Honyaku Star - Search: 賢い

賢い: 239 Terms and Phrases

賢い
wise
clever
smart
ingenious
intelligent
sage
sapient
sharp as a tack
philosophical

狡賢い
devious
cunning
sly
crafty

悪賢い
cunning
crafty
wily
sly
arch

ずる賢い
devious
cunning
sly
crafty

とても賢い
wise as an owl
deucedly clever

悪賢い陰謀
a deep plot

賢い方法で
in a wise manner
in a clever manner

賢い者もおり
Some are wise, and some are otherwise.

とても狡賢い
crafty as a fox

ずる賢い性質
the quality of being crafty

蛇のように賢い
wise as a serpent

賢い架空の装置
clever fictional devices

この上もなく賢い
clever as they make them
wise as wise can be

彼は若いが賢い。
Though young, he is wise.

彼は誰よりも賢い。
He is as wise as any.

彼は賢いがずるい。
He is clever but tricky.

ジュディさんは賢い。
Judy is smart.

君は賢い選択をした。
You made a wise choice.

あの政治家は悪賢い。
That politician is an old fox.

彼は父に劣らず賢い。
He is no less wise than his father.

キツネのように悪賢い
crafty as a fox

賢い子供なら出来る。
Any clever boy can do it.

彼は賢い子に見える。
He looks like a clever boy.

「君はまったく賢い。
'As you are so sharp,'

分別のあるまたは賢い
prudent or wise

この動物はとても賢い。
This animal is very clever.

彼女はとても賢い人だ。
She is very wise.

彼は賢いが天才ではない
he's smart but he's no Einstein

慎重に、また賢い克己で
prudently and with wise self-restraint

彼はいわば賢い愚か者だ。
He is a wise fool, so to speak.

彼女はとても賢い母親だ。
She is a most wise mother.

鋭敏に洞察力があり、賢い
acutely insightful and wise

あの男の子は大変賢い子だ。
He is a most clever boy.

彼は本当にとても賢いです。
He is very clever indeed.

ジャックは他の誰よりも賢い。
Jack is wise beyond all others.

ケイトも賢い人であると思う。
I think Kate is also a clever person.

口少ないひとは、賢いしるし。
Few words show men wise.

彼は賢いというより頭がいい。
He is more clever than wise.

ソロモン王のように非常に賢い
wise as Solomon

彼女はなかなか賢い少女です。
She is quite a clever girl.

彼女は正直だけではなく賢い。
She is not only honest but also wise.

彼が賢いことを確信している。
I'm sure that he is clever.

「なんて僕は賢いんだろう！」
'How clever of me!'

象はもっとも賢い四足獣です。
The elephant is the most sagacious of quadrupeds―

いつでは賢い人なんていません。
No man is wise at all times.

その少年は賢いことがわかった。
The boy turned out to be clever.

彼は彼のお兄さんに劣らず賢い。
He is no less wise than his brother is.

彼女は見かけよりもずっと賢い。
She is much cleverer than she looks.

「ああなんて残酷で狡賢いのか。
'Oh cruel and cunning!

「あなたはずる賢い犬ですね！」
'You're a sly dog!'

賢いか面白い計画またはトリック
a clever or amusing scheme or trick

その問題を解いたとはボブは賢い。
It was clever of Bob to solve that problem.

なるほど彼女の歳は若いが、賢い。
It is true she is young, but she is wise.

偉人が必ずしも賢いとは限らない。
Great men are not always wise.

彼は１１歳の賢い小さな子でした。
He was a bright little fellow of eleven.

ジョンはなかなか賢い子ですから。
He was quite a practical boy.

昔、その国に賢い王様が住んでいた。
In that country there once lived a wise king.

賢い人もいればそうでない人もいる。
Some are wise and some are otherwise.

あなたは何と賢い生徒なのでしょう。
What a clever student you are!

彼は賢いと言うよりはずるがしこい。
He is more crafty than wise.

賢い人は転んでもただでは起きない。
A wise person profits by his mistakes.

彼はとてもずる賢いので私は嫌いだ。
I don't like him because he is sly as a fox.

彼が賢いのかどうかはっきりしない。
It is not clear whether he is wise or not.

私は、彼女が非常に賢いと信じている
I believe her to be very smart

賢い買い物は綿密な計画を必要とする。
Smart shopping requires careful planning.

彼は３人のなかでずば抜けて一番賢い。
He is by far the wisest of the three.

賢い人には一言いうだけで十分である。
A word to the wise is enough.

なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
Indeed. He is young, but smart for his age.

フクロウはとても賢いと考えられている。
Owls are supposed to be very wise.

賢い者もあるし、そうでもない者もある。
Some are wise, some are otherwise.

彼は賢いというよりもむしろ利口である。
He is more clever than wise.

賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
A wise man does not try to hurry history.

賢い人ならそんなこと言わないでしょう。
A wise man would not say such a thing.

