Honyaku Star - Search: 赤い

赤い: 782 Terms and Phrases

赤い
red
Red (i.e. communist)
ripe
ruddy

赤い服
red dress

赤い糸
red string (traditionally fated lovers are joined by this unseen string, tied around one little finger of each)

赤い頬
red cheeks
apple cheeks

赤い月
Akai Tsuki

赤い影
Don't Look Now

赤い輪
The Adventure of the Red Circle

赤い竜
The Beast (Revelation)

赤い崖
A Kiss Before Dying (1956 film)

赤い星
Red star

赤い森
Red Forest

赤い城
Red Fort

赤い河
Red River (1948 film)

赤い羽根
red feather

赤い旅団
Red Brigades

赤い航路
Bitter Moon

赤い砂漠
Red Desert (film)

赤い殺意
Unholy Desire

赤い風車
Moulin Rouge (1952 film)

赤い悪魔
Red Devil

赤い斑点
a fleck of red

赤いほお
red cheeks
apple cheeks

とても赤い
red as a beet

赤い癇癪玉
cherry bomb

赤い葡萄畑
The Red Vineyard

顔が赤いよ。
Your face is red.

赤いアモーレ
Don't Move (film)

赤い大口袴。
It is a red hakama skirt with wide open hems at the bottom.

赤い文字の日
red letter day

隣の花は赤い
The grass is always greener on the other side of the fence

丸い赤い根菜
round red root vegetable

赤いけしの花
The Red Poppy

小さな赤い花
Little Red Flowers

赤い刺青の男
The Man with the Red Tattoo

運命の赤い糸
Red string of fate

赤い染料の源
the source of a red dye

戦争は赤い馬
war a red horse

赤いAの文字
the letter A in red

血のように赤い
red as blood

火のように赤い
red as a fire
red as fire

紅藻の赤い色素
red pigment in red algae

赤い州・青い州
Red states and blue states

赤い長方形星雲
Red Rectangle Nebula

赤いピラミッド
Red Pyramid

赤いフリージア
Akai Freesia

赤い信号の意義
the significance of a red traffic light

サンタの赤い頬
Santa's rubicund cheeks

内側がまだ赤い
still red inside

赤い靴 (映画)
The Red Shoes (1948 film)

それの色は赤い。
It's color is red.

仕上がりは赤い。
When completed, it is reddish.

薔薇のように赤い
red as a rose

赤い光弾ジリオン
Zillion
Zillion (anime)

赤いプルトニウム
Akaipurutoniumu (h) (1977.8.15-)

大形の赤いリンゴ
large apple with a red skin

赤い酋長の身代金
The Ransom of Red Chief

赤いオーケストラ
Red Orchestra (espionage)

運動靴と赤い金魚
Children of Heaven

赤い糸 (小説)
Akai Ito (TV series)

ケーララの赤い雨
Red rain in Kerala

不機嫌な赤いバラ
Guarding Tess

赤い色を示すこと
displaying a red color

血のように赤い色
a blood-red color

赤い色または顔料
red color or pigment

赤い縞があるさま
having red stripes

ちょっと赤い顔の、
Rather red face;

バラのように赤い頬
cheeks like roses

尿が少し赤いです。
My urine is a little red.

赤い円柱形の郵便箱
a red pillar-shaped letter box

アルスターの赤い手
Red Hand of Ulster

天は赤い河のほとり
Red River (manga)

クレムリンの赤い星
Kremlin stars

赤い風船 (映画)
The Red Balloon

北米の赤いキイチゴ
red raspberry of North America

多肉質の赤い甘い実
sweet fleshy red fruit

酸化鉄を含む赤い土
a red soil containing ferric oxide

『え、赤い髪の人？』
''What, the red-headed man?'

私の家の屋根は赤い。
The roof of my house is red.

その家の屋根は赤い。
The roof of the house is red.

雄七面鳥のように赤い
red as a turkey-cock

彼は赤い車に決めた。
He decided on a red car.

赤い漿果は黒に変わる
red berries turn black

赤い皮のリンゴの異種
any of several varieties of apples with red skins

赤いルビー色をつける
adorn with ruby red color

ずんぐりした赤い煙突
a squatty red smokestack

赤い橋の下のぬるい水
Warm Water Under a Red Bridge

赤い胸をしたイソシギ
red-breasted sandpiper

はれぼったい赤い目で
with puffy reddened eyes

紫色か赤い食用ベリー
edible purple or red berries

赤い肉をもつ小さい鮭
small salmon with red flesh

赤い胸のオオハシシギ
a dowitcher with a red breast

実りが遅い赤いリンゴ
red late-ripening apple

赤いきれで飾ってある
adorned with a strip of red

赤いバラが花瓶にある。
There is a red rose in the vase.

君の目は泣いて赤いよ。
Your eyes are red with crying.

おかしな小さな赤いかべ
With funny little red walls

顔の赤い下品な小姑――
Flushed, coarse, a bully――

しゃくやくのように赤い
red as a peony

さくらんぼのように赤い
red as a cherry

前方に赤い車が見える。
I see a red car ahead.

赤い花を持っているさま
having red flowers

特に赤い有機色素の種類
any of a class of chiefly red organic dyes

赤い靴 (曖昧さ回避)
The Red Shoes

すべての赤い国の女たち
Women of All Red Nations

燃えるような赤い夕焼け
a lurid sunset

3重になった赤いビーズ
a treble row of red beads

濃い茶色がかった赤い色
a dark brownish-red color

あの赤い建物を見なさい。
Look at that red building.

このりんごはとても赤い。
This apple is very red.

色の赤いものが好まれる。
Red ones are preferred.

彼女は赤い服を着ていた。
She was dressed in red.

私は赤い靴が欲しかった。
I wanted red shoes.

少年は赤い顔をしていた。
The boy had a red face.

私は赤いバラが好きです。
I like red roses.

彼女は赤い上着に決めた。
She decided on the red coat.

彼はその赤い車に決めた。
He decided on the red car.

彼は赤い石を拾い上げた。
He picked up a red stone.

彼はその赤い上着を着た。
He put on the red jacket.

非常に大きな赤いゴムの木
very large red gum tree

赤い色のワイン用のブドウ
red wine grape

鮮やかな紫がかった赤い色
a vivid purplish-red color

熟したサクランボの赤い色
a red the color of ripe cherries

絵の具に使われる赤い色素
a red pigment used in paints

赤い糸 (新垣結衣の曲)
Akai Ito (song)

赤いコードに結ばれたキー
keys strung on a red cord

タスマニアの赤いゴムの木
red gum tree of Tasmania

深く赤いものを持つ根っこ
roots contain a deep red coloring matter

赤い閃光が飛行機を飾った
red flashes adorned the airplane

赤いくまたはより赤くなる
turn red or redder

頬と鼻梁の赤い発疹が特徴
characterized by an eruption of red lesions over the cheeks and bridge of the nose

温帯にすむ小型の赤いアリ
small red ant of warm regions

頭上には血のように赤い空。
with a blood-red sky above,

赤い服は彼女によく似合う。
A red dress looks good on her.

彼女は赤いブラウスを着た。
She was dressed in a red blouse.

彼女は赤い水着を着ていた。
She was dressed in a red bathing suit.

赤い屋根の家が見えました。
I saw a house whose roof was red.

私は赤い新車を持っている。
I have a new red car.

私は赤い屋根の家が見えた。
I saw a house whose roof was red.

赤いネクタイを買いました。
I bought a red tie.

赤い髪をして通常白い肌した
having red hair and usually fair skin

オーストラリア産の赤い果物
red Australian fruit

クィーラ木の硬い重い赤い木
hard heavy red wood of a quira tree

赤いベリーのあり上部が黒い
black above with red belly

はっている赤い実を結ぶ植物
trailing red-fruited plant

赤いユーカリの赤膠を産する
yields a red eucalyptus kino gum

この赤い帽子はいかがですか。
How about this red hat?

赤いドレスは彼女に似合った。
The red dress became her.

赤いばらは愛を意味している。
A red rose means love.

彼女は赤いドレスを着ていた。
She wore a red dress.

彼は赤いズボンをはいていた。
He wore red pants.

赤い実をつけるキイチゴの総称
any of several raspberries bearing red fruit

硬い種がひとつ入った赤い果物
a red fruit with a single hard stone

レンズ核の外側のやや赤い部分
the outer reddish part of the lenticular nucleus

ロッタちゃんと赤いじてんしゃ
Lotta på Bråkmakargatan

SOS北極... 赤いテント
The Red Tent (film)

太陽が赤いシャツをあせさせた
The sun bleached the red shirt

赤い竜 (ウェールズの伝承)
Welsh Dragon

むちで赤いみみず腫れができた
the whip raised a red welt

円形の赤い輝くサンタクロース
a round red twinkly Santa Claus

炎のような赤い光で点灯された
lighted with red light as if with flames

大型のデューベリーの赤い品種
large red variety of the dewberry

英国原産の赤い肉乳兼用種の牛
red dual-purpose cattle of English origin

屋根の赤い家を見てご覧なさい。
Look at the house with the red roof.

暗闇で赤いライトが光っていた。
A red light was glowing in the dark.

まもなく屋根の赤い家が見えた。
Soon we saw a house whose roof was red.

その洋服は彼女の赤い髪に合う。
That dress matches her red hair.

その赤い服は彼女に合っている。
That red dress looks good on her.

そのコンピューターの色は赤い。
The computer's color is red.

屋根が赤いあの家がトムの家だ。
That's Tom's house with the red roof.

黒いうさぎと赤いうさぎがいた。
There were the black rabbits and the red;

彼女はその赤いドレスを選んだ。
She chose the red dress.

赤いものもあれば白いのもある。
Some are red and others are white.

私は赤いスポーツカーを買った。
I bought a red sports car.

赤い海食崖が、険しく聳え立つ。
A steep red coastal cliff rises.

父は郵便受けを赤い色に塗った。
My father painted the mailbox red.

高い爆発力をもつ赤い球形の爆竹
a red ball-shaped firecracker with high explosive power

赤い光は主人公をさらに強調した
the red light gave the central figure increased emphasis

彼は赤いリボンを身に着けていた
He wore a red ribbon

赤ワインの暗い赤い色がある何か
of something having the dark red color of red wine

染色と印に使用される赤い鉄鉱石
a red iron ore used in dyeing and marking

ヨーロッパの赤い発光性のきのこ
red luminescent mushroom of Europe

あそこに赤い家が見えるでしょう。
You will see a red house over there.

地図上の赤い線は鉄道をあらわす。
The red lines on the map represent railways.

赤いドレスのため彼女は目立った。
A red dress made her stand out.

法王は赤い法衣をまとって現れた。
The pope appeared in his red robe.

彼女は赤いスカートをはいていた。
She was wearing a red skirt.

膨大に膨らんだ赤い根があるビート
beet having a massively swollen red root

暗黒の中でもがく赤い斑点として。
a wriggling red spot in the blackness.

赤ラワンの、堅くて重い、赤い木材
hard heavy red wood of the red lauan tree

贈り物はきれいな赤い紙で包まれた
The gift was done up in pretty red paper

赤い皮膚発疹と潰瘍性病変を生じる
marked by red skin eruptions and ulcerating lesions

下の方に何か赤いものが見れますか。
Can you see something red down below?

その部屋は赤い光で照らされていた。
The room was illuminated with red lights.

あの赤いドレスは彼女によく似合う。
That red dress becomes her.

赤い枠と天使の枠飾りを特徴とする。
This nishiki-e-shinbun is characterized by its red frame and its frame decoration with angels.

池に大きな赤い魚が一匹泳いでいる。
A big red fish is swimming about in the pond.

運命の赤い糸でつながってるんだよ。
We're joined by the red string of fate!

鮮やかな赤い花は緑の中で目立った。
The bright red flowers stood out among the greens.

赤いぶつぶつが体中にできています。
He has red spots all over his body.

私はあの店で赤いセーターを買った。
I bought a red sweater at that shop.

あの赤いビルの前で止めてください。
Please stop in front of that red building.

ジャーニーマン時空を越えた赤い糸
Journeyman (TV series)

北米の東海岸の大きな赤い深海のカニ
large red deep-water crab of the eastern coast of North America

血のような赤い斑点のある緑色の玉髄
green chalcedony with red spots that resemble blood

この赤い線は、緑色の線に垂直に走る
this red line runs perpendicularly to the green line

脊椎動物の網膜ロッド中の赤い光色素
a red photopigment in the retinal rods of vertebrates

赤い胸をした、青灰色のゴジュウカラ
bluish-grey nuthatch with reddish breast

スパイシーな赤いベリーのような果実
spicy red berrylike fruit

赤いかさと、粗い網状の柄を持つ菌類
a fungus with a red cap and a red coarsely reticulate stalk

赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。
Which is best, white thread or red thread?

トムはそこで何か赤いものを見ました。
Tom saw something red there.

彼女は赤い服を着た方が美しく見える。
She looks prettier in her red dress.

赤い絵の具に青い絵の具を混ぜなさい。
Blend the red paint with the blue paint.

私はそのたなの上の赤いのが好きです。
I like the red ones on the shelf.

様々な赤い化粧の使用で特徴付けられる
marked by the use of various kinds of red makeup

アイスホッケーリンクを2分する赤い線
a line that is colored red and that bisects an ice hockey rink

インド東部の赤いパンヤからの植物繊維
a plant fiber from the red silk-cotton tree of eastern India

カリフォルニア産の赤いテーブルブドウ
red table grape of California

有毒な種を持つ赤い洋ナシ形の熱帯果実
red pear-shaped tropical fruit with poisonous seeds

明るい黄色と赤い模様がある淡水のカメ
freshwater turtles having bright yellow and red markings

ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。
Nancy wants a pair of red shoes.

この赤いボタンを押すだけでいいのです。
You have only to push this red button.

屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
That house the roof of which is red is my uncle's.

北には加茂の森が赤い鳥居を点じていた。
To the north, red torii dot the Kamo Forest.

そのうち一人は赤い帽子をかぶっており、
one of them with a red cap

赤い帽子が脱げて海面にただよっていた。
the red cap came off and remained floating on the surface;

赤い靴にこの緑のシャツとは似合わない。
The red shoes clash with this green shirt.

赤い光は危険信号としてよく用いられる。
A red light is often used as a danger signal.

赤いカーネーションをもう２本ください。
Please give me two more of the red carnations.

私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。
I like white roses better than red ones.

赤い牛のバラモンとショートホーン交雑種
Brahman and shorthorn crossbreed of red cattle

紅色植物門と同一の広がりを持つ：赤い藻
coextensive with the Rhodophyta: red algae

多汁の葉と赤い花を持つマレーシアの植物
Malaysian plant having somewhat fleshy leaves and bright red flowers

一般の北アメリカ・イモリの赤い地球の形
red terrestrial form of a common North American newt

密集した落葉低木で宿存する赤い実がなる
compact deciduous shrub having persistent red berries

長く赤い脚を持つ、旧世界の一般的な渉禽
a common Old World wading bird with long red legs

デザートとして出される大きな赤いプラム
a large red plum served as dessert

その赤いくちばしには中央に黒い帯がある
its red bill has a black band around the middle

赤い先端が、漆黒の中でひとり燃えていた。
the red end of which, in the gathering darkness, glowed with protest.

信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
They got over to the other side while the light was red.

この赤い帽子は彼女の服によく合っている。
This red hat corresponds well to her dress.

あなたはあの赤いセーターが似合いますよ。
You look nice in that red sweater.

あの赤いセーターはあなたに似合いますよ。
That red sweater looks good on you.

その少女は大きな赤い帽子をかぶっていた。
The girl had a large red hat on.

彼はさきに見つめていた赤い灯を指さした。
He pointed to the red light he had looked at.

