費: 2000 Terms and Phrases

• 費
• Atai (post-Taika hereditary title often given to regional administrators)
• cost
• expense
• Hi
• spend
• consume
• waste

• 会費
• membership fee
• due

• 学費
• tuition
• school expenses
• Tuition payments

• 官費
• government expense

• 給費
• provision of expenses
• scholarship
• stipend

• 巨費
• great cost

• 区費
• ward expenses

• 空費
• wastefulness

• 軍費
• war funds
• war expenditures

• 型費
• tooling cost
• die cost

• 経費
• expenses
• cost
• outlay
• expenditure
• bottom line
• budget

• 県費
• prefectural expense
• prefectural funding

• 公費
• public expenditure

• 工費
• construction cost

• 国費
• national expenditures
• national government expenses

• 歳費
• annual expenditure

• 雑費
• miscellaneous expenses
• unclassified expenses
• miscellaneous charge

• 市費
• municipal expenditure

• 私費
• private expense

• 自費
• one's own expense
• out-of-pocket expense
• one's own expenses

• 失費
• expenses

• 実費
• actual expense
• cost price
• actual cost

• 舎費
• dormitory maintenance fee

• 社費
• company expenses
• at company expense

• 出費
• expenses
• disbursements
• expenditure
• outgoing
• outgoings

• 消費
• consumption
• expenditure
• consume
• Spend
• Consumption (economics)
• Disposable and discretionary income

• 冗費
• unnecessary expense

• 剰費
• unnecessary expenses

• 食費
• food expense

• 戦費
• war expenditures

• 村費
• village expenses
• at village expense

• 貸費
• loan

• 徒費
• waste

• 入費
• expenses

• 燃費
• fuel consumption
• gas mileage
• fuel efficiency
• Fuel economy in automobiles

• 費え
• wasteful expenses

• 費消
• spending

• 費直
• Atai (post-Taika hereditary title often given to regional administrators)

• 費途
• spending

• 費目
• item of expenditure

• 費用
• cost
• expense
• fee
• allowance
• charge
• damages
• expenses
• outgoings
• Costs

• 浮費
• waste of money
• extravagance

• 部費
• club budget
• club expense

• 乱費
• waste
• lavish spending
• dissipation
• profusion

• 濫費
• waste
• lavish spending
• dissipation
• extravagance

• 旅費
• travel expenses
• travel expenses:
• TRAVEL COSTS

• 寮費
• boarding-expenses

• 浪費
• waste
• extravagance
• dissipation
• loss
• prodigality

• 校費
• school fund
• school running expense

• 費す
• spend

• 費県
• Fei County

• 費イ
• Fei Yi

• 費詩
• Fei Shi

• 維持費
• maintenance costs
• running cost
• upkeep

• 医療費
• medical expenses
• doctor's bill
• health care cost
• healthcare cost
• health expenditure

• 運営費
• operating expenses
• budget

• 運送費
• transportation rates or expenses

• 運転費
• running expenses
• operational costs
• operating cost
• running cost
• running charge

• 運動費
• campaign fund

• 運搬費
• transportation charge
• hauling cost

• 営業費
• operating expenses
• operating cost

• 加工費
• processing cost
• machining cost
• fabrication cost

• 家計費
• household expenses

• 会費制
• pay-your-own-way (party, etc.)

• 開発費
• development cost
• Development expenses
• promotion expense

• 管理費
• administration costs
• administrative expenses
• management costs

• 間接費
• overhead
• indirect cost
• overhead cost
• overhead (costs)
• indirect costs

• 機密費
• secret funds

• 給食費
• charge for a meal (usu. at school)
• school lunch fee

• 給費生
• scholarship student

• 共益費
• monthly fee for common areas of an apartment building (lighting, etc.)
• condo fees

• 教育費
• education or school expenses

• 教材費
• teaching material fees

• 金型費
• tooling cost
• tool charges

• 軍事費
• war funds
• war expenditures
• Military budget

• 経営費
• operating costs

• 経常費
• current expenses
• operating costs
• overhead cost
• running expense

• 建設費
• construction (building) costs
• capital cost
• construction cost

• 建築費
• building expenses
• construction costs

• 研究費
• research funds (expenses)
• research expense
• Research expenses
• research expenditure

• 原料費
• cost of raw materials
• raw material cost

• 固定費
• fixed cost
• fixed costs

• 交際費
• entertainment expenses
• expense account spending

• 交通費
• traveling expenses
• travelling expenses
• carfare
• fringe benefits

• 光熱費
• cost of fuel and lighting
• cost of heat and electricity
• energy bill
• utility cost

• 工事費
• construction costs
• installation cost

• 広告費
• advertising expenses

• 皇室費
• the Imperial Household expenses

• 皇族費
• allowance allotted to the Imperial family

• 国防費
• defence expenditure
• defense expenditure
• defence cost
• defense cost

• 梱包費
• packaging cost

• 材料費
• cost of materials
• material and consumable cost
• supply cost
• Material Cost

• 作業費
• operational expense

• 参加費
• entrance fee
• participation cost

• 私費で
• at one's own expense

• 治療費
• doctor's fee (bill)

• 需用費
• consumables (when calculating expenses)

• 修繕費
• repair expense
• repair cost
• repairing cost
• repairing expenses

• 住宅費
• housing costs (expenses)

• 宿泊費
• hotel charge
• lodging expense
• lodging expenses

• 出張費
• travel expenses

• 出版費
• publishing costs

• 諸経費
• sundry expenses
• overhead
• overhead cost

• 消費財
• consumer goods

• 消費者
• consumer
• consumers
• user
• Consumer theory

• 消費税
• consumption tax (incl. sales tax, VAT, excise duty, etc.)
• Value added tax

• 消費量
• amount of consumption

• 食料費
• food expenses
• food prices

• 診療費
• medical consultation fee

• 人件費
• personnel expenses
• labor cost
• labour cost
• indirect labour costs
• indirect labor costs
• personnel cost

• 図書費
• book budget

• 制作費
• production cost

• 生活費
• living expenses
• cost of living
• alimony
• life

• 生計費
• living expenses
• cost of living

• 生産費
• production costs

• 製作費
• manufacturing cost
• production cost

• 接待費
• entertainment expenses

• 設備費
• cost of equipment
• equipment cost
• occupancy expense

• 宣伝費
• publicity or advertising expenses

• 組合費
• union dues
• union fee

• 創業費
• initial expenses
• organization expense
• promotion expense

• 操業費
• operating costs
• operation cost

• 総費用
• total cost

• 造営費
• construction costs

• 滞在費
• hotel expenses
• expenses incurred during a stay

• 貸費生
• student on a scholarship-loan

• 直接費
• direct cost
• direct (or primary) costs

• 通信費
• postage
• communications expenses

• 低燃費
• low fuel consumption

• 年会費
• annual fee

• 燃料費
• fuel expenses
• cost of fuel
• fuel costs
• fuel charge

• 販管費
• sales, general, and administrative expenses
• selling
• general and administrative expenses

• 販売費
• selling costs
• selling expenses
• distribution costs

• 被服費
• clothing expenses

• 費える
• to use up (one's savings)
• to be wasted (time, effort, etc)
• to fall apart
• to become useless
• to be wiped out (in battle)
• to fall apart (one's body or health)

• 費やす
• to spend
• to devote
• to waste
• bestow
• expend
• spend A in ~

• 物件費
• cost of equipment

• 変動費
• variable cost
• variable costs
• variable expenses

• 募集費
• recruiting expenses

• 報償費
• secret funds

• 防衛費
• defense costs
• defence costs
• ERA

• 輸送費
• shipping charges
• transportation expenses

• 遊興費
• entertainment expenses

• 予備費
• reserve funds
• emergency funds
• contigencies
• contingency
• contingent budget
• Contingency funds

• 養育費
• child-rearing expenses
• child-support payments (following divorce)

• 療養費
• medical expenses
• medical care expense

• 臨時費
• incidental expenses
• contingencies
• contingency reserve

• 浪費家
• spendthrift
• waster
• big spender

• 浪費癖
• wasteful habits

• 燃費計
• fuel consumption meter

• 燃費率
• specific fuel consumption

• 比燃費
• specific fuel consumption

• 経費額
• expenses (environmental accounting)

• 必要費
• necessary expenses

• 有益費
• beneficial expenses
• beneficial (useful) expenses

• 科研費
• Grant in Aid for Scientific Research
• Kaken-hi
• Grant-in-Aid for Scientific Research

• 安全費
• safety protection cost

• 改良費
• improvement cost

• 機械費
• Equipment Cost
• machine rate

• 給水費
• water service cost
• water supply cost

• 継続費
• continuing expenditure

• 公共費
• public expenses

• 更新費
• replacement cost

• 資本費
• capital cost

• 事業費
• project coat
• operating expense

• 受水費
• cost of wholesale water
• wholesale water cost

• 償還費
• amortization charges

• 償却費
• depreciation

• 消費率
• consumptive use ratio

• 水消費
• water consumption

• 整地費
• ground leveling cost

• 調整費
• reserve fund in budget

• 動力費
• power cost

• 復旧費
• restoration expenditure
• restoration expenses

• 補償費
• compensation
• indemnity

• 薬品費
• chemical cost

• 用地費
• cost of land purchase
• land cost

• 労務費
• Labor Cost

• 油消費
• oil consumption

• 開業費
• Start-up costs
• expenses for opening business

• 創立費
• Inaugural expenses
• organization expenses
• promotion expense

• 創設費
• first cost

• 奢侈費
• ornamental expenses

• 消費物
• consumables

• 浪費者
• a spendthrift
• a prodigal

• 総経費
• all-around cost

• 自費生
• commoner

• 外注費
• outsourcing cost

• 費長房
• Chang-fang FEI

• 費用等
• Expenses, etc.

• 移転費
• Moving expenses;

• 全費用
• the overall cost

• 費俊龍
• Fei Junlong

• 費無忌
• Fei Wuji

• 費孝通
• Fei Xiaotong

• 王室費
• Civil list

• 導入費
• introduction cost

• 運用費
• on-going cost
• maintenance cost

• 運行費
• operating cost
• running cost
• operating expense

• 組立費
• assembly cost

• 検査費
• inspection and testing charge
• inspection expense

• 試験費
• experiment cost

• 調査費
• inspection fee

• 調達費
• procurement cost

• 通路費
• track cost

• 省燃費
• fuel saving

• 消費性
• consumptive

• 薬剤費
• drug cost

• 入院費
• hospital charge

• こん包費
• packaging cost

• 運営経費
• operating expenses
• budget

• 営業経費
• operation cost
• operating expense

• 可変費用
• variable cost

• 過剰消費
• over-consumption
• luxury consumption

• 回線費用
• line cost

• 開発費用
• development cost

• 学費援助
• student aid
• tuition assistance

• 官費留学
• studying abroad at government expense

• 管理費用
• administrative expenses
• management expenses

• 機会費用
• opportunity cost

• 協会旅費
• travel allowance paid to salaried wrestlers for tournaments held outside Tokyo

• 経費削減
• cost reduction
• retrenchment

• 経費節約
• curtailment of expenditure
• financial retrenchment
• cost saving

• 結婚費用
• wedding expenses

• 研究費用
• research expenses
• research costs

• 限界費用
• marginal cost
• marginal expense

• 個人消費
• consumer spending
• personal (or private) consumption
• personal consumption

• 固定費用
• fixed cost
• fixed charge
• fixed charges

• 光熱水費
• light, heating and water utility costs

• 高燃費車
• gas-guzzler
• gas-guzzling car
• vehicle with high fuel consumption

• 自費出版
• self-publishing
• publishing at one's own expense
• Vanity press

• 借入費用
• borrowing costs

• 出張旅費
• travel expenses
• travel(ing) allowance

• 消費革命
• consumer or consumption revolution

• 消費関数
• consumption function

• 消費期限
• consume by
• best before
• shelf life

• 消費支出
• consumer spending
• consumption expenditure
• Consumption Expenditures

• 消費社会
• consumer society

• 消費者側
• consumers side

• 消費主義
• consumerism

• 消費性向
• consumption propensity
• Propensity to consume

• 消費生活
• one's life as a consumer

• 消費税率
• consumption tax rate
• sales tax rate
• VAT rate

• 消費電力
• electricity consumption
• power consumption
• electric power consumption
• power consumption (watt)
• Electric energy consumption

• 消費都市
• consumer city

• 消費文化
• consumer culture

• 消耗品費
• office supplies

• 訴訟費用
• costs
• court costs
• costs of litigation

• 総事業費
• total operating expenses
• total project cost
• general expenses
• capital cost
• capital outlay

• 電力消費
• electricity consumption
• electric power consumption

• 燃費基準
• fuel economy standards
• fuel efficiency standard

• 費用一切
• all expenses

• 必要経費
• necessary expenses

• 不変費用
• fixed cost

• 付帯費用
• incidental expenses

• 平均費用
• average cost

• 別途費用
• separate cost
• separate fee

• 変動費用
• variable cost

• 未払費用
• accrued expenses
• accrued expenses;

• 要素費用
• factor cost

• 消費者庁
• Consumer Affairs Agency

• 塩素消費
• chlorine consumption

• 実用燃費
• in-use fuel economy
• fuel economy in actual traffic

• 水消費量
• water consumption
• water consumed

• 熱消費率
• heat rate
• specific heat consumption

• 費用関数
• cost function

• 環境費用
• environmental costs (environmental accounting)

• 前払費用
• Prepaid expenses
• pre-paid expenses
• prepaid expenses;

• 共益費用
• expenses for common benefit
• administrative expenses

• 裁判費用
• court costs

• 消費寄託
• deposit for consumption
• bailment for use
• bailment for consumption
• deposit for use
• Deposits for Consumption

