軟: 1000 Terms and Phrases
- 軟膜
- pia mater (membranes surrounding the brain and spinal cord)
- leptomeninges
- buffy coat
- pial
- leptomeningeal
- 軟便
- loose or soft stool
- loose bowel
- loose stool
- 軟毛
- vellus hair
- down
- pubescence
- peach fuzz
- 軟白
- blanching (vegetables)
- 軟派
- seducer
- smooth talker
- ladies' man
- playboy
- playgirl
- picking up women (on the street)
- moderate party
- social story (in a newspaper, etc.)
- society columnist (of a newspaper)
- bearish trader
- 軟性
- softness
- flexibility
- elasticity
- 軟投
- soft pitch (in baseball)
- 軟調
- weakness
- bearish tone
- selling-off trend
- low key
- Soft
- 柔軟
- flexible
- lithe
- soft
- pliable
- flexibly
- 軟骨
- cartilage
- cartilaginous
- cartilago
- gristle
- 軟式
- played with a soft ball
- 軟膏
- ointment
- salve
- unguent
- 軟化
- softening
- mollification
- weakening (of the market)
- indurated
- 軟貨
- banknote
- soft currency
- 軟券
- train ticket printed on soft paper, etc. (usu. dispensed from a vending machine as part of a roll)
- 軟禁
- lenient confinement or house arrest
- 膨軟剤
- Bonanzai (leavening and softening agents)
- 軟文学
- love story
- erotic literature
- 軟派師
- pick-up artist
- masher
- skirt chaser
- 肋軟骨
- costal cartilage
- costicartilage
- costochondral
- 軟石鹸
- soft soap (esp. potash soap)
- 軟着陸
- soft-landing
- soft landing
- 陸軟風
- breeze blowing from land to sea
- 軟衛協
- Flexible Packaging Hygiene Association (abbr)
- 柔軟性
- flexibility
- pliability
- softness
- elasticity
- plasticity
- ductility
- 柔軟材
- fabric softener
- fabric conditioner
- 軟らか
- soft
- tender
- limp
- subdued (colour or light) (color)
- gentle
- meek
- 軟X線
- soft X-rays
- soft X ray
- 柔軟剤
- fabric softener
- fabric conditioner
- 眼軟膏
- eye ointment
- ophthalmic ointment
- 軟化症
- malacia
- abnormal softening of tissues
- emollient
- 軟口蓋
- soft palate
- palate molle
- palatum molle
- 柔軟な
- ductile
- flexible
- limp
- limply
- lissome
- lithe
- plastic
- pliable
- supple
- yielding as wax
- 軟髄膜
- leptomeninges
- leptomeningeal
- 軟体類
- mollusc
- mollusk
- molluscan
- 脳軟化
- brain softening
- encephalomalacia
- 膨軟地
- soft and porous terrain
- 軟化点
- softening point
- softening temperature
- 浸軟児
- fetus sanguinolentis
- macerated fetus
- 脳軟化症
- softening of the brain
- encephalomalacia
- 軟性憲法
- non-entrenched constitutional provision (i.e. able to be amended)
- 軟弱路線
- weak-hearted approach
- soft line
- easier way (route)
- 軟性下疳
- soft chancre
- chancroid
- chancroidal
- genital ulcer disease
- 軟体動物
- mollusc
- mollusk
- molluscan
- molluscs
- mollusks
- 肋軟骨炎
- costochondritis
- Tietze syndrome
- 軟弱外交
- weak foreign policy
- weak-kneed diplomacy
- 吸水軟膏
- absorption ointment
- absorptive ointment
- 喉頭軟骨
- laryngeal cartilage
- cartilagines laryngis
- 骨端軟骨
- epiphyseal cartilage
- Epiphyseal plate
- physis
- physes
- 軟弱地盤
- soft ground
- poor ground
- poor subsoil
- soft subsoil
- weak foundation
- 硝子軟骨
- hyaline cartilage
- cartilago hyalina
- 柔軟路線
- a flexible approach (to)
- 柔軟思考
- a flexible way of thinking
- 剣状軟骨
- xiphoid (relating to the lower part of the sternum)
- chondroxiphoid
- 甲状軟骨
- thyroid cartilage
- cartilago thyroidea
- 骨軟骨腫
- osteochondroma
- exostoses
- exostosis
- 硬軟両派
- stalwart and insurgent factions
- 軟質硝子
- soft glass (esp. soda-lime glass)
- 軟骨魚類
- cartilaginous fishes
- chondrichthyans
- elasmobranch
- 軟骨魚綱
- Chondrichthyes (class comprising cartilaginous fishes)
- 軟口蓋音
- velar
- velar consonant
- 軟禁状態
- house arrest
- confinement
- 耳介軟骨
- ear cartilage
- auricular cartilage
- cartilago auriculae
- 軟部肉腫
- soft part sarcoma
- soft tissue sarcoma
- 再生軟骨
- tissue engineered cartillage
- 軟骨細胞
- chondrocyte
- chondrocytic
- 軟骨形成
- chondrogenesis
- chondrogenic
- chondroplasty
- 輪状軟骨
- cricoid cartilage
- annular cartilage
- cartilago cricoidea
- 披裂軟骨
- arytenoid cartilage
- cartilago arytenoidea
- 軟化処理
- water softening process
- 軟れんが
- pale bricks
- salman bricks
- soft bricks
- 軟鋼線材
- Low carbon steel wire rods
- 軟化焼鈍
- soft annealing
- softening
- 線維軟骨
- Fibrocartilage
- fibrocartilagenous
- 肥大軟骨
- hypertrophic cartilage
- 軟骨肥大
- hypertrophic cartilage
- 親水軟膏
- hydrophilic ointment
- 軟骨肥厚
- cartilage hypertrophy
- 軟骨発育
- cartilage development
- 軟腐病菌
- Erwinia carotovora
- Pectobacterium carotovorum
- E. carotovora
- 軟骨分化
- chondrocyte differentiation
- 軟骨原基
- cartilage primordium
- cartilage primordia
- 軟骨疾患
- cartilage disease
- chondropathy
- 軟部腫瘍
- soft tissue neoplasm
- soft tissue tumor
- 亜鉛華軟膏
- zinc oxide ointment
- zinc ointment
- 軟白ずいき
- Nanpaku-zuiki (the white stem of a taro)
- 軟式野球場
- Baseball ground for rubber-ball
- 生体軟組織
- biological soft tissue
- 喉頭蓋軟骨
- epiglottic cartilage
- 軟質ガラス
- soft glass (esp. soda-lime glass)
- 軟式テニス
- tennis played with a soft ball
- 軟化象牙質
- softened dentin
- softened dentine
- 外耳道軟骨
- meatal cartilage
- cartilago meatus acustici
- 軟骨芽細胞
- chondroblast
- chondroblastic
- 軟性下疳菌
- Haemophilus ducreyi
- H. ducreyi
- 軟骨内骨化
- endochondral ossification
- 軟アルミ線
- annealed aluminium wire
- annealed aluminum wire
- 柔軟な個性
- a flexible personality
- 柔軟な想像
- a limber imagination
- 軟性線維腫
- fibroma molle
- soft fibroma
- 爪甲軟化症
- hapalonychia
- onychomalacia
- 軟口蓋麻痺
- soft palatal paralysis
- 代謝柔軟性
- metabolic flexibility
- 骨軟骨腫症
- osteochondromatosis
- 軟部新生物
- soft tissue neoplasm
- 軟部組織炎
- soft tissue inflammation
- 軟体動物属
- a genus of mollusks
- 柔軟な特性
- the property of being flexible
- 柔軟になる
- cause to become limber
- 関節軟骨細胞
- articular chondrocyte
- 柔軟さの特性
- the property of being pliant and flexible
- 軟判定識別器
- soft-decision discriminator
- 軟弱地盤処理
- treatment of poor subsoil
- 伝染性軟属腫
- molluscum contagiosum
- viral infection of the skin
- 膝蓋軟骨軟化
- chondromalacia patellae
- 軟骨無形成症
- achondroplasia
- chondrodysplasia
- 軟部組織腫瘍
- soft tissue tumor
- soft tissue neoplasm
- 軟骨異栄養症
- chondrodystrophia
- chondrodystrophy
- 硬軟両用政策
- carrot-and-stick policy
- 軟質磁性材料
- soft magnetic material
- 軟エックス線
- soft X ray
- soft X-ray
- 軟骨形成不全
- chondrodysplasia
- achondroplasia
- achondroplastic
- dyschondroplasia
- 軟剛性結持力
- friable firm consistency
- loose consistency
- 白質脳軟化症
- leukoencephalomalacia
- 硬水軟化装置
- water softening facility
- 軟質ビニル管
- Flexible vinyl tube
- 電気用軟銅線
- Annealed Copper Wires for Electrical Purposes
- 圧縮軟化特性
- compression softening characteristic
- 内軟骨性骨化
- endochondral ossification
- 骨軟骨異形成
- osteochondrodysplasia
- 細く柔軟な樺
- slim flexible birches
- 軟口蓋入破音
- Voiced velar implosive
- 両唇軟口蓋音
- Labial–velar consonant
- 軟部組織肉腫
- soft tissue sarcoma
- 脊椎骨軟骨症
- spinal osteochondrosis
- 結核性軟膜炎
- tuberculous leptomeningitis
- 喉頭軟骨膜炎
- laryngeal perichondritis
- 滑膜軟骨腫症
- synovial chondromatosis
- 酸化亜鉛軟膏
- zinc oxide ointment
- 軟部組織出血
- soft tissue hemorrhage
- 軟部組織障害
- soft tissue disorder
- メッケル軟骨
- Meckel's cartilage
- Meckel cartilage
- 披裂軟骨脱臼
- arytenoid cartilage dislocation
- 軟性気管支鏡
- flexible bronchoscope
- 軟膜髄膜転移
- leptomeningeal metastasis
- 構造的柔軟性
- conformational flexibility
- 肥大軟骨細胞
- hypertrophic chondrocyte
- 軟部組織感染
- soft tissue infection
- 軟部組織損傷
- soft tissue injury
- 胞状軟部肉腫
- alveolar soft part sarcoma
- 軟部組織壊死
- soft tissue necrosis
- 三角線維軟骨
- triangular fibrocartilage
- 耳介軟骨膜炎
- auricular perichondritis
- 軟骨に変わる
- turn into cartilage
- 軟髄膜の炎症
- inflammation of the leptomeninges
- ベビー用軟膏
- an ointment for babies
- 軟体動物の科
- a family of mollusks
- 軟弱な柔らかさ
- a flabby softness
- 軟骨壁を持つ管
- a duct with cartilaginous walls
- 骨軟骨形成異常
- osteochondrodysplasia
- 柔軟構造物制御
- flexible structure control
- 外耳道軟骨切痕
- notch in cartilage of acoustic meatus
- incisurae cartilaginis meatus acustici
- 膝蓋軟骨軟化症
- chondromalacia patellae
- 線維粘液軟骨腫
- fibromyxochondroma
- 硬水軟化処理法
- water softening process
- 柔軟なダム操作
- flexible dam operation
- 骨軟骨異形成症
- osteochondrodysplasia
- 柔軟性と拡張性
- flexibility and expandability
- 軟質発泡弾性体
- flexible elastomeric foam
- 軟骨のスタイル
- a cartilaginous style
- 離断性骨軟骨炎
- Osteochondritis dissecans
- 南港軟体園区駅
- Nangang Software Park Station
- 胞巣状軟部肉腫
- Alveolar soft part sarcoma
- 軟骨粘液線維腫
- chondromyxoid fibroma
- 滑膜性骨軟骨腫
- synovial osteochondromatosis
- 間葉性軟骨肉腫
- mesenchymal chondrosarcoma
- 喉頭蓋軟骨膜炎
- epiglottic perichondritis
- 産褥性骨軟化症
- puerperal osteomalacia
- 老人性骨軟化症
- senile osteomalacia
- 軟膜・髄膜転移
- leptomeningeal metastasis
- 軟骨骨異形成症
- dyschondrosteosis
- 滑膜骨軟骨腫症
- synovial osteochondromatosis
- 軟部組織感染症
- soft tissue infection
- 軟性S状結腸鏡
- flexible sigmoidoscopy
- flexible sigmoidoscope
- 肥大化軟骨細胞
- hypertrophic chondrocyte
- 軟部悪性黒色腫
- clear cell sarcoma
- 軟部組織新生物
- soft tissue neoplasm
- タラ科の軟鰭魚
- a soft-finned fish of the family Gadidae
- 油か軟膏を施す
- administer an oil or ointment to
- 軟弱地盤安定工法
- soft ground-stabilization method
- 軟包装衛生協議会
- Flexible Packaging Hygiene Association
- 軟質プラスチック
- flexible plastics
- non-rigid plastic
- 軟弱地盤改良工法
- soft ground stabilization
- preload
- すずめっき軟銅線
- Tin Coated Annealed Copper Wires
- 耐火材の軟化変形
- plastic deformation of fire-resisting materials
- 柔軟性のない法律
- an inflexible law
- 組織が軟骨化する
- The tissue chondrifies
- 柔軟な溶融ガラス
- pliant molten glass
- 無声軟口蓋破裂音
- Voiceless velar plosive
- 無声軟口蓋摩擦音
- Voiceless velar fricative
- 有声軟口蓋摩擦音
- Voiced velar fricative
- 有声軟口蓋破裂音
- Voiced velar plosive
- 気管気管支軟化症
- tracheobronchomalacia
- マクロゴール軟膏
- macrogol ointment
- 滑膜性骨軟骨腫症
- synovial osteochondromatosis
- 先天性気管軟化症
- congenital tracheomalacia
- 良性軟骨芽細胞腫
- benign chondroblastoma
- 軟骨骨形成異常症
- dyschondrosteosis
- 再発性多発軟骨炎
- relapsing polychondritis
- 点状軟骨異形成症
- chondrodysplasia punctata
- 軟骨外胚葉異形成
- chondroectodermal dysplasia
- 結合軟部組織腫瘍
- connective and soft tissue neoplasm
- 従順で柔軟にする
- make pliant and flexible
- 厳しいが、柔軟な
- tough but pliable
- 宮城県(軟白栽培)
- Miyagi Prefecture (branching cultivation)
- 材料の薄い柔軟な板
- a thin pliable sheet of material
- 軟骨ジストロフィー
- chondrodystrophia
- chondrodystrophy
- 軟部好酸球性肉芽腫
- eosinophilic granuloma of soft tissue
- 願名…触光柔軟の願
- Title: Sokkonyunan no gan
- 軟練りコンクリート
- wet consistency concrete
- 軟質ポリ塩化ビニル
- soft polyvinyl chloride
- 軟骨基質タンパク質
- cartilage matrix protein
- 肋軟骨下関節形成術
- subchondral arthroplasty
- 先天性気管支軟化症
- congenital bronchomalacia
- 家族性軟骨石灰化症
- familial chondrocalcinosis
- 軟性S状結腸鏡検査
- flexible sigmoidoscopy
- 脳室周囲白質軟化症
- periventricular leukomalacia
- periventricular leucomalacia
- 再発性多発性軟骨炎
- relapsing polychondritis
- 軟口蓋間代性筋痙攣
- palatal myoclonus
- 三角線維軟骨複合体
- TFCC
- triangular fibrocartilage complex
- 結合軟部組織新生物
- connective and soft tissue neoplasm
- 柔軟性がないさまの
- in an inflexible manner
- 軟骨細胞の悪性腫瘍
- a malignant neoplasm of cartilage cells
- 軟甲亜綱の甲殻動物
- a kind of malacostracan crustacean
- 薄くて柔軟な金属薄板
- a piece of thin and flexible sheet metal
- 水銀を含んでいる軟膏
- an ointment containing mercury
- 耳輪結節性軟骨皮膚炎
- chondrodermatitis nodularis helicis
- 電気機器巻線用軟銅線
- Annealed Copper Wires for Winding Wires
- 軟質ウレタンフォーム
- flexible urethane foam
- 柔軟性がない目的の人
- a man of inflexible purpose
- 有声両唇軟口蓋接近音
- Labio-velar approximant
- からし軟膏は引熱薬だ
- a mustard plaster is calefacient
- 軟口蓋歯茎側面接近音
- Velarized alveolar lateral approximant
- 伝染性軟属腫ウイルス
- MCV
- molluscum contagiosum virus
- molluscipoxvirus
- 肢根点状軟骨異形成症
- rhizomelic chondrodysplasia punctata
- 軟口蓋ミオクローヌス
- palatal myoclonus
- 軟鰭の水底にすむ魚類
- soft-finned bottom-dwelling fishes
- 喉頭の最も大きな軟骨
- the largest cartilage of the larynx
- メントールを含む軟膏
- a salve containing menthol
- 鞭の方法で柔軟に打つ
- thrash about flexibly in the manner of a whiplash
- 関節の軟骨の慢性の破壊
- chronic breakdown of cartilage in the joints
- 隠れている海洋軟体動物
- burrowing marine mollusk
- 軟弱でひどく感傷的な人
- a person who is weak and excessively sentimental
- 柔軟になりましょうね。
- Try to be flexible.
