賞品: 33 Terms and Phrases
- 賞品
- prize
- trophy
- premium
- Prizes
- 当時は貴族の鑑賞品だった。
- In those days, only aristocrats enjoyed karakuri ningyo.
- 賞品はヨーロッパ旅行だった
- the prize was a free trip to Europe
- 先生はジョンに賞品を与えた。
- The teacher gave John a prize.
- なお、当時は貴族の鑑賞品だった。
- Incidentally, in those days, only aristocrats enjoyed karakuri.
- 戦争または狩猟の成功に対する賞品
- an award for success in war or hunting
- 「でも、だれが賞品をくれるの?」
- `But who is to give the prizes?'
- 賞品を集めるために競技に参加する人
- someone who participates in contests in order to collect trophies
- 入場時に手渡されたくじ・抽選券の当選賞品
- door prize
- そしてそれを賞品としてわたしてまわりました。
- and handed them round as prizes.
- 彼らは、温かい支援に対する賞品で、顧客を奨励した
- they encouraged customers with a premium for loyal patronage
- 「でもこの子だって、自分も賞品をもらわないと、ねえ」
- `But she must have a prize herself, you know,'
- 「みーんな勝ったんだよ、だから全員が賞品をもらわなきゃ」
- `EVERYBODY has won, and all must have prizes.'
- 的に当て、賞品を得ては彼を慕う子供達にプレゼントしていたという。
- Whenever he won prizes by shooting targets, he gave them to children who admired him.
- また店によっては賞品として、矢取り女が閨までともにしたといわれる。
- In addition, in some shops Yatori onna provided even sexual intercourse as an award.
- 勝つことを期待して賭勝負を行うこと(賞品を勝ち取る場合の価格の支払いも含めて)
- the act of playing for stakes in the hope of winning (including the payment of a price for a chance to win a prize)
- 玩賞品(がんしょうひん)として扱われるものや、専門家の間でも議論の分かれる物も存在する。
- Some of such coins are used as a gift or for personal enjoyment and there are some coins that experts differ in their opinions.
- また特別な日には最高の賞品として一定の条件を満たせば気に入った矢取り女と閨を共にする事が出来た。
- On special days, the top prize was a night with the yatori onna of one's choice, if certain requirements were met.
- 今は五歳で競馬のあるたびに賞品をみんな攫って来るんで、持主のロス大佐は非常にうまくやってるわけだ。
- He is now in his fifth year and has brought in turn each of the prizes of the turf to Colonel Ross, his fortunate owner.
- 重源は、鑑真の例にならって大和尚、仏師の運慶には法眼の僧位が、陳和卿には頼朝からも賞品を授けられた。
- The rank Great Osho was granted to Chogen following the Jianzhen case, and the rank Hogen to Unkei, sculptor of Buddhist statues while CHIN Wakei received a prize from Yoritomo.
- 秀逸な回答をした者に得点のかわりに与えられるのが座布団で、これを10枚獲得すると豪華賞品がもらえる。
- The storyteller with the best reply is given not points but zabuton, and when they collect ten zabuton they receive a luxurious prize.
- メンバーには会員証が発行され、来場ごとに加算されるポイントを賞品に交換できるなどの特典が与えられる。
- Member cards are issued to members, and each time they come to the racecourse, they can amass points which can be exchanged for prizes.
- パトロクロスの葬儀のときに、賞品をかけてレスリングをやったとき、私が弱くないことがわかったはずだ。」
- that he did not find me so weak when we wrestled for a prize at the funeral of Patroclus.'
- 朝廷行事の賭弓(のりゆみ)では、的中場所により賞品が支給され、敗者には罰杯を課すなど遊戯的性格を持っていた。
- The Imperial court nori-yumi game presented an award to the winner with the most points and the loser had to accept Bappai (alcohol which must be drunk as a penalty).
- 次にギリシア人はアキレウスを讃えて徒歩競走や戦車競走、その他の競技会を催し、テティスはすばらし賞品をだした。
- Next they held in his honour foot races and chariot races, and other games, and Thetis gave splendid prizes.
- 事業利益などにより新規の競争へ参加する賞品の購入を誘発するものとして与えられる賞品あるいはボーナス、または賞
- a prize, bonus, or award given as an inducement to purchase products, enter competitions initiated by business interests, etc.
- 賞品(例えば、キャンディまたはコイン)が容器の中に隠され、数人のプレーヤーがランダムにその中から一つを引くゲーム
- a game in which prizes (e.g., candies or coins) are concealed in a container and for a small sum a player can draw one out at random
- 刑事施設の長は、被収容者が次の各号のいずれかに該当する場合には、法務省令で定めるところにより、賞金又は賞品の授与その他の方法により褒賞を行うことができる。
- In cases where an inmate falls under any of the cases set out under the following items, the warden of the penal institution may, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, reward him/her by giving reward money or reward articles, or by other means:
- 近藤守重のおよび草間直方の『三貨図彙』には戦国時代から江戸時代に掛けての多くの金貨および銀貨が収録されているが、その中でも領国貨幣には後世の創作によると思われるものまで含まれ、またそれが後世に図録を元に作成され、今日、玩賞品(がんしょうひん)として扱われているものも少なくないが、確固たる記録に欠けるものが多く、本来の通貨であるか玩賞品であるか判明していないものも存在する。
- 'Sankazue' (Picture Collection of Three Coins: History of Coinage in Japan), authored by Morishige KONDO and Naokata KUSAMA, includes many gold and silver coins issued from the Sengoku period to the Edo period, among which there were even those created later on and not a few of which were made using the old diagrams and are now treated as ganshohin (ornamental items), but many of them lack accurate records, and it is unknown whether some of them were originally circulated coins or ganshohin.