車輪: 292 Terms and Phrases
- 車輪
- wheel
- Sharin
- cartwheel
- 大車輪
- giant swing
- all-out effort
- frenzied activity
- Daisharin
- 車輪石
- circular stone or jasper ornament from the Kofun era
- 山野車輪
- Yamano Sharin
- Sharin Yamano
- 駆動車輪
- motor wheel
- driving wheel
- 独立車輪
- independently rotating wheel
- 車輪減速装置
- wheel reduction gear
- 車輪減速機室
- wheel reduction casing
- 一体圧延車輪
- solid rolled wheel
- 車輪の再発明
- Reinventing the wheel
- 軸回転の車輪
- wheels in axial rotation
- 荷馬車の車輪
- a wheel of a wagon
- 自転車の車輪
- the wheel of a bicycle
- 車輪小減速歯車
- wheel reduction cylindrical pinion
- 車輪大減速歯車
- wheel reduction gear
- 第5車輪連結器
- fifth wheel coupling
- 独立懸架式車輪
- knee-action wheel
- 車輪の異常の有無
- Abnormalities in a wheel.
- 無限軌道鎖歯車輪
- track sprocket wheel
- 針金スポーク車輪
- wire-spoke wheel
- 凸面円板偏心車輪
- convex offset wheel
- 車輪が回っている
- The wheels are turning
- 車輪のような円形
- round like a wheel
- 車輪が回りだした。
- The wheel began to turn.
- 車輪つり合い試験機
- wheel demonstrator
- 車輪型移動ロボット
- wheeled mobile robot
- 車輪が4つある馬車
- a horse-drawn carriage having four wheels
- 車輪は回転している
- The wheels are spinning around
- 鉄の靴をはいた車輪
- ironshod wheels
- 内側車輪最小旋回半径
- minimum turning inner radius
- バランスのとれた車輪
- a well-balanced wheel
- 車輪に乗って滑ること
- skating on wheels
- 車輪は車軸で回転する。
- Wheels turn on axles.
- 車輪はぐるぐる回った。
- The wheels turned around.
- 車輪つり合い試験修正機
- wheel balancer
- バウンド時の車輪の動き
- wheel movement-laden to bump
- ひざ間接作用をする車輪
- knee-action wheel
- 車輪の国、向日葵の少女
- Sharin no Kuni, Himawari no Shōjo
- 車輪付きの金属延ばし機
- a metal stretcher with wheels
- 大きな車輪をもった車両
- a wheeled vehicle with large wheels
- 履帯又は車輪の異常の有無
- Abnormalities in a belt and a wheel.
- リバウンド時の車輪の動き
- wheel movement-laden to rebump
- 通例車輪の付いた大きい銃
- a large artillery gun that is usually on wheels
- 車の車輪の１つがはずれた。
- One of the car wheels came off.
- 自動車には車輪が４個ある。
- An automobile has four wheels.
- 「お前の肩で、車輪を支え、
- 'Put your shoulders to the wheels, my man.
- 馬が引いている車輪付きの車
- a vehicle with wheels drawn by one or more horses
- 小さな車輪あるいはローラー
- small wheel or roller
- 4つの車輪付きの密閉型馬車
- closed horse-drawn carriage with four wheels
- 車輪はゆっくり転がり始めた。
- The wheel began to roll slowly.
- 車輪には油を注したばかりだ。
- I've just oiled the wheels.
- 重い車輪を転がすのに使われる
- used to roll heavy wheels
- 鎖にかみ合う歯を持つ細い車輪
- thin wheel with teeth that engage with a chain
- 車輪のハブの上に合うキャップ
- cap that fits over the hub of a wheel
- 水の直接作用によって回る車輪
- a wheel that rotates by direct action of water
- ステアリングアーム（車輪軸腕）
- knuckle arm
- steering arm
- 自動車の車輪を上開きにする調整
- the alignment of the wheels of a motor vehicle closer together at the bottom than at the top
- 農業用車輪トラクタの仕様書様式
- Standard Form of Specifications of Agricultural Wheeled Tractors
- 歩行形トラクタの車輪取付部寸法
- Wheel Fixing Dimensions for Agricultural Walking Tractors
- 木製の車輪のついた古代のカート
- an ancient cart with wooden wheels
- （車輪が着陸地点に触れる）着陸
- a landing (as the wheels touch the landing field)
- 後部にのみ車輪のあるトレーラー
- a trailer having wheels only in the rear
- 車輪の付いたものを進ませること
- propelling something on wheels
- 車輪はすべて血で染まっていた。
- the wheels of which were stained with blood.
- 車輪の接地面を形づくる金属の環
- a metal hoop forming the tread of a wheel
- ペダルでこぐ車輪が1つの乗り物
- a vehicle with a single wheel that is driven by pedals
- 車輪脱着用ナットまたはボルト回し
- hub wrench
- スイベル半径（かじ取りの車輪の）
- swivelling radius
- 4つの車輪付きの屋根の開いた馬車
- an open horse-drawn carriage with four wheels
- 後部に無限軌道と全部に車輪を持つ
- having caterpillar treads on the rear and wheels in front
- 木製のスポークと金属縁を持つ車輪
- a wheel that has wooden spokes and a metal rim
- 大きな車輪に乗った移動可能な椅子
- a movable chair mounted on large wheels
- 第5車輪カップリング機械式制御装置
- fifth wheel coupling mechanical control
- 第5車輪カップリング油圧式制御装置
- fifth wheel coupling hydraulic control
- 機械においての運動率を規制する車輪
- a wheel that regulates the rate of movement in a machine
- （車輪や靴などの）地面に接する部分
- the part (as of a wheel or shoe) that makes contact with the ground
- 車輪の走路を提供している鉄道の線路
- a line of track providing a runway for wheels
- ヒナギク印刷車輪を使用するプリンタ
- a printer that uses a daisy print wheel
- 車軸を通して挿入し車輪を留めるピン
- pin inserted through an axletree to hold a wheel on
- クレーン用鋳鋼製車輪及び鍛鋼製車輪
- Cast steel wheels and wrought steel wheels for cranes
- 一輪車は車輪がひとつしかありません。
- A unicycle has only one wheel.