彼は賢いので、そんなばかな事はしない。
He's too smart to do something that stupid.

賢いまたは有利な、それゆえに、望ましい
wise or advantageous and hence advisable

人間はいつも動物より賢いとはかぎらない。
Human beings are not always wiser than animals.

ずる賢い人間が、バカの大将の振りをする。
Smart people pretend to be a dumb.

彼はとても賢いのでみんなに好かれている。
He is so nice that everyone likes him.

賢い子供は人生や現実について知りたがる。
A bright child is curious about life and reality.

彼女はとても美しい。その上、とても賢い。
She is very beautiful, and what is more, very wise.

賢い人なら、そんなことはしないだろうに。
A wise man would not do such a thing.

―― すばらしく賢い人たちだったんです
--wonderfully wise men

賢い子供は、普通に比べ早く話すようになる
smart children talk earlier than the average

アラビア原産の元気のよい優雅で賢い乗用馬
a spirited graceful and intelligent riding horse native to Arabia

狂人にこんな賢いまねはできないでしょう。
would a madman have been so wise as this,

賢い人は、その場その場でうまく立ち回る。
It is wise to turn circumstances to good account.

ずるい男性は賢いとみなされることがよくある
cunning men often pass for wise

聖書には、賢い教えがたくさん見付かります。
Much wisdom is to be found in the Bible.

賢い人なら息子を遊ばせてはおかないだろう。
If he were a wise man, he would not have his son idle.

それは賢い決定ではなかったと私は思います。
I don't think that was a wise decision.

それを失敗するなんて、彼が賢いはずがない。
He can't be smart if he can screw up something like that.

老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。
The old are not always wiser than the young.

ずる賢い、または人をだます行動、または計略
a cunning or deceitful action or device

何かする賢い方法（特に新しくて異なる何か）
a clever method of doing something (especially something new and different)

教育者への貴重な洞察力と賢いアドバイスの源
a source of valuable insights and sapient advice to educators

ジェーンはクラスのどの女の子にも劣らず賢い。
Jane is as clever as any girl in her class.

私たちは彼女が賢い女性であることがわかった。
We found her a wise lady.

彼はとても賢いのでそれを知らないはずはない。
He is too smart not to know it.

確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart.

スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。
Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily.

彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。
Clever as he is, he still cannot solve this math problem.

彼女は賢いので君の言いたい事はわかっていたよ。
She was too wise not to understand what you meant.

彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。
She is not so foolish that she does not know it.

これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。
These men are the wisest people of the tribe.

彼が賢いからといって正直だという事にはならない。
Just because he's wise, doesn't mean that he's honest.

東方の賢者は、ご存知のように、賢い人たちでした
The magi, as you know, were wise men

「それでこそ勇敢な若者だ、おまけに賢いときてる」
'And a brave lad you were, and smart too,'

１５．だからこそ、賢い将軍は敵の糧秣を狙うのです。
15. Hence a wise general makes a point of foraging on the enemy.

冗談を言うほど賢いコンピューターがありえるだろうか。
Can there be a computer intelligent enough to tell a joke?

彼が善良だからといって、賢いということにはならない。
Because he is good, it does not follow that he is wise.

かかしはまじめそうに答えました。「実に賢い気分だよ。
'I feel wise indeed,' he answered earnestly.

同様の理由から、ネコ科の動物は有蹄類より賢いのです。
Feline animals, for a similar cause, are more sagacious than hoofed animals

たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.

彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。
He is too wise not to know that.

特に小説のタイプのような、賢いいたずらまたは冒険に係る
involving clever rogues or adventurers especially as in a type of fiction

賢い海の男は、この魔の海に決して近づかないものである。
The wise mariner stands far out from that evil place.

何人も学があるということでいっそう賢いということはない。
No man is the wiser for his learning.

彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。
She is cleverer than Mary, but she is less beautiful than Mary.

より賢いまたはより有利な、そして、それゆえに、賢明である
wiser or more advantageous and hence advisable

その賢い男の子は、すべての難問をいともたやすく解くことができた。
The smart boy could solve all the difficult problems with great ease.

賢い行いと、正義と公正と公平の教訓をうけさせ、 (箴言 1:3)
to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity; (Proverbs 1:3)

でもついに、ハンサムで男らしくて歳以上に賢い少年が見つかりました。
At last, however, she found a boy who was handsome and manly and wise beyond his years.

活発で強く賢いものが生き延び、弱い者が押しやられるための条件です。
conditions under which the active, strong, and subtle survive and the weaker go to the wall;

勢至丸というのは勢至菩薩のように賢い知恵を持った子供という意味である。
The name 'Seishimaru' represents a child gifted with the wisdom of Seishi Bosatsu.

賢い者はこれを聞いて学に進み、さとい者は指導を得る。 (箴言 1:5)
that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel: (Proverbs 1:5)

9. 賢いデータ構造と間抜けなコードのほうが、その逆よりずっとまし。
9. Smart data structures and dumb code works a lot better than the other way around.