• 消費貸借
• loan
• loan for consumption
• Loans for Consumption

• 酸素消費
• oxygen consumption

• 消費水準
• consumption level

• 一般市費
• municipal general budget
• municipal general revenue

• 運営費用
• operating costs

• 運転経費
• operating costs
• running costs

• 営業費用
• operating expenses

• 間接経費
• associated cost
• indirect cost
• secondary cost

• 共同費用
• joint cost

• 更新費用
• finacial provision for renewal

• 行政部費
• cost for administration

• 最小費用
• least cost

• 財務費用
• financial expense

• 酸消費量
• acid consumption

• 資本費用
• capital cost

• 事業経費
• project cost

• 需要家費
• customer cost

• 消費水量
• consumed water
• consumptive use
• consumptive water use
• consumptove use of water
• plat consumption

• 総工事費
• total construction cost

• 増加費用
• incremental costs

• 大消費者
• macroconsumers

• 直接費用
• direct cost

• 費用見積
• Cost Estimate

• 費用指数
• cost indexes

• 費用積算
• cost estimates

• 費用総計
• sum-at-charge

• 費用増高
• cost esclation

• 費用配分
• cost allocation

• 費用分析
• cost analysis

• 分離費用
• separable cost
• separable costs

• 旅行費用
• travel cost

• 運行燃費
• mileage

• 定格燃費
• specific uel consumption

• 定地燃費
• fuel economy at constant speed

• 消費行動
• consumers behaviour

• 消費VA
• consumptive VA

• 熱消費量
• heat consumption

• 消費ＶＡ
• power consumption (volt-ampere)

• 国内消費
• domestic consumption

• 資源消費
• consumption of resource

• 食料消費
• food consumption

• 低燃費車
• fuel-efficient vehicle
• high fuel efficiency vehicle

• 一般経費
• general expense

• 大量消費
• mass consumption

• 非消費物
• inconsumables

• 設立費用
• formation expenses
• promotion expense

• 出願費用
• request fee

• 葬式費用
• funeral expenses

• 諸未払費
• accrued expenses

• 模様替費
• alterations for tenants

• 代替費用
• alternative cost

• 費やして
• away

• 冗費節約
• belt-tightening

• 消費する
• consume
• consuming
• expend

• 浪費する
• consume
• extravagant
• flush
• fritter
• lavish
• prodigal
• spend
• spill
• trifle
• waste
• throw away

• 臨時出費
• contingency

• 経費分担
• cost-share

• 諸繰延費
• deferred expenses

• 学費補助
• financial assistance

• 浪費した
• misspent

• 乱費する
• prodigal
• spend wastefully

• 現実費用
• real cost

• 単位費用
• unit cost
• unit price
• unit value

• 浪費的な
• wasteful

• 戦費調達
• Financing War

• 建設費：
• Construction cost:

• 帰郷旅費
• Traveling Expenses for Returning Home

• 費用弁償
• Reimbursement

• 消費税室
• Consumption Tax Office

• 費用帳票
• Expense Report

• 費用会計
• cost accounting

• 費用賠償
• compensation for costs

• 埋没費用
• Sunk costs

• 費用分担
• Cost Sharing

• 転居費用
• Removal expenses

• 公務費用
• OFFICIAL DUTY EXPENSES

• 費用内訳
• cost breakdown
• breakdown of cost

• 運用費用
• operational cost

• 経費予算
• estimated appropriation

• 製造経費
• production expenses

• 取替費用
• replacement expense

• 費用逓減
• cost decreasing
• decreasing cost

• 未収費用
• accrued cost

• 無形費用
• intangible cost

• 定量消費
• constant consumption

• 累積費用
• accumulated cost

• 交換費用
• replacement cost

• 変動消費
• variable consumption

• 品目消費
• item consumption

• 発注雑費
• purchase miscellaneous charge

• 歳費会計
• Jaarrekening

• 経費製品
• expense product

• 消費税別
• sales tax not included

• 燃費性能
• fuel efficiency

• 水分消費
• water consumption

• 病院経費
• hospital cost

• 疾病費用
• cost of illness

• 保健費用
• health expenditure

• 一次消費者
• primary consumer

• 一般管理費
• administrative cost
• head office expenses
• general management expenses
• General and administration expenses

• 一般消費税
• general consumption tax
• general excise tax

• 官費留学生
• student studying abroad at government expense

• 義務的経費
• mandatory expense
• required expenses

• 金を費やす
• to expend money
• to spend money

• 稽古場経費
• allowance paid by the Sumo Association to a coach for each wrestler in his stable

• 減価償却費
• depreciation cost
• depreciation expense

• 後処理費用
• aftertreatment expenses
• cleanup costs

• 公共事業費
• public-works spending

• 国内消費税
• excise tax

• 国費留学生
• government-financed or sponsored foreign student

• 最低生活費
• minimum cost of living

• 社会保障費
• cost of social security
• social welfare spending

• 消費者運動
• consumer movement
• consumer activism

• 消費者価格
• consumer's price

• 消費者関係
• consumer relations

• 消費者金融
• consumer credit (finance, loan)
• consumer finance

• 消費者市場
• consumer market

• 消費者志向
• consumer-orientation

• 消費者支出
• consumer spending

• 消費者主権
• consumer sovereignty

• 消費者受容
• consumer acceptance

• 消費者需要
• consumer demand

• 消費者信用
• consumer credit

• 消費者心情
• consumer sentiment

• 消費者相談
• consumer advice
• consumer consultation

• 消費者団体
• consumer group

• 消費者物価
• consumer prices

• 消費者文化
• consumer culture

• 消費者保護
• consumer protection

• 消費者余剰
• consumer surplus
• consumer's surplus

• 情報通信費
• telecommunications fees
• telecommunications expenses

• 食費を取る
• to charge for one's meal

• 生計費指数
• cost of living index

• 生産的消費
• productive consumption

• 全くの浪費
• sheer waste

• 対費用効果
• cost-effectiveness
• price-performance ratio

• 耐久消費財
• durable (consumer) goods
• durable goods
• consumer durable
• durable consumer goods

• 代理店経費
• agency cost

• 直接労務費
• direct labor costs
• direct labour costs
• productive wages

• 低消費電力
• low power consumption

• 費用を持つ
• to bear the expenses

• 費用最小化
• cost minimization
• cost minimisation

• 福利厚生費
• welfare expense

• 弁護士費用
• legal fee
• attorney's fees

• 末端消費者
• end user

• 燃料消費量
• fuel consumption

• 蒸気消費率
• steam rate
• specific steam consumption

• 燃料消費率
• specific fuel consumption
• fuel consumption per hour
• fuel consumption ratio

• 営業外費用
• Non-operating expenses

• 販売管理費
• selling
• general and administrative expenses

• 一般消費者
• general consumers

• 準消費貸借
• quasi-loan
• quasi-loan for consumption
• Quasi-loans for Consumption

• 消費者契約
• consumer contract

• 費用の賠償
• compensation for expenses

• 科学研究費
• Grant in Aid for Scientific Research
• Grant-in-Aid for Scientific Research

• 酸素消費量
• oxygen consumption

• 消費者行動
• consumer behavior

• 消費者調査
• consumer research

• 移転補償費
• compensation for relocation

• 維持管理費
• O & M costs
• maintenance cost
• maintenance expense
• management costs
• operation and maintenance cost
• operation and maintenance costs
• maintenance and operation cost

• 塩素消費量
• chlorine consumed

• 可能水消費
• possible water expenditure

• 開発事業費
• development cost

• 換算事業費
• converted project expenditures

• 間接工事費
• indirect construction cost
• indirect cost

• 間接諸経費
• overhead cost
• overheads

• 間接測量費
• indirect surveying cost

• 基地関係費
• surveying base related expeses

• 技術管理費
• technical control cost

• 共同事業費
• joint cost

• 建設改良費
• expenses for construction and improvement

• 工事費算定
• Valuation

• 施行管理費
• survey-related administrative expenses
• field management cost

• 資産維持費
• assets maintenaince cost

• 受託工事費
• entrusted construction cost

• 初期事業費
• initial outlay

• 消費者危険
• consumer's risk

• 水消費効率
• consumptive-use efficiency

• 水消費図表
• water consumption diagram

• 成果検定費
• survey results certification fee

• 専用施設費
• direct cost
• specific cost

• 増嵩予備費
• Physical Contingency

• 直接工事費
• Direct Cost
• direct construction cost

• 直接作業費
• direct operations cost

• 直接人件費
• direct labor cost

• 停留格納費
• parking fee

• 電力消費量
• amount of power consumption
• electric consumption

• 土地買収費
• land purchasing prices

• 日消費水量
• daily consumptive use
• daily consumptive water use

• 年間償却費
• annual depreciation

• 農家生活費
• family living allowance

• 農業経営費
• cost of farming

• 農業生産費
• agricultural production cost

• 反当事業費
• project cost per ten ares

• 費用見積書
• Financial Proposal

• 費用振分け
• allocation of cost
• cost allocation

• 費用便益比
• benefit-cost ratio
• cost benefit ratio

• オイル消費
• oil consumption

• シティ燃費
• city fuel economy

• 燃料消費計
• fuelometer

• ラベル燃費
• label fuel consumption
• label mileage

• 原価償却費
• Depreciation and amortization

• 試験研究費
• Experimentation and research expenses

• 社債発行費
• Bond issue costs

• 新株発行費
• Stock issue costs

• 研究開発費
• research and development expense
• research and development expenditure
• research and development expenses

• 医療費保険
• medical expense insurance

• 石炭消費量
• coal consumption

• 燃料費条項
• fuel clause

• 特許維持費
• maintenance fee

• 電力消費地
• power-consuming area

• 蒸気消費量
• steam consumption

• 国内消費量
• domestic consumption

• 実走行燃費
• actual driving fuel efficiency

• 実績事業費
• actual project expense

• 障害補償費
• compensation for handicaps

• 遺族補償費
• compensation to the surviving family

• 消費者教育
• consumer education

• 費用効果的
• cost-effective

• 消費電力量
• electricity consumption

• 石灰石消費
• limestone consumption

• 計画事業費
• project budget

• 調査研究費
• research expenses

• 標準工事費
• standard installation cost

• 費用の配分
• sharing of fee

• 出費が嵩む
• expenses mount

• 費用が嵩む
• expenses run up high

• 生計費調整
• cost-of-living adjustment
• cost-of-living adjustment(s)

• 消費は美徳
• Consumption is a virtue.

• 選挙運動費
• campaign spending [expenditure, fund, money, cost]

• 年間王室費
• civil list

• 経費節減の
• cost-saving

• 健康関連費
• costs of healthcare

• 医療費控除
• deduction for medical expenses

• 一般監理費
• general and administration expenses

• 緑の消費者
• green consumer

• 大量消費者
• mass consumers

• 安い費用で
• on the cheap

• 一般諸経費
• overhead

• 日当宿泊費
• per diem

• 経費を払う
• pick up the bill

• 創立準備費
• preopening expenses

• 浪費的した
• wasteful

• 浪費する物
• waster

• 経費の賦課
• Imposition of costs
• Imposition of Expenses

• 費用の予納
• Prepayment of Expenses

• 費用の負担
• Burden of Expenses
• Costs Borne
• Share of Expenses
• Imposition of Expenses
• Bearing of Expenses
• Sharing of Cost

• 共益の費用
• Expenses for the common benefit;

• 葬式の費用
• Funeral expenses; or

• 弁済の費用
• Expense of Performance

• 費用の支給
• Payment of Expenses

• 費用の補償
• Compensation of Costs
• Compensation for Costs

• 費用の徴収
• Collection of costs
• Collection of Expenses

• 費用の支弁
• Payment of Costs

• 経費の予算
• Budget for Expenses

• 消費低迷期
• The period of slumping consumption

• 山口大口費
• YAMAGUCHI no Oguchiatai

• 実費の徴収
• Collection of Actual Costs

• 医療費の額
• Amount of Medical Expense

• 消費統計課
• Consumer Statistics Division

• 消費統計室
• Consumption Statistics Office

• 消費流通課
• Consumption and Marketing Division

• 費用の補助
• Subsidies for Cost

• 費用合計:
• Expense Total:

• 費用の推移
• Expense Over Time

• 収益・費用
• Income and Expense

• 費やされる
• be spent

• 浪費なしで
• without extravagance

• 時間を費す
• waste time

• 多大の費用
• enormous expenses

• 社会的費用
• Social cost

• 生産消費者
• Prosumer

• 後追い費用
• follow-on cost

• 直接建設費
• Direct capital cost

• 費用の内訳
• breakdown of expenses

• 経営運用費
• operating cost

• 家屋修繕費
• repairing expense of house

• 生産労務費
• production labor

• 製造間接費
• production expenses

• 荷造梱包費
• packing and wrapping expenses

• 前払い費用
• prepaid expense

• 経費明細書
• expense report

• 消費量係数
• consumption factor

• 費用化控除
• expense deduction

• 消費償却法
• consumption depreciation method

• 消費量単位
• consumption unit

• 在庫維持費
• carrying cost

• 費用明細行
• cost line

• 雑費コード
• miscellaneous charge code

• 消費税別で
• not including sales tax

• 消費税別途
• sales tax not included

• 変動的消費
• transitory consumption

• 燃料加工費
• fuel fabrication cost

• 消費ブーム
• consumer boom
• consumer spending spree

• ガス消費量
• gas input rating
• fuel consumption rate

• 施設管理費
• facility management expense

• 費用効果比
• cost-effectiveness ratio

• 消費者擁護
• consumer advocacy

• 消費者援護
• consumer advocacy

• 医療費用保険
• medical expenses insurance

• 限界消費性向
• marginal propensity to consume
• Marginal Propensity to Consume (MPC)

• 消費パターン
• consumption pattern
• pattern of consumption

• 消費者保護法
• consumer-protection law

• 巣ごもり消費
• consumption of goods and services by young working adults who live at home, with their basic living expenses covered by their parents
• nest-dweller consumption