- ウシたちは振り向くと、車輪に言った。
- whereupon the Oxen, turning round, thus addressed the wheels:
- セミトレーラ第5車輪カップリング高さ
- semi-trailer fifth wheel coupling altitude
- 木製の車輪を作ったり修理したりする人
- someone who makes and repairs wooden wheels
- 車輪のハブから放射状に延びるスポーク
- spokes radiate from the hub of the wheel
- 鉄の車輪が玉石の上でガタガタ立てる音
- the clatter of iron wheels on cobblestones
- 2つの車輪のついた1人乗りの軽い乗物
- a light two-wheeled vehicle for one person
- 2つの車輪とほろ形の屋根からなる車両
- a carriage consisting of two wheels and a calash top
- 車輪の走路となる平行した2本のレール
- a pair of parallel rails providing a runway for wheels
- 車輪に無限軌道、または軌道を有するさま
- having caterpillar treads or tracks on the wheels
- タイヤと縁とホイールキャップのある車輪
- a wheel that has a tire and rim and hubcap
- 2つの車輪があり、足のペダルで動く車両
- a wheeled vehicle that has two wheels and is moved by foot pedals
- 鉄道車両用—一体車輪—第１部：品質要求
- Railway rolling stock-Solid wheel-Part1 : Quality requirements
- 鉄道車両用—一体車輪—第２部：寸法要求
- Railway rolling stock-Solid steel wheel-Part 2 : Dimensional and balancing requirements
- 本物の魚車輪を見るために、川上に行った
- went upriver to look at a sure-enough fish wheel
- タイヤが付けられている車輪の外側の部分
- the outer part of a wheel to which the tire is attached
- フロントは牽引車の車輪で支えられている
- the front is supported by the towing vehicle
- ロック・アングル（前車輪の旋回最大角度）
- lock angle
- トラックトラクタ第5車輪カップリング高さ
- truck tractor fifth wheel coupling altitude
- ハンドルおよび1つ以上の車輪を持っている
- has handles and one or more wheels
- 農業用車輪トラクタの車輪取付部の主要寸法
- Dimensions for Wheel Fixing on Hub for Agricultural Wheeled Tractors
- ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
- Each time you step on the pedal, the wheel turns once.
- 体操競技の中では、鉄棒の大車輪が好きです。
- I like to see a gymnast do the giant swing on the high bar.
- 車輪がついており、綱で曳いて運行する山笠。
- A yamakasa with wheels to be moved by towing.
- 農業用車輪トラクタの3点支持装置の主要寸法
- Dimensions of three-point linkages for agricultural wheeled tractors
- 車輪に取り付けられるディスクまたはプレート
- a disk or plate that is fixed to the wheel
- 下田市の太鼓台 下田太鼓の車輪つきの太鼓台。
- The taikodai in Shimoda City is wheeled, placing a Shimoda-daiko.
- すると、車輪が溝に深くはまり込んでしまった。
- when the wheels sank down deep into a rut.
- フットペダルで動かされる3つの車輪付きの車両
- a vehicle with three wheels that is moved by foot pedals
- 1または2または4つの車輪を持つかもしれない
- may have one or two or four wheels
- 通常物や人を運ぶ入れ物を有する車輪で動く乗物
- a vehicle that moves on wheels and usually has a container for transporting things or people
- 車輪が付けられており、移動しながら攻撃できる。
- It has wheels so that soldiers can move to other spots to attack.
- ヘビは自らその車輪に頭を突っ込んでこう言った。
- and went and purposely placed his head under the wheels, saying,
- 氷や雪の上で摩擦を増すために車輪に取り付ける鎖
- chain attached to wheels to increase traction on ice or snow
- その縁に直角に固定された多数のピンを有する車輪
- a wheel that has numerous pins that are set at right angles to its rim
- 車輪を持たないか、車輪のある車両を持たないさま
- having no wheels or having no wheeled vehicles
- 「車輪のついた木馬にすればいいのよ、まったく！」
- `You ought to have a wooden horse on wheels, that you ought!'
