費用: 1000 Terms and Phrases

• 費用
• cost
• expense
• fee
• allowance
• charge
• damages
• expenses
• outgoings
• Costs

• 総費用
• total cost

• 費用等
• Expenses, etc.

• 全費用
• the overall cost

• 可変費用
• variable cost

• 回線費用
• line cost

• 開発費用
• development cost

• 管理費用
• administrative expenses
• management expenses

• 機会費用
• opportunity cost

• 結婚費用
• wedding expenses

• 研究費用
• research expenses
• research costs

• 限界費用
• marginal cost
• marginal expense

• 固定費用
• fixed cost
• fixed charge
• fixed charges

• 借入費用
• borrowing costs

• 訴訟費用
• costs
• court costs
• costs of litigation

• 費用一切
• all expenses

• 不変費用
• fixed cost

• 付帯費用
• incidental expenses

• 平均費用
• average cost

• 別途費用
• separate cost
• separate fee

• 変動費用
• variable cost

• 未払費用
• accrued expenses
• accrued expenses;

• 要素費用
• factor cost

• 費用関数
• cost function

• 環境費用
• environmental costs (environmental accounting)

• 前払費用
• Prepaid expenses
• pre-paid expenses
• prepaid expenses;

• 共益費用
• expenses for common benefit
• administrative expenses

• 裁判費用
• court costs

• 運営費用
• operating costs

• 営業費用
• operating expenses

• 共同費用
• joint cost

• 更新費用
• finacial provision for renewal

• 最小費用
• least cost

• 財務費用
• financial expense

• 資本費用
• capital cost

• 増加費用
• incremental costs

• 直接費用
• direct cost

• 費用見積
• Cost Estimate

• 費用指数
• cost indexes

• 費用積算
• cost estimates

• 費用総計
• sum-at-charge

• 費用増高
• cost esclation

• 費用配分
• cost allocation

• 費用分析
• cost analysis

• 分離費用
• separable cost
• separable costs

• 旅行費用
• travel cost

• 設立費用
• formation expenses
• promotion expense

• 出願費用
• request fee

• 葬式費用
• funeral expenses

• 代替費用
• alternative cost

• 現実費用
• real cost

• 単位費用
• unit cost
• unit price
• unit value

• 費用弁償
• Reimbursement

• 費用帳票
• Expense Report

• 費用会計
• cost accounting

• 費用賠償
• compensation for costs

• 埋没費用
• Sunk costs

• 費用分担
• Cost Sharing

• 転居費用
• Removal expenses

• 公務費用
• OFFICIAL DUTY EXPENSES

• 費用内訳
• cost breakdown
• breakdown of cost

• 運用費用
• operational cost

• 取替費用
• replacement expense

• 費用逓減
• cost decreasing
• decreasing cost

• 未収費用
• accrued cost

• 無形費用
• intangible cost

• 累積費用
• accumulated cost

• 交換費用
• replacement cost

• 疾病費用
• cost of illness

• 保健費用
• health expenditure

• 後処理費用
• aftertreatment expenses
• cleanup costs

• 対費用効果
• cost-effectiveness
• price-performance ratio

• 費用を持つ
• to bear the expenses

• 費用最小化
• cost minimization
• cost minimisation

• 弁護士費用
• legal fee
• attorney's fees

• 営業外費用
• Non-operating expenses

• 費用の賠償
• compensation for expenses

• 費用見積書
• Financial Proposal

• 費用振分け
• allocation of cost
• cost allocation

• 費用便益比
• benefit-cost ratio
• cost benefit ratio

• 費用効果的
• cost-effective

• 費用の配分
• sharing of fee

• 費用が嵩む
• expenses run up high

• 安い費用で
• on the cheap

• 費用の予納
• Prepayment of Expenses

• 費用の負担
• Burden of Expenses
• Costs Borne
• Share of Expenses
• Imposition of Expenses
• Bearing of Expenses
• Sharing of Cost

• 共益の費用
• Expenses for the common benefit;

• 葬式の費用
• Funeral expenses; or

• 弁済の費用
• Expense of Performance

• 費用の支給
• Payment of Expenses

• 費用の補償
• Compensation of Costs
• Compensation for Costs

• 費用の徴収
• Collection of costs
• Collection of Expenses

• 費用の支弁
• Payment of Costs

• 費用の補助
• Subsidies for Cost

• 費用合計:
• Expense Total:

• 費用の推移
• Expense Over Time

• 収益・費用
• Income and Expense

• 多大の費用
• enormous expenses

• 社会的費用
• Social cost

• 後追い費用
• follow-on cost

• 費用の内訳
• breakdown of expenses

• 前払い費用
• prepaid expense

• 費用化控除
• expense deduction

• 費用明細行
• cost line

• 費用効果比
• cost-effectiveness ratio

• 医療費用保険
• medical expenses insurance

• 費用便益分析
• cost-benefit analysis
• BCA
• benefit-cost analysis
• Cost–benefit analysis
• cost-benefit study

• 本社移転費用
• Head office relocation expenses

• 費用の仮支弁
• making temporary payment of expenses

• 建設費用指数
• construction cost index

• 償還対象費用
• reimbursible

• 水道事業費用
• cost on water utility
• water utility cost

• 長期限界費用
• long-term marginal cost
• long-term marginal expense

• 年間等値費用
• annual equivalent costs

• 費用割り振り
• (null)
• allocation of cost

• 費用効果関数
• cost-benefit correlation
• cost-benefit function

• 費用効果分析
• cost-benefit analysis
• cost-effectiveness analisys
• cost-effective analysis
• cost-effectiveness analysis
• cost-effectiveness analyses

• 費用振り分け
• cost allocation

• 費用負担制度
• cost sharing system

• 費用変更請求
• Claim

• 費用便益評価
• cost-benefit evaluation

• 便益費用比率
• benefit-cost ratio

• 限界費用方式
• marginal cost method

• ２次費用関数
• quadratic cost function

• 回収不能費用
• stranded cost

• 費用負担関係
• expense allocation relationship

• 全費用込みの
• all-expense

• 費用がかかる
• cost

• 費用を見積る
• cost

• 対比費用効果
• cost-performance

• 費用のかかる
• costly

• 費用を支払う
• foot the bill

• の費用持ちで
• for account of ~

• 長期前払費用
• long-term prepaid expenses
• long-term prepaid expenses;

• の費用を持つ
• pay the piper

• 費用等の請求
• Demand for Costs, etc.

• 費用の予納等
• Prepayment of Expenses, etc.

• 費用の取立て
• Collection of Costs

• 証人等の費用
• Costs for witnesses, etc.
• Expenses of Witness, etc.

• 費用の負担等
• Sharing of Expenses, etc.
• Sharing of Expense, etc.

• 費用返還義務
• Obligation to Refund Expenses

• 費用勘定科目
• Expense Account
• Expense Accounts

• その他の費用
• Other Expense

• 費用(_E)
• _Expense

• 費用円グラフ
• Expense Piechart

• 費用の部合計
• Total Expenses

• 費用棒グラフ
• Expense Barchart

• 費用vs曜日
• Expenses vs. Day of Week

• 費用チャート
• Expense Chart

• 機械時間費用
• machine-hour cost

• 二次費用関数
• quadratic cost function

• 費用の資本化
• capitalization of cost

• 確定済み費用
• committed cost

• 走行費用減少
• saving of vehicle operating cost

• 費用対効果比
• cost-effectiveness ratio

• 訴訟費用の確定
• fixing amount of court costs

• 収益費用明細書
• revenue and expenses schedule

• 費用積上げ方式
• full cost pricing

• 最適等費用曲面
• optimal isocost surfaces

• 費用償還請求権
• right to reimbursement of expenses

• 刑事訴訟費用法
• Criminal Procedure Costs Law

• 訴訟費用の担保
• security for litigation expenses
• Security for Court Costs

• 費用効果の高い
• cost-effective
• cost-efficient

• の費用を支払う
• defray

• 手数料・諸費用
• charges and expenses

• 訴訟費用の償還
• Reimbursement of Court Costs

• 執行費用の負担
• Burdening of Execution Costs

• 訴訟費用の負担
• Burden of Court Costs
• Bearing of court costs

• 証拠保全の費用
• Expenses for Preservation of Evidence

• 婚姻費用の分担
• Sharing of Living Expenses

• 委託費用の支給
• Payment of costs for commissioned work

• 港湾工事の費用
• Cost of Port and Harbor Works

• 費用を負担する
• bear the expenses of
• defray

• 費用･効果分析
• cost-benefit analysis
• cost-effect analysis

• 取立費用手数料
• collection expenses fee

• 増分費用効果比
• incremental cost-effectiveness ratio

• 対費用効果の高い
• cost-effective

• 検査及び説明費用
• audit and account charges

• 工事促進追加費用
• acceleration claims

• 車輛旅行時間費用
• travel time cost

• 長期限界費用方式
• long-run marginal cost method

• 費用･売上･利益
• cost, volume, and profit

• 費用のかからない
• inexpensive

• 手続費用の負担等
• Burden of Procedural Costs, etc.

• 費用の裁判の特例
• Special Provisions for Judicial Decisions on Expenses

• 手数料以外の費用
• Costs Other Than Fees

• 発信に要する費用
• Expenses of Sending

• 受益者の費用負担
• Sharing of Expense by Beneficiaries

• 設置に要する費用
• Cost incurred in the establishment

• 変更に要する費用
• Cost incurred in implementing the changes or alterations
• Estimated cost of said changes

• 費用列を表示する
• Show Expense Column

• 高い価値か費用の
• of high worth or cost

• 旅費及び転居費用
• TRAVEL COSTS AND REMOVAL EXPENSES

• 費用テンプレート
• cost template

• 費用プロジェクト
• cost project

• 費用を負担できる
• afford

• 訴訟費用償還請求権
• right to reimbursement of court costs

• 分離費用残余便益法
• Separable Costs Remaining Benefits Method
• separable cost remaining benefits method

• 用地費用及び補償費
• land and compensation costs

• 費用として計上する
• write off ~

• 裁判所に納める費用
• Costs to Be Paid to the Court

• 共益費用の先取特権
• Statutory Liens for Expenses for Common Benefit

• 葬式費用の先取特権
• Funeral Expenses

• 借用物の費用の負担
• Responsibility for Costs of Borrowed Things

• 外出等に要する費用
• Expenses for Day Leave and Furlough

• 負担すべき訴訟費用
• the court costs to be borne.

• 費用の支弁及び負担
• Payment and Share of Cost

• 「当面の費用は？」
• 'And for present expenses?'

• 収益・費用(_I)
• _Income & expense

• 課税収入/控除費用
• Taxable Income/Deductible Expenses

• 費用の部合計を含む
• Include expense total

• 収益・費用チャート
• Income/Expense Chart
• Income & Expense Chart

• 費用を削減する行為
• the act of cutting costs
• the act of reducing spending

• 品物を積み込む費用
• the charge for stowing goods

• 製品を宣伝する費用
• the cost of promoting a product

• 運用費用を削減する
• reduce operational costs

• 訴訟費用の負担の裁判
• decision on imposition of court costs
• Judicial Decision on Burden of Court Costs

• 均等配分型分離費用法
• Bgaritarian Non-Separable Cost Method

• 追加の（工事、費用）
• additional

• 分離費用身替り支出法
• Separable Costs Alternative Costs Avoided Method

• 全費用込みの～への旅
• all-expenses-paid trip to ~

• かなりの費用がかかる
• cost a pretty penny

• 費用又は報酬の支弁等
• Payment, etc. of Expenses, Costs, or Remuneration
• Payment of Expenses, Costs, or Remuneration, etc.

• 費用等の償還等の方法
• Method of Reimbursement, etc. for Expenses, etc.

• 参考人等の費用の請求
• Claim for costs for a witness, etc.
• Request of expenses by witnesses, etc.

• 訴訟費用の負担の原則
• Principle of Burden of Court Costs

• 無権代理人の費用負担
• Burden of Costs by Unauthorized Agent

• 訴訟費用額の確定手続
• Procedure to Fix Amount of Court Costs
• procedures to fix amount of court costs

• 訴訟費用の担保の免除
• Exemption from providing security for court costs

• 売買契約に関する費用
• Expenses of Contracts for Sale

• 相続財産に関する費用
• Expenses relating to Inherited Property

• 訴訟費用免除の申立等
• Motion to Waive Payment of Court Costs, etc.

• 受入移送に関する費用
• Costs of an incoming transfer

• 漁業調整委員会の費用
• Expenses of Fisheries Adjustment Commissions

• 訴訟費用の裁判の効力
• Effect of Judicial Decision on Burden of Court Costs

• 一時保護に要する費用
• Expenses spent for temporary custody; and

• それは費用の問題だ。
• It's a matter of cost.

• 収益/費用を表示する
• Show Income/Expense

• 費用より下であるさま
• below cost

• 借り入れのための費用
• the cost of borrowing something

• プロジェクト費用曲線
• project cost curve

• プロジェクト費用推定
• project cost estimation

• 費用を負担できること
• affordability

• 営業収益対営業費用比率
• operating ratio

• 最小費用代替施設の原則
• least-cost alternative criteria

• 実際に必要となった費用
• actual cost

• 払い戻す（費用などを）
• reimburse

• 分離費用身替り妥当支払
• separable cots-remaining benefit method

• 弁償する（費用などを）
• reimburse

• 受益者集会の費用の負担
• Burden of Expenses for Beneficiaries Meetings

• 法定代理人等の費用償還
• Reimbursement of Costs by Statutory Agent, etc.

• 費用額の確定処分の更正
• Correction of Disposition to Fix Amount of Costs

• 参考人等に支給する費用
• Costs Paid to a Witness, etc.

• 審判における費用の負担
• Burden of costs of trial

• 費用の額の決定の執行力
• Enforceability of ruling on amount of costs

• 彼は費用を度外視した。
• He left cost out of account.

• 費用にはその金で十分。
• That's enough money to cover the expenses.

• 費用は最低一万円です。
• The expense is 10000 yen at lowest.

• この費用は誰が出すの。
• Who is going to pick up the tab for this?

• 収益と費用のカテゴリー
• Income and Expense categories

• 課税収入 / 控除費用
• Taxable Income / Deductible Expenses

• その費用は所有主が負う
• the expense incurred by ownership

• かかる費用にかかわらず
• regardless of the cost involved

• ほとんどない費用を伴う
• with little expenditure of money

• 第二節 - 引越し費用
• SECTION II - Removal expenses

• 費用対効果の大きい方法
• cost-effective method

• もたらす（損害、費用を）
• incur

• 分離費用身替り妥当支出法
• Separable Alternative Costs Justifiable Expenditures Method
• allocation
• separable cost consideration method

• 全費用込み添乗員付き旅行
• inclusive conducted tour

• 費用等の償還等と同時履行
• Reimbursement of Expenses, etc. and Simultaneous Performance

• 費用の負担についての慣習
• Customs with respect to Allocation of Expenses

• 囲障の設置及び保存の費用
• Expenses of Installation and Preservation of Fences

• 訴訟費用を負担すべき理由
• the grounds on which the relevant person should bear the court costs; and

• 最も費用効果が高かった。
• The cost-efficiency was the highest.

• 不正受給者からの費用徴収
• Collection of Expense from Wrongful Benefit Receiver

• 費用は一人頭一万円です。
• The expenses are ten thousand yen per head.

• 費用を全部一緒にしよう。
• We will lump together all expenses.

• このために費用が増える。
• This adds to the expense.

• 設置及び管理に要する費用
• Estimated Costs for the installation and management
• Cost incurred in the establishment and administration

• 「それで当座の費用は？」
• 'And for present expenses?'

• 費用の部にラベルをつける
• Label the expense section

• 非生産的な資産の機会費用
• the opportunity cost of unproductive assets

• 身替り建設費〔費用振分け〕
• alternative cost method

• 埋没費用方式(電力自由化)
• embedded cost method

• 民事訴訟費用等に関する法律
• Law Concerning Civil Litigation Costs (1971)
• Act on Costs of Civil Procedure

• 民事訴訟費用等に関する規則
• Rules Concerning Civil Litigation Costs

• 信託管理人の費用等及び報酬
• Expenses, etc. and Remuneration of the Trust Caretaker

• 保全処分に関する費用の負担
• Burden of Expenses or Costs for Temporary Restraining Orders

• 会計監査人の費用等及び報酬
• Expenses, etc. and Remuneration of Accounting Auditor

• 再生手続参加の費用の請求権
• Claim for expenses for participation in rehabilitation proceedings

• 社債管理者等の費用及び報酬
• Expenses and Remuneration for Bond Administrator, etc.

• 猶予された費用等の取立方法
• Method of Collection of Expenses and Costs with Grace, etc.

• 占有者による費用の償還請求
• Possessors' Claims for Reimbursement of Expenses

• 境界標の設置及び保存の費用
• Expenses of Installation and Preservation of Boundary Markers

• 賃借人による費用の償還請求
• Lessee's Demand for Reimbursement of Costs

• 受任者による費用の前払請求
• Mandatary's Claims for Advance for Costs

• 破産手続参加の費用の請求権
• Claim for expenses for participation in bankruptcy proceedings

• 資金の借入れ及び費用の負担
• Borrowing of Funds and Bearing of Costs

• 第二十条の措置に要する費用
• Expenses spent for measures set forth in Article 20;

• 補装具費の支給に要する費用
• Expenses required for grant prosthetic devices.

• 彼は会社の費用で旅行した。
• He traveled at the expense of the company.

• 費用のことなどかまわない。
• I don't care about the expense.

• その費用をお知らせ下さい。
• Please advise me of the cost.

• 当該物件の除去に要する費用
• Cost incurred in the removal of said object

• 費用金額順にソートします。
• Sort by expense amount

• 収益と費用を表示しますか?
• Show Income and Expenses?

• 短期限界費用方式(SRMC)
• short-run marginal cost method

• 受託者の費用等及び信託報酬等
• Expenses, etc. and Trust Fees, etc. for the Trustee

• 信託財産からの費用等の償還等
• Reimbursement of Expenses, etc. from the Trust Property

• 和解の場合の費用額の確定手続
• Procedure to Fix Amount of Costs in the case of Settlement

• 異議後の判決における訴訟費用
• Court Costs in Judgment after Objection

• 予納がない場合の費用の取立て
• Collection of Costs in the Case Where There Is No Prepayment

• 留置権者による費用の償還請求
• Demands for Reimbursement of Expenses by Holders of Rights of Retention

• 管理者による費用の償還請求等
• Managers' Claims for Reimbursement of Costs

• 遺言の執行に関する費用の負担
• Burden of Expenses Relating to Execution of Will

• １０万円の費用がかかります。
• It costs 100,000 yen.