- ひよこのように軟らかい
- tender as a chicken
- 鉄ニッケル軟質磁性材料
- Nickel iron soft magnetic metallic materials
- 熱間圧延軟鋼板及び鋼帯
- Hot-rolled mild steel plates,sheets and strips
- 肢根型点状軟骨異形成症
- rhizomelic chondrodysplasia punctata
- 新生児脳室周囲白質軟化
- periventricular leukomalacia
- 下部軟口蓋で発音される
- pronounce with a lowered velum
- 薄い柔軟な小枝または枝
- a thin supple twig or rod
- 柔軟なゴム底のズック靴
- a canvas shoe with a pliable rubber sole
- 妥協または柔軟にできない
- incapable of compromise or flexibility
- 軟化する出費を切り詰める
- plunk in one's horns
- shrink in one's horns
- 軟性結持力〔土層の構造〕
- soft consistency
- 鉄鋼の窒化及び軟窒化加工
- Process of nitriding and nitrocarburizing of iron and steel
- 軟質プラスチックフォーム
- flexible cellular plastic
- 軟質ポリウレタンフォーム
- flexible polyurethane foam
- 嚢胞性脳室周囲白質軟化症
- cystic periventricular leukomalacia
- 物理的な力のもとで柔軟な
- be flexible under stress of physical force
- 組識が異常に軟化すること
- a state of abnormal softening of tissue
- 柔軟性のある状態(関節)
- the state of being flexed (as of a joint)
- 傷の治療に用いられる軟膏
- an ointment used in treating bruises
- まれな軟質の銀の金属元素
- a rare soft silvery metallic element
- 解釈または選択肢の柔軟性
- flexibility of interpretation or of options
- 芳香性の樹脂が入った軟膏
- an ointment containing a fragrant resin
- 軟体の多毛類の海洋性蠕虫
- genus of soft-bodied polychete marine worms
- 気管の最上位の軟骨の構造
- a cartilaginous structure at the top of the trachea
- 象の鼻のように長く柔軟な鼻
- a long flexible snout as of an elephant
- 彼女は柔軟な頭をしている。
- She is flexible in her opinions.
- テニスコート(硬式・軟式)
- Tennis court (hard ball, soft ball)
- 眼軟膏剤の金属性異物試験法
- Test for Metal Particles in Ophthalmic Ointments
- 彼女の日焼けを和らげる軟膏
- a soothing ointment for her sunburn
- 軟質金属は、よく加工できる
- The soft metal works well
- 狭い柔軟な刃を持つ返しべら
- a turner with a narrow flexible blade
- 鼻腔の間の骨と軟骨の仕切り
- a partition of bone and cartilage between the nasal cavities
- 軟体動物の貝殻の収集と研究
- the collection and study of mollusc shells
- 蛇に似た柔軟で薄く長いもの
- something long, thin, and flexible that resembles a snake
- 冷水や温水の海にすむ軟鰭魚
- soft-finned fishes of cold and temperate waters
- 他の組織からの軟骨の異常形成
- abnormal formation of cartilage from other tissues
- 私達の考えには柔軟性がある。
- Our thinking is flexible.
- 地盤の軟弱化を防止すること。
- To prevent the ground from weakening.
- エポキシ樹脂の軟化点試験方法
- Testing Methods for Softening Point of Epoxide Resins
- 冷蔵庫は果物の軟化を遅らせる
- refrigeration delayed the softening of the fruit
- 光が軟質ガラスの窓から漏れた
- the light was filtered through a soft glass window
- フォームラバーの深い柔軟な層
- a deep yielding layer of foam rubber
- 軟骨オリゴマー基質タンパク質
- cartilage oligomeric matrix protein
- COMP
- ニスや軟膏に使われる含油樹脂
- an oleoresin used in varnishes and ointments
- 胸骨と肋骨の先端をつなぐ軟骨
- the cartilages that connect the sternum and the ends of the ribs
- 柔軟性がなく非常に厳格な性質
- the quality of being rigid and rigorously severe
- よい視力と柔軟な手と足を持つ
- has good eyesight and flexible hands and feet
- 骨と軟骨の両方を含む良性腫瘍
- benign tumor containing both bone and cartilage
- 柔軟性がなく、変わらなくなる
- become inflexible and unchanging
- 紙を作るために用いられる軟材
- softwood used to make paper
- 容易に曇る白い軟質の金属元素
- a white soft metallic element that tarnishes readily
- 外硬内軟(がいこうないなん)。
- Gaikonainan
- 飲み込む時に気管を覆う軟骨の弁
- a flap of cartilage that covers the windpipe while swallowing
- ジェード輝石または軟玉から成る
- consists of jadeite or nephrite
- ここの軟骨が飛び出しています。
- The cartilage has slipped out here.
- もっと柔軟な態度をとりなさい。
- Be more flexible.
- 彼の信頼性と柔軟性は評価された
- he was valued for his reliability and pliability
- 軟体動物またはカキは水を吐いた
- mollusks or oysters spat
- 繊維組織よりも軟骨で発達する骨
- any bone that develops within cartilage rather than a fibrous tissue
- 上にジャンプするための柔軟な板
- a flexible board for jumping upward
- 多少柔軟性のある機械編みの織物
- a slightly elastic machine-knit fabric
- ゴルフクラブのシャフトの柔軟性
- the flexibility of the shaft of a golf club
- 以前火傷の治療に用いられた軟膏
- an ointment formerly used to treat burns
- 軟体動物に似た海洋性無脊椎動物
- marine invertebrates that resemble mollusks
- 古代に用いられた芳香のある軟膏
- an aromatic ointment used in antiquity
- 医薬用の軟膏や潤滑油につかわれる
- used in medicinal ointments and for lubrication
- 脱皮し新しい柔軟な殻をつけたカニ
- freshly molted crab with new shell still tender and flexible
- 柔軟さを増すために加えられるもの
- a substance added to another to make it less hard
- 軟材の厚板(モミまたはマツの板)
- a plank of softwood (fir or pine board)
- 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
- Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
- 私の身体は以前ほど柔軟ではない。
- My body is not so flexible as it used to be.
- 考え方は柔軟でなければならない。
- You must be flexible in your thinking.
- 耐火れんがの荷重軟化点の試験方法
- Testing method for refractoriness-under-load of refractory bricks
- コンピューターの市場は柔軟である
- the market for computers is soft
- 肋骨とその軟骨が接合する所の炎症
- inflammation at the junction of a rib and its cartilage
- 柔軟性がないか時代遅れであること
- becoming inflexible or out of date
- 軟骨細胞にできる一般的な良性腫瘍
- a common benign tumor of cartilage cells
- ヒバマタ科の標準属:軟骨性の褐藻
- type genus of the family Fucaceae: cartilaginous brown algae
- むちの柔軟な部分を形成する革の帯
- leather strip that forms the flexible part of a whip
- ある軟膏および化粧品で使用される
- used in some ointments and cosmetics
- 以後、十年余り南朝方に軟禁される。
- Since then the Emperor was kept under house arrest in the Southern dynasty for about ten years.
- 軟骨によって形が決められる本体構造
- body structure given shape by cartilage
- かつての分類において、軟甲類である
- in former classifications a division of Malacostraca
- 下層軟部組織または下層骨を傷つける
- injure the underlying soft tissue or bone of
- 絶滅した中生代の頭足類の軟体動物科
- family of extinct Mesozoic cephalopods
- 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。
- We should adopt flexible tactics for the moment.
- ホットメルト接着剤の軟化点試験方法
- Testing methods for the softening point of hot melt adhesives
- しなやかで、柔軟な人や動物の優美さ
- the gracefulness of a person or animal that is flexible and supple
- 軟体動物の殻の内側の、虹色に輝く層
- the iridescent internal layer of a mollusk shell
- 軟組織を骨状の物質に石灰化すること
- the calcification of soft tissue into a bonelike material
- 編んだ金属の輪でできた柔軟なよろい
- flexible armor made of interlinked metal rings
- (本について)柔軟製本を有するさま
- (of books) having a flexible binding
- 粗い不ぞろいの殻を持つ海産軟体動物
- marine mollusks having a rough irregular shell
- 扇形の殻がある軟体動物の食用の筋肉
- edible muscle of mollusks having fan-shaped shells
- 殺菌軟膏として用いられることがある
- sometimes used as an antiseptic dressing
- 未発達の円錐形の貝殻をもつ軟体動物
- mollusk with a low conical shell
- 外部から見える外耳の軟骨性の構造物
- the externally visible cartilaginous structure of the external ear
- 背骨間の繊維軟骨輪の痛みを伴う割れ
- a painful rupture of the fibrocartilage of the disc between spinal vertebrae
- - 上あごの骨の内部にある軟骨組織。
- - Cartilage inside upper jaw bone
- 懲罰の道具として使用される柔軟な道具
- a flexible implement used as an instrument of punishment
- 軟骨が骨に変性し、小人症の原因となる
- cartilage is converted to bone resulting in dwarfism
- 柔軟さと柔らかさにおいてラムのような
- like a lamb in meekness and gentleness
- 柔軟なワイヤーに付けられた重金属球体
- a heavy metal sphere attached to a flexible wire
- 彼は組織の傾向をつかみ柔軟性を高めた
- he increased the leanness and suppleness of the organization
- 脳側の軟膜表面と脳皮質の間の小血管網
- a network of tiny blood vessels between the cerebral surface of the pia mater and the cerebral cortex
- 軟膏および座薬の基地として使用される
- used as a base for ointments and suppositories
- 米国中部の川に豊富な二枚貝の軟体動物
- bivalve mollusk abundant in rivers of central United States
- 柔軟な広つばのある柔らかいフェルト帽
- a soft felt hat with a wide flexible brim
- 軟質の重い毒性あるの可鍛性の金属元素
- a soft heavy toxic malleable metallic element
- 大院君を軟禁し政権は閔妃の一族に戻る。
- The Qing put Daewongun under house arrest, and power and administration reverted to Queen Min and her clan members.
- 軟骨に加えて硬骨で骨格が形成された魚綱
- a class of fish having a skeleton composed of bone in addition to cartilage
- 軟体動物か腕足類の主に石灰質の固い覆い
- the hard largely calcareous covering of a mollusc or a brachiopod
- 関節や気道において一般的な半透明の軟骨
- translucent cartilage that is common in joints and the respiratory passages
- 戯(たわむ)れそよぐ軟風(なよかぜ)に
- And every gentle air that dallied,
- 骨性と軟骨性の構造物(特に脊椎動物の)
- bony and cartilaginous structure (especially of vertebrates)
- 耐荷重用軟質ポリウレタンフォーム−仕様
- Flexible cellular polymeric materials-Polyurethane foam for load-bearing applications excluding carpet underlay-Specification
- 極端な軟調の後、注文が最近回復してきた
- orders have recently picked up after a period of extreme softness
- 神話ができる素材の柔軟性と厳密性のなさ
- the flexibility and looseness of the materials from which mythology is made
- 彼は、彼の仕事の手配の柔軟性を楽しんだ
- he enjoyed the flexibility of his working arrangement
- 柔軟なハンドルがあり革で覆われる金属片
- a piece of metal covered by leather with a flexible handle
- 砂または泥の上にすむ穴居性海産軟体動物
- burrowing marine mollusk living on sand or mud
- 真珠を含む軟体動物を捜し求めるダイバー
- a diver who searches for molluscs containing pearls
- 油とバルサムの混合物から成る神聖な軟膏
- a consecrated ointment consisting of a mixture of oil and balsam
- 液体または気体を運ぶための柔軟なパイプ
- a flexible pipe for conveying a liquid or gas
- 柔軟で揺れ動いている主に水生バクテリア
- a bacterium that is flexible, undulating, and chiefly aquatic
- 軟体動物の研究を専門としている動物学者
- a zoologist specializing in the study of mollusks
- 隠蔽するために軟化する努力から解放する
- free from any effort to soften to disguise
- 先に革タンポをつけた軽く細身の柔軟な剣
- a light slender flexible sword tipped by a button
- 高柔軟・高信頼電気エネルギー流通システム
- FRIENDS Flexible Reliable and Intelligent Electric eNergy Delivery System
- 非常に薄い貝殻を持つ海産腹足類の軟体動物
- marine gastropod mollusk having a very small thin shell
- 柔軟体操は一般的な健康のために推薦される
- calisthenics is recommended for general good health
- くるぶしまであり側面に柔軟な襠のついた靴
- a shoe covering the ankle with elastic gores in the sides
- 上顆の周りの筋肉と軟組織の痛みを伴う炎症
- painful inflammation of the muscles and soft tissues around an epicondyle
- これにより朝鮮側の対日姿勢がやや軟化した。
- In line with their insistence, the attitude of Korea against Japan softened slightly.
- 一昼夜後に水中で揉んで軟らかさを確かめる。
- Check the softness by hand in the water after an entire day and night.
- 青磁器は硬く、逆に楽焼きは軟陶とよばれる。
- While seiji is hard, raku yaki is called nanto (soft pottery).
- - サメの軟骨を含む白身魚の練り物の一種。
- A kind of whitefish paste including shark gristle.
- 比較的樹勢が強く、じょうのう膜が軟らかい。
- The force of its growth is rather strong and its fruit has soft carpels.