赤いものは鉄分を含んでいるので良くない。
A reddish one contains iron and is inferior in quality.

都市はこの地図では赤い点で示されている。
Cites are designated on this map as red dots.

赤いバラを２本と白いバラを３本ください。
Give me two red roses and three white ones.

赤い花を持つヨーロッパの一年生のソラマメ
annual European vetch with red flowers

紫がかった赤い染料を調合する際に使われる
used in preparing a purplish red dye

珊瑚礁や沿岸の熱帯の海にすむ小型の赤い魚
small red fishes of coral reefs and inshore tropical waters

赤い頭部と首を持つ黒と白の北米産キツツキ
black-and-white North American woodpecker having a red head and neck

彼は青白く、赤い目をしているように見えた
he looked pasty and red-eyed

赤い漿果を実らせる北アメリカ北西部の低木
shrub of northwestern North America bearing red berries

主にジャム・ゼリーに使う小さな赤いベリー
small red berries used primarily in jams and jellies

四角く赤い顔で灰色がかった口ひげがあった。
he had a square red face and a greyish moustache.

赤い傘が彼女のおばあちゃんを思い出させた。
The red umbrella reminded her of her grandma.

「あそこに赤い頬髯をした男が見えるだろ？」
'Do you see that red-whiskered man?'

マッカランは赤い唇をすぼめて口笛を吹いた。
McCarren formed his red lips into a whistle.

赤い日没が、人類の没落を連想させたのです。
The ruddy sunset set me thinking of the sunset of mankind.

彼女は自分の傘に赤いリボンで目印を付けた。
She put a red ribbon on her umbrella as a mark.

彼が赤い顔をしていたのは怒っていたからだ。
His red face showed his anger.

すると女はたちまち娠んで、赤い玉を産んだ。
Immediately, she became pregnant and gave birth to a red jewel.
The woman became pregnant at once, and gave birth to a red ball.

太平洋沿岸と河に棲むサケの、脂っぽい赤い肉
fatty red flesh of salmon of Pacific coast and rivers

ぴりっとする赤い果実を持つ、ブラジルの高木
Brazilian tree with spicy red fruit

ソースやジュースに使う酸味の強い赤いベリー
very tart red berry used for sauce or juice

メスは黒色で下腹部に漏刻型の赤い斑紋がある
the female is black with an hourglass-shaped red mark on the underside of the abdomen

白に黒の混じった翼の羽と赤いくちばしがある
white with black wing feathers and a red bill

あなたの赤い目は泣いていたことを示している
your red-rimmed eyes reveal that you have been crying

長い距を持つ赤い花が咲く北米東部のオダマキ
columbine of eastern North America having long-spurred red flowers

赤いとさかを持つマヒワのような小型フィンチ
small siskin-like finch with a red crown

見渡すかぎり、雪原に赤い血痕が続いていた。
As far as the eye could reach on the white plain behind, red trails were visible.

特にロシアとドイツで栽培される堅く赤い小麦
hard red wheat grown especially in Russia and Germany

黒い斑点があり赤い鰭を持つたいてい暗色の魚
black-spotted usually dusky-colored fish with reddish fins

この赤いインクで書かれたページは分かるね？　
You see this other page in red ink?

このシャツは赤いネクタイとは合わないと思う。
I don't think this shirt goes with that red tie.

その赤い帽子はあなたの洋服とよくあっている。
The red hat blends well with your dress.

古い赤い風車小屋は、ネロにとって目印でした。
The old red mill had been a landmark to him,

窓には清潔そうな赤いカーテンがかかっており、
the windows had neat red curtains;

この場合、頭の白い獅子と赤い獅子が現われる。
In such cases, one lion is white while the other is red.

そのあとを赤い糸をしるべに求女が追ってくる。
Then Motome arrives after her, tracing the red thread.

白い着物に赤い袴、白い千早で、塗り笠を被る。
A dancer wears white kimono (Japanese clothing), red hakama (Japanese mail ceremonial skirt), chihaya (Japanese coat for female priests) and nurugasa (lacquered conical hat).

私はカレンダーの誕生日に赤いマークをつけた。
I put a red mark on the calendar for my birthday.

男はいつも持ち歩いていた赤い玉を差し出した。
So, he showed him the red jewel that he had been carrying all the time.

とげだらけの赤い果実をつけるマレー半島の高木
Malayan tree bearing spiny red fruit

煙を通じて見える炎の不自然な赤い光を伴う輝き
shining with an unnatural red glow as of fire seen through smoke

あでやかな赤い花を持つ、北アメリカのロベリア
North American lobelia having brilliant red flowers

紺色の背中と赤い縞のある白っぽい側面を持つ魚
a fish with a dark-blue back and whitish sides with red stripes

赤い斑点入りの黄色い花を持つ、背の低い一年草
low-growing annual with yellow flowers dotted red

赤い肢を持つ一般的な西ヨーロッパ産ヤマウズラ
common western European partridge with red legs

酸っぱい赤い果実を持つ、オーストラリアの高木
Australian tree with sour red fruit

サボテンを餌にするメキシコの赤いカイガラムシ
Mexican red scale insect that feeds on cacti

私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
We were destined to get married from the time we were born - Not!

赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。
The red rose made a nice contrast to her white dress.

そして赤い羅紗の扉で鍵とちょうつがいが震えた。
and the red baise door leaped against the lock and hinges.

だが西の方は黄金色というより赤い色をしていた。
but toward the west it was now red rather than gold;

赤い色で邪気を祓う効果を期待してのことである。
It was then expected to produce the effect of expelling evil sprits.

赤いコーヒーポットの絵柄が商標に使われている。
A pictorial device representing a red coffee pot is used in its trademark.

赤い血をすすりながら狂暴な叫び声を上げている。
As he slurped the red blood, he heard frenzied screams.

姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。
My sister, wearing her favorite red coat, went out today.

今日はこの赤いセーターを着ようかと思っている。
I think I will wear this red sweater.

彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
He lives in the house the red roof of which you see over there.

明るいオレンジまたは赤い花がある熱帯の顕花低木
a tropical flowering shrub having bright orange or red flowers

オーストラリアの高木または低木で赤い花をつける
Australian tree or shrub with red flowers

浅黒いブドウの皮に由来する赤い色がついたワイン
wine having a red color derived from skins of dark-colored grapes

白い花と赤い漿果をつける、よじ登り性の常緑低木
climbing evergreen shrub with white flowers and red berries

彼女の赤い帽子は、彼女の服装に明るい色を添えた
her red hat gave her outfit a splash of color

オレンジの赤いブドウに似た果物あるユーラシア木
Eurasian tree with orange-red berrylike fruits

血管が放射する中心赤い点による表在毛細管の拡張
a dilation of superficial capillaries with a central red dot from which blood vessels radiate

そして、夕方と、赤い朝やけとの間は月夜でした。
and between the golden evening and the blushing morning there was moonlight.

最後に読んだテキストの後に赤い線を挿入します。
Insert a red line after the last read text.

オスが赤い胸と額を持つ小さなっ旧世界のスズメ目
small Old World finch whose male has a red breast and forehead

主としてベーキングに使用される大きい赤いりんご
large red apple used primarily for baking

赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
The red belt makes her black dress look even better.

開拓使の徽章は赤い五稜の北辰星（北極星）である。
The badge of the Hokkaido Development Commission had a shape of a red polar star.

好評を博した赤い葉の球形の結球をもつチコリの異種
prized variety of chicory having globose heads of red leaves

無色か無色に近い汁をもつ薄赤いすっぱいサクランボ
pale red sour cherry with colorless or nearly colorless juice

球状の赤い果実をつけるヨーロッパ産の匍匐性イバラ
European trailing bramble with red berrylike fruits

ナナカマドの高木の、はなやかな赤いベリー様の果実
decorative red berrylike fruit of a rowan tree

赤いタブがあるファイルは別々に格納されるでしょう
files with a red tab will be stored separately

これらの2匹のミバエは、赤い眼の色のために同型だ
these two fruit flies are homozygous for red eye color

紫がかった赤い花を持つ、よくあるヨーロッパの低木
common low European shrub with purple-red flowers

開くとき、赤い荒い葉を有している北アメリカ・ニレ
North American elm having rough leaves that are red when opening

日本原産のとげのある落葉性低木で、赤い花をつける
deciduous thorny shrub native to Japan having red blossoms

たとえば「星」とよばれる大きな赤い宝石があった。
for instance, she had a great red jewel, called 'the Star,'

血のように赤い逆巻く水を背景に、黒く見えました。
it seemed black against the weltering blood-red water,

通常赤い花を持つ魅力的な熱帯の低木または高木の属
genus of attractive tropical shrubs or trees with usually red flowers

主として川に沿って生えるやや屈曲した赤いゴムの木
somewhat crooked red gum tree growing chiefly along rivers

赤い花が咲く華やかなカリフォルニア産の一年生植物
showy annual of California with red flowers

左右の翅に黒い斑点が1つずつある赤いテントウムシ
red ladybug with a black spot on each wing

赤い果汁と重く強度があり耐久性のある木を産出する
yields a red juice and heavy strong durable wood

『ここでも赤い髪の男の連盟に一つ空きがあるんです。
'here's another vacancy on the League of the Red-headed Men.

と彼は太くて赤い指を広告欄の真ん中に立てて答えた。
he answered with his thick red finger planted halfway down the column.

裏地は赤いシルクだが、かなり色あせてしまっていた。
The lining had been of red silk, but was a good deal discolored.

このシャツはその赤いネクタイとは合わないと思うわ。
I don't think this shirt goes with that red tie.

赤い十字はもちろん案内の印としては大きすぎたのだ。
The red cross was, of course, far too large to nbe a guide;

古代より赤い色には邪気を祓う力があるとされている。
Since ancient times, the red color has been believed to have the power to purge evil spirits.

東南部のヘビはサンゴヘビ類のように赤い縞模様がある
southeastern ones have red stripes like coral snakes

後翅の表面に、帯状の紫と同様であるが赤い斑点のある
similar to the banded purple but with red spots on underwing surfaces

酸素がはさむ他の原子と鉄を含む複雑な赤い有機的色素
a complex red organic pigment containing iron and other atoms to which oxygen binds

米国西部にいる、翼から尾にかけての体の下面が赤い鳥
western United States bird with red undersurface to wings and tail

赤い砂と激しい風で有名である北サウジアラビアの砂漠
a desert in northern Saudi Arabia that is noted for its red sand and violent winds

顕微鏡検査において使われる紫がかった赤い水溶性染料
a purplish red water-soluble dye used in microscopy

無色、無臭の気体元素で、真空管の中では赤い光を放つ
a colorless odorless gaseous element that give a red glow in a vacuum tube

たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。
Many little red birds always sing merrily in the trees.

何かおかしなことが起こったら赤いボタンを押しなさい。
Press a red button if something strange happens.

「あの赤い服を着るのはよしなさい」「なぜいけないの」
'You had better not wear the red dress.' 'Why not?'

サケの卵はロシアでは「赤いイクラ」（　）と呼ばれる。
Salmon eggs are called 'red ikra' in Russian.

紫のじゅうたんはこの赤いカーテンと調和しないだろう。
A purple carpet will not go with this red curtain.

堅く、香りのよい赤い材を産するフィリピンの材木用樹木
Philippine timber tree having hard red fragrant wood

威厳をもって歩けるように敷かれた赤い長細いカーペット
a strip of red carpeting laid down for dignitaries to walk on

通常赤い花をつける、南アメリカの接合部のあるサボテン
South American jointed cactus with usually red flowers

小さな赤いまたはピンクの花を持つ水っぽい低く茂る植物
succulent carpet-forming plant having small brilliant reddish-pink flowers

観賞用の赤い花が咲くアフリカの低木またはよじ登り植物
ornamental African shrub or climber with red flowers

総状花序の赤い花を持っている米国西部の偽のゼニアオイ
false mallow of western United States having racemose red flowers

赤い羽のような外鰓を持つ、北米の水生のサンショウウオ
aquatic North American salamander with red feathery external gills

クラレットの赤い光輝は、私たちの眼鏡の中で透明に光る
the red brilliance of the claret shines transparently in our glasses

腹足類の一種で、殻の開口部に赤い歯のような突起がある
gastropod having reddish toothlike projections around the shell opening

熱と赤い発疹が特徴の急性伝染病（小児に多く見られる）
an acute communicable disease (usually in children) characterized by fever and a red rash

急性の連鎖球菌感染症で、皮膚と粘膜の赤い炎症を生じる
an acute streptococcal infection characterized by deep-red inflammation of the skin and mucous membranes

黄色味がかった食用ハラタケで通常触れると赤い色に変る
yellowish edible agaric that usually turns red when touched

『赤い髪の男の連盟のことを聞いたことがないんですか？』
''Have you never heard of the League of the Red-headed Men?'

火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
In case of fire, break the glass and push the red button.

酒を好み頭が長く、白髪で赤い顔をした長寿の神とされる。
He was a long lived deity with white hair and a long red face who liked sake.

ラックまたはコチニールから調合される紫がかった赤い顔料
a purplish red pigment prepared from lac or cochineal

旧世界のクロウメモドキの木の暗く赤いプラムのような果実
dark red plumlike fruit of Old World buckthorn trees

灰色と黒の体色で赤い頭部を持ち、体の重い旧世界潜水ガモ
heavy-bodied Old World diving duck having a grey-and-black body and reddish head

その間、星という名のルビーから赤い雫が落ちては消えた。
while the red drops fell and vanished from the ruby called the Star;

国内のニワトリおよび他の家禽の鳥の頭の肉厚の赤いとさか
the fleshy red crest on the head of the domestic fowl and other gallinaceous birds

赤い帽子の集合は帽子の集合と赤いものの集合の接点である
the set of red hats is the intersection of the set of hats and the set of red things

その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
The baby tried to get at the red candle on the table.

向こうの舗道に立ち、いかめしく、赤い乗合車を手招きする。
There she stands on the pavement, beckoning, so sternly, the red omnibus.

あの趣のある小屋風の建物、あの赤い砂岩の煙突はなかった。
The quaint shed structure with its red sandstone chimney was not.

その輝きは、沈みゆく、血のように赤い、満月の光であった。
The radiance was that of the full, setting, and blood-red moon,

巨大な野菜みたいな木で、赤い幹は家ほどの大きさがあった。
--a giant of a vegetable, with a red column as big as a cottage,

顔に赤い彩色をほどこし、目元と口元に笑みをうかべている。
It is a red mask with a smile on the eyes and the lips.

さらにそこから転じて、大酒家や赤いものを指すこともある。
And by the influence of those performing arts, sometimes it refers to heavy drinkers and red things.

赤い粗めの斑点がぽつぽつと表面に浮き出たような器をいう。
This term refers to pottery that have rough red spots standing out on the surface.

屋根や庇などは檳榔で作り「蘇芳簾」という赤い簾をかける。
The roof and eaves are made from binro (Chinese fan palm (Livistona chinensis)) leaves, and a red curtain called a 'suo sudare' (red-colored bamboo screen) is hung.

あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。
That red cloth is a 'fukusa'; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.

少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。
The girl brought me a red and a white rose.

鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?

小さい食用の赤い漿果を実らす栽培されたヨーロッパのスグリ
cultivated European current bearing small edible red berries

わたしは百年先に進みましたが、相変わらず同じ赤い太陽です
I moved on a hundred years, and there was the same red sun

トチャカの海藻や他の赤い藻から得られるコロイド状の抽出物
a colloidal extract from carrageen seaweed and other red algae

その重い赤い森が赤い染料を産して、家具のために使用される
its heavy red wood yields a red dye and is used for cabinetry

赤い帽子の男と連れの男は、昇降口から船室へと降りていった。
and pulled for shore, and the man with the red cap and his comrade went below by the cabin companion.