• 費用には朝食も含まれている。
• The breakfast is included in the charge.

• 費用は彼の負担になるだろう。
• The expense will fall on him.

• 問題は費用よりむしろ時間だ。
• The problem is not so much the cost as the time.

• 費用はかかるが飛行機で行く。
• Though it is expensive, we'll go by air.

• その費用は彼が負担すべきだ。
• The expense is chargeable on him.

• 収益・費用勘定科目を表示する
• Show the income and expense accounts

• 身替り妥当支出法〔費用振分け〕
• alternative justifiable expenditure method

• 特別調査期間に関する費用の予納
• Prepayment of Expenses for the Special Period for Investigation

• 訴訟費用の担保 （第二十九条）
• Security for Court Costs (Article 29)

• 第三債務者の供託の費用の請求等
• Request for Costs for Deposit by a Third Party Obligor, etc.

• 受任者による費用等の償還請求等
• Mandatary's Claims for Reimbursement of Expense

• 遺贈義務者による費用の償還請求
• Claim for Reimbursement of Expenses Incurred by Person with Duty of Testamentary Gift

• 受託信託会社等の費用償還請求権
• Right of a Fiduciary Trust Company, etc. to Claim Reimbursement of Costs

• 費用は平均して１日１０ドルだ。
• The expenses average ten dollars a day.

• 問題は費用よりもむしろ時間だ。
• The problem is not so much the cost as the time.

• この机は２万円の費用がかかる。
• This desk cost me 20000 yen.

• 港湾工事に伴う工事の費用の補償
• Compensation for Works Necessitated by Port and Harbor Works

• 購入費用の取引量による加重平均
• The volume-weighted average cost of purchases

• 費用の部のラベルを含むかどうか
• Whether or not to include a label for the expense section

• 増加費用が顧客に回されない状況
• a situation in which increased costs cannot be passed on to the customer

• 費用の返済として交付される金額
• a sum granted as reimbursement for expenses

• 富または費用を提示していること
• suggesting wealth or expense

• 受取人の費用負担はありますか？
• Is a fee incurred by the recipient?

• 開発費 設立費用 創業費 創立費
• promotion expense

• 費用に値するだけの価値を提供する
• offer value for money

• 前号の場合における委託に係る費用
• The cost of the entrustment in the case referred to in the preceding item;
• The cost of the entrustment in the case referred to in the preceding item; and
• The cost of entrustment in the case referred to in the preceding item; and

• 再生手続の費用の予納がないとき。
• Where expenses for rehabilitation proceedings are not prepaid

• 上告提起の場合における費用の予納
• Prepayment of Expenses in Cases of Filing Final Appeal

• 第二十一条の六の措置に要する費用
• Expenses spent for measures set forth in Article 21-6;

• 市町村児童福祉審議会に要する費用
• Expenses spent for the Municipal Child Welfare Council.

• 費用を受け持つ者に決定権がある。
• He who pays the piper calls the tune.

• 費用は何千ドルにも達するだろう。
• The cost will run into thousands of dollars.

• 設定料金に労務費用は含みません。
• The stated price does not include labor charges.

• ジョージは旅行の費用を計算した。
• George calculated the cost of the trip.

• 帳票を収益の列と費用の列に分ける
• Divides the report into an income column and an expense column

• 物を運んだり輸送するに要する費用
• the cost of carrying or transporting

• 個人または家族の生活に要する費用
• the cost of personal or family living

• 高費用または非生産的な産業の除去
• elimination of high-cost or unproductive industries

• 直線のフィート当たりの木材の費用
• cost of lumber per running foot

• 彼女は会社に費用の請求書を送った
• She invoiced the company for her expenses

• 価額見積り及び締約者間の費用分担
• Value Estimates and Cost Sharing among the Parties

• 費用等の償還又は前払の範囲等の説明
• Explanation of the Scope, etc. of Reimbursement or Advance Payment of Expenses, etc.

• 第十一条第一項の費用　その費用の額
• the costs set forth in Article 11, paragraph (1):　the amount of the costs;

• 支出金額の予定及び後見の事務の費用
• Expenditure Estimation and Expenses of Affairs of Guardianship

• 再商品化に要する費用の価格への反映
• Reflection of Expenses Required for Recycling on Price

• その費用は金150両と記録される。
• The cost was recorded as 150 ryo (a unit of currency).

• 都道府県児童福祉審議会に要する費用
• Expenses spent for the Prefectural Child Welfare Council;

• 児童福祉司及び児童委員に要する費用
• Expenses spent for Child Welfare Officers and commissioned child welfare volunteers;

• 旅行の総費用を計算してくれますか。
• Can you work out the total cost of the trip?

• 費用は１万円では上がらないだろう。
• It will cost more than ten thousand yen.

• 費用に値するだけの価値を提供する。
• Offer value for money.

• 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。
• She decorated her house regardless of cost.

• 費用はギリギリまで切り詰められた。
• The budget was cut to the bone.

• 費用は全部で５、０００円になった。
• The cost amounted to five thousand yen.

• 彼らの結婚費用は相当なものだった。
• Their expenses for the wedding were considerable.

• 休み中の費用は、これで足りるかな。
• Will this cover the holiday expenses?

• 諸設備の費用は払っていただきます。
• You have to pay for utilities.

• その費用はみな発起人にかかります。
• All the expenses will fall on the sponsor.

• 医者の費用は本当に貯金に食い込む。
• Doctors' bills really cut into our savings.

• 学校を運営する費用が上昇し続けた。
• The cost of operating schools continued to rise.

• 「これは私の費用の一部なんです。」
• 'This enters into my general expenses.'

• 費用の部合計を表す行を含むかどうか
• Whether or not to include a line indicating total expense

• パイプを使用する際に請求される費用
• a fee charged for the use of pipes

• そのような費用はやむを得ず発生した
• such expenses are necessarily incurred

• 会社は費用を切り詰める必要があった
• The company had to retrench

• 貧困の理由で法廷費用負担を免除されて
• in forma pauperis

• 承認援助手続の費用の予納がないとき。
• where the expenses for recognition and assistance proceedings are not prepaid;

• 呼出費用の予納がない場合の訴えの却下
• Dismissal of Action without Prejudice in the case of No Prepayment of Expenses for Summons

• 呼出費用の予納がない場合の控訴の却下
• Dismissal of Appeal without Prejudice in the case of No Prepayment of Expenses for Summons

• 費用の取立て （第十四条―第十七条）
• Collection of Costs (Articles 14 to 17)

• 第一項の費用は、供託金から支給する。
• The costs set forth in paragraph (1) shall be paid from the deposit money.

• 不動産質権者による管理の費用等の負担
• Management Expenses Borne by Pledgees of Immovable Properties

• 汚染の除去等の措置に要した費用の請求
• Claims for the Cost of an Action for Removal, etc.

• 会社がリサイクルの費用を負担します。
• The company will be responsible for recycling costs.

• 明治の大礼...総費用4万3800両
• Tairei of Meiji: total cost 43,800 Ryo (unit of currency)

• 子育て短期支援事業の実施に要する費用
• Expenses spent for the implementation of short-term Child Care Support Services;

• 費用の負担 （第三十条―第三十二条）
• Imposition of Expenses (Article 30 to Article 32)

• 彼らは多額の費用をかけてそれをした。
• They did it at great expense.

• 私は旅行のための費用が不足している。
• I am short of money for my trip.

• 日本行きの費用を大学が出してくれた。
• The university paid my way to Japan.

• 設置に要する費用、土地、水面及び物件
• Cost incurred in the establishment, land, water surface and objects

• 前項第十三号の物件の除去に要する費用
• Cost incurred in the removal of the objects listed under the preceding paragraph item (xiii)

• sample:費用:自動車:ガソリン
• sample:Expenses:Automobile:Gasoline

• ベストミックスを最小費用で求める計画法
• LCP Least Cost Planning

• 訴訟費用は、敗訴の当事者の負担とする。
• A defeated party shall bear court costs.

• 訴訟費用の負担の裁判に対する控訴の制限
• Restriction on Filing of Appeal to Court of Second Instance against Judicial Decision on Burden of Court Costs

• 費用額の確定処分の方式・法第七十一条等
• Method of Issuing Disposition to Fix Amount of Costs; Article 71, etc. of the Code

• 市が前条第二項の規定により支弁した費用
• Expenses that have been paid by municipalities pursuant to the provisions of paragraph 2 of the preceding Article.

• 裁判に要する費用は、国庫の負担とする。
• Costs of judgment shall be borne by the national treasury.

• 公的機関の費用償還を受ける権利の準拠法
• Law Applicable to the Right of a Public Body to Obtain Reimbursement of Expenses

• 公正取引委員会の審判費用等に関する政令
• Cabinet Order on Expenses, etc. for Hearings by the Japan Fair Trade Commission

• 大学が学会発表費用の一部を補助します。
• The university subsidizes part of the conference presentation costs.

• また移転に際しては補償費用も出ていた。
• The people also received compensation expenses for the relocation.

• 第二十一条の五の事業の実施に要する費用
• Expenses spent for the implementation of the services set forth in Article 21-5;

• 次に掲げる費用は、市町村の支弁とする。
• Expenses listed in any of the following items shall be paid by a municipal government:
• The following payments shall be made by municipalities.

• 費用の負担 （第六十六条―第六十八条）
• Bearing of Expenses (Articles 66 to 68)

• 歯のクリーニングの費用はいくらですか。
• How much will it cost to get a dental cleaning?

• 我々は費用を切り下げなければならない。
• We must keep down expenses.

• 得意先ごとの費用に関する列を表示します
• Show the column with the expenses per customer

• 曜日ごとの合計費用を円グラフで表示する
• Shows a piechart with the total expenses for each day of the week

• その費用は再計算しなければならなかった
• The costs had to be recalculated

• それには多くの費用がかかったに違いない
• it must have cost plenty

• イーター機構が資本費用を負担しない項目
• ITEMS FOR WHICH THE ITER ORGANIZATION SHALL NOT BEAR THE CAPITAL COSTS

• 元本、利息及び費用を支払うべき場合の充当
• Allocation in cases Principal, Interest, and Expenses Should be Paid

• 負担すべき訴訟費用の額の算定に必要な資料
• materials necessary for calculating the amount of the court costs to be borne.

• 次項の規定による費用の負担をしないとき。
• Where the Foreign Registered Gas Equipment Inspection Body does not bear the expenses prescribed in the next paragraph.
• When the Accredited Foreign Testing Laboratory Operator fails to bear the cost pursuant to the following paragraph.
• when expenses are not borne pursuant to the provisions of the following paragraph.
• When the designated foreign manufacturer fails to bear the expenses pursuant to the provision of the following paragraph.
• When the Foreign Registered Conformity Assessment Bodies does not bear the expenses pursuant to the provisions of the next paragraph

• これは後述の開拓費用に充てたとも伝わる。
• As described later, it is also said that the money might have been used for land exploitation.

• 次に掲げる費用は、都道府県の支弁とする。
• Expenses listed in any of the following items shall be paid by a prefectural government:
• The following payments shall be made by prefectures.

• 市町村が行う地域生活支援事業に要する費用
• Expenses required for community life support services conducted by municipalities.

• 費用がいくらかかるか算出してみましたか。
• Have you figured out the cost?

• 彼らは費用を計算してみなければならない。
• They have to figure out the cost.

• それにはかなりの時間と費用がかかります。
• It will require substantial time and financial resources.

• その船はかなりの費用をかけて建造された。
• The ship was built at considerable expense.

• 書籍は印刷費用よりも高い値で販売される。
• A book can be sold for more than the cost of printing it

• 患者の病院費用の全部または一部を払う保険
• insurance that pays all or part of a patient's hospital expense

• 訴訟の費用のための勝訴側への金銭的な還付
• pecuniary reimbursement to the winning party for the expenses of litigation

• 製造中の品物の費用を帳簿につけておくこと
• keeping account of the costs of items in production

• 訴訟費用の負担 （第六十一条―第七十四条）
• Burden of Court Costs (Article 61 to Article 74)

• 訴訟費用の担保 （第七十五条―第八十一条）
• Security for Court Costs (Article 75 to Article 81)

• 証拠収集の処分に係る裁判に関する費用の負担
• Burden of Costs for Judicial Decision on Disposition of Collection of Evidence

• 訴訟費用の負担 （第二十四条―第二十八条）
• Burden of Court Costs (Article 24 to Article 28)

• 抵当不動産の第三取得者による費用の償還請求
• Claims for Reimbursement of Expenses by Third Party Acquirers of Mortgaged Immovable Properties

• 第一編第十六章の規定による費用の補償の手続
• Procedures for the compensation of expenses provided in Book I, Chapter XVI

• 代表権利者の報酬、費用・利息・損害額の負担
• Remuneration of Representative Beneficiary Certificate Holders and Costs, Interest, and Damages Borne in Relation thereto

• 第三項の規定による費用の負担をしないとき。
• When the Foreign Accredited Certification Body fails to bear the cost pursuant to Paragraph 3.

• 第四項の規定による費用の負担をしないとき。
• When the Registered Overseas Certifying Body fails to bear the cost pursuant to paragraph (4).

• 費用の負担 （第百二十一条―第百四十六条）
• Imposition of Expenses (Articles 121 to 146)

• 介護給付等に要する費用の適正化のための事業
• a project to appropriate allowances necessary for Long-Term Care Benefit, etc.;

• 都道府県が行う地域生活支援事業に要する費用
• Expenses required for community life support services conducted by prefectures.

• 実際にかかった費用は見積もりより高かった。
• The actual cost was higher than the estimate.

• この計画は実行するのに多額の費用がかかる。
• This plan will be very expensive to carry out.

• 費用は君持ちでやるということにしたいが。」
• Only I warn you that I shall do it at your expense.

• 収益・費用勘定科目の残高の符号を反転する。
• Sign reverse balances on income and expense accounts.

• 費用の期間ごとの推移を棒グラフで表示します
• Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time

• 支出を費用よりもむしろ固定資産として考える
• consider expenditures as capital assets rather than expenses

• 基本的な生活必需品（衣食住など）の平均費用
• average cost of basic necessities of life (as food and shelter and clothing)

• 等しく費用を共有し、何かのコストを折半する
• share expenses equally and split the cost of something

• 商品の生産に要する原料代や労務費の合計費用
• combined costs of raw material and labor incurred in producing goods

• イーター事業のすべての段階に関する費用分担
• Cost Sharing for all Phases of the ITER Project

• 信託財産に関する租税その他の費用に関する事項
• matters concerning taxes and other costs related to the trust property;

• 前払費用であって、一年内に費用となるべきもの
• prepaid expenses which shall be expenses Within a Year;

• 明渡しの催告に要した費用は、執行費用とする。
• The expenses required for a demand for surrender shall be execution costs.

• 手数料以外の費用 （第十一条―第十三条の二）
• Costs Other Than Fees (Articles 11 to 13-2)

• 裁判所書記官が行う手続に係る費用に関する特例
• Special Provisions for Costs for Procedures by a Court Clerk

• 訴訟費用又は和解の費用の負担の額を定める手続
• procedure for determining the amount of court costs or settlement costs to be borne;

• 契約の締結及び履行のために通常要する費用の額
• Amount of costs normally required for concluding and performing a contract

• 紛争の当事者が支払う報酬又は費用に関する事項
• Matters concerning any fees or expenses payable by the parties to a dispute;

• 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
• She didn't factor the high cost of repairs into the budget.

• 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。
• Their estimate of the cost was wide of the mark.

• 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。
• They will have to cut down their expenses.

• パーティーの費用は一人当たり４０００円です。
• Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen.

• このページは課税収入と控除費用を表示します。
• This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.

• 投資決定の結果として使用される資金の機会費用
• the opportunity cost of the funds employed as the result of an investment decision

• 通常、病院、医師、または薬に高い費用がかかる
• usually involves high costs for hospitals and doctors and medicines

• 費用の率として表現される時間当たりの利益の量
• the amount returned per unit of time expressed as a percentage of the cost

• 報奨金は受賞者がかけた費用ぎりぎりの額だった
• the purse barely covered the winner's expenses

• 前項の規定による保管の費用は、執行費用とする。
• The expenses for retention under the provisions of the preceding paragraph shall be execution costs.

• 証拠保全に関する費用は、訴訟費用の一部とする。
• Expenses for the preservation of evidence shall constitute part of the court costs.

• 訴訟上の救助により納付を猶予された費用の取立て
• Collection of Costs for Which a Grace Period for Payment Is Judicially Granted

• 第七十条第二項の規定による費用を負担させる処分
• Disposition of charging expenses pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 70;

• 児童相談所に要する費用（第九号の費用を除く。）
• Expenses spent for the child guidance center (excluding expenses set forth in item (ix));

• 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
• Reckon the cost before you decide to purchase the car.

• １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。
• $100 will cover all your expenses for the trip.

• その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
• It cost lots of money to put the plan into practice.

• その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
• The nuclear ship was built at a considerable expense.

• 管理の計画（管理に要する費用を附記すること。）
• Administration plan (Cost incurred in administration shall be added.)

• 貧困層の子供を世話する費用はすでに計算してある
• I have already computed the charge of nursing a beggar's child

• このレポートは課税収入と控除費用を表示します。
• This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.

• 収益・費用勘定科目の金額表示を正負逆にします。
• Reverse amount display for Income and Expense Accounts

• 予測される費用は、予算内にきちんと収まっていた
• foreseeable costs were well within the budget

• 信託財産が費用等の償還等に不足している場合の措置
• Measures for Trust Property that Is Insufficient for the Reimbursement of Expenses, etc.

• 裁判により費用の負担を命ぜられた者からの取立て等
• Collection from Person Ordered to Bear Costs by Judicial Decision, etc.