- 靴底に一列に並んだゴムの車輪がついた靴で走行する
- travel on shoes with a single line of rubber wheels attached to their soles
- 農業用車輪トラクタのリンク形ドローバーの主要寸法
- Dimensions of Link Type Drawbars for Agricultural Wheeled Tractors
- 自動車を駆動する（トルクを牽引力に変換する）車輪
- a wheel that drives a motor vehicle (transforms torque into a tractive force)
- 機械の車輪の配置を含む機械装置（特に一連のギア）
- mechanical device including an arrangement of wheel in a machine (especially a train of gears)
- 2つの車輪付きの自動的に平衡をとる個人の輸送装置
- a self-balancing personal transportation device with two wheels
- その後ろから、大きい車輪が付いた車がやってきた。
- while behind them was drawn a car with large wheels,
- フォッグ氏が乗った客車には車輪が八つ付いていた。
- The car which he occupied was a sort of long omnibus on eight wheels,
- レールの上を走らない自動推進式の車輪のついた乗物
- a self-propelled wheeled vehicle that does not run on rails
- トラクタ第5車輪カップリングの縦方向に対する傾斜角
- angle of tractor fifth wheel coupling longitudinal swinging
- 自転車に似ているが車輪の代わりにスキーがついた乗物
- a vehicle resembling a bicycle but having skis instead of wheels
- 車の車輪に一番近い、他の馬の後ろの引き具を付けた馬
- a draft horse harnessed behind others and nearest the wheels of a vehicle
- 自動車でエンジンから車輪に動力を伝送するメカニズム
- mechanism that transmits power from the engine to the driving wheels of a motor vehicle
- 電車が前に飛び上がったので、車輪は彼らの歌を歌った
- the wheels sang their song as the train rocketed ahead
- その車輪には、互いに絡み合ったヘビが描かれていた。
- the spokes of which represented serpents entwined with each other.
- しかし二度目の車輪の音は、もう彼を驚かさなかった。
- but he was not startled when the wheels squealed a second time.
- 水または泥がかかることを防ぐ車両の車輪を囲むバリア
- a barrier that surrounds the wheels of a vehicle to block splashing water or mud
- 馬やトラクターが引く各種の車輪によって動く車の総称
- any of various kinds of wheeled vehicles drawn by an animal or a tractor
- 車輪のついた板で、立って、または屈んで乗り、足で進む
- a board with wheels that is ridden in a standing or crouching position and propelled by foot
- 航空機の3つの車輪がすべて同時に地面に着くような着陸
- a landing in which all three wheels of the aircraft touch the ground at the same time
- 車輪が付いているが、それを駆動する動力を持たない車軸
- an axle that carries a wheel but without power to drive it
- スポーク（ローラースケートのように）のない小さな車輪
- a small wheel without spokes (as on a roller skate)
- 車輪と馬の足音を聞きつけ、召使たちが広間からでてきた。
- The servants came out of the hall when they heard the sound of wheels and horses' feet,
- 岩石をいっぱい載せた車輪のないストーンボートを引きずる
- dragging a wheelless stoneboat filled with rocks
- 例えば自転車または自動車のような車輪のついた車両で行く
- traveling by wheeled vehicle such as bicycle or automobile e.g.
- 紙にタイピングの圧痕を作成する一組の印刷文字である車輪
- a wheel around which is a set of print characters that make a typing impression on paper
- 開業当初の車両は軌間762mmの鉄車輪2両交走式だった。
- When the line first opened, the track gauge was 762 mm, with two steel-wheeled cars counterbalancing each other.
- トラックトラクタ第5車輪カップリングディスプレイスメント
- truck tractor fifth wheel coupling displacement
- 通常動物によって引かれ２つの車輪を持つ重いオープンワゴン
- a heavy open wagon usually having two wheels and drawn by an animal
- 2つか4つの車輪を持ち、1つの座席を持つ明るい無蓋の馬車
- a light open horse-drawn carriage with two or four wheels and one seat
- 軽い装甲（と、通常、機関銃）を備え、車輪で動く軍事戦闘用車
- a military combat vehicle on wheels with light armor (and usually a machine gun)
- 車輪に着ける中空の鋳鉄製シリンダでブレーキの部分を形成する
- a hollow cast-iron cylinder attached to the wheel that forms part of the brakes
- 低いフレーム、小さな車輪、高いハンドルのある小型オートバイ
- small motorcycle with a low frame and small wheels and elevated handlebars
- 飛行機の着陸装置の部分で、飛行機の機首の下に付いている車輪
- a wheel located under the nose of an airplane that is part of the plane's landing gear
- 溝、あるいはくぼみ（特に柔らかい土の車輪によってできたもの）
- a groove or furrow (especially one in soft earth caused by wheels)
- 4つの車輪のついた車の、または、4つの車輪のついた車に関する
- of or relating to vehicles with four wheels
- 特に拍子を規制するための時計のひげぜんまいに対して振動する車輪
- especially a wheel oscillating against the hairspring of a timepiece to regulate its beat
- トロッコは三人の力が揃（そろ）うと、突然ごろりと車輪をまわした。
- Under their combined effort, the truck's wheels suddenly turned.
- 車両の上部を泥はねから保護する車輪の上の、それのそばの保護カバー
- a protective covering over or beside a wheel to protect the upper part of a vehicle from splashes of mud
- 2つの車輪を持つ乗り物の、または、2つの車輪を持つ乗り物に関する
- of or relating to vehicles with two wheels
- 3つの車輪を備える車両の、または、3つの車輪を備える車両に関する
- of or relating to vehicles having three wheels
- と彼は、国王のブルームの車輪が街をすべり行くとともに、付け加えた。
- he added, as the wheels of the royal brougham rolled down the street.
- つめまたは戻り止めで適所に持たれて、レバーで回されるギザギザの車輪
- toothed wheel held in place by a pawl or detent and turned by a lever
- 少数の歯がより大きな車輪またはラックとかみ合うようになっているギア
- a gear with a small number of teeth designed to mesh with a larger wheel or rack
- 列車の車輪が、レールの上に落ちた人間を虫けらのように踏みつぶした。
- and the wheels crushed those who fell upon the rails as if they had been worms.