カゴの鳥としてしばしば飼われるアジア産の赤いハタオリドリ類
red Asian weaverbirds often kept as cage birds

赤い虹彩と腹部が白く薄緑色がかった灰色の体をした北米北部の
of northern North America having red irises and an olive-grey body with white underparts

彼らのスペイン系アメリカ人がかぶる真備さしの付いた赤い帽子
their spic red-visored caps
their spic, red-visored caps

深い中裂の葉と鮮やかな赤い果実を持つヨーロッパ産のサンザシ
European hawthorn having deeply cleft leaves and bright red fruits

深く褐色がかった赤い肥沃な部分と白い軸のあるlorchel
a lorchel with deep brownish red fertile part and white stalk

非常に早咲きの鐘の形の赤い花を持つ、ヨーロッパの矮性の低木
dwarf European shrub with very early blooming bell-shaped red flowers

もっと奥の登り階段は、赤い生地をはったドアにつながっていた。
At the further end, a flight of stairs mounted to a door covered with red baize;

ついで面をかぶり赤い頭をかぶった童子2人が大鼓を持って舞う。
And two boys in masks and red hoods dance with drums.

茎が赤いのを唐芋(本海老)、茎が青(黄緑)いのを女芋と言う。
Those with red stems are called tonoimo (Chinese potato) or hon-ebi, and those with green stems (yellow-green) are called meimo.

私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。
I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow.

鼻の先が紅花で染めたように赤いことから、彼女を末摘花という。
Because the tip of her nose was red as though it had been stained with a safflower, she is called Suetsumuhana (the lady of the safflower).

ガリバルディの兵士が着用した赤いフランネルのシャツを真似した
styled after the red flannel shirts worn by Garibaldi's soldiers

北米の落葉性の低木か小さな高木で、三小葉の葉と赤い果実を持つ
deciduous North American shrub or small tree having three-lobed leaves and red berries

下方の甲羅に赤い斑点があるチェサピーク湾の支流にすむ淡水ガメ
freshwater turtle of Chesapeake Bay tributaries having red markings on the lower shell

フロリダ州からブラジルにかけて見られる、口の赤いイサキ科の魚
a grunt with a red mouth that is found from Florida to Brazil

多肉質の根と薄い緑の花と非常に小さな赤い漿果を持つブリオニア
bryony having fleshy roots pale green flowers and very small red berries

手には杖を持つだけ、長い髪は巻き上げて赤い船乗り帽に隠した。
he only took a stick in his hand, his long hair was turned up, and hidden under a red sailor's cap,

彼の赤いコートのために層呼ばれている（特にアメリカ革命の間）
so-called because of his red coat (especially during the American Revolution)

私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。
I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other.

猩々人形が子供達を追いかけ、大きな赤い手でお尻を叩こうとする。
In the festival, the Shojo chases after children and slaps them on the behind with his big hands.

また、中国の民間信仰においては赤い顔で竜を持った姿で表される。
In Chinese folk belief he is depicted as a figure with a red-colored face and holding a dragon.

その姿は、実際の造形例では螺髪の通常の如来形で赤い衣服を纏う。
Shaka Kinrin is ordinarily depicted as a figure with crinkly hair wearing red clothes.

赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.

赤い汁の多い種が1つの果実を持つ、ニュージーランドの小さな高木
small New Zealand tree having red pulpy one-seeded fruit

革のような子実体を持つ腹菌綱、子実体は球状で赤い胞子のうを持つ
a gasteromycete with a leathery stalk and a fruiting body this globose and has a red spore case

丈の高い高木状のメキシコ産サボテンで食用になる赤い果実をつける
tall treelike Mexican cactus with edible red fruit

黒い羽毛と赤いくちばしを持つ大型のオーストラリア産のハクチョウ
large Australian swan having black plumage and a red bill

南（とわたしは判断しました）には、とても明るい赤い星があって、
Southward (as I judged it) was a very bright red star that was new to me;

直立した茎の末端に明るいオレンジから赤い花の密集した穂をつける
having erect stems ending in dense spikes of bright orange to red flowers

ヨーロッパ北部とアジアの草本で、赤い花の直立した総状花序を持つ
herb of northern Europe and Asia having erect racemes of red flowers

米国太平洋沿岸に生育する低木で、風味のない小粒の赤い実をつける
shrub of the Pacific coast of the United States bearing small red insipid fruit

非常に大きな眼と粗い鱗を持つアメリカの熱帯沿岸海域にすむ赤い魚
red fishes of American coastal tropical waters having very large eyes and rough scales

「そうね、形はあんたと同じでへんてこだけど、でも色はもっと赤いし
`Well, she has the same awkward shape as you,' the Rose said, `but she's redder

「あなたはシャツがほしいですか」「はい、赤いシャツがほしいです」
'Do you want a T-shirt?' 'Yes, I want a red one.'

あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
That red tie doesn't go with your suit - why don't you wear the green one?

「じゃあ、りんごを二つにきってやるから赤いところをたべるといい。
look, I will cut the apple in two pieces, you eat the red cheek,

鬢は肩の辺りで折り返して耳の横辺りに当たる部分を赤い色紙で包む。
The hair on the temples are folded back at around the height of the shoulders and the portions at around the height of the ears are wrapped by red-colored paper sheets.

紫の枠に題号部分の赤い背景色、文章は上部にコラム形式、が基本形。
This paper has a purple frame and a red background for the title lettering, and text in the upper portion in the form of columns, as its basic layout.

青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.

赤い糸は少し余裕を持たせ、糸花がぶらぶら揺れるのが良いとされた。
It was preferable that the red silk string was slightly loosened so that thread flowers could dangle.

中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。
A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair.

たいてい黒と白で、喉と胸の部分が赤い一般的なヨーロッパのフィンチ
common European finch mostly black and white with red throat and breast

サクラの実に似た酸味のある赤い食用果実をつける熱帯アメリカの低木
tropical American shrub bearing edible acid red fruit resembling cherries

その部屋は特徴的な赤いアクセントのある灰色の色合いで飾られていた
the room was decorated in shades of grey with distinctive red accents

赤い実をつける米国産のサンザシで、茎と葉は短い綿毛で被われている
American red-fruited hawthorn with stems and leaves densely covered with short woolly hairs

豪華な赤いネクタイが曲がっている・・・若者−G.K.チェスタトン
a...youth with a gorgeous red necktie all awry- G.K.Chesterton

鳴声で有名でオスは赤い冠飾りがあるアメリカ産キクイタダキ属の小鳥
American kinglet with a notable song and in the male a red crown patch

爽やかな酸味の、柔らかいとげで覆われた赤い卵形のマレーシアの果物
pleasantly acid bright red oval Malayan fruit covered with soft spines

土壌中のバクテリアから分離された様々な赤い抗生物質のうちの何でも
any of various red antibiotics isolated from soil bacteria

羽状の葉と大きなトランペット型の赤い花をつける北米の木質つる植物
a North American woody vine having pinnate leaves and large red trumpet-shaped flowers

15の赤いボールと6つの他の色と突き玉でプレイされる玉突きの形体
a form of pool played with 15 red balls and six balls of other colors and a cue ball

温泉（ゆ）の町を振り返ると、赤い灯が、月の光の中にかがやいている。
Looking back at the town of the hot springs, I see red lights gleaming amid the pale moon beams.

「向こうのあざみのてっぺんにいる、赤いまるはなばちを殺しておくれ。
'kill me the red humblebee on the top of that thistle yonder;

わたしは坂路を登るときに、いくたびか、あの赤い灯をふり返って見た。
That I more than once looked back at the red light as I ascended the pathway,

そのうちに赤い頬髯の男が、挨拶でもするように首を空席の方に向けた。
till the red-whiskered man turned his head as though addressing the unoccupied seat;

もう一つの声は、もちろん、わが友たるあの赤い帽子の男のものだった。
The other was, of course, my friend of the red night-cap.

人語を解し、赤い顔をした人間のごとき容姿で、酒を好むとされている。
Shojo is supposed to look like human beings with red face, understand human language and love alcohol.

現在北海道に残る開拓使時代の建物には赤い五稜星があしらわれている。
Buildings in Hokkaido established while the Hokkaido Development Commission governed it still bear the mark of a red polar star.

セヤダタラヒメに何とか声をかけようと、大物主は赤い矢に姿を変えた。
Wanting to talk to her somehow, he turned himself into a red arrow and waited.

左右のお下げを輪にして耳のうえで赤い紙でとめた「あげまき」にする。
A style called 'agemaki' is used, in which the hair is parted and the locks of hair on the left and the right are looped and tied with red paper strings above the ears.

臭素がフルオレセインに作用した結果として生成される赤い蛍光性の染料
a red fluorescent dye resulting from the action of bromine on fluorescein

しばしばアウトドアライフに関連している健康なやや赤い色になりやすい
inclined to a healthy reddish color often associated with outdoor life

北米東部産の多年生草本で、細長い切れ込みの入った花弁の赤い花がつく
perennial herb of eastern North America, having red flowers with narrow notched petals

濃密な散房花序の赤ピンクの花を有しアメリカの赤い実をつけるサンザシ
American red-fruited hawthorn with dense corymbs of pink-red flowers

赤い背びれを持つ体長が20フィートから30フィートの薄い深海熱帯魚
thin deep-water tropical fish 20 to 30 feet long having a red dorsal fin

落葉性の低木で、深紅の花の総状花序と、黒い斑点のある赤い種子を持つ
deciduous shrub having racemes of deep red flowers and black-spotted red seeds

赤い王冠とバラのような胸と尻を持つ小さなマヒワのようなアトリ科の鳥
small siskin-like finch with a red crown and a rosy breast and rump

赤い血は白い雪のうえでとてもきれいに見えたので女王さまは思いました。
And the red looked pretty upon the white snow, and she thought to herself,

箱の中にはりんごがたくさんあり、赤いものもあれば、黄色のものもある。
There are many apples in the box. Some are red and others are yellow.

彼は答えの代りに、曳出（ひきだ）しから大きな赤い本を出して来ました。
'' For answer, he took a big red book out of a drawer.

発酵が始まってから皮をとった赤いブドウで作ったピンクのテーブルワイン
pinkish table wine from red grapes whose skins were removed after fermentation began

彼らの赤いコートのためにアメリカ独立戦争中の英国兵に対して使用された
used of British soldiers during the American Revolutionary War because of their red coats

青白い内側とはっきりとした赤い縁によって特徴づけられる痒い皮膚の腫れ
an itchy skin eruption characterized by weals with pale interiors and well-defined red margins

赤いオリーブのような果実をつけるインドと中国の直立低木またはつる植物
erect shrub or climber of India and China with red olivelike fruit

大きな赤い種が多い果実を持つ、アジア南西部原産の低木または小さな高木
shrub or small tree native to southwestern Asia having large red many-seeded fruit

白いブドウ、または発酵前に皮をとった赤いブドウで作った淡黄色のワイン
pale yellowish wine made from white grapes or red grapes with skins removed before fermentation

向こうずねおよび足の柔らかく赤い小節によって特徴付けられる皮膚の病気
skin condition characterized by tender red nodules on the shins and legs

澄んだ緋色花の密集した花と赤い種を持つの南アフリカの小さな半常緑樹木
small semi-evergreen tree of South Africa having dense clusters of clear scarlet flowers and red seeds

皮は赤茶色で堅く、多汁質の赤い果肉に種がいっぱいある大きな球状の果物
large globular fruit having many seeds with juicy red pulp in a tough brownish-red rind

黄色または赤い縞模様のあるヘビで、温帯の森林地や牧草地から熱帯にすむ
yellow- or reddish-striped snake of temperate woodlands and grasslands to tropics

華やかな黄色からオレンジがかった赤い花を持つ、熱帯の低木または小高木
tropical shrub or small tree having showy yellow to orange-red flowers

一部が酸化鉄からできた赤い顔料で、しばしば絵の具や化粧品に用いられる
a red pigment composed in part from ferric oxide which is often used in paints and cosmetics

肉食性の多年生草本で、緑色の嚢状葉と、縁の両側が赤いヒンジの蓋を持つ
a carnivorous perennial herb having a green pitcher and hinged lid both with red edges

バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。
I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank.

ところがそのりんごはずるいことに赤いところだけ毒がはいっていたのです。
The apple was so cunningly made that only the red cheek was poisoned.

「赤い頬髯の男と白い帽子の男の間には、ベン・ワッソンが座っているんだ。
'Between the red-whiskered man and the white-hatted man sits Ben Wasson.

が、そのうちに涙が一粒、二粒、すりきれた赤いカーペットに落ちました。
while a tear or two splashed on the worn red carpet.

実は名古屋圏で飲まれている赤い味噌汁の多くは赤だしであるとも言われる。
Actually, most of the miso soup eaten in the Nagoya region is called 'Akadashi.'

夕焼け：夕日を反射した赤い水面と、同じく夕日を受けた事物の組み合わせ。
Evening glow: a combination of the red surface of the water which reflects the evening sun and other object on which the evening sun also shines.

赤い色のついた豆の煮汁は冷まし、米を浸しておく事で赤飯の色付けとする。
Cool down the red-colored broth of the parboiled beans or peas, and immerse the rice in it in order to make the rice reddish when it's steamed or boiled.

今村は日活に残り、『にっぽん昆虫記』、『赤い殺意』などの製作を行なう。
Imamura, however, remained at Nikkatsu, going on to make several more films including 'Nippon konchu ki' and 'Akai satsui.'

白い花と小粒の黄色や赤い果実をつける、米国西部の小型の高木あるいは低木
small tree or shrub of western United States having white blossoms and tiny yellow or red fruit

大きな黄褐色のかさと、青白い肉桂と、茎の周りに赤い帯のベールがある菌類
a fungus with large tawny caps and pale cinnamon gills and a red band of veil around the stalk

ある種の薬、病気または他のアレルゲンの過敏反応することで起きる赤い発疹
a red rash caused by hypersensitivity to a drug or disease or other allergen

柔らかくて黄色いオランダ・チーズで、丸形に作られ赤い覆いで覆われている
mild yellow Dutch cheese made in balls encased in a red covering

複葉と緑色の花の円錐花序と赤い漿果をつける北米東部の一般的な無毒の低木
common nonpoisonous shrub of eastern North America with compound leaves and green paniculate flowers followed by red berries

オレゴンからバハ・カリフォルニアまでの原産の、赤い果実をつけるキイチゴ
red-fruited bramble native from Oregon to Baja California

鱗屑でおおわれている乾燥した赤いパッチによって特徴づけられる慢性皮膚病
a chronic skin disease characterized by dry red patches covered with scales

唇は切れ、ほんの少し血が流れており、首の両側には赤い手形がついている。
Her lip was cut and bleeding a little and there were red finger-marks on each side of her neck.

内側に赤い斑点があるクリーム色の花をつける、クイーンズランドの大きな木
large tree of Queensland having cream-colored flowers blotched with red inside

塊根と心臓形の葉と赤い漿果を持つ、よくあるヨーロッパの巻きつきつる植物
common European twining vine with tuberous roots and cordate leaves and red berries

パードン神父はひざまずき、赤い光の点の方を向き、両手で顔を覆って祈った。
Father Purdon knelt down, turned towards the red speck of light and, covering his face with his hands, prayed.

また、顔の輪郭はしもぶくれで、口唇は赤い小さな点であるのも特徴とされる。
Other characteristics include the face line being shimo-bukure (a face line with lower parts of the face full-fleshed) and the mouth drawn as a red, small dot.

3枚だけ赤い札が入っており、それを拾った人は1年間幸せに過ごせるという。
There are three red cards and each card makes a person who picks up live happily for a year.

この日はハレ着（紺の単衣に赤い帯、白い手ぬぐい、新しい菅笠）を着用した。
On this day, they wore their best clothes (dark blue hitoe (a single layer of kimono), red obi (kimono sash), white tenugui (hand towel), and new sedge hat).