怒りやすい者は愚かなことを行い、賢い者は忍耐強い。 (箴言 14:17)
He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated. (Proverbs 14:17)

夢のなかでいろいろと賢いことやりっぱなことをいったり、きいたりするものだ。
All we hear or say in a dream that is fair and beautiful

自分を見て賢いと思ってはならない、主を恐れて、悪を離れよ。 (箴言 3:7)
Don't be wise in your own eyes. Fear Yahweh, and depart from evil. (Proverbs 3:7)

あなたは賢い男性です。きちんと判断し、機知に富んでいる。−ブラム・ストーカー
you are a clever man...you reason well and your wit is bold-Bram Stoker

船長の銃は弾薬帯で肩の上にのせられていて、賢いことに引き金が上になっていた。
As for the captain, he had carried his over his shoulder by a bandoleer, and like a wise man, lock uppermost.

賢い者の戒めを聞くのは、愚かな者の歌を聞くのにまさる。 (伝道の書 7:5)
It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools. (Ecclesiastes 7:5)

この地上に、小さいけれども、非常に賢いものが四つある。 (箴言 30:24)
'There are four things which are little on the earth, but they are exceedingly wise: (Proverbs 30:24)

イーカリオスはユリシーズが強く賢いことに感心し、娘のペーネロペーを妻に与えた。
Icarius, admiring the strength and wisdom of Ulysses, gave him his daughter Penelope to be his wife,

この晩ほど、自分の能力のすごさ、自分は何て賢いのだと思ったことはございません。
Never before that night had I felt the extent of my own powers - of my sagacity.

そうなれば、いかに賢い人であっても、その後に続く事態を避けることはできません。
Then no man, however wise, will be able to avert the consequences that must ensue.

愚かな者は父の教訓を軽んじる、戒めを守る者は賢い者である。 (箴言 15:5)
A fool despises his father's correction, but he who heeds reproof shows prudence. (Proverbs 15:5)

ネコは、このたまたま知り合った者たちを、出し抜いてやろうと悪賢いことを考えた。
The Cat cunningly resolved to destroy this chance-made colony.

知識人は、学問を積んだ者のように見えるのを好み、賢い人だと呼ばれるのが好きです。
Those who have knowledge desire to appear learned, and to be called wise.

賢いしもべは王の恵みをうけ、恥をきたらす者はその怒りにあう。 (箴言 14:35)
The king's favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame. (Proverbs 14:35)

わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.

ピーターはいろいろな方法を考えて、もっともいい方法を選びました（とても賢いですね）。
and he considered all the possible ways, and decided (wisely, I think) to choose the best way.

賢い者の心は悲しみの家にあり、愚かな者の心は楽しみの家にある。 (伝道の書 7:4)
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth. (Ecclesiastes 7:4)

善良な賢い者は恵みを得る、しかし、不信実な者の道は滅びである。 (箴言 13:15)
Good understanding wins favor; but the way of the unfaithful is hard. (Proverbs 13:15)

よく考えられたコメントももらったし、ファンレターもきたし、賢い機能の提案ももらった。
I got thoughtful criticism, I got fan mail, I got intelligent feature suggestions.

あなたの罪はあなたの口を教え、あなたは悪賢い人の舌を選び用いる。 (ヨブ記 15:5)
For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty. (Job 15:5)

その侍女たちの賢い者は答え、母またみずからおのれに答えて言った、 (士師記 5:29)
Her wise ladies answered her, Yes, she returned answer to herself, (Judges 5:29)

人はこれによって箴言と、たとえと、賢い者の言葉と、そのなぞとを悟る。 (箴言 1:6)
to understand a proverb, and parables, the words and riddles of the wise. (Proverbs 1:6)

家と富とは先祖からうけつぐもの、賢い妻は主から賜わるものである。 (箴言 19:14)
House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from Yahweh. (Proverbs 19:14)

賢い者は災を見て自ら避け、思慮のない者は進んでいって、罰をうける。 (箴言 22:3)
A prudent man sees danger, and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it. (Proverbs 22:3)

いつしかヒツジ飼は、オオカミを悪賢い敵ではなく、群の見張り役と見なすようになっていた。
the Shepherd began to look upon him as a guardian of his flock rather than as a plotter of evil against it;

「それでは、賢い犯罪者は決して捕まらない、という説を信奉なさっている、というわけですな」
'Then you believe in the theory that the clever criminals never are caught?'

たしかに、しえたげは賢い人を愚かにし、まいないは人の心をそこなう。 (伝道の書 7:7)
Surely extortion makes the wise man foolish; and a bribe destroys the understanding. (Ecclesiastes 7:7)

賢い者は災を見て自ら避け、思慮のない者は進んでいって、罰をうける。 (箴言 27:12)
A prudent man sees danger and takes refuge; but the simple pass on, and suffer for it. (Proverbs 27:12)

贈り物をやりとりするすべての人の中で、この二人のような人たちこそ、最も賢い人たちなのです。
Of all who give and receive gifts, such as they are wisest.