- ひっかき硬さによる粗骨材中の軟石量試験方法
- Method of test for content of soft particles in coarse aggregate by scratching
- 天井からの反射は柔軟な間接の光をもたらした
- reflection from the ceiling provided a soft indirect light
- 骨、軟骨、腱や他の結合組織の繊維性硬蛋白質
- a fibrous scleroprotein in bone and cartilage and tendon and other connective tissue
- 軟体動物の構造と行動を研究する動物学の部門
- the branch of zoology that studies the structure and behavior of mollusks
- 行動パターンに柔軟性がなく順応力のないこと
- inflexible and maladaptive patterns of behavior
- 光沢があり、丈夫で柔軟性に富むプラスチック
- shiny and tough and flexible plastic
- ビタミンAの欠乏による角膜の潰瘍、乾燥と軟化
- softening and drying and ulceration of the cornea resulting from vitamin A deficiency
- 牛の皮から作られる革から編まれる重い柔軟な鞭
- a heavy flexible whip braided from leather made from the hide of a cow
- ヒートシール軟包装袋及び半剛性容器の試験方法
- Testing methods for heat sealed flexible packages
- 軟質発泡材料—物理特性の求め方—第1部:通則
- Flexible cellular polymeric materials - Determination of physical properties - Part1 :General Rules for testing methods
- 軟鋼,高張力鋼及び低温用鋼用被覆アーク溶接棒
- Covered electrodes for mild steel
- 暇なときにいつでも来なさい 彼は柔軟に言った
- `Come whenever you are free,' he said flexibly
- 耳の外側の開口の前にある小さな軟骨場の垂下物
- a small cartilaginous flap in front of the external opening of the ear
- (最初の2つを除いた)脊柱の間の繊維軟骨円板
- a fibrocartilaginous disc serving as a cushion between all of the vertebrae of the spinal column (except between the first two)
- 大きく軟弱なはさみを持つ冷水性ロブスターの身
- flesh of cold-water lobsters having large tender claws
- 切り裂かれた軟部組織または開いた傷を伴う骨折
- bone fracture associated with lacerated soft tissue or an open wound
- ある種の軟体動物の口の下にある顎に似た突起物
- a projection below the mouth of certain mollusks that resembles a chin
- 液体から軟質の半固体または固体の塊に変形する
- transformed from a liquid into a soft semisolid or solid mass
- 内殻を持たない8本の腕がある頭足類の軟体動物
- a cephalopod with eight arms but lacking an internal shell
- 雄には長くほっそりした大顎がある大型軟体昆虫
- large soft-bodied insect having long slender mandibles in the male
- 単一の備よりも柔軟な作戦行動を採る事ができる。
- Compared to single sonae, it was possible for them to be more flexible in taking tactical actions.
- どの部分も軟らかになっていれば塩抜きを終わる。
- If every part of the roe has become soft, take it out of the water.
- これは野菜を軟らかく煮るのに効果があるという。
- It seems effective for softening vegetables.
- 海洋性の軟体動物で、主に岩礁や砂地で活動する。
- It is a marine mollusk that mainly lives in shore reefs and sandy areas.
- ヒザラガイ類の各種の貝を含む海産軟体動物の小綱
- small class of marine mollusks comprising the chitons
- 木に穴を開ける昆虫、幼虫、または軟体動物の総称
- any of various insects or larvae or mollusks that bore into wood
- 長く薄く、柔軟なもの(コードかロープとしての)
- something (as a cord or rope) that is long and thin and flexible
- 平たく柔軟性のある部分と長い柄がついた調理器具
- cooking utensil having a flat flexible part and a long handle
- この検討は、簡単にして柔軟でなくてはならない。
- The test has to be simple yet flexible.
- 「ワトソン君、君の御覧の通り、柔軟性の弾丸だ。
- 'A soft revolver bullet, as you perceive, Watson.
- 軟質発泡材料−物理特性−第7部:通気量の求め方
- Flexible cellular polymeric materials-physical properties-Part 7: Determination of air flow value
- 軟質発泡材料−物理特性の求め方—第6部:燃焼性
- Flexible cellular polymeric materials-Determination of physical properties-Part6:Burning characteristics
- 彼は、不本意な実績を経済の軟調のせいにしている
- he attributes the disappointing results to softness in the economy
- 水泳や柔軟体操で、リズミカルに脚を突き出す動作
- a rhythmic thrusting movement of the legs as in swimming or calisthenics
- カキの外套膜の穴内にすむ、非常に小さな軟体ガニ
- tiny soft-bodied crab living within the mantle cavity of oysters
- 筋肉や骨、軟骨や血、結合組織に発達する中間胚葉
- the middle germ layer that develops into muscle and bone and cartilage and blood and connective tissue
- 柔軟なパッドに入った電気発熱体からなるヒーター
- heater consisting of electrical heating elements contained in a flexible pad
- 短軟毛で覆われた小枝を持つ、米国東部の低い低木
- low shrub of the eastern United States with downy twigs
- クモ膜の下、軟膜の上の髄膜の中の髄液を含む空間
- a space in the meninges beneath the arachnoid membrane and above the pia mater that contains the cerebrospinal fluid
- ブロック上でマウントされた柔軟な資料から成る道具
- an implement consisting of soft material mounted on a block
- 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。
- I suggest we adopt flexible tactics for the moment.
- 私は働き方を柔軟に支える社会の仕組みを作ります。
- I will create a societal structure that will support flexible ways of working.
- 軟質発泡材料−物理特性−第3部:反発弾性の求め方
- Flexible cellular polymeric materials-Physical properties-Part3:Determination of resilience by ball rebound
- ラジエーターとエンジンブロックの間の柔軟なホース
- a flexible hose between the radiator and the engine block
- 黒ずんだ細長い貝殻をもつ、海産の二枚貝の軟体動物
- marine bivalve mollusk having a dark elongated shell
- 櫛に似た単一の鰓を持つ単殻腹足類の軟体動物の大目
- large order of gastropods comprising univalve mollusks that have a single gill resembling a comb
- いくぶんハートの形をした砂穴居性の二枚貝軟体動物
- somewhat heart-shaped sand-burrowing bivalve mollusks
- 声帯が結びついている喉頭の後ろの2つの小さな軟骨
- either of two small cartilages at the back of the larynx to which the vocal folds are attached
- 木工芸では、木を、硬木、軟木と、唐木に分類します。
- In woodworking, we classify wood as hardwood, softwood or exotic wood.
- 当該作業が地質が軟弱である場所において行われるもの
- Where the said work is carried out at in a place of weak soil;
- Where the said work is carried out in a place of weak soil;
- ガラスの粘性及び粘性定点−第1部:軟化点の測定方法
- Viscosity and viscometric fixed points of glass−Part 1 : Determination of softening point
- 成功するために、人は柔軟性がなければならないだろう
- to succeed one must be adaptable
- 2枚の貝殻を持つ軟体動物(二枚貝など)に使用される
- used of mollusks having two shells (as clams etc.)
- 石鹸、化粧品、軟膏および潤滑油を作るのに用いられる
- used in making soap and cosmetics and ointments and lubricating oils
- 柔軟な皮のような背甲を持つ、広範囲に分布する海ガメ
- wide-ranging marine turtle with flexible leathery carapace
- あらかじめ軟骨を形成せずに膜質の組織内で発達する骨
- any bone that develops within membranous tissue without previous cartilage formation
- 凹型や凸型の表面をかんながけできる柔軟な表をもつ鉋
- a plane with a flexible face that can plane concave or convex surfaces
- 木を主食にする白色の軟体のアリのような社会性の昆虫
- whitish soft-bodied ant-like social insect that feeds on wood
- 偶然ヨーロッパから輸入された体長1インチの軟体動物
- inch long mollusk imported accidentally from Europe
- 軽量で柔軟性のあるサンダルで、底がしっかりしている
- a lightweight flexible sandal with a sturdy sole
- 動物の身体の枠組みを提供する堅い構造物(骨と軟骨)
- the hard structure (bones and cartilages) that provides a frame for the body of an animal
- ほぼ完全にが軟質澱粉の穀粒を有しているトウモロコシ
- corn having kernels almost entirely of soft starch
- 貧血と骨の軟化、ゆっくりとぎくしゃくした歩行が特徴
- characterized by anemia and softening of the bones and a slow stiff gait
- 2本の車軸の間に柔軟な板が取り付けられた座席がある
- has a seat attached to a flexible board between the two axles
- 特に手足や指の関節において異常なほど柔軟であるさま
- having unusually flexible joints especially of the limbs or fingers
- カタツムリと特定の他の軟体動物の完全な上下続きの殻
- the entire one-piece shell of a snail and certain other molluscs
- 宗盛は捕虜として、今の逗子付近に暫く軟禁されていた。
- Munemori was confined as a captive for a period of time in a place near the present town of Zushi.
- 胴の表板は桐に変わり、音色は薩摩琵琶に比べ軟らかい。
- The wood of the body table was changed to paulownia and tones are softer than those of the Satsuma biwa.
- アメリカヌマミズキ木の青白い軟材、特にウォーターガム
- pale soft wood of a tupelo tree especially the water gum
- かご細工や家具に用いられる柔軟な枝を持つヤナギの総称
- any of various willows having pliable twigs used in basketry and furniture
- 貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。
- Your tap water is too hard. Get a water softener.
- 魚または両生類または軟体動物によって堆積される卵の塊
- the mass of eggs deposited by fish or amphibians or molluscs
- ゼラチンに似ていて軟骨を水でゆでることで得られる物質
- a substance that resembles gelatin and is obtained by boiling cartilage in water
- 軟体動物とオタマジャクシと他の未熟な両生類に発生する
- occurs in some mollusks and in tadpoles and other immature amphibians
- 軟質の蒼白な延性のある順応性である有毒な二価金属元素
- a soft bluish-white ductile malleable toxic bivalent metallic element
- 許容範囲、柔軟性、あるいは見解の広さが欠けているさま
- lacking tolerance or flexibility or breadth of view
- カタツムリなど、軟体動物、特に腹足類動物に使用される
- used of mollusks, especially gastropods, as snails etc.
- 喉頭から気管支へ吸入された空気を運ぶ軟骨輪を持つ膜管
- membranous tube with cartilaginous rings that conveys inhaled air from the larynx to the bronchi
- 8本の短い触腕に2本の長い触腕を持つ頭足類の軟体動物
- cephalopods having eight short tentacles plus two long ones
- 当主の小早川正平も軟禁状態に置かれるが、後に赦された。
- The family head Masahira KOBAYAKAWA was put under loose house arrest but was released later on.
- 骨からの良好な自然の結果(通常、軟骨でおおわれている)
- a benign outgrowth from a bone (usually covered with cartilage)
- (植物について)柔軟なもじゃもじゃの毛の房を持っている
- (of plants) having tufts of soft woolly hairs
- ガスまたは熱い空気で満たされる大きく頑丈な軟式のバッグ
- large tough nonrigid bag filled with gas or heated air
- グリセリンゼラチンは多くの軟膏にベースとして使用される
- glycerinated gelatin is used as a base for many ointments
- 情報の柔軟性に対する必要性は、アドホクラシーに結びつく
- the need for informational flexibility can lead to adhocracy
- 硬子音と口蓋化子音または軟子音の間で区別されたロシア語
- Russian distinguished between hard consonants and palatalized or soft consonants
- いくつかの異なる柔軟体操が、ビデオの中で例示されていた
- several different calisthenics were illustrated in the video
- 軟口蓋の後方の小さなペンダント状の肉でできた丸い突出部
- a small pendant fleshy lobe at the back of the soft palate
- 皮膚に特に対して軟化するあるいは和らげる効果を持つさま
- having a softening or soothing effect especially to the skin
- 美しい色の渦巻き状の貝殻を持つ熱帯海産腹足類の軟体動物
- tropical marine gastropods having beautifully colored spiral shells
- 事が露見するのを恐れた大記により小文吾は城に軟禁される。
- Daiki, fearing that his crime might be revealed, put Kobungo in his own custody in the castle.
- にきびのための軟膏、およびフケ取りシャンプーに使用される
- used in ointments for acne and in dandruff shampoos
- 絶滅した軟体動物でらせん状の殻を持つ貝の化石のうちの1つ
- one of the coiled chambered fossil shells of extinct mollusks
- ある皮膚病を治療するために使用される亜鉛を含んでいる軟膏
- an ointment containing zinc that is used to treat certain skin diseases
- 熱可塑性プラスチック管及び継手−ビカット軟化温度試験方法
- Thermoplastics pipes and fittings-Test method for Vicat softening temperature
- 腹足類の動物の捨てられた殻にすむ小型軟体海産甲殻類の動物
- small soft-bodied marine crustaceans living in cast-off shells of gastropods
- 細長い柔軟な枝または小枝(特にヤナギまたは何本かの茎の)
- slender flexible branches or twigs (especially of willow or some canes)
- 遺伝的欠陥による小さなサイズが特徴的な軟骨発育不全の小人
- an achondroplastic dwarf whose small size is the result of a genetic defect
- 石油の蒸留液(特に、下剤や軟化剤としての医薬に使われた)
- a distillate of petroleum (especially one used medicinally as a laxative or stool softener)
- ある軟体動物のエラとして機能するくしのような呼吸器構造物
- comb-like respiratory structure serving as the gill of certain mollusks
- 観世流に比べて撥の扱いが軟らかく、掛け声の多いことが特色。
- Compared with the Kanze school, the characteristics of the school are using their sticks softly and using many kakegoe (calls) during the play.
- 羊毛脂(羊の羊毛から得られた脂肪質の物質)を含む皮膚軟化剤
- an emollient containing wool fat (a fatty substance obtained from the wool of sheep)
- 皮のような皮膚に覆われた平らで柔軟な殻を持つ貪欲な水生ガメ
- voracious aquatic turtle with a flat flexible shell covered by a leathery skin
- 軟体動物や腕足類の表皮の防御層で殻を形成する物質を分泌する
- a protective layer of epidermis in mollusks or brachiopods that secretes a substance forming the shell
- 石室にはシルト岩と呼ばれる極めて軟らかい石を使用している。
- The stone chambers of the tumulus are made of extremely soft silt stones.
- 軟鋼,高張力鋼及び低温用鋼用アーク溶接フラックス入りワイヤ
- Flux cored wires for gas shielded and self-shielded metal arc welding of mild steel, high strength steel and low temperature service steel
- 特に熱処理によって、堅くなる、柔軟になる、また弾力的になる
- made hard or flexible or resilient especially by heat treatment
- 舌背に触れながら、軟口蓋の近くであるいはで作り出される子音
- a consonant produced with the back of the tongue touching or near the soft palate
- 3つから5つの波形の螺旋がある小さな柔軟な寄生スピロヘータ
- small flexible parasitic spirochetes having three to five wavy spirals
- 皮膚の炎症または傷を沈静化する(油脂や軟膏等の形態の)薬物
- a medication (in the form of an oil or salve etc.) that soothes inflamed or injured skin
- 骨格軟骨の重度の発育障害と骨と精神的発育障害に特づけられる
- characterized by severe abnormalities in development of skeletal cartilage and bone and mental retardation
- ある種の軟体動物と腕足動物の対の蝶番で連結された貝殻の1つ
- one of the paired hinged shells of certain molluscs and of brachiopods
- 岩などにへばりついて生きる海洋性または淡水性二枚貝軟体動物
- marine or freshwater bivalve mollusk that lives attached to rocks etc.
- 管状骨(特に手足の)の端の軟骨のセルの優しい成長の遅い腫瘍
- benign slow-growing tumor of cartilaginous cells at the ends of tubular bones (especially in the hands and feet)
- 武士が薄化粧をしたり香を施すことは軟弱とは見なされなかった。
- Application of light makeup to the head and offered incense by the samurai in attendance was not viewed as a sign of weakness.
- カッパ(胸なんこつ):マツバ(鎖骨)のすぐ下にある胸の軟骨。
- Kappa: gristle of chicken breast just below matsuba.
- しかし、削れ具合があるため硬木と軟木の組み合わせはできない。
- However, because of the difference in how the wood is shaved, hard wood and soft wood cannot be combined.