アメリカ産のクランベリーに似ているがそれよりは小さいすっぱくて赤いベリー
tart red berries similar to American cranberries but smaller

まだら、またはストライプの黒い斑点のある赤い木を持った南東アジア原産の木
tree native to southeastern Asia having reddish wood with a mottled or striped black grain

黄からオレンジあるいは赤い周辺花を持つアメリカから東アジアの多年生草本属
genus of American of east Asian perennial herbs with yellow to orange or red flower rays

赤い染料を産する染料用木材として使われる小さな低木のようなアフリカの高木
small shrubby African tree with hard wood used as a dyewood yielding a red dye

黄色、オレンジまたは赤い色素を生産する球状であるか楕円通常好気性真正細菌
spherical or elliptical usually aerobic eubacteria that produce yellow or orange or red pigment

大きく華やかな夜咲きの花と赤い縞の入った黄色い果実が目的でよく栽培される
often cultivated for its large showy night-blooming flowers followed by yellow red-streaked fruits

赤またはオレンジがかった赤い漿果をつけるユーラシア産のとげのある常緑低木
Eurasian evergreen thorny shrubs bearing red or orange-red berries

わたしかわいそうなあひるが足に赤いぼろきれをつけているのを笑っちゃったわ。
I laughed at the poor duck with the red rag on her leg;

死んだ赤い帽子の男も両腕を広げたままで、僕らのあとをごろごろ転がってきた。
the dead red-cap, with his arms still spread out, tumbling stiffly after us.

観賞用の桜にも赤い実をつけるものがあるが、これは一般には食用とはされない。
Some ornamental cherry trees also produce red fruits, but they are generally not eaten.

猩々人形は赤い顔の面と上半身分の竹枠組みで出来ておりその上から衣装で覆う。
The form of the Shojo is made of bamboo, and it is put a red mask and a large costume.

暗くなってから家の周りを飛び跳ね、人に出会うと大きな赤い舌を出して驚かす。
It hops around houses after dark and sticks its tongue out when it comes across a person.

けれども私達は、彼女が赤い着物を着て長い白い手袋をはめている事がわかった。
but we could see that she was dressed in a red frock, and that she had long white gloves on.

北半球の北極の極寒の地域で、小さな赤い実を生らし地を這っているクランベリー
small red-fruited trailing cranberry of Arctic and cool regions of the northern hemisphere

その到るところに、きらきらとした赤い果実（このみ）が露のように燦めいていた。
from every part of which, bright gleaming berries glistened.

投げた所に赤い光がして、そこから血のしずくがふきだしたようにおもわれました。
now rosy in the morning light, and where it fell the water bubbled up like drops of blood.

中央には机が据えられていて、てかてかした赤い革張りの回転椅子がそえてあった。
A desk stood in the centre, with a turning-chair of shining red leather.

青い空に純白の雲が浮かび、さらに赤いオリオン座の三ツ星が大屋根に光を放った。
On its roof, pure white clouds were floating in the blue sky, and red Orion's Belt was glowing.

最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.

644年頃には黄砂が混ざったと見られる赤い雪が降ったという記録も残っている。
There also remains a record that red snow, considered being snow mixed with kosa, fell around 644.

狭い葉と密集した球形の総状花序の中に目立つ赤い花を持つ、ばらばらに生える低木
straggling shrub with narrow leaves and conspicuous red flowers in dense globular racemes

あせた赤いかさと年数を経て黄色くなる白い細孔表面、および淡黄色の柄を持つ菌類
a fungus with a rusty red cap and a white pore surface that becomes yellow with age and a pale yellow stalk

この絵は、2、3の刺激のない赤い小斑点より他に何もない灰色のキャンバスだった
this painting was nothing more but an unexcitingly grey canvas with a few red speckles

とげのある茎と黄色の花を持ち、小さな赤い果実がなる、メギ属の数多い植物の総称
any of numerous plants of the genus Berberis having prickly stems and yellow flowers followed by small red berries

わが木の山をなめる赤い舌は、ウィーナにとってまるで新しく不思議なものでした。
The red tongues that went licking up my heap of wood were an altogether new and strange thing to Weena.

小低木のような北米産の野生のサクラで、酸味のある鮮やかな赤い小粒の実をつける
small shrubby North American wild cherry with small bright red acid fruit

そしてその上着をぬがせて、赤い外套を着せ、 (マタイによる福音書 27:28)
They stripped him, and put a scarlet robe on him. (Matthew 27:28)

パンジーの服を着た赤い顔の若い女が、興奮気味に手を叩き叫びながら部屋に入った。
A red-faced young woman, dressed in pansy, came into the room, excitedly clapping her hands and crying:

門の前には娘が三人いて、金のふちどりをつけた、かっこいい赤い制服を着ています。
Before the gates were three young girls, dressed in handsome red uniforms trimmed with gold braid;

ルビーは赤いバラよりも赤く、サファイアは大海のように青いものになるでしょう」
The ruby shall be redder than a red rose, and the sapphire shall be as blue as the great sea.'

1961年、『風来坊探偵・赤い谷の惨劇』（JJサニー千葉主演）で監督デビュー。
In 1961, Fukasaku debuts as a director with the movie 'Furaibo Tantei - Akaitani no Sangeki' ('Wandering Detective - Tragedy in Red Valley') (Starring JJ Sonny CHIBA).

発疹のあとに目立った赤い斑点が出来る、非常に感染力の強いウィルス性の急性の病気
an acute and highly contagious viral disease marked by distinct red spots followed by a rash

表面的な舌炎で、舌に不規則な赤い斑ができ、熱い食べ物や刺激性の食物に過敏になる
a superficial form of glossitis marked by irregular red patches on the tongue and sensitivity to hot or spicy food

カップの形をした赤い実と平たい針状の葉を持つ、数多い常緑高木あるいは低木の総称
any of numerous evergreen trees or shrubs having red cup-shaped berries and flattened needlelike leaves

さやよりむしろ豆が大きくなるインゲンマメ植物（特に大きな赤い腎臓形の豆の品種）
the common bean plant grown for the beans rather than the pods (especially a variety with large red kidney-shaped beans)

暗闇の中にトロイア軍の千の焚火の赤い輝きが見え、楽しげな笛の音が聞こえていた。
He saw the glow of the thousand fires of the Trojans in the dark, and heard their merry flutes,

大きな目、さびた銅のような顔色、赤い髪に太い首を持ち、怒鳴り声で話をしていた。
with big eyes, a complexion of oxidized copper, red hair and thick neck, and a growling voice.

ワークシャツと短いジーンズ（サスペンダーでつるされた）と重い赤いブーツをつけた
wore work-shirts and short jeans (supported by suspenders) and heavy red boots

無色の果汁の薄い赤いの実を結んでいるいくつかの栽培されたスミノミザクラ木の総称
any of several cultivated sour cherry trees bearing pale red fruit with colorless juice

赤いベリーと端にとげのある光る常緑葉のあるセイヨウヒイラギの種の木、または低木
any tree or shrub of the genus Ilex having red berries and shiny evergreen leaves with prickly edges

「それから、けんかが突発した時、僕は手のひらにぬれた赤い塗料を少し仕込んでいた。
'Then, when the row broke out, I had a little moist red paint in the palm of my hand.

どっちの服にしたらいいか分からない。赤いのも緑のも似たりよったりで迷ってしまう。
I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one.

スターキーが下がれば、フックが一歩前にでて、フックの目には赤い炎が輝いています。
As he backed up Hook advanced, and now the red spark was in his eye.

白いかやや赤い花と木の葉がイラクサのものに類似している粗い剛毛のユーラシアの植物
coarse bristly Eurasian plant with white or reddish flowers and foliage resembling that of a nettle

小さな革のような葉と赤い花の繖形花序を持つ匍匐性または巻きつき性の木質のつる植物
prostrate or twining woody vine with small leathery leaves and umbels of red flowers

米国南東部の木質のつる植物で、一般的なコウモリカズラに似ているが、赤い果実を持つ
woody vine of southeastern United States resembling the common moonseed but having red fruits

北米東部の一般的な無毒の低木で、蝋質の複葉と緑色の花の円錐花序と赤い漿果をつける
common nonpoisonous shrub of eastern North America with waxy compound leaves and green paniculate flowers followed by red berries

その大きな白またはピンクの花のような包葉と美しい秋の紅葉とその後の赤い実で名高い
celebrated for its large white or pink bracts and stunning autumn color that is followed by red berries

一般的には淡色で赤い色調のものが良いとされ、製造/管理的に高度な技術が必要である。
Generally, the soy-sauce in light reddish color is considered good, and high technology from the manufactural side and managerial side is required to produce such soy-sauce.

何故赤い紙に金色の文字かというと陰陽道で「疫病神が嫌う色」とされているからである。
The reason for having gold-colored characters on red paper is that, according to Onmyo-do (the way of yin and yang), it is believed that 'these colors are what Yakubyo-gami detests.'

夏季には氷旗とは異なり赤福の赤い文字と青い氷の文字が書かれた看板が店先に置かれる。
In summer, signs with red characters '赤福 (akafuku)' and blue character '氷 (kori = ice),' different from koribata, are displayed.

特徴的な色は、粘土中の赤い酸化第二鉄が還元されて酸化第一鉄に変質するために現れる。
The characteristic color emerges when red ferric oxide in the clay changes into ferrous oxide through reduction.

意味をより特定化する文法的性質（「赤い帽子」は「帽子」よりもより特定化されている）
a grammatical qualification that makes the meaning more specific (`red hat' has a more specific meaning than `hat')

多量の花蜜を産する赤い花の頂生の房を持つ、オーストラリア東部の直立したやぶ状の低木
erect bushy shrub of eastern Australia having terminal clusters of red flowers yielding much nectar

赤い花の筒状の総状花序と、羽状中裂葉の、すべすべとしていて灰色が下方にある高い低木
tall shrub with cylindrical racemes of red flowers and pinnatifid leaves silky and grey beneath

インゲンマメに類似した赤い花とまだらの黒い豆の熱帯アメリカの豆、しかし、多年生植物
tropical American bean with red flowers and mottled black beans similar to Phaseolus vulgaris but perennial

その間彼は寝台の上に、燃え立つような赤い光の真只中（まっただなか）に横になっていた。
All this time, he lay upon his bed, the very core and centre of a blaze of ruddy light,

フックの燃えるような赤い目に、ピーターの薬がすぐ手に届く棚の上にあるのが映りました。
The red in his eye had caught sight of Peter's medicine standing on a ledge within easy reach.

ひいさまは、花壇に咲いている赤い花のほうが、はるかよく似合うことはわかっていました。
Her red flowers in her garden suited her much better,

しばらくすると、新しい赤い家並の前の石炭殻をしいた道を歩くざくざくという音になった。
and afterwards crunching on the cinder path before the new red houses.

また、赤色は疱瘡や麻疹が嫌う色、といわれてきたため、赤い招き猫は病除けの意味を持つ。
Red was believed to be a color of protecting people from smallpox or measles, so a red maneki-neko referred to protection from infectious disease.

赤いまたは赤みがかったラベンダー色の花の一群で覆われた、ほとんど葉のない茎のある植物
plant with nearly leafless stalk topped by a cluster of red or reddish lavender flowers

小さい白い花と赤いベリーを有する北アメリカと北ユーラシアの常緑性の密生を形成する低木
evergreen mat-forming shrub of North America and northern Eurasia having small white flowers and red berries

大きな楕円形から倒卵形の多肉質の葉と香りのよい赤い斑点があるピンクと白の花を持つラン
orchid having large elliptic to obovate fleshy leaves and fragrant pink-and-white flowers dotted with red

一度、しばらくの間輝きを増したのですが、すぐにもとの鈍い赤い熱に戻ってしまいました。
At one time it had for a little while glowed more brilliantly again, but it speedily reverted to its sullen red heat.

心臓によって体全体に供給され、血漿、血球および血小板を含んだ流体（脊椎動物では赤い）
the fluid (red in vertebrates) that is pumped through the body by the heart and contains plasma, blood cells, and platelets

より長い波長（スペクトルの赤い先端に向いて）に向かう非常に遠い銀河のスペクトルの変動
a shift in the spectra of very distant galaxies toward longer wavelengths (toward the red end of the spectrum)

幹に継ぎ目のある、ほとんど葉のない砂漠の低木で、鱗状になった葉と赤い多肉の種子を持つ
jointed and nearly leafless desert shrub having reduced scalelike leaves and reddish fleshy seeds

『red（赤い）』は『a red apple（赤いりんご）』において限定形容詞である
`red' is an attributive adjective in `a red apple'

野放図な頑健さが彼女の顔、その太った赤い頬の上、その臆面もない青い目の中に輝いていた。
rank rude health glowed in her face, on her fat red cheeks and in her unabashed blue eyes.

ヨーロッパの古いランプや赤いビロードのいすなどがあり、これらは開店当初から変わらない。
Other features include old European lamps and chairs with a velvet-covered seats, which have remained unchanged since the cafe opened.

このほか物詣の女性が首からかける赤い守り紐も「かけおび」というがやはり別のものである。
Other than this, the red lucky charm code the ladies visiting temples and shrines wear around their necks are also called 'kakeobi' but it is of course different from 掛帯 of mo.

かつては、日の丸の扇子（白地に赤い丸が描かれている）を開いて、弓の的にした事例がある。
In the past, there were cases where a Hinomaru (national flag of Japan) designed Sensu was opened to be used for a target for bow and arrow.

アメリカシャクナゲに似ているが、より狭い葉と小さな赤い花を持つ、北アメリカの矮性の低木
North American dwarf shrub resembling mountain laurel but having narrower leaves and small red flowers

ナイル川の岸沿いに長い列をなして立っていて、くちばしで黄金の魚を捕まえる赤いトキの話。
He told him of the red ibises, who stand in long rows on the banks of the Nile, and catch gold-fish in their beaks;

緑の濃いナツメグがあちこちに、赤い幹で大きな影をつくっている松の木とともに点在していた。
Thickets of green nutmeg-trees were dotted here and there with the red columns and the broad shadow of the pines;

はげしい眩暈（めまい）のせいで二重写しに見える、そこに居並ぶ赤い丸顔に眺めわたしながら。
looking at all the round red faces that seemed doubled in the giddiness that overcame her;

全国的には周囲が白いものが主流だが、九州地方など一部の地域では周囲が赤いものも存在する。
Although the one having a white periphery is mainstream nationwide, a red-periphery one is seen in some areas such as Kyusyu region.

源氏がひと足はやく彼女と関係してみると、意外にも鼻の長く赤い醜女であって源氏は閉口する。
Genji succeeds in having a relationship with her sooner than To no Chujo, and is surprised to find her an ugly lady with a long red nose.

大輔の命婦の手引きで源氏の愛人となるが、酷く痩せていて鼻が象の様に長く、鼻先が赤い醜女。
She becomes a lover of Genji, having been introduced by Taifu no Myobu (wife of a government official), but she is an ugly, thin woman whose nose is as long as an elephant's, and the tip of her nose is red.

1組の卵形の葉と緑色の花の長い細長い総状花序を持っているランが、時々赤い茶色を染めました
orchid having a pair of ovate leaves and a long slender raceme of green flowers sometimes tinged red-brown

北米西部の山に見られる肉厚の明るい赤い腐生の植物で、雪が地面に積もっている春先に見られる
a fleshy bright red saprophytic plant of the mountains of western North America that appears in early spring while snow is on the ground

米国南東部のとげがある常緑の低木で、広がった枝に通常青または藤色の花と赤いベリーをつける
spiny evergreen shrub of southeastern United States having spreading branches usually blue or mauve flowers and red berries

鳥冠のある頭と赤い蝋のような翼端を持つ北半球産のベルベットのような羽毛をした茶色の鳴鳥類
brown velvety-plumaged songbirds of the northern hemisphere having crested heads and red waxy wing tips

僕たちの前には、広い川の長々と延びた流れを越して、沈みかかった太陽の赤い光りが輝いていた。
with the long stretch of the Broads in front of us glimmering in the red light of the setting sun.