• 破産財団の管理、換価及び配当に関する費用の請求権
• A claim for expenses for the administration, realization and liquidating distribution of the bankruptcy estate

• タンカー油濁損害　次に掲げる損害又は費用をいう。
• 'Tanker Oil Pollution Damage'　means the following damage or costs:

• 一般船舶油濁損害　次に掲げる損害又は費用をいう。
• 'General Ship Oil Pollution Damage'　means the following damage or costs:

• 第二百七条第二項の規定による費用を負担させる処分
• Disposition of charging expenses pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 207;

• 訴訟費用 （第百三十八条の二―第百三十八条の七）
• Court Costs (Articles 138-2 to 138-7)

• 訴訟費用を負担すべき者の氏名、年齢、職業及び住居
• the name, age, occupation, and residence of the person who is to bear the court costs;

• 費用がかかるため、没後すぐに行えない場合も多い。
• As it involves costs, a funeral cannot be observed soon after the death in many cases.

• 保護の実施に要する費用（以下「保護費」という。）
• Expenses required for implementing public assistance (hereinafter referred to as "public assistance expenses")

• 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
• He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.

• 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
• Its not easy to figure out the cost.

• 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
• It cost me a lot of money to build a new house.

• その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。
• The plan was a good one apart from its cost.

• これがすべての中で一番費用のかからない方法です。
• This is the least expensive method of all.

• 立法行為を推進したり評価する活動の中で要する費用
• expenses incurred in promoting or evaluating legislation

• 予算に入れていない、または、特定されていない費用
• an expense not budgeted or not specified

• 全体的な費用の分担についての変更を承認すること。
• approve changes to the overall cost sharing;

• 附属書一：イーター機構が資本費用を負担しない項目
• Annex 1 : Items for which the ITER Organization shall not bear the capital costs;

• 費用額の確定処分の更正の申立ての方式・法第七十四条
• Method of Filing Petition for Correction of Disposition to Fix Amount of Costs; Article 74 of the Code

• 損害賠償及び費用の償還の請求権についての期間の制限
• Restriction on Period of Rights to Demand Compensation for Damages and Reimbursement of Costs
• Limitation on Periods of Rights to Demand Compensation for Damages and Reimbursement of Costs

• 費用の補償 （第百三十八条の八・第百三十八条の九）
• Compensation for Costs (Articles 138-8 and 138-9)

• 費用の負担は避けたい場合などにこの方法を用います。
• This method is available if you do not want to bear the expenses.

• 建設費用は、校友、教職員、各界有志らの寄付による。
• The construction of the hall was funded by contributions from the alumni, the school personnel and well-wishers in various quarters.

• 市町村は、次に掲げる費用を支弁しなければならない。
• A municipality shall pay the following expenses:

• 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。
• As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money.

• それに関する費用については、僕の知った事ではない。
• As regards the expense involved, it is of no concern to me.

• 働いている会社から費用を負担してもらっている旅行者
• a traveler whose expenses are paid by the business he works for

• 取り扱いに要する費用（特に梱包や発注メールの費用）
• the cost of handling (especially the cost of packaging and mailing an order)

• 毎年英国議会によって英国皇族の費用に採択された金額
• a sum of money voted by British Parliament each year for the expenses of the British royal family

• 彼はその会議に要した費用の細かい記録をとっておいた
• he kept a careful record of his expenses at the meeting

• その他照会、変更、組戻しに関して生じた手数料・諸費用
• Any other charges and expenses related to the inquiry, amendment or cancellation initiated by the applicant

• 前条第一項又は第二項の規定による費用を負担させる処分
• Disposition of charging expenses pursuant to the provision of paragraph (1) or (2) under the preceding Article;
• Disposition of charging expenses pursuant to the provision of paragraph (1) or (2) of the preceding Article;

• 第二百五十九条第二項の規定による費用を負担させる処分
• Disposition of charging expenses pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 259;

• 仮にあったとしてもその費用は被疑者の自己負担である。
• Even if a meal is served during interrogation, its expense must be borne by the suspect.

• 事務経費や官人給与など、地方行政の運営費用に充てる。
• It was allotted to the running cost of local administration such as clerical expense and salary of government officials.

• 都道府県は、左に掲げる費用を支弁しなければならない。
• A municipality shall pay the following expenses:

• 管理に要する費用の内訳及びその調達方法を記載した書類
• Documents describing breakdown of cost incurred in administration and method for their procurement

• その費用は襤褸《ぼろ》も含めて年に二シリングである。
• to be about two shillings per annum, rags included;

• 与えられた時間間隔で費用に関する円グラフを表示します
• Shows a piechart with the Expenses per given time interval

• 料金、または費用を十分満たす、支払う、または相殺する
• be sufficient to meet, defray, or offset the charge or cost of

• 再生債権者の共同の利益のためにする裁判上の費用の請求権
• A claim for expenses for court proceedings performed for the common interest of rehabilitation creditors

• 相手方が回答するために不相当な費用又は時間を要する照会
• Inquiry for which the opponent is required to spend unreasonable expenses or time to make a response

• 第二十八条の二第一項の費用　同項の規定により算定した額
• The costs set forth in Article 28-2, paragraph (1):　the amount calculated pursuant to the provisions of said paragraph;

• 第十八条第三項の規定は、前二項の費用について準用する。
• The provisions of Article 18, paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to the expenses set forth in the preceding two paragraphs.

• 破産債権者の共同の利益のためにする裁判上の費用の請求権
• A claim for expenses for court proceedings performed for the common interest of bankruptcy creditors

• 訴訟費用を負担すべき理由が存在することを認めるべき資料
• materials establishing the grounds on which the relevant person should bear the court costs; and

• （慶事とされる一方で、大規模な儀式に費用がかかった。）
• (Sauten toji was considered auspicious, and a huge and very expensive ceremony was held on this day.)

• 大審院への控訴費用がないどころか、凍餓の危機を迎える。
• Needless to say they have no money to make an appeal to the Daishin-in (Predecessor of the Supreme Court of Japan); further, they were forced to face starvation.

• 以上の合計197貫396匁8分が1年間の費用であった。
• The total of the three sources, 197 kan and 396 monme, was the annual expense for dredging.

• ところが移転費用が足らず、幕府から1万両を借り受ける。
• However, he borrowed 10,000 ryo (Japanese monetary unit at the time) from the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) due to the lack of funds for relocation.

• 都道府県が行う助産の実施又は母子保護の実施に要する費用
• Expenses spent for the Midwifery Care Practice or the Maternal and Child Aid Practice afforded by the prefectural government;

• 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。
• Apart from its cost, the plan was a good one.

• 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。
• The cost apart, the building will take a lot of time.

• レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。
• The restaurant billed me 250,000 yen for the party.

• 変更に要する費用、土地及び物件の調達方法を記載した書類
• Documents describing the cost incurred by the change or alteration and the methods for procuring land and objects

• 彼女は、ヒツジの毛は欲しいが毛を刈る費用が惜しかった。
• At shearing time, wishing to take his fleece and to avoid expense,

• 契約者に彼の総費用と定められた利益歩合が支払われる契約
• a contract in which the contractor is paid his total cost plus a stated percentage of profit

• ある場所から別の場所へ、住む所を移動するのに要する費用
• the cost of moving your residence from one location to another

• 貨幣を鋳造するために政府によって、鋳造に使用される費用
• fee paid to a mint by the government for minting a coin

• 裁判費用なしに債務者が口述書を書いたあと、下される判決
• a judgment entered after a written confession by the debtor without the expense of ordinary legal proceedings

• 総費用は一年間で合計したすべての部門の費用を含んでいる
• aggregate expenses include expenses of all divisions combined for the entire year

• 公務出張により直接発生する査証費用及びこれに類する費用
• visa fees and similar charges arising directly from travel on official duty;

• 本船渡し価格(本船側へ引き渡すまでの費用が含まれた価格)
• FOB Free On Board

• アップリフト(給電計画と運転実績との差分の補償費用など)
• UL Uplift

• 受託者の費用等及び信託報酬等 （第四十八条―第五十五条）
• Expenses, etc. and Trust Fees, etc. of the Trustee (Article 48 to Article 55)

• 訴訟費用額の確定等を求める申立ての方式等・法第七十一条等
• Method of Filing Petition Seeking to Fix Amount of Court Costs, etc.; Article 71, etc. of the Code

• 当事者その他の者が負担すべき民事訴訟等の費用の範囲及び額
• Scope and Amount of Costs of Civil Proceedings, etc. to Be Borne by the Parties and Other Persons

• 農林水産大臣の指定する焼却又は埋却に要した費用の二分の一
• One half of the expenses required for incineration or burial designated by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.

• 再審の費用の無い村人は暴動を起こし、戸長一家を殺害した。
• The villagers had no money to make an appeal to a higher court, so they provoked a revolt and murdered the officer and his family.

• 中央への貢納品の購入と租税・貢納品上供のための運送費用。
• Expenses incurred in the purchase of tribute articles to give to the central government and for the transportation of land taxes and the tribute articles.

• 寺では修理費用捻出のため、三重塔を売却することとなった。
• The temple decided to sell the three-storied pagoda to raise the repair cost.

• 市町村の設置する保育所における保育の実施に要する保育費用
• Daycare expenses spent for the Daycare Practice at nursery centers established by the municipal government;

• 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。
• Apart from the cost, it will take long to build the bridge.

• 私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。
• I will accomplish my purpose at any cost.

• 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。
• The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required.

• 単独で旅行するとき1人あたりの費用に加えられる割増し料金
• a surcharge added to the cost per person when traveling alone

• 購入されて、買い手から直接集められる商品の費用に基づく税
• a tax based on the cost of the item purchased and collected directly from the buyer

• 出版社は、保管の費用を削減するために、印刷部数を減らした
• publishers reduced print runs to cut down the cost of warehousing

• 民法第七百六十条の規定による婚姻から生ずる費用の分担の義務
• The duty to share expenses arising from marriage under the provision of Article 760 of the Civil Code
• Duty of sharing the expenses arising from marriage under the provisions of Article 760 of the Civil Code

• 次に掲げる金額は、費用として、当事者等が納めるものとする。
• The amounts listed in the following shall be paid by a party, etc. as costs:

• 売買契約に関する費用は、当事者双方が等しい割合で負担する。
• The expenses of contracts for sale shall be borne equally by both parties.

• 都道府県は、次の各号に掲げる費用を支弁しなければならない。
• Prefectures shall pay the expenses listed in the following items:

• 民事訴訟費用等に関する法律別表第一の十二の項及び十七の項ニ
• Rows 12 and 17(d) of appended table 1 of the Act on the Cost of Civil Procedure;

• 身体の検査を受ける者に対して過料又は費用の賠償を命ずる裁判
• A decision ordering a civil fine against or compensation of expenses for a person who is to undergo a body search.

• 受託信託会社等に対する費用の償還及び損害の補償に関する事項
• matters concerning reimbursement of costs and compensation for damages to the Fiduciary Trust Company, etc.;

• 権利者集会の決議の執行者の報酬、費用、利息及び損害額の負担
• Remuneration of Persons Who Execute Resolutions Made at Beneficiary Certificate Holders' Meetings, and Costs, Interest, and Damages Borne in Relation Thereto

• 死後、葬儀の費用もなく一か月以上御所に遺体がおかれていた。
• After the Emperor died, his body remained at the Imperial Palace for more than a month because there weren't enough funds for a funeral.

• 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。
• Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge.

• １０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
• One thousand dollars will cover all the expenses for the party.

• 課税収入 / 控除費用 / .XMLファイルへエクスポート
• Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file

• 多大の費用を連想させる、または、多大の費用に特徴づけられる
• suggestive of or characterized by great expense

• 裁判所において付添いを命じた弁護士の報酬及び費用の支払の猶予
• Grace of payment of compensation and expenses for an attorney at law who is ordered by the court to be an attendant

• 第百四十八条第一項又は第二項の規定による費用を負担させる処分
• Disposition of charging expenses pursuant to the provision of paragraph (1) or paragraph (2) of Article 148;

• 福利厚生制度を実施する場合などに国が費用の一部を負担します。
• In situations such as the implementation of benefit programs, the government will partially subsidize the costs.

• 芸妓が若手見習いから一人前になるまでには多額の費用がかかる。
• It requires a large sum of money to develop a geigi from the trainee days to a full-fledged professional.

• 正月買い（正月に遊女などを買うと祝儀など余分な費用がかかる）
• Shogatsu-gai (new year shopping): when a man plays with a prostitute in a licensed quarter in shogatsu, extra expenses such as a money gift are necessary.

• 筆子塚（ふでこづか）の費用は、教え子が自分たちで出し合った。
• The cost of Fudekozuka was shared by the students

• 沿線の自治体には電化費用捻出のための募金箱も設置されている。
• Donation boxes are set at municipal offices along the line in order to collect funds for electrification.

• 叙爵申請者が栄爵に際して納める費用を栄爵料、叙爵料といった。
• The amount an applicant had to pay for eishaku was called eishaku-ryo or joshaku-ryo.

• 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
• We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.

• その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
• The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.

• 彼女は労も費用も惜しまなかったのにこんなふうな報いを受けた。
• She had spared neither trouble nor expense and this was how she was repaid.

• というのは、長年の倹約から付加的な費用を賄えたからなのです。
• for he supplied his additional expenses out of his long thriftiness.
• for he supplied his additional expenses out of his long thriftinfess.

• 項目に対し収益・費用勘定科目を入力するか、リストから選択する
• Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list

• 全財産から借金や葬儀費用や一般管理費を差し引いた後に残る財産
• the estate remaining after debts and funeral expenses and administrative expenses have been deducted from the gross estate

• 船を引き揚げることはその費用のために非実用的であると判明した
• refloating the ship proved impractical because of the expense

• 塗装された本箱は、塗装していないものよりずっと費用がかかるす
• the finished bookcase costs much more than the unfinished ones

• 費用の予納に関する決定に対しては、即時抗告をすることができる。
• An immediate appeal may be filed against an order on prepayment of expenses.

• 前二項の規定による補償に要する費用は、当該市町村の負担とする。
• Costs required for paying compensation under the provisions of the preceding two paragraphs shall be borne by the municipality concerned.

• 都道府県知事が管理計画に基づいて行う保護水面の管理に要する費用
• Expense required for the administration of the Protected Water Surface carried out by the prefectural governor based on the administration plan;

• 町が次のとおり耐震診断又は耐震補強工事費用の一部を助成します。
• The town will pay part of the costs for the earthquake resistance checks or earthquake reinforcement work as follows.

• 国造の曲部の一部を割いて、王室の費用を捻出した部のことをいう。
• It means 'be' (a group of people who belonged to the Yamato Imperial Court) who were contributed by kuninomiyatsuko (local rulers) from their 'kakibe'(the people who belonged to the local rulers) in order to cover the expenses of a royal family.

• 工事は2008年4月上旬に着工された（費用はJRの全額負担）。
• The construction began in early April 2008 (with JR bearing the entire construction cost).

• 基金事業対象収入額が基金事業対象費用額に不足すると見込まれる額
• the amount of revenue subject to a fund project that is forecast to be deficient with regard to the disbursements subject to said fund project;

• 第九十二条第二号及び第三号に掲げる費用のうち、その百分の二十五
• 25/100 of the expenses listed in items 2 and 3 of Article 92.

• 雇用継続給付については、当該雇用継続給付に要する費用の八分の一
• With regard to the continuous employment benefits, one-eighth of the expenses necessary for the payment of said continuous employment benefits.

• 他の工作物と効用を兼ねる港湾施設の港湾工事の施行及び費用の負担
• Execution of Port and Harbor Works for Port Facilities Undertaken Concurrently with Other Structures and the Sharing of Cost

• 不渡り手形および再び手形を作成する料金と費用を合計した為替手形
• a draft for the amount of a dishonored draft plus the costs and charges of drafting again

• マーケッティング費（例えば、諸権利の譲渡や客先への納品の費用）
• the cost of marketing (e.g., the cost of transferring title and moving goods to the customer)

• 彼は賞金は命にかかる費用に対してあまりにちっぽけであると考えた
• he considered the prize too paltry for the lives it must cost

• 裁判所は、表意者に、公示に関する費用を予納させなければならない。
• The court must require the person who makes the manifestation of intention to prepay the expenses regarding the public notice.

• 前条の囲障の設置及び保存の費用は、相隣者が等しい割合で負担する。
• The expenses of installation and preservation of the fences under the preceding Article shall be borne equally by the neighbors.

• 拒絶査定不服審判及び訂正審判に関する費用は、請求人の負担とする。
• The costs in connection with a trial against an examiner's decision of refusal and a trial for correction shall be borne by the demandant.

• 手間や費用がかかる事、動物保護の観点から現在では行われていない。
• The event is no longer held due to the expense and difficulty in arranging, along with animal protection concerns.

• - 広い地域における費用が多くかかる普請で大名に負担させるもの。
• This is a fushin that a daimyo is charged with, and covers a wide area and takes a great deal of money.

• そのため、東京のほうが警備がしやすく、かつその費用も抑えられた。
• Therefore, it was easier and less expensive to guard in Tokyo.

• 更に、大名行列が消費する膨大な費用によって街道や宿場は繁栄した。
• In addition, a party of daimyo gyoretsu spent so much that they enjoyed economic prosperity.

• 市町村の設置する児童福祉施設の設備及び職員の養成施設に要する費用
• Expenses spent for the facilities of child welfare institutions established by the municipal government and their personnel training facilities; and

• 政府は、労働保険の事業に要する費用にあてるため保険料を徴収する。
• The government shall collect the insurance premiums for appropriating to the costs required for the labor insurance services.

• その設置する保護施設の設備に要する費用（以下「設備費」という。）
• Expenses required for the equipment of public assistance facilities the municipality has established (hereinafter referred to as the "equipment expenses")

• 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
• It will cost me a lot to furnish my new apartment.

• 十万の軍勢を出陣させるにはこれほどの費用がかかってしまうのです。
• Such is the cost of raising an army of 100,000 men.

• 課税収入・取引明細込みの控除費用・TXFファイルへのエクスポート
• Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file

• 貸付（特に住宅ローン）の開始に要する費用で借り手に請求されるもの
• a fee charged to a borrower (especially for a mortgage loan) to cover the costs of initiating the loan

• 前項の規定により続行された手続に関する再生債務者に対する費用請求権
• A claim for expenses against the rehabilitation debtor with respect to the procedure continued pursuant to the provision of the preceding paragraph

• 監督委員は、費用の前払及び裁判所が定める報酬を受けることができる。
• A supervisor may receive advance payments of expenses as well as remuneration determined by the court.