- 車輪または車輪のある乗り物に乗っているかのようにまたはそれらで進む
- move along on or as if on wheels or a wheeled vehicle
- 車輪の差動を利用して常に一定の方向を指し示す実用的なからくりである。
- It was a practical karakuri that always pointed south, utilizing the differential motion of the left and right wheels.
- 後輪にギヤで接続された低出力のガソリンエンジンと小さな車輪をもつ車両
- a wheeled vehicle with small wheels and a low-powered gasoline engine geared to the rear wheel
- 車輪のある乗物の車輪と車軸をシャシーに接続するばねまたは緩衝器の装置
- a mechanical system of springs or shock absorbers connecting the wheels and axles to the chassis of a wheeled vehicle
- 鉄道会社あるいは運輸会社によって所有されている車輪のある乗物全ての車両
- collection of wheeled vehicles owned by a railroad or motor carrier
- 摂食と移動のための繊毛の付いた車輪のような器官をもつ微小の水生多細胞体
- minute aquatic multicellular organisms having a ciliated wheel-like organ for feeding and locomotion
- 車輪を自由（沿岸のように）に回転させるクラッチ（自転車の後輪のように）
- a clutch (as on the rear wheel of a bicycle) that allows wheels to turn freely (as in coasting)
- 運動を送るロッド（特に回転車輪を往復運動しているシャフトに接続するもの）
- a rod that transmits motion (especially one that connects a rotating wheel to a reciprocating shaft)
- 車輪がカーブで異なる速度で回転するようにする自動車の後部アクセルに用いられる
- used on the rear axle of automobiles to allow wheels to rotate at different speeds on curves
- 鉄道車両用炭素鋼タイヤ−輪心及びタイヤ付車輪−寸法，釣合い及び組立の要求事項
- Carbon steel tires for railway rolling stock−Wheel centers and tired wheels−Dimensional, balancing and assembly requirements
- ゴムのキャスターまたは車輪とハンドルの付いた軽い枠組みの器具（商標名ジマー）
- a light enclosing framework (trade name Zimmer) with rubber castors or wheels and handles
- 雪が積もって車輪が動かなくなれば、フォッグ氏の旅行は必ず失敗に終わるからだ。
- for the accumulation of snow, by blocking the wheels of the cars, would certainly have been fatal to Mr. Fogg's tour.
- その縁が、パーツが操作されるハンドルとして用いられる車輪からなるコントロール
- control consisting of a wheel whose rim serves as the handle by which a part is operated
- 車輪の数としては四輪が一般的であり、それに補助の車輪がついているものもある。
- Dashi usually have four wheels, but some may have additional wheels.
- その都市の通りでは馬車の車輪や馬のひずめの音を耳にすることは決してありません。
- She has never heard the rolling of wheels or the hoof-tread of horses in her streets,
- かじ取り車輪の左右の回転角度、ナックル、ロッド、アームその他操縦装置の異常の有無
- Abnormalities in rotation angle of left and right steering wheels, a knuckle, a rod, an arm and other controlling devices.
- 枠が出来上がると、クモはちょうど自転車の車輪のやのように、それに絹の糸をかける。
- When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel.
- ある女が興味本位で夜、家の扉の隙間から外を覗くと、牛車の車輪だけが転がって来た。
- When a woman out of curiosity peeked out through the slit in the door of her house, a wheel of an oxcart came rolling.
- 空気式タイヤのケーシングを、鋼製車輪に押し込めるのに使用するレバーからなる手道具
- hand tool consisting of a lever that is used to force the casing of a pneumatic tire onto a steel wheel
- が、まだ車輪も動かない内に、突然彼等の後（うしろ）には、誰かの足音が聞え出した。
- but before they even got the wheels moving they heard someone's footsteps behind them.
- 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
- The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
- 最も一般的なものは車輪の付いた曳き山で、その他にはかき棒のついた舁き山などがある。
- The most popular Dashi is Hikiyama equipped with wheels, followed by Kakiyama with long bars to shoulder.
- 1954年（昭和29年）1月29日 - 大津線車両に車輪々縁注油器の試験使用を開始。
- January 29, 1954: The tentative use of wheel lubricators for the cars of the Otsu Line commenced.
- 医術車輪書（軍記物風に、病を敵に、薬を将に見立て、発病から治療〜投薬の流れを記した）
- 'Ijutsusharinsho' (Book which explained the course from disease development to disease treatment by likening disease as an enemy of the soldier to the drug, as if it was a military epic).
- 数日後、大きな馬車が水たまりを通り抜け、カエルは、車輪でぺしゃんこにされてしまった。
- A few days afterwards a heavy wagon passed through the gully and crushed him to death under its wheels.
- それらを木のくいでつなぎあわせると、大きな木の幹を短くきって、車輪を四つ作りました。
- He fastened it together with wooden pegs and made the four wheels out of short pieces of a big tree trunk.
- 円筒形の木の表面（最初は車輪のスポーク）を形づくるか、なめらかにするために使用される
- used for shaping or smoothing cylindrical wooden surfaces (originally wheel spokes)
- 廻転のはやい車輪は、常磐木の黒ずんだ葉から水烟のように霜だの雪だのを蹴散らして行った。
- the quick wheels dashing the hoar-frost and snow from off the dark leaves of the evergreens like spray.