朝日焼は原料の粘土に鉄分を含むため、焼成すると独特の赤い斑点が現れるのが最大の特徴である。
The most distinctive feature of Asahi yaki are its typical red spots that appear by calcination of ferruginous material clay.

赤い自動改札機(EG-2000)は出場時2枚一括処理、PiTaPa・ICOCAに対応する。
The red-colored automatic ticket checker (EG-2000) can process two outgoing tickets at the same time and accepts PiTaPa and ICOCA.
Red-colored automatic ticket gates (EG-2000) can process two tickets together when exiting; additionally, they're compatible with the PiTaPa and ICOCA cards.

赤い自動改札機（EG-2000）は出場時2枚一括処理、PiTaPa・ICOCAに対応する。
The red-colored ticket gates (EG-2000) can handle two IC cards at a time when a passenger is exiting, and PiTaPa Card and ICOCA, both of which are IC cards, are available for payment of railway fares at this ticket gate.
The red automatic ticket gate (EG-2000) can treat two tickets collectively when exiting, and it accepts PiTaPa/ICOCA cards.
The red-colored automated ticket gates (EG-2000) can process two tickets together when exiting, and they're compatible with the PiTaPa and ICOCA cards.
The red-colored, automated ticket gates (EG-2000) can process two tickets together when exiting, and they're compatible with the PiTaPa and ICOCA cards.
The red-colored automated ticket gates (EG-2000) can process two tickets together when exiting and are compatible with the PiTaPa and ICOCA cards.
A red-colored automatic ticket gate (EG-2000) has the two-ticket processing function at the outgoing ticket usage check, and it accepts PiTaPa and ICOCA.

家畜にとって有毒な羽状の葉と、芳香の強い青色の花と赤いマメをつける低木あるいは小さめの高木
shrub or small tree having pinnate leaves poisonous to livestock and dense racemes of intensely fragrant blue flowers and red beans

披針形から倒卵形の葉と密集した総状花序の中に赤い花を持つ、オーストラリア東部の丈の高い低木
tall shrub of eastern Australia having oblanceolate to obovate leaves and red flowers in compact racemes

縁の内側に幅広い色地帯のある波形の葉と白、ピンクまたは赤い花を有している直立したゼラニウム
an upright geranium having scalloped leaves with a broad color zone inside the margin and white or pink or red flowers

やや赤い色またはオレンジ色の花や種をつけ、元株や頂部に独特の毛を持つエスキナンサス属の植物
a plant of the genus Aeschynanthus having somewhat red or orange flowers and seeds having distinctive hairs at base and apex

かれはサッとランプをつかむと、それを持って、赤い光をばらまきつつ、ドアを出て廊下を下った。
He caught up the lamp swiftly, and carried it, flaring red, through the door into the corridor.

――同じ死にゆく海、そして同じ地上の甲殻類の群が、緑の雑草と赤い岩の間をうろついています。
--the same dying sea, the same chill air, and the same crowd of earthy crustacea creeping in and out among the green weed and the red rocks.

前には夕方になると太陽は赤い霧の中にあり、リン光のように海の中ほどをきらめかせていたのだ。
The sun had set the evening before in a red mist, in the midst of the phosphorescent scintillations of the ocean.

赤いあごひげをたくわえ、赤ら顔で幅広な肩を持った、屈強な男がフォッグ氏に襲いかかってきた。
A big brawny fellow with a red beard, flushed face and broad shoulders,

欧州産一年草で、緑がかった花が房になってつき、その後に赤い多肉質のベリーのような果実がつく
European annual with clusters of greenish flowers followed by red pulpy berrylike fruit

雨期の後に葉と赤い花の房を出す細い裸のとげのある枝を持つ、米国南西部とメキシコの砂漠の低木
desert shrub of southwestern United States and Mexico having slender naked spiny branches that after the rainy season put forth foliage and clusters of red flowers

赤い食用に適する漿果を実らせるヨーロッパとアジアとアメリカの北部温帯地方の丈の低い常緑低木
low evergreen shrub of high north temperate regions of Europe and Asia and America bearing red edible berries

1−3日後に現れる赤い部分が（過去または現在の）結核菌の曝露を表し、さらに検査が必要となる
a red area appearing 1-3 days later signifies an exposure (past or present) to tubercle bacilli and the need for further testing

３つの赤い十字がついてて、僕があの船長の衣装箱の底で油布に包まれていたのをみつけたあの紙を。
with the three red crosses, that I had found in the oilcloth at the bottom of the captain's chest.

全てが、名前も高度も水深も完璧だったが、それもあの赤い十字架と書き込みを除いてのことだった。
complete in all things--names and heights and soundings--with the single exception of the red crosses and the written notes.

米国太平洋岸に生育する、高木様の観賞用の常緑低木で、大きな白い花とベリーに似た赤い花をつける
ornamental evergreen treelike shrub of the Pacific coast of the United States having large white flowers and red berrylike fruits

赤い点のある黄色い花の大きな直立した総状花序を持つアジアの熱帯地方の横に広がるとげのある低木
spreading thorny shrub of tropical Asia bearing large erect racemes of red-marked yellow flowers

この基金はもちろん、赤い髪を持つ者たちの維持ばかりでなく、その繁栄と広がりのためにあるのです。
The fund was, of course, for the propagation and spread of the red-heads as well as for their maintenance.

他の一方は暗い赤い灯のあるところで限られた、そこには暗黒なトンネルのいっそう暗い入り口がある。
the shorter perspective in the other direction terminating in a gloomy red light, and the gloomier entrance to a black tunnel,

そうして、ほの赤い空に、よいの明星（みょうじょう）が、それはうつくしくきらきら光っていました。
and the evening star sparkled in the soft pink sky,

それがうつくしくそだって、そのみずみずしい枝が像をこして、むこうの赤い砂地の上までたれました。
and the fresh delicate branches hung round and over it, till they almost touched the blue sand

微笑んで私に礼の言葉を述べると、赤いチンキを少しばかり量って、そこに粉末の包みをひとつ加えた。
He thanked me with a smiling nod, measured out a few minims of the red tincture and added one of the powders.

児童雑誌「赤い鳥」創刊、歌謡「宵待草」大流行、島村抱月病死（スペイン風邪）、第1回全国蹴球大会
The first publication of a children's magazine 'Akai-tori' (red bird), great hit of a song 'Yoimachi-gusa,' death of Hougetsu SHIMAMURA (the Spanish flu), and holding of the first national football tournament

短刀は白木の鞘で赤い布に包まれ桐箱に入れられ、宮中で天皇の意思を受けた使者（勅使）に託される。
A short sword in a plain wood sheath is wrapped in a red cloth and put in a paulownia box, which is passed to an imperial envoy who received an order from the emperor in the Imperial Court.

レンズのように形成されて、外側のやや赤い被穀と内側の浅黄色pallidumを含む基礎的な神経節
a basal ganglion shaped like a lens and including the outer reddish putamen and the inner pale yellow pallidum

毛様茎と紫色が深くふきだした葉の上に通常赤い花の長い穂を持つ背の高い派手な熱帯アメリカの一年草
tall showy tropical American annual having hairy stems and long spikes of usually red flowers above leaves deeply flushed with purple

温帯地域の湿地や沼地に育つ植物で、小さな緑がかった花は部分的に白い仏炎苞と赤い実に囲まれている
plant of wetlands and bogs of temperate regions having small greenish flowers partly enclosed in a white spathe and red berries

極めて小さな花が咲き、鮮やかな赤いベリーを付ける米国西部およびメキシコに生息する棘性の常緑低木
small spiny evergreen shrub of western United States and Mexico with minute flowers and bright red berries

彼らの恋人によってキスするか、または吸い付つことによりもたらされる人の皮膚の一時的な赤いマーク
a temporary red mark on a person's skin resulting from kissing or sucking by their lover

ニュージーランドの細長い優雅な高木で、赤い花の総状花序を持ち、斑点のある赤い貴重な材木を産する
slender elegant tree of New Zealand having racemes of red flowers and yielding valuable mottled red timber

テーブルのそばに立っているバーテンが赤い頭を振って勝者にうなずき、愚かしいなれなれしさで言った。
The curate, who was standing beside the table, nodded his red head towards the victor and said with stupid familiarity:

司祭の姿は今、説教壇にまっすぐに立ち、大きな赤い顔を戴く巨体の三分の二が手すりの上に現れていた。
The priest's figure now stood upright in the pulpit, two-thirds of its bulk, crowned by a massive red face, appearing above the balustrade.

密集した茂みを形成し、白かピンクの花が下垂している円錐花序と赤い球状の核果を持つ直生の樹木状低木
erect treelike shrub forming dense thickets and having drooping panicles of white or pink flowers and red berrylike drupes

緑であるか赤い花への香気がある黄色の大きな光沢がある葉と集散花序があるペルーの低木または小さな木
Peruvian shrub or small tree having large glossy leaves and cymes of fragrant yellow to green or red flowers

「何ゆえあなたの装いは赤く、あなたの衣は酒ぶねを踏む者のように赤いのか」。 (イザヤ書 63:2)
Why are you red in your clothing, and your garments like him who treads in the wine vat? (Isaiah 63:2)

みごとな森、高い木々、赤い壁の古い騎士の城、池の白鳥、背景には果樹園のあいだに教会のある小さな町。
Glorious woods are there, and high trees, an old knightly castle with red walls, swans floating in the ponds, and in the background appears, among orchards, a little town with a church.

彼らは深々と腰掛け、高い祭壇の前に浮かぶ遠い点のような赤い明かりを儀式のごとくじっと見つめていた。
They sat well back and gazed formally at the distant speck of red light which was suspended before the high altar.

「わたしは、イギリスかざりのついた、赤いビロードの着物にしようとおもうのよ。」と、姉はいいました。
'For my part,' said the elder, 'I will wear my red velvet suit with French trimmings.'

次々とやつらはこちらを見上げて、赤いたいまつの光がしばらくやつらのいらだたしげな顔を照らし出した。
One after another, they would look up, and the red light of the torch would fall for a second on their nervous faces;

床本のチョボがとる部分にもとは赤い付箋をしていたがこれがいつからか点の印で代用されるようになった。
Another belief is that in the traditional yukahon (performance script for a puppet theatre performance) Chobo's part had been highlighted with red tags, but this was replaced by dots at certain times, and this is why.

ガラスを着色する際に単斜晶の結晶性形状の水和されたコバルトひ酸塩から成って、使用されるやや赤い鉱物
a reddish mineral consisting of hydrated cobalt arsenate in monoclinic crystalline form and used in coloring glass

大きなピンクがかったオレンジ色をした木イチゴをつける北米西部の大きな直立の赤い花をつけるラズベリー
large erect red-flowered raspberry of western North America having large pinkish-orange berries

落葉性および常緑の東アジア原産の高木と低木の属で、白い花と赤い果実が観賞用として広く栽培されている
genus of deciduous and evergreen east Asian trees and shrubs widely cultivated as ornamentals for their white flowers and red fruits

ベーアマン老人は、赤い目をうるませつつ、そんなばかばかしい想像に、軽蔑と嘲笑の大声を上げたのです。
Old Behrman, with his red eyes, plainly streaming, shouted his contempt and derision for such idiotic imaginings.

香りのよいライラック色の花と非常に有毒な小枝の上にある赤い漿果を持つ、小さなヨーロッパの落葉性の低木
small European deciduous shrub with fragrant lilac-colored flowers followed by red berries on highly toxic twigs

北米東部産の葉が秋に紅葉する落葉低木で、黄色の花がつく総状花序を持ち、楕円形の光沢のある赤い実がなる
deciduous shrub of eastern North America whose leaves turn scarlet in autumn and having racemes of yellow flowers followed by ellipsoid glossy red berries

村人たちは、みんな、赤い風車小屋の反対側にある、小さな、今にも潰れそうな、灰色の教会に行っていました。
all the village went to the small, tumble-down, gray pile opposite the red windmill.

枝葉のかたまりに触れられるとそれはゆっくりと旋回し、転鏡儀の脚みたいに、水面に細い赤い輪を描きだした。
The touch of a cluster of leaves revolved it slowly, tracing, like the leg of compass, a thin red circle in the water.

赤いナイトキャップをかぶった一人の男は、口に短剣をくわえ、柵の上まで登りきっていて、柵をまたいでいた。
One man, in a red night-cap, with his cutlass in his mouth, had even got upon the top and thrown a leg across.

地域によっては、餅以外にも「赤い紐を通した五円硬貨・五十円硬貨」といった小銭をまくなどの独自性もある。
Some local communities have a peculiar style of scattering not only the rice cakes but also 'five-yen coins or fifty-yen coins on a red string.'

かき氷を売っている店では、氷旗（白地に赤い文字で「氷」と書かれた幟（のぼり））を掲げていることが多い。
Many shops that sell shaved ice display a koribata (flag with red character '氷 (ice)' on white background).

乾いた膜包葉を持つ小さな羊毛の花の紫の装飾的な葉と、穂に緑で紫であるか赤い枝に緑を持っている南米の植物
South American plant having green to purple or red branches with green to purple ornamental foliage and spikes of insignificant woolly flowers with dry membranous bracts

色とりどりだが、主に黒と白の羽毛に赤いくちばしを持つマガモよりも僅かに大きい旧世界産のガンのようなカモ
Old World gooselike duck slightly larger than a mallard with variegated mostly black-and-white plumage and a red bill

『red（赤い）』は、『the apple is red（りんごは赤い）』において、叙述形容詞にあたる
`red' is a predicative adjective in `the apple is red'

この手拭が湯に染（そま）った上へ、赤い縞（しま）が流れ出したのでちょっと見ると紅色（べにいろ）に見える。
Added to somewhat reddish color the towel had acquired by its having been soaked in the hot-springs, the red color on its border, which was not fast enough, streaked about so that the towel now looked as if it were dyed red.

男の赤い髭も同様だったが、こちらの場合は、暖かくて湿った息を吐き出すたび、雪達磨式に量を増やしていった。
The man's red beard and moustache were likewise frosted, but more solidly, the deposit taking the form of ice and increasing with every warm, moist breath he exhaled.

赤いナイトキャップの男は柵を乗り越えているところだったし、もう一人柵の上から頭をのぞかせている男がいた。
the fellow with the red night-cap still half-way over, another still just showing his head above the top of the stockade.

複葉と下垂する総状花序の中にエンドウ豆のような赤い花を持つクリアンサス属の各種の低木またはつる植物の総称
any of various shrubs or vines of the genus Clianthus having compound leaves and pea-like red flowers in drooping racemes

その頭の上に、赤い口を大きくあけ、爛々たる片眼（かため）を光らせて、あのいまわしい獣が坐（すわ）っていた。
Upon its head, with red extended mouth and solitary eye of fire, sat the hideous beast whose craft had seduced me into murder,

八坂神社の赤い門。電燈の反射をうけて仄（ほの）かに姿を見せている森。そんなものが甍（いらか）越しに見えた。
Beyond the rooftops he could see the red gate of Yasaka Shrine and the forest, dimly revealed by reflected light from electric lamps.

丸太小屋の反対側では、大きなたきびが燃えきって、たえず赤い残り火が月の青白い明かりとまったく対照的だった。
On the other side of the house an immense fire had burned itself into clear embers and shed a steady, red reverberation, contrasted strongly with the mellow paleness of the moon.