• 費用便益分析
• cost-benefit analysis
• BCA
• benefit-cost analysis
• Cost–benefit analysis
• cost-benefit study

• 平均消費性向
• average propensity to consume
• Average Propensity to Consume (APC)

• 消費経済総局
• Consumer Affairs Directorate

• 消費組合同盟
• Cooperative League

• 寿命消費解析
• life consumption analysis of boiler

• 定地走行燃費
• fuel economy at road load (constant speed)

• 消費後の古紙
• post-consumer paper

• 本社移転費用
• Head office relocation expenses

• 費用の仮支弁
• making temporary payment of expenses

• 酸素消費速度
• oxygen consumption rate

• 消費者パネル
• consumer panel

• 非耐久消費財
• non-durable goods

• オゾン消費量
• ozone consumption

• ポンプ運転費
• operation cost by pump
• operation cost of pump

• ヨウ素消費量
• iodine consumed
• iodine consumption

• 河域消費水量
• consumptive valley use
• valley consumptive use

• 外部補助栄費
• alloauxotrophy

• 期間消費水量
• seasonal consumptive use

• 経費負担区分
• expenses sharing responsibility

• 建設費用指数
• construction cost index

• 工費節減設計
• Value Engineering

• 最適消費水量
• optimum consumptive use

• 実費精算契約
• Cost Reimburse Contract
• cost reimbursement contract

• 償還対象費用
• reimbursible

• 水道事業費用
• cost on water utility
• water utility cost

• 地図作成経費
• mapping cost

• 長期限界費用
• long-term marginal cost
• long-term marginal expense

• 土地の買収費
• land purchasing prices

• 年間等値費用
• annual equivalent costs

• 費用割り振り
• (null)
• allocation of cost

• 費用効果関数
• cost-benefit correlation
• cost-benefit function

• 費用効果分析
• cost-benefit analysis
• cost-effectiveness analisys
• cost-effective analysis
• cost-effectiveness analysis
• cost-effectiveness analyses

• 費用振り分け
• cost allocation

• 費用負担制度
• cost sharing system

• 費用変更請求
• Claim

• 費用便益評価
• cost-benefit evaluation

• 便益費用比率
• benefit-cost ratio

• 無効消費水量
• non-beneficial consumptive use
• non-productive consumptive use

• 用水費の算定
• assessment of irrigation charges

• 流域消費水量
• valley consumptive use

• オイル消費率
• specific oil consumption

• オイル消費量
• oil consumption

• 潤滑油消費率
• rate of lubricating oil consumption

• 潤滑油消費量
• lubricating oil consumption

• 低燃費タイヤ
• fuel efficient tire
• low fuel consumption tire

• 所内消費電力
• auxiliary load
• power for station operation
• station service power

• 限界費用方式
• marginal cost method

• ２次費用関数
• quadratic cost function

• 回収不能費用
• stranded cost

• 環境保全経費
• environmental conservation expenditure

• 公害対策経費
• pollution control expense

• 費用負担関係
• expense allocation relationship

• 金銭消費貸借
• monetary loan for consumption

• 万言を費やす
• give an exhaustive explanation

• 全費用込みの
• all-expense

• 費用がかかる
• cost

• 費用を見積る
• cost

• 対比費用効果
• cost-performance

• 費用のかかる
• costly

• 酒に消費する
• drink

• 生活費を稼ぐ
• earn one's keep

• 時間を費やす
• expend

• 費用を支払う
• foot the bill

• の費用持ちで
• for account of ~

• 長期前払費用
• long-term prepaid expenses
• long-term prepaid expenses;

• の費用を持つ
• pay the piper

• 個人消費支出
• personal consumption expenditure

• 出費を減ずる
• save

• 金を浪費する
• spend money like water

• 費用等の請求
• Demand for Costs, etc.

• 費用の予納等
• Prepayment of Expenses, etc.

• 費用の取立て
• Collection of Costs

• 旅費等の計算
• Calculation of Travel Expenses, etc.

• 消費者契約法
• Consumer Contract Act

• 収容費の支払
• Payment of Confinement Fees

• 証人等の費用
• Costs for witnesses, etc.
• Expenses of Witness, etc.

• 費用の負担等
• Sharing of Expenses, etc.
• Sharing of Expense, etc.

• 経常的経費等
• Current Expenditures, etc.

• 消費者の役割
• Role of Consumers
• Consumer's Role

• 消費者の責務
• Responsibility of Consumers

• 裁判所の経費
• Expense of Courts

• 工費：3万円
• Construction cost: 30,000 yen

• 費用返還義務
• Obligation to Refund Expenses

• 消費者情報課
• Consumer Information Division

• 消費者安全課
• Consumer Safety Division

• 消費者行政課
• Telecommunications Consumer Policy Division

• 消費・安全局
• Food Safety and Consumer Affairs Bureau

• 消費者情報官
• Director, Consumer Information

• 消費者相談室
• Consumer Advice Office

• 消費経済部会
• Consumer Policy Committee

• 費用勘定科目
• Expense Account
• Expense Accounts

• その他の費用
• Other Expense

• 費用(_E)
• _Expense

• 費用円グラフ
• Expense Piechart

• 費用の部合計
• Total Expenses

• 費用棒グラフ
• Expense Barchart

• 費用vs曜日
• Expenses vs. Day of Week

• 費用チャート
• Expense Chart

• 消費されない
• not consumed

• 完全に費やす
• spend completely

• 軽率に費やす
• spend thoughtlessly

• 豊富に費やす
• expend profusely

• 巨費を投じて
• at a great cost

• 旅費の割引額
• a sum allowed for travel

• 消費を止める
• stop consuming

• 贅沢に費やす
• spend extravagantly

• 大量に費やす
• bestow in large quantities

• 実質消費支出
• Real Consumption Expenditures

• 消費動向調査
• Consumer Confidence Survey

• 消費意欲指数
• Index of Propensity to Consume

• 消費水準性向
• Living Expenditure Level Index

• サイト復旧費
• site restoration.

• 機械時間費用
• machine-hour cost

• 二次費用関数
• quadratic cost function

• パワー消費量
• power consumption

• 費用の資本化
• capitalization of cost

• 確定済み費用
• committed cost

• 走行費用減少
• saving of vehicle operating cost

• MOX加工費
• MOX fuel fabrication cost

• 費用対効果比
• cost-effectiveness ratio

• 浪費サイクル
• futile cycling

• 消費者物価指数
• consumer price index
• CPI
• Consumer Price Index (CPI)
• cost-of-living index

• 低消費電力状態
• reduced power state

• 推力燃料消費率
• thrust specific fuel consumption
• TSFC

• 訴訟費用の確定
• fixing amount of court costs

• アルカリ消費量
• alkali consumption

• 起債元利償還費
• principal and interest redemption of bond

• 契約維持管理費
• operation and maintenance charges funded

• 経費の負担区分
• allocation of expenses between utility account and general account

• 建設改良費繰越
• brought forward for construction and improvement expenses

• 交通消費行政課
• Transport Consumer Policy Division

• 資本費の算入率
• rate of inclusion of capital cost in tariff calculation

• 実費プラス報酬
• Cost plus Fee

• 収益費用明細書
• revenue and expenses schedule

• 所要建設工事費
• estimated construction cost

• 水消費相当面積
• equivalent area
• equivalent valley area

• 費用積上げ方式
• full cost pricing

• 物価変動予備費
• Price Contingency

• 最小燃料消費率
• minimum specific fuel consumption

• 正味燃料消費率
• brake specific fuel consumption

• 図示燃料消費率
• indicated specific fuel consumption

• ハイウェイ燃費
• highway fuel economy

• テンモード燃費
• ten-mode fuel consumption
• ten-mode fuel efficiency

• 社債発行費償却
• Amortization of bond issue costs

• 動作値消費VA
• consumptive VA at operating value

• 脱硝電力消費率
• deNOx energy consumption rate

• 等増分燃料費法
• equal incremental cost loading method

• 等増分燃料費則
• equi-incremental fuel cost method

• 最適等費用曲面
• optimal isocost surfaces

• 定格値消費ＶＡ
• power consumption (volt-ampere) at rating value …
• power consumption (volt-ampere) at rated power …

• 動作値消費ＶＡ
• power consumption (volt-ampere) at setting value

• 定格値消費電力
• power consumption (watt) at rating value
• rated power consumption

• 動作値消費電力
• power consumption (watt) at setting value
• power consumption at operating value

• 定格値消費VA
• rated consumptive VA

• 年間消費電力量
• annual power consumption

• 公害防止事業費
• cost of pollution control works

• エネルギー消費
• energy consumption
• energy expenditure

• 待機時消費電力
• standby power consumption

• 費用償還請求権
• right to reimbursement of expenses

• 刑事訴訟費用法
• Criminal Procedure Costs Law

• 訴訟費用の担保
• security for litigation expenses
• Security for Court Costs

• 最大酸素消費量
• maximal oxygen consumption

• 酸素消費(量)
• oxygen consumption

• 消費性凝固障害
• consumption coagulopathy
• consumptive coagulopathy

• 百万言を費やす
• try as hard as possible

• 国際消費者機構
• International Organization of Consumers' Unions

• 日本消費者協会
• Japan Consumer Association

• Aを～に費やす
• bestow A on [upon] ~

• 生活費をかせぐ
• bring home the bacon

• 消費者の擁護者
• consumer advocate

• 消費者優先主義
• consumerism

• 費用効果の高い
• cost-effective
• cost-efficient

• の費用を支払う
• defray

• 出費を切詰める
• draw in one's horns

• 消費税を課する
• excise

• 労力を浪費する
• expend

• 消費を制限する
• ration

• 自警消費者運動
• vigilante consumerism

• 手数料・諸費用
• charges and expenses

• 訴訟費用の償還
• Reimbursement of Court Costs

• 執行費用の負担
• Burdening of Execution Costs

• 訴訟費用の負担
• Burden of Court Costs
• Bearing of court costs

• 証拠保全の費用
• Expenses for Preservation of Evidence

• 婚姻費用の分担
• Sharing of Living Expenses

• 適格消費者団体
• Qualified Consumer Organization

• 委託費用の支給
• Payment of costs for commissioned work

• 災害復旧事業費
• expenses for a disaster recovery project

• 販売・消費形態
• Form of sale and consumption

• 補装具費の支給
• Grant of Prosthetic Device Expenses

• 広域求職活動費
• Wide area job-seeking activity expenses.

• 消費 ・安全局
• Food Safety and Consumer Affairs Bureau

• 消費・安全局長
• Director-General

• 消費経済政策課
• Consumer Economic Policy Division

• 消費経済審議会
• Consumer Economic Affairs Council

• 港湾工事の費用
• Cost of Port and Harbor Works

• 浪費的なさまの
• in a wasteful manner

• 高い率で費やす
• spend at a high rate

• 消費に適さない
• not suitable to be expended

• 過度に消費する
• consume to excess

• 資源を浪費する
• wasteful of resources

• 費用を負担する
• bear the expenses of
• defray

• 更新できる会費
• renewable subscriptions

• 考え事に費やす
• give thought to

• 生産の原材料費
• the raw cost of production

• 遺産を浪費する
• Fritter away one's inheritance

• 消費者行動分析
• Consumer choice

• 消費者動向調査
• Consumer Confidence Survey

• 消費者心理調査
• Survey of Consumer Sentiment

• 消費者態度指数
• Consumer Confidence Index

• N2消費量削減
• Reduced N2 consumption

• 消費エネルギー
• consumption energy

• 燃料費調整制度
• fuel cost adjustment system

• 消費者用図記号
• Graphical symbols for consumers

• 修正燃料消費率
• corrected fuel consumption

• 費用･効果分析
• cost-benefit analysis
• cost-effect analysis

• 時間/実費払い
• time and materials

• 取立費用手数料
• collection expenses fee

• 企業-消費者間
• business to consumer
• business-to-consumer

• 部品消費ルール
• flushing principle

• 特別減価償却費
• special depreciation allowance

• 日本消費者連盟
• Consumer Union of Japan

• カフェイン消費
• caffeine consumption

• 増分費用効果比
• incremental cost-effectiveness ratio

• 心筋酸素消費量
• myocardial oxygen consumption

• 消費者信用保護法
• consumer credit protection act

• 消費生活協同組合
• consumers' cooperative society
• consumers' cooperative association

• 無為に費えた年月
• years spent idly

• パターン走行燃費
• fuel economy at test mode

• 対費用効果の高い
• cost-effective

• 全国消費実態調査
• National Survey of Family Income & Expenditure

• 継続費の逓次繰越
• continuing expenditure brought forword in order

• 検査及び説明費用
• audit and account charges

• 工事促進追加費用
• acceleration claims

• 工事費積算基準年
• base year used in estimating cost

• 車輛旅行時間費用
• travel time cost

• 身替建設費支出法
• alternative cost method

• 用地費及び補償費
• land and compensation costｓ

• コンバインド燃費
• combined fuel economy

• メーカー平均燃費
• CAFE

• 電気(消費)器具
• electric appliance

• エネルギー消費量
• energy consumption

• 長期限界費用方式
• long-run marginal cost method

• 自動車の燃費基準
• automobile fuel efficiency target

• 科学研究費補助金
• Grant-in-Aid for Scientific Research

• エネルギ-消費量
• energy expenditure

• 費用･売上･利益
• cost, volume, and profit

• 消費生活の終着点
• at the end of the consumption line

• 製作費の安い映画
• independent film
• low-budget movie

• 費用のかからない
• inexpensive

• 一般消費者用商品
• package goods

• 多くの出費をする
• spend piles of money

• 手続費用の負担等
• Burden of Procedural Costs, etc.