- たとえば魚や飛行機の車輪を収納したり、船のポンプを守ったりするための船や飛行機の区画室
- an enclosed compartment in a ship or plane for holding something as e.g. fish or a plane's landing gear or for protecting something as e.g. a ship's pumps
- 地域の新しい居住者のために、地方の商人からの情報および贈り物を伝える車輪の付いた乗り物
- a wheeled vehicle carrying information and gifts from local merchants for new residents in an area
- 事業者は、車輪については、次に定めるところに適合するものでなければ、使用してはならない。
- The employer shall not use a wheel unless otherwise prescribed as follows:
- 鉾の車輪は構造上方向転換が無理なため路面に青竹を敷き水をかけ滑らして向きを90度変える。
- As the hoko floats cannot turn due to the structure of the wheels, they make their 90-degree turns on the green bamboo spread on the road, water being poured on the bamboo.
- 車が坂の下方向に転がるのを防ぐため、車輪の下またはスポークの間にかませるくさびまたは横棒
- a chock or bar wedged under a wheel or between the spokes to prevent a vehicle from rolling down an incline
- 車輪で跳ね上げられる水や泥から乗る人を守る、車やオートバイの車輪の上にあるカーブした部品
- a curved piece above the wheel of a bicycle or motorcycle to protect the rider from water or mud thrown up by the wheels
- 彼がそう言うと、馬のひづめと縁石をこする車輪の鋭い音が聞こえ、それから激しくベルが引かれた。
- As he spoke there was the sharp sound of horses' hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell.
- 走行音の発生源としては車輪や架線、車体前面や側面・上面の突起物による風切り音（空力音）がある。
- The running sound sources of Shinkansen trains are those from the wheels, those from the aerial power lines, and the sound of wind generated by protrusions in front of and on the sides of the fast-moving train-car bodies (aerodynamic sound).
- 反対側から馬車の車輪の上まで身を乗り出してカーナン氏の口の中をじっと覗き込んだが見えなかった。
- The other leaned over the well of the car and peered into Mr. Kernan's mouth but he could not see.
- ブレーキライニングが車輪の回転を遅らせるためにブレーキドラムに対して油圧で動かされるときの抑制
- a restraint provided when the brake linings are moved hydraulically against the brake drum to retard the wheel's rotation
- むちの音がする。車輪のとどろく音が聞える。かける馬があり、走る戦車がある。 (ナホム書 3:2)
- The noise of the whip, the noise of the rattling of wheels, prancing horses, and bounding chariots, (Nahum 3:2)
- 機械的拡大率を上昇させるために、噛み合った2つのピニオンと2つの車輪からなる複合伝動装置を備えた
- equipped with compound gearing consisting of 2 pinions and 2 wheels in mesh to increase the mechanical advantage
- 表面は金・青金の研出蒔絵（とぎだしまきえ）や螺鈿を用いて流水に半分浸された多数の車輪を描いている。
- A number of wheels placed half into the flowing water were depicted using togidashi makie (burnished makie) in gold and blue gold or raden (mother-of-pearl inlay work) on the top of surface.
- ところが、機関車が車輪を動かそうとした瞬間、「待ってくれ！ 待ってくれ！」という叫び声が聞こえた。
- Just at the moment however, that the locomotive wheels began to move, cries of 'Stop! Stop!' were heard.
- 地上の雪の降り積った表皮（うわかわ）は、荷馬車や荷車の重たい車輪に鋤き返されて、深い皺を作っていた。
- which last deposit had been ploughed up in deep furrows by the heavy wheels of carts and waggons;
- 炎に包まれた牛車の車輪の中央に男の顔が付いた姿をしており、その姿を見た者の魂を抜いていくとされている。
- It has the appearance of a wheel of an ox-drawn carriage, with a man's face positioned in the center, and is said to take out the soul of the person who looks at it.
- 車輪の中央には凄まじい形相の男の顔が小さな人間の足をくわえており「我を見るより我が子を見ろ」と叫んだ。
- At the center of the wheel, there was a furious-looking man's face with a small human leg in its mouth, and the man shouted, 'Look at your own child rather than me !'
- 発言に間もなく、馬の蹄の鋭い音、車輪が歩道の縁石に当たって軋む音が聞こえ、続いてベルが強く鳴り響いた。
- As he spoke there was the sharp sound of horses' hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell.
- 近年の妖怪関連の文献や、妖怪の登場する創作作品では「片車輪（かたしゃりん）」と改称されていることがある。
- In documents and works about ghosts in recent years, Katawa-guruma has sometimes been renamed as 'Kata-sharin.'
- 車輪の構造は戦車の車輪の構造と同じで、その車軸と縁と輻と轂とはみな鋳物であった。 (列王紀1 7:33)
- The work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axles, and their rims, and their spokes, and their naves, were all molten. (1 Kings 7:33)
- あれが一つ手に入ったらね、最新式の馬車でオルーク神父が言うには騒音がないんですって、それに中気車輪で、一日安く
- If we could only get one of them new-fangled carriages that makes no noise that Father O'Rourke told him about, them with the rheumatic wheels, for the day cheap
- 特に道路が未舗装であるなど足場が悪い地域では、車輪を使った台車（大八車やリヤカー）ないし自転車では運搬しにくい。
- Especially in areas of bad traffic conditions due to unpaved roads, hand trucks (such as large carts and trailers towed by bicycle) and bicycles are not easy to use for carrying things.