• 裁判所は、訴訟の承継人に対し、決定で、猶予した費用の支払を命ずる。
• The court shall make an order to the effect that a successor to a suit should pay expenses and costs for which grace is given.

• 訴訟費用の負担の裁判に対しては、独立して控訴をすることができない。
• No appeal to the court of second instance may be filed independently against a judicial decision on the burden of court costs.

• 気象学研究にも打ち込み、費用は自弁で筑波山に気象観測所を建設した。
• He also devoted himself to meteorology research, and founded the meteorological observing station on Mt. Tsukuba at his own expense.

• さらに、西南戦争による支出費用の調達とその後の財政運営に携わった。
• Moreover, he was engaged in raising expenses due to the Seinan War and in the financial administration afterwards.

• その費用を何年かに比例分配することで、資産の価値を減らしていくこと
• the reduction of the value of an asset by prorating its cost over a period of years

• 記憶容量、時間、または費用における最高効率を達成するために変更する
• modify to achieve maximum efficiency in storage capacity or time or cost

• 一定期間の現金支出に対する現金収入超過（現金以外の費用は含まない）
• the excess of cash revenues over cash outlays in a give period of time (not including non-cash expenses)

• 前項の費用の予納に関する決定に対しては、即時抗告をすることができる。
• An immediate appeal may be entered against a ruling concerning the prepayment of expenses set forth in the preceding paragraph.

• 証人が受訴裁判所に出頭するについて不相当な費用又は時間を要するとき。
• Where the witness is required to spend undue expenses or time to appear before the court in charge of the case.

• 不動産質権者は、管理の費用を支払い、その他不動産に関する負担を負う。
• Pledgees of immovable properties shall pay the expenses of management and otherwise bear burdens in relation to the immovable properties.

• 破産管財人は、費用の前払及び裁判所が定める報酬を受けることができる。
• A bankruptcy trustee may receive advance payments of expenses as well as remuneration determined by the court.

• 共犯の訴訟費用は、共犯人に、連帯して、これを負担させることができる。
• The court may have the court costs of co-defendants be borne by the co-defendants jointly and severally.

• 証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人に対して過料又は費用の賠償を命ずる裁判
• A decision ordering a civil fine against or compensation of expenses for a witness, an expert witness, an interpreter, or a translator; or

• この場合、一回のセットアップ毎に、１５，０００円の費用が発生します。
• In this case, we will ask you to pay 15,000 yen for each setup.

• しかし、費用の問題から回収せずにそのまま流してしまう例も少なくない。
• But, quite often, people leave them floating away because of costs for collection.

• - 費用を安く上げ汎用の資材や造作を使った安っぽい建築や建物のこと。
• Yasu bushin refers to a cheaply built structure or house that uses general purpose building materials and fixtures to cut down expenses.

• このために費用がかさみ、参勤交代は大名の財政を圧迫することとなった。
• Sankin-kotai was so costly that it placed an enormous financial burden on daimyo accordingly.

• また、信玄も信虎の生活費用などを工面し、送金していたと言われている。
• It is also said that Shingen put up the money and sent living expenses to Nobutora.

• 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
• His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.

• 標準的な順番、つまり、収益の次に費用、という順番で帳票を表示します。
• Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses

• 資産運用報酬、資産保管手数料その他の資産の運用又は保管に係る費用の支払
• Payment of an asset investment fee, fees for the custody of assets, and other costs for asset investments or custody of assets; and

• 個人再生委員は、費用の前払及び裁判所が定める報酬を受けることができる。
• An individual rehabilitation commissioner may receive advance payments of expenses as well as remuneration determined by the court.

• 裁判費用並びに執行官の手数料及びその職務の執行に要する費用の支払の猶予
• Grace of payment of court costs as well as fees for a court execution officer and expenses for the performance of his/her duties

• 仮執行の宣言の申立ては、手続の費用額を明らかにしてしなければならない。
• A petition for a declaration of provisional execution shall be filed by clarifying the amount of expenses for the demand procedure.

• 紛争解決等業務に要する費用について加入銀行が負担する負担金に関する事項
• Matters concerning incurrence of the charges to be borne by the Member Bank with regard to the cost required for Dispute Resolution, etc.;

• 第三項の規定による選任の手続に関する費用は、清算中の組合の負担とする。
• The expenses in connection with the procedures for appointment as provided by paragraph 3 shall be borne by the Partnership in liquidation.

• ５日前までに、必要費用合計２７１，５００円を指定の銀行口座に振り込む。
• I will transfer the total cost of 271,500 yen to the designated bank account up to 5 days prior.

• この法律の施行に関する訴訟事件に要する費用及びその結果支払う賠償の費用
• Expenses needed for lawsuits concerning the enforcement of this Act and compensation to be paid as a result of the lawsuits.

• だから費用は先持ちで、ちょっとばかり面白いことをしてやろうと思うんだ。
• I am inclined now to have a little amusement at his expense.

• もしそうなら、必要となる実験の費用を分担してやるよりほかにないだろう。
• I do not see that they could do aught else for him beyond contributing to defray the expenses of the experiments that might be necessary;

• 費用はいらず、トラブルも少なく、完全に自分自身の力で私案は実行できる。
• of no expence and little trouble, full in our own power,

• 新しい会社あるいはパートナーシップを組織する費用（5年の期間にわたる）
• the cost (over a period of five years) of organizing a new corporation or partnership

• 投資家の費用から現行市場価格を引き算することで計算される投資での含み損
• an unrealized loss on an investment calculated by subtracting the current market price from the investor's cost

• 商談がなされ、費用が事業活動費として請求される昼食（通常レストランの）
• lunch (usually at a restaurant) where business is discussed and the cost is charged as a business expense

• 仕事の性能で従業員によって被られて、通常、雇い主によって還付された費用
• expenses incurred by an employee in the performance of the job and usually reimbursed by the employer

• 財産の目減り分を補うために費用として収益に対して定期的に請求される金額
• an amount periodically charged to expense or against revenue in compensation for depreciation of property

• 医療ミスで訴えられたときの費用をカバーするために医師と病院がかける保険
• insurance purchased by physicians and hospitals to cover the cost of being sued for malpractice

• 再生計画の遂行に関する費用の請求権（再生手続終了後に生じたものを除く。）
• A claim for expenses for the execution of a rehabilitation plan (excluding one arising after the close of rehabilitation proceedings)

• 土地の所有者は、隣地の所有者と共同の費用で、境界標を設けることができる。
• A landowner may install boundary markers, sharing the expenses with the owner of the neighboring land.

• 前項の規定により支払うべき費用の額は、裁判所の相当と認めるところによる。
• The amount of the fees to be paid pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall be in accordance with what the court finds to be appropriate.

• 花魁の側も禿や新造を従え、自分の座敷を維持するために多額の費用を要した。
• Oiran also needed a huge amount of money so that they and their protégée, kamuro and shinzo, could properly attend the banquet or party they were called to.

• 二審では冠弥右衛門らは敗訴し、訴訟費用や延納小作料の厳しい請求を受けた。
• Yaemon KANMURI and others lost the case at the second court and faced a strict levy of legal costs and arrears of farm rent.

• 葬祭料は、通常葬祭に要する費用を考慮して厚生労働大臣が定める金額とする。
• The amount of funeral expenses shall be an amount specified by the Minister of Health, Labour and Welfare in consideration of the expenses normally required for funerals.

• この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。
• During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.

• 第五項の規定により売却した代金は、売却に要した費用に充てることができる。
• The charge paid for the Structure etc. sold pursuant to the provisions of paragraph (5) may be allocated to the expense involved in selling it.

• 事故が発生した場合、イーター機構はいかなる器物破損費用の償還も行わない。
• In the event of an accident, the ITER Organization will not refund the cost of any damage to property.

• 少額訴訟における訴訟費用又は和解の費用の負担の額を定める裁判所書記官の処分
• A disposition by a court clerk determining court costs or the amount of the burden of costs for settlement in an action on small claim

• 第四条の規定に基づき都道府県知事の委嘱する婦人相談員が行う業務に要する費用
• Expenses needed for duties performed by Women's Consultants entrusted by prefectural governors pursuant to the provisions of Article 4;

• そのため、宮中における茶の接待には準備も含めて莫大な手間と費用がかかった。
• Consequently, it took enormous time and money to prepare tea services for the Imperial Court.

• 造営費用には当初、安芸国・周防国両国の公領からの収入をあてる計画であった。
• In the beginning, the revenue from the Imperial estate of Aki and Suo Provinces was planned to cover the construction expenses.

• その費用を賄う為にこの時期は生涯で最も盛んに篆刻し、人の求めに応じている。
• More seal engravings were produced than any other time in his life in order to raise enough money for the travel expenses.

• 商品券で与えられた値段までの費用がかかる本と交換されることができるギフト券
• a gift voucher that can be exchanged for books costing up to an amount given on the voucher

• 費用（特に政府のために収益を集めるための法律）を支払うために利用できる資源
• resources available to meet expenses (especially legislation for raising revenue for a government)

• 財産を維持するのに要する費用（例えば、固定資産税、公共料金、保険の支払い）
• the expense of maintaining property (e.g., paying property taxes and utilities and insurance)

• 利益が原価を上回るかどうか調べるために違った選択肢の費用効果についての分析
• an analysis of the cost effectiveness of different alternatives in order to see whether the benefits outweigh the costs

• なお、このほかに、関係銀行に係る手数料・諸費用を後日いただくこともあります。
• Additional charges and expenses relating to the Banks Concerned, if any, shall be paid by the applicant at a later date.

• 信託財産が不足しているため費用等の償還又は費用の前払を受けることができない旨
• a statement to the effect that the trustee is unable to receive reimbursement of expenses, etc. or advance payment of expenses due to the insufficient trust property; and

• 収益事業等の実施に係る費用の額として内閣府令で定めるところにより算定される額
• Amount that is calculated, as provided for in Cabinet Office Ordinance, as the amount of cost pertaining to the implementation of the Profit-Making Businesses.

• 第一項の規定による嘱託に要する登録免許税その他の費用は、買受人の負担とする。
• The registration and license tax and any other costs required for a commission under the provisions of paragraph (1) shall be borne by the purchaser.

• 担保の額は、被告が全審級において支出すべき訴訟費用の総額を標準として定める。
• The amount of security shall be specified on the basis of the total amount of court costs to be paid by the defendant in all instances.

• 訴訟費用等の負担の額を定める処分の更正の申立ては、書面でしなければならない。
• A petition for correction of disposition to fix the amount of the burden of court costs, etc. shall be filed in writing.

• 第五百八十三条第二項の規定は、前項の通常の必要費以外の費用について準用する。
• The provisions of paragraph (2) of Article 583 shall apply mutatis mutandis to costs other than the ordinarily necessary costs under the preceding paragraph.

• 後見人が後見の事務を行うために必要な費用は、被後見人の財産の中から支弁する。
• A guardian shall pay the expenses necessary to undertake the affairs of guardianship out of the property of the ward.

• 受託信託会社等に対する費用の償還及び損害の補償に関する特定目的信託契約の定め
• the provisions of the Specific Purpose Trust Contract concerning reimbursement of costs and compensation for damages to the Fiduciary Trust Company, etc.;

• 設置するにはそれなりに費用も要し、比較的裕福な家に設けられることが多かった。
• Installing udatsu was very expensive, therefore, many of the houses with udatsu were those of relatively wealthy people.

• 修学院離宮を建てた費用の大半が和子の要請により幕府から捻出させた物とされる。
• It is said most of the finances to build the Shugakuin Imperial Villa came from the Tokugawa Shogunate as Kazuko requested.

• 都道府県及び市町村以外の者の設置する保育所における保育の実施に要する保育費用
• Daycare expenses spent for the Daycare Practice at nursery centers established by persons other than the prefectural government and the municipal government;

• そもそもこの書類を手元にそろえるのにも、ずいぶんと手間と費用がかかりました」
• 'nor have these papers reached my hands without long trouble and great expense.'

• この男の費用で旅行をし、食事することは、フィックスにとって好ましくなかった。
• To travel at this man's expense and live upon his provisions was not palatable to him.

• 輸出費用を賄うために輸出側の国の銀行を持つ輸入者によって開設されるクレジット
• a credit opened by an importer with a bank in an exporter's country to finance an export operation

• 当該職員は、最も経済的な交通手段による移動費用の償還のみ受けることができる。
• he shall be entitled only to reimbursement of the cost of the journey by the most economic means of transport;

• 公益目的事業の実施に係る費用の額として内閣府令で定めるところにより算定される額
• Amount that is calculated, as provided for in Cabinet Office Ordinance, as the amount of cost pertaining to the implementation of the business for public interest purposes

• 強制執行の費用で必要なもの（以下「執行費用」という。）は、債務者の負担とする。
• The costs of compulsory execution that are necessary (hereinafter referred to as 'execution costs') shall be borne by the obligor.

• 民事執行法第四十二条第四項に規定する執行費用及び返還すべき金銭の額を定める手続
• procedure for determining the amount of the execution costs and the money to be refunded as set forth in Article 42, paragraph (4) of the Civil Execution Act; and

• 前項の場合においては、相手方の破産者に対する訴訟費用請求権は、財団債権とする。
• In the case referred to in the preceding paragraph, the opponent's claim for court costs against the bankrupt shall be a claim on the estate.

• 葬儀費用には、葬儀本体価格の他に、飲食や返礼品などの実費費用が別途必要になる。
• Total funeral costs include the cost of a funeral itself and the actual costs of food/drink and return offerings separately claimed.

• 家禄わずか二百石の中山家では産屋建築の費用を賄えず、その大半を借金したという。
• It was said that the Nakayama family whose Karoku (hereditary stipend) was only two hundreds stipends could not pay for the cost of building ubuya (a hut for delivering babies) and borrowed money for most of the cost.

• 都道府県は、政令の定めるところにより、次に掲げる費用を負担しなければならない。
• A prefecture shall bear the following expenses pursuant to the provisions of a Cabinet Order:

• 日雇労働求職者給付金については、当該日雇労働求職者給付金に要する費用の三分の一
• With regard to the job applicant benefits for day workers, one-third of the expenses necessary for the payment of said job applicant benefits for day workers;

• 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。
• We must think about these plans in terms of what they would cost.

• ですが、最初に言っておきますが、あの紳士がたは無駄な費用を使ってるんですよ。」
• First, though, let me tell you that those gentlemen have put themselves to a useless expense.'

• フランスとの費用がかさんだ戦いに関与したプロシアの王（1744年−1797年）
• king of Prussia who became involved in a costly war with France (1744-1797 )

• 筆界特定登記官は、筆界特定の申請人に手続費用の概算額を予納させなければならない。
• A registrar for parcel boundary demarcation shall have the applicant for parcel boundary demarcation prepay the estimated amount of the procedural costs.

• 受益証券発行信託の受託者に対する費用等の償還及び損害の賠償に関する信託行為の定め
• any provisions of the terms of trust concerning reimbursement of expenses, etc. and compensation for damages to the trustee of the trust with the certificate of beneficial interest;

• 前条第三項に規定する行為をするために必要な費用について、その前払又は支出額の償還
• Prepayment of necessary expenses for conducting the acts prescribed in paragraph (3) of the preceding Article, or reimbursement of the amount of such expenses paid

• 前条第五項の即時抗告に係る手続に要した費用は、当該即時抗告をした者の負担とする。
• The expenses incurred for the proceedings for an immediate appeal set forth in paragraph (5) of the preceding Article shall be borne by the person who filed the immediate appeal.

• 前二条の場合において、費用の負担について別段の慣習があるときは、その慣習に従う。
• In the cases provided for in the preceding two Articles, if there are other customs with respect to the allocation of expenses, those customs shall prevail.

• 各共有者は、その持分に応じ、管理の費用を支払い、その他共有物に関する負担を負う。
• Each co-owner shall pay the expenses of management and otherwise bear burdens regarding the property in co-ownership, in proportion to his/her share.

• 夫婦は、その資産、収入その他一切の事情を考慮して、婚姻から生ずる費用を分担する。
• A husband and wife shall share the expenses that arise from the marriage taking into account their property, income, and all other circumstances.

• 大久保の葬儀は大久保邸に会する者1,200名近く、費用は4,500円余りという。
• For Okubo's funeral ceremony, about 1,200 people attended the his residence, and the expense of the funeral was about 4,500 yen.

• 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？
• About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?

• 法第六十六条の五第四項第三号に規定する政令で定める費用は、次に掲げるものとする。
• The expenses specified by Cabinet Order prescribed in Article 66-5, paragraph (4), item (iii) of the Act shall be the expenses listed as follows:

• 家財の引越しについて発生した費用の償還には、梱包を含め、下記の上限が設けられる。
• Reimbursement of expenses incurred for removal of household effects, including packing, shall be made up to the following limits:

• 投資法人の負担する設立に関する費用の有無並びにその費用があるときはその内容及び金額
• Whether or not there are establishment expenses which the Investment Corporation is to bear, and when such expenses are to be borne, the details and amount thereof.

• 前項の場合においては、相手方の再生債権者に対する訴訟費用請求権は、共益債権とする。
• In the case referred to in the preceding paragraph, the opponent's claim for court costs against the rehabilitation creditor shall be a common benefit claim.

• 再生手続開始後の再生債務者の業務、生活並びに財産の管理及び処分に関する費用の請求権
• A claim for expenses for the administration and disposition of the rehabilitation debtor's business, living and property after the commencement of rehabilitation proceedings

• 動産の差押えは、差押債権者の債権及び執行費用の弁済に必要な限度を超えてはならない。
• Movable property shall not be seized beyond the extent necessary for the performance of the claim and execution costs of the obligee effecting a seizure.

• 民事訴訟法第八十五条前段の規定による費用の取立てについては、前条の規定を準用する。
• The provisions of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the collection of costs under the provisions of the first sentence of Article 85 of the Code of Civil Procedure.

• 罰金、科料、刑事訴訟費用、追徴金又は過料の請求権（以下「罰金等の請求権」という。）
• Claim for a fine, petty fine, court costs for a criminal case, collection of equivalent value or non-penal fine (hereinafter referred to as 'claim for a fine, etc.')

• 前項に規定する報酬及び費用の算定の基準を定めるため必要な事項は、法務省令で定める。
• Matters necessary to establish the criteria for calculation of remuneration and expenses provided for in the preceding paragraph shall be provided by an Ordinance of the Ministry of Justice.