• 費用の裁判の特例
• Special Provisions for Judicial Decisions on Expenses

• 手数料以外の費用
• Costs Other Than Fees

• 旅費の種類及び額
• Type and Amount of Travel Expenses

• 消費者契約の特例
• Special Provisions for Consumer Contracts

• 会費に関する事項
• Matters concerning membership fees; and
• matters related to membership fees;

• 発信に要する費用
• Expenses of Sending

• 帰住旅費等の支給
• Payment of Travel Expenses and Supplying of Clothing

• 会費に関する規定
• Provisions on membership fees
• Provisions relating to the membership fee;
• Rules pertaining to membership fees; and

• 受益者の費用負担
• Sharing of Expense by Beneficiaries

• 消費者行動と因習
• Behavior of consumer and convention

• 女性消費者の開拓
• Developments for female consumers

• 寺社造営費の需要
• Demand for costs of construction on major temples and shrines

• 介護給付費交付金
• Grant for Long-Term Care Benefit Expenses

• 給付費審査委員会
• Examination Committee for Benefit Expense

• 未支給の医療費等
• Medical Expense, etc. Remaining Unpaid

• 消費・安全政策課
• Food Safety and Consumer Policy Division

• 消費者政策研究官
• Senior Analyst for Consumer Policy

• 私費で旅行した。
• I traveled at my own expense.

• 設置に要する費用
• Cost incurred in the establishment

• 変更に要する費用
• Cost incurred in implementing the changes or alterations
• Estimated cost of said changes

• 費用列を表示する
• Show Expense Column

• お金を浪費する人
• someone who spends money prodigally

• 移動に費やす時間
• a period of time spent traveling

• 材料の無駄な消費
• a useless consumption of material

• 高い価値か費用の
• of high worth or cost

• 睡眠に費やす時間
• a period of time spent sleeping

• 時間を浪費する人
• someone who wastes time

• 消費税を徴収する
• levy an excise tax on

• 経費の予算超過分
• excess of cost over budget

• 国別煙草消費概況
• List of countries by cigarette consumption per capita

• 月次消費動向調査
• Monthly Consumer Confidence Survey

• 民間最終消費支出
• private consumption; Private final consumption expenditure

• 政府最終消費支出
• government consumption

• 消費生活センター
• Consumer Affairs Center

• 旅費及び転居費用
• TRAVEL COSTS AND REMOVAL EXPENSES

• 大衆消費電子製品
• consumer electronics

• 費用テンプレート
• cost template

• リソース消費検出
• resource exhaustion detector

• 費用プロジェクト
• cost project

• かんばん作業消費
• kanban job consumption

• 費用を負担できる
• afford

• アルコール消費量
• alcohol consumption

• 消費者製品安全性
• consumer product safety

• 空しく費やされた時
• wasted time
• time passed in vain

• 消費側非同期手続き
• consumer

• 訴訟費用償還請求権
• right to reimbursement of court costs

• 過マンガン酸消費量
• permanganate consumption

• 蒸発量-消費水量比
• ratio of consumptive use of water to evaporation

• 分離費用残余便益法
• Separable Costs Remaining Benefits Method
• separable cost remaining benefits method

• 用地費用及び補償費
• land and compensation costs

• 動力費 発電コスト
• power cost

• グリーン消費・投資
• consumption and investment with environmental considerations

• エネルギー消費効率
• energy consumption efficiency

• 環境保全関係事業費
• expense for environmental conservation works

• 消費・生産パターン
• pattern of consumption and production

• 衛星等研究開発経費
• research and development expenses, such as satellites

• 科学技術振興調整費
• Special Coordination Fund for Promoting Science and Technology

• 燃費の悪い大型の車
• gas-guzzler

• 操業費および財務費
• organization and financing expenses

• Aに~を費やさせる
• set A back ~

• 費用として計上する
• write off ~

• 裁判所に納める費用
• Costs to Be Paid to the Court

• 証人の旅費の請求等
• Request for Travel Expenses by a Witness, etc.

• 共益費用の先取特権
• Statutory Liens for Expenses for Common Benefit

• 葬式費用の先取特権
• Funeral Expenses

• 借用物の費用の負担
• Responsibility for Costs of Borrowed Things

• 外出等に要する費用
• Expenses for Day Leave and Furlough

• 負担すべき訴訟費用
• the court costs to be borne.

• 消費生活協同組合法
• Consumer Cooperatives Act;

• 特定高圧ガス消費者
• A Specific High Pressure Gas Consumer;

• 総工費：581億円
• Total cost: 58.1 billion yen

• 紙本著色費隠通容像
• Colored painting on paper of Hiin Tsuyo-zo

• 民力休養・政費節減
• Minryoku-Kyuyou and Seihi-Setsugen (Rest for Financial Resources of People and Reduction of Government Expenses)

• 費用の支弁及び負担
• Payment and Share of Cost

• 消費者委員会事務局
• Secretariat of the Consumer Commission

• 生産流通消費統計課
• Production, Marketing and Consumption Statistics Division

• 浪費は欠乏のもと。
• Waste makes want.

• 「当面の費用は？」
• 'And for present expenses?'

• 収益・費用(_I)
• _Income & expense

• 課税収入/控除費用
• Taxable Income/Deductible Expenses

• 費用の部合計を含む
• Include expense total

• 収益・費用チャート
• Income/Expense Chart
• Income & Expense Chart

• 液体を消費する行為
• the act of consuming liquids

• 費用を削減する行為
• the act of cutting costs
• the act of reducing spending

• 浪費しているさまの
• in a thriftless manner

• 品物を積み込む費用
• the charge for stowing goods

• 財産を浪費する特性
• the trait of wasting resources

• 製品を宣伝する費用
• the cost of promoting a product

• 会費を支払った会員
• a member in good standing

• 消費者に優しい政策
• a consumer-friendly policy

• 累積消費エネルギー
• cumulative dissipated energy

• 履歴消費エネルギー
• hysteresis dissipated energy

• 生産費所得補償方式
• system to make up for cost of production and income

• 消費者用警告図記号
• Graphical warning symbols for consumers

• 運用費用を削減する
• reduce operational costs

• 販売費及び一般管理費
• Selling
• general and administrative expenses

• 訴訟費用の負担の裁判
• decision on imposition of court costs
• Judicial Decision on Burden of Court Costs

• 簡易水道等施設整備費
• 'capital arrangement expenses for small water system, etc.'

• 均等配分型分離費用法
• Bgaritarian Non-Separable Cost Method

• 追加の（工事、費用）
• additional

• 分離費用身替り支出法
• Separable Costs Alternative Costs Avoided Method

• 起動費 起動コスト
• start-up cost

• エネルギー消費原単位
• energy intensity

• エネルギー大量消費型
• energy-intensive

• 環境技術開発等推進費
• Environmental Technology Development Fund

• 最終エネルギー消費量
• final energy consumption

• エネルギー多消費業種
• industry that consumes large amount of energy

• 公害健康被害補償経費
• pollution-related health damage compensation expense

• 待機時エネルギー消費
• standby power consumption

• 消費者問題専門家会議
• ACAP
• Association of Consumer Affairs Professionals

• 全費用込みの～への旅
• all-expenses-paid trip to ~

• 見せびらかす為の消費
• conspicuous consumption

• かなりの費用がかかる
• cost a pretty penny

• 金を～に無駄に費やす
• fritter away money on ~

• 費用又は報酬の支弁等
• Payment, etc. of Expenses, Costs, or Remuneration
• Payment of Expenses, Costs, or Remuneration, etc.

• 費用等の償還等の方法
• Method of Reimbursement, etc. for Expenses, etc.

• 参考人等の費用の請求
• Claim for costs for a witness, etc.
• Request of expenses by witnesses, etc.

• 訴訟費用の負担の原則
• Principle of Burden of Court Costs

• 無権代理人の費用負担
• Burden of Costs by Unauthorized Agent

• 訴訟費用額の確定手続
• Procedure to Fix Amount of Court Costs
• procedures to fix amount of court costs

• 訴訟費用の担保の免除
• Exemption from providing security for court costs

• 説明者の旅費の請求等
• Request for Travel Expenses by an Expositor, etc.

• 売買契約に関する費用
• Expenses of Contracts for Sale

• 相続財産に関する費用
• Expenses relating to Inherited Property

• 適格消費者団体の認定
• Certification of Qualified Consumer Organizations

• 消費者委員会への諮問
• Consultation with the Consumer Commission

• 訴訟費用免除の申立等
• Motion to Waive Payment of Court Costs, etc.

• 受入移送に関する費用
• Costs of an incoming transfer

• 消費生活用製品安全法
• Consumer Product Safety Act

• 消費生活用製品の提出
• Submission of Consumer Products

• 漁業調整委員会の費用
• Expenses of Fisheries Adjustment Commissions

• 訴訟費用の裁判の効力
• Effect of Judicial Decision on Burden of Court Costs

• 第七編　裁判所の経費
• Part VII Expense of Courts

• 総事業費350億円。
• The total construction cost was 35 billion yen.

• 流通と消費の形態変化
• The change of distribution and consumption forms

• 介護給付費審査委員会
• Examination Committee for Long-Term Care Benefit Expense

• 一時保護に要する費用
• Expenses spent for temporary custody; and

• 医療費の審査及び支払
• Examination and Payment of Medical Expenses

• 基金の事務費への充当
• Appropriation of the Foundation to Affairs Expense

• 自立支援医療費の支給
• Grant of Medical Expenses for Services and Supports for Persons with Disabilities

• 療養介護医療費の支給
• Grant of Medical Care Treatment Expenses

• 消費者政策特別委員会
• Special Committee on Consumer Policy

• 参加の会費は不要だ。
• There's no membership fee for joining.

• 生活費を切りつめた。
• We cut our living costs.

• それは費用の問題だ。
• It's a matter of cost.

• この金は食費になる。
• This money goes for food.

• 何という水の浪費だ。
• What a waste of water!

• 収益/費用を表示する
• Show Income/Expense

• 消費しないことを選ぶ
• choose not to consume

• 現金の出費を要求する
• calling for the spending of cash

• 浪費または装飾なしで
• without extravagance or embellishment

• 努力を費やして試みる
• attempt by employing effort

• 費やされるのに適当な
• suitable to be expended

• 短い期間の多額の出費
• a brief period of extravagant spending

• 兵役に費やされた期間
• a period of time spent in military service

• 公費で役人が行く旅行
• a trip taken by an official at public expense

• 消費者への商品の販売
• the selling of goods to consumers

• アルコール飲料の消費
• consumption of alcoholic drinks

• 費用より下であるさま
• below cost

• 浪費を避ける用心深さ
• prudence in avoiding waste

• 通常の率以下で費やす
• spend at less than the normal rate

• 派手に、無駄に費やす
• spend lavishly or wastefully on

• 借り入れのための費用
• the cost of borrowing something

• 基金などから、費やす
• expend, as from a fund

• 消費されていない食糧
• unexpended provisions

• 課税対象外の必要経費
• an untaxed expense account

• のがした好機の浪費性
• the wastefulness of missed opportunities

• ボトルを消費しすぎる
• hit the bottle

• 時間の浪費より無駄な
• more wasteful than the squandering of time

• 全国消費者物価指数
• Consumer price index ñ Japan

• 生産費・所得補償方式
• system to make up for cost of production and income

• プロジェクト費用曲線
• project cost curve

• プロジェクト費用推定
• project cost estimation

• 消費者問題対策委員会
• Committee on Consumer Policy (COPOLCO)

• 費用を負担できること
• affordability

• 日経産業経済消費研究所
• Nikkei Research Institute of Industry and Markets

• エネルギ-多消費型産業
• energy-intensive industries

• 営業収益対営業費用比率
• operating ratio

• 最小費用代替施設の原則
• least-cost alternative criteria

• 実際に必要となった費用
• actual cost

• 実費プラス定額請負契約
• cost plus fixed free contract

• 実費プラス歩合請負契約
• cost plus percentage contract

• 消費者向け水道水質報告
• comsumer confidence report rule

• 払い戻す（費用などを）
• reimburse

• 分離費用身替り妥当支払
• separable cots-remaining benefit method

• 弁償する（費用などを）
• reimburse

• エネルギー対策関係経費
• energy measure-related expense

• 地球環境保全試験研究費
• Experiment and Research Fund for Global Environmental Conservation

• 地球環境研究総合推進費
• Global Environment Research Fund

• 低排出・低燃費型自動車
• low-emission, fuel-efficient vehicle

• 公害規制及び調査研究費
• pollution control and research expense

• 汚染物質排出費徴収制度
• Pollution Levy System

• 環境基本計画推進調査費
• research budget for the promotion of the Basic Environment Plan

• 安静時エネルギー消費量
• resting energy expenditure

• 販売費および一般監理費
• selling, general and administrative expenses

• 受益者集会の費用の負担
• Burden of Expenses for Beneficiaries Meetings

• 法定代理人等の費用償還
• Reimbursement of Costs by Statutory Agent, etc.

• 費用額の確定処分の更正
• Correction of Disposition to Fix Amount of Costs

• 事業者及び消費者の努力
• Efforts of Business Operators and Consumers

• 消費者契約の条項の無効
• Nullity of Consumer Contract Clauses

• 適格消費者団体の認定等
• Certification of Qualified Consumer Organizations, etc.

• 経費の分担に関する事項
• matters pertaining to allocation of costs;
• matters regarding allocation of costs;

• 事業者及び消費者の責務
• Responsibility of Business Operators and Consumers

• 経費の分担に関する規定
• Provisions on the sharing of expenses

• 参考人等の旅費等の請求
• Request for Traveling Expenses, etc. of a Witness, etc.

• 参考人等に支給する費用
• Costs Paid to a Witness, etc.

• 消費経済審議会への諮問
• Consultation With the Consumer Affairs Council
• Consultation with Consumer Affairs Council

• 審判における費用の負担
• Burden of costs of trial

• 費用の額の決定の執行力
• Enforceability of ruling on amount of costs

• 会費の額及び徴収の方法
• Membership fee and method of collection thereof; and

• 地下鉄の建設費が高額。
• The cost of constructing a subway is very high.

