 船内で使われる軽いロープ
• any light rope used on shipboard

• 柔らかく軽いウールの織物
• a soft light woolen fabric

• 軽いからかいの軽妙な言葉
• light teasing repartee

• 何か軽いものがいいですか。
• I'd like something light.

• 私のコートは軽いが暖かい。
• My overcoat is light but warm.

• 軽い刑ですませてもらうこと
• plea bargaining
• plea copping

• 笞刑に次ぐ軽い刑罰である。
• It is a lightest punishment except whipping.

• 軽いすみれ色、および暗い紫
• light violet and dark purple

• 軽い軽快なステップで、歩く
• walked with a light tripping step

• 軽いが、飽和していない茶色
• a brown that is light but unsaturated

• 軽い手持ちの折り畳める天蓋
• a lightweight handheld collapsible canopy

• 社交の場での軽い気軽な会話
• light informal conversation for social occasions

• 軽い火打ち石銃マスケット銃
• a light flintlock musket

• この箱は彼に運べるほど軽い。
• This box is light enough for him to carry.

• この箱は持ち運べるほど軽い。
• This box is light enough to carry.

• 軽い可変ページのリダイレクト
• Lightweight variable page redirection

• （通常は、軽い）薬物の使用者
• a user of (usually soft) drugs

• 重要な設問に対しての軽い答え
• a flip answer to serious question

• コロンより軽い香りがする液体
• a perfumed liquid lighter than cologne

• 印刷楽譜をのせる軽いスタンド
• a light stand for holding sheets of printed music

• 鳥撃ちに用いられる軽い散弾銃
• a light shotgun used for fowling

• 既存の金属の中でもっとも軽い
• the lightest metal known

• 軽い庭仕事や石工作業に用いる
• for light garden work or plaster work

• その箱は子供が持てるほど軽い。
• The box is light enough for a child to carry.

• その物質は水に浮かぶほど軽い。
• The substance is light enough to float on the water.

• 彼女はいつも軽い足どりで歩く。
• She always walks with a light step.

• 私は気が短いし、口も軽い男だ。
• I'm short-tempered, and a loose-tongued man.

• 夕べから軽い頭痛が続いている。
• I have had a slight headache since last night.

• 彼は相撲取りとしては少し軽い。
• He is a little light for a sumo wrestler.

• 周囲の肉の割には軽い骨格を持つ
• having a bone structure that is light with respect to the surrounding flesh

• 軽い痛み、それだけじゃないか。
• A bit painful, that was all;

• アザミの冠毛のように非常に軽い
• light as thistledown

• 軽い機器と武器によって武装する
• armed with light equipment and weapons

• 私は軽い注意をして彼を見逃した
• I let him off the hook with a mild reprimand

• 表面上は口先上手である軽い鬱病
• a slight depression in the smoothness of a surface

• 軽い透明な耐候性の熱可塑性物質
• a light transparent weather resistant thermoplastic

• 軽い丈夫な茎は、籘籐の源である
• light tough stems are a source of rattan canes

• 異常に軽いもしくは数少ない月経
• abnormally light or infrequent menstruation

• フォッグ氏は軽い握手を交わした。
• Mr. Fogg lightly pressed him by the hand.

• 「ああ、軽い船酔いになりまして。
• 'Oh, a trifle of seasickness

• 米国東部の繊細な軽いシールドシダ
• delicate feathery shield fern of the eastern United States

• 軽い自発的な上昇または前進の動き
• a light, self-propelled movement upwards or forwards

• 軽い1人乗りのトボガンに乗ること
• riding a light one-man toboggan

• 軽い夕食が出される社交的な集まり
• a social gathering where a light evening meal is served

• 軽いかき鳴らすスタッカートの音で
• with a light plucking staccato sound

• その事故で１０人が軽いけがをした。
• Ten people were slightly injured in the accident.

• でも、返事はなく、軽いいびきだけ。
• but there was no answer but a gentle snoring.

• 身のこなしが軽いのもそっくりです。
• and it had the same quick, light way with it;

• 日本のほうが縁座の範囲が狭く軽い。
• The scope of enza was narrower and the punishment was lighter in Japan.

• 圧縮した木パルプ製の軽い間仕切り板
• a light wallboard made of compressed wood pulp

• 身体的な不快（軽い病気や憂鬱など）
• physical discomfort (as mild sickness or depression)

• これは軽い注意をプログラムに添える
• This adds a light note to the program

• 彼は女性の軽い足取りを頭上に聞いた
• he heard the trip of women's feet overhead

• 全身の健康を促進するための軽い体操
• light exercises designed to promote general fitness

• 装飾的な羽または軽い茂みを持つさま
• having an ornamental plume or feathery tuft

• 両脚に軽い麻痺または衰弱があること
• a slight paralysis or weakness of both legs

• 卵黄なしで作られた軽いスポンジケーキ
• a light sponge cake made without egg yolks

• 殺人より軽い犯罪では不十分であろう。
• No lesser crime than murder will suffice.

• すごく軽い冗談口てんこもりだけれど、
• There is much enlightening silliness to be found in Discordianism.

• 軽い仕事をさせながら病気を治す治療法
• occupational therapy

• スカートを広げるための曲がった軽い枠
• a light curved skeleton to spread out a skirt

• 鋲を打ちこむのに使われる軽いハンマー
• a light hammer that is used to drive tacks

• かゆみや軽い皮膚炎の治療に用いられる
• used to treat itching or mild skin irritations

• 特に赤ちゃん用の柔らかく軽いモスリン
• a soft lightweight muslin used especially for babies

• 2つの車輪のついた1人乗りの軽い乗物
• a light two-wheeled vehicle for one person

• 終わったあとも足が軽い感じがしました。
• I felt very light on my feet afterwards.