• センター以外の者が溯河魚類のうちさけ又はますの人工ふ化放流事業を行うのに要する費用
• Expense required for persons other than the Agency to carry out the artificial hatching and stocking of salmon or trout among anadromous fish.

• まず開発拠点を設置して、開発費用を支出して労働力である内外の浪人や百姓を誘致した。
• First, setting up the development base, they paid development expenses to recruit ronin (masterless samurai) and peasants as workforce inside and outside of their provinces.

• 銭貨は新都の造営にやとわれた人びとへの支給銭など宮都造営費用の支払いに利用された。
• The coins were used to pay costs involved in building the capital, such as construction workers' wages.

• 江戸時代の初期には、各藩が費用を負担し、実際に藩が取り仕切って普請が行われていた。
• In the early Edo period, each domain paid the expenses and the domain was actually in charge of Fushin.

• 営料（えいりょう）：宮内省直営田などで、耕作に要した費用として地子から控除された。
• Eiryo: deduction from jishi because of the expenses for cultivating mainly at the rice fields managed directly by the Department of the Imperial Household.

• そのお祭り騒ぎをヴェロナ始まって以来の規模でするためには費用はおかまいなしだった。
• No cost was spared to prepare such festival rejoicings as Verona had never before witnessed.

• 特別清算開始の命令があったときは、特別清算の手続の費用は、清算株式会社の負担とする。
• When an order to commence special liquidation is issued, the expenses for the procedures of special liquidation shall be borne by the Liquidating Stock Company.

• 前項本文の場合には、特別調査期間に関する費用は、当該再生債権を有する者の負担とする。
• In the case referred to in the main clause of the preceding paragraph, the expenses for the special period for investigation shall be borne by the person who holds the rehabilitation claim investigated.

• 供託の事情の届出の書類の提出の費用　提出一回につき第二条第十八号の例により算定した額
• the expenses for the submission of the document providing notification of the reasons for the deposit:　the amount calculated using the same rule as that prescribed in Article 2, item (xviii), per submission; and

• 都道府県が前条第一項の規定により支弁した費用のうち、同項第三号及び第四号に掲げるもの
• Expenses listed in item 3 and item 4 of paragraph 1 of the preceding Article that have been paid by prefectures pursuant to the provisions of the same paragraph;

• 参考人に支給する費用は、これを証人に支給する費用とみなして、第一項の規定を適用する。
• The costs payable to the relevant persons shall be deemed as costs payable to the witnesses, and the provisions of paragraph (1) shall apply to the costs payable to the relevant persons.

• 前二項に規定する収益又は費用の増加又は減少の額の算出の方法は、経済産業省令で定める。
• The method of calculating the amount of increase or decrease in income or expenditure prescribed in the preceding two paragraphs shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

• この場合、請求時に実費費用分が加算されてトラブルになりやすいため、注意が必要である。
• It is necessary, in this case, to be careful that any trouble will not arise due to the addition of the actual costs when claimed.

• 正和年間の新日吉社造営費用のために洛中などの酒屋に壷銭を課したのが最古の記録である。
• The oldest records show that tsubo-sen was imposed on Sakaya in 'Rakuchu' (inside the capital) to cover the cost for constructing Ima Hie-sha Shrine during the Showa era.

• これらの努力により接待費用を60万両に抑える一方、将軍呼称を再び日本国王に変更した。
• The cost of entertaining the envoy was reduced to 600 thousand ryo by these efforts, and the term for the title of shogun was changed to King of Japan again.

• 相次いだ出兵にかかった費用を穴埋めすべく、尋常ならざる割合の年貢や賦役を課していた。
• In order to cover expenses required for the frequent dispatch of troops, Katsuyori imposed extremely high taxes and used a large amount of forced labor.

• 国民は、共同連帯の理念に基づき、介護保険事業に要する費用を公平に負担するものとする。
• Citizens shall be equally subjected to the expenses necessary for an Insured Long-Term Care Project, based on the principle of cooperation and solidarity.

• 自立支援医療費（第八条第一項の政令で定める医療に係るものに限る。）の支給に要する費用
• Expenses required for grant of medical expenses for services and supports for persons with disabilities (limited to the payment pertaining to medical care prescribed in paragraph 1 of Article 8).

• 日雇労働求職者給付金以外の求職者給付については、当該求職者給付に要する費用の四分の一
• With regard to the job applicant benefits other than the job applicant benefits for day workers, one-fourth of the expenses necessary for the payment of said job applicant benefits;

• 法第六十八条の八十九第四項第三号に規定する政令で定める費用は、次に掲げるものとする。
• The expense specified by Cabinet Order prescribed in Article 68-89, paragraph (4), item (iii) of the Act shall be the expense listed as follows:

• メロンを維持する費用だけで、ケイトとわたしは神のような生活ができたかもしれないのに。
• On the keep of those melons Kate and I could have lived like gods. . .

• …及び政令の定めるところによりその職務を行うために要する費用の弁償を受けるものとする
• …also be reimbursed for necessary expenses incurred in performing their duties as specified by Cabinet Order

• 第百三十二条の四第一項の処分の申立てについての裁判に関する費用は、申立人の負担とする。
• Costs for a judicial decision on a petition for a disposition set forth in Article 132-4(1) shall be borne by the petitioner.

• 葬式の費用の先取特権は、債務者のためにされた葬式の費用のうち相当な額について存在する。
• Statutory liens for funeral expenses shall exist with respect to the reasonable expenses of a funeral observed for the obligor.

• 前項の費用は、遺留分権利者が贈与の減殺によって得た財産をもって支弁することを要しない。
• The expenses of the preceding paragraph are not required to be paid out of property obtained by a claimant to statutory reserved portion through abatement of a gift.

• 国は、予算の範囲内において、次の各号に掲げる費用の十分の五以内を補助することができる。
• The national government may, within budgetary limits, provide subsidies for up to five-tenths of the amount of the expenses listed below:

• 認可協会は、あつせんに関し要した費用の全部又は一部を、当事者から徴収することができる。
• An Authorized Association shall be entitled to collect from the parties all or part of the expenses incurred in relation to mediation.

• 新たな原材料、部品又は半製品の使用であって、商品の生産に係る費用を相当程度低減するもの
• use of new raw materials, parts or half-finished parts that will considerably reduce the commodity production costs;

• 審判に関する費用の額は、請求により、審決又は決定が確定した後に特許庁長官が決定をする。
• The amount of costs in connection with a trial shall be determined by the Commissioner of the Patent Office upon request, after a trial decision or a ruling has become final and binding.

• 警察官が費用負担した場合は利益誘導として裁判の際に供述の任意性が否定される場合がある。
• If it is paid by a policeman, this may be taken as the dispensation of favors and the voluntary nature of the suspect's confession may be refuted during the trial.

• 先のような、旅行社のツアーに対して一定の費用負担を求めようと考える組織も出てきている。
• Volunteer organizations are emerging that are considering claiming certain expenses when conducting travel agency tours such as those mentioned above.

• 実際、大阪電気軌道は生駒トンネルの建設費用により経営が圧迫され危機的状況に陥っていた。
• In fact, Osaka Electric Tramway Co., Ltd. was struggling to stay afloat because of the cost of Ikoma tunnel construction.

• 第九十三条の規定により都道府県が支弁する費用のうち、同条第一号に掲げる費用の百分の五十
• 50/100 of the expenses listed in item1 of Article 93 among the expenses paid by prefectural pursuant to the provision of the same Article.

• 広域求職活動費の額は、前項の求職活動に通常要する費用を考慮して、厚生労働省令で定める。
• The amount of the wide area job-seeking activity expenses shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, taking into account the expenses normally required for the job-seeking activities referred to in the preceding paragraph.

• 港務局は、港湾施設の建設、改良又は復旧の費用に充てるため、債券を発行することができる。
• A port authority may issue bonds to raise funds for the construction, improvement or rehabilitation of the Port Facilities.

• 資産の毎年の耐用年数の出費として資産の費用を同等に取ることにより減価償却を計算する方法
• a method of calculating depreciation by taking an equal amount of the asset's cost as an expense for each year of the asset's useful life

• 職員は、以前の任務地からイーター機構の所在地までの転居費用の償還を受けることができる。
• Staff members shall be entitled to reimbursement of the costs of removal from their previous place of duty to the location of the ITER Organization.

• イーター機構は、会合（施設、通信、その他）と運営／事務局支援のための総費用を負担する。
• The ITER Organization shall bear the overhead costs for meetings (facility, communications, etc) and administrative/secretariat support.

• 信託財産管理者は、信託財産から裁判所が定める額の費用の前払及び報酬を受けることができる。
• A trust property administrator may receive such amounts for advance payment of expenses and remuneration as determined by the court from the trust property.

• 管理人は、強制管理のため必要な費用の前払及び執行裁判所の定める報酬を受けることができる。
• An administrator may receive advance payments of expenses necessary for compulsory administration as well as a remuneration determined by the execution court.

• 執行官法（昭和四十一年法律第百十一号）の規定による手数料及び費用　その手数料及び費用の額
• the fees and expenses under the provisions of the Court Execution Officers Act (Act No. 111 of 1966):　the amount of the fees and expenses;

• 前項の規定は、破産手続の費用を支弁するのに足りる金額の予納があった場合には、適用しない。
• The provision of the preceding paragraph shall not apply where an amount sufficient for paying expenses for bankruptcy proceedings is prepaid.

• 権利者集会に関する費用は、信託財産に関して負担する費用として受託信託会社等の負担とする。
• Costs relating to a Beneficiary Certificate Holders' Meeting shall be borne by the Fiduciary Trust Company, etc. as costs borne in relation to the trust property.

• 当該契約の解除が当該権利の移転前である場合　契約の締結及び履行のために通常要する費用の額
• if the contract was rescinded prior to the transfer of the rights　the amount of costs normally required for concluding and performing a contract.

• 審判に関する費用の額についての確定した決定は、執行力のある債務名義と同一の効力を有する。
• A final and binding ruling on the amount of costs for a trial shall have the same effect as that of an enforceable title of obligation.

• なお様々な理由で参加できない者は炊き出しなどの費用として金銭を支払うなどとする所もある。
• In some communities, those who cannot participate in fushin may be expected to pay for food or something to distribute among the participants.

• しかし人工孵化と孵化直後養殖技術はいまだ莫大な費用がかかり成功率も低いため研究中である。
• However, artificial incubation and aqua farming technologies immediately after hatching are still extremely costly and the success rate is low, and they are still being researched.

• が、家が貧乏なため、進級しても切紙や目録など、費用のかかる免許状を求めたことがなかった。
• Even though he moved up, he did not apply for a license which cost money, with 'kirigami' (a licensing document) and 'mokuroku' (a register of skills mastered) as he was of a poor family.

• 新幹線の保守費用は各社が負担し、新幹線保有機構は設備の貸し代だけを受け取るものであった。
• Maintenance cost of Shinkansen lines were shouldered by each JR company, and the Shinkansen Holding Corporation collected only the fees of lending the facilities.

• 児童相談所の設備並びに都道府県の設置する児童福祉施設の設備及び職員の養成施設に要する費用
• Expenses spent for the facilities of the child guidance center and for the facilities of child welfare institutions established by the prefectural government and their personnel training facilities.

• たぶん、今なお彼の費用で燃え続けているガス灯のことを思って、焦りがつのっているのだろう。
• Perhaps the thought of the gas, which was remorselessly burning at his expense in Saville Row, had something to do with his hot impatience.

• イーター機構は、会合（施設、通信、その他）及び運営／事務局支援のための総費用を負担する。
• The ITER Organization shall bear the overhead costs for meetings (facility, communication, etc) and administrative/secretarial support.

• 受益者集会に関する必要な費用を支出した者は、受託者に対し、その償還を請求することができる。
• A person who has paid the expenses necessary for a beneficiaries meeting may demand reimbursement thereof from a trustee.

• 第一項の新受託者は、信託財産から裁判所が定める額の費用の前払及び報酬を受けることができる。
• The new trustee set forth in paragraph (1) may receive amounts of advance payment for expenses and remuneration determined by the court from the trust property.

• 前二項の規定は、破産手続の費用を支弁するのに足りる金額の予納があった場合には、適用しない。
• The provisions of the preceding two paragraphs shall not apply where an amount sufficient for paying expenses for bankruptcy proceedings is prepaid.

• 前項の申立は、訴訟費用の負担を命ずる裁判が確定した後二十日以内にこれをしなければならない。
• A request as set forth in the previous paragraph shall be made within twenty days of when the decision that orders the person to bear court costs becomes final and binding.

• 第一項の規定による指示に従い防除が行われたときは、国は、その費用を弁償しなければならない。
• In the event that the control is carried out in accordance with the instruction pursuant to the provision of paragraph 1, the national government shall compensate the cost.

• 受益者の数が少ない場合は受益者負担が増え、受益者負担を減らした場合は費用回収が困難となる。
• Where there are few beneficiaries, the burden on each beneficiary will be greater, and it may become difficult to recover costs in the event that the burden is alleviated.

• また、正親町天皇の時も皇室財政から即位礼費用の拠出は叶わず、毛利元就の援助をして挙行した。
• Moreover, Emperor Ogimachi's enthronement ceremony was held with financial support from Motonari MORI because of Imperial financial difficulty.

• 居宅介護住宅改修費の額は、現に当該住宅改修に要した費用の額の百分の九十に相当する額とする。
• The amount of Allowance for Home Modification for In-Home Long-Term Care shall be the amount equivalent to 90 percent of the actual expenses required for said Home Modification.

• 介護予防住宅改修費の額は、現に当該住宅改修に要した費用の額の百分の九十に相当する額とする。
• The amount of Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification shall be the amount equivalent to 90 percent of the actual expenses required for said Home Modification.

• この研究をするだけでも、EFFはDESをクラックする費用についての真相を知ることができる。
• Merely doing the research would let EFF learn the truth about the expense of cracking DES.

• 前項に規定する費用の予納がないときは、再生裁判所は、価額決定の請求を却下しなければならない。
• If prepayment of expenses prescribed in the preceding paragraph is not made, the rehabilitation court shall dismiss without prejudice the request for valuation.

• 報酬及び費用が事件ごとに定められる契約を締結している国選弁護人等契約弁護士　当該報酬及び費用
• A court-appointed contract defense counsel et al. who has formed a contract that provides remuneration and expenses for each case:　said remuneration and expenses
• A court-appointed contract attorney at law et al. who has formed a contract that provides remuneration and expenses for each case:　said remuneration and expenses

• 委員は、予算の範囲内において、その業務を遂行するために要する費用の支給を受けることができる。
• A counselor, within the allowance of budget, may receive compensation for the expenses necessitated for performing his duties.

• 第九十二条の規定により市町村が支弁する費用のうち、障害福祉サービス費等負担対象額の百分の五十
• 50/100 of object amount of expenses borne for welfare service persons with disabilities among the expenses paid by municipalities pursuant to the provision of Article 92.

• 開発保全航路の開発及び保全に要する費用は、次項及び次条の規定による場合を除き、国が負担する。
• The cost of development and preservation of the Waterways to be Developed and Preserved shall be borne by the National Government except for the case set forth in the following paragraph and the subsequent Article.

• イーター機構は、性能、危険性、費用/価額及び日程を考慮して、イーターの構成の変更を管理する。
• It shall manage changes to the ITER configuration considering performance, risk, cost/value and schedule.

• 共有物について権利を有する者及び各共有者の債権者は、自己の費用で、分割に参加することができる。
• Persons who hold rights with respect to property in co-ownership and the obligee of any co-owner may participate in partitions at their own expense.

• 管理者は、本人のために有益な費用を支出したときは、本人に対し、その償還を請求することができる。
• If a Manager has incurred useful expenses for a principal, the Manager may claim reimbursement of those costs from the principal.

• 差止請求に係る判決に基づく強制執行の執行費用に相当する額の償還として財産上の利益を受けるとき。
• When a qualified consumer organization receives property benefits as reimbursement of costs for compulsory execution of a judgment pertaining to a demand for an injunction.

• 第一項本文又は前項の場合には、特別調査期間に関する費用は、当該破産債権を有する者の負担とする。
• In the case referred to in the main clause of paragraph (1) or in the preceding paragraph, the expenses for the special period for investigation shall be borne by the person who holds the bankruptcy claim investigated.

• 当該契約の解除が当該関連商品の引渡し前である場合　契約の締結及び履行のために通常要する費用の額
• if the contract was rescinded prior to the transfer of the Related Goods　the amount of costs normally required for concluding and performing a contract.

• 享保以後、富籤は主に寺社の修理費用に充てるために興行され、寺社奉行に出願し、その許可をうけた。
• Since the Kyoho era, tomikuji was distributed mainly for repair expenses of shrines and temples, so they applied to jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines) to get permission.

• およそ1400万円の費用を投じたものを38万円（無利息30年賦）で払下げるというものであった。
• The plan was to sell the properties, into which approximately 14,000,000 yen had been invested, at a price of 380,000 yen (yearly installment for thirty years at 0 % interest).

• 国庫は、予算の範囲内において、労働者災害補償保険事業に要する費用の一部を補助することができる。
• The national treasury may subsidize part of the expenses necessary for industrial accident compensation insurance services, within budgetary limits.

• 斡旋員は、政令で定めるところにより、その職務を行ふために要する費用の弁償を受けることができる。
• A conciliator may be reimbursed for necessary expenses necessary incurred in performing their duties, as prescribed by Cabinet Order.

• 第九十二条の規定により市町村が支弁する費用のうち、同条第二号及び第三号に掲げる費用の百分の五十
• 50/100 of the expenses listed in items 2 and 3 of Article 92 among the expenses paid by municipalities pursuant to the provision of the same Article.

• 前項の場合においては、相手方の再生債権者又は破産管財人に対する訴訟費用請求権は、共益債権とする。
• In the case referred to in the preceding paragraph, the opponent's claim for court costs against the rehabilitation creditor or a bankruptcy trustee shall be a common benefit claim.

• 前項に規定する費用の予納がないときは、裁判所は、再生債権の評価の申立てを却下しなければならない。
• If prepayment of expenses prescribed in the preceding paragraph is not made, the court shall dismiss without prejudice the petition for valuation of rehabilitation claim.