• 給付費審査委員会の権限
• Authority of Examination Committee for Benefit Expense

• 障害児施設医療費の支給
• Payments of Institutional Medical Expenses for Disabled Children

• 医療費の支給及び認定等
• Payment of Medical Expenses and Certification, etc.

• 医療費等の支給の請求等
• Request, etc. for Payment of Medical Expenses, etc.

• 介護給付費等の支給決定
• Grant Decision for Care Payment, etc.

• 介護給付費等の額の特例
• Exception of Amount of Care Payment etc.

• 特命担当大臣（消費者）
• Minister of State for Consumer Affairs

• 消費生活技術専門委員会
• Technical Committee on Consumer Life Products

• 彼は費用を度外視した。
• He left cost out of account.

• 年会費はいくらですか。
• How much is the annual membership fee?

• 費用にはその金で十分。
• That's enough money to cover the expenses.

• 費用は最低一万円です。
• The expense is 10000 yen at lowest.

• 浪費なければ欠乏なし。
• Waste not, want not.

• 時間と金を浪費するな。
• Don't waste your time and money.

• 私は旅費がなくなった。
• I have run out of my traveling expenses.

• 東京での生活費は高い。
• The cost of living is very high in Tokyo.

• 勘定は経費で落とした。
• I paid the bill out of my expense account.

• この費用は誰が出すの。
• Who is going to pick up the tab for this?

• 収益と費用のカテゴリー
• Income and Expense categories

• 課税収入 / 控除費用
• Taxable Income / Deductible Expenses

• 費やすのに気が進まない
• unwilling to spend

• 費やされ、使い果たした
• become spent or exhausted

• その費用は所有主が負う
• the expense incurred by ownership

• 発生した出費を払い戻す
• pay back for some expense incurred

• 生産、流通、消費の制度
• the system of production and distribution and consumption

• かかる費用にかかわらず
• regardless of the cost involved

• ほとんどない費用を伴う
• with little expenditure of money

• 軽薄にあさはかに費やす
• spend frivolously and unwisely

• 公的資金の無責任な浪費
• reckless squandering of public funds

• 行政院消費者保護委員会
• Consumer Protection Commission (Republic of China)

• 第二節 - 引越し費用
• SECTION II - Removal expenses

• 費用対効果の大きい方法
• cost-effective method

• リソース消費リゾルバー
• resource exhaustion resolver

• もたらす（損害、費用を）
• incur

• 過マンガン酸カリウム消費
• potassium permanganate consumption

• 水道水源開発等施設整備費
• budget for construction of facilities for water resources development

• 分離費用身替り妥当支出法
• Separable Alternative Costs Justifiable Expenditures Method
• allocation
• separable cost consideration method

• 消費動向調査(四半期)
• Consumer Confidence Survey (Quarterly)

• 地球環境保全関係一般経費
• general expenses related to global environmental conservation

• 地球環境保全等試験研究費
• Global Environmental Research Fund

• 全費用込み添乗員付き旅行
• inclusive conducted tour

• 借地および借地加工改良費
• leasehold and leasehold improvements

• 軟化する出費を切り詰める
• plunk in one's horns
• shrink in one's horns

• 費用等の償還等と同時履行
• Reimbursement of Expenses, etc. and Simultaneous Performance

• 経費の賦課及び徴収の方法
• Method of imposition and collection of costs
• Method of the imposition and collection of expenses

• 費用の負担についての慣習
• Customs with respect to Allocation of Expenses

• 囲障の設置及び保存の費用
• Expenses of Installation and Preservation of Fences

• 適格消費者団体への協力等
• Cooperation, etc. with a Qualified Consumer Organization

• 経費及び会計に関する規定
• Provisions governing expenses and accounts;

• 訴訟費用を負担すべき理由
• the grounds on which the relevant person should bear the court costs; and

• 一般消費者への情報の提供
• Provision of Information to General Consumers

• 委託手数料に係る消費税額
• Amount of consumption tax pertaining to commission fees

• 消費経済審議会への諮問等
• Consultation with Consumer Affairs Council, etc.

• 最も費用効果が高かった。
• The cost-efficiency was the highest.

• Xを消費者が可能にする。
• Consumers will enable X.

• 居宅介護サービス費の支給
• payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service;

• 居宅介護住宅改修費の支給
• payment of an Allowance for Home Modification for In-Home Long-Term Care;

• 施設介護サービス費の支給
• payment of an Allowance for Long-Term Care Facility Service;

• 高額介護サービス費の支給
• payment of an Allowance for High-Cost Long-Term Care Service;

• 介護予防サービス費の支給
• payment of a Preventive Long-Term Care Service Allowance;
• Payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service

• 介護予防住宅改修費の支給
• payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification;
• Payment of Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification

• 不正受給者からの費用徴収
• Collection of Expense from Wrongful Benefit Receiver

• 職業訓練施設の経費の負担
• Expenses for Vocational Training Facilities Borne by the State

• 自立支援医療費の支給認定
• Grant Approval of Medical Expenses for Services and Supports for Persons with Disabilities

• 審議官（兼消費・安全局）
• Councillor (Deputy Director-General, Food Safety and Consumer Affairs Bureau)

• 彼が生活費を稼いでいる。
• He brings home the bread and butter.

• 彼は大量の酒を消費する。
• He consumes an enormous amount of liquor.

• 費用は一人頭一万円です。
• The expenses are ten thousand yen per head.

• 費用を全部一緒にしよう。
• We will lump together all expenses.

• 宿泊費込みの値段ですか。
• Does the price include accommodation?

• 各会員は会費を払うべし。
• Each member has to pay a membership fee.

• このために費用が増える。
• This adds to the expense.

• 設置及び管理に要する費用
• Estimated Costs for the installation and management
• Cost incurred in the establishment and administration

• 「それで当座の費用は？」
• 'And for present expenses?'

• 費用の部にラベルをつける
• Label the expense section

• 日々の臨時費のための現金
• cash for day-to-day spending on incidental expenses

• 散財し浪費する傾向がある
• tending to squander and waste

• 不必要に消費か努力させる
• make unnecessary an expenditure or effort

• 生活費のために売りに出す
• offer for sale as for one's livelihood

• 多くの時間を飛行に費やす
• spends much of its time in flight

• 非生産的な資産の機会費用
• the opportunity cost of unproductive assets

• 無謀に金遣いの荒い消費者
• a recklessly extravagant consumer

• 費やすか、または投資する
• spend or invest

• 物を勝手気ままに浪費する
• someone who dissipates resources self-indulgently

• 課税や経費などの前に得る
• earn before taxes, expenses, etc.

• 倹約家の父と浪費家の息子
• a sparing father and a spending son

• 彼は、賃金を酒で浪費した
• he wasted his pay on drink

• 米国消費者製品安全委員会
• U.S. Consumer Product Safety Commission

• 公害防止事業費事業者負担法
• Law concerning Entrepreneur’s Bearing of the Cost of Public Pollution Control Works (Pollution Control Public Works Cost Allocation Law)
• Law concerning Entrepreneurs' Bearing of the Cost of Public Pollution Control Works

• 過マンガン酸カリウム消費量
• potassium permanganate consumed
• Amount of consumption of permanganic acid potassium salt

• 車輛運転経費、車輛走行経費
• vehicle operating cost

• 身替り建設費〔費用振分け〕
• alternative cost method

• 大量生産大量消費大量廃棄型
• 'mass-production, mass-consumption, mass-disusing'

• 土壌水分消費型〔畑地灌漑〕
• S.M.E.P.
• soil moisture extraction patern

• 埋没費用方式(電力自由化)
• embedded cost method

• 低燃費かつ低排出ガス認定車
• certified fuel-efficient and low-emission vehicle

• 価値観と需要をつくる消費者
• consumers who set the value standard and create demands

• 環境に強い関心を持つ消費者
• environmental-conscious consumer

• 産業再配置促進費補助金制度
• System of Subsidies for the Promotion of Industrial Relocation

• 民事訴訟費用等に関する法律
• Law Concerning Civil Litigation Costs (1971)
• Act on Costs of Civil Procedure

• 民事訴訟費用等に関する規則
• Rules Concerning Civil Litigation Costs

• 時間などを費やす価値がある
• worthwhile

• 信託管理人の費用等及び報酬
• Expenses, etc. and Remuneration of the Trust Caretaker

• 保全処分に関する費用の負担
• Burden of Expenses or Costs for Temporary Restraining Orders

• 会計監査人の費用等及び報酬
• Expenses, etc. and Remuneration of Accounting Auditor

• 再生手続参加の費用の請求権
• Claim for expenses for participation in rehabilitation proceedings

• 社債管理者等の費用及び報酬
• Expenses and Remuneration for Bond Administrator, etc.

• 猶予された費用等の取立方法
• Method of Collection of Expenses and Costs with Grace, etc.

• 占有者による費用の償還請求
• Possessors' Claims for Reimbursement of Expenses

• 境界標の設置及び保存の費用
• Expenses of Installation and Preservation of Boundary Markers

• 賃借人による費用の償還請求
• Lessee's Demand for Reimbursement of Costs

• 受任者による費用の前払請求
• Mandatary's Claims for Advance for Costs

• 破産手続参加の費用の請求権
• Claim for expenses for participation in bankruptcy proceedings

• 経費の予算等に係る経過措置
• Transitional Measures Pertaining to Budget for Expenses, etc.

• 資金の借入れ及び費用の負担
• Borrowing of Funds and Bearing of Costs

• 食料消費に関する施策の充実
• Improvement of Food Consumption Policies

• 多摩産材の消費も推進する。
• The plan also promotes the consumption of timber from the Tama area.

• 犬の食費は年間9万8千両。
• Food expenses for the dogs cost 98,000 Ryo per year.

• （給付費審査委員会の組織）
• (Organization of Examination Committee for Benefit Expense

• 第二十条の措置に要する費用
• Expenses spent for measures set forth in Article 20;

• 医療費の支給の要件及び範囲
• Requirement and Scope of Payment of Medical Expense Payments

• 介護給付費又は訓練等給付費
• Care Payment or Payment for Training etc.

• 特定障害者特別給付費の支給
• Grant of Special Payment for Specified Persons with Disabilities

• 補装具費の支給に要する費用
• Expenses required for grant prosthetic devices.

• 農業は多量の水を消費する。
• Agriculture consumes a great amount of water.

• 彼は会社の費用で旅行した。
• He traveled at the expense of the company.

• 費用のことなどかまわない。
• I don't care about the expense.

• 時間を浪費してはいけない。
• Don't waste time.

• 日本は紙を大量に消費する。
• Japan consumes a lot of paper.

• 小型車は低燃費で経済的だ。
• Small cars are very economical because of their low fuel consumption.

• 値段には消費税を含みます。
• The price includes the consumption tax.

• 私達は時間を浪費しがちだ。
• We are apt to waste time.

• 時間を浪費すべきではない。
• You should not waste your time.

• それは全くの時間の浪費だ。
• It is a sheer waste of time.

• それは時間とお金の浪費だ。
• It's a waste of time and money.

• うちの経費を切りつめよう。
• Let's cut down our expenses.

• その費用をお知らせ下さい。
• Please advise me of the cost.

• この車の燃費はどれくらい？
• What mileage do you get with this car?

• 当該物件の除去に要する費用
• Cost incurred in the removal of said object

• もう会費なんか払わないよ」
• so why should I pay the annual dues?'

• 費用金額順にソートします。
• Sort by expense amount

• 収益と費用を表示しますか?
• Show Income and Expenses?

• 無益に時間を消費する手続き
• needlessly time-consuming procedure

• 商品やサービスを消費する人
• a person who uses goods or services

• 金や財産の消費における倹約
• frugality in the expenditure of money or resources

• 過量のアルコールを消費する
• consume excessive amounts of alcohol

• 何かのために経費を消耗する
• absorb the costs for something

• 有益に消費するのに適した水
• water suitable for beneficial consumptive uses

• その旅行費は、飲食代は除く
• The cost for the trip excludes food and beverages

• 彼は旅費の返済を受け取った
• he received reimbursement for his travel expenses

• 原材料消費指数 (製造業)
• Index of Consumption of Raw Materials

• 自動車−燃料消費率試験方法
• Automobiles-Rate of fuel consumption test methods

• 在庫維持費 ABC コード
• ABC code for carrying cost classification

• 時間/実費払いプロジェクト
• time and material project

• 短期限界費用方式(SRMC)
• short-run marginal cost method

• 未来環境創造型基礎研究推進費
• Future Environment Creation Model Basic Research Promotion Fund

• 受託者の費用等及び信託報酬等
• Expenses, etc. and Trust Fees, etc. for the Trustee

• 信託財産からの費用等の償還等
• Reimbursement of Expenses, etc. from the Trust Property

• 会員の経費の分担に関する事項
• Matters concerning the sharing of costs among members

• 和解の場合の費用額の確定手続
• Procedure to Fix Amount of Costs in the case of Settlement

• 異議後の判決における訴訟費用
• Court Costs in Judgment after Objection

• 予納がない場合の費用の取立て
• Collection of Costs in the Case Where There Is No Prepayment

• 留置権者による費用の償還請求
• Demands for Reimbursement of Expenses by Holders of Rights of Retention

• 管理者による費用の償還請求等
• Managers' Claims for Reimbursement of Costs

• 遺言の執行に関する費用の負担
• Burden of Expenses Relating to Execution of Will

• 消費機器に関する周知及び調査
• Publicity and Investigation on Gas Appliances

• １０万円の費用がかかります。
• It costs 100,000 yen.

• 定員はなく、歳費もなかった。
• There was no limit to the numbers and they did not receive any salary.
• There was no limit to the number and they did not receive any salary.