だれが賢い妻を見つけることができるか、彼女は宝石よりもすぐれて尊い。 (箴言 31:10)
{Proverbs 31:10-31 form an acrostic, with each verse starting with each letter of the Hebrew alphabet, in order.}Who can find a worthy woman? For her price is far above rubies. (Proverbs 31:10)

彼らが人々の心に取り憑くことによって、賢い者も愚かな者も皆、心を乱されてしまうとされている。
They disturbed both the wise and the foolish by possessing their hearts.

律法を守る者は賢い子である、不品行な者と交わるものは、父をはずかしめる。 (箴言 28:7)
Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father. (Proverbs 28:7)

それゆえ、人々は彼を恐れる。彼はみずから賢いと思う者を顧みられない」。 (ヨブ記 37:24)
Therefore men revere him. He doesn't regard any who are wise of heart.' (Job 37:24)

というのもこれほど美しく賢い方と添うにしては、男たちはみんなあまりにバカで醜すぎたからでしあ。
since all the men were much too stupid and ugly to mate with one so beautiful and wise.

愚かな者は、戯れ事のように悪を行う、さとき人には賢い行いが楽しみである。 (箴言 10:23)
It is a fool's pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding's pleasure. (Proverbs 10:23)

それゆえ、このような時には賢い者は沈黙する、これは悪い時だからである。 (アモス書 5:13)
Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time. (Amos 5:13)

最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.

けれども今広くこの人間世界を見渡すと、賢い人愚かな人貧乏な人金持ちの人身分の高い人低い人とある。
However, looking around the world of human beings, we can see the wise and the fool, the rich and the poor, and the noble and the common.

われわれの社会にとって賢い選択をするためには、きちんとした情報に基づく選択をしなくてはならない。
In order to make wise choices for our society, we must make well-informed choices.

欠点のない人、重荷を持たない人、一人でやっていける人、十分に賢い人、そのような人はいないのです。
because none is without defect, none without a burden, none sufficient of himself, none wise enough of himself;

――ちょうど、わらわがおまえより五倍裕福で、しかも五倍賢いのと同じじゃ！」と赤の女王は叫びます。
--just as I'm five times as rich as you are, AND five times as clever!'

より賢い利用法として（時代がそれを要求しているから書くことにしよう）、死体の皮を剥いでも良かろう。
Those who are more thrifty (as I must confess the times require) may flea the carcass;

夏のうちに集める者は賢い子であり、刈入れの時に眠る者は恥をきたらせる子である。 (箴言 10:5)
He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame. (Proverbs 10:5)

「人は神を益することができるであろうか。賢い人も、ただ自身を益するのみである。 (ヨブ記 22:2)
'Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself. (Job 22:2)

神は天から人の子を見おろして、賢い者、神を尋ね求める者があるかないかを見られた。 (詩篇 53:2)
God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God. (Psalms 53:2)

愚かな人は、すぐに怒りをあらわす、しかし賢い人は、はずかしめをも気にとめない。 (箴言 12:16)
A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent. (Proverbs 12:16)

彼は賢い者を、彼ら自身の悪巧みによって捕え、曲った者の計りごとをくつがえされる。 (ヨブ記 5:13)
He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong. (Job 5:13)

彼は悪賢い者の計りごとを敗られる。それで何事もその手になし遂げることはできない。 (ヨブ記 5:12)
He frustrates the devices of the crafty, So that their hands can't perform their enterprise. (Job 5:12)

それゆえパロは今、さとく、かつ賢い人を尋ね出してエジプトの国を治めさせなさい。 (創世記 41:33)
'Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt. (Genesis 41:33)

主は天から人の子らを見おろして、賢い者、神をたずね求める者があるかないかを見られた。 (詩篇 14:2)
Yahweh looked down from heaven on the children of men, to see if there were any who understood, who sought after God. (Psalms 14:2)

ぼくたちが家畜化した狼のいとこ分たちは、この点について人間の政治理論家たちの多くより本能的に賢いんだ。
Our domesticated cousins of the wolf know, instinctively, that property is no mere social convention or game,

賢い妻はその夫の冠である、恥をこうむらせる妻は夫の骨に生じた腐れのようなものである。 (箴言 12:4)
A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones. (Proverbs 12:4)

そこで聖所のもろもろの工事をする賢い人々はみな、おのおのしていた工事をやめて、 (出エジプト記 36:4)
All the wise men, who performed all the work of the sanctuary, each came from his work which they did. (Exodus 36:4)

これに境するハマテもまたそのとおりだ。非常に賢いが、ツロとシドンもまた同様である。 (ゼカリヤ書 9:2)
and Hamath, also, which borders on it; Tyre and Sidon, because they are very wise. (Zechariah 9:2)