- 肋骨軟骨(痛みを引き起こす)の腫張により特徴づけられる症候群
- syndrome characterized by swelling of rib cartilage (causing pain)
- 間接で交わる骨端の間のクッションとして用いられる軟骨の椎間板
- a disk of cartilage that serves as a cushion between the ends of bones that meet at a joint
- 軟鋼及び高張力鋼用のエレクトロスラグ溶接ワイヤ及びフラックス
- Electroslag welding wires and fluxes for mild steel and high strength steel
- 傷や体腔を診査するため、柔軟な手術器具を使用して行われる検査
- an investigation conducted using a flexible surgical instrument to explore an injury or a body cavity
- 北米沿岸の食用、釣魚で、口が軟らかく、釣り針を外すことが容易
- food and game fish of North American coastal waters with a mouth from which hooks easily tear out
- 軟部の除去後、乾燥頭蓋の研究と測定に取り組む形質人類学の分科
- the branch of physical anthropology dealing with the study and measurement of dry skulls after removal of its soft parts
- 通常の結合組織に見られるような主として繊維から構成される軟骨
- cartilage that is largely composed of fibers like those in ordinary connective tissue
- S状結腸を調べるための内視鏡(柔軟な光ファイバー・プローブ)
- an endoscope (a flexible fiberoptic probe) for examining the sigmoid colon
- 竹、アシ、ラタン、サトウキビなどの、しばしば強く細い柔軟な茎
- a strong slender often flexible stem as of bamboos, reeds, rattans, or sugar cane
- そこで、柔軟に発給可能な宣旨という文書形態が登場したのである。
- Then, a style of document called Senji which were flexibly issuable appeared.
- 事実尼子三兄弟は20年近くに渡って軟禁状態に置かれるのである。
- In fact, the three Amago brothers were under house arrest for nearly 20 years.
- その柔軟な体のほとんどは筋肉であり、時には強力な力を発揮する。
- Most of its flexible body is made up of muscles and can at times exert powerful strength.
- 保護、詰め物、または安らぎに使用される平坦な固まりの軟質の材料
- a flat mass of soft material used for protection, stuffing, or comfort
- 『わかい頃にはこの軟膏(なんこう)で手足をきちんとととのえた。
- `I kept all my limbs very suppleBy the use of this ointment
- むろん、張りつけ壁や屏風にも、幅の広軟錦が張りつけられていた。
- Needless to say, a wide zenkin was also pasted on haritsuke kabe and folding screens.
- 軟鋼,高張力鋼及び低温用鋼用ティグ溶接溶加棒及びソリッドワイヤ
- Solid wires and rods for TIG welding of mild steel, high strength steel and low temperature service steel
- 動物学者は新種を発見して軟体動物を再分類しなくてはならなかった
- The zoologists had to reclassify the mollusks after they found new species
- 使用において柔軟性と多様性を持つ次元または基準単位で作成された
- constructed with standardized units or dimensions allowing flexibility and variety in use
- 減った内殻と二対の耳のような触手を持つ裸の海産腹足類の軟体動物
- naked marine gastropod having a soft body with reduced internal shell and two pairs of ear-like tentacles
- 幅広い温度範囲にわたって柔軟性、弾力および引張り強度を保持する
- retains flexibility resilience and tensile strength over a wide temperature range
- 無毛の、または軟毛に覆われた、サルバドラ属の常緑の低木または木
- glabrous or pubescent evergreen shrub or tree of the genus Salvadora
- リン、カルシウム、ビタミンDの不足によって生じる骨の異常な軟化
- abnormal softening of bones caused by deficiencies of phosphorus or calcium or vitamin D
- 観測や阻塞気球として使用される、小型でフレームのない軟式飛行船
- a small nonrigid airship used for observation or as a barrage balloon
- 柔軟性または強度の点でゴムに似ている弾力性がある織地を持つさま
- having an elastic texture resembling rubber in flexibility or toughness
- よく発達した頭部、眼、および吸盤のある触手が特徴の海産軟体動物
- marine mollusk characterized by well-developed head and eyes and sucker-bearing tentacles
- 角質、および軟骨性の組織や、眼の水晶体に存在する単純タンパク質
- a simple protein found in horny and cartilaginous tissues and in the lens of the eye
- 糸、テープ、フィルムその他の柔軟な材質の物を巻き付ける巻取り機
- a winder around which thread or tape or film or other flexible materials can be wound
- ここに来ての西郷の軟化は、和宮などの度重なる歎願のためであった。
- Saigo changed and softened his attitude abruptly because of the continuous petitions by Princess Kazunomiya and others.
- またその年々によって、そのあたりを柔軟に増減させている蔵もある。
- Some breweries flexibly change their organization every year depending on circumstances.
- 水平に平らな体と拡張した羽のような胸びれと下面の鰓を持つ軟骨魚類
- cartilaginous fishes having horizontally flattened bodies and enlarged winglike pectoral fins with gills on the underside
- またいかにすれば理法を体得できるかを模索する柔軟な心構えをいう。
- Besides, it means the flexible mental attitude to seek about how to realize the order.
- 軟鋼,高張力鋼及び低温用鋼用のマグ溶接及びミグ溶接ソリッドワイヤ
- Solid wires for MAG and MIG welding of mild steel, high strength steel and low temperature service steel
- 色が薄く、軟らかい材と苦い樹皮を持つ熱帯アメリカの高木および低木
- tropical American trees and shrubs having a pale soft wood and bitter bark
- なめらかで丸みのある短い渦巻き状の貝殻を持つ海産腹足類の軟体動物
- marine gastropods having smooth rounded shells that form short spires
- ピンクの花を持つ、ヨーロッパ南西部の小型の白い軟毛に覆われた低木
- compact white pubescent shrub of southwestern Europe having pink flowers
- 軟質の黄色い可鍛性の延性がある(三価染色体と一価染色体)金属元素
- a soft yellow malleable ductile (trivalent and univalent) metallic element
- 歌風はその情熱的な恋愛感情が反映され、繊麗・哀婉、柔軟艶麗である。
- Her poems reflect passionate amorous feelings, and they are elegant, sensitively beautiful, tender and ornate.
- 皮足袋は耐久性にすぐれ、つま先を防護し、なおかつ柔軟で動きやすい。
- Leather tabi are durable, enable the toe to be protected, and are flexible, making foot movement easier.
- 椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
- Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
- 基板上にスイッチを持つことで、設計が柔軟で拡張しやすいものになる。
- Having switches on the board makes the design flexible and expandable.
- 軟質発泡材料−物理特性−第5部:引張強さ,伸び及び引裂強さの求め方
- Flexible cellular polymeric materials-Physical properties-Part 5: Determination of tensile strength, elongation at break and tear strength
- ゴムまたはプラスティック製のドーム形の柔軟なカップでできた避妊用具
- a contraceptive device consisting of a flexible dome-shaped cup made of rubber or plastic
- 軽く、軟らかい材と尾状花序になる花を持つ、温帯地域北部の高木の総称
- any of numerous trees of north temperate regions having light soft wood and flowers borne in catkins
- 北アメリカ産常緑性小シダで、葉柄および下側の葉の表面には軟毛が密生
- small North American evergreen fern whose stipes and lower frond surfaces are densely wooly
- 目立つ長軟毛のある匍匐性の茎または根茎を持つ、多数のベゴニヤの総称
- any of numerous begonias having prominent shaggy creeping stems or rhizomes
- 大型で、葉が2本束生する、米国南東部産のマツで、木材は軽く軟らかい
- large two-needled pine of southeastern United States with light soft wood
- 8つの石灰板で覆われた外套膜を持つ細長く左右相称な原始海産軟体動物
- primitive elongated bilaterally symmetrical marine mollusk having a mantle covered with eight calcareous plates
- 塩が足りないと、肉面に黒点ができて肉が軟らかすぎて形が整わなくなる。
- When too little salt is used black spots appear on the surface and the meat is too soft to shape.
- 日本酒の歴史醸造業の近代化の軟水醸造法によって全国的に有名になった。
- They became well known across the country for the soft water sake brewing method developed in the latter of the Meiji period.
- 軟質発泡材料−物理特性−第2部:硬さ及び圧縮応力−ひずみ特性の求め方
- Flexible cellular polymeric materials-Physical properties-Part 2: Determination of hardness (indentation technique) and stress-strain characteristics in compression
- 2つの回転するシャフトあるいは滑車の間にある、柔軟な材質の永久ループ
- endless loop of flexible material between two rotating shafts or pulleys
- 信頼・義朝は上皇と上西門院を内裏内の一本御書所に移して軟禁状態にした。
- Nobuyori and Yoshitomo brought the retired emperor and his sister Josaimonin to the Ippon-goshodokoro (Ippon-gosho hall) inside the main imperial palace complex and kept them there under house arrest.
- こうして場内が総板張りになったことで、客席の構成にも柔軟性がでてきた。
- Thus, boarding over the whole floor created flexibility in the construction of the auditorium.
- 近代的な管理が行き届き、工業製品として在庫状況などに柔軟に対応できる。
- The producer can control sake in a modern way and can maintain the stock as an industrial product.
- In this method, the modern management is able to be thoroughly conducted and the sake is able to flexibly cope with the inventory state as an industrial product.
- アーバンネットワークの特徴として他線区との直通運転を柔軟に行っている。
- As a part of the Urban Network, many direct trains run to the stations of other lines.
- 軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。
- An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna.
- 知性の柔軟性は、変化と危険とトラブルを補うためのものだということです。
- that intellectual versatility is the compensation for change, danger, and trouble.
- プラスチック—熱可塑性プラスチック—ビカット軟化温度(VST)試験方法
- Plastics−Thermoplastic materials−Determination of Vicat softening temperature (VST)
- ゴム及びプラスチックホース試験方法−第4部:低温雰囲気下における柔軟性
- Testing methods for rubber and plastics hoses - Part 4:Sub-ambient temperature flexibility tests
- 皮膚の炎症への軟膏としてや低度の目の感染症のための目薬として使用される
- used as an ointment for skin irritations and in the form of eyedrops for minor eye infections
- 把握力のある尾と長軟毛のある黒い毛を持つ、アジアの樹上性のジャコウネコ
- arboreal civet of Asia having a long prehensile tail and shaggy black hair
- 水が取り入れ、放出することができる水生動物(特に軟体動物の)の管状器官
- a tubular organ in an aquatic animal (especially in mollusks) through which water can be taken in or expelled
- 深いボートのような内面のある重いぎざぎざの殻がある海洋二枚貝の軟体動物
- marine bivalve mollusk having a heavy toothed shell with a deep boat-like inner surface
- 今まで目撃されていないが、既知の中で最大(体長60フィート)の軟体動物
- largest mollusk known about but never seen (to 60 feet long)
- 8本の長い蝕腕が付いた柔らかい卵型の体を持つ海底にすむ頭足類の軟体動物
- bottom-living cephalopod having a soft oval body with eight long tentacles
- 暖海にすむ頭足類の軟体動物で、雌は繊細で紙のように薄い螺旋状の殻を持つ
- cephalopod mollusk of warm seas whose females have delicate papery spiral shells
- 噛む口部が有り、羽が無いものと2対の羽が有るものどちらかの小型軟体昆虫
- small soft-bodied insect with chewing mouthparts and either no wings or two pairs
- スズに似ているが、空気に触れると変色する、軟質で灰色の可鍛性の金属元素
- a soft grey malleable metallic element that resembles tin but discolors on exposure to air
- 綱吉は低身長症(軟骨無形成症)であったことが考えられる、という説である。
- This fact has led to the opinion that Tsunayoshi was of short stature (achondrogenesis).
- 讃岐での軟禁生活の中で、仏教に深く傾倒して極楽を願うようになっていった。
- Emperor Sutoku became very attached to the religion while living under house arrest in Sanuki, and his dream was to enter (the Buddhist) paradise.
- 一方若芽を軟白し、弱光で薄紅色に着色させたものを「みょうがたけ」と呼ぶ。
- However, the sprouts, which have been etiolated and become pink-colored in the weak light, are called Myoga-take.
- 細かく刻んだネギや大葉やタマネギなどの野菜類や鶏軟骨を加えることもある。
- Finely chopped chicken gristles or finely chopped vegetables such as green onions, beefsteak plant, and onions may be added.
- 子牛の皮から作られて、スウェードがベルトの裏で仕上げられる非常に軟質の革
- a very soft leather made from the skins of calves and having a suede finish on the flesh side
- 氷が軟らかくなってきたので、アイススケートの会を中止せざるをえなかった。
- Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party.
- 北米西部産のマツで、長い針葉と非常に柔軟な枝、濃灰色の溝のある樹皮を持つ
- western North American pine with long needles and very flexible limbs and dark-grey furrowed bark
- 行ってみると、そこの軟らかい土の上に馬蹄の跡が判然といくつもついていた。
- The track of a horse was plainly outlined in the soft earth in front of him,
- 熱可塑性プラスチックフィルム及びシートの熱機械分析による軟化温度試験方法
- Testing methods for softening temperature of thermoplastic film and sheeting by thermomechanical analysis
- 体腔に挿入する小さい柔軟な管で流体を汲み出したり薬剤を導入したりするもの
- a small flexible tube inserted into a body cavity for draining off fluid or introducing medication
- 軟骨性と骨質の魚から成り、時々無顎類な脊椎動物を含んでいる一群の脊椎動物
- a group of vertebrates comprising both cartilaginous and bony fishes and sometimes including the jawless vertebrates
- 舌の裏側が軟口蓋に向かってあげられるかまたはそれに触れた状態で発声される
- produced with the back of the tongue raised toward or touching the velum
- 一片のコイル状の貝殻と有柄眼のある頭部に平たい筋肉質の肢を持つ軟体動物綱
- a class of mollusks typically having a one-piece coiled shell and flattened muscular foot with a head bearing stalked eyes
- 様々な色があり、時に斑入りの、堅く、柔軟性のあるアメリカスズカケの木の材
- variably colored and sometimes variegated hard tough elastic wood of a sycamore tree
- 例えば、布や紙等の防水・気密加工には軟質のゴムや合成樹脂などが利用される。
- Flexible rubber and synthetic resin are used, for example, in order to water and air proof paper or cloth.
- 塗料成分試験方法−第2部:溶剤可溶物中の成分分析−第2節:軟化点(環球法)
- Testing methods for paint components−Part 2 : Component analysis in solvent soluble matter−Section 2 : Softening point (Ring and ball method)
- リストの形でシンボルを操作する柔軟性のあるプロシージャ型プログラミング言語
- a flexible procedure-oriented programing language that manipulates symbols in the form of lists
- 穀粒が硬質澱粉と軟質澱粉の両方を含み、成熟するとぎざぎざになるトウモロコシ
- corn whose kernels contain both hard and soft starch and become indented at maturity
- 骨あるいは軟骨を結びつけたり、筋肉や器官を支える硬い繊維組織の薄板または帯
- a sheet or band of tough fibrous tissue connecting bones or cartilages or supporting muscles or organs
- 硬骨魚の広範なグループで、弾力性のある軟骨の鰭条により支えられたヒレを持つ
- an extensive group of teleost fishes having fins supported by flexible cartilaginous rays
- 長く柔軟な首と細長く先の尖ったくちばしを持つ、内陸地の温水にすみ魚を食べる鳥
- fish-eating bird of warm inland waters having a long flexible neck and slender sharp-pointed bill
- 長軟毛のある不快なにおいの有毒な樹皮を持ち、強く耐久性のある材木を産する高木
- tree with shaggy unpleasant-smelling toxic bark and yielding strong durable wood
- (通例金属の)輪やリンクが互いにぴったりくっついて柔軟性のあるひもを形成する
- a series of (usually metal) rings or links fitted into one another to make a flexible ligament
- 活発な身体活動の準備をするように、ストレッチによって体を柔軟でしなやかにする
- make one's body limber or suppler by stretching, as if to prepare for strenuous physical activity
- 駐輪スペースを確保出来れば、自転車や原付含む自動二輪の方が柔軟な移動が出来る。
- If more space for bicycles, mopeds, and motorcycles was made available in the city, they would be more flexible modes of transportation.