- ロープに適用された力の適用の方向かポイントを変更するために、ロープが走ることができる溝を備えた車輪から成る単一機械
- a simple machine consisting of a wheel with a groove in which a rope can run to change the direction or point of application of a force applied to the rope
- しかし、ある女が好奇心から、神が通るといわれた日に家の中から外を覗き見ると、片輪の車輪が美女を乗せて道を通っていた。
- But a woman out of curiosity peeked out from her house on the date that the god was said to go through the village, and she saw the oxcart on one wheel, with a beautiful woman on it, go by.
- 台湾では「紅豆餅」や「車輪餅」と呼ば伝統的なお菓子のひとつとなっている（中国語では漢字の「餅」は、焼き菓子を指す）。
- In Taiwan, imagawa-yaki is called 'red bean waffle' or 'charyunbyon' and is a traditional sweet (a Chinese character '餅' represents baked pastry).
- 農業機械に分類されるような巨大な熊手は、湾曲した鋼鉄製の歯を取り付けた棒を車輪に搭載し、トラクターで牽引して使用する。
- For large kumade that are classified as being agricultural machinery, the bar on which the curved steel teeth are mounted is equipped with wheels, enabling it to be pulled by a tractor.
- 灯器は、その上を航空機の車輪が通過してもそれに耐える構造のものであり、かつ、航空機の離着陸に支障のないよう設置すること。
- A lamp unit shall have such a design that it will withstand the load of aircraft wheels passing on it and it will not obstruct the landing and taking off of aircraft.
- 四つの車輪は鏡板の下にあり、車軸は台に取り付けてあり、車輪の高さはおのおの一キュビト半であった。 (列王紀1 7:32)
- The four wheels were underneath the panels; and the axles of the wheels were in the base: and the height of a wheel was a cubit and half a cubit. (1 Kings 7:32)
- 政虎は、猛将・柿崎景家を先鋒に、車懸りの陣（車輪のスポークのように部隊を配置し、次々攻撃する陣形）で武田軍に襲いかかった。
- With Kageie KAKIZAKI, a bold military commander, as the spearhead, Masatora's forces attacked Takeda's forces in the battle formation of 'Kuruma-gakarino-jin' (in which soldiers were placed in the formation like spokes of a wheel, and made attacks successively).
- 灯器は、その上を航空機の車輪が通過してもそれに耐える構造のものであり、かつ、航空機の離着陸に支障のないように設置すること。
- A lamp unit shall have such a design that it will withstand the load of aircraft wheels passing on it and it will not obstruct the landing and taking off of aircraft.
- 灯器は、その上を航空機の車輪が通過してもそれに耐える構造のものであり、かつ、航空機の地上走行に支障のないように設置すること。
- A lamp unit shall have such a design that it will withstand the load of aircraft wheels passing on it and it will not obstruct the ground taxiing of aircraft.
- マシンを見ることも感じることもできないのは、回転する車輪のスポークが見えなかったり、空中を飛ぶ弾丸が見えないのと同じことです。
- We cannot see it, nor can we appreciate this machine, any more than we can the spoke of a wheel spinning, or a bullet flying through the air.
- 車輪またはカムその他のボスまたはハブに適合して、それが取り付けられたシャフトに関係した部分の動きを防ぐねじ（しばしばヘッドのない）
- a screw (often without a head) that fits into the boss or hub of a wheel or cam etc. and prevents motion of the part relative to the shaft on which it is mounted
- トロッコの車輪を蹴（け）って見たり、一人では動かないのを承知しながらうんうんそれを押して見たり、――そんな事に気もちを紛らせていた。
- He tried to occupy himself by kicking the wheels of the truck and forcefully pushing it, though he knew that he couldn't move it by himself.
- 現在の駅舎前に車掌車国鉄ヨ8000形貨車が静態保存、かつて使われていた新幹線0系電車と国鉄D51形蒸気機関車の車輪が展示保存されている。
- In front of the current station building, a JNR Type Yo 8000 freight car is being preserved as it was, and the wheels of JR SHINKANSEN Super Express Series 0 and JNR steam locomotive D51 class (which were in fact in use in the past) are preserved for display.
- このため、日本の道路は鋪装されることがほとんどなく、車輪を用いた車は大八車といった荷物運搬用以外に用いられることは、牛車などしかなかった。
- Therefore, roads in Japan were hardly ever surfaced, and vehicles with wheels used on the roads in Japan were only load-carrying vehicles, such as large carts, and some cow-drawn buggies.
- ただむきだしな灰いろの砂地が、うずのながれの所までつづいていて、そのながれはうなりを立てて、水車の車輪のようにくるりくるりまわっていました。
- only the bare grey sands, stretched towards the whirlpools, which like rushing mill-wheels swirled round,
- そして最後に、女神ミネルヴァを罵倒して言うには、隣人が嫌な奴だと分かった時に、容易に移動できるように、家の土台には鉄の車輪をつけるべきだった。
- And, lastly, he inveighed against Minerva because she had not contrived iron wheels in the foundation of her house, so its inhabitants might more easily remove if a neighbor proved unpleasant.