しかし、あなたがたは皆再び来るがよい、わたしはあなたがたのうちに賢い者を見ないのだ。 (ヨブ記 17:10)
But as for you all, come on now again; I shall not find a wise man among you. (Job 17:10)

貧しくて賢いわらべは、老いて愚かで、もはや、いさめをいれることを知らない王にまさる。 (伝道の書 4:13)
Better is a poor and wise youth than an old and foolish king who doesn't know how to receive admonition any more. (Ecclesiastes 4:13)

賢いしもべは身持の悪いむすこを治め、かつ、その兄弟たちの中にあって、資産の分け前を獲る。 (箴言 17:2)
A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, and shall have a part in the inheritance among the brothers. (Proverbs 17:2)

それゆえ、主なる神はこう言われる、あなたは自分を神のように賢いと思っているゆえ、 (エゼキエル書 28:6)
therefore thus says the Lord Yahweh: Because you have set your heart as the heart of God, (Ezekiel 28:6)

おめおめと攻撃を待つなんてことは、最初から最後までフックのずる賢い頭には、露ほども思い浮かばなかったようです。
no thought of waiting to be attacked appears from first to last to have visited his subtle mind;

あなたがたは賢い人たちなのだから、喜んで愚か者を忍んでくれるだろう。 (コリント人への第二の手紙 11:19)
For you bear with the foolish gladly, being wise. (2 Corinthians 11:19)

すべて賢い者はこれらの事に心をよせ、主のいつくしみをさとるようにせよ。ダビデの歌、さんび (詩篇 107:43)
Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of Yahweh. (Psalms 107:43)

しかしマホニーが、バトラー神父がピジョンハウスに出かけて何をしているはずがある、というきわめて賢い質問を放った。
but Mahony asked, very sensibly, what would Father Butler be doing out at the Pigeon House.

またパロはヨセフに言った、「神がこれを皆あなたに示された。あなたのようにさとく賢い者はない。 (創世記 41:39)
Pharaoh said to Joseph, 'Because God has shown you all of this, there is none so discreet and wise as you. (Genesis 41:39)

偽る物のしるしをむなしくし、占う者を狂わせ、賢い者をうしろに退けて、その知識を愚かにする。 (イザヤ書 44:25)
who frustrates the signs of the liars, and makes diviners mad; who turns wise men backward, and makes their knowledge foolish; (Isaiah 44:25)

わたしには、ギリシヤ人にも未開の人にも、賢い者にも無知な者にも、果すべき責任がある。 (ローマ人への手紙 1:14)
I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish. (Romans 1:14)

ですから、この人物を注意深く検証すると、彼がもっとも獰猛な獅子であるとともに、もっとも狡賢い狐であることがわかります。
He who will, therefore, carefully examine the actions of this man will find him a most valiant lion and a most cunning fox;

ここにいたときにはこの美しいエメラルドの都を作ってくれたし、去ったときには国を治めるのに賢いかかしを残してくれたんだから」
When he was here he built for us this beautiful Emerald City, and now he is gone he has left the Wise Scarecrow to rule over us.'

そこで、あなたがたの歩きかたによく注意して、賢くない者のようにではなく、賢い者のように歩き、 (エペソ人への手紙 5:15)
Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise; (Ephesians 5:15)

賢い者は、大空の輝きのように輝き、また多くの人を義に導く者は、星のようになって永遠にいたるでしょう。 (ダニエル書 12:3)
Those who are wise shall shine as the brightness of the heavens; and those who turn many to righteousness as the stars forever and ever. (Daniel 12:3)

それともまだフォッグ氏を、世界一周旅行を完成させて、もうこれで絶対に安全だと考えている、ずる賢い悪党だと信じているのだろうか？　
or did he still regard him as an exceedingly shrewd rascal, who, his journey round the world completed, would think himself absolutely safe in England?

はっきり言って、ぼくはリーヌスのいちばん賢い、影響力あるハッキングというのは、Linux のカーネル構築そのものではないと思う。
In fact, I think Linus's cleverest and most consequential hack was not the construction of the Linux kernel itself,

「この事件も探究の方法としては、新らしい証拠を求めるよりも、既に知れている些末な事実を分析し淘汰して行く方が、賢い方法かも知れぬ。
``It is one of those cases where the art of the reasoner should be used rather for the sifting of details than for the acquiring of fresh evidence.

梵名のサマンタ・バドラとは「普く賢い者」の意味であり、彼が世界にあまねく現れ仏の慈悲と理知を顕して人々を救う賢者である事を意味する。
The Sanskrit name samanta bhadra means 'far and widewise man' and that he is a wise man who appears in the far and wide world and relieves people with Buddha's mercy and intelligence.