• 適度に軽いきめの細かい木質のあるオーク
• oak with moderately light fine-grained wood

• 軽い茶色の、または黄色っぽい茶色の色で
• of a light brown or yellowish brown color

• 絹服や木の葉が風に吹かれたような軽い音
• a light noise, like the noise of silk clothing or leaves blowing in the wind

• 低い手すりを持つ長く軽いそりに乗ること
• riding on a long light sled with low handrails

• 彼は、尻の軽い女性を避けるよう言われた
• he was told to avoid loose (or light) women

• 金属弦を軽いハンマで叩く台形のツィター
• a trapezoidal zither whose metal strings are struck with light hammers

• 若干の溶岩の表面で形成される軽いガラス
• a light glass formed on the surface of some lavas

• 軽い木またはガスストーブにとって有用な
• useful to light wood or gas stoves

• あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。
• Can you do with a light meal for lunch?

• しわのよった表面をもつ柔らかく薄い軽い布
• a soft thin light fabric with a crinkled surface

• 割型製法なので中空となり見た目より軽い。
• It is hollow due to a process of making with split molds, and thus has a lighter weight than it looks.

• 明白、明るい、軽い、あるいは半透明にする
• make clear, bright, light, or translucent

• 対角線状に船首から船尾へ縦断する軽い円材
• a light spar that crosses a fore-and-aft sail diagonally

• ビターと同様であるが、よりドライでより軽い
• similar to bitter but drier and lighter

• 軽い、揮発性・可燃性の有毒な液体アルコール
• a light volatile flammable poisonous liquid alcohol

• チューリップツリーの軽い簡単に使用できる木
• light easily worked wood of a tulip tree

• 身のこなしの軽い灰色の旧世界ジャコウネコ科
• agile grizzled Old World viverrine

• 彼の仕事を失うことは、軽い問題ではなかった
• losing his job was no light matter

• 私は、最初から彼の軽い駆け引きが見えていた
• I saw through his little game from the start

• 羊に似るように手入れされた体重が軽いテリア
• a light terrier groomed to resemble a lamb

• まず初名（最初に名乗る軽い名前）が存在する。
• At the outset, an entertainer inherits an introductory name (initially a less significant name).

• 軽い食事のための場所（通常キッチンの近くで）
• a place for light meals (usually near a kitchen)

• アルカリ金属グループの軽い軟質の銀白金属元素
• a light soft silver-white metallic element of the alkali metal group

• フルートは、軽いリズムの雰囲気に割って入った
• the flute broke into a light lilting air

• 無風で軽い負荷書きな風によって特徴づけられる
• characterized by calms and light-baffling winds

• 野外で使用するための軽い折り畳みの肘掛け椅子
• a light folding armchair for outdoor use

• 明日からコーンフレークとか、軽い物にしようか？
• Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow?

• 屋根及び天井の材料が軽い不燃性の物であること。
• To be constructed with a roof and a ceiling made of lightweight and incombustible materials.

• 敬意を伴った軽い命令表現で、挨拶などに用いる。
• This is a light imperative expression with implied respects, and is used as greetings.

• 見えるように細長い孔のある軽い中世のヘルメット
• a light medieval helmet with a slit for vision

• 2人以上の漕ぎ手用の幅の狭い軽いレース用ボート
• a light narrow racing boat for two or more oarsmen

• 中米の低地の森林樹で、強くて非常に軽い木を持つ
• forest tree of lowland Central America having a strong very light wood

• 60日間の半減期がある沃素の軽い放射性同位元素
• light radioactive isotope of iodine with a half-life of 60 days

• 堅く軽い木材を産する北アメリカ西部の材木用樹木
• timber tree of western North America yielding hard light wood

• 手で押さえている間に操作できるくらい小さく軽い
• small and light enough to be operated while you hold it in your hands

• あいつは口が軽いからこのことは言わない方がいい。
• Don't tell him. He's got a loose tongue.

• しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
• However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.

• 軽い場合には、妻と子（息子）が流二千里になった。
• In the cases of the least serious level, the offender's wives and sons were banished 2,000-ri.

• 上気道症状や軽いアレルギーを治療するに用いられる
• used to treat upper respiratory conditions and minor allergies

• 軽いひだえりの付いた翅を持つ非常に多くの小蛾各種
• any of numerous small moths having lightly fringed wings

• フルコースもあれば、サラダで軽いお食事もオーケー。
• You can eat a complete meal. Or just go easy with our salad bar.

• 体に巻き付ける数ヤードの長さの軽い素材でできている
• consists of several yards of light material that is draped around the body

• 動物の皮で防水された軽いフレームで成る小さなカヌー
• a small canoe consisting of a light frame made watertight with animal skins

• 全長型の、透明またはガラス張りの鏡板のある軽いドア
• a light door with transparent or glazed panels extending the full length

• 軽い食事用の食物、または食事と食事の間に食べる食物
• food for light meals or for eating between meals

• バドミントンのプレーヤーが使う柄の長い軽いラケット
• a light long-handled racket used by badminton players

• 製材業で遠くにある丸太から鉄鈎をはずすための軽い綱
• a light rope used in lumbering to free a dog hook from a log at a distance

• 衣装（特に帽子）の軽いものを入れておく軽い筒状の箱
• a light cylindrical box for holding light articles of attire (especially hats)

• この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。
• This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light.

• えりのスーツケースは重たそうだが、実際はとても軽い。
• Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light.

• 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
• When meeting a person for the first time, keep the conversation light.

• バイザーまたはビーバーのない軽い覆われていないかぶと
• a light open casque without a visor or beaver

• 胃腸炎と軽い黄疸を生じる急性熱病で、人とイヌがかかる
• an acute feverish disease in people and in dogs marked by gastroenteritis and mild jaundice

• 昼下がりの紅茶とサンドウィッチまたはケーキの軽い食事
• a light midafternoon meal of tea and sandwiches or cakes

• ラバーの靴底とキャンバス地の上部を持つ軽いジム用の靴
• a light gym shoe with a rubber sole and a canvas top

• 檜やサワラなどで胴が作られ、比較的軽いのが特徴である。
• The trunk is made from wood like Japanese cypress or sawara cypress, which are characterized by their relative lightness.

• その後も軽い脳梗塞などを起こし、言語が不明瞭であった。
• Afterwards, he also suffered a slight cerebral infraction etc., and had speech difficulty.

• 玉串を捧げる案（机）の前へ進み、一揖（軽いおじぎ）する。
• Step forward to the front of the desk to make an offering of tamagushi, and carry out ichiyu (a little bow once).