• 特例居宅介護サービス費の支給
• payment of an Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service;

• 居宅介護福祉用具購入費の支給
• payment of an Allowance for Purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid;

• 居宅介護サービス計画費の支給
• payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan;

• 特例施設介護サービス費の支給
• payment of an Exceptional Allowance for Long-Term Care Facility Service;

• 特例介護予防サービス費の支給
• payment of an Exceptional Allowance for Preventive Service of Long-Term Care;

• 介護予防福祉用具購入費の支給
• payment of an Allowance for Purchasing Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid;

• 介護予防サービス計画費の支給
• payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan;

• 高額介護予防サービス費の支給
• payment of an Allowance for High-Cost Preventive Long-Term Care Service;

• その設置する保護施設の設備費
• Equipment expenses for public assistance facilities the prefecture has established

• サービス利用計画作成費の支給
• Grant of Service Utilization Plan Payment

• 高額障害福祉サービス費の支給
• Grant of Payment for High-cost Welfare Service for Persons with Disabilities

• 基準該当療養介護医療費の支給
• Grant of Appropriate Medical Care Treatment Expenses

• 農林水産消費安全技術センター
• Food and Agricultural Materials Inspection Center

• 彼は財産を賭け事に浪費した。
• He consumed his fortune gambling.

• 費用には朝食も含まれている。
• The breakfast is included in the charge.

• 費用は彼の負担になるだろう。
• The expense will fall on him.

• 問題は費用よりむしろ時間だ。
• The problem is not so much the cost as the time.

• 旅費はせいぜい千ドルだろう。
• The trip will cost $1000 at the outside.

• 彼らは経費を節減するだろう。
• They will cut down their expenses.

• 費用はかかるが飛行機で行く。
• Though it is expensive, we'll go by air.

• 生活費が高くなってきている。
• Living costs are getting higher.

• 生活費はいつも上がっている。
• The cost of living is going up continuously.

• 参加のための会費は不要です。
• There's no membership fee for joining.

• それは確かに時間の浪費です。
• It's certainly a waste of time.

• 機械は多量の電気を消費する。
• Machinery uses a lot of electricity.

• その費用は彼が負担すべきだ。
• The expense is chargeable on him.

• 何というエネルギーの浪費だ。
• What a waste of energy!

• 微かな成功の希望さえ費えた。
• -- without the most distant hope of success!

• 収益・費用勘定科目を表示する
• Show the income and expense accounts

• 可能な限りほとんど費やさない
• spend as little as possible

• 費したお金の、書面にした記録
• a written record of money spent

• 巨大な浪費（通常政府による）
• prodigious squandering (usually by a government)

• 通常、消費者に大量に転売する
• usually in large quantities for resale to consumers

• 無駄な行為に時間を費やすこと
• the devotion of time to a useless activity

• 家庭やオフィス用の耐久消費財
• durable goods for home or office use

• （かなりの量のお金）を費やす
• spend (significant amounts of money)

• 事業の経費のための税の帳消し
• tax write-off for expenses of doing business

• 彼らのものを使い果たす浪費家
• prodigal in their expenditures

• 彼の自己負担費は$10だった
• his out-of-pocket costs were $10

• 彼は、邸宅での滞在に費やした
• he spent the entire stop in his seat

• とんでもない額を娯楽に費やす
• spends an outrageous amount on entertainment

• 燃料消費量で互いに匹敵する車
• cars comparable with each other in terms of fuel consumption

• 莫大な（または、巨大な）出費
• at vast (or immense) expense

• この車は多くのガスを消費する
• this car consumes a lot of gas

• 消費税は州所得税に吸収される
• The sales tax is absorbed into the state income tax

• 新しいぞうちへ計画された経費
• the planned outlays for new equipment

• 水質−化学的酸素消費量の測定
• Water quality−Determination of the chemical oxygen demand

• 実費-定額-賞与-罰金請負契約
• cost plus fixed free plus bonus and penalty contract

• 身替り妥当支出法〔費用振分け〕
• alternative justifiable expenditure method

• 床面積当たりのエネルギー消費量
• energy consumption per floor space

• 環境基本計画推進事業費補助制度
• Grant Program for Promotion of the Basic Environment Plan

• 協会員の経費の分担に関する事項
• Matters concerning the sharing of costs among Association Members

• 予備費の使用の金額及びその理由
• the amount of contingency funds to be applied if any, and the reasons for such application;

• 特別調査期間に関する費用の予納
• Prepayment of Expenses for the Special Period for Investigation

• 訴訟費用の担保 （第二十九条）
• Security for Court Costs (Article 29)

• 第三債務者の供託の費用の請求等
• Request for Costs for Deposit by a Third Party Obligor, etc.

• 消費貸借の予約と破産手続の開始
• Pre-contract of Loans for Consumption and Commencement of Bankruptcy Procedures

• 受任者による費用等の償還請求等
• Mandatary's Claims for Reimbursement of Expense

• 遺贈義務者による費用の償還請求
• Claim for Reimbursement of Expenses Incurred by Person with Duty of Testamentary Gift

• 受託信託会社等の費用償還請求権
• Right of a Fiduciary Trust Company, etc. to Claim Reimbursement of Costs

• 原子力災害事後対策に要する経費
• expenses required for measures for restoration from nuclear emergency

• 収入から全ての経費を差し引く。
• Deduct all expenses from the income.

• 大変な労力を費やした扉である。
• A great amount of labor was spent to make the door.

• （参照「日本酒消費低迷期」）。
• (Refer to 'Slumped Period of Sake Consumption.')

• 地域密着型介護サービス費の支給
• payment of an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service;

• 特定入所者介護サービス費の支給
• payment of an Allowance for Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility;

• 居宅介護サービス費等の額の特例
• Exceptions to the Amount of Allowance for In-Home Long-Term Care Service, etc.

• 介護予防サービス費等の額の特例
• Exceptions to the Amount of Allowance for Preventive Long-Term Care Service, etc.

• 特例特定障害者特別給付費の支給
• Grant of Extraordinary Special Payment for Specified Persons with Disabilities

• 自立支援医療費等の審査及び支払
• Examination and Payment of Medical Expenses for Services and Supports for Persons with Disabilities

• 官房審議官（消費者委員会担当）
• Deputy Director General for the Consumer Commission

• 彼女は生活費を親に頼っている。
• She depends on her parents for living expenses.

• 費用は平均して１日１０ドルだ。
• The expenses average ten dollars a day.

• 問題は費用よりもむしろ時間だ。
• The problem is not so much the cost as the time.

• 私は自費でパーティーを開いた。
• I held the party at my own expense.

• 日本の米の消費は減少している。
• Japan's consumption of rice is decreasing.

• 多額の金がその橋に費やされた。
• Large amount of money were spent on the bridge.

• 私の生活費は年々上がっている。
• My living expense is rising year by year.

• 生計費は昨年うなぎ上りでした。
• The cost of living has shot through the ceiling in the last year.

• 日本での生活費は下がっている。
• The cost of living in Japan is going down.

• 家にたくさんのお金を費やした。
• I have spent a lot of money on my house.

• 学生は時間を浪費しがちである。
• Students are apt to waste time.

• その車は多量の燃料を消費する。
• The car consumes a lot of fuel.

• その年金では生活費に足りない。
• The pension is not sufficient for living expenses.

• この机は２万円の費用がかかる。
• This desk cost me 20000 yen.

• 我々は時間を浪費しがちである。
• We are apt to waste time.

• 港湾工事に伴う工事の費用の補償
• Compensation for Works Necessitated by Port and Harbor Works

• 購入費用の取引量による加重平均
• The volume-weighted average cost of purchases

• 費用の部のラベルを含むかどうか
• Whether or not to include a label for the expense section

• エネルギーの消費は必要としない
• expenditure of energy is not required

• 増加費用が顧客に回されない状況
• a situation in which increased costs cannot be passed on to the customer

• 使い果たすか、再び消費する過程
• a process of using up or consuming again

• 費用の返済として交付される金額
• a sum granted as reimbursement for expenses

• 消費または使用には不適当になる
• become unfit for consumption or use

• 浪費と大量の物で特徴づけられる
• characterized by extravagance and profusion

• 製品は主に他の場所で消費される
• consumption of the product is mainly elsewhere

• 低所得消費者のために計画された
• designed for low-income consumers

• 使い切る、または完全に消費する
• use up, consume fully

• 富または費用を提示していること
• suggesting wealth or expense

• 控えめに費やして、浪費を避ける
• spend sparingly, avoid the waste of

• 高齢者に医療費を還付する小切手
• a check reimbursing an aged person for the expenses of health care

• 彼は、日々浪費して暮らしている
• he lives thriftlessly from day to day

• 毎日消費する10万ガロンの塗料
• a daily run of 100,000 gallons of paint

• 時間とエネルギーを消費する義務
• duties consumptive of time and energy

• 浪費によって特徴づけられた生活
• a life characterized by thriftlessness and waste

• その人のお金を浪費してください
• wanton one's money away

• 消費と賭博を衝動的に見せること
• an impetuous display of spending and gambling

• 受取人の費用負担はありますか？
• Is a fee incurred by the recipient?

• 新規低電圧・低消費電力駆動方式
• low-voltage low-power consumption driving method

• 消費者用警告図記号−試験の手順
• Testing procedure for graphical warning symbols for consumers

• 開発費 設立費用 創業費 創立費
• promotion expense

• 休廃止鉱山鉱害防止等工事費補助金
• Grant for Works to Prevent Mine Pollution at Closed or Inactive Mining Sites

• 費用に値するだけの価値を提供する
• offer value for money

• 前号の場合における委託に係る費用
• The cost of the entrustment in the case referred to in the preceding item;
• The cost of the entrustment in the case referred to in the preceding item; and
• The cost of entrustment in the case referred to in the preceding item; and

• 再生手続の費用の予納がないとき。
• Where expenses for rehabilitation proceedings are not prepaid

• 上告提起の場合における費用の予納
• Prepayment of Expenses in Cases of Filing Final Appeal

• 受任者の金銭の消費についての責任
• Mandatary's Responsibility for Consumption of Monies

• 消費者の被害に関する情報の取扱い
• Handling of Information Related to Consumer Damage

• 電子消費者契約に関する民法の特例
• Special Provisions to the Civil Code Concerning Electronic Consumer Contracts

• それが同一の額の旅費を支給する。
• It will pay an equal travel allowance.

• 特例居宅介護サービス計画費の支給
• payment of an Exceptional Allowance for an In-Home Long-Term Care Service Plan;
• Payment of an Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan

• 特例介護予防サービス計画費の支給
• payment of an Exceptional Allowance for a Preventive Service Plan of Long-term care;
• Payment of an Exceptional Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan

• 第二十一条の六の措置に要する費用
• Expenses spent for measures set forth in Article 21-6;

• 市町村児童福祉審議会に要する費用
• Expenses spent for the Municipal Child Welfare Council.

• 彼は、生活費を叔父に頼っていた。
• He depended on his uncle for support.

• 彼は大学の学費を親に頼っている。
• He depends on his parents for his university fees.

• 彼は多くの時間を勉強に費やした。
• He devoted much time to study.

• 費用を受け持つ者に決定権がある。
• He who pays the piper calls the tune.

• 彼女は収入の大部分を食費に使う。
• She spends a major part of her income on food.

• 彼女は本に収入の大部分を費やす。
• She spends most of her income on books.

• 費用は何千ドルにも達するだろう。
• The cost will run into thousands of dollars.

• 生活費はだんだん高くなっている。
• Life is more and more expensive.

• 兄は生活費をまだ親に頼っている。
• My brother still depends on our parents for his living expenses.

• 消費は心持ち伸びる程度でしょう。
• Spending will grow only a touch faster.

• 設定料金に労務費用は含みません。
• The stated price does not include labor charges.

• 時間とお金の浪費はとてつもない。
• The waste of time and money is incredible.

• 私たちは時間を浪費しがちである。
• We are apt to waste time.

• 学生は多くの時間を勉学に費やす。
• A student consumes much of his time in study.

• つまらないことに時間を費やすな。
• Don't waste your time on trifles.

• ジョージは旅行の費用を計算した。
• George calculated the cost of the trip.

• 学費の半分は父に頼むつもりです。
• I'll rely on my father for half of my tuition.

• 概して人々は消費税に反対だった。
• In general people were against the consumption tax.

• その事業の経費は１億円にのぼる。
• The total expense for the project amounts to one hundred million yen.

• この車の燃費はどれくらいですか。
• What is the fuel mileage of this car?

• 帳票を収益の列と費用の列に分ける
• Divides the report into an income column and an expense column

• 物を運んだり輸送するに要する費用
• the cost of carrying or transporting

• 消費者物価指数の変化のための手当
• an allowance for changes in the consumer price index

• 破滅するほど破滅的に浪費している
• ruinously destructive and wasting

• 通常食糧消費のために殺す（動物）
• kill (animals) usually for food consumption

• 高額所得の消費者のために作られる
• designed for consumers with high incomes

• 使用することで破壊されない消費材
• consumer goods that are not destroyed by use

• 個人または家族の生活に要する費用
• the cost of personal or family living

• 肉体を飾るために何陣間も費やした
• spent hours adorning the outer man

• さらなる出費は、利益を吸い取った
• increased expenses put a squeeze on profits

• 彼は不誠実な友人に遺産を浪費した
• He wasted his inheritance on his insincere friends

• 高費用または非生産的な産業の除去
• elimination of high-cost or unproductive industries

• 直線のフィート当たりの木材の費用
• cost of lumber per running foot

• 彼らは造園に多額のお金を費やした
• they spent a great deal of money on the landscaping

• 彼は、入院費の出費を避けたかった
• he hoped to avoid the expense of hospitalization

• 彼女は会社に費用の請求書を送った
• She invoiced the company for her expenses

• その問題にかなりの時間を費やした
• spent a considerable amount of time on the problem

• 彼は州に生活費の支払いを申請した
• he applied to the state for support

• 価額見積り及び締約者間の費用分担
• Value Estimates and Cost Sharing among the Parties

• 費用等の償還又は前払の範囲等の説明
• Explanation of the Scope, etc. of Reimbursement or Advance Payment of Expenses, etc.