まことに賢い人も死に、愚かな者も、獣のような者も、ひとしく滅んで、その富を他人に残すことは人の見るところである。 (詩篇 49:10)
For he sees that wise men die; likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others. (Psalms 49:10)

あなたの賢い者はどこにおるか。彼らをして、万軍の主がエジプトについて定められたことをあなたに告げ知らしめよ。 (イザヤ書 19:12)
Where then are your wise men? Let them tell you now; and let them know what Yahweh of Armies has purposed concerning Egypt. (Isaiah 19:12)

ところで、彼がもはや眠られないことは天国に行かれないと同様であることを想えば、これは恐らく彼の力の及ぶ限りでは一番賢い決心であったろう。
and, considering that he could no more go to sleep than go to heaven, this was, perhaps, the wisest resolution in his power.

それで、わたしのこれらの言葉を聞いて行うものを、岩の上に自分の家を建てた賢い人に比べることができよう。 (マタイによる福音書 7:24)
'Everyone therefore who hears these words of mine, and does them, I will liken him to a wise man, who built his house on a rock. (Matthew 7:24)

すなわち、聖書に、「わたしは知者の知恵を滅ぼし、賢い者の賢さをむなしいものにする」と書いてある。 (コリント人への第一の手紙 1:19)
For it is written, 'I will destroy the wisdom of the wise, I will bring the discernment of the discerning to nothing.' {Isaiah 29:14} (1 Corinthians 1:19)

賢い者は愚かな者になんのまさるところがあるか。また生ける者の前に歩むことを知る貧しい者もなんのまさるところがあるか。 (伝道の書 6:8)
For what advantage has the wise more than the fool? What has the poor man, that knows how to walk before the living? (Ecclesiastes 6:8)

そういう国では、コミュニティとして発足したときから、賢い法律制定者の判断に強いたがっていたような国に比べて体制としての完成度は低いにちがいない。
would by this process come to be possessed of less perfect institutions than those which, from the commencement of their associationas communities, have followed the appointments of some wise legislator.

『大和本草』では黒眚は周防国（現・山口県）や筑紫国（現・福岡県）におり、やはり牛馬に害をなすもので、賢い上に素早いのでなかなか捕えることはできないとある。
According to 'Yamato Honzo,' ''Shii'' is said to have lived in Suo Province (present-day Yamaguchi Prefecture) and Tsukushi Province (present-day Fukuoka Prefecture), and to have harmed cattle and horses and it was not easy to catch as it was very smart and could move very fast.

賢いリーダは、プロジェクト内部の領土境界の機能がわかっているから、サブシステム所有者の決定をじゃましたり、ひっくりかえしたりするようなことは軽々しくしない。
A wise leader, recognizing the function of the project's internal property boundaries, will not lightly interfere with or reverse decisions made by subsystem owners.

ところがアムノンにはひとりの友だちがあった。名をヨナダブといい、ダビデの兄弟シメアの子である。ヨナダブはひじょうに賢い人であった。 (サムエル記下 13:3)
But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah, David's brother; and Jonadab was a very subtle man. (2 Samuel 13:3)

「オズは強力でおそろしい方だし、大魔法使いの賢い思索をどうでもいいつまらない雑用でじゃましにきたら、腹を立てて一瞬であんたたちを消し去ってしまうかもしれんぞ」
'He is powerful and terrible, and if you come on an idle or foolish errand to bother the wise reflections of the Great Wizard, he might be angry and destroy you all in an instant.'

ずる賢い母親の鳥たちときたら、たまごを温めるのが退屈になると、こんなことをたまごのなかの鳥にささやいて、生まれる日より１日はやく殻を破るようにさせるのでした。
The crafty mother-birds, when they tired of sitting on their eggs, used to get the young one to break their shells a day before the right time by whispering to them

ヒラムはソロモンの言葉を聞いて大いに喜び、「きょう、主はあがむべきかな。主はこのおびただしい民を治める賢い子をダビデに賜わった」と言った。 (列王紀1 5:7)
It happened, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, 'Blessed is Yahweh this day, who has given to David a wise son over this great people.' (1 Kings 5:7)

こういうわけで、賢い君主は、機会があれば、策を弄して自分への反感を助長し、そうやって、それを粉砕することで自分の名声を高めるのだと、多くの人たちは思っているのです。
For this reason many consider that a wise prince, when he has the opportunity, ought with craft to foster some animosity against himself, so that, having crushed it, his renown may rise higher.

ちょっと間をおいて、騎士（ナイト）は続けます。「さてぼくがやったその手のことでいちばん賢いのが、ごはんで肉料理を食べてる間に、新しいプリンを発明したことだったのね」
`Now the cleverest thing of the sort that I ever did,' he went on after a pause, `was inventing a new pudding during the meat-course.'

また賢い者のうちのある者は、終りの時まで、自分を練り、清め、白くするために倒れるでしょう。終りはなお定まった時の来るまでこないからです。 (ダニエル書 11:35)
Some of those who are wise shall fall, to refine them, and to purify and to make them white, even to the time of the end; because it is yet for the time appointed. (Daniel 11:35)

「千金の子は市にも死せず」「富貴の人は王者のたのしみを同じうす」とことわざを唱え、清貧な生き方をする賢人は賢いけれど、金の徳を重んじない点で賢明な行為ではない、と断じた。
He recites proverbs such as, 'Those who have ambition are not killed by creeps,' judging that a wise man who is contented with honest poverty may be wise, but such behavior is not wise in that he doesn't consider money important.