• 軽い嘘（特に、それは如才ないか、または丁寧に言われれば）
• an unimportant lie (especially one told to be tactful or polite)

• ラケットと軽い空洞の玉を使って卓上で行うテニスに似た競技
• a game (trademark Ping-Pong) resembling tennis but played on a table with paddles and a light hollow ball

• 木のような草の軽い刈り込みに使われる強い刃の付いたはさみ
• shears with strong blades used for light pruning of woody plants

• 軽い羽があるノガリヤス属の様々な高い多年生の草のいずれか
• any of various tall perennial grasses of the genus Calamagrostis having feathery plumes

• 軽いロープ類や帽子、かごの材料に使われる、ラフィアの線維
• fiber of a raffia palm used as light cordage and in making hats and baskets

• しかもそれをやられた馬は軽い跛（びっこ）を引き出すけれど、
• A horse so treated would develop a slight lameness,

• ほんのチョットの軽い気持ちが一瞬にして人の命を奪いました。
• Something done without much thought claimed lives in an instant.

• 中間の場合は父と息子が遠流、軽い場合には子が中流であった。
• In the cases of the medium level, the offender's father and sons were exiled to the farthest distant island, and in the cases of the least serious level, the offender's sons were exiled to a moderately distant island.

• 軽いのは、規定人数未満を率い、害を加えなかった場合である。
• The least serious level was a case of leading less than a prescribed number of people and not doing harm.

• 退場する客がはけるまでの間、軽い噺でつなぐ役割で出演する。
• A 'Oidashi' or 'barashi' performer does a short humorous routine until the audience leaves the theater.

• 香りは穏やかで酸の生成が極めて少なく後味が軽い淡麗タイプ。
• It produces tanrei (crispy and dry) sake, with a mild aroma, minimal acid, and light finish.

• 香りは穏やかで酸の生成が極めて少なく後味が軽い旨口タイプ。
• It produces tasty sake, with a mild aroma, minimal acid, and light finish.

• 珪質の珪藻岩の残余物から成る軽い土壌で、ろ過材に用いられる
• a light soil consisting of siliceous diatom remains and often used as a filtering material

• 軽い重量イヤホンのついた、ポケットサイズのステレオシステム
• a pocket-sized stereo system with light weight earphones

• クォーツスレッドから下がる軽いディスクからなる音響の放射計
• an acoustic radiometer consisting of a light disk suspended from a quartz thread

• ある場所で降り、その近くの他の場所では降らない軽いにわか雨
• a light shower that falls in some locations and not others nearby

• 軽い装甲（と、通常、機関銃）を備え、車輪で動く軍事戦闘用車
• a military combat vehicle on wheels with light armor (and usually a machine gun)

• 屋根及び天井には、薄鉄板又は軽い不燃性の材料を使用すること。
• To use thin iron plate or lightweight incombustible materials for the roof and ceiling.

• 一般的には軽い杉板を台脚の上に立てた衝立てが、主流であった。
• Generally, a screen which raised a light cedar board on a holder was mainstream.

• ティッシュペーパーでおおわれている軽い骨組みからなるおもちゃ
• plaything consisting of a light frame covered with tissue paper

• 換気装置が先端にある三脚に組み立てられた軽い円錐の麻布テント
• a light conical canvas tent erected on a tripod with ventilation at the top

• 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
• A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.

• 動物を拘束するのに用いるロープ（または軽い鎖）からなる拘束道具
• restraint consisting of a rope (or light chain) used to restrain an animal

• 軽い泡のようなカスタードに似たデザートで、温めるか冷やして出す
• light foamy custard-like dessert served hot or chilled

• ショートニングなしで卵と小麦粉と砂糖で作られる軽い多孔性ケーキ
• a light porous cake made with eggs and flour and sugar without shortening

• 特にカーボンコピーを作るのに使われる薄くて丈夫で軽い半透明の紙
• a thin strong lightweight translucent paper used especially for making carbon copies

• 犯罪後の法律によって刑の変更があったときは、その軽いものによる。
• When a punishment is changed by law after the commission of a crime, the lesser punishment shall be applied.

• 関東のかりんとうは生地の発酵を長めに行い、比較的柔らかくて軽い。
• With karinto made in the Kanto region, the dough is allowed to rise for a longer period of time and the finished karinto is relatively soft and light.

• ひざの上に置かれ、書くように使用される広く軽いボードで成る作業台
• work surface consisting of a wide lightweight board that can be placed across the lap and used for writing

• 軽い手術を行うために腹壁に小さい切れ目を入れて挿入する細い内視鏡
• a slender endoscope inserted through an incision in the abdominal wall in order to examine the abdominal organs or to perform minor surgery

• 前脚が下りる前に、両方の後ろ脚が地面を離れるような、馬の軽い跳躍
• a light leap by a horse in which both hind legs leave the ground before the forelegs come down

• 作られてから数ヶ月以内に飲まれる辛口のフルーティーな軽い赤ワイン
• dry fruity light red wine drunk within a few months after it is made

• 2つの収束レンズシステムを持つ軽い顕微鏡：対物レンズと接眼レンズ
• light microscope that has two converging lens systems: the objective and the eyepiece

• それは、地の上の世界とはちがった、ずっと軽い材料でできていました。
• which, as everyone knows, was formed out of matter much lighter than our earth;

• 一二度彼は、闘牛士のように肩に引っ掛けた軽いレインコートを直した。
• Once or twice he rearranged the light waterproof which he had slung over one shoulder in toreador fashion.

• 彼らが重要なそれともは軽い共犯者だったかどうか..個別に判断された
• whether they were accomplices in the last degree or a lesser one was...to be determined individually

• 軽い水中の葉と小さな目立たない花があるュリオフュルルム属の水生植物
• an aquatic plant of the genus Myriophyllum having feathery underwater leaves and small inconspicuous flowers

• 北アフリカの砂漠地域の軽い渦巻き状になった角を有する大型のレイヨウ
• large antelope with lightly spiraled horns of desert regions of northern Africa

• 男が軽い夜食を持ってきて、若い男たちはそのために形だけ腰を下ろした。
• A man brought in a light supper, and the young men sat down to it for form's sake.