• 前項の場合においては、相手方の破産債権者又は財団債権者に対する訴訟費用請求権は、財団債権とする。
• In the case referred to in the preceding paragraph, the opponent's claim for court costs against the bankruptcy creditor or holder of claim on the estate shall be a claim on the estate.

• すべて皇室財産は、国に属する。すべて皇室の費用は、予算に計上して国会の議決を経なければならない。
• All property of the Imperial Household shall belong to the State. All expenses of the Imperial Household shall be appropriated by the Diet in the budget.

• 報酬及び費用が事件ごとに定められる契約を締結している被害者参加弁護士契約弁護士　当該報酬及び費用
• A contract attorney at law for victims who has formed a contract that provides remuneration and expenses for each case:　said rewards and expenses

• 被留置者が前二項の規定により負担すべき費用を負担しないときは、その面会又は信書の発受を許さない。
• In cases where the detainee does not bear the expenses prescribed in the preceding two paragraphs, the visit or the correspondence shall not be permitted.

• 俗に、和風の邸宅で費用を惜しまずに建てた立派な建物のことを「数寄屋造り」「数寄屋普請」とも言う。
• A luxurious Japanese-style mansion built for a lavish amount of money is commonly called 'sukiya-zukuri' or 'sukiya-bushin.'

• 第百二十一条第二項の規定は、前項に規定する介護給付及び予防給付に要する費用の額について準用する。
• The provisions of Article 121, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to the amount of expenses necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits as prescribed in the preceding paragraph.
• The provisions of Article 21, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to the amount of expenses necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits as prescribed in the preceding paragraph.

• 国庫は、毎年度、予算の範囲内において、次条第一項の一般拠出金の徴収に要する費用の一部を負担する。
• The national treasury shall partially bear the expense required for the collection of general contributions of Paragraph 1 of the next article within the scope of the budget every fiscal year.

• 雇用保険事業に要する費用に充てるため政府が徴収する保険料については、徴収法の定めるところによる。
• The premiums to be collected by the government for the purpose of allocating them for covering the expenses necessary for the Employment Insurance Services shall be specified by the provisions of the Premiums Collection Act.

• 第五十四条（第六十二条第一項及び第三項において準用する場合を含む。）の規定による廃棄に要する費用
• Expenses needed for disposal under Article 54 (including the cases where it is applied mutatis mutandis under Article 62, paragraphs (1) and (3));

• すべて皇室財產は、國に屬する。すべて皇室の費用は、豫算に計上して國會の議決を經なければならない。
• All property of the Imperial Household shall belong to the State. All expenses of the Imperial Household shall be appropriated by the Diet in the budget.

• すべて皇室財産は、國に屬する。すべて皇室の費用は、豫算に計上して國會の議決を經なければならない。
• All property of the Imperial Household shall belong to the State. All expenses of the Imperial Household shall be appropriated by the Diet in the budget.

• 動産執行においては、執行官は、差押債権者のためにその債権及び執行費用の弁済を受領することができる。
• In execution against movables, a court execution officer may accept the performance of the claims and execution costs for the obligee effecting a seizure.

• 運輸の先取特権は、旅客又は荷物の運送賃及び付随の費用に関し、運送人の占有する荷物について存在する。
• Statutory liens for transportation shall exist with respect to luggage in the possession of the transporter, in connection with transportation charges for passengers or luggage and expenses incidental to the same.

• 遺言の執行に関する費用は、相続財産の負担とする。ただし、これによって遺留分を減ずることができない。
• Expenses relating to the execution of a will shall be borne by the inherited property; provided, however, that legally reserved portion may not be reduced by this.

• 前条第一項の規定は、前項前段の規定により破産手続の費用を仮に国庫から支弁する場合には、適用しない。
• The provision of paragraph (1) of the preceding Article shall not apply where temporary payment of expenses for bankruptcy proceedings is made from the national treasury pursuant to the provision of the first sentence of the preceding paragraph.

• 被収容者が前二項の規定により負担すべき費用を負担しないときは、その面会等又は信書の発受を許さない。
• In cases where the inmate does not bear the expenses prescribed in the preceding two paragraphs, the visits, etc. or the correspondence shall not be permitted.

• 訴訟費用の負担を命ずる裁判にその額を表示しないときは、執行の指揮をすべき検察官が、これを算定する。
• When the court does not indicate the amount of the costs in the judgment ordering the bearing of court costs, the public prosecutor who is to direct execution of the judgment shall calculate it.

• 競売による売却代金は、競売の費用及び抵当権者に対する債務の弁済に充て、その残余は、国庫に帰属する。
• The proceeds from the auction shall be appropriated to the payment of cost of auction and that of obligation to the mortgagee, and the surplus shall belong to the national treasury.

• 費用は地域差もあるが、大体1坪あたり12万円前後（屋根全体で500万円程度）掛かるのが相場という。
• Although the cost depends on the area, it is said that the typical market price is roughly around \120,000 per 3.3 square meters (around \5 M in total).

• 勧進とは、寺院の建立や修繕などのために、信者や有志者を説きすすめてその費用を奉納させることをいう。
• Kanjin refers to the work of monks in which they encouraged or persuaded followers and supporters to offer money for building and repairing temples.

• 多くの射手が記録に挑んだが、実施には多額の費用（千両という。）が掛かったため藩の援助が必須だった。
• Many shooters tried to beat the new record, but the contest was expensive (reportedly, 1000 ryo), so it was indespensible for a contestant to have feudal backing.

• なお、使節遵行が始まった鎌倉後期以降、使節遵行に係る費用は相論当事者である荘園領主の負担とされた。
• Since the late Kamakura period when the system of shisetsu jungyo began, the expenses associated with the shisetsu jungyo was at the lord of the manor's.

• 基本的には、各藩は費用を負担するだけとなり、幕府が直接担当役人を派遣して指揮監督するようになった。
• Basically, each domain was responsible only for the expenses, and the Shogunate sent officials to supervise Fushin.

• 設置費用の6億4300万円のうちの6億1600万円は京都市が負担し、2007年11月中に着工した。
• The total construction cost was 643 million yen, of which Kyoto Prefecture funded 616 million yen, and the construction began in November 2007.

• 第百二十一条第二項の規定は、第一項に規定する介護給付及び予防給付に要する費用の額について準用する。
• The provisions of Article 121, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to the amount of expenses necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits as prescribed in paragraph (1).

• 都道府県が、第二十七条第二項に規定する措置を採つた場合において、委託及び委託後の治療等に要する費用
• Expenses spent for entrustment and therapy, etc. after the entrustment in the case where the prefectural government takes measures provided in Article 27 paragraph (2);

• 第五十二条第一項（第六十二条第一項において準用する場合を含む。）の規定による営業の許可に要する費用
• Expenses needed for the approval of a business under Article 52, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis under Article 62, paragraph (1));

• そして、ジェハンじいさんのお葬式の費用を払い終わったとき、ネロにはもう小銭も残っていませんでした。
• and when Nello had paid the last sad service to the dead he had not a coin left.

• 関係加盟者の同意を得て全体的な費用の分担を変更することなく調達の配分についての修正を承認すること。
• approve, with the consent of the Members concerned, modifications to the procurement allocation without changing the overall cost sharing ;

• 配偶者又はパートナーがイーター機構に勤務している場合、彼ら及び家族の転居費用の償還は累積されない。
• When spouses or partners both work for the ITER Organization, reimbursement of removal expenses in respect to themselves and members of the family shall not be cumulative.

• 前項の先取特権は、債務者がその扶養すべき親族のためにした葬式の費用のうち相当な額についても存在する。
• The statutory lien under the preceding paragraph shall also exist with respect to the reasonable expenses of a funeral observed by the obligor for a relative whom the obligor is bound to support.

• 買主は、費用を支出してその所有権を保存したときは、売主に対し、その費用の償還を請求することができる。
• If the buyer preserves his/her ownership by incurring expenditure for costs, he/she may claim reimbursement of those costs from the seller.

• 相続財産に関する費用は、その財産の中から支弁する。ただし、相続人の過失によるものは、この限りでない。
• Expenses relating to inherited property shall be paid out of that property; provided that this shall not apply to expenses resulting from the negligence of an heir.

• 市は、第四条の規定に基づきその長の委嘱する婦人相談員が行う業務に要する費用を支弁しなければならない。
• Municipalities shall pay expenses needed for duties performed by Women's Consultants entrusted by municipal mayors pursuant to the provisions of Article 4.

• 前項の費用の徴収については、非訟事件手続法（明治三十一年法律第十四号）第百六十三条の規定を準用する。
• The provisions of Article 163 in the Act of Procedures for Non-Contentious Matters (Act No. 14 of 1898) shall apply mutatis mutandis to the collection of costs as set forth in the preceding paragraph.

• 国は、都道府県知事又は家畜防疫員がこの法律を執行するために必要な費用のうち次に掲げるものを負担する。
• Of the expenses required by prefectural governors or prefectural animal health inspectors for the execution of this Act, the State shall bear those listed below.

• このことから、専門の清掃業者を雇って掃除を行っている場合もあり、消耗品などと共に維持に費用が掛かる。
• For this reason, they are cleaned sometimes by hiring people from a professional cleaning company and additional cost is required for maintenance as well as consumables and so on.

• 介護給付（次号に掲げるものを除く。）及び予防給付（同号に掲げるものを除く。）に要する費用　百分の二十
• costs necessary for Long-Term Care Benefits (except for those listed in the following item) and Prevention Benefits (except for those listed in the same item):　20 percent of the necessary costs;

• 都道府県は、第百二十三条に規定するもののほか、介護保険事業に要する費用の一部を補助することができる。
• A prefecture, in addition to those items as prescribed in Article 123, may assist with a portion of the expenses necessary for an Insured Long-Term Care Project.

• 特別調整委員は、政令で定めるところにより、その職務を行ふために要する費用の弁償を受けることができる。
• The Special Members for Adjustment may be reimbursed for necessary expenses incurred in performing their duties, pursuant to the provision of Cabinet Order.

• 大いなる石の層を三段にし、木の層を一段にせよ。その費用は王の家から与えられる。 (エズラ記 6:4)
• with three courses of great stones, and a course of new timber: and let the expenses be given out of the king's house. (Ezra 6:4)

• 優先債権がある場合において、不動産の買受可能価額が手続費用及び優先債権の見込額の合計額に満たないとき。
• In cases where there is a preferential claim, the minimum purchase price of the real property is below the total of the estimated amount of the procedural expenses and that of the preferential claim

• 売主は、第五百八十条に規定する期間内に代金及び契約の費用を提供しなければ、買戻しをすることができない。
• A seller may not effect redemption unless the seller provides the purchase money and the costs of the contract within the period provided for in Article 580.

• 競売による売却代金は、競売の費用及び第一項の権利者に対する債務の弁済に充て、その残金は国庫に帰属する。
• The sale amount of the auction shall be allocated for covering the expense of the auction and the payment of the debt to the right holder of paragraph 1, and the balance shall belong to the national treasury.

• 民事訴訟法第六十五条（共同訴訟の場合の負担）の規定は、前項の規定により請求人が負担する費用に準用する。
• Article 65 (Bearing of litigation costs in joint litigation) of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to the costs to be borne by the demandant under the preceding paragraph.

• 第二十八条第一項（第六十二条第一項及び第三項において準用する場合を含む。）の規定による収去に要する費用
• Expenses needed for removal under Article 28, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis under Article 62, paragraphs (1) and (3));

• ――それは高等教育の長さと費用と、金持ちの洗練された習慣のための設備向上と魅力の高まりのせいなのですが
• --which is due to the length and expense of the higher educational process and the increased facilities for and temptations towards refined habits on the part of the rich

• イーター接受者はイーター建設費用の５０パーセントを負担する。他の者はそれぞれ１０パーセントを負担する。
• The ITER Host Party will contribute 50% of the construction costs of ITER. Each other Party will contribute 10%.

• 前項の規定による費用又は報酬の額を定める裁判をする場合には、信託財産管理者の陳述を聴かなければならない。
• The court, before it makes a judicial decision determining the amount of expenses or remuneration under the provisions of the preceding paragraph, shall hear the statement of the trust property administrator.

• 第一項の規定による費用又は報酬の額を定める裁判に対しては、信託財産管理者は、即時抗告をすることができる。
• A trust property administrator may file an immediate appeal against a judicial decision determining the amount of expenses or remuneration under the provisions of paragraph (1).

• 当該出資の履行の受領に係る費用の額のうち、会員商品取引所が出資金又は資本剰余金から減ずるべき額と定めた額
• among the amount of the expenses pertaining to the acceptance of the performance of said contribution, the amount which a Member Commodity Exchange determined to be subtracted from the contribution or capital surplus;

• 価額決定の請求をする者は、その請求に係る手続の費用として再生裁判所の定める金額を予納しなければならない。
• A person who makes a request for valuation shall prepay an amount designated by the court as expenses for the proceedings for the request.

• 第一項の規定による嘱託に要する登録免許税その他の費用は、同項に規定する差押債権者又は買受人の負担とする。
• The registration and license tax and any other costs required for a commission under the provisions of paragraph (1) shall be borne by the obligee effecting a seizure or the purchaser prescribed in said paragraph.

• 前項の費用は、第二十七条の規定にかかわらず、供託の事情の届出をする時までに請求しないときは、支給しない。
• Notwithstanding the provisions of Article 27, the costs set forth in the preceding paragraph shall not be paid if payment has not been requested before a notification of the reasons for the deposit is submitted.

• 第三条第三項の規定に基づき同項に掲げる業務を行う婦人相談所の運営に要する費用（次号に掲げる費用を除く。）
• Expenses needed to operate Women's Consulting Offices that perform duties listed in Article 3, paragraph 3 pursuant to the provisions of the same paragraph (excluding expenses listed in the following item);

• 海上保安被留置者が前二項の規定により負担すべき費用を負担しないときは、その面会又は信書の発受を許さない。
• In cases where the coast guard detainee does not bear the expenses prescribed in the preceding two paragraphs, the visit or the correspondence shall not be permitted.

• 国は、この法律の目的を達成するために、予算の範囲内において、次に掲げる費用の一部を補助することができる。
• In order to achieve the purpose of this Act, the national government may support a part of expense listed under the following within the scope of the budget:

• 遊漁料の額が当該漁業権に係る水産動植物の増殖及び漁場の管理に要する費用の額に比して妥当なものであること。
• The amount of the recreational fishing fee is reasonable compared with the expenses required for reproducing the aquatic animals and plants pertaining to said fishery right and for managing the fishing ground.

• 居宅介護福祉用具購入費の額は、現に当該特定福祉用具の購入に要した費用の額の百分の九十に相当する額とする。
• The amount of Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid shall be the amount equivalent to 90 percent of the actual expenses required for the purchase of said Specified Equipment Covered by Public Aid.

• 各年度における地域支援事業に要する費用の額並びに地域支援事業の量の見込み及びその見込量の確保のための方策
• amount of cost necessary for a Community Support Project, prospective quantities of a Community Support Project, and measures for ensuring said prospective quantities;

• 介護給付（次号に掲げるものを除く。）及び予防給付（同号に掲げるものを除く。）に要する費用　百分の十二・五
• costs necessary for Long-Term Care Benefits (except for those listed in the following item) and Prevention Benefits (except for those listed in the same item):　12.5 percent of the necessary costs;

• しかし、やつも旅費、賞金、訴訟費用、保釈金、象の代金、その他もろもろでもう五千ポンド以上使ってしまった。
• But the fellow has already spent in traveling, rewards, trials, bail, elephants and all sorts of charges, more than five thousand pounds.

• イーター機構の職員は、事務局長により命じられた公務出張に関連して発生した費用の償還を受けることができる。
• Members of the staff of the ITER Organization shall be entitled to reimbursement of expenses incurred in connection with travel on official duty ordered by the Director-General.

• 前項の規定による費用又は報酬の額を定める裁判をする場合には、第一項の新受託者の陳述を聴かなければならない。
• Before the court makes a judicial decision determining the amount of advance payment for expenses or remuneration under the provisions of the preceding paragraph, it shall hear the statement of the new trustee set forth in paragraph (1).

• 第四項の規定による費用又は報酬の額を定める裁判に対しては、第一項の新受託者は、即時抗告をすることができる。
• The new trustee set forth in paragraph (1) may file an immediate appeal against a judicial decision determining the amount of advance payment for expenses or remuneration under the provisions of paragraph (4).

• 監督委員は、前項の許可を得ないで同項に規定する行為をしたときは、費用及び報酬の支払を受けることができない。
• A supervisor may not receive payment of expenses and remuneration if he/she has conducted any act prescribed in the preceding paragraph without obtaining the permission set forth in said paragraph.

• 前項の場合においては、相手方の否認権限を有する監督委員又は管財人に対する訴訟費用請求権は、財団債権とする。
• In the case referred to in the preceding paragraph, the opponent's claim for court costs against a supervisor empowered to avoid or a trustee shall be a claim on the estate.

• 前項の規定による嘱託に要する登録免許税その他の費用は、その取下げ又は取消決定に係る差押債権者の負担とする。
• The registration and license tax and any other expenses required for a commission under the provisions of the preceding paragraph shall be borne by the obligee effecting a seizure pertaining to such withdrawal or rescission order.

• 訴訟費用の負担の裁判を脱漏した場合における訴訟費用の負担の裁判を求める申立ては、書面でしなければならない。
• In cases of an omission of judicial decision on the burden of court costs, a petition seeking such decision shall be filed in writing.

• 委任事務を処理するについて費用を要するときは、委任者は、受任者の請求により、その前払をしなければならない。
• If costs will be incurred in administering the mandated business, the mandator must, at the request of the mandatary, pay an advance for those costs.

• 前項第八号の検査に要する費用（政令で定めるものに限る。）は、当該検査を受ける外国登録検査機関の負担とする。
• The expenses required for the inspection set forth in item (viii) of the preceding paragraph (limited to those provided for by Cabinet Order) shall be borne by the overseas registered conformity inspection body subject to such inspection.
• Expenses required for the inspection set forth in item (viii) of the preceding paragraph (limited to those specified by Cabinet Order) shall be borne by the Foreign Registered Conformity Assessment Bodies which is subject to inspection.

• ただし、安全性やタレントの保険の費用高騰などから、現在のテレビのコントではそれほど用いられない手法である。
• Meanwhile, it is no longer used often in TV short comedies, as there are problems of safety as well as the high insurance cost on actors.