魅力的な葉と熟すと黒くなりワインを作るのに使われる小さな赤い漿果を持つ、優美な落葉性の低木または小さな高木
graceful deciduous shrub or small tree having attractive foliage and small red berries that turn black at maturity and are used for making wine

ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。
Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, 'What's different?'

ただし、原則として赤い襟は少女向けとされるので、既婚女性は赤色やそれに近い色は避けたほうが無難とされている。
However, since red collars are regarded for young girls in principle, it is better for married women to avoid those of red or similar colors.

これらは主に赤い顔料を使い着色され、丹を使ったものを丹絵（たんえ）、紅を使ったものを紅絵（べにえ）と呼んだ。
These were colored mainly with red pigments, but one with tan (red earth) being used was called Tan-e and the one with beni (rouge) used was called Benie.

ギンリョウソウモドキに類似して、北アメリカ東部の森林地帯腐植に生える肉の黄褐色の、または、やや赤い腐生の草本
fleshy tawny or reddish saprophytic herb resembling the Indian pipe and growing in woodland humus of eastern North America

クローブの源である花の芽のために、熱帯で広く栽培された、適度の大きさで、非常に対照的な赤い花を咲かせる常緑樹
moderate sized very symmetrical red-flowered evergreen widely cultivated in the tropics for its flower buds which are source of cloves

インドおよび東インド諸島原産の、硬く、香りのよい高木で、高級家具材として珍重され、赤い心材からは染料がとれる
tree of India and East Indies yielding a hard fragrant timber prized for cabinetwork and dark red heartwood used as a dyewood

よくみると、みんなそれは赤いずぼんをはいたどんぐりで、もうその数ときたら、三百でも利（き）かないようでした。
Looking closely, he saw that they were acorns in red trousers, at least three hundred of them.

あんぐりと驚いて立っているうちに、枝の間の星の間に、小さな赤い火花が漂って横切って消えるのが目に入りました。
As I stood agape, I saw a little red spark go drifting across a gap of starlight between the branches, and vanish.

彼はトロイア軍を川へと追い込み、川は赤い血に染まって流れたけれど、彼は川を渡り、平原でもトロイア軍を殺した。
He drove them into the river, and, though the river came down in a red flood, he crossed, and slew them on the plain.

外側に、Radix pedis diaboli と書かれており、その下には毒薬という赤いラベルが貼られていた。
On the outside was written 'Radix pedis diaboli' with a red poison label beneath it.

赤い革をはった椅子に深く腰掛けて足を伸ばし、長くて黒い葉巻を、あの角度からして、口元にくわえているのであろう。
He was leaning far back in the red leather chair, his legs outstretched, a long, black cigar projecting at an angle from his mouth.

チュールの襟の端には気をつけていたのに乱れた痕があり、大きな赤い花束が胸にピンで留められて茎は上を向いていた。
The ends of her tulle collarette had been carefully disordered and a big bunch of red flowers was pinned in her bosom stems upwards.

たいまつの赤い明かりが丸太小屋の内部を照らし出すと、僕が心配していた中でも最悪のことが現実のこととなっていた。
THE red glare of the torch, lighting up the interior of the block house, showed me the worst of my apprehensions realized.

赤い餅は先祖を尊び、厄を祓い、解毒作用のあるクチナシで赤味をつけ健康を祝うためでありモモの花をあらわしている。
The red rice cake represents peach blossoms for respecting ancestors, exorcising disasters and for celebrating health by getting its color from cape jasmine, which has detoxifying properties.

アジア産の野生のリンゴで、さまざまな変種が栽培されていて、小粒で酸味のある通常赤い果実は保存するために使われる
Asian wild crab apple cultivated in many varieties for it small acid usually red fruit used for preserving

通例シャーベットに使われる心地よくすっぱい小さな赤い食用に適する果実を実らせる耐乾性のアジアの高木のような低木
drought-resistant Asiatic treelike shrub bearing pleasantly acid small red edible fruits commonly used in sherbets

悪臭のあるオレンジがかった赤の花と時に食物として使われる油の多い種を囲む赤い莢を持つ、旧世界の熱帯の大きな高木
large tree of Old World tropics having foul-smelling orange-red blossoms followed by red pods enclosing oil-rich seeds sometimes used as food

東オーストラリアで見られる、直生または地面を這うように生える多年草で、青や紫、赤い色の花の腋生の総状花序を持つ
erect or trailing perennial of eastern Australia having axillary racemes of blue to purple or red flowers

りすが、地面を、可愛らしく起き伏しながら跳ねて走っていて、その赤い尻尾は、体の起き伏しにつれて、流れるように靡く
running in lovely, undulating bounds over the floor, its red tail completing the undulation of its body

男が釈明をしても天之日矛は許さなかったので、男はいつも持ち歩いていた赤い玉を差し出して、ようやく許してもらえた。
Since Amenohiboko would not accept the man's explanation, he offered the red ball which he always carried, and was finally excused.

香りのあるピンクであるかライラック色であるか赤い花をつけ、密集した穂を持ちくっきりした枝を有するヨーロッパのラン
European orchid having dense spikes of fragrant pink or lilac or red flowers with conspicuous spurs

アメリカ東部の、甘い香りのするウルシで、三裂葉と尾状花序に似た穂状花序の黄緑色の花と毛に被われた赤い果実をつける
sweet-scented sumac of eastern America having ternate leaves and yellowish-green flowers in spikes resembling catkins followed by red hairy fruits

純度が高い赤い色素故に赤い光を吸収してしまい、反対色である緑色の輝きを放つため、乾燥した状態では玉虫色に見える。
The appearance of dried beni changes depending on the angle of light, because the purity of beni's red coloring matter is so high that it absorbs red light and it shines with green, which is the opposite color of red.

北から、南から、東から、西から少しでも髪の赤い男という男が広告に応じてどやどやとシティーに踏み入ってきてるんです。
From north, south, east, and west every man who had a shade of red in his hair had tramped into the city to answer the advertisement.

右の方に、赤い模様のある瀬戸物の瓶（かめ）を据（す）えて、その中に松（まつ）の大きな枝（えだ）が挿（さ）してある。
On the right, in the alcove, there was a seto-ware flower vase, painted with red designs, in which was a large branch of pine tree.

ただ右腕のフックを見舞うようなときには、目の中に２つの赤い点があらわれ、身の毛もよだつ炎を燃え上がらせたのでした。
at which time two red spots appeared in them and lit them up horribly.

その赤い波は、縁まで達してから、一時張りつめてふるえ、あふれ出し、それから細い滴りになって顔を眼の凹みへと伝った。
The red brimmed, hesitated, ran over, and went in a thin trickle down the face to the eyes.

そして自身はろうそくを置き、勇気をせいいっぱいふりしぼると、階段をのぼり、赤い羅紗の書斎のドアを片手でノックした。
while he himself, setting down the candle and making a great and obvious call on his resolution, mounted the steps and knocked with a somewhat uncertain hand on the red baize of the cabinet door.

長い赤いナイトキャップをかぶって、王杓を持ち、みっともない山みたいに丸まってねっころがり、大いびきをかいているのです
He had a tall red night-cap on, with a tassel, and he was lying crumpled up into a sort of untidy heap, and snoring loud

彼はそのとき、戸外のしめった空気を防ぐためにとじてあるドアをあけて、トンネルの入り口に近い、かの赤い灯を眺めていた。
opened the door of the hut (which was kept shut to exclude the unhealthy damp), and looked out towards the red light near the mouth of the tunnel.

1961年の『豚と軍艦』、1963年の『にっぽん昆虫記』、1964年の『赤い殺意』などで監督として世間に認められた。
He established his reputation as one of Japan's premier directors through such films as the 1961 'Buta no Gunkan', the 1963 'Nippon Konchu ki', and the 1964 'Akai satsui'.

また、サッポロビールのマークは現在は金色の星となっているが、もともとは開拓使麦酒醸造所の伝統を引き継ぐ赤い星だった。
Also, the former trademark of Sapporo Breweries Ltd. was a red polar star, although the current mark is a gold star, as the company was grown from a brewery started by the Hokkaido Development Commission (Kaitakushi Bakushu Jozojo).

――下品な膨れっ面の、赤い髭をした、テカテカ光らせた髪を、額の両側に垂れ下げた、いやらしい奴ったらありませんでしたわ。
-- a coarse, puffy-faced, red-moustached young man, with his hair plastered down on each side of his forehead.

朝はやく起きて、太陽がのぼって水を照したとき、モアブびとは目の前に血のように赤い水を見たので、 (列王紀2 3:22)
They rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood. (2 Kings 3:22)

王子の像は全体を薄い純金で覆われ、目は二つの輝くサファイアで、王子の剣のつかには大きな赤いルビーが光っていました。
He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.

歯固めの儀式では長寿を願い、餅の上に赤い菱餅を敷き、その上に猪肉やダイコン、アユの塩漬け、ウリなどをのせて食べていた。
At New Year Feasts, participants prayed for longevity, covered sticky rice cakes with red colored water chestnut rice cakes and placed on top of this boar meat, giant white radish (daikon), salted sweetfish (ayu) and gourd which were then consumed.

少女が掛ける赤い半襟から一人前の女性の白い半襟へ襟を掛け替える習慣を言い、半玉、舞妓などの雛妓が芸妓となることを指す。
It means the practice of changing red haneri of young girls for white haneri of adult women, and in karyukai, it refers the promotion from hinakko, such as hangyoku (child geisha) and maiko (apprentice geisha), to geigi (geisha).

その時ですら、目にした赤いジョイントに載るだけの大型動物で何が生き残ったのだろうか、と不思議に思ったのを覚えています。
Even at the time, I remember wondering what large animal could have survived to furnish the red joint I saw.

そして、小さなネロは、喜びのあまり、マーガレットの花輪をパトラッシュの頑丈な首にかけて、新鮮な赤い唇で彼にキスしました。
and little Nello, in delighted glee, hung round his rugged neck chains of marguerites, and kissed him with fresh and ruddy lips.

- 子宝や童子などの表現や子孫繁栄や輪廻転生の一環としての具現化や例としては還暦に着る「赤いちゃんちゃんこ」などがある。
There are expressions such as Kodakara (the treasure that is children) and doji (child), embodiment of fertility, family prosperity and part of Rinne Tensho (all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth, the circle of transmigration); for example, 'red chanchanko' (red padded sleeveless kimono jacket, red Japanese vest) worn at the celebration of Kanreki.

彼は、ブラットショウが発行した、大陸での蒸気機関車やその他一般的交通機関のガイドの、赤い装丁をほどこした抄本を見ていた。
Under his arm might have been observed a red-bound copy of Bradshaw's Continental Railway Steam Transit and General Guide,

「事務所には椅子が二つとモミのテーブルのほか何もなく、テーブルの後ろに私よりもさらに赤い髪をした小柄な男が座っていました。
'There was nothing in the office but a couple of wooden chairs and a deal table, behind which sat a small man with a head that was even redder than mine.

それで死んだ時、莫大な財産を管財人に託して、利息は赤い髪をした男に楽な仕事を提供することに当てるよう、指示を残したんです。
so when he died it was found that he had left his enormous fortune in the hands of trustees, with instructions to apply the interest to the providing of easy berths to men whose hair is of that colour.

そしてしわくちゃの外とうを着たおもしろい道化師たちは、ほっぺたに丸い赤い斑点をつけて、背の高いトンガリ帽をかぶっています。
and funny clowns in ruffled gowns, with round red spots upon their cheeks and tall, pointed caps.

ある朝……夜の明けかかるころに、わたしがドアの口に立って、赤い灯の方をなに心なく眺めると、またあの怪しい物が見えたのです」
when one morning, as the day was breaking, I, standing at the door, looked towards the red light, and saw the spectre again.'

プールは一、二歩前をあるいていたが、道の真ん中で立ち止まり、これほど寒いのに、帽子をとって赤いハンカチで汗をぬぐっていた。
Poole, who had kept all the way a pace or two ahead, now pulled up in the middle of the pavement, and in spite of the biting weather, took off his hat and mopped his brow with a red pocket-handkerchief.

だが赤いご飯を食べる風習自体は生き続け、白い米に身近な食材である小豆等で色付けする方法がとられるようになったと考えられる。
It is, however, assumed that the custom of eating red rice survived through the coloring of white rice with red adzuki beans and other available foodstuffs.

その姿は金剛界大日如来に酷似するが、大日如来が月輪の中に座すのに対し、大日金輪は日輪（赤い月輪）の中に座すのが特徴である。
It bears a close resemblance to Dainichi Nyorai (great cosmic Buddha) of the transcendental world, but whereas Dainichi Nyorai is usually surrounded by a ring of moonlight, Dainichi Kinrin is surrounded by a ring of sunlight (a red halo).

失望のうめきが下から聞こえ、人々は皆さまざまな方向へぞろぞろと消えていき、私とその支部長を除いて赤い髪は見えなくなりました。
A groan of disappointment came up from below, and the folk all trooped away in different directions until there was not a red-head to be seen except my own and that of the manager.

その後の日付でもいくつかの追記があったが、結局、赤いインクで３つの十字が、２つは島の北の方に、１つが南西の方に記されていた。
There were several additions of a later date, but above all, three crosses of red ink--two on the north part of the island, one in the southwest

墨摺絵に赤い顔料で着色した丹絵（たんえ）、紅絵（べにえ）、さらに紅絵に緑色など二、三色加えた紅摺絵（べにずりえ）が登場する。
There appeared Tan-e and Benie, which colored Sumizurie with red pigment; there was also Benizurie, in which adding few additional colors, such as green on Benie.

1818年には江戸の範囲が地図上に赤い線（朱引）で正式に定められたが、同時に町奉行の管轄する範囲も黒い線（墨引）で示された。
In 1818, the Edo area was officially specified on a map with a red line (called shu-biki), and at the same time, the area to be controlled by the machi-bugyo was shown with a black line (called sumi-biki).

白い鐘の形の花と香辛料のような赤い漿果のような果実と冬緑油を産する光沢のある香りのよい葉を持つ、北アメリカ東部の匍匐性の低木
creeping shrub of eastern North America having white bell-shaped flowers followed by spicy red berrylike fruit and shiny aromatic leaves that yield wintergreen oil

要するに、私が見ても、燃えるように赤い頭と、その顔に表れた極度の無念、不満の表情を除くと、注目すべきところは何もない人だった。
Altogether, look as I would, there was nothing remarkable about the man save his blazing red head, and the expression of extreme chagrin and discontent upon his features.

というのもホントに幸運なことに運んできた小枝は赤い樹液でべたべたしていましたし、地面はあたり一面こけで覆われていたからでした。
for by the greatest good luck the branches they had brought were sticky with red sap, and all the ground was carpeted with moss.

そこで彼は武具を着けないまま堀に降りたが、堀よりも高かったので、赤い夕陽に照らされて、その金髪から火が吹いているように見えた。
So he went down to the ditch as he was, unarmed, and as he stood high above it, against the red sunset, fire seemed to flow from his golden hair

――隣近所の事務所の窓の中では、手にも触れられそうな鳶色をした空気の中に、赤い汚点の様に、蝋燭がはたはたと揺れながら燃えていた。
--and candles were flaring in the windows of the neighbouring offices, like ruddy smears upon the palpable brown air.

彼はむさくるしい、猫背で小柄の飲んだくれで、白い顔に白い口ひげ、そして白い眉毛が赤い筋の浮いた粗野で小さな目の上に引かれていた。
He was a shabby stooped little drunkard with a white face and a white moustache white eyebrows, pencilled above his little eyes, which were veined and raw;

家の裏手には煉瓦で舗装した小さな庭があり、そこを越えると、二方に厩舎のある、綺麗に赤い砂利を敷き詰めたひらけた場所になっていた。
At the back was a small bricked house-yard, and beyond that a big square, gravelled fine and red, and having stables on two sides.