• アターソン氏はしばらくその場にいたが、奇妙な軽い足音が聞こえてきた。
• Mr. Utterson had been some minutes at his post, when he was aware of an odd, light footstep drawing near.

• 法を犯した場合、軽い者は妻子を没収し、重い者は一族を根絶やしにする。
• When a law was broken, a person whose crime was relatively minor would have his wife and children confiscated, while someone committed a serious crime would have his whole lineage eradicated.

• そしてコラクル舟にもう一押しをした瞬間に、両手が一本の軽い綱にふれた。
• and just as I gave the last impulsion, my hands came across a light cord

• 症状としては、軽い頭痛から嘔吐など様々であり、症状は食後すぐから現れる。
• Symptoms appear immediately after ingesting which vary from a light headache to vomiting.

• レース用、あるいは入江や港の中で物や旅客を運ぶために使われる軽い手漕ぎ船
• light rowboat for use in racing or for transporting goods and passengers in inland waters and harbors

• それが取って代わる空気より軽いために飛行する風船または他の航空機に関する
• relating to a balloon or other aircraft that flies because it weighs less than the air it displaces

• 「俺は羽毛（はね）のように軽い、天使のように楽しく、学童のように愉快だよ。
• `I am as light as a feather, I am as happy as an angel, I am as merry as a schoolboy!

• 日本の刀は、他の刀剣と比べ柄が長いため、刃渡りで見る場合、軽い訳ではない。
• A Japanese sword is not really light if you compare in the blade length, because its handle is longer than other swords.

• それよりも軽いものは+（プラス）の値、重いものは-（マイナス）の値をとる。
• Lighter sake has a value in plus and heavier sake a value in minus.

• なお、軽い感謝・お願い・謝罪の意思を表す時も片手で手刀状にすることがある。
• A chopping motion using one hand can be seen when a person expresses slight gratitude, a request or an apology.

• ピンク色から赤茶のむしろ軽いヒマラヤスギのような香りの木を持つアフリカの木
• African tree having rather lightweight cedar-scented wood varying in color from pink to reddish brown

• 広いネックラインの軽いゆるいそでのない夏のドレスと腕と肩を露出する薄い肩章
• a light loose sleeveless summer dress with a wide neckline and thin shoulder straps that expose the arms and shoulders

• 軽い症状または総合失調症になる前段階の兆候によって特徴づけられる総合失調症
• schizophrenia characterized by mild symptoms or by some preexisting tendency to schizophrenia

• （通常、図案が印刷された）軽い平織りまたは斜文織りの、薄絹または絹に似た布地
• a light plain-weave or twill-weave silk or silklike fabric (usually with a printed design)

• 無柄で対をなすポリプがつながって長く分岐した茎を形成する、羽のように軽い群体
• feathery colony of long-branched stems bearing stalkless paired polyps

• ゴムのキャスターまたは車輪とハンドルの付いた軽い枠組みの器具（商標名ジマー）
• a light enclosing framework (trade name Zimmer) with rubber castors or wheels and handles

• なぜなら人は軽い損害には復讐できるけれど、重大な損害には復讐できないからです。
• because they can avenge themselves of lighter injuries, of more serious ones they cannot;

• 軽いスーツケースを持って、川べりにあるウィローウッド邸の庭の前にたどり着いた。
• with his light suitcase in hand, before the gate of the long riverside gardens of Willowood Place,

• その際に用いられる警策は、普段修行者に用いられるものより軽い材質でできている。
• The kyosaku (keisaku) used at the time is made of a lighter material than that is usually used for adult meditators.

• ボケ役の頭を平手や軽い道具で叩いたり胸の辺りを手の甲で叩いて指摘する事が多い。
• Common ways to react to the boke comic's jokes are to slap or hit the boke person's head with a light item or to hit the chest of the boke person with the back of his/her hand.

• 軽い心臓発作の治療に使用されることが認可された抗凝血剤（商品名プラヴィックス）
• a blood thinner (trade name Plavix) approved for the treatment of mild heart attacks

• カヌーの舷外浮材に使用される軽い堅い木と、索類とコルクに使用される繊維を産出する
• yields a light tough wood used for canoe outriggers and a fiber used for cordage and caulk

• 軽いアレルギーからアナフィラキシーショックに結びつく系統への反応までの厳しさ範囲
• severity ranges from mild allergy to severe systemic reactions leading to anaphylactic shock

• もっとも軽い風の中でなびくように平たくなった茎につく葉を持つポプラ属の木のどれか
• any of several trees of the genus Populus having leaves on flattened stalks so that they flutter in the lightest wind

• カヌーまたは小さなボートを推進させるためのオール受けなしで使用される短く軽いオール
• a short light oar used without an oarlock to propel a canoe or small boat

• なぜならば、当時は二頭立ての小さな軽い二輪戦車のうえに立って走らせていたからなのだ。
• for, at that time, people drove, standing up in little light chariots with two horses;

• 彼は原子のかわりに、小さな丸い粒子と軽い破片を置き、それから有機体を構成したのです。
• he puts in the place of the atoms small round particles and light splinters, out of which he builds the organism.

• 秋にその根から壊れて外れ、風によって軽い回転している塊として飛ばされる植物のいずれか
• any plant that breaks away from its roots in autumn and is driven by the wind as a light rolling mass

• 原木は、比重が0.4と非常に軽いが、樹脂が沈着することで比重が増し、水に沈むようになる。
• Prior to the damage, the heartwood is very light with a density of 0.4, which becomes higher as the resin is accumulated to make the heartwood sink in water.

• 大ネタよりも、軽い小噺や、座敷芸などで本領を発揮した、どちらかというと才人肌の人であった。
• He was sort of a man of talent who showed himself at his best in a funny short story or a party trick and so on rather than a big story.

• 越中褌の愛好家は他の下着には無い、独特の軽い着装感から愛好している例が多いと言われている。
• It is said that there are many instances in which the fanciers of Ecchu fundoshi love Ecchu fundoshi because of the unique light feeling of wearing that no other undergarments have.