多くの者は、自分を清め、自分を白くし、かつ練られるでしょう。しかし、悪い者は悪い事をおこない、ひとりも悟ることはないが、賢い者は悟るでしょう。 (ダニエル書 12:10)
Many shall purify themselves and make themselves white and be refined; but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand; but those who are wise shall understand. (Daniel 12:10)

見よ、わたしはあなたの言葉にしたがって、賢い、英明な心を与える。あなたの先にはあなたに並ぶ者がなく、あなたの後にもあなたに並ぶ者は起らないであろう。 (列王紀1 3:12)
behold, I have done according to your word. Behold, I have given you a wise and an understanding heart; so that there has been none like you before you, neither after you shall any arise like you. (1 Kings 3:12)

わたしは心に言った、「愚者に臨む事はわたしにも臨むのだ。それでどうしてわたしは賢いことがあろう」。わたしはまた心に言った、「これもまた空である」と。 (伝道の書 2:15)
Then I said in my heart, 'As it happens to the fool, so will it happen even to me; and why was I then more wise?' Then I said in my heart that this also is vanity. (Ecclesiastes 2:15)

民のうちの賢い人々は、多くの人を悟りに至らせます。それでも、彼らはしばらくの間、やいばにかかり、火に焼かれ、捕われ、かすめられなどして倒れます。 (ダニエル書 11:33)
Those who are wise among the people shall instruct many; yet they shall fall by the sword and by flame, by captivity and by spoil, for many days. (Daniel 11:33)

あなたはさばきを曲げてはならない。人をかたより見てはならない。また賄賂を取ってはならない。賄賂は賢い者の目をくらまし、正しい者の事件を曲げるからである。 (申命記 16:19)
You shall not wrest justice: you shall not respect persons; neither shall you take a bribe; for a bribe does blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous. (Deuteronomy 16:19)

それゆえ、見よ、わたしはこの民に、再び驚くべきわざを行う、それは不思議な驚くべきわざである。彼らのうちの賢い人の知恵は滅び、さとい人の知識は隠される」。 (イザヤ書 29:14)
therefore, behold, I will proceed to do a marvelous work among this people, even a marvelous work and a wonder; and the wisdom of their wise men will perish, and the understanding of their prudent men will be hidden.' (Isaiah 29:14)

あなたがたは行って、なお確かめてください。彼のよく行く所とだれがそこで彼を見たかを見きわめてください。人の語るところによると、彼はひじょうに悪賢いそうだ。 (サムエル記上 23:22)
Please go make yet more sure, and know and see his place where his haunt is, and who has seen him there; for it is told me that he deals very subtly. (1 Samuel 23:22)

そのときイエスは声をあげて言われた、「天地の主なる父よ。あなたをほめたたえます。これらの事を知恵のある者や賢い者に隠して、幼な子にあらわしてくださいました。 (マタイによる福音書 11:25)
At that time, Jesus answered, 'I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you hid these things from the wise and understanding, and revealed them to infants. (Matthew 11:25)

ゾアンの君たちは全く愚かであり、パロの賢い議官らは愚かな計りごとをなす。あなたがたはどうしてパロにむかって「わたしは賢い者の子、いにしえの王の子です」と言うことができようか。 (イザヤ書 19:11)
The princes of Zoan are utterly foolish. The counsel of the wisest counselors of Pharaoh has become stupid. How do you say to Pharaoh, 'I am the son of the wise, the son of ancient kings?' (Isaiah 19:11)

見よ、わたしはまたダンの部族に属するアヒサマクの子アホリアブを彼と共ならせ、そしてすべて賢い者の心に知恵を授け、わたしがあなたに命じたものを、ことごとく彼らに造らせるであろう。 (出エジプト記 31:6)
I, behold, I have appointed with him Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the heart of all who are wise-hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded you: (Exodus 31:6)

その時、ひとりの賢い女が町から呼ばわった、「あなたがたは聞きなさい。あなたがたは聞きなさい。ヨアブに、『ここにきてください。わたしはあなたに言うことがあります』と言ってください」。 (サムエル記下 20:16)
Then a wise woman cried out of the city, 'Hear, hear! Please say to Joab, 'Come near here, that I may speak with you.'' (2 Samuel 20:16)

ヒラムはまた言った、「天地を造られたイスラエルの神、主はほむべきかな。彼はダビデ王に賢い子を与え、これに分別と知恵を授けて、主のために宮を建て、また自分のために、王宮を建てることをさせられた。 (歴代志2 2:12)
Huram continued, 'Blessed be Yahweh, the God of Israel, that made heaven and earth, who has given to David the king a wise son, endowed with discretion and understanding, that should build a house for Yahweh, and a house for his kingdom. (2 Chronicles 2:12)

その子が成人して大人になると、クエララという名前でしたが、この国で最高の最も賢い男だといわれまして、一方でその男らしい美しさは相当なものだったのでゲイレットは心底かれを愛し、結婚式の準備を万端にしようと急いだのでした。
When he grew to manhood, Quelala, as he was called, was said to be the best and wisest man in all the land, while his manly beauty was so great that Gayelette loved him dearly, and hastened to make everything ready for the wedding.