- 青黒い漿果をつける北米東部の落葉低木で、強靭で柔軟な材はかつて弓の材料になった
- deciduous shrub of eastern North America having blue-black berries and tough pliant wood formerly used to make arrows
- 軟質発泡材料−物理特性の求め方—第4部:圧縮残留ひずみ及び繰返し圧縮残留ひずみ
- Flexible cellular polymeric materials - Determination of physical properties- Part4:Compression set and fatigue by constant strain/load pounding
- 内臓を調べるのに用いられるファイバー・オプティックスを含んでいる柔軟な医療機器
- a flexible medical instrument involving fiber optics that is used to examine internal organs
- 「皇室も伝統を重んじつつ、時代の流れに柔軟に対応しなければならないと思います。」
- I believe that the Imperial household should also keep pace with the current of the times flexibly, while making much of tradition.'
- 人生の辛酸を知り尽くした老侠客の心意気が求められ、柔軟取り混ぜた演じ方が難しい。
- Spirit of an old kyokaku who knows the ups and downs of life thoroughly is required and it is difficult to play while mixing firmness and softness together.
- まんじゅう麩に蒸気を当てて蒸し、軟らかくなったところを円盤状に押しつぶしたもの。
- These are made by steaming the manju-fu and pressing them into the shape of discs when soft.
- 渦巻き状に巻かれた貝殻を持つ、地をはう海産腹足類の軟体動物の総称:エゾバイ科の貝
- any of several creeping marine gastropods with a spirally coiled shell: whelks
- 白色の粉末で、顔料として、または、化粧品、ガラス、インキ、亜鉛華軟膏に用いられる
- a white powder used as a pigment or in cosmetics or glass or inks and in zinc ointment
- 柔らかい物質を混ぜたり塗り広げたりするのに使われる薄く柔軟性のある刃をもつ手工具
- a hand tool with a thin flexible blade used to mix or spread soft substances
- 君主が移り気で、軽薄で、軟弱で、心は狭く、優柔不断だと思われると、軽蔑されます。
- It makes him contemptible to be considered fickle, frivolous, effeminate, mean-spirited, irresolute,
- It makes him contemptible to be considered fickle, frivolous, effeminate, mean-spirited, irresolute,
- 機関銃を使用するために柔軟に結合されたストライプに詰められた弾薬(通常小口径の)
- ammunition (usually of small caliber) loaded in flexible linked strips for use in a machine gun
- 諸制度の運用に関してはまだ柔軟性があり、天皇の気まぐれもまだ許容された時代だった。
- In this period, each system could be run flexibly, and Emperor's vagary could be accepted.
- ただし、だからといって軟弱な人物ではなく、その生涯を戦陣の中で過ごした英雄である。
- However, this did not mean he was a weak person, as he was a hero who spent his life on the battlefield.
- つまり、秦漢以前の文を模範とし、唐宋以下の文を骨力がなく軟弱であるとして軽んじた。
- That is to say, he modeled the writings after those of the periods of Qin-Han or before, and he did not appreciated the styles of Tang-Sung or later periods, saying that they were weak.
- 一方、1897年(明治30年)には広島県の三浦仙三郎により軟水醸造法が開発された。
- On the other hand, in 1897, Senzaburo MIURA, who lived in Hiroshima Prefecture, developed a fermenting technique with soft water.
- 例えば、魚類や軟体動物類それに多くの哺乳類を含んだ海に生息する非常に多くの動物各種
- any of numerous animals inhabiting the sea including e.g. fishes and molluscs and many mammals
- 分割した脊柱と頭蓋骨または頭蓋に包まれた大脳を持つ骨性または軟骨性頭蓋骨を持つ動物
- animals having a bony or cartilaginous skeleton with a segmented spinal column and a large brain enclosed in a skull or cranium
- 表面上は、カサガイに似ているが、淡水植物を主食に生きる小さな円錐形腹足類の軟体動物
- minute conical gastropod superficially resembling a limpet but living and feeding on freshwater plants
- 丈夫で柔軟な枝と曲げやすい樹皮と小さな黄色い花を持つ、北アメリカ東部の落葉性の低木
- deciduous shrub of eastern North America having tough flexible branches and pliable bark and small yellow flowers
- 血管を通して脚と足に流れることができるように赤血球の柔軟性を高めると信じられている
- believed to increase the flexibility of red blood cells so they can flow through the blood vessels to the legs and feet
- 徳山藩が改易されると、徳山の家中は事の意外な発展に驚き、硬軟両派に分かれて論争した。
- When the Tokuyama domain was abolished, the former retainers of the lord family was astonished by the unexpected development of the incident, and disputed the situation between the hard-liners and soft-liners.
- 木材をつなぎ止めるものである鉄製の鎹(かすがい)を軟らかい豆腐に打ち込もうとする様。
- This expresses an action of driving an iron clamp that holds lumber into soft tofu.
- マリネにする、強打するか、食肉軟化剤を塗ることでやわらかくあるいはよりやわらかくする
- make tender or more tender as by marinating, pounding, or applying a tenderizer
- 少数の大口投資家(通常、最小の投資は100万ドル)を対象にした、柔軟性のある投資会社
- a flexible investment company for a small number of large investors (usually the minimum investment is $1 million)
- たいてい外側に封入する渦巻き状の貝殻を持つ、淡水または海洋性・地上性腹足類の軟体動物
- freshwater or marine or terrestrial gastropod mollusk usually having an external enclosing spiral shell
- コイルを通ってコイルのインダクタンスを増すように作用する(軟鉄のような)磁性物質の棒
- a bar of magnetic material (as soft iron) that passes through a coil and serves to increase the inductance of the coil
- 有機的な組織で起こって、脂質の混合物から成る軟質の油性物質(ほとんどトリグリセリド)
- a soft greasy substance occurring in organic tissue and consisting of a mixture of lipids (mostly triglycerides)
- 貝殻を持たない、しばしば美しい色の体を持つ裸鰓亜目の様々な海産腹足類の軟体動物類各種
- any of various marine gastropods of the suborder Nudibranchia having a shell-less and often beautifully colored body
- 吸着性として陶土を使用する固定した結合止痢薬のための商号と皮膚軟化剤としてのペクチン
- trade name for a fixed-combination antidiarrheal drug that use kaolin as the adsorbent and pectin as the emollient
- 中国の煎餅は、いずれも軟らかくて、巻いたり、曲げたりして食べることが可能なものである。
- Chinese senbei, of whatever sort, is soft in texture and can be rolled or bent when eaten.
- コンニャクはぷよぷよして柔らかい、柔軟性と弾力性を兼ね備えたもの、とのイメージがある。
- Konnyaku, watery and soft, has an image of something both flexible and elastic.
- 2つの殻に囲むように挟まれている板状のエラと柔らかい体を持つ海洋またはか淡水の軟体動物
- marine or freshwater mollusks having a soft body with platelike gills enclosed within two shells hinged together
- アクリル樹脂で、強くて柔軟でしわが寄らない織物(商標名アクリラン)を作るのに用いられる
- acrylic resin used to make a strong soft crease-resistant fabric (trade name Acrilan)
- 何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。
- Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.
- 柔軟な材質の薄くて平たい一片で、(特に体を飾るため)体または四肢の1つに巻き付けるもの
- a thin flat strip of flexible material that is worn around the body or one of the limbs (especially to decorate the body)
- これは原料となる小麦、水(軟水)、食塩(海水塩)の産地が近かったことが一つの理由である。
- One of the reasons is that the production areas of the ingredients including wheat, water (soft water), and salt (seawater salt) were in the close locally.
- 最下等脊索動物と最下等脊椎動物、それに高等脊椎動物の胎児の体の支軸を形成する柔軟棒状組織
- a flexible rodlike structure that forms the supporting axis of the body in the lowest chordates and lowest vertebrates and in embryos of higher vertebrates
- 翻訳の際に「神経」「軟骨」「動脈」「処女膜」などの語が作られ、それは今日でも使われている。
- During its translation work, several new words were created, like 'shinkei' (nerve), 'nankotsu' (cartilage), 'domyaku' (artery), 'shojomaku' (hymen) and so on, all of which are still used today.
- 南朝による正平一統が行われると以後は南朝方により大和国賀名生(奈良県五條市)に軟禁される。
- The Emperor was placed under house arrest at Ano in Yamato Province (currently known as Gojo City, Nara Prefecture) by the Southern Court after the unification of the Imperial line in the Shohei era.
- 煮ると大変、軟らかく、味が染み込みやすく、通常の大根と比べると、倍以上の値の高級品である。
- It becomes very soft when boiled and easily absorbs the soup; thus it is a quality merchandise costing twice as much as ordinary daikon or even higher.
- 成体期に貝殻を持たず、通常はナメクジのような体を持つ非常に多くの海産腹足類の軟体動物を含む
- comprising numerous marine gastropod mollusks lacking a shell in the adult state and usually having a body like a slug
- 体に石灰板を持たないが、外套膜には細かい粘液性の針骨を持つ深海にすむいも虫のような軟体動物
- deep-water wormlike mollusks lacking calcareous plates on the body but having fine slimy spicules on the covering mantle
- その軟かさと云い、香気と云い、大きさと云い、廉価なことと云い、皆一同の嘆称の題目であった。
- Its tenderness and flavour, size and cheapness, were the themes of universal admiration.
- この頃の地勢は地下の軟弱な状態からみて、あるいは泥地のような湿地帯でなかったかと思われる。
- In view of the soft earth below ground, it seems that this area used to be a marshland such as mud flat.
- 多くの動物の頭上で口の付近に生じる様々な細長い触知性あるいは柔軟性のある把握器官のいずれか
- any of various elongated tactile or prehensile flexible organs that occur on the head or near the mouth in many animals
- また、たとえ事実であったとしてもそれは家格の高さを示す事こそあれ、軟弱さの象徴とは言い難い。
- Even if it is true, it indicates nothing more than his high social standing and cannot be seen as a symbol of his weakness.
- 立派な柔軟な濃密な毛(羊、牛、鹿、羊の立派な短い毛、または特定の犬のアンダーコートのような)
- fine soft dense hair (as the fine short hair of cattle or deer or the wool of sheep or the undercoat of certain dogs)
- 強く丸い放射状の溝の入った貝殻をもつ、よく見られる食用の、穿孔性のヨーロッパの二枚貝軟体動物
- common edible, burrowing European bivalve mollusk that has a strong, rounded shell with radiating ribs
- 1931年11月19日: 民政倶楽部、運営のための寄付金が得られれば存続を認める方向に軟化。
- November 19, 1931: The Civil Administration Club had softened its stance, saying it would allow the school to continue its operation if there was a donation that could pay for the operation.
- 軟弱な地盤に据え付けるときは、脚部又は架台の沈下を防止するため、敷板、敷角等を使用すること。
- When installing the said machine on soft ground, to use boards, blocks, etc., for preventing settling of legs or a mounting.
- もっと複雑な設計にすれば、ほかの暗号アルゴリズムをクラックできるだけの柔軟性ももてただろう。
- A more complex design could also have been flexible enough to crack other encryption algorithms.
- 魚と水生両生類のえらを補助するそれぞれの咽頭の側面の骨または軟骨性の弓形のもののどちらか一つ
- one of the bony or cartilaginous arches on each side of the pharynx that support the gills of fishes and aquatic amphibians
- 皮膚に直接塗布された薬品(クリームまたは軟膏)あるいは持続放出型の形態(皮膚用パッチ)を示す
- refers to medications applied directly to the skin (creams or ointments) or in time-release forms (skin patches)
- そのうえで、時間をかけ機会をみはからっては、その人々を温和で軟弱にしていかなくてはなりません。
- and these again, with time and opportunity, should be rendered soft and effeminate;
- 不活性の環境における融点、軟化点、分解点又は昇華温度が一、七七〇度未満のセラミック繊維の短繊維
- Short fibers of ceramic fibers with melting points, softening points, decomposition points or sublimating temperature exceeding 1,770 degrees centigrade in an inactive environment
- 極めて小さく体の柔らかいカニで、ある種の二枚貝の軟体動物の覆いの中で、片利共生的にくらしている
- tiny soft-bodied crab living commensally in the mantles of certain bivalve mollusks
- 両端が開いた先細の管状の貝殻と穴を掘るための洋鋤のような尖った肢を持つ様々な海辺の軟体動物各種
- any of various seashore mollusks having a tapering tubular shell open at each end and a foot pointed like a spade for burrowing
- 長い柔軟な長い管のついたパイプで容器に繋がっており水を通ることで煙が冷やされる東洋の喫煙パイプ
- an oriental tobacco pipe with a long flexible tube connected to a container where the smoke is cooled by passing through water
- 荒畑ら当事者がのちに明かしたところによれば、赤旗を翻したのは軟派に対する示威行動に過ぎなかった。
- According to what the parties including ARAHATA disclosed later, the red flags were waved only in order to demonstrate against the soft-liners.
- その後、父が長慶と敵対すると管領細川氏綱と共に淀古城に軟禁され、1558年に長慶の下で元服した。
- Afterward, when Harumoto became hostile to Nagayoshi, Nobuyoshi was placed under house arrest, together with Ujitsuna HOSOKAWA, a kanrei, in Yodo-kojo Castle and in 1558 celebrated his attainment of manhood under Nagayoshi's guidance.
- 逆に軟水を使用するとミネラルが少ないため酵母の働きが低調になり発酵がなかなか進まないからである。
- On the contrary, if soft water is used, and the mineral content is little, yeast activity becomes dull and fermentation takes more time.
- VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
- VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
- パールイエローの花と柔軟性のあるかご細工に使用されるイグサのような小枝のある背の高いとげのない低木
- tall thornless shrub having pale yellow flowers and flexible rushlike twigs used in basketry
- 体長と同じ長さの細長い鰭と大きな石灰質の内殻が有る、10本の腕付きの卵型の体を持つ頭足類の軟体動物
- ten-armed oval-bodied cephalopod with narrow fins as long as the body and a large calcareous internal shell
- 動物または植物の器官または細胞の外側または内側を覆う、あるいはそれらを結合する、組織の柔軟なシート
- a pliable sheet of tissue that covers or lines or connects the organs or cells of animals or plants
- 巻き貝が殻を大きくするように、渦巻き型に柔軟に拡大できる構造を取ったことが、江戸の拡大を手助けした。
- Just as a snail expands its shell as it grows, the adoption of a spiral structure facilitated the flexible expansion of Edo.
- 明治時代以降に鉄道が敷設されたときに亀ノ瀬トンネルが掘られたが、軟弱地盤のため、崩壊して放棄された。
- When a railroad was constructed after the Meiji period, Kamenose tunnel was built, but the tunnel caved in due to the soft ground, and the railroad had to be abandoned.
- また、大坂夏の陣の時で受けた傷に徳川家康からいただいた「権現様頂戴之御軟膏」が現在でも伝わっている。
- One legend about him that has continued to be passed down to today is that he applied a healing salve given to him by Ieyasu TOKUGAWA to the wounds he had suffered during the Siege of Osaka.