――彼らの赤い眼は、ただ私が動かなくなりさえしたら私を餌食にしようと待ちかまえているように、私の方を向いてぎらぎらと光っていた。
their red eyes glaring upon me as if they waited but for motionlessness on my part to make me their prey.

彼はトンネルの入り口の赤い灯の方を不思議そうに見つめて、何か見失ったかのように周囲を見まわしていたが、やがて私の方へ向き直った。
He directed a most curious look towards the red light near the tunnel's mouth, and looked all about it, as if something were missing from it, and then looked it me.

昭和には有崎勉（柳家金語楼）作『ラーメン屋』、3代目桂米朝作『一文笛』、平岩弓枝作『笠と赤い風車』などの新作人情噺が創作された。
In Showa period, new Ninjo-banashi stories were created such as Tsutomu ARISAKI (Kingoro YANAGIYA)'s 'Ramen Shop', Beicho KATSURA the third's 'Little Flute', and Yumie HIRAIWA's 'A Straw Hat and A Red Windmill'.

現在でも八坂神社などでは赤い地の紙に金色の文字で「蘇民将来子孫之門」という札を配布しているが、その由来はこの故事を基にしている。
Even today, Yasaka-jinja Shrine and other shrines distributes red paper cards with 'Sominshorai shison-no-mon' written on them in gold-colored characters, and the origin of this practice is the historical event mentioned above.

ブラジル産サボテンの小さな属で、通常枝分かれした平たい肉質の節を持ち、華やかな赤またはピンクの花のあとに赤い多肉質の果実をつける
small genus of Brazilian cacti having flat fleshy usually branched joints and showy red or pink flowers followed by red fleshy fruits

というのも這いずる無数のカニが消え、そして赤い浜辺は、生き生きとした緑の苔類や地衣類をのぞけば、生命が消えたようだったからです。
for the crawling multitude of crabs had disappeared, and the red beach, save for its livid green liverworts and lichens, seemed lifeless.

北米の森林が原産の多年草で、赤い根と赤い樹液を持ち、浅い切れ込みが入った単生の葉と早春に咲く白い花をつけ、苦い嘔吐性の性質がある
perennial woodland native of North America having a red root and red sap and bearing a solitary lobed leaf and white flower in early spring and having acrid emetic properties

また自動改札機は東芝製が設置されており、赤い自動改札機（EG-2000）は出場時2枚一括処理、PiTaPa・ICOCAに対応する。
The automatic ticket gates were manufactured by Toshiba; the red automatic ticket gate (EG-2000) can treat two tickets collectively when exiting, and it accepts PiTaPa/ICOCA cards.
The red-colored, automated ticket gates (EG-2000) were manufactured by Toshiba; they can process two tickets together when exiting and are compatible with the PiTaPa and ICOCA cards.

なお自動改札機は東芝製が設置されており、赤い自動改札機（EG-2000）は出場時2枚一括処理、PiTaPa・ICOCAに対応する。
Automatic ticket gates made by Toshiba are installed, and a red-colored automatic ticket gate (EG-2000) has the two-ticket processing function at the outgoing ticket usage check; it accepts PiTaPa and ICOCA.

米国南西部砂漠地域産の特に巨大な高木に似たサボテンで、太い柱状のまばらに枝分かれした幹に白い花と食用になる多肉質の赤い果実をつける
extremely large treelike cactus of desert regions of southwestern United States having a thick columnar sparsely branched trunk bearing white flowers and edible red pulpy fruit

すると、間もなく屋根の上に風信機を頂いた小さな円頂閣のある、そして、その円頂閣に鐘の下がっている、どす赤い煉瓦の館へ近づいて行った。
and soon approached a mansion of dull red brick, with a little weathercock-surmounted cupola, on the roof, and a bell hanging in it.

私はすぐに起（た）って、そのドアの口から見ると、トンネルの入り口の赤い灯のそばに立って、今お目にかけたように手を振っている者がある。
I started up, looked from that door, and saw this Someone else standing by the red light near the tunnel, waving as I just now showed you.

扉には赤い字で、「お客さまがた、ここで髪（かみ）をきちんとして、それからはきものの泥（どろ）を落してください。」と書いてありました。
On the door, written in red, was:Please fix your hair, and remove the mud from your boots.

南西の方のしるしの側には、同じ赤いインクだが、小さなきちんとした字で、船長のよろめいた字とは似ても似つかない文字でこう書かれていた。
--and beside this last, in the same red ink, and in a small, neat hand, very different from the captain's tottery characters, these words:

そのため、濃口醤油の品質に対する要求が厳しくなった結果、香りが高く、淡色かつ赤い色合いで、癖のない軽い風合いが好まれるようになった。
This enhanced the requirement for the quality of koikuchi soy-sauce, thus, soy-sauce with light reddish color with excellent flavor and light texture became popular.

これらの地域では、元日から小正月の期間中に小豆（あるいは、獣肉を含む赤い色をした食品全般）を食することが禁忌とされている場合が多い。
In these regions, it is considered taboo to eat an adzuki bean (or red food in general, including meat) during the period from New Year's Day until Koshogatsu.

この後子供たちは樽と俵を手に持ち、赤い半被を着て「出口大明神」の札が書かれた提灯を持つ船頭に付き添われ、各地区に分かれて家々を回る。
After that, children who hold barrels and bales break up into groups and go door-to-door in respective area, accompanied by Nanori-sendo boatmen wearing a red livery coat with a chochin (Japanese paper lantern) labeled as 'Deguchi-daimyojin.'

出生の伝説は、母親が山姥で、雷神の子供を孕んで産まれてきたとするものや、金時山の頂上で赤い龍が八重桐に授けた子というものも存在する。
With respect to legends of his birth, one legend has it that his mother was a mountain witch and his father was the god of lightning and another where he was a baby that was given to Yaegiri by a red dragon on the top of Mt. Kintoki.

（時々エルブスとともに見られる）60マイルの高さに赤い（ピンクから真っ赤）光の球状の閃光として現われる（100分の1秒続く）空中電気
atmospheric electricity (lasting 10 msec) appearing as globular flashes of red (pink to blood-red) light rising to heights of 60 miles (sometimes seen together with elves)

角の家の三つの金色の球と茶色の板に白い文字の『ジェイベズ・ウィルソン』とが私たちの赤い髪の依頼人が店を経営している場所を知らせていた。
Three gilt balls and a brown board with 'JABEZ WILSON' in white letters, upon a corner house, announced the place where our red-headed client carried on his business.

耳が頭にくっつくように寝ていて、口があんぐりと開き、みにくい歯が二列のぞいていましたし、赤い目が火の玉のようにかがやいていたからです。
for its ears were lying close to its head and its mouth was wide open, showing two rows of ugly teeth, while its red eyes glowed like balls of fire.

印相は定印にしてその両手の上に輪宝を乗せ、須弥山の上の月輪(全身を取り囲む白い光背)または日輪（赤い月輪）の中に座しているものが多い。
In many representations, Shaka Kinrin is seated on a sacred mountain surrounded by a ring of moonlight (a white halo surrounding the entire figure) or sunlight (a red halo), holding a golden wheel in its hands, which are held in the meditation mudra.

枝の下端は輪になっており、これを赤い絹のより糸で、蜷飾りの上端の下に向けて折って綴じ糸でしばられたところでできる輪状の部分の中に通す。
The bottom of the branch was made into a circle, and it was pierced with a red silk strand into another circle made at the top of nina decoration which was bent downward and tied by a binding string.

赤い東の空、北の暗黒、塩の死海、これらの醜悪でのろい怪物たちの這いずる岩浜、こけ状の植物の、均一で有毒そうな緑色、肺を痛める薄い空気：
The red eastern sky, the northward blackness, the salt Dead Sea, the stony beach crawling with these foul, slow-stirring monsters, the uniform poisonous-looking green of the lichenous plants, the thin air that hurts one's lungs:

日本共産党の指摘に対し、西部講堂のメンバーらは逆に開き直って、「己の生きるシルシとして、3ツの赤い星を永遠の刻印として刻むことにした」。
Against their remarks, members of the Seibu-Kodo Hall turned defiant and decided 'to preserve three red stars as their own proof of existence as well as an eternal engraved mark.'

桃介が手掛けた大井ダム工事の際も貞奴は赤いバイクを乗り回し、現場を訪れ、他の社員が尻込みする中を1人桃介について谷底まで向かったという。
When Momosuke ventured the construction of Oi dam, Sadayakko rode her red bike to visit the site and went down alone to the floor of a valley following Momosuke, while other employees hesitated.

餅屋の者は怪しく思い、こっそり女の服のすそに赤い糸を縫いつけ、彼女が帰ったあとその糸をたどってゆくと、糸は草むらの墓の上にかかっていた。
The storekeeper feels suspicious about her, and sews a red thread on the bottom edge of her dress, tracing the thread after she has left, and finds it hung over a grave in a clump of grass.

シロッコは砂塵の混じった赤い雨を降らせたり、地中海に広く分布する赤土テラロッサの起源になっていると考えられており、黄砂との類似性がある。
Scirocco resembles kosa in the following sense: It brings the falling of red rain that includes dust, and is considered contributing to the generation of terra rossa, the red clay distributed widely in the Mediterranean region.

昨年の秋のある日、友人のシャーロック・ホームズ君を訪ねると、彼は非常に太った赤ら顔の年配の紳士、燃えるような赤い髪の紳士と話しこんでいた。
I had called upon my friend, Mr. Sherlock Holmes, one day in the autumn of last year and found him in deep conversation with a very stout, florid-faced, elderly gentleman with fiery red hair.

オオナムヂを伯岐国の手前の山麓につれて来て、「赤い猪がこの山にいる。我々が一斉に追い下ろすから、お前は待ち受けてそれを捕えよ」と命令した。
They took Onamuji to the foot of a mountain near Hoki Province and ordered him, 'There is a red wild boar in this mountain. We all hunt it and make it go down the mountain, so you wait here and catch the boar.'

次に小瓶に注意を払ったが、血のように赤い液体が半分くらい入っていて、刺激臭がして、私にはリンと揮発性のエーテルが含まれているように思われた。
The phial, to which I next turned my attention, might have been about half-full of a blood-red liquor, which was highly pungent to the sense of smell and seemed to me to contain phosphorus and some volatile ether.

黄色がかっているかやや赤いあるいは紫褐色で、白い紫色にぶちの唇の同じような色合いのゆるい総状花序葉をつける葉のない軸を有する一般的なサンゴ根
common coral root having yellowish- or reddish- or purplish-brown leafless stems bearing loose racemes of similarly colored flowers with white purple-spotted lips

というのもいつものことながら一週間分のタバコのしみがついて黒くなった赤いハンカチで落ちた粒を払いのけようとしてもまったく効果がなかったからだ。
for the red handkerchief, blackened, as it always was, with the snuff-stains of a week, with which he tried to brush away the fallen grains, was quite inefficacious.

朝日焼という名前の由来については、朝日山という山の麓で窯が開かれていたという説と、朝日焼独特の赤い斑点（御本手）が旭光を思わせるという説がある。
The name of Asahi yaki is said to be derived from Mt. Asahi at the foot of which its kiln was located, or from its own red spots (Gohonte) which are suggestive of kyokko (the morning sun).

大物主は赤い矢に姿を変え、勢夜陀多良比売が用を足しに来る頃を見計らって川の上流から流れて行き、彼女の下を流れていくときに、ほと（陰所）を突いた。
Omononushi transformed himself into a red arrow and floated downstream to strike Seyadatarahime in the hoto (genitals) just as she came to the stream to relieve herself.

気分が悪く混乱したまま立っていると、海の赤い水を背景に、浅瀬上に何か動くものが見えました――いまやそれが動くものだというのは間違いありませんでした。
As I stood sick and confused I saw again the moving thing upon the shoal--there was no mistake now that it was a moving thing--against the red water of the sea.

渦巻く煙が空を横切って立ち上り、その赤いキャノピーがまれにとぎれたところでは、まるで別の宇宙に属しているかのように遠く、小さな星々が輝いていました。
The coiling uprush of smoke streamed across the sky, and through the rare tatters of that red canopy, remote as though they belonged to another universe, shone the little stars.

チューダー家のヘンリー7世皇帝の即位に終わったヨーク家（白いバラ）とランカスター家（赤いバラ）の間の英国の王座のための争い（1455年−1485年）
struggle for the English throne (1455-1485 ) between the house of York (white rose) and the house of Lancaster (red rose) ending with the accession of the Tudor monarch Henry VII

もっとそばには、赤い屋根の、白い土台と点のような四角い窓をもつ、幅広の農家が、森の端の、ブナノキの茂った葉の壁に触れるように、うずくまって建っている。
Nearer, a red- roofed, broad farm with white base and square dots of windows crouched beside the wall of beech foliage on the wood's edge.

青い房は青龍 (四神)（東）、白い房は白虎（西）、赤い房は朱雀（南）、紫または黒の房は玄武（北）を表している（地域によって順序が異なっている事がある）。
The four tassels represent four gods: the blue tassel (east), while tassel (west), red tassel (south), and purple or black tassel (north) represent Azure Dragon, White Tiger, Vermilion Bird, and Black Tortoise, respectively (the order may change depending on the region).

『宇治拾遺物語』巻一には、瘤取り爺の説話が所収されているが、爺が目撃した鬼として、赤い者や目が一つの者、口がない者など様々な異形な者がいたとされている。
Volume 1 of 'Uji-shui monogatari' has a folklore of the Old Man with a Wen, and the old man saw various Oni, who are odd-looking, such as a red one, one with an eye or one without a mouth.

監督第二作『青空娘』より若尾文子とタッグを組み、『妻は告白する』『清作の妻』『女の小箱・より　夫が見た』『赤い天使』などの佳作にして重要な作品群を残す。
Since the second film directed by him 'A Vivacious Girl,' he had worked together with actress Ayako WAKAO, and made a series of notable and significant pieces such as 'A Wife Confesses,' 'Seisaku's Wife,' 'The Husband Witnessed,' and 'Red Angel.'

観賞用だが有毒の開花性低木で、細長い常緑の葉を持ち、芳香性の白からピンク、または赤い花が房になってつく：西インド諸島原産だが暖かい地方で広く栽培されている
an ornamental but poisonous flowering shrub having narrow evergreen leaves and clusters of fragrant white to pink or red flowers: native to East Indies but widely cultivated in warm regions

寝巻に着換（きが）えて、蚊帳（かや）を捲（ま）くって、赤い毛布（けっと）を跳（は）ねのけて、とんと尻持（しりもち）を突（つ）いて、仰向（あおむ）けになった。
I put on my night shirt, lifted the mosquito-net, rolled off the red blanket and fell down flat on my back with a bang.

「でも、あたし、やはり死んであわになって、海の上にういて、もう波の音楽もきかれないし、もうきれいな花もみられないし、赤いお日さまもみられなくなるのですもの。
'Then I shall have to die and to float as foam on the water, and never hear the music of the waves or see the beautiful flowers or the red sun!

三角錐の松明に『ダシ』と言われるその年の干支にちなんだ飾り物（五穀等で飾り付ける）を付け、松明の頭に『十二月』と言われる赤い短冊をつけた5～6mの竹を差す。
The grain decorations called 'Dashi,' which are associated with the year of oriental zodiac are attached to a torch of triangular pyramid, and 5 to 6m long bamboo trunks with red paper strips called 'Juningatsu' are stick to the top of the torch.

日本全国で発売されている一部の商品では、東日本と西日本など地域別毎でそれぞれ味付けを変えているケースもある（どん兵衛やマルちゃん赤いきつねと緑のたぬき等）。
Some of the products sold nationwide in Japan are differently seasoned per region in eastern Japan and western Japan (such as Donbe, Maruchan's Akai Kitsune [instant udon bowl] and Midori no Tanuki [Green Raccoon] [instant soba bowl]).