- いのんどは麦こき板でこかない、クミンはその上に車輪をころがさない。いのんどを打つには棒を用い、クミンを打つにはさおを用いる。 (イザヤ書 28:27)
- For the dill are not threshed with a sharp instrument, neither is a cart wheel turned over the cumin; but the dill is beaten out with a stick, and the cumin with a rod. (Isaiah 28:27)
- 小城祇園においては、旧来は車輪がついていない山の下に丸太を次々に敷き挽いて運行するという珍しいものだったが、現在は普通に車輪のついた曳き山となっている。
- Ogi-gion festival once had a yama without wheels and it was moved by feeding numbers of logs, one after another, under the yama and moving the Yama along on the rolling logs, but such a primitive method was abolished, and the yama is now equipped with regular wheels.
- その後、法輪は仏教の教義を示す物として八方向に教えを広める車輪形の法具として具現化され、卍と共に仏教のシンボルとして信仰され、寺院の軒飾りにも使用された。
- After that, Horin was embodied as a hogu (ritual implement) in the shape of a wheel that spreads the creed in every direction indicative of the creed of Buddhism, worshipped as a symbol of Buddhism along with the Buddhist cross, and used as a decoration on the roofs of temples and shrines.
- 碧玉製腕飾類は、もとの個体数にして石釧107、車輪石105、鍬形石23という膨大な量であるし、乱掘後残された数に過ぎないから、どれだけ多数が使われたかが分かる。
- Since vast number of remaining Hekigyoku were excavated after the digging without any plans, such as 107 Ishikushiro, 105 Sharinseki and 23 Kuwagata-ishi counted by their original unbroken forms, it can be presumed how large the numbers Hekigyoku were used.
- そのたくましい馬のひずめの踏み鳴らす音のため、その戦車の響きのため、その車輪のとどろきのために、父はその手が弱くなって、自分の子をも顧みない。 (エレミヤ書 47:3)
- At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers don't look back to their children for feebleness of hands; (Jeremiah 47:3)
- しかし非常に重い(1t前後～十数t)ため、完全に持ち上げるのは不可能で かならず車輪のいずれかが接地しており、そこを重心として他方から屋台を持ち上げるものが一般的である。
- However, it is too heavy (from nearly 1 ton to several tens of tons) to be lifted up completely; the common way is that carriers shift Dashi's weight on one side of its wheels so that these wheels are attached to the ground, and lift up Dashi from the other side of the wheels.
- 人はパン用の麦を打つとき砕くだろうか、否、それが砕けるまでいつまでも打つことをしない。馬をもってその上に車輪を引かせるとき、それを砕くことをしない。 (イザヤ書 28:28)
- Bread flour must be ground; so he will not always be threshing it. Although he drives the wheel of his threshing cart over it, his horses don't grind it. (Isaiah 28:28)
- 舌は火である。不義の世界である。舌は、わたしたちの器官の一つとしてそなえられたものであるが、全身を汚し、生存の車輪を燃やし、自らは地獄の火で焼かれる。 (ヤコブの手紙 3:6)
- And the tongue is a fire. The world of iniquity among our members is the tongue, which defiles the whole body, and sets on fire the course of nature, and is set on fire by Gehenna. {or, Hell} (James 3:6)
- また台にはおのおの四つの青銅の車輪と、青銅の車軸があり、その四すみには洗盤のささえがあった。そのささえは、おのおの花飾りのかたわらに鋳て造りつけてあった。 (列王紀1 7:30)
- Every base had four bronze wheels, and axles of brass; and the four feet of it had supports: beneath the basin were the supports molten, with wreaths at the side of each. (1 Kings 7:30)
- 台車の形状は地域や地区によって、車輪が台車の内についているものや外についているもの、車輪が木製のものや金属製のもの、車輪の大きさ、台車本体の木材の組み方などの違いがあり、数多くの種類がある。
- There are many different types of undercarriages for Dashi, depending upon regions and districts, for example, wheels inside or outside the carriage, wooden or metal wheels of different sizes, with different structural designs for the frame of the carriage, etc.
- 事業者は、ブレーキの制輪子に作用する圧力と制動車輪の軌条に対する圧力との割合を、動力ブレーキにあつては百分の五十以上百分の七十五以下、手用ブレーキにあつては百分の二十以上としなければならない。
- The employer shall set ratio of the pressure of a brake applied to the brake shoe to the pressure of the brake wheel applied to rails to fifty hundredth or more but seventy-five hundredth or less for a power brake and twenty hundredth or more for a hand brake.
- ペンテシレイアはアマゾーン族のなかでも一番背が高く一番美しく、部下の十二人の乙女の中で輝いており、星の中の月のよう、あるいは明るい暁の女神がその戦車の車輪のあとにしたがえている時の神々の中にいるかのようだった。
- Penthesilea was the tallest and most beautiful of the Amazons, and shone among her twelve maidens like the moon among the stars, or the bright Dawn among the Hours which follow her chariot wheels.
- わたしが見ていると、もろもろのみ座が設けられて、日の老いたる者が座しておられた。その衣は雪のように白く、頭の毛は混じりもののない羊の毛のようであった。そのみ座は火の炎であり、その車輪は燃える火であった。 (ダニエル書 7:9)
- I watched as thrones were placed, and one who was ancient of days sat; his clothing was white as snow and the hair of his head like pure wool; his throne was fiery flames and its wheels burning fire. (Daniel 7:9)
- 『ときにはバターロールを探して地面を掘りあるいはトリモチ枝をカニに仕掛けときにはハンサム馬車の車輪を求め草しげる小山を探す。そしてわしはそのようにして』（とここでウィンク）『富を得ておりまして――そして貴殿の尊き健康を祈って喜んで一杯おごられましょうぞ』
- 'I sometimes dig for buttered rolls, Or set limed twigs for crabs; I sometimes search the grassy knolls For wheels of Hansom-cabs. And that's the way' (he gave a wink) 'By which I get my wealth-- And very gladly will I drink Your Honour's noble health.'