• 米国南東部の湿地に生息するごく小さな落葉性の雌雄異体の高木か低木で、非常に軽い木材を有する
• very small deciduous dioecious tree or shrub of damp habitats in southeastern United States having extremely light wood

• わたしのくびきは負いやすく、わたしの荷は軽いからである」。 (マタイによる福音書 11:30)
• For my yoke is easy, and my burden is light.' (Matthew 11:30)

• 金箔をちりばめた寒冷紗《かんれいしゃ》をはおり、その上に軽いモスリン製のローブをまとっていた。
• while a tunic bordered with gold, and covered with a light muslin robe,

• かれらの服装や、か細い軽い手足、細い姿を見ても保留していた判断が、本格的によみがえってきました。
• It let loose the judgment I had suspended upon their clothes, their frail light limbs, and fragile features.

• （旧法よりも、新法である治安警察法のほうが最高刑が軽いため、新法での起訴となったという説もある。
• (Some researchers say the new law was adopted because the maximum sentence is lighter in a new law than an older law.

• 比較的小さいまたは軽い兵器または装置を使用する、または比較的小さいまたは軽い兵器または装置である
• using (or being) relatively small or light arms or equipment

• 平和な時は軽い靴をはいていたが、戦の時や国中を歩き回る時には、もっとたけが高くて重い長靴をはいた。
• They had light shoes in peace, and higher and heavier boots in war, or for walking across country.

• 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。
• When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.

• そうしてその時、軽い風が北東から吹いていたので、その船は私たちから次第に遠去（とおざ）かっていった。
• and as there was a light wind from the north and east the bark began to draw slowly away from us.

• もっとも明るい街並と歌ともっとも軽い心と約束が、夜までの間あちこちで見うけられる地区で、足を止める。
• He halted in the district where by night are found the lightest streets, hearts, vows and librettos.

• チャイム、ケトルドラム、マリンバ、鉄琴などの打楽器に使用される丸いヘッドの付いた軽いドラムスティック
• a light drumstick with a rounded head that is used to strike such percussion instruments as chimes, kettledrums, marimbas, glockenspiels, etc.

• 被告がより軽い罪について有罪の抗弁をすることに同意し、検察官がより重い罪をあきらめることに同意する交渉
• a negotiation in which the defendant agrees to enter a plea of guilty to a lesser charge and the prosecutor agrees to drop a more serious charge

• 彼女にとって姦淫は軽いことであったので、石と木とに姦淫を行って、この地を汚した。 (エレミヤ書 3:9)
• It happened through the lightness of her prostitution, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks. (Jeremiah 3:9)

• 低い人はむなしく、高い人は偽りである。彼らをはかりにおけば、彼らは共に息よりも軽い。 (詩篇 62:9)
• Surely men of low degree are just a breath, and men of high degree are a lie. In the balances they will go up. They are together lighter than a breath. (Psalms 62:9)

• こんなふうにして三、四回も歩きまわらないうちに、かたわらの階段をのぼってくる軽い足音が私の注意をひいた。
• I had taken but few turns in this manner, when a light step on an adjoining staircase arrested my attention.

• 軽い中空のマフィンで、フワっとした生地でできており（小口のヨークシャープディング）、深いマフィン型で焼く
• light hollow muffin made of a puff batter (individual Yorkshire pudding) baked in a deep muffin cup

• 東京弁の「ちゃった」（＝してしまった）とは異なり、京都弁の「はった」と同等の、軽い敬意を込めた表現である。
• Being different from 'chatta' of Tokyo dialect, it implies a light deference similarly to 'hatta' of Kyoto dialect.

• 丈夫で耐久性のある繊維と、柔らかく軽い魅力的な木目のある木材を産する、オーストラリア東部に広く分布する高木
• widely distributed tree of eastern Australia yielding a tough durable fiber and soft light attractively grained wood

• 二つ目や真打によって演じられることもあるが、比較的簡単な軽い話とみなされるためにトリの演目になることは無い。
• Regarded as a relatively brief and light story, zenza-banashi are never performed by established storytellers called tori, although they may be played by futatsu-me performers, situated between the zenza beginner storytellers and shin-uchi skilled performers, and occasionally by shin-uchi themselves.

• なお、赤樫は軽いが強く打ち合うと折れやすく、鉄刀木のような、硬い木材は強く打ち合った際にささくれが生じやすい。
• Japanese evergreen oak is light but is easily broken in an exchange of powerful strokes, while hardwoods like Siamese senna (senna siamea) easily produce splinters in a similar exchange.

• しかし実際には、僕の小さくて軽いボートはどれほど容易に、また安全に波を乗り越えていったのかは驚くべきほどだった。
• but as it was, it is surprising how easily and securely my little and light boat could ride.

• 重力の引力作用という考えより前に、磁石が鉄を引きつけ、擦った琥珀が軽い物体を引きつけることが観察されていました。
• The idea of the attraction of gravitation was preceded by the observation of the attraction of iron by a magnet, and of light bodies by rubbed amber.

• 程度にもよるが、米アレルギーの症状が軽い場合、無洗米あるいは低アレルゲンをうたった米ならば摂取可能な場合がある。
• Although it depends on the degree, in the case that the symptom of the rice allergy is not serious, the patient may be able to eat pre-washed rice or hypoallergenic rice.

• イギリスでは、政治史上の特有の状況から、おそらくヨーロッパの他の多くの国よりも世論の枷は重く、法の枷は軽いのです。
• In England, from the peculiar circumstances of our political history, though the yoke of opinion is perhaps heavier, that of law is lighter, than in most other countries of Europe;

• 軽い房飾りとなった雪が彼のオーバーの肩にはケープのように、ガロッシュのつま先には靴のつま先の革のようにのっていた。
• A light fringe of snow lay like a cape on the shoulders of his overcoat and like toecaps on the toes of his goloshes;

• しかし、刀自体重量が軽いので切断する際手前にスライドさせて力の向きを切断物に対し直角からそらして加える必要がある。
• However, it is necessary to slide and pull when cutting so that the direction of force is added at a right angle against the object to cut, because the sword itself is light.

• 富森助右衛門の証言によると礒貝十郎左衛門が軽い者を捕えてろうそくを出させ、真っ暗だった吉良邸内を明るくしたという。
• Sukeemon TOMIMORI said that Jurozaemon ISOGAI brightened up the pitch-dark residence by capturing a lightweight person and making him bring some candles.