- 蒸しあがった米は、「外硬内軟」といって、外側がパサパサとしていて内側が柔らかいのがよいとされている。
- Steamed rice is judged good if it is 'gaiko nainan' (literally, hard outside and soft inside), in other words, the outside is dried out and the inside soft.
- これは柔軟性、吸湿性、耐久性、肌理が細かく肌触りが良い、という点から、鹿革が最も適している為である。
- This is because the deerskin is the most appropriate in flexibility, moisture absorbency, durability and fine texture which feels soft.
- オウムガイ科を除く現存している全ての頭足綱の軟体動物を含む:八腕目(タコ)と十腕目(イカ・コウイカ)
- comprising all living cephalopods except the family Nautilidae: the orders Octopoda (octopuses) and Decapoda (squids and cuttlefish)
- 流体を導入するまたは離脱させるため、または通路を開いていておくために体に挿入される細い柔軟なチューブ
- a thin flexible tube inserted into the body to permit introduction or withdrawal of fluids or to keep the passageway open
- だが、島津久光の真意は公武合体であり、藤本は薩摩藩邸に軟禁され、ほどなく挙兵計画から離脱して去っている。
- However, as Hisamitsu SHIMAZU's real intention was Kobu-gattai (reconciliation between the imperial court and the shogunate), FUJIMOTO was placed under house arrest in the residence of Satsuma Domain, and soon withdrew himself from the plan of raising the army and left.
- 明るい黄色の花とスペインで鎮静軟膏が作られる赤みがかった紫の果実を持つ、落葉性のやぶ状のユーラシアの低木
- deciduous bushy Eurasian shrub with golden yellow flowers and reddish-purple fruits from which a soothing salve is made in Spain
- まるで柔軟な固まりの輪郭を変化することにより適合するように形成された(作業あるいは取り組みによるように)
- shaped to fit by or as if by altering the contours of a pliable mass (as by work or effort)
- 名は近江八景の「堅田の落雁」に因んでつけられたという説と、中国の軟落甘の「軟」が欠落したという説とがある。
- There are 2 explanations for its name whereby the first one is that it was named after one of the Eight Views of Omi 'Katata no rakugan' and the second one is that it was named after nanrakukan (dried sweets that existed during the Ming Dynasty era in China) with 'nan' being dropped.
- 柔らかく軟毛で覆われた葉と茎と、茶色から紫色の葉脈のあるはっきりした黄色い花を有する北アメリカ東部のスミレ
- violet of eastern North America having softly pubescent leaves and stems and clear yellow flowers with brown-purple veins
- このような契約の後、医者は、何度も老婆の許を訪れ、彼女の目に軟膏を塗ると、その隙に、いつも何かしら盗んだ。
- This agreement being made, the Physician, time after time, applied his salve to her eyes, and on every visit took something away, stealing all her property little by little.
- 現実的な政治課題に対して、既存の律令制・日本の官制にとらわれず、柔軟かつ即応的な対応を行うために置かれた。
- Ryoge no kan posts were created in order to respond quickly and flexibly to real political issues regardless of the existing Ritsuryo system and organization of the government in Japan.
- 第二の特徴は、カトリック教会の葬儀は全世界一律でなく地域の文化に合わせる柔軟さを持っているということである。
- The second one is: funeral rites of the Roman Catholic Church are not in uniform style throughout the world but flexible enough to correspond to the culture in various regions.
- 表は深緑に輝き、裏側は淡い短軟毛のある葉を持ち、ヨーロッパからカフカス山脈にかけて分布する、背の高いトネリコ
- tall ash of Europe to the Caucasus having leaves shiny dark-green above and pale downy beneath
- 遺伝要因(軟骨発育不全の小人症の場合のように)によるというよりもむしろ、状態が成長ホルモンの欠乏に起因する小人
- a dwarf whose condition is caused by a deficiency of growth hormones, rather than by genetic factors (as in the case of the achondroplastic dwarf)
- 織田方の中国方面軍司令官である豊臣秀吉の硬軟織り交ぜた攻略は次第に激しさを増し、毛利氏は押され続けることとなる。
- Both the hard and soft tactics conducted by Hideyoshi TOYOTOMI, who was the commander of the Oda army in charge of the Chugoku region, grew more intense over time, driving the Mori clan into a weakened condition.
- また水の量や硬水・軟水など水の硬度、紙との相性、書く日の気温や湿度によっても墨色や墨の広がりなどが変わってくる。
- Furthermore, the amount of water and the quality of the water, such as whether the water is hard or soft, compatibility with the paper, temperature and humidity of the day when the sumi is used all affect the color of the sumi as well as how the sumi expands.
- 軟らかく、厚みのある食用の莢を持つエンドウマメ植物の品種で、莢の中身は一般的なエンドウマメのような繊維質ではない
- a variety of pea plant producing peas having soft thick edible pods lacking the fibrous inner lining of the common pea
- 事務局長は、職員の個人的状況又はその特定の業務の制約に応じて、柔軟性のある労働時間について同意することができる。
- Flexible working hours may be agreed by the Director-General in accordance with staff members' personal circumstances or the constraints of their particular work.
- 清盛は武力を背景に国検を断行する一方、寺院勢力の特権もある程度は認めるなど柔軟な対応で、大和の知行国支配を行った。
- While Kiyomori, backed by his military might, did conduct a decisive inspection, he also engaged in softer diplomatic measures, as when he acknowledged that temples did have a certain degree of influence and therefore special privileges, and in this way managed to carry out a survey of the chigyo-koku (provincial fiefdom) in Yamato that were under state control.
- タコ(蛸、鮹、章魚、鱆、 英名 Octopus)は、軟体動物門 頭足綱 八腕形上目 タコ目に分類される動物の総称。
- Octopus is the general term for animals categorized in Mollusca Cephalopoda Octopodoformes Octopoda.
- ヒュースンの態度が非常に落ち着いており、合理的かつ柔軟なものだったので、グラニスの自信はふたたびよみがえってきた。
- His manner was so quiet, so reasonable and receptive, that Granice's self-confidence returned.
- 大政奉還以降、龍馬は幕府に対する態度を軟化させ、徳川慶喜を含めた諸侯会議による新政府の設立に傾いていたともいわれる。
- Ryoma is said to have softened his attitude toward the Shogunate after Taisei-hokan (the Restoration of the Imperial rule) and have started thinking of establishing a new government constituting congress by the lords of clans including Yoshinobu TOKUGAWA.
- そして、大和魂が元々持っていた「外来の知識を摂取して、柔軟に応用する」という意味と正反対の受け止められ方をされていた。
- As such, it took on a meaning that was the complete opposite of the original 'adopting foreign knowledge and applying it flexibly'.
- 何か別のものの周りを回る薄く平たい柔軟性のある材料のストライプあるいは輪、通常それを一緒にまとめるあるいは装飾としての
- a thin flat strip or loop of flexible material that goes around or over something else, typically to hold it together or as a decoration
- すなわち、政府の重要事項については院庁下文で対応し、より即効的または柔軟な対応が必要なときは院宣を発給していたのである。
- In other words, while an innocho kudashibumi was issued for important matters of the government, an inzen was used when immediate and flexible actions are required.
- 私は一度ならず、ハイドの姿になっているときは、私の能力がとぎすまされ、精神はより張りつめながらも柔軟さを保つのであった。
- I have more than once observed that, in my second character, my faculties seemed sharpened to a point and my spirits more tensely elastic;
- 室内には、いわば帷で作った衝立ともいえる几帳を置いたり、絹や布地の引き幕に近い間仕切りの引帷や軟障で小空間を間仕切った。
- The room was subdivided by kicho, which was said to be a screen made of tobari, as it were, and hikimono or zejo which were similar to a stage curtain made of silk or cloth as a partition.
- そのため、焼成温度は須恵器に劣る600~750度で焼成されることになり、橙色ないし赤褐色を呈し、須恵器にくらべ軟質である。
- For this reason, firing occurs at 600 to 750 degrees, lower than for Sue pottery, creating pottery that is either orange or rust-colored and softer than Sue pottery.
- 不活性の環境における融点、軟化点、分解点又は昇華温度が一、六四九度を超えるもの。ただし、次のいずれかに該当するものを除く。
- Those with melting points, softening points, decomposition points or sublimating temperature exceeding 1,649 degrees centigrade in an inactive environment, but excluding those that fall under any of the following.
- 造られる酒の味は、おおざっぱに言えば、軟水で造れば醗酵の緩い、いわゆるソフトな酒、硬水で造れば醗酵の進んだハードな酒になる。
- With respect to the taste of sake produced, roughly speaking, if soft water is used, so-called soft sake with delayed fermentation is obtained and, if hard water is used, hard sake with progressed fermentation is obtained.
- 軟体動物の裸鰓類や、それと近縁なグループの背中にある、つの状の構造で、枝分かれしており、時に鮮やかな色彩をして、鰓として働く
- one of the often brightly colored and branching hornlike structures on the back of the nudibranch (and other related mollusks) that serve as gills
- キュロスはペルシャ人がメディア人の統治に不満を抱き、メディア人が長い平和の軟弱で女々しくなっているのを知ることが必要でした。
- It was necessary that Cyrus should find the Persians discontented with the government of the Medes, and the Medes soft and effeminate through their long peace.
- もうすでに述べた、アレクサンデルの軟弱さに愛想をつかした軍隊が、アレクサンデルを殺害して、マクシミヌスを皇帝に選んだのです。
- being disgusted with the effeminacy of Alexander, of whom I have already spoken, killed him and elected Maximinus to the throne.
- and the armies, being disgusted with the effeminacy of Alexander, of whom I have already spoken, killed him and elected Maximinus to the throne.
- キュロスはペルシア人がメディア人の統治に不満を抱き、メディア人が長い平和の軟弱で女々しくなっているのを知ることが必要でした。
- It was necessary that Cyrus should find the Persians discontented with the government of the Medes, and the Medes soft and effeminate through their long peace.
- また藩兵の軟弱さを嘆いた長州藩士高杉晋作は、新たに武士以外の身分を含む奇兵隊などの諸隊を結成し、後の長州藩の武力となっていく。
- In the meantime, Shinsaku TAKASUGI, a member of the Choshu clan, lamented their weak troops and started to form new groups to include ordinary, non-samurai class people, such as Kihei-tai (a cavalry squad), which could help the Choshu clan.
- 後の洋装の写真などから、歳三は合理主義者で便利なものは便利と受け取る柔軟さをもっており、舶来の懐中時計なども持っていたという。
- As can be seen from his photo of a later year dressed in western clothing, it is said that Toshizo was a rationalist and had the flexibility to accept useful things; for example, he owned a western pocket watch, etc.
- あまりに頑なに環境に順応した有機体の運命を逃れようとするなら、どのシステムも知識の成長が求める範囲で柔軟でなけれななりません。
- Every system which would escape the fate of an organism too rigid to adjust itself to its environment must be plastic to the extent that the growth of knowledge demands.
- 狩野永徳は、時代の変革に柔軟に対応して、時の権力者に巧みに取り入り、これらの障壁画のほとんどを狩野永徳とその一門で描いている。
- Eitoku KANO flexibly corresponded to the changes of the times and gained the favor of persons in power during that period, and as a result, almost all these paintings on partitions were painted by him and his pupils.
- 現在では軟球などを投擲(とうてき)する射的の的として、当ると唸り声をあげて、「動く鬼の人形(鬼泣かせ)」にその名残が見て取れる。
- The present 'moving ogre' doll (oni-nakase, which is literally 'crying ogre') the target used for throwing a softball, roars and moves if a ball hits, can be traced back to the wind-up target.
- 寝殿造で多用された簡易間仕切りの衝立てにも縁取りとして軟錦は使用され、また畳の繧繝縁(うげんべり)などの縁取にも使用されている。
- The zenkin was also used as a hem for a screen (a free-standing, single-panel wooden screen), a simple partition which was often used in the rooms of Shinden-zukuri style (architecture representative of a nobleman's residence in the Heian period), and used as a hem for tatami such as ugen-beri (a hem made of silk fabrics colored in one color with sequential layers from light to dark).
- 、軟口蓋に触れる、あるいはに近い舌の後ろで発音される(『cat』の『k』と、『gun』の『g』と『sing』の『ng』のように)
- produced with the back of the tongue touching or near the soft palate (as `k' in `cat' and `g' in `gun' and `ng' in `sing')
- 灰や重曹を溶かした水にするめを漬けておくとアルカリ分がするめのたんぱく質を軟らかくし、生のイカのように復元することが知られている。
- It is known that, if soaked in an alkaline solution made by dissolving ashes or baking soda in water, the alkaline component softens the protein in surume whereby the surume regains its shape like a raw squid.
- しかし近年、国民の大多数に受け入れられている現実から、日教組の態度も軟化し入学式や卒業式での国旗掲揚国歌斉唱の実施率は高まっている。
- In the recent years, however, judging from the fact that the majority of people accepted them, Nikkyoso softened its attitude and the rate of raising of the national flag and chorus reading of the national anthem on the occasion of entrance ceremony and commencement ceremony has increased.
- 欠点としては、泥土の混入が多い紙は柔軟で破れやすく、他の紙に比べて目方が重く、さらに墨で文字を書くと滲(にじ)むなどといわれている。
- On the minus side, soil-contained paper is delicate and easy to tear, heavier than other kinds of paper, and furthermore, the letters written by sumi (ink printing) are turn out blurred.
- 履き物で、(足首から下の)足に適合するように整形され、皮またはプラスチックの柔軟な甲と、重みのある材料でできた底とかかとが付いている
- footwear shaped to fit the foot (below the ankle) with a flexible upper of leather or plastic and a sole and heel of heavier material
- なお、中国にはこの軟酪甘が現在も存在しており、長崎市には軟落甘が江戸時代に再上陸したものとしてこうさこ(口砂香)と言われる落雁がある。
- This nanrakukan still remains in existence in China today and, in Nagasaki City, there is rakugan known as Kosako which is considered to be the nanrakukan that was reintroduced to Japan in the Edo period.
- 硬派と軟派の相克はなお継続していたが、当時獄中にいた山口がこの問題に直接関与していなかったこともあり、両派合同の歓迎会が実現したのである。
- The hard-liners and the soft-liners were still opposed to each other, but they could have the welcome party in cooperation, partly because YAMAGUCHI, who was in prison, could not directly be involved in this matter.
- このため現在市販されている高野豆腐のほとんどには、水戻しの時間を短縮し、柔らかく煮あがるように膨軟剤と呼ばれる食品添加物が加えられている。
- Therefore, a food additive called Bonanzai is added to most koya-dofu currently on the market in order to shorten the reconstituting time and allow it to cook softly.
- さらには、ふすま障子の周囲を軟錦(ぜんきん)と称した幅広い縁を貼った形が、衾の形に相似していたところから衾障子と言われた、などの説がある。
- In addition, there is a theory that a form of fusuma-shoji, with a wide hem-stuck, which was called zenkin, was similar to the form of fusuma futon.
- これら新技術の登場は、たしかにコスト削減には役立ったが、外硬内軟といった蒸し米の基本を踏んでいないために酒質はさらに低下せざるをえなかった。
- These new techniques actually contributed to decrease costs, but the quality of sake had to declined furthermore because they didn't go through a fundamental step using the steamed rice with its outside hard and inside soft.
- 白玉粉(もち米を挽いたもの)や餅粉など、もち米をひいてできた粉に水分を加え軟らかく練り、そこへ砂糖や水飴を加えた後に加熱をしながら練る製法。
- The process comprising, in order, adding water to ground glutinous rice powder such as refined rice flour (ground glutinous rice) or mochi-ko (rice cake flour), kneading until soft, adding sugar or starch syrup, and kneading on heating.