- 石燕の輪入道は、延宝5年刊行の怪談集『諸国百物語』巻一「京東洞院かたわ車の事」で、京都の東洞院通に現れたという車輪の妖怪「かたわ車」のことを描いたものとされており、『今昔画図続百鬼』で別々の妖怪として描かれている片輪車と輪入道を同一のものとする解釈もある。
- Wanyudo by Sekien is said to be a specter called 'Katawa-Guruma', which looks like a wheel and is said to have appeared in Kyoto's Higashinotoin-dori Street according to 'Regarding Katawa-Guruma in Higashi-no-toin, Kyoto' (from Vol. 1 of 'A hundred stories from the provinces', which is a collection of ghost stories published in 1677); therefore, one possible interpretation is that Wanyudo and Katawa-Gurumaare, which were depicted as different specters in 'Konjaku Gazu Zoku Hyakki', are actually one and the same.
- 灯器は、埋込み式のものにあつてはその上を航空機の車輪が通過してもそれに耐える構造のものであり、かつ、航空機の離着陸に支障のないものであり、その他のものにあつては航空機が接触したときこれに障害を与えず、かつ、他の灯火の機能を損なうおそれのないものであること。
- A lamp unit
- 灯器は、埋込み式のものにあつてはその上を航空機の車輪が通過してもそれに耐える構造のものであり、かつ、航空機の地上走行に支障のないものであり、その他のものにあつては航空機が接触したときこれに障害を与えず、かつ、他の灯火の機能を損なうおそれのないものであること。
- A lamp unit, in the case of an embedded type, shall have such a design that it will withstand the load of aircraft wheels passing on it and it will not obstruct the taxiing of aircraft, and in the case of other types, when an aircraft comes into touch with it, it will not cause obstruction to the aircraft and it will not affect the functions of other lamp units.
- 灯器は、埋込み式のものにあつては、その上を航空機の車輪が通過してもそれに耐える構造のものであり、かつ、航空機の地上走行に支障のないものであり、その他のものにあつては航空機が接触したときこれに障害を与えず、かつ、他の灯火の機能を損なうおそれのないものであること。
- A lamp unit, in the case of an embedded type, shall have such a design that it will withstand the load of aircraft wheels passing on it and it will not obstruct the taxiing of aircraft, and in the case of other types, when an aircraft comes into touch with it, it will not cause obstruction to the aircraft and it will not affect the functions of other lamp units.
- 後方部の祭祀状遺構で、石釧（いしくしろ）、車輪石、鍬形石、石製釧と呼ばれる碧玉製腕飾類の破片、それら三種の碧玉製品を模造した土製品の破片、碧玉の管玉、鉄剣・刀子の破片と鉄斧、位牌形石製品とよばれ、人形の形骸化したい試製品と想像される遺物、高坏や壺などの土師器が出土した。
- Following items were excavated from the site of Saishi facilities in the back square part: Fragments of Hekigyoku (jasper) stone wristbands which are called Ishikushiro (stone bracelet), Sharinseki (carved stone objects with smooth radial fluting), and Kuwagata-ishi (hoe-shaped bracelets), fragments of clay artifacts copied from those three kinds of Hekigyoku products, Kudatama made of Hekigyoku, fragments of iron swords and Tosu (small knife), iron axes, relics called ancestral tablets shaped stone products which are presumed to be sample dolls' wreck, and Haji potteries including Takatsuki (small one-legged tray for one person) and jars.
- 流し場までの列は家紋入りの提灯を持った喪主や、町の提灯を持った責任者を先頭に、長い竿の先に趣向を凝らした灯篭をつけた「印灯篭」と呼ばれる目印を持った若者、鉦、その後に、そろいの白の法被で決めた大人が数人がかりで担ぐ精霊船が続く（「担ぐ」といっても船の下に車輪をつけたものが多く、実際には「曳く」ことが多い）。
- A procession to nagashiba is headed by hosts of the funerals holding lanterns with their family crests and town caretakers holding their town lanterns, followed by young people holding long marker poles with an elaborate lantern on the top end called a 'shirushi toro,' gongs, and at the end, the shorobune (most shorobune have wheels) hauled by several adults clad in white happi coats (workman's livery coats).
- 1973年に東海道新幹線の大阪運転所（鳥飼基地）からの回送列車が脱線した事故、1991年9月30日のひかり291号（100系X編成）が、車輪が固着したまま三島駅までATC頭打ち速度（225km/h）で走行した事例、そして1999年に山陽新幹線福岡トンネルで通過中の列車に福岡トンネルコンクリート塊落下事故等は、安全確保に悪影響を及ぼす事例と考えられ、重大視された。
- In 1973, a deadhead from the Osaka operation station (Torigai railway yard) was derailed; On September 30, 1991, the Hikari 291 train (100 series Shinkansen electric train-cars, a x train-car organization) ran up to Mishima Station with the wheels locked (or not rolling), at the speed of 225 km/h, the maximum speed for which ATC was enabled; In 1991, a lump of concrete dropped on a train passing through the Fukuoka tunnel of the Sanyo Shinkansen line in 1999; All of these were considered serious examples badly affecting safety.