というのも、生じる災いを予見したら(予見するのは賢い人にしかできないことなのですが)、すぐにそれを鎮めることができますが、見過ごして、だれにもわかるほどまで、災いが大きくなると、もはや手のほどこしようがなくなるからです。
for when the evils that arise have been foreseen (which it is only given to a wise man to see), they can be quickly redressed, but when, through not having been foreseen, they have been permitted to grow in a way that every one can see them, there is no longer a remedy.

人間は絶えず刺激しあって、自分たちのより高い能力の行使をますます行使するようになり、自分たちの感情や意図の向う対象や企図を、愚かなものではなく賢いものへ、品位を貶めるものではなく高めるものへと、さらに振り向けていきます。
They should be for ever stimulating each other to increased exercise of their higher faculties, and increased direction of their feelings and aims towards wise instead of foolish, elevating instead of degrading, objects and contemplations.

わたしたちはキリストのゆえに愚かな者となり、あなたがたはキリストにあって賢い者となっている。わたしたちは弱いが、あなたがたは強い。あなたがたは尊ばれ、わたしたちは卑しめられている。 (コリント人への第一の手紙 4:10)
We are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You have honor, but we have dishonor. (1 Corinthians 4:10)

彼は言う、「わが手の力により、またわが知恵によって、わたしはこれをなした。わたしは賢いからである。わたしはもろもろの民の境を除き、その財宝を奪った。またわたしは雄牛のように、位に座する者を引きおろした。 (イザヤ書 10:13)
For he has said, 'By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I have understanding: and I have removed the boundaries of the peoples, and have robbed their treasures. Like a valiant man I have brought down their rulers. (Isaiah 10:13)

考えを関連づける機能は、命令とか自発的に起こった出来事から得られたものに依存しており、私には、過去に知られている、幼児の心や成熟した犬の中でも賢いものの心に関するあらゆる記録の中で、そういったことは熱心に記録されていないように思われる。
The facility with which associated ideas due to instruction and others spontaneously arising were acquired, seemed to me by far the most strongly marked of all the distinctions between the mind of an infant and that of the cleverest full-grown dog that I have ever known.

「人の子よ、ツロの君に言え、主なる神はこう言われる、あなたは心に高ぶって言う、『わたしは神である、神々の座にすわって、海の中にいる』と。しかし、あなたは自分を神のように賢いと思っても、人であって、神ではない。 (エゼキエル書 28:2)
Son of man, tell the prince of Tyre, Thus says the Lord Yahweh: Because your heart is lifted up, and you have said, I am a god, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet you are man, and not God, though you set your heart as the heart of God-- (Ezekiel 28:2)

そこでヨアブはテコアに人をつかわして、そこからひとりの賢い女を連れてこさせ、その女に言った、「あなたは悲しみのうちにある人をよそおって、喪服を着、油を身に塗らず、死んだ人のために長いあいだ悲しんでいる女のように、よそおって、 (サムエル記下 14:2)
Joab sent to Tekoa, and fetched there a wise woman, and said to her, 'Please act like a mourner, and put on mourning clothing, please, and don't anoint yourself with oil, but be as a woman who has mourned a long time for the dead. (2 Samuel 14:2)

わたしはこのすべての事に心を用いて、このすべての事を明らかにしようとした。すなわち正しい者と賢い者、および彼らのわざが、神の手にあることを明らかにしようとした。愛するか憎むかは人にはわからない。彼らの前にあるすべてのことは空である。 (伝道の書 9:1)
For all this I laid to my heart, even to explore all this: that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God; whether it is love or hatred, man doesn't know it; all is before them. (Ecclesiastes 9:1)

わたしはまた日の下を見たが、必ずしも速い者が競走に勝つのではなく、強い者が戦いに勝つのでもない。また賢い者がパンを得るのでもなく、さとき者が富を得るのでもない。また知識ある者が恵みを得るのでもない。しかし時と災難はすべての人に臨む。 (伝道の書 9:11)
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all. (Ecclesiastes 9:11)

そのとき、イエスは聖霊によって喜びあふれて言われた、「天地の主なる父よ。あなたをほめたたえます。これらの事を知恵のある者や賢い者に隠して、幼な子にあらわしてくださいました。父よ、これはまことに、みこころにかなった事でした。 (ルカによる福音書 10:21)
In that same hour Jesus rejoiced in the Holy Spirit, and said, 'I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding, and revealed them to little children. Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.' (Luke 10:21)