- ついでながら、襖の周囲に縁取りとして使用した軟錦(ぜんきん) は、もとは簾や几帳に、縁取りや装飾として使用された、帯状の絹裂地のことである。
- Zenkin used as a hem of fusuma (襖) originally meant the belt-shaped silk cloth used for hemming or decoration for a bamboo blind and kicho (a kind of partition used by court nobles during the Heian period).
- 墳丘は古墳周囲から掘削した土や砂利、そして石室築造時に用いられた軟らかいシルト岩の削り屑などを突き固めて造成する、版築工法で築造されている。
- The grave mound is constructed by the hanchiku technique with which to stamp down the soil and gravel dug out from the surrounding area, as well as flaky chips of siltstone used to construct the stone chambers.
- しかし同党は、暴力革命を主張する幸徳ら「直接行動派(硬派)」と、議会を通じた合法的政権奪取を主張する田添鉄二ら「議会政策派(軟派)」とに分裂。
- This party, however, was divided into two groups; advocates of direct action (hard-liners) who insisted on violent revolution, including KOTOKU, and advocates of parliament activities (soft-liners) who insisted on legal takeover through parliaments, including Tetsuji TAZOE.
- しかし協会系酵母協会3号が、三浦仙三郎によって軟水醸造法が開発された広島『酔心』から選ばれ、さらに第4号・第5号も広島系の酒蔵から採取された。
- However, the third sake yeast of the Brewing Society was selected from 'Suishin' (literally drunk heart) of Hiroshima for which Senzaburo MIURA developed the soft water sake brewing method, and furthermore, the fourth and fifth yeasts were taken from the sake breweries in Hiroshima.
- その模範とは、民族闘争というるつぼの中で、我が民族のエネルギーをことごとく柔軟な性質に変革していくために強化されねばならないものであります。
- It is a model that has to be consolidated in order to melt all the energies of our people in the melting pot of national struggle.
- 永禄11年(1568年)、若狭国守護・武田氏の内紛に乗じて介入し、当主である武田元明を保護という名目で越前一乗谷に軟禁し、若狭も支配下に置いた。
- In 1568, taking advantage of an internal conflict of Wakasa no kuni Shugo (Provincial Constable of Wakasa Province) who was of the Takeda clan, he placed Motoaki TAKEDA under house arrest in Ichijodani in Echizen Province under the pretense of protecting him, and he also had Wakasa Province under control.
- アイヌの伝統料理には、サケの氷頭(ひず:頭の軟骨)やエラなどをたたきにし、白子とネギを混ぜて塩で味付けをするという「チタタプ」という料理がある。
- Among traditional cuisine of the Ainu, there is a dish called 'citatap,' in which salmon hizu (fish head cartilage) and gills are made into a tataki, mixed with soft roe and leeks, and seasoned with salt.
- この時キャベツから生地に水分が補給されるので、キャベツを載せる前に生地表面がある程度乾き、丈夫さと柔軟性を兼ねた状態になっていることが望ましい。
- At this time water from the cabbage permeate the dough and thus it is desirable for the surface of the dough to be dry to some degree and have both hardness and softness before putting the cabbage on.
- 刀自古と厩戸王子の子、山背大兄王子は、両親の葬儀に出席させるため、実父の厩戸によって生まれてから15年間軟禁されていた末妹、馬屋古女王を解放する。
- Tojiko and Prince Yamashiro no oe, a son of Prince Umayado, released their youngest sister, Umaya no himemiko who had been confined for fifteen years since she was born, in order to make her attend her parent's funeral.
- この時期の総統である児玉源太郎は鎮圧を前面に出した高圧的な統治と、民生政策を充実させる硬軟折衷政策を実施し、一般民衆は抗日活動を傍観するに留まった。
- Gentaro KODAMA, who was Governor-General then, used the dual policy of the active suppression and the improvement of public livelihood, so most of the people in Taiwan chose the watch and wait attitude for these anti-Japanese movements.
- すなわち先月の三十日の夜、レーヌ公園第四百二十七番で、表二階の開いている窓から、柔軟弾を使用した空気銃で、ロナルド・アデイア氏を射殺した、大犯人さ。
- who shot the Honourable Ronald Adair with an expanding bullet from an air-gun through the open window of the second-floor front of No. 427 Park Lane, upon the thirtieth of last month.
- 国内での単なる排出量削減を除く植林活動や、国外での活動、削減量の国家間取引など、温室効果ガスの削減をより容易にするための規定で、柔軟性措置とも呼ばれる。
- The term refers to provisions to ease the reduction of greenhouse gases such as tree planting activities, activities abroad, International Emissions Trading and so on, except for merely domestic activities of emissions reduction, and is also called flexibility mechanisms.
- 江戸城下では鯨肉を素材に調理した「鯨鍋」や「みそ汁」や「澄まし汁」などが食され、「ホリホリ」「鯨のし」などと称した頭部の軟骨を加工した珍味も売られていた。
- In the area around the Edo castle, 'kujira nabe' (a dish served in a pot), 'miso soup,' and 'clear soup,' all of which were based on whale meat, were eaten, and a delicacy that was made from the cartilages of whale heads and was called 'horihori' or 'Kujira-noshi' was also sold.
- 院宣は私的な文書としての性格が強く、即応性・柔軟性の高い文書だったのに対して、院庁下文は、詔勅・太政官符のように、重要事項について対応するための文書だった。
- While Inzen took the strong nature of the personal documents of the cloistered emperor and was quickly responsive and flexible, In no cho kudashibumi was to deal with important affairs, as was the case of Shochoku or Daijokanpu.
- 賠償金は1912年に清朝が滅亡した後も、清朝を引き継いだ国家とみなされた中華民国にそのまま負わされ、中央政権が軟弱な基盤しか持ちえなかった理由の一つとなった。
- Even after the Qing dynasty perished, the reparations were succeeded by the Republic of China because it was considered to be a nation that succeeded the Qing dynasty, and that was one of reasons that the central government had weak foundations.
- さもなければ、脳髄そのものの除去までするかわりに、その骨ばった覆いの一部を除去し、軟らかい実質に一連のリズミカルに圧迫を加えたりそれを緩めたりしてみましょう。
- Or, instead of going so far as to remove the brain itself, let a certain portion of its bony covering be removed, and let a rhythmic series of pressures and relaxations of pressure be applied to the soft substance.
- 快い香りのある低木で、直立した細い柔軟な有毛の枝と小さい黄色の花が密に詰まった房を持ち、西部のアルカリ性の草原の広い地域を覆って、ジャックウサギの隠れ家となる
- pleasantly aromatic shrub having erect slender flexible hairy branches and dense clusters of small yellow flowers covering vast areas of western alkali plains and affording a retreat for jackrabbits
- しかし、フグはもともと肉に弾力があり、死後硬直から旨味成分であるアミノ酸やイノシン酸が増加し、肉が軟化する24から36時間程度経過後が適しているといわれている。
- However, as pufferfish meat is originally elastic, it is said to be best eaten after 24 to 36 hours from death when their meat becomes softer after postmortem rigidity and umami components such as amino acid and inosinic acid increase.
- 常に九条流に対抗する家の当主として活躍したが、晩年は子の資平への家督継承と家領温存のため、道長・藤原頼通親子に口入を申し出るなど、九条流への柔軟な行動も見られる。
- While Sanesuke always acted as the head of a family opposed to the house of Kujo, he also exhibited flexible behavior toward the Kujo family, especially in his later years, requesting Michinaga and his son, FUJIWARA no Yorimichi, to help his adopted son, Sukehira, to succeed him as the head of the family and to inherit the family property intact.
- また一方では諏訪御料人のイメージも「軟」から「硬」へ180度転換していることから、一般的に浸透してしまった歴史通念に対する、制作側の意図的な挑戦であると言えよう。
- On the other hand, as the image of Suwa goryonin was shifted 180 degrees from 'soft' to 'hard,' we can say that the producer intentionally challenged a popular historical belief that had penetrated widely.
- 内容は第1次桂内閣の外交を軟弱であると糾弾して「バイカル湖まで侵攻しろ」と主戦論を唱え、対ロシア帝国武力強硬路線の選択を迫ったものであり、世論の反響も大きかった。
- It condemned the foreign policy of the First Katsura Cabinet as wimpy and pressed the Cabinet to take a hard line on the Russian Empire advocating war and saying 'Invade as far as lake Baikal,' to which the public reaction was huge.
- しかし、木戸の説得に押され、また『板垣を在野で放置して過激派と結びつかれるよりも、政府につなぎとめておいた方が、政府への反対運動を分断できる』と考え、態度を軟化させた。
- Nevertheless, he was moved by Kido's s persuasion and also thought that 'instead of leaving Itagaki outside the government to let him join radical groups, he should keep him inside in order to sever the anti-government movement,' and thus he took a softer line.
- 写真フィルムの現像の、軟質フィルム(彼の会社は、ロールフィルムを導入した)の、箱型カメラの、及びカラー写真術のための乾板の過程法の米国の発明者(1854年−1932年)
- United States inventor of a dry-plate process of developing photographic film and of flexible film (his firm introduced roll film) and of the box camera and of a process for color photography (1854-1932)
- このような身分移動を根拠に、江戸時代にある種の「自由」を見る考え方もあるが、身分制は、枠組みとしては強固であり、ある程度の流動性を前提にした柔軟性の高いシステムなのである。
- Some people seem to think that there was a kind of 'freedom' in the Edo period based on this class mobility, however, the class system was a rigid framework that was also a highly flexible system which allowed for mobility.
- 玉は日本では入手しがたく、かつ加工も難しいので(軟玉も鉄鋼より硬く、硬い石の粉末をつけた糸などでしか加工できない)、近世では白玉と称しても多くの場合白い石をもって代用する。
- Since it was difficult to obtain and process tama (gems) in Japan (nephrite is harder than steel and can be processed only using a thread coated with the powder of a harder stone), white stones were mostly used instead of white gemstones in modern times even though they were still referred to as white gemstones.
- この頃にはロシアの進出などの国際的状況においてイギリスの外交姿勢は軟化を示していたが、1891年(明治24年)の大津事件で青木が辞任に追い込まれた結果、中断を余儀なくされた。
- This time the diplomatic attitude of England was softened under the international circumstances such as the advance of Russia, but AOKI was forced to resign due to the Otsu Incident in 1891 and the negotiation was interrupted.
- 前掲の「料理食道記」(1669年)には、鯨肉産地として伊勢国や紀伊国、肥前国のほか、松前藩焼鯨(北海道のアイヌによる製品)、出雲国かぶら骨(頭部の軟骨)などが挙げられている。
- In the 'Ryori shokudo-ki' (published in 1669) described above, the Ise province, the Kii province and the Hizen province were listed as whale meat-producing areas, and in addition, roast whale meat in the Matsumae domain (products by the Ainu in Hokkaido) and Kabura-bone (cartridges of whale heads) in the Izumo province were also described.
- また、「万代 (チェーンストア)前」「ユータウンけいはんな・コーナン前」など、近辺の民間商業施設名を停留所名に採用するなど、公営コミュニティバスとしては柔軟な対応が見られる。
- This bus seems more flexible than the other public community buses, as they use private or commercial facilities' names for the bus stop names, such as 'Mandai' (a chain store) and 'U-Town Keihanna/Kohnan.'
- それと確か、一種の拡張アドレッシングモードも組み込んで、インデックスレジスタ修飾とか間接修飾とか追加して、要するに軟弱なマシンだったのをそこそこ使えるものにまで仕立てたんだ。
- I think they also built in some kind of extended addressing modes they added index registers and indirect addressing, and they turned it essentially from a weak machine into a semi-reasonable one.
- 楽焼(らくやき)は、一般的に電動轆轤や足で蹴って回す蹴轆轤(けろくろ)を使用せず手とへらだけで成形する「手捏ね」(てづくね)と呼ばれる方法で成形した後焼成した軟質施釉陶磁器。
- Rakuyaki is a soft-type glazed ceramic ware baked after formed not by an electric potter's wheel or kerokuro (a kicking potter's wheel), but just by the hands with the clay on a pallet called tezukune (handmade.)
- 1898年、児玉源太郎が第4代台湾総督として就任すると、内務省 (日本)の官僚として活躍していた後藤新平を民政長官に抜擢し、台湾の硬軟双方を折衷した政策で台湾統治を進めていく。
- Gentaro KODAMA, who assumed the fourth Governor-General in 1898, promoted Shinpei GOTO, a bureaucrat of the prewar Ministry of Home Affairs (in Japan) as Chief of Home Affairs, taking the carrot and stick approach toward the governance of Taiwan.
- しかしそれ以前、平安時代より騎馬武者は必要があれば下馬戦闘も行ってきたし、下馬戦闘が主流になった後も機会があれば騎乗突撃を行っているなど、相手の戦法によって柔軟に運用している。
- However, back from the Heian period, mounted warriors performed land battle when necessary; after land battle became common, they fought from horseback whenever occasion arose, and responded flexibly to the enemy's strategy.
- しかし、平安後期になると、人間をあるがままに日本風に描くという国風文化の影響のもと、表現形式がより柔軟かつ豊富な和文体による歴史物語・軍記物語・説話集が多数記されるようになった。
- However, in the latter half of the Heian period, the Kokufu Bunka, in which human beings were depicted in Japanese styles, prevailed, and many historical stories, war chronicles and collections of anecdotes were written in the Japanese-writing style that enabled the descriptions to be made more flexibly and richly.
- 吉蔵は、「勝鬘宝窟(しょうまんほうくつ)」で、「強情は伏すべし。伏して悪を離れしむべし。柔軟(にゅうなん)は摂すべし。摂して善に住せしむ。故に摂受・折伏と名づくなり」と注釈した。
- Kichizo annotated in his 'Shoman hokutsu' (interpretation of Shoman-gyo Sutra), 'obstinacy should be crushed, crushed to separate a person from the evil spirit, pliability should be adopted, adopted to lead a person to the home of goodness. These are examples of how shoju and shakubuku were named.'
- 身体各部の柔軟など稽古前の準備運動としての性格もあるが、「鳥船」「振魂」など神道の禊の行法の一部も取り入れられており、これ単独で“気の鍛錬”・“呼吸力の鍛錬”に効果があるとされる。
- By stretching various parts of the body, it serves as a warm-up exercise before training, but some misogi (purification ceremony) gyoho (method of ascetic practice) of Shinto such as 'torifune' (bird rowing misogi exercise) and 'furutama' (soul shaking) are included, and it's believed that this alone is effective for the 'discipline of qi' and the 'discipline of breath power.'
- 翌年、鄭舜功の部下が大友氏の使者とともに京都に赴いて室町幕府に倭寇禁圧の要請をする事を許されたが、鄭舜功自身は豊後にて軟禁状態に置かれていたものの、日本の国情の調査を行うことは許された。
- During the next year, a subject of Cheng Shun-kung went to Kyoto with an envoy of the Otomo clan, and was allowed to request the Muromachi bakufu to suppress wako -- On the other hand, Cheng Shun-kung was still confined in Bungo Province, but allowed to gather intelligence of Japan's actual circumstances.
- 前項の措置及び支援は、整備される施設の特性、事業の実施場所等に応じた柔軟かつ弾力的なものであり、かつ、地方公共団体及び公共法人の主体性が十分に発揮されるよう配慮されたものでなければならない。
- The measures and supports set forth in the preceding paragraph shall be flexible and adaptable in order to accord with the nature and location etc., of the facilities to be provided, and attention shall paid to ensure that local governments and Public Corporations are able to fully exercise their autonomy.