• 犬は1回に複数頭の子供を生み、出産も他の動物に比べて軽いことなどから安産や子供の健康を祈願する守りとして用いられた。
• As a dog breeds many puppies at a time and its delivery is quicker compared to other animals, it is used as an Omamori (a personal amulet) for easy delivery and baby's health.

• 喜劇、悲劇、散文体と韻文体、軽い前座劇、短く激しい劇、中産階級の生態をリアルに描いたもの、叙情的でロマンティックなもの
• comedy, tragedy, prose and verse, the light curtain-raiser, the short sharp drama, the bourgeoisrealistic and the lyrical-romantic

• ベルトの大きな銀のバックルは、白いブラウスの軽い生地をクリップのようにはさみ、彼女の体の中心をへこませているようだった。
• The great silver buckle of her belt seemed to depress the centre of her body, catching the light stuff of her white blouse like a clip.

• 小さなうろこ状または針状の葉がある小さな白またはピンクがかった花の軽い総状花序のギョリュウ属のどんな低木でもまたは小さな木
• any shrub or small tree of the genus Tamarix having small scalelike or needle-shaped leaves and feathery racemes of small white or pinkish flowers

• リケッチア属のバクテリアに起因する軽い伝染性リケッチア性疾患は、噛むことによって、齧歯動物を常食とするダニを人間に伝染させた
• mild infectious rickettsial disease caused by a bacterium of the genus Rickettsia transmitted to humans by the bite a mite that lives on rodents

• そのため、濃口醤油の品質に対する要求が厳しくなった結果、香りが高く、淡色かつ赤い色合いで、癖のない軽い風合いが好まれるようになった。
• This enhanced the requirement for the quality of koikuchi soy-sauce, thus, soy-sauce with light reddish color with excellent flavor and light texture became popular.

• 皮膚・耳・喉・肺・尿管などの軽いあるいは適度に厳しい感染に対して共通して処方される経口セファロスポリン（商標名ケフレックス、ケフタブ）
• an oral cephalosporin (trade names Keflex and Keflin and Keftab) commonly prescribe for mild to moderately severe infections of the skin or ears or throat or lungs or urinary tract

• 本来は課役負担者の確保が趣旨であったが、平安時代に入ると陰首・括出は地方より税負担の軽い畿内に移住するための法の抜け穴として利用された。
• The purpose of the regulation was originally to secure tax payers, but during the early Heian period, onshu and kasshutsu were used as a legal loophole to migrate to the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) where the tax burden was lighter than in other provinces.

• 岩倉は襲撃者の攻撃により、眉の下と左腰に軽い負傷はしたものの、皇居の四ッ谷濠へ転落し、襲撃者達が岩倉の姿を見失ったため、一命を取り留めた。
• Iwakura was slightly injured below eyebrow and left hip by the attack, but survived because he fell off to Yotsuyago (a moat in Yotsuya) of the Imperial Palace, and the assailants lost the sight of him.

• 江戸時代には法的にはたびたび禁じられたが、武士は市中の犯罪者について不分明なため、捜査の必要上、比較的軽い犯罪者が情報収集のために使われた。
• Okappiki were often prohibited by law in the Edo period, but Samurai did not know much about criminals in towns, so from the need for investigation, relative petty criminals were hired to collect information.

• したがって最終的な仕上がりを軽い味にしたい杜氏は、麹米が乾かないようにしながらジリジリと麹造りを進ませ、できるだけ敏速にこの工程を切り抜ける。
• Therefore, any toji who wants to make the final taste of sake light progresses the koji production process keeping rice for koji from becoming dry and completes this process as quickly as possible.

• 伝来当時の日本人は、鼻音の前に軽い鼻音を重ねていた（現在も東北方言などにその名残りがある）ため、meを/mme/（ンメ）のように発音していた。
• Japanese pronounciation at that time of introduction inserted a light nasal sound before n and m, (this vestige still remains in the Tohoku dialect today), and they pronounced mei as nme.

• ときどき彼は、バター作りをしているところに入り込んでミルクをすすったり、バターを作る攪《かく》乳器の中に、空気のように軽い体をつっこんだりした。
• sometimes getting into the dairies and skimming the milk, sometimes plunging his light and airy form into the butter-churn,

• しばらく待っていると彼らが彼の方に来るのが見え、彼らが右に曲がると、白い靴の彼は軽い足取りで、メリオン・スクエアの一辺に沿って彼らの後を追った。
• After waiting for a little time he saw them coming towards him and, when they turned to the right, he followed them, stepping lightly in his white shoes, down one side of Merrion Square.

• そして、片手でゆっくりと拍子を取りながら、自分の歌の音楽を楽しんでいるかように、優しいへんてこな顔を軽い微笑でかがやかせつつ、歌い出したのでした。
• then, slowly beating time with one hand, and with a faint smile lighting up his gentle foolish face, as if he enjoyed the music of his song, he began.

• 条約勅許問題や将軍後継問題などで策謀を巡らせたため、安政の大獄において幕府からの厳しい追及を受けたが、観念して自首したために比較的軽い罪になった。
• Since he devised stratagems for the problems on imperial sanction on treaties and the Shogun's successor, he was severely interrogated from the bakufu during Ansei no Taigoku, but because he surrendered voluntarily, the charges against him were relatively light.

• なぜなら、このしばらくの軽い患難は働いて、永遠の重い栄光を、あふれるばかりにわたしたちに得させるからである。 (コリント人への第二の手紙 4:17)
• For our light affliction, which is for the moment, works for us more and more exceedingly an eternal weight of glory; (2 Corinthians 4:17)

• ここで校長はへんてこに軽い葡萄酒の容器と、へんてこに重い菓子の一塊片（ひとかけら）とを持ち出して、若い人々にそれ等の御馳走を一人分ずつ分けて遣った。
• Here he produced a decanter of curiously light wine, and a block of curiously heavy cake, and administered installments of those dainties to the young people:

• 日本人の一般的な食習慣では、起床から出勤・登校するまでの気忙しく限られた時間内にとる必要のある朝食は、三食の中で、最も質・量ともに軽い品目で済ませる。
• As a typical Japanese dietary habit, breakfast taken within a busy and limited time after waking up before leaving home for school or work is the lightest meal among three meals in a day in terms of both quality and quantity.