• 幕府はこれらの莫大な造営費用を確保するために、新たな財源として、貿易船による収入という手段に注目していた。
• To obtain a huge amount of revenue to cover these building expenses, the bakufu paid attention to the income brought about by trading vessels as a new revenue source.

• さらに父定通が病気がちであったために医薬に多くの費用がかかったこともあり、幼少期は極端な貧窮の中に送った。
• Because his father Sadamichi was prone to illness, the family's money was very much spent on the cost of Sadamichi's medicine, and therefore he spent his childhood in extreme poverty.

• 古代においては、祭祀を主導した豪族がその費用や供物とするために支配民から徴収したものが初穂であったという。
• It is said that in ancient times, a local ruling family who spearheaded Saishi (religious service) collected hatsuho from subjects in order to cover the expenses or to use it as altarage.

• 労働者災害補償保険事業に要する費用にあてるため政府が徴収する保険料については、徴収法の定めるところによる。
• The premiums to be collected by the government for the purpose of meeting the expenses necessary for industrial accident compensation insurance services shall be governed by the provisions of the Premiums Collection Act.

• 都道府県又は市町村は、前項の費用について、その遺留の物品の上に他の債権者の先取特権に対して優先権を有する。
• A prefecture or municipality shall have a right of priority over the statutory liens of the other creditors for the goods left behind with regard to the expenses under the preceding paragraph.

• しかし、移民団のかわりに武装兵を保持すると、もっと費用がかさみ、国家の全歳入を駐屯兵に費すことになります。
• But in maintaining armed men there in place of colonies one spends much more, having to consume on the garrison all income from the state,
• But in maintaining armed men there in place of colonies one spends much more, having to consume on the garrison all the income from the state,

• パスパルトゥーはこの最後の航海にかかる費用を聞いて、思わず「あぁ、あぁ、あぁ……。」と長いため息をついた。
• When Passepartout heard what this last voyage was going to cost, he uttered a prolonged 'Oh!'

• 日当は、出張する職員に発生する全ての経費を含むとみなされるが、下記の費用に関しては追加的償還を請求できる。
• The allowance shall be deemed to cover all the expenses liable to be incurred by a staff member traveling on duty, except the expenses listed below, for which additional reimbursement may be claimed:

• 再生手続開始の申立てをするときは、申立人は、再生手続の費用として裁判所の定める金額を予納しなければならない。
• When filing a petition for commencement of rehabilitation proceedings, a petitioner shall prepay an amount designated by the court as expenses for rehabilitation proceedings.

• 第五十五条第十項の規定は、前項の申立てに要した費用及び同項の許可を得て支払つた地代又は借賃について準用する。
• The provisions of Article 55(10) shall apply mutatis mutandis to the expenses required for the petition set forth in the preceding paragraph and the rent paid by obtaining the permission set forth in said paragraph.

• 差し押さえるべき動産の売得金の額が手続費用の額を超える見込みがないときは、執行官は、差押えをしてはならない。
• When the amount of proceeds from the movables to be seized is not expected to exceed the amount of the procedural expenses, a court execution officer shall not carry out the seizure.

• 訴訟費用の負担の額は、その負担の裁判が執行力を生じた後に、申立てにより、第一審裁判所の裁判所書記官が定める。
• The amount of court costs to be borne shall be fixed, upon petition, by a court clerk of the court of first instance after a judicial decision on the burden of costs becomes enforceable.

• 供託に要する書類及び供託の事情の届出の書類の作成の費用　供託又はその事情の届出一件につき最高裁判所が定める額
• the expenses for the preparation of the document required for the deposit and the document providing notification of the reasons for the deposit:　the amount specified by the Supreme Court, per deposit or per notification of such reasons;

• 第二百九十九条の規定は、遺贈義務者が遺言者の死亡後に遺贈の目的物について費用を支出した場合について準用する。
• The provisions of Article 299 shall apply mutatis mutandis to the case where expenses have been incurred by a person with a duty of testamentary gift in respect of the object of the testamentary gift after the death of the testator.

• 破産手続開始の申立てをするときは、申立人は、破産手続の費用として裁判所の定める金額を予納しなければならない。
• When filing a petition for commencement of bankruptcy proceedings, a petitioner shall prepay an amount designated by the court as expenses for bankruptcy proceedings.

• 強制執行の費用、担保権の実行としての競売の手続の費用その他公の機関が行う手続に関してその機関に支払うべきもの
• Costs for compulsory execution, costs for auction procedures to exercise security interests, or any other costs payable to a public organ for procedures conducted by such public organ; and

• 鑑定人は、旅費、日当及び宿泊料の外、鑑定料を請求し、及び鑑定に必要な費用の支払又は償還を受けることができる。
• The expert witness may request expert examination fees in addition to travel expenses, a daily allowance and accommodation charges, and receive payment or reimbursement of the expenses necessary for expert examination.

• 第一項第八号の検査に要する費用（政令で定めるものに限る。）は、当該検査を受ける外国登録認証機関の負担とする。
• The cost required for the inspection as specified in Item 8 of Paragraph 1 of this Article (limited to those specified in a Cabinet Order) shall be borne by the Foreign Accredited Certification Body subject to said inspection.

• 前項第四号の検査に要する費用（政令で定めるものに限る。）は、当該検査を受ける登録外国試験事業者の負担とする。
• The cost required for the inspection of Item 4 of the preceding paragraph (limited to those specified in a Cabinet Order) shall be borne by the Accredited Foreign Testing Laboratory Operator subject to said inspection.

• 第二項第六号の検査に要する費用（政令で定めるものに限る。）は、当該検査を受ける登録外国認定機関の負担とする。
• The cost required for the inspection as specified in item (vi) of paragraph (2) of this Article (limited to those specified in Cabinet Order) shall be borne by the Registered Overseas Certifying Body subject to said inspection.

• 寺子屋の生徒を「筆子」といい、師匠が死んだ時には、筆子が費用を出し合って師匠の墓を建てる事が珍しくなかった。
• The students of a Terakoya were called 'Fudeko' and when the shisho died, the Fudeko would chip in to pay for the shisho's grave.

• 16年から17年にかけて長い撮影期間と破格の費用をかけて真山青果の「元禄忠臣蔵」を前後編の大作映画に仕立た。
• From 1941 to 1942, he directed the two-part epic film based on Seika MAYAMA's work, 'Genroku chushingura' (The 47 Ronin), which he spent a long period and an extremely large sum of money producing.

• 第五十九条第一項又は第二項（第六十二条第一項において準用する場合を含む。）の規定による死体の解剖に要する費用
• Expenses needed for autopsies of corpses under Article 59, paragraph (1) or paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis under Article 62, paragraph (1));

• 所有者が預金を下ろすか、または所有者の銀行口座に購入費用を直接請求することができるカード（通常プラスチック）
• a card (usually plastic) that enables the holder to withdraw money or to have the cost of purchases charged directly to the holder's bank account

• 照会、変更、組戻しの受付にあたっては、次の各号に定める当行および関係銀行の所定の手数料・諸費用をいただきます。
• When the Bank receives a request for an inquiry, amendment or cancellation by the applicant, the applicant is required to pay certain charges and expenses, as prescribed by the Bank and the Banks Concerned, as set out below.

• 受託者の定める相当の期間内に委託者又は受益者から費用等の償還又は費用の前払を受けないときは、信託を終了させる旨
• a statement to the effect that the trustee will terminate the trust if the trustee is unable to receive reimbursement of expenses, etc. or advance payment of expenses from the settlor or the beneficiary within a reasonable period of time specified by the trustee.

• 前二項の場合においては、相手方の再生債務者又は第二項後段の再生債権者に対する訴訟費用請求権は、共益債権とする。
• In the cases referred to in the preceding two paragraphs, the opponent's claim for court costs against the rehabilitation debtor or the rehabilitation creditor set forth in the second sentence of paragraph (2) shall be a common benefit claim.

• 果実、損害賠償、違約金又は費用の請求が訴訟の附帯の目的であるときは、その価額は、訴訟の目的の価額に算入しない。
• If a claim for fruits, damages, penalties or expenses is the incidental subject matter of the suit, the value thereof shall not be included in the value of the subject matter of suit.

• 鑑定人及び通訳人は、鑑定料又は通訳料を請求し、及び鑑定又は通訳に必要な費用の支払又は償還を受けることができる。
• An expert witness or an interpreter may request a fee for expert testimony or for interpretation, and may receive payment or reimbursement of the expenses necessary for expert testimony or interpretation.

• 破産手続の費用の予納がないとき（第二十三条第一項前段の規定によりその費用を仮に国庫から支弁する場合を除く。）。
• Where expenses for bankruptcy proceedings are not prepaid (excluding cases where temporary payment of such expenses is made from the national treasury pursuant to the provision of the first sentence of Article 23(1))

• 被告人の責に帰すべき事由によつて生じた費用は、刑の言渡をしない場合にも、被告人にこれを負担させることができる。
• The court may, even if it does not render a punishment, have the accused bear the court costs which have arisen from a cause imputable to the accused him/herself.

• 裁判所は、前項の謄本を受け取つたときは、遅滞なく、これを訴訟費用の負担を求められた者に送達しなければならない。
• When the court receives the copies set forth in the preceding paragraph, it shall serve said copies on the persons who are requested to bear the court costs, without delay.

• 法第百八十七条の二の請求について決定をする場合には、訴訟費用の負担を求められた者の意見を聴かなければならない。
• In the case of issuing an order with regard to a request as set forth in Article 187-2 of the Code, the court shall hear the opinions of the person(s) who is being requested to bear the court costs.

• 勧進平家（かんじんへいけ）は、寺社の改修費用などを集めるために琵琶法師が『平家物語』の全200句を語ったもの。
• Kanjin Heike refers to a total of 200 phrases of 'Tale of the Heike,' as narrated by Biwa Hoshi to collect money for temple repairs.

• 火葬は多くの薪などの燃料を必要とし、また技術も求められるため、費用がかかる葬儀様式であったことは否定できない。
• As cremation requires not only a lot of fuel such as firewood, but also certain skills, it cannot be denied that it was a costly funeral method.

• 撤去の方法として移築も検討されたが、莫大な費用がかかるため、1995年に尖塔部分のみを残して庁舎は解体された。
• Though relocation was also discussed as a method of removal, it would cost huge sums of money, so in 1995, the building was demolished and only the steeple part was left.

• 国家主導の都市や寺院の建設には莫大な費用がかかり、動員された人々への支払いに充てる通貨が必要とされていたこと。
• Urban and temple construction led by the state needed enormous expenses and currency was necessary to pay organized people.

• 軽微な犯罪を「過怠」と称して実刑の代わりに金銭などを徴収して神社や寺院、道路、橋梁などの修繕費用の一部とした。
• A minor crime was called 'katai (negligence),' which was utilized for the toward the cost of repairing shrines, temples, road and bridges by collecting money instead of imposing a prison sentence.

• 明治8年から1年かけて、麹町三年町に木造洋館を建てた（建築費用は恩賜金と盟友税所篤からの借金で賄ったとされる。
• He took one year starting in 1875 to build a wooden Western-style residence in Sannen-cho, Koji-machi Town (it is said that expenses for architecture were covered by Imperial money and a debt from Atsushi SAISHO, his intimate friend)

• 工期と費用がかさみ、明治～大正時代の土木技術では危険が大きかったため、意図的にトンネル工事を避けたためである。
• This was because they were deliberately avoided, as the construction of tunnels was very costly, time consuming, and extremely dangerous with the civil engineering technology available during the Meiji and Taisho periods.

• 建設は独立行政法人鉄道建設・運輸施設整備支援機構（鉄道運輸機構）が行ない、その費用は国や沿線自治体が負担する。
• A Shinkansen line is built by Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency, and its cost is shouldered by the national government and autonomous bodies along the Shinkansen line.

• 国庫は、第五十条第五号の二の費用に対しては、政令の定めるところにより、その二分の一以内を補助することができる。
• The national treasury may, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, bear not more than a half of the expenses set forth in Article 50 item (v)-2.

• ロンドンを出てから、旅行費用・賞金・象の代金・保釈金や罰金などで、フォッグ氏はすでに五千ポンド以上使っていた。
• Since leaving London, what with traveling expenses, bribes, the purchase of the elephant, bails and fines, Mr. Fogg had already spent more than five thousand pounds on the way,

• イーター施設が放射化する前に解体される場合には、解体費用は、イーター建設費に関する費用分担の割合で分担される。
• Should the ITER Facility be disassembled before it is activated, the costs of disassembly would be shared in proportion to the Cost Sharing for ITER Construction.

• 再生債務者のために支出すべきやむを得ない費用の請求権で、再生手続開始後に生じたもの（前各号に掲げるものを除く。）
• A claim for unavoidable expenses that should be paid for the interest of the rehabilitation debtor, which has arisen after the commencement of rehabilitation proceedings (excluding those listed in the preceding items)

• 民事訴訟費用等に関する法律（昭和四十六年法律第四十号）の規定により手数料を納付しなければならない申立てに係る書面
• A document pertaining to a petition for which fees are required to be paid pursuant to the provisions of the Act on Costs of Civil Procedure (Act No. 40 of 1971)

• 文書又は物（裁判所が取り調べたものに限る。）を裁判所に送付した費用　通常の方法により送付した場合における実費の額
• The expenses incurred to send a document or object (limited to those examined by the court) to the court:　the actual cost of sending the same by an ordinary method;

• 被告人その他訴訟関係人は、自己の費用で、裁判書又は裁判を記載した調書の謄本又は抄本の交付を請求することができる。
• The accused or any other person concerned in the case may request, at his/her own cost, a transcript or an extract of the written decision or the trial record in which the decision is recorded.

• 認証紛争解決事業者（手続実施者を含む。）が紛争の当事者から支払を受ける報酬及び費用の額又は算定方法並びに支払方法
• The amount of fees or expenses to be paid by the parties to a dispute to the certified dispute resolution business operator (including dispute resolution providers) and the method of calculation and payment

• 天狗党が諸費用をきちんと宿場に支払うなど規律厳守に努めたことは、島崎藤村の代表作『夜明け前』にも記述されている。
• The fact that Tenguto paid necessary expenses at post stations and observed rules was described in 'Yoake-mae' (Before the Dawn), a representative work by Toson SHIMAZAKI.

• 明治6年 (1873年)、政府は全国の招魂場の社地を免税とし、祭祀費用・招魂墳墓の修繕費の国家予算支出を定めた。
• 1873 - government exempted land owned by shokonjo (shrines established to enshrine soldiers who died for the nation) nationwide from taxation and specified amount of national budget to be used for religious service costs and repair costs of memorials.

• 介護予防福祉用具購入費の額は、現に当該特定介護予防福祉用具の購入に要した費用の額の百分の九十に相当する額とする。
• The amount of Allowance for Purchasing Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid shall be the amount equivalent to 90 percent of the actual expenses required to purchase said Specified Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid.

• 不動産工事の先取特権の保存の登記においては、第八十三条第一項第一号の債権額として工事費用の予算額を登記事項とする。
• When making a registration of preservation of a statutory lien on construction work for real property, the estimated amount of the construction costs shall be registered as the amount of the claim secured as set forth in Article 83, paragraph (1), item (i).

• 申立人が費用を予納しないときは、執行裁判所は、民事執行の申立てを却下し、又は民事執行の手続を取り消すことができる。
• When a petitioner fails to prepay expenses, an execution court may dismiss the petition for civil execution or rescind the civil execution procedure.

• 境界標の設置及び保存の費用は、相隣者が等しい割合で負担する。ただし、測量の費用は、その土地の広狭に応じて分担する。
• The expenses of installation and preservation of boundary markers shall be borne equally by neighbors; provided, however, that measuring expenses shall be borne in proportion to the sizes of the relevant land parcels.

• 投資者保護資金は、第七十九条の四十九各号に掲げる業務に要する費用に充てる場合でなければ、これを使用してはならない。
• Funds for Investor Protection shall not be used unless they are allocated for costs that are required for the business listed in the items of Article 79-49.

• 公的機関が扶養権利者に対して行つた給付について扶養義務者からその費用の償還を受ける権利は、その機関が従う法による。
• The right of a public body to obtain reimbursement from the support obligor of its expenses for benefits it provided to the support obligee shall be governed by the law to which the body is subject.

• 国は、法務大臣が財務大臣と協議して定める基準に従い、第八十五条第三項の規定による委託によって生ずる費用を支弁する。
• The government shall pay the costs incurred by the commission pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 85 in accordance with the standards that the Minister of Justice specifies upon consultation with the Minister of Finance.

• 前項第八号の検査に要する費用（政令で定めるものに限る。）は、当該検査を受ける外国登録ガス用品検査機関の負担とする。
• The expenses required for the inspection set forth in item 8 of the preceding paragraph (limited, however, to those specified by a Cabinet Order) shall be borne by the Foreign Registered Gas Equipment Inspection Body that undergoes the inspection.

• 前項第二号の規定による検査に要する費用（政令で定めるものに限る。）は、当該検査を受ける指定外国製造者の負担とする。
• The expenses necessary for the inspection pursuant to the provision of item 2 of the preceding paragraph (limited to those specified by Cabinet Order) shall be borne by the designated foreign manufacture to be inspected.

• 遠隔地への参詣には費用がかかることから、人々は講を組織し、お金を出しあって代表者が代参を行うという習慣も生まれた。
• Since it was costly to visit a location far away from home, the practice in which people formed a religious association and paid money to have their delegates make a visit for them arose.

• 速度規制や交通の混乱、健康被害などの諸被害によるものや、砂や塵の処理にかかる費用も含め、大きな経済的損失も生じる。
• Serious economic losses, such as those due to speed restriction or traffic disruption and to various kinds of damage, including damage to health, and the cost of dealing with the sand and dust, are generated.

• 国庫は、政令で定めるところにより、次に掲げる都道府県又は保健所を設置する市の費用に対して、その二分の一を負担する。
• The Treasury shall bear half of the following expenses of the prefectures or cities establishing health centers pursuant to a Cabinet Order:

• 前項の保管人が船舶の保管のために要した費用（第四項において準用する第百一条第一項の報酬を含む。）は、手続費用とする。
• The expenses required by the custodian set forth in the preceding paragraph for retaining the vessel (including the remuneration set forth in Article 101(1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4)) shall be procedural expenses.