- 忠邦はまた、阿片戦争における清の敗北により、従来の外国船に対する異国船打払令を改めて薪水給与令を発令して柔軟路線に転換する一方、江川英龍や高島秋帆に西洋流砲術を導入させて、近代軍備を整えさせた。
- In response to the defeat of Qing Dynasty in the Opium Wars, Tadakuni shifted his foreign policy to more flexible one by amending the conventional edict to repel foreign vessels to the law to provide water and fuel for foreign ships, while he ordered Hidetatsu EGAWA and Shuhan TAKASHIMA to introduce the western style gunnery and the modern military buildup.
- この筆禍事件で山口と同じく投獄され、先んじて出獄を果たした平民新聞編集者の石川三四郎は、自らの出獄歓迎会を硬派と軟派が別々に催したことに寂しさを覚え、共同で同志の出獄を祝うよう両派に働きかけた。
- In this case of troubles brought on by publication, Sanshiro ISHIKAWA was also imprisoned, was discharged from prison earlier than YAMAGUCHI, and he, feeling sorry that the hard-liners and the soft-liners separately held a gathering for celebrating his discharge from prison, suggested that the both groups should jointly celebrate YAMAGUCHI's discharge from prison.
- この必要条件が大きな場で果たす役割は、小さな集団で隠されたヒントが果たす役割と同じで、この文化の中で活動するのに必要な資質(たとえば抽象思考能力、根気、精神的な柔軟性など)のフィルタとして機能する。
- This requirement functions in the large in the way hidden clues do in the small, as a filter for qualities (such as capability for abstract thinking, persistence, and mental flexibility) that are necessary to function in the culture.
- ジンを飲んでいないときは、ベーアマンは気むずかしい小柄な老人で、 誰であれ、軟弱な奴に対してはひどくあざ笑い、 自分のことを、 階上に住む若き二人の画家を守る特別なマスチフ種の番犬だと思っておりました。
- For the rest he was a fierce little old man, who scoffed terribly at softness in any one, and who regarded himself as especial mastiff-in-waiting to protect the two young artists in the studio above.
- 結婚後程なくして吹上広芝に建てた屋敷(中ノ丸)へ孝子を大奥から追放同然に移住させて(事実上の離縁)軟禁し続けた挙句、自らの死に際して形見分けとして孝子へ与えたのは、金五十両と幾つかの茶道具等のみであった。
- Soon after their marriage, Iemitsu made Takako move from the inner rooms of the shogun's palace to a residence constructed in the Fukiage Hiroshiba garden (a de facto divorce), and continued to confine her until the time of his death where he gave her a mere fifty Ryo and a number of tea utensils.
- 永禄8年(1565年)、義輝が家臣の松永久秀らによって暗殺されると、軟禁されていた義輝の弟・覚慶(足利義昭)を仁木義政とともに一乗院より救い出して一時は自身の屋敷にも匿い、のちに放浪する義昭に付き従っている。
- In 1565, when Yoshiteru was assassinated by his retainers including Hisahide MATSUNAGA, with Yoshimasa NIKI he evacuated Yoshiteru's younger brother, Kakukei (Yoshiaki ASHIKAGA), who was blockaded in Ichijo-in, sheltered Kakukei at his residence temporarily, and he followed Yoshiaki who had to move from place to place later.
- 禅様とは宋代の書風で、中国の禅僧の間に流行した蘇軾、黄庭堅、米フツ、張即之などの書を指し、晋唐の規範や伝統から解放された自由剛健なもので、奈良朝以来行われた線の軟らかい王羲之風のものとは全く趣きを異にするものである。
- Zen style calligraphy, the calligraphic style in Song, indicates the calligraphic works of Su Shi, Huang Tingjian, Mi Fu, and Sokushi CHO that became popular among Zen priests in China, and with free and strong natures freed from codes and traditions in the Jin and Tang eras, the style was totally different from that of Wang Xizhi, employed during the Nara period and later, which used soft lines.
- (尚そのように様々な説がある事に関して、童門冬二は自著の中で「のちの江戸幕府の職制のように厳密なシステム化された役職ではなかったから、人の出入りも柔軟に行われた『出入り自由な、ソフトな組織と職制』」などと評している。)
- (Fuyuji DOMON, a novelist, gave a remark about this situation that still includes disputes about the member, describing this system as 'a flexible system with adaptable duties that can allow people to enter and exit freely,' unlike the one of the Edo bakufu, a Japanese feudal government headed by a shogun, in which every duty was systematically organized in a strict manner.
- 豊臣方も同じく兵糧に加え弾薬の欠乏や徳川方が仕掛けた心理戦、大砲で櫓・陣屋などに被害を受けて将兵は疲労し、また豊臣家で主導的立場にあった淀殿も本丸への砲撃で身近に被害が及び、態度を軟化させて和議に応じたという(16日)。
- With lack of army provisions and ammunition, psychological warfare that the Tokugawa side conducted, and damages of the towers and camps by cannons, the Toyotomi officers and soldiers had been exhausted, and also Yodo-dono, who was in a leading position in the Toyotomi Family, having seeing damage around her brought by bombardments to Honmaru, Toyotomi side decided to take a softer line, and agreed to have peace negotiations (16th) (the old calendar).
- 製法は明時代の中国における軟落甘(小麦粉・米粉を水飴や脂肪で練り固めて乾燥させた菓子。西~中央アジアに由来するといわれ、元 (王朝)時代に中国に伝来した)に基づき、室町時代に日明貿易で伝わり、茶道の勃興によって広まった。
- The recipe is based on that for nanrakukan (a sweet made by drying the kneaded mixture of wheat flour or rice flour and starch syrup and fat, which is said to have originated from the western and central Asia and to have subsequently been introduced to China in the Yuan Dynasty era) produced in the Ming Dynasty era in China; the nanrakukan was introduced to Japan in the Muromachi period through the Japan-Ming trade (the trade between Japan and the Ming Dynasty in China) and became popular along with the rise of the tea ceremony.
- また、連続したパノラマ画面を構成する為に、襖から軟錦(ぜいきん)という幅の広い装飾の縁取りの裂地(簾みすや畳にも装飾の縁取りが付けられた)を取り除き、さらに長押の上の小壁も連続した画面として利用するなどの工夫がなされた。
- In addition, in order to show a sequential panoramic painting, he exercised his ingenuity in removing zenkin, fabrics used for a wide hem decor, from fusuma and using a small wall above nageshi as a sequential screen.
- 「監督は『一つのシーンを撮るのにどれだけの費用や時間がかかるか』の計算が出来なければならない」が持論であり、当初のイメージ通り撮影する事が予算や時間の制約で無理と判ると、即座に制約の中で可能なイメージを追求する柔軟性を持つ。
- His mantra is that 'a director must be able to calculate 'how much time and expense is required in order to film a single scene,'' and he possesses the flexibility to pursue an achievable end result under the immediate circumstances in the event that it becomes apparent that it is impossible to attain the original vision due to time and budgetary constraints.
- 一部から新平は「赤い男爵」といわれたが、新平はあくまで日本とロシアの国民としての友好を唱え共産主義というイデオロギーは単なるロシア主義として恐れるに足らず、むしろソビエト体制の軟化のために日露関係の正常化が望ましいとしていた。
- He was sometimes called the 'Red Baron,' and advocated friendship between Japan and Russia through the viewpoint of common people, considering that communist ideology was only a nationalistic ideology of Russia and not worth worrying about, and that the normalization of diplomatic relations was desirable in order to soften the Soviet Union.
- さて、この厚い一連の層状の岩石の大部分には、たくさんの有機的な遺物、つまり岩をつくっている泥がまだ軟らかく生物の遺骸を受け入れて埋蔵できるころに、生きそして死んだ動植物の化石となった残骸が散在し、ときには大量に存在しています。
- Now, throughout the greater part of this long series of stratified rocks are scattered, sometimes very abundantly, multitudes of organic remains, the fossilized exuviae of animals and plants which lived and died while the mud of which the rocks are formed was yet soft ooze, and could receive and bury them.
- 利用者が可能な限り柔軟に利用できるようにするため、 B<%man%> には多数のオプションがあります。検索パス、セクションの順番、出力処理系、および他の動作を変更することができます。操作方法については次で説明します。
- Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility as possible to the user. Changes can be made to the search path, section order, output processor, and other behaviours and operations detailed below.
- スポーツチャンバラの原点はごっこ遊びとしてのチャンバラと、護身術としての棒術の延長にあり、適度な長さの棒で相手を打ち据える(試合で使用する器具は中空の軟質素材であるため怪我の心配が無く、また顔には専用の軽量な防具をつける)というものである。
- The origin of sports chanbara is an extension of make-believe game chanbara as well as art of defense using a stick as a weapon, in which an appropriate length stick is used to beat an opponent (hollow soft material stick is used for game, so there is no concern about injury and also special lightweight protective gear is put on face).
- 事業者は、土止め支保工を設けたときは、その後七日をこえない期間ごと、中震以上の地震の後及び大雨等により地山が急激に軟弱化するおそれのある事態が生じた後に、次の事項について点検し、異常を認めたときは、直ちに、補強し、又は補修しなければならない。
- The employer shall, when having installed shoring, check the following matters once every period not exceeding seven days, after an earthquake of medium shock or heavier, and after having happened an event, which is liable to weaken the ground rapidly due to heavy rain, etc., and immediately reinforce or repair when having found any abnormalities:
- 二・二六事件や五・十五事件以降の軍部の台頭と政党政治の終焉以降の1930年代後半ころには、日中戦争の激化と世界的な国際関係の緊張を受け国家総動員法となり、これらの文化は「軟弱で贅沢」「反“新体制”的」として排斥され、昭和モダンは終わりを迎える。
- In the latter half of 1930s, after the ascendancy of the military and the end of the party politics following the Incident of February 26 and the Incident of May 15, the Sino-Japanese War intensified and the international tensions ran high, which led to the promulgation of the National Mobilization Law, and, against such a background, the culture described so far was criticized as being 'weak and wasteful' and 'against the 'new order',' and Showa-modern was terminated.
- 陸奥は政権参画を目指して現実的な政策転換を進める彼らと連携することによって、三国干渉に屈して関税自主権を回復できなかった陸奥外交を「軟弱」と糾弾する硬六派の圧力を斥けて、パワー・ポリティックスに基づいた冷静な分析に基づいた外交政策を追及・推進した。
- By collaborating with them who were pushing for realistic changes in government policy, aiming at participation in the administration, Mutsu dismissed the pressure by the hard-line six parties who condemned Mutsu diplomacy 'weak-kneed' because he yielded to the Triple Intervention and couldn't recover the tariff autonomy, then pursued and promoted the foreign policy with level-headed analysis based on the power politics.
- 幕府に対する忠誠心は父譲りなのか、慶応4年(1868年)の鳥羽・伏見の戦い後、第15代将軍・徳川慶喜に対して朝廷から討伐令が下ると、上洛して慶喜の助命と徳川氏の存続を嘆願したが、明治新政府から拒絶されただけでなく、京都に軟禁状態とされてしまったのである。
- He was loyal to the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) like his father and when an imperial decree to attack the fifteenth shogun, Yoshinobu TOKUGAWA, was promulgated after the Battle of Toba and Fushimi in 1868, he went to Kyoto to beg for Yoshinobu's life and the continuance of the Tokugawa clan, but not only was he refused by the new Meiji government but was captured and house arrested in Kyoto.
- これは近世以前より近辺には播磨や河内など良質のコムギ産地が多かったこと、関東ローム層による火山灰土の影響で硬水が主となる関東地方とは異なり、近畿地方から採れる地下水は軟水であったためコンブとの相性が良かったことなど、美味しいうどんを作るのに最適な条件であったことが挙げられる。
- This is because the Kinki region satisfied ideal conditions for producing delicious Udon noodles as follows: (1) lots of areas in this region such as Harima and Kawachi have produced high quality wheat since the period earlier than the modern age, (2) in contrast to the Kanto region where hard water was mainly supplied because of volcanic ash soil peculiar to the loamy layer of the Kanto district, the ground water pumped up in the Kinki region was soft water enjoying good compatibility with Konbu.
- 首都圏とは「首都+圏(その周辺地域)」のことであるが、後継法では「首都」部分は前身法で既に首都と定めた「東京都」と明確に定めることで、その変更には国会の議決を義務付け、「その周辺地域」部分は下位法令(政令)に委任することで、国会の議決なく柔軟に変更できる余地を残す形で、前身法の首都の定義を継承している。
- The national capital region refers to the region 'the capital and its surrounding area,' but in the succeeding law, it is clearly defined that 'national capital' part is 'Tokyo Metropolis' established in predecessor law (abolished law) and it imposes the obligation of Diet vote in order to change that part, and concerning 'the surrounding area' the new law took over predecessor law, in the way to delegate the lower rank act (government ordinance) and not to require Diet vote and flexibly change 'the surrounding area' part.
- これに対して黒岩重吾は『日本書紀』継体天皇廿五年での『百済本記』引用「百濟本記爲文 其文云 大歳辛亥三月 軍進至于安羅 營乞乇城 是月 高麗弑其王安 又聞 日本天皇及太子皇子 倶崩薨 由此而言 辛亥之歳 當廿五年矣」天皇および太子、皇子が同時に死んだという記述等を根拠にそれぞれ実際には即位していない安閑・宣化は暗殺・軟禁されたとした。
- Based on the statement in 'Original records of Paekche' in section of '25 years of Emperor Keitai' in 'Chronicles of Japan', saying '百濟本記爲文 其文云 大歳辛亥三月 軍進至于安羅 營乞?城 是月 高麗弑其王安 又聞 日本天皇及太子皇子 倶崩薨 由此而言 辛亥之歳 當廿五年矣'(Emperor in Japan and the prince passed away at the same time), Jugo KUROIWA believed that Ankan and Senka did not succeed to the throne and they were actually assassinated or under custody.
- この危機的な状況に対処する為に、1992年に路線の再編成(これは1997年の地下鉄烏丸線全通時にも京都市バスから左京区北部の路線の大半を移管するにあたっても行われている)や、輸送需要に応じて柔軟な車両変更(大型バスから中型バス、更にはマイクロバス化)やダイヤ改正を行いながら過疎地域路線を維持しつつ、1993年の京福電鉄(株)・京阪電鉄(株)支援による増資、「花背山の家」特定輸送の開始(1993年。この特定輸送の一部路線は宇治市内まで来ている)、「北山三角点トレック」ツアーの実施(1998年より)など、増収・事業の多角化を進めている。
- To cope with such a critical situation, the company has endeavored to increase sales and diversify its business through various means, such as the capital increase in 1993 with the support of Keifuku Electric Railroad and Keihan Electric Railway, the launch of 'Hanase Yama-no-ie' (an outdoor recreation center in Hanase which is run by Kyoto City) specific transport (1993; some routes of this specific transport extend to Uji City) and the implementation of 'Kitayama Sankakuten Trek' tour (since 1998) while maintaining the lines running through depopulated areas via the rationalization efforts such as the reshuffling of lines in 1992 (such reshuffling was also done in 1997 when the Karasuma Line fully opened and the Kyoto City Bus lines running in the northern area of Sakyo Ward were transferred to the company), the flexible change of cars depending on the transport demand (from large buses to medium-size buses and further to microbuses) and the revision of the time schedule.