• 「くだらない」「スケールが小さい」「取り扱われかたが軽い」ものなどに対して「刺身のつまにもならない（つけあわせ以下だ）」といった使い方をする事もある。
• There are occasions when tsuma is used in such a way as 'not even tsuma for sashimi' (it is below garnish) to describe 'worthless', 'small-scale', 'casual treatment' and so on.

• そして、アテネが没落し、テーベ人とラケデモン人が支配権を争ったとき、アテネ人は(他の共和国と同様)いつも軽いほうの秤皿に身を投じ、均衡を保とうと努めた。
• And after the decline of ATHENS, when the THEBANS and LACEDEMONIANS disputed for sovereignty, we find, that the ATHENIANS (as well as many other republics) always threw themselves into the lighter scale, and endeavoured to preserve the balance.

• 調馬中に筋でも違（たが）えたかそれとも軽いリウマチスに罹ったかということになって、不正の行われたのは決して分らないということを御承知でございましょうね」
• which would be put down to a strain in exercise or a touch of rheumatism, but never to foul play.''

• 訪問着であっても趣味的な軽い柄付けのものより、古典柄で柄置きがされた付け下げが格が上とみなされることもあり、訪問着と付け下げの差が縮まっていく傾向にある。
• Tsukesage with classical patterns is ranked over homongi with light patterns in some cases, so the difference between homongi and tsukesage tends to be gradually reduced

• 略式礼装にあたるため儀式などの重い席には着用されることが少ないが、軽い柄付けの訪問着より古典柄の付け下げの方が格が上とされるので、着用の際には注意が必要である。
• Although Tsukesage is not worn for formal ceremonial occasions as it is with informal dress, Tsukesage with classical designs are ranked higher than Homongi with light design, it requires care in choosing Wafuku suitable for an occasion.

• 彼はネバテの子ヤラベアムの罪を行うことを、軽い事とし、シドンびとの王エテバアルの娘イゼベルを妻にめとり、行ってバアルに仕え、これを拝んだ。 (列王紀1 16:31)
• It happened, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took as wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal, and worshiped him. (1 Kings 16:31)

• これは戒律に違背した者に行われた制裁であり、最も軽いものは懺悔を求める突吉羅（ときら）罪で、最も重いのは教団追放である波羅夷（はらい）罪まで、いくつかの種類がある。
• This was a sanction which was given to a person who violated the precepts of Buddhism, and there were various kinds of punishments ranging from the Tokira-zai Punishment, the lightest one to make a confession, and to the Harai-zai Punishment, the most serious one to be expelled from a religious group.

• 豆腐買いの女は「おむら」という役割であるが、軽い役ながら中村勘三郎 (17代目)、河原崎権十郎 (3代目)、市川猿之助 (3代目)などの看板役者が「御馳走」として出る。
• The woman buying tofu is called 'Omura,' a minor role, but played by famous actors like Kanzaburo NAKAMURA the seventeenth, Gonjuro KAWARAZAKI the third and Ennosuke ICHIKAWA the third, as a 'treat.'

• 体重は軽いというよりも痩せすぎといった方が当たっているのですが、均整のとれた青年の体つきからは、緊急事態に及んで難なく怪力を発揮したというヘラクレスの腕力は到底想像できません。
• The light, almost slender symmetry of his figure, promised more of that ready activity which he evinced at the Bridge of Sighs, than of that Herculean strength

• 下りるのは井戸の横からつきだした金属の棒につかまって行いましたが、これはわたしよりずっと小さくて軽い生き物のニーズに適応したものだったので、すぐに手足がしびれて疲れてきました。
• The descent was effected by means of metallic bars projecting from the sides of the well, and these being adapted to the needs of a creature much smaller and lighter than myself, I was speedily cramped and fatigued by the descent.

• しかし、弥生時代に入っても初めのうちは軽い鏃を使っていたが、紀元前1世紀から1世紀ごろの近畿地方から香川県にかけて形が大きく重さも重くなり、深く突き刺さる鏃が現れるようになった。
• Light weight arrowheads were used until beginning of the Yayoi period; however, the bigger and heavier arrowheads which could penetrate deeper started to be used in the Kinki region between the first century before Christ and the first century of the Christian era.

• 有罪の言渡を受けた者に対して無罪若しくは免訴を言い渡し、刑の言渡を受けた者に対して刑の免除を言い渡し、又は原判決において認めた罪より軽い罪を認めるべき明らかな証拠をあらたに発見したとき。
• Clear evidence which should make the court render an acquittal or a dismissal , for judicial bar to the person who has been sentenced, or make the court render a remission of punishment for the person to whom punishment has been rendered or make the court find a lesser crime than the crime which was found in the original judgment; or,

• 自動車の運転上必要な注意を怠り、よって人を死傷させた者は、七年以下の懲役若しくは禁錮又は百万円以下の罰金に処する。ただし、その傷害が軽いときは、情状により、その刑を免除することができる。
• A person who fails to exercise due care required in driving a vehicle and thereby causes the death or injury of another shall be punished by imprisonment with or without work for not more than 7 years or a fine of not more than 1,000,000 yen; provided, however, that the person may be exculpated in the light of circumstances if the injury is minor.

• 末尾の「寳」字のウ冠の第二画が長いものと短いものが存在し、それぞれ「深冠」、「浅冠」と呼ばれ、量目はそれぞれ、2.5匁（9.37グラム）、2.3匁（8.62グラム）と「浅冠」の方が軽い。
• There were different types in the style of character '寳'(kan), one of which the second stroke of top part of '寳', the last character of 寳永通寳, was long and the other one which had a short stroke, and they were called by 'deep top' and 'shallow top' respectively, and the weight was 2.5 monme (9.37 grams) (monme is the unit of weight) and 2.3 monme (8.62 grams) respectively, which means 'shallow top' was lighter.