• 第十一条第一項の費用　その費用の額
• the costs set forth in Article 11, paragraph (1):　the amount of the costs;

• 支出金額の予定及び後見の事務の費用
• Expenditure Estimation and Expenses of Affairs of Guardianship

• 再商品化に要する費用の価格への反映
• Reflection of Expenses Required for Recycling on Price

• 牛疫予防液の購入費又は製造費の全額
• The full amount of expenses incurred in purchasing or manufacturing vaccine against rinderpest.

• 本当に入学当初の出費には頭が痛い。
• Admission-related expenses are really causing a big headache.

• なるべく早く消費したほうが無難だ。
• It's safer to use it early.

• 彼が時間の大半を仕事に費やします。
• He spends most of his time doing work.

• 北陸の富山などは一大消費地である。
• Toyama Prefecture in the Hokuriku region is one of the major consuming areas.

• 消費・生産ともに日本が最大である。
• Japan is the top country in terms of consumption and production.

• 議員の歳費は、議院法に定められた。
• The salaries of the councilors were determined by Diet Law.

• その費用は金150両と記録される。
• The cost was recorded as 150 ryo (a unit of currency).

• 特例地域密着型介護サービス費の支給
• payment of an Exceptional Allowance for Community-Based Long-Term Care Service;

• 特例特定入所者介護サービス費の支給
• payment of an Exceptional Allowance for Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility.

• 地域密着型介護予防サービス費の支給
• payment of an Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service;

• 特定入所者介護予防サービス費の支給
• payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility;

• 都道府県児童福祉審議会に要する費用
• Expenses spent for the Prefectural Child Welfare Council;

• 児童福祉司及び児童委員に要する費用
• Expenses spent for Child Welfare Officers and commissioned child welfare volunteers;

• 緊急時等における医療費の支給の特例
• Exception for the Payment of Medical Expense in the case of Emergency, etc.)

• 特例介護給付費又は特例訓練等給付費
• Special Nursing Care Payment or Special Payment for Training etc.

• 旅行の総費用を計算してくれますか。
• Can you work out the total cost of the trip?

• 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。
• He devoted his whole life to compilation of the dictionary.

• 費用は１万円では上がらないだろう。
• It will cost more than ten thousand yen.

• 費用に値するだけの価値を提供する。
• Offer value for money.

• 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。
• She decorated her house regardless of cost.

• 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。
• She depended on her uncle for her school expenses for three years.

• 費用はギリギリまで切り詰められた。
• The budget was cut to the bone.

• 費用は全部で５、０００円になった。
• The cost amounted to five thousand yen.

• 彼らの結婚費用は相当なものだった。
• Their expenses for the wedding were considerable.

• 彼らは生活費を切りつめた方がよい。
• They had better cut down their living expenses.

• 車を持っていることは相当な出費だ。
• Keeping a car is a considerable expense.

• 今月の生活費は先月よりかからない。
• Living costs this month are lower than those of last month are.

• 私たちの多くは消費税に反対である。
• Many of us are hostile to the consumption tax.

• 私たちの家計費は先月赤字になった。
• Our household expense got into the red last month.

• 生活費はここ十年で非常に上昇した。
• The cost of living has greatly risen in the past ten years.

• 私達は生活費を切り詰めざる得ない。
• We cannot avoid cutting down our living expenses.

• 休み中の費用は、これで足りるかな。
• Will this cover the holiday expenses?

• 諸設備の費用は払っていただきます。
• You have to pay for utilities.

• 若い人は時間を浪費する傾向がある。
• Young people are apt to waste time.

• その費用はみな発起人にかかります。
• All the expenses will fall on the sponsor.

• 医者の費用は本当に貯金に食い込む。
• Doctors' bills really cut into our savings.

• つまらないことに時間を浪費するな。
• Don't waste your time on trifles.

• ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。
• It's shameful, the way he wastes money.

• 学校を運営する費用が上昇し続けた。
• The cost of operating schools continued to rise.

• 価格には消費税は含まれていません。
• The price doesn't include consumption tax.

• したがって生産費を削る必要がある。
• Therefore, it is necessary to reduce the cost.

• 人生の半分を浪費してしまったのだ。
• half a man's life-time thrown away!

• 「これは私の費用の一部なんです。」
• 'This enters into my general expenses.'

• 費用の部合計を表す行を含むかどうか
• Whether or not to include a line indicating total expense

• 始める、使いきる、または消費の過程
• a process of taking up or using up or consuming

• 不承不承与える、あるいは費やすさま
• giving or spending with reluctance

• パイプを使用する際に請求される費用
• a fee charged for the use of pipes

• 空いた時間を楽しみのために費やす人
• a person who pursues an activity in their spare time for pleasure

• 最新のモードの消費財（とくに洋服）
• consumer goods (especially clothing) in the current mode

• 栄養摂取のために食べ物を消費する人
• someone who consumes food for nourishment

• 定期的に出されるか消費される飲食物
• the food and drink that are regularly served or consumed

• 食物を消費する者として見なされる人
• a person conceived as a consumer of food

• 彼はこの間違いに仕事時間を費やした
• This mistake cost him his job

• それは私の時間の半分以上を費やした
• it took more than half my time

• 立法府は学校の質問に時間を費やした
• The legislature expended its time on school questions

• そのような費用はやむを得ず発生した
• such expenses are necessarily incurred

• エネルギーの消費は、着実に増加した
• the consumption of energy has increased steadily

• 会社は費用を切り詰める必要があった
• The company had to retrench

• 消費者のための製品情報に関する指針
• Guidelines for product information for consumers

• 電子商取引における消費者保護の指針
• Guidelines for consumer protection in electronic commerce

• 公共土木施設災害復旧事業費国庫負担法
• National Government Defrayment Act for Reconstruction of Disaster-Stricken Public Facilities
• Act concerning National Burden Sharing of Expense for Rehabilitation of Damage Public Civil Engineering Facilities
• 'Act concerning National Liability for

• 大量消費･大量廃棄型のライフスタイル
• lifestyle of mass consumption and mass disposal

• 山岳環境浄化・安全対策緊急事業費補助
• Subsidies for Urgent Expenses for Sanitation and Safety in the Mountain Environment

• 貧困の理由で法廷費用負担を免除されて
• in forma pauperis

• 承認援助手続の費用の予納がないとき。
• where the expenses for recognition and assistance proceedings are not prepaid;

• 呼出費用の予納がない場合の訴えの却下
• Dismissal of Action without Prejudice in the case of No Prepayment of Expenses for Summons

• 呼出費用の予納がない場合の控訴の却下
• Dismissal of Appeal without Prejudice in the case of No Prepayment of Expenses for Summons

• 費用の取立て （第十四条―第十七条）
• Collection of Costs (Articles 14 to 17)

• 第一項の費用は、供託金から支給する。
• The costs set forth in paragraph (1) shall be paid from the deposit money.

• 不動産質権者による管理の費用等の負担
• Management Expenses Borne by Pledgees of Immovable Properties

• 高金利を定めた金銭消費貸借契約の無効
• Invalidity of Contracts for Monetary Loans with High Interest Rates

• 汚染の除去等の措置に要した費用の請求
• Claims for the Cost of an Action for Removal, etc.

• 会社がリサイクルの費用を負担します。
• The company will be responsible for recycling costs.

• それが無駄にエネルギーを消費します。
• It wastes energy.

• 自家消費での生産がわずかに残るのみ。
• Now only limited production remains for domestic consumption.

• 明治の大礼...総費用4万3800両
• Tairei of Meiji: total cost 43,800 Ryo (unit of currency)

• 彼らの留学は藩の公費で可能となった。
• Their trip was financed by the domain.

• 総工費：145万1,107円73銭。
• Total construction cost: \1,451,107.73

• 科学研究費補助金採択件数上位機関一覧
• List of top organizations with the number of Grants-in-Aid for scientific research expenses

• 居宅介護サービス費等に係る支給限度額
• Maximum Amount of Payment Pertaining to an Allowance for In-Home Long-Term Care Service, etc.

• 介護予防サービス費等に係る支給限度額
• Maximum Payment pertaining to an Allowance for Preventive Long-Term Care Service, etc.

• 子育て短期支援事業の実施に要する費用
• Expenses spent for the implementation of short-term Child Care Support Services;

• 費用の負担 （第三十条―第三十二条）
• Imposition of Expenses (Article 30 to Article 32)

• この法律の施行に伴い必要なその人件費
• Personnel expenses required in connection with the enforcement of this Act

• 保険医療機関等に対する医療費の支払等
• Payment, etc. to Medical Expense to Authorized Insurance Medical Institution, etc.

• 彼は親切にも私の学費を出してくれた。
• He had the kindness to supply me with my school expenses.

• 彼は空費した時間を取り返そうとした。
• He tried to make up for lost time.

• 彼は父から受けついだものを浪費した。
• He wasted that which he had received from his father.

• 余生は自分の理想の追求に費やしたい。
• I want to spend rest of the life pursuing my ideals.

• 彼らは多額の費用をかけてそれをした。
• They did it at great expense.

• 彼らは研究費に十分金をとっておいた。
• They earmarked enough money for research work.

• 彼らは計画について４時間を費やした。
• They spent four hours discussing their plan.

• 私は旅行のための費用が不足している。
• I am short of money for my trip.

• 車を維持するのはとても経費がかかる。
• Running a car is a great expense.

• 読書は時間の浪費だと考える人もいる。
• Some people think of reading as a waste of time.

• 消費税は日本では今５パーセントです。
• The consumption tax is now 5 percent in Japan.

• 日本行きの費用を大学が出してくれた。
• The university paid my way to Japan.

• 金をためるには出費を切りつめないと。
• We must cut our expenses to save money.

• アルコールの消費量は年々増えている。
• Alcohol consumption is increasing every year.

• そのお金を浪費した事を後悔している。
• I regret that I wasted the money.

• 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。
• I saved the travelling expenses by staying at a cheap hotel.

• 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
• In general, consumers prefer quantity to quality.

• これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。
• It seems a waste of time to wait any longer.

• われわれの金のほとんどが食費になる。
• Most of our money goes for food.

• その事業は政府に非常な出費をかけた。
• The undertaking entailed great expense upon the government.

• このエアコンは電気を多量に消費する。
• This air conditioner consumes a lot of electricity.

• 設置に要する費用、土地、水面及び物件
• Cost incurred in the establishment, land, water surface and objects

• 前項第十三号の物件の除去に要する費用
• Cost incurred in the removal of the objects listed under the preceding paragraph item (xiii)

• sample:費用:自動車:ガソリン
• sample:Expenses:Automobile:Gasoline

• 消費者物価指数に応じて変動する賃金表
• a wage scale that fluctuates in response to the cost-of-living index

• 市場または消費のために殺し、準備する
• kill and prepare for market or consumption

• 所定の期間に消費されたエネルギーの量
• the amount of energy expended in a give period

• 特に食物と飲み物の消費において惜しむ
• sparing in consumption of especially food and drink

• 活発な運動を通してカロリーを消費する
• burn off calories through vigorous exercise

• 友達と費やすことができる時を制限する
• limit the time you can spend with your friends

• 納税者は諸々の院外活動費を控除できる
• many lobbying expenses are deductible by a taxpayer

• 浪費したお金を取り戻すことはできない
• squandered money cannot be replaced

• 低消費電力によるCO2排出量削減効果
• Reduced electrical power and CO2 emission

• 有機物等（過マンガン酸カリウム消費量）
• permanganate value

• ベストミックスを最小費用で求める計画法
• LCP Least Cost Planning

• 企業-消費者間取引 (B2C) サイト
• business-to-consumer site

• 海洋開発及び地球科学技術調査研究促進費
• marine development and global science and technology study promotion expense

• 民生用エネルギー消費機器の効率改善調査
• Survey on Efficiency Improvement of Home Electrical Appliances

• 浪費しなければ物に不自由することもない
• Waste not, want not.

• 訴訟費用は、敗訴の当事者の負担とする。
• A defeated party shall bear court costs.

• 訴訟費用の負担の裁判に対する控訴の制限
• Restriction on Filing of Appeal to Court of Second Instance against Judicial Decision on Burden of Court Costs

• 費用額の確定処分の方式・法第七十一条等
• Method of Issuing Disposition to Fix Amount of Costs; Article 71, etc. of the Code

• 本邦と外国との間の旅行に係る旅費等の額
• Amount of Travel Expenses, etc. for Travel Between Japan and a Foreign State

• 消費者の利益を一方的に害する条項の無効
• Nullity of Clauses that Impair the Interests of Consumers One-sidedly

• 市が前条第二項の規定により支弁した費用
• Expenses that have been paid by municipalities pursuant to the provisions of paragraph 2 of the preceding Article.

• 裁判に要する費用は、国庫の負担とする。
• Costs of judgment shall be borne by the national treasury.

• 公的機関の費用償還を受ける権利の準拠法
• Law Applicable to the Right of a Public Body to Obtain Reimbursement of Expenses

• 公正取引委員会の審判費用等に関する政令
• Cabinet Order on Expenses, etc. for Hearings by the Japan Fair Trade Commission

• 受渡値段に基づく受渡代金に係る消費税額
• Amount of consumption tax pertaining to delivery amount based on settlement price

• 表示価格には５％の消費税が含まれます。
• The list price includes the 5% consumption tax.

• 彼がXに既に多くの時間を費やしている。
• He has already spent a lot of time on X.

• 大学が学会発表費用の一部を補助します。
• The university subsidizes part of the conference presentation costs.

• 献金には毎月収められる「会費」がある。
• Offerings consist of a donation each month called a 'membership fee.'

• 生産、消費ともほぼ日本に限られている。
• Its production and consumption are basically limited to Japan.

• また移転に際しては補償費用も出ていた。
• The people also received compensation expenses for the relocation.