• 前条の規定は、訴状の送達をすることができない場合（訴状の送達に必要な費用を予納しない場合を含む。）について準用する。
• The provision of the preceding Article shall apply mutatis mutandis where it is not possible to serve the complaint (including cases where the expenses necessary for serving the complaint are not prepaid).

• 前項の場合には、承役地の所有者は、その利益を受ける割合に応じて、工作物の設置及び保存の費用を分担しなければならない。
• In the cases provided for in the preceding paragraph, the owner of the servient land must bear the expense for the installation and preservation of the structures in proportion to the benefit he/she receives.

• 保障契約は、次に掲げる損害のいずれをもてん補する保険契約又はその賠償の義務の履行及び費用の支払を担保する契約とする。
• A Contract on Insurance or Other Financial Security shall be an insurance contract to cover any of the following damage or a contract to secure the performance of its obligations for damages and payment of costs:

• 譲位の儀式及び退位後の上皇の御所造営には莫大な費用がかかり、朝廷がそれを負担出来なければ譲位は行えなかったのである。
• Since it required enormous expenses to carry out an abdication ceremony and build a court for the retired emperor, he could not abdicate the throne if the imperial court could not bear the cost.

• 町衆の中の富裕層は、「有徳人」と称され、祇園会の際に国家に代わって山鉾巡行の費用を拠出し、「潤屋の賤民」と呼ばれた。
• The wealthier townspeople were called 'Utokunin' and paid for the Yamahoko Junko (procession of Gion Festival Floats) during the Gion-e (service for souls of Gion) instead of the government and were called 'Junya no Senmin' (people of the lower class who are wealthy).

• 皇室にもたびたび絵を献上し、太平洋戦争中には自らが売却した絵の代金を戦闘機の制作費用として軍に寄付するなどしていた。
• He frequently presented his paintings to the Imperial Family, and during the Pacific War he contributed the proceeds from the sale of his own paintings to the military for the manufacture of fighter planes.

• 都道府県は、次に掲げる介護保険の財政の安定化に資する事業に必要な費用に充てるため、財政安定化基金を設けるものとする。
• A Municipality shall establish a Fiscal Stability Fund in order to allocate necessary funding to a project contributing to the stabilization of the finances of Long-Term Care Insurance as listed in the following:

• 労働者派遣事業適正運営協力員は、予算の範囲内において、その職務を遂行するために要する費用の支給を受けることができる。
• A Supporter of Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings may receive payment of the expenses required for the execution of his/her duties within the limits of the budget.

• 都道府県は、政令で定めるところにより、第九十二条の規定により市町村が支弁する費用について、次に掲げるものを負担する。
• Prefectures shall bear the following expenses paid by municipalities pursuant to the provision of Article 92 pursuant to the provision in the Cabinet Order.

• 第三十条第一項（第六十二条第一項及び第三項において準用する場合を含む。）の規定による食品衛生監視員の設置に要する費用
• Expenses needed to place food sanitation inspectors under Article 30, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis under Article 62, paragraphs (1) and (3));

• 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。
• There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.

• 一方の締約者から他方の締約者に支援の要請があれば、当該支援の費用を賄う最も公平な方法を決定するために協議が行われる。
• If assistance is requested by either Party of the other, consultations shall take place with a view to determining the most equitable manner of meeting the cost of such assistance.

• 第一項の規定により効力を失った手続のために再生債務者に対して生じた債権及びその手続に関する再生債務者に対する費用請求権
• A claim arising against the rehabilitation debtor from the proceedings that cease to be effective pursuant to the provision of paragraph (1), and a claim for expenses against the rehabilitation debtor with respect to such proceedings

• 差押債権者が第三債務者から支払を受けたときは、その債権及び執行費用は、支払を受けた額の限度で、弁済されたものとみなす。
• When an obligee effecting a seizure has received payment from a third party obligor, his/her claim and execution costs shall be deemed to have been performed to the extent of the amount that has been received.

• 前条第二項に規定する場合において、裁判所が訴えを却下したときは、訴訟費用は、代理人として訴訟行為をした者の負担とする。
• In the case prescribed in paragraph (2) of the preceding Article, if the court has dismissed an action without prejudice, the person who has performed procedural acts as an agent shall bear court costs.

• 被告は、訴訟費用に関し、前条の規定により供託した金銭又は有価証券について、他の債権者に先立ち弁済を受ける権利を有する。
• With regard to court costs, a defendant shall have the right to receive payment, in preference to other creditors, for the money or securities deposited by law pursuant to the provision of the preceding Article.

• 裁判所は、前項の規定により予納を命じた場合においてその予納がないときは、当該費用を要する行為を行なわないことができる。
• Where the court has ordered prepayment pursuant to the provisions of the preceding paragraph but no prepayment has been made as ordered, the court may decide not to conduct the act which requires the relevant costs.

• （戦国時代に在位した3代の天皇が全て譲位をすることなく崩御しているのは、譲位のための費用が朝廷に無かったからである）。
• (It is assumed that the emperors in three eras of the Sengoku period did not abdicate because there wasn't sufficient financial strength for the Imperial Court to support it.)

• 説文解字には「田賦なり」とあり、元々は田からの徴税である田租（でんそ）をさし、祭祀の費用としての徴収を名目としていた。
• According to Setsumon-kaiji (Shuowen Jiezi) (Explaining Simple and Analyzing Compound Characters), So is defined as 'Tax levied on rice crops,' which was originally Denso, and was collected nominally for ritual expenses.

• もとより栗東市を除く沿線自治体は新幹線新駅の費用負担に消極的で、新幹線新駅よりむしろ草津線複線化を求める声も多かった。
• Primarily, local governments along the Kusatsu Line except for Ritto City were reluctant to bear the costs of a new Shinkansen station, and many of them requested the double-tracking of the Kusatsu Line instead of the construction of a new Shinkansen station.

• 前項の居宅介護住宅改修費支給限度基準額は、住宅改修の種類ごとに、通常要する費用を勘案して厚生労働大臣が定める額とする。
• The base amount of maximum payment for Allowance for Home Modification for In-Home Long-Term Care as prescribed in the preceding paragraph shall be the amount specified by the Minister of Health, Labour, and Welfare by type of Home Modification after considering the average expenses required.

• 前項の介護予防住宅改修費支給限度基準額は、住宅改修の種類ごとに、通常要する費用を勘案して厚生労働大臣が定める額とする。
• The based amount of maximum payment as an Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification as set forth in the preceding paragraph shall be the amount determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare by type of Home Modification care after considering the expenses normally required.

• その長が第十九条第一項の規定により行う保護（同条第五項の規定により委託を受けて行う保護を含む。）に関する次に掲げる費用
• The following expenses concerning public assistance provided by the mayor pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (1) (including public assistance provided by being entrusted pursuant to the provisions of paragraph (5) of the same Article):

• 地方公共団体は、予算の範囲内において、機構に対し、救済給付の支給に要する費用に充てるための資金を拠出することができる。
• Local governments may contribute the funds to be appropriated to the expense required for the payment of the relief benefits to the Agency within the scope of the budget.

• 第四十三条の二、第四十三条の三第一項及び第四十三条の四第一項の規定は、開発保全航路に関する工事の費用について準用する。
• The provisions of Article 43-2, Article 43-3 paragraph (1) and Article 43-4 paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to the cost of works for the Waterways to be Developed and Preserved.

• というのは、ほとんど出費をせずに、あるいはまるで費用をかけずに、移民団を送り出し、そこに留め置くことができるからです。
• for with little or no expense he can send them out and keep them there,

• いかにしてオハイオ州にコロニーが建設され、20万ドルもの費用をかけて教会が建てられ、カークランドに町ができていったか。
• how a colony was established in Ohio, a temple erected there at a cost of two hundred thousand dollars, and a town built at Kirkland;

• 信託管理人は、その事務を処理するのに必要と認められる費用及び支出の日以後におけるその利息を受託者に請求することができる。
• A trust caretaker may demand from the trustee the expenses that are considered to be necessary for the administration of the affairs concerned and interest thereon accruing from the date of payment.

• 差し押さえた債権の価額が差押債権者の債権及び執行費用の額を超えるときは、執行裁判所は、他の債権を差し押さえてはならない。
• When the price of the seized claim exceeds the amount of the claim and execution costs of the obligee effecting a seizure, an execution court shall not seize any other claims.

• 共益の費用の先取特権は、各債権者の共同の利益のためにされた債務者の財産の保存、清算又は配当に関する費用について存在する。
• Statutory liens for expenses for the common benefit shall exist with respect to the expenses of preservation, liquidation or distribution of the property of the obligor incurred for the common benefit of all obligee.

• 第二項ただし書の規定により続行された強制執行又は先取特権の実行の手続に関する破産者に対する費用請求権は、財団債権とする。
• A claim for expenses against the bankrupt for the procedure for compulsory execution or exercise of a statutory lien continued pursuant to the provision of the proviso to paragraph (2) shall be a claim on the estate.

• この費用は、儀式の際に寺院に泊り込む巫女の飲食費や交通費、そして賽銭として儀式中で繰り返し供えられる金銭が含まれている。
• The expense includes food, drink and transportation fee for miko who stays overnight at the temple during the ceremony, and money offerings repeatedly done during the ceremony.

• 朝廷を重んじる尊王心が強かったようで、正親町天皇に対して即位の礼の費用を献上し、さらに軍を率いて京都の警護を務めている。
• He had high respect for the Imperial Court and he not only donated funds for the ceremony of the enthronement of the Emperor Ogimachi but also provided a security service for Kyoto by leading his army.

• 新幹線の経営には莫大な費用がかかり、それを負担できる資本力があるのは日本国有鉄道の業務を継承したJR各社しか存在しない。
• A huge amount of money is needed for operating the Shinkansen, and the only companies with enough funds to shoulder such costs are the JR companies that have taken over operations of the Japanese National Railways.

• 都道府県は、政令で定めるところにより、市町村に対し、介護予防事業に要する費用の額の百分の十二・五に相当する額を交付する。
• A prefecture, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, shall provide an amount equivalent to 12.5 percent of the costs necessary for a Long-Term Care Prevention Project to a Municipality;

• 市町村が行う助産の実施又は母子保護の実施に要する費用（都道府県の設置する助産施設又は母子生活支援施設に係るものを除く。）
• Expenses spent for the Midwifery Care Practice or the Maternal and Child Aid Practice afforded by the municipal government (excluding expenses pertaining to the midwifery homes or the maternal and child living support facilities established by the prefectural government);

• 機構は、救済給付の支給に要する費用（当該支給の事務の執行に要する費用を除く。）に充てるため石綿健康被害救済基金を設ける。
• The Agency shall establish an Asbestos Health Damage Relief Foundation to be appropriated for the expense required for the payment of the relief benefits (excluding the expense required for execution of the affairs of the said payment).

• 国は、予算の範囲内において、指定法人に対し、福祉関係業務に要する費用の全部又は一部に相当する金額を交付することができる。
• The State may, within the limits of the budget, grant a Designated Juridical Person the amount of money equivalent to all or part of the cost necessary for the Welfare-Related Business.

• 公益法人は、その公益目的事業を行うに当たり、当該公益目的事業の実施に要する適正な費用を償う額を超える収入を得てはならない。
• When public interest corporations operate their business for public interest purposes, they shall not obtain revenue that exceeds the amount compensating the reasonable cost required for the operation of said business for public interest purposes.

• 再生債権の評価の申立てをするときは、申立人は、その申立てに係る手続の費用として裁判所の定める金額を予納しなければならない。
• When filing a petition for valuation of rehabilitation claim, a petitioner shall prepay an amount designated by the court as expenses for proceedings for the petition.

• 裁判所は、第一項の場合において、国選付添人に係る費用の額の算定に関し、支援センターに対して必要な協力を求めることができる。
• In the case referred to in paragraph (1), the court may request the JLSC to offer necessary cooperation for the calculation of the amount of expenses for an official attendant who is an attorney for juveniles.

• 訴訟費用の負担を命ずる裁判の執行免除の申立書が差し出されたときは、裁判所は、直ちにその旨を検察官に通知しなければならない。
• When a written motion to waive the execution of a judicial decision to impose court costs has been submitted, the court shall immediately notify the public prosecutor to that effect.

• 特定目的信託の信託事務を処理するために受託信託会社等が行う資金の借入れ又は費用の負担に関する事項として内閣府令で定める事項
• the matters specified by a Cabinet Office Ordinance as those concerning the borrowing of funds or the bearing of costs by the Fiduciary Trust Company, etc. for processing the trust affairs relating to the Specific Purpose Trust; and

• 第一項の規定による要請に応じて派遣される家畜防疫員の派遣に伴い要する費用は、その派遣を受ける都道府県が支弁するものとする。
• Costs accompanying the dispatch of a prefectural animal health inspector dispatched in response to a request under the provisions of paragraph 1 shall be borne by the prefecture that receives said dispatch.

• 第一項の場合には、当該争点について第二十三条の二及び第二十四条の規定を、訴訟費用の裁判について第三十五条の規定を準用する。
• In the case referred to in paragraph (1), the provisions of Article 23-2 and Article 24 shall apply mutatis mutandis to the point at issue, and the provision of Article 35 shall apply to a judicial decision on the burden of court costs.

• 複数の霊が登場することも多く、数日の儀式では15万円、一週間ほどのものになると100万円以上の費用が依頼者から支払われる。
• Sometimes, more than two spirits show up, so a-few-day ceremony costs 150,000 yen, and a-week ceremony costs 1,000,000 yen, that is paid by a devotee.

• 解散時には西郷の記念碑と土持の彰徳碑、及び「南洲文庫」の費用に一部を充てた外は和泊村と知名村で2分し、両村の基金となった。
• When it was dissolved, the surplus was divided to into halves for Wadomari-mura and China-mura, and the funds became theirs except for expenses of constructing a monument for Saigo, the monument of well-known morality of Tsuchimochi, and part went towards expenses for 'Nanshu-bunko storage'.

• 償還は、交通費及び職員が送られる国での滞在費と関連費用を含む。償還の条件、比率、その他の詳細は、附属書 V で規定される。
• Reimbursement shall concern travel costs proper plus accommodation and associated costs in the places to which staff members are sent. The conditions, rates and other details of reimbursement are set out in Annex V.

• 送金の受付にあたっては、当行所定の送金手数料・関係銀行手数料その他この取引に関連して必要となる手数料・諸費用をいただきます。
• When the Bank receives the request for remittance, the applicant is required to pay the remittance charges, charges for the Banks Concerned and any other charges and expenses required in connection with this transaction as prescribed by the Bank.

• 民事訴訟法以外の法令において準用する同法の規定により救助を受け納付を猶予された費用の取立てについては、前条の規定を準用する。
• The provisions of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the collection of costs for which aid is given and a grace period for payment is granted pursuant to the provisions of the Code of Civil Procedure as applied mutatis mutandis pursuant to other laws and regulations.

• 前項の規定による求償は、弁済その他免責があった日以後の法定利息及び避けることができなかった費用その他の損害の賠償を包含する。
• The reimbursement pursuant to the provision of the preceding paragraph shall include the compensation of the statutory interest which accrue on or after the day of the performance of the obligation or other discharge, any unavoidable expenses, and other damages.

• 前項の規定により出頭を命ぜられた参考人又は鑑定人は、政令で定めるところにより、旅費、日当その他の費用を請求することができる。
• The witness or the expert witness, who was ordered to appear under the provision of the preceding paragraph, may , as provided by Cabinet Order, claim payment for travel expenses, daily allowance, and other expenses.

• 前項の規定により登録料を納付した利害関係人は、育成者権者が現に利益を受ける限度においてその費用の償還を請求することができる。
• The interested person who has paid the registration fee pursuant to the provision of paragraph (1) of this Article may claim reimbursement of the expenses to the limit of the actual profit gained by the holder of the breeder's right.

• いっぽう、現在の大相撲は神社仏閣の再興や造営の費用を捻出するための江戸時代初期の勧進相撲（かんじんずもう）に端を発している。
• On the other hand, the Ozumo we see today originates from Kanjin Zumo, which was held during the Edo period to make money for the demolition and construction of shrines and temples.

• 舞鶴は山地が多いため、敷地開削工事には莫大な費用を要したが、1899年（明治32年）末には、土地造成工事がほぼ出来上がった。
• Although the road work for the building site incurred a huge cost due to the mountainous geography of Maizuru, the land reclamation work had been almost completed at the end of 1899.

• 江戸においては町奉行の監督下にあり、町人地の各町ごとに設けられ（町の規模によっては共同で設置）、運営の費用は各町が負担した。
• In Edo, jishinban, under the supervision of machi-bugyo (town magistrate), were installed in each town in downtown areas (co-managed by several towns in accordance with town size) and the management expenses were paid by each town.

• ただし、これには莫大な費用がかかるため、一般的に自治体が負担すべき駅名変更費用を近鉄の負担とするよう現在両者が協議中である。
• The cost of such a change would be considerable, so the parties concerned are discussing the possibility of having Kintetsu bear the cost, although the cost of changing the name must generally be covered by the public body.

• 死者に対しその葬祭を行う扶養義務者がない場合において、その遺留した金品で、葬祭を行うに必要な費用を満たすことのできないとき。
• Where, in the case of the absence of a person responsible for support who intends to conduct the funeral of a deceased, it is not possible to cover the expenses necessary for conducting the funeral with the money and goods left behind by the deceased

• 除染に関する見積り費用の締約者の分担は、貢献の総額に対する割合（パーセント）及び百万ユーロの双方によって次のとおり表示する。
• Sharing of the estimated costs for Deactivation by the Parties, expressed both in % of the sum of contributions and in MEuros:

• 廃止に関する見積り費用の締約者の分担は、貢献の総額に対する割合（パーセント）及び百万ユーロの双方によって次のとおり表示する。
• Sharing of the estimated costs for Decommissioning by the Parties, expressed both in % of the sum of contributions and in MEuros:

• 会員商品取引所の負担に帰すべき設立費用又は発起人が受けるべき報酬の額は、定款に記載し、又は記録しなければ、その効力を生じない。
• The amount of the cost of establishment that should be borne by a Member Commodity Exchange or of the remuneration that should be received by the founders shall not be binding unless it is included in the articles of incorporation.