また、もう一つのしるしが天に現れた。見よ、大きな、赤い龍がいた。それに七つの頭と十の角とがあり、その頭に七つの冠をかぶっていた。 (ヨハネの黙示録 12:3)
Another sign was seen in heaven. Behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and on his heads seven crowns. (Revelation 12:3)

「ええ、なぜかといいますとですね、おじょうさん、ここにあるのは、ほんとは赤いバラの木のはずだったんですがね、あっしらがまちがえて白いのをうえちまったんですわ。
`Why the fact is, you see, Miss, this here ought to have been a RED rose-tree, and we put a white one in by mistake;

でも赤い空を背景にサンザシの中でうごめく一人の動きを見るにつけ、この輝きの中でかれらが完全に無力で惨めな状態なのを確信し、もうそれ以上は殴りつけませんでした。
But when I had watched the gestures of one of them groping under the hawthorn against the red sky, and heard their moans, I was assured of their absolute helplessness and misery in the glare, and I struck no more of them.

1970年代以降は、大映テレビを中心に『ザ・ガードマン』、『赤い衝撃』などの「赤いシリーズ」、『スチュワーデス物語』などのテレビドラマの演出・脚本を手がける。
Since the 1970's he was involved in production and scriptwriting of TV dramas such as 'The Gardman,' 'The Red Series' including 'Akai shogeki' (Red shock), and 'Stewardess monogatari' (Tale of stewardess).

災ある者はだれか、憂いある者はだれか、争いをする者はだれか、煩いある者はだれか、ゆえなく傷をうける者はだれか、赤い目をしている者はだれか。 (箴言 23:29)
Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes? (Proverbs 23:29)

それぞれ末端には長い狭い葉あるいは円錐花序の香りのよい白、黄色、あるいは赤い花のある大きな房がある単独の幹、あるいは枝分かれしている幹のどちらかを有する上品な木
elegant tree having either a single trunk or a branching trunk each with terminal clusters of long narrow leaves and large panicles of fragrant white, yellow or red flowers

当のカドリングたちは、小さくて太って、ぽちゃぽちゃして気のいい人々のようでしたが、みんな赤い服を着ていて、それが緑の草と黄色に熟しつつある穀物によく映えています。
The Quadlings themselves, who were short and fat and looked chubby and good-natured, were dressed all in red, which showed bright against the green grass and the yellowing grain.

顔は百合（ゆり）の花のような血の気のない顔、頭の毛は喪（も）のベールのような黒い髪（かみ）、しかして罌粟（けし）のような赤い毛の帽子（ぼうし）をかぶっていました。
her face was as white as a lily, and her red felt hat looked like a huge poppy on her hair, which was as black as a mourning veil.

ラハブは言った、「あなたがたの仰せのとおりにいたしましょう」。こうして彼らを送り出したので、彼らは去った。そして彼女は赤いひもを窓に結んだ。 (ヨシュア記 2:21)
She said, 'According to your words, so be it.' She sent them away, and they departed. She tied the scarlet line in the window. (Joshua 2:21)

彼女の優美な寝室は堤であり、そこには野生のたちじゃこう草やきばらのくりんざくらや、匂いのいいすみれが、すいかずらやじゃこうばらや、赤い野ばらでできた天蓋の下に咲いていた。
Her fairy bower was a bank, where grew wild thyme, cowslips, and sweet violets, under a canopy of woodbine, musk-roses, and eglantine.

第六天社は金太郎親子が深く信仰しており、母の八重桐が赤いごはんや魚を捧げたりするのを真似て、金太郎はメダカを捕らえてきては生きたまま器に入れ、社前に捧げたといわれている。
Kintaro and his mother had great faith in the Dairokutensha shrine and while his mother, Yaegiri, dedicated steamed rice with red beans, or fish, Kintaro caught killifishes and put the live fish in a bowl in front of the shrine as an offering.

ヘレネーがその宝石をつけていると、赤い雫がしたたり落ちるようにみえたが、その白い胸、「白鳥の娘」とよばれるほどに白いその胸に、ふれて染みをつくる前に消えさってしまうのだった。
and when she wore it red drops seemed to fall from it and vanished before they touched and stained her white breast--so white that people called her 'the Daughter of the Swan.'

エサウはヤコブに言った、「わたしは飢え疲れた。お願いだ。赤いもの、その赤いものをわたしに食べさせてくれ」。彼が名をエドムと呼ばれたのはこのためである。 (創世記 25:30)
Esau said to Jacob, 'Please feed me with that same red stew, for I am famished.' Therefore his name was called Edom. (Genesis 25:30)

或る時、ワイン・ボトルが倒れ、赤い液体がテーブルクロスの上に広がり散ってしまった折、大尉は、不意に罵って立ち上がり、燃える青い両眼が、取り乱した従卒の眼を一瞬捉えたことがある。
Once, when a bottle of wine had gone over, and the red gushed out on to the tablecloth, the officer had started up with an oath, and his eyes, bluey like fire, had held those of the confused youth for a moment.

彼の肩越しに見ると、反対側の歩道に、首に重い毛皮のボアを巻き、カールした大きな赤い羽飾りのついたつば広の帽子を色っぽいデボンシャー公爵夫人風に片耳の側に傾けた大柄な女性が立っていた。
Looking over his shoulder, I saw that on the pavement opposite there stood a large woman with a heavy fur boa round her neck, and a large curling red feather in a broad-brimmed hat which was tilted in a coquettish Duchess of Devonshire fashion over her ear.

平安時代後期―鎌倉時代の記録によると、裳唐衣（十二単）の裳と唐衣を取り、袿を重ねた上に赤い大袖と緑の裳をつけ、髪に金の鳳凰の徴をさし、扇と翳（さしば。うちわ）を持ち、くつをはいたという。
According to the records written between the late Heian period and Kamakura period, women wore mokaraginu (juni hitoe) with no mo (long pleated skirts) and karaginu (a waist length Chinese style jacket), and wore red osode and green mo over the uchigi (a series of brightly colored unlined robes that create a layered effect) and shoes, decorating their hair with golden Chinese phoenix brooch, while holding a fan and shade.

馬車でケンジントンの家へ向かいながら私は、百科事典を複写する赤い髪の人の異常な物語から始まって、サクス−コバーグスクエアへの訪問、そして別れ際の彼の不穏な言葉に至るまで、すべてを熟考した。
As I drove home to my house in Kensington I thought over it all, from the extraordinary story of the red-headed copier of the 'Encyclopaedia' down to the visit to Saxe-Coburg Square, and the ominous words with which he had parted from me.

その本館の外見は、インドのアクバル皇帝時代の建物やインド近代建築の傑作といわれたタージマハルを模したとされ、赤いストレート屋根の西隅にはドームがそびえ、木造二階建て、地下一階となっている。
The main building was a two-story wooden house with a basement; it had a dome on the western corner of its red straight roof and it is said that, in appearance, it imitated the architecture of the times of India's Emperor Akbar and the Taj Mahal, which is considered a masterpiece of modern construction.

また、『西宮記』によると節会などの重い儀式には「摺唐衣」もしくは「海浦唐衣」とよばれる波の文様を摺った（描き絵の代用品も多い）ものと、赤い目染裳が用いられ、そのしきたりは中世まで継続した。
According to 'Saiguki' (exemplary book on Heian rituals), the ones dyed with a wave pattern (many were substituted by drawing) called 'suri-karaginu' (dyed karaginu) or 'kaibu-karaginu' (ocean pattern karaginu), and red mezome-mo (tie-dye clothes) were used for important ceremonies such as Sechi-e (seasonal court banquets), and this practice continued until the medieval period.

柊も、寄生樹も、赤い果実も、蔦も、七面鳥も、鵞鳥も、猟禽も、家禽も、野猪肉も、獣肉も、豚も、腸詰も、牡蠣も、パイも、プッディングも、果物も、ポンス酒も、瞬く間にことごとく消え失せてしまった。
Holly, mistletoe, red berries, ivy, turkeys, geese, game, poultry, brawn, meat, pigs, sausages, oysters, pies, puddings, fruit, and punch, all vanished instantly.

われわれがこの地に討ち入る時、わたしたちをつりおろした窓に、この赤い糸のひもを結びつけ、またあなたの父母、兄弟、およびあなたの父の家族をみなあなたの家に集めなさい。 (ヨシュア記 2:18)
Behold, when we come into the land, you shall bind this line of scarlet thread in the window which you used to let us down. You shall gather to yourself into the house your father, your mother, your brothers, and all your father's household. (Joshua 2:18)

「主の命じられた律法の定めは次のとおりである。すなわち『イスラエルの人々に告げて、完全で、傷がなく、まだくびきを負ったことのない赤い雌牛を、あなたのもとに引いてこさせ、 (民数記 19:2)
'This is the statute of the law which Yahweh has commanded: Speak to the children of Israel, that they bring you a red heifer without spot, in which is no blemish, and which was never yoked. (Numbers 19:2)

けれども、そこに立っている、おやといスイス兵の鼻いきは、ぷんとお酒くさいし、ぽおっと赤いほほをしているのを見ても、この連中（れんじゅう）は、みんな眠っているのだということが、すぐ分かりました。
He, however, very well knew, by the ruby faces and pimpled noses of the porters, that they were only asleep;

しかし、14年「赤い夕日に照らされて」を撮影中痴話喧嘩のもつれから、恋人であり同棲中の雇女（別れた後､貧しさのため娼婦となる）に背中を剃刀で斬られるという事件を起こし、しばらく謹慎処分となる。
In 1925, however, he was temporarily suspended in the middle of shooting 'Akai yuhi ni terasarete' (Shining in the Red Sunset) because of the incident in which he was stabbed in the back with a razor by his girlfriend and, at the same time, live-in housekeeper (who would be forced into prostitution because of poverty after separation) as a result of a quarrel between the couple.

すると今度は、赤い馬が出てきた。そして、それに乗っている者は、人々が互に殺し合うようになるために、地上から平和を奪い取ることを許され、また、大きなつるぎを与えられた。 (ヨハネの黙示録 6:4)
Another came forth, a red horse. To him who sat on it was given power to take peace from the earth, and that they should kill one another. There was given to him a great sword. (Revelation 6:4)

民話に登場する鬼は、金または栗色の髪で赤い肌である事が多い為、ロシア方面などからの海賊を、外国人を知らない民衆が見て怪物だと思い込んだのではないかとも言われている（色素の少ない肌は日焼けすると赤くなる）。
Because Oni appears in folk tales most often with gold or light brown hair and red skin, it is said that Japanese people who had never seen foreigners mistook pirates from Russia or other countries for monsters (as lightly pigmented skin turns red due to sunburn).

わたしは職務という観念があるので、初めよりも更に迅（はや）い速度でそこを駈け出して、自分の赤ランプでトンネルの入り口の赤い灯のまわりを見まわしたのち、その赤い灯の鉄梯子をつたって、頂上の展望台に登りました。
I ran out again faster than I had run in (for I had a mortal abhorrence of the place upon me), and I looked all round the red light with my own red light, and I went up the iron ladder to the gallery atop of it,

これは達磨が赤い衣を着ていたとされる事に由来するが、その他に、赤色には魔除けの効果があると信じられていた事や、疱瘡を引き起こす疱瘡神が、赤色を嫌うと信じられていた事からも由来しているのではないかとされている。
This red coloring is derived from an old saying that Bodhidharma wore a red robe, but there are other sayings that the red color could dispel evil spirits, or that the god of smallpox who causes smallpox would hate the color of red.

磐城国の閼伽岳山頂の寺から東を見ると、4,5里（約16-20キロメートル）の彼方に海が見え、日暮れの頃、海上の高さ約1丈（約3メートル）の空中に提灯か花火の玉のような赤い怪火の出没する様子がよく見えるという。
About 16-20 kilometers eastward from the temple on the summit of Mt. Akadake in Iwaki Province, the sea was seen and at dusk a red mysterious fire like a paper lantern or a ball of firework appeared about three meters above the sea, which was very visible.

1987年のタツノコプロ制作のテレビアニメ『赤い光弾ジリオン』では、実質的な制作を行ったとされ、同作品のプロデューサー石川光久がアイジータツノコ（後のProduction I.G）を設立する際には出資を行った。
It is thought that the company performed the actual production of the TV animation 'Red Photon Zillion' produced by Tatsunoko Production in 1987, and that this production financed the establishment of I.G. Tatsunoko (which later became Production I.G) by Mitsuhisa ISHIKAWA, who had been the producer of 'Red Photon Zillion.'

御使は、わたしを御霊に感じたまま、荒野へ連れて行った。わたしは、そこでひとりの女が赤い獣に乗っているのを見た。その獣は神を汚すかずかずの名でおおわれ、また、それに七つの頭と十の角とがあった。 (ヨハネの黙示録 17:3)
He carried me away in the Spirit into a wilderness. I saw a woman sitting on a scarlet-colored animal, full of blasphemous names, having seven heads and ten horns. (Revelation 17:3)

長いこと「カップヌードル」や「赤いきつね」などの初期に登場したブランドが市場占有率の首位を独走してきたが、2008年に原材料費などの高騰で大手メーカー製品の売価が上がったことで、カップヌードルは値上げ前比-52％と半減した。
The first brands such as 'Cup Noodle' and 'Akai Kitsune' had a commanding lead in market share for a long time, but Cup Noodle sales were only half in 2008, -52% compared before the price increase, due to steep rise of raw material cost and others.

一部から新平は「赤い男爵」といわれたが、新平はあくまで日本とロシアの国民としての友好を唱え共産主義というイデオロギーは単なるロシア主義として恐れるに足らず、むしろソビエト体制の軟化のために日露関係の正常化が望ましいとしていた。
He was sometimes called the 'Red Baron,' and advocated friendship between Japan and Russia through the viewpoint of common people, considering that communist ideology was only a nationalistic ideology of Russia and not worth worrying about, and that the normalization of diplomatic relations was desirable in order to soften the Soviet Union.

さらに1933年には鳩山一郎文部大臣が法学部の滝川幸辰教授の刑法理論が「赤い思想」であるとして休職処分にした事から法学部の全教官が辞表を提出、総長も文相と会見、辞意を表明したものの文部省からの切り崩しにあい、結局滝川ら7人の教官が大学を去る事態となったいわゆる「滝川事件」が起きている。
Moreover, in 1933, Prof. Yukitoki TAKIGAWA in the Faculty of Law, was laid off by Ichiro HATOYAMA, the then Minister of Education, for the reason Professor Takigawa's theory about the criminal law included 'Marxist thought', so all teaching staff of the Faculty submitted their resignation letters as the demonstration against the layoff, and Kyoto University's president also declared his resignation when he met with the Minister, but the Ministry's splitting operation worked and seven of the staff, including Mr.Takigawa, were forced to leave in the end, and this whole event is what's called, 'Takigawa Jiken (Oppression of Professor Takigawa)'.

ブランマンジェの塊と赤いジャムでいっぱいの平皿、茎の形の柄のついた大きな緑の葉の形の皿の上には紫のレーズンの房と皮をむいたアーモンドが置かれ、対の皿にはスミュルナイチジクがぎっしり長方形に並べられ、ナツメグをすりおろしてかけたカスタードが一皿、金や銀の紙にくるんだチョコレートやキャンディーをいっぱいにした小さなボール、そして細長いセロリの茎を入れたガラスの瓶。
a shallow dish full of blocks of blancmange and red jam, a large green leaf-shaped dish with a stalk-shaped handle, on which lay bunches of purple raisins and peeled almonds, a companion dish on which lay a solid rectangle of Smyrna figs, a dish of custard topped with grated nutmeg, a small bowl full of chocolates and sweets wrapped in gold and silver papers and a glass vase in which stood some tall celery stalks.