• そうした理由から、配役では比較的軽い役どころが多く恵まれなかったが、それでも『矢の根』の曾我時致、『壷阪霊験記』の澤市、『娘道成寺』の押戻、『傾城反魂香』（吃又）の又平などは優れていた。
• He was therefore cast in many relatively small roles, but despite this he gave excellent performances as Tokimune SOGA in 'Ya no Ne,' Sawaichi in 'Tsubosaka Reigenki,' Oshi Modoshi in 'Musume Dojoji' and Matahei in 'Keisei Hangonko' ('Domo Mata').

• 2005年シーズン前には、規制をしたので今シーズンの都民の症状は軽いはずだとのコメントを知事が述べているが、そのシーズンに当の知事が花粉症を発症しているのは日本花粉症史に残るおおいなる皮肉である。
• Prior to the start of the 2005 season, the governor stated the symptoms suffered by citizens this season should be milder because regulations had been implemented but the fact that this governor developed pollinosis in that very season remains a great irony in the history of pollinosis in Japan.

• オーランドゥは、こんなことは軽い戯れにすぎないと思った（ゲニミードがロザリンド本人であるとは夢にも思ってなかった）けれども、心にもっている愛の想いを言葉にする機会を得て、ゲニミードと同じくらい告白ごっこを楽しんでいた。
• It does not appear, however, that Ganymede made any progress in curing Orlando of his love for Rosalind.

• 寝殿造りの室内は1室住居で間仕切はなく、移動家具である几帳・屏風・衝立などを使っての軽い仕切のみで建物の外周に壁はなく、蔀戸を跳ね上げればまったく開放されて室内外は一体となり、庭全体はパノラマのように見渡すことができた。
• Inside Shinden-zukuri is one room with no separating structures, so portable partitions such as kicho, byobu and tsuitate were used, but as the outer sides of the building have no walls and the interior and exterior become one space when the shitomido are raised, there is a panoramic view of the whole garden.

• われわれの悪い行いにより、大いなるとがによって、これらすべてのことが、すでにわれわれに臨みましたが、われわれの神なるあなたは、われわれの不義よりも軽い罰をくだして、このように残りの者を与えてくださったのを見ながら、 (エズラ記 9:13)
• 'After all that has come on us for our evil deeds, and for our great guilt, since you, our God, have punished us less than our iniquities deserve, and have given us such a remnant, (Ezra 9:13)

• 主は言われる、「あなたがわがしもべとなって、ヤコブのもろもろの部族をおこし、イスラエルのうちの残った者を帰らせることは、いとも軽い事である。わたしはあなたを、もろもろの国びとの光となして、わが救を地の果にまでいたらせよう」と。 (イザヤ書 49:6)
• yes, he says, 'It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give you for a light to the nations, that you may be my salvation to the end of the earth.' (Isaiah 49:6)

• 時に彼はわたしに言われた、「人の子よ、あなたはこれを見たか。ユダの家にとって、彼らがここでしているこれらの憎むべきわざは軽いことであるか。彼らはこの地を暴虐で満たし、さらにわたしを怒らせる。見よ、彼らはその鼻に木の枝を置く。 (エゼキエル書 8:17)
• Then he said to me, Have you seen this, son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have turned again to provoke me to anger: and behold, they put the branch to their nose. (Ezekiel 8:17)

• 政治的側面としては、”国司の下の地方官”としての意味合いが強く、立場上は国司よりも下であったが、徴税や軽い刑罰の執行など地方行政の実務を執り行っていたために、律令制の地方支配は、中央政府が郡司による地方社会の把握を媒介として成立していたと評価されている。
• Politically, they were more like 'local officials under Kokushi' and their position was lower than Kokushi, however, since they were practically in charge of local administration including the tax collection and the execution of the punishment of minor criminals, it is recognized that the central government maintained the local ruling through Gunji who kept track of the local societies.

• 前の主人は、それこそ一歩ごとに鞭をつかってパトラッシュに無理矢理恐るべき重荷を引っ張らせましたが、そのような経験した後で、いつもパトラッシュを優しく撫で、優しいことばをかけてくれる穏やかな老人と一緒に真ちゅうの缶を積んだこの小さな軽い緑の荷車で出かけることは、パトラッシュにとっては、お遊びのようなものでした。
• After the frightful burdens that his old master had compelled him to strain under, at the call of the whip at every step, it seemed nothing to him but amusement to step out with this little light, green cart, with its bright brass cans, by the side of the gentle old man who always paid him with a tender caress and with a kindly word.

• 第五十八条第一項の規定により弁護士又は弁護士法人に対する懲戒の請求があつたにもかかわらず、弁護士会が対象弁護士等を懲戒しない旨の決定をしたとき又は相当の期間内に懲戒の手続を終えないときは、その請求をした者（以下「懲戒請求者」という。）は、日本弁護士連合会に異議を申し出ることができる。弁護士会がした懲戒の処分が不当に軽いと思料するときも、同様とする。
• If, despite a request for discipline made against an attorney or Legal Professional Corporation pursuant to the provisions of Article 58, paragraph (1), a bar association issues a ruling not to discipline the Accused Attorney, etc., or has not concluded disciplinary procedures within a reasonable period, the requesting party (hereinafter referred to as 'Discipline Requesting Party') may file an objection thereto with the Japan Federation of Bar Associations. The same shall apply to cases where the Discipline Requesting Party finds that disciplinary actions imposed by the bar association were unjustly lenient.

• 日本弁護士連合会の懲戒委員会は、原弁護士会がした懲戒の処分が不当に軽いとする異議の申出につき、第一項の異議の審査によりその異議の申出に理由があると認めるときは、懲戒の処分の内容を明示して、懲戒の処分を変更することを相当とする旨の議決をする。この場合において、日本弁護士連合会は、当該議決に基づき、原弁護士会がした懲戒の処分を取り消し、自ら対象弁護士等を懲戒しなければならない。
• If an objection is filed that the disciplinary actions imposed by the original bar association were unjustly lenient, and the Disciplinary Actions Committee of the Japan Federation of Bar Associations finds that there are grounds for the objection based on an examination of the objection pursuant to paragraph (1) hereof, it shall set forth the details of such disciplinary actions and adopt a resolution ordering that the disciplinary actions be changed. In such a case, the Japan Federation of Bar Associations shall, based on such resolution, overturn the disciplinary actions imposed by the original bar association, and itself impose disciplinary actions against the Accused Attorney, etc.