• 特例地域密着型介護予防サービス費の支給
• payment of an Exceptional Allowance for Community-Based Preventive Service of Long-Term Care;

• 特例特定入所者介護予防サービス費の支給
• payment of an Exceptional Allowance for Preventive Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility.
• Payment of an Exceptional Allowance for Long-Term Care Preventive Service of a Person Admitted to a Specified Facility

• 第二十一条の五の事業の実施に要する費用
• Expenses spent for the implementation of the services set forth in Article 21-5;

• 次に掲げる費用は、市町村の支弁とする。
• Expenses listed in any of the following items shall be paid by a municipal government:
• The following payments shall be made by municipalities.

• 人事、経費、事務量、施設等に関する事項
• Matters concerning personnel affairs, costs and expenses, volume of tasks, facilities, etc.

• 費用の負担 （第六十六条―第六十八条）
• Bearing of Expenses (Articles 66 to 68)

• 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。
• He didn't approve of wasting time.

• 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。
• He has spent three years writing this novel.

• 彼の出費は収入をはるかに上回っている。
• His expenses exceed his income by far.

• 入院費についておたずねしたいのですが。
• I'd like to get information about your hospital fee.

• 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
• She spent a good deal of money on her vacation.

• 彼女は自分の経費を減らそうとしている。
• She tried to lessen her expenses.

• 歯のクリーニングの費用はいくらですか。
• How much will it cost to get a dental cleaning?

• 消費者物価指数は激しく変動しています。
• The consumer price index has been fluctuating wildly.

• 修理費には部品代と手数料が含まれます。
• The repair bill includes parts and labor.

• 今日では大量の紙が毎日消費されている。
• Today, paper is used in quantity every day.

• すでにかなりの時間と努力が費やされた。
• A considerable amount of time and effort have been spent already.

• もちろん利潤は生産費を上回るべきです。
• Benefits of course should exceed the costs.

• 会費を払った人たちに名前は消しなさい。
• Cross off the names of the people who have paid their dues.

• スポーツなんて時間の浪費だと思います。
• I maintain that sports are a waste of time.

• 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。
• Not bad. I can earn a good enough living.

• その家の経費は５０ポンドと算出された。
• The cost of the house was figured out at fifty pounds.

• その金は私の学費に大いに役立つだろう。
• The money will go a good way towards my school expenses.

• あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。
• This car of yours is a real gas guzzler.

• 我々は費用を切り下げなければならない。
• We must keep down expenses.

• 得意先ごとの費用に関する列を表示します
• Show the column with the expenses per customer

• 曜日ごとの合計費用を円グラフで表示する
• Shows a piechart with the total expenses for each day of the week

• 合計メモリ消費に関するグラフも描画する
• Also draw graph for total memory consumption

• その人の注意または時間の全てを消費する
• consume all of one's attention or time

• 会社が臨時費として取っておく小口の現金
• a small fund of cash that a firm keeps for the payment of incidental expenses

• アルコールやアルコール飲料の過剰な消費
• excessive use of alcohol and alcoholic drinks

• 完全に消費できない、または使いきれない
• incapable of being entirely consumed or used up

• 公費で貧しい被告人の代理人となる弁護士
• a lawyer who represents indigent defendants at public expense

• あさはかに費やす（お金または他の資源）
• spend (money or other resources) unwisely

• （原子炉の中などで）消費される燃料の量
• the amount of fuel used up (as in a nuclear reactor)

• 現金で支払われない出費（減価償却など）
• an expense (such as depreciation) that is not paid for in cash

• 貯蓄または消費に可能な収入（税控除後）
• income (after taxes) that is available to you for saving or spending

• 原材料費の予期せぬ下落で利益が上がった
• profits were enhanced by a fortuitous drop in the cost of raw materials

• 生活費の上昇はインフレ率を反映している
• a rise in the cost of living reflects the rate of inflation

• その費用は再計算しなければならなかった
• The costs had to be recalculated

• 完全に会費によって支えられているクラブ
• a club entirely supported by membership dues

• 必然的に経費削減を引き起こした財政赤字
• a budget deficit that caused automatic spending cuts

• それには多くの費用がかかったに違いない
• it must have cost plenty

• 彼は臨時費として7ドルの返済を要求した
• he requested reimbursement of $7 for incidental expenses

• 一般消費者向け脳介電装置の競合商品一覧
• Comparison of consumer brain–computer interfaces

• 家計消費支出 (全国勤労者世帯、名目)
• Family Expenditure

• 第十三、十四及び十五条に規定される旅費
• Travel costs referred to in Articles 13, 14 and 15;

• 第二節 - 公務で出張する職員の滞在費
• Section II - Subsistence allowance for staff members traveling on official duty

• イーター機構が資本費用を負担しない項目
• ITEMS FOR WHICH THE ITER ORGANIZATION SHALL NOT BEAR THE CAPITAL COSTS

• 消費生活用製品の取扱説明書に関する指針
• Guidelines for instructions for use of products of consumer interest

• 第百四十七条第二項の規定による経費の指定
• the designation of expenses as per the provisions of Article 147, paragraph (2);

• 元本、利息及び費用を支払うべき場合の充当
• Allocation in cases Principal, Interest, and Expenses Should be Paid

• 借主は、借用物の通常の必要費を負担する。
• The borrower shall bear the ordinarily necessary costs of borrowed Things.

• 負担すべき訴訟費用の額の算定に必要な資料
• materials necessary for calculating the amount of the court costs to be borne.

• 次項の規定による費用の負担をしないとき。
• Where the Foreign Registered Gas Equipment Inspection Body does not bear the expenses prescribed in the next paragraph.
• When the Accredited Foreign Testing Laboratory Operator fails to bear the cost pursuant to the following paragraph.
• when expenses are not borne pursuant to the provisions of the following paragraph.
• When the designated foreign manufacturer fails to bear the expenses pursuant to the provision of the following paragraph.
• When the Foreign Registered Conformity Assessment Bodies does not bear the expenses pursuant to the provisions of the next paragraph

• 世界のタコ消費量の約六割を日本が占める。
• Japan accounts for about 60 percent of the world's octopus consumption.

• 貢進生制度廃止後、私費で開成学校に入学。
• After the abolition of Koshinsei system, he entered Kaisei Gakko at his private expense.

• これは後述の開拓費用に充てたとも伝わる。
• As described later, it is also said that the money might have been used for land exploitation.

• 特例施設介護サービス費の支給　前条第二項
• payment of an Exceptional Allowance for Long-Term Care Facility Service:　paragraph (2) of the preceding Article;

• 次に掲げる費用は、都道府県の支弁とする。
• Expenses listed in any of the following items shall be paid by a prefectural government:
• The following payments shall be made by prefectures.

• この法律の施行に伴い必要なその行政事務費
• Administrative office expenses required in connection with the enforcement of this Act

• 市町村が行う地域生活支援事業に要する費用
• Expenses required for community life support services conducted by municipalities.

• 費用がいくらかかるか算出してみましたか。
• Have you figured out the cost?

• 階層問題に対する、消費社会論の著である。
• It is a literary work confronting the class problem of a consumer society.

• 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。
• My father supplies me with my school expenses every month.

• 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。
• She is not rich enough to waste money.

• 彼らは費用を計算してみなければならない。
• They have to figure out the cost.

• 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。
• I've got to earn my own living.

• 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
• Many consumers rose up against the consumption tax.

• 接待費はうちのグループが負担させられた。
• The entertainment expense was borne by our group.

• それにはかなりの時間と費用がかかります。
• It will require substantial time and financial resources.

• これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。
• It's an absolute waste of time to wait any longer.

• その塔を建てるのに長い年月が費やされた。
• Many years have been spent in building the tower.

• この品物の値段では製造費をまかなえない。
• The price of this article does not cover the cost of its manufacture.

• その船はかなりの費用をかけて建造された。
• The ship was built at considerable expense.

• ページに費やされた総時間 ( 時間 )
• Total time spent on pages (hours)

• ――それだけでも随分費（かか）りますよ。
• --they cost enough;

• 彼はそれに十シリング十一ペンス費やした。
• It had cost him ten and elevenpence;

• こうすれば熱と消費電力の問題は相当へる。
• This would significantly reduce the power and heat problems,

• これだけが彼の暮らしにおける浪費だった。
• these were the only dissipations of his life.

• 書籍は印刷費用よりも高い値で販売される。
• A book can be sold for more than the cost of printing it

• 彼は自分の時間のほとんどを、乗馬に費やし
• His time he spent riding

• 各コンパイル過程で費やした時間を報告する
• Report the time taken by each compiler pass

• 消費者が気付かずに払う税金（従価税など）
• a tax paid unwittingly by the consumer (such as ad valorem taxes)

• 費やすあるいは過ごす、退屈にまたは楽しく
• spend or pass, as with boredom or in a pleasant manner

• 患者の病院費用の全部または一部を払う保険
• insurance that pays all or part of a patient's hospital expense

• 訴訟の費用のための勝訴側への金銭的な還付
• pecuniary reimbursement to the winning party for the expenses of litigation

• （商品の製造、消費などの）商業活動の理論
• a theory of commercial activities (such as the production and consumption of goods)

• 利息、税金、減価償却費が引かれる前の収入
• income before interest and taxes and depreciation and amortization have been subtracted

• 製造中の品物の費用を帳簿につけておくこと
• keeping account of the costs of items in production

• エネルギーを生み出すために消費される物質
• a substance that can be consumed to produce energy

• 気前よく、そして、無駄に資源を費やすこと
• spending resources lavishly and wastefully

• 当協会は会費未払いの理由で彼を脱会させた
• the society dropped him for non-payment of dues

• 上院議員は、消費税を撤廃するよう提案した
• the senator proposed to abolish the sales tax

• 彼らの休日は睡眠と無為の生活に費やされた
• their holiday was spent in sleep and vegetation

• 消費者物価指数(生鮮食品を除く総合指数)
• Consumer Price Index (General index excluding fresh food)

• 訴訟費用の負担 （第六十一条―第七十四条）
• Burden of Court Costs (Article 61 to Article 74)

• 訴訟費用の担保 （第七十五条―第八十一条）
• Security for Court Costs (Article 75 to Article 81)

• 証拠収集の処分に係る裁判に関する費用の負担
• Burden of Costs for Judicial Decision on Disposition of Collection of Evidence

• 訴訟費用の負担 （第二十四条―第二十八条）
• Burden of Court Costs (Article 24 to Article 28)

• 抵当不動産の第三取得者による費用の償還請求
• Claims for Reimbursement of Expenses by Third Party Acquirers of Mortgaged Immovable Properties

• 消費者契約の条項の無効 （第八条―第十条）
• Nullity of Consumer Contract Clauses (Articles 8 - 10)

• 次に掲げる消費者契約の条項は、無効とする。
• The following clauses of a consumer contract are void.

• 主として一般消費者の生活の用に供される製品
• A product mainly for general consumers' daily use

• 第一編第十六章の規定による費用の補償の手続
• Procedures for the compensation of expenses provided in Book I, Chapter XVI

• 代表権利者の報酬、費用・利息・損害額の負担
• Remuneration of Representative Beneficiary Certificate Holders and Costs, Interest, and Damages Borne in Relation thereto

• 第三項の規定による費用の負担をしないとき。
• When the Foreign Accredited Certification Body fails to bear the cost pursuant to Paragraph 3.

• 第四項の規定による費用の負担をしないとき。
• When the Registered Overseas Certifying Body fails to bear the cost pursuant to paragraph (4).

• 全国平均の1.4～1.8倍を消費している。
• They consume kelp 1.4 to 1.8 times as much as other cities in Japan on average.

• 餅菓子のため早めに消費しなければ硬くなる。
• Since it is a kind of mochi (rice cake), it would become hardened little by little, so it should be eaten early.

• 翌年3月、緑陰叢書の第1編として自費出版。
• In March 1906, he published it at his own expense as the first work issued by Ryokuin sosho.

• 公的な研究費の出所については、以下も参照。
• Refer to the following items for sources of public research expenses.

• 費用の負担 （第百二十一条―第百四十六条）
• Imposition of Expenses (Articles 121 to 146)

• 施設介護サービス費の支給　第四十八条第二項
• payment of an Allowance for Long-Term Care Facility Service:　Article 48, paragraph (2);

• 介護給付等に要する費用の適正化のための事業
• a project to appropriate allowances necessary for Long-Term Care Benefit, etc.;

• 都道府県が行う地域生活支援事業に要する費用
• Expenses required for community life support services conducted by prefectures.

• 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。
• He is not frugal so you can't trust him with money.

• 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。
• He told me to cut down the cost of its production.

• 彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。
• She turned out the light so as not to waste electricity.

• 新しいビルを建てるために５年が費やされた。
• Five years have been spent building the new building.

• 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
• I spent hours looking for the key that I had dropped.

• 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。
• I think of watching TV as a waste of time.

• 実際にかかった費用は見積もりより高かった。
• The actual cost was higher than the estimate.

• 私達は月々の出費を削減しなければならない。
• We have to cut down our monthly expenses.

• 私たちは、経費を切りつめなければならない。
• We must cut down our expenses.

• 経費として二千二百ドルを計上しております。
• 2200 dollars have been allocated for expenses.

• インフレで給料が高い生活費に追いつかない。
• Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living.

• ビールの消費量は天気におおいに左右される。
• How much beer people drink largely depends on the weather.

• 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。
• The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered.

• この計画は実行するのに多額の費用がかかる。
• This plan will be very expensive to carry out.

• 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。
• We mustn't waste our energy resources.

• 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。
• We should strike a balance between our expenditure and income.

• 会費に関しては会の会計係に聞いてください。
• With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.

• あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。
• You had better cut down your living expenses.

• 費用は君持ちでやるということにしたいが。」
• Only I warn you that I shall do it at your expense.

• 収益・費用勘定科目の残高の符号を反転する。
• Sign reverse balances on income and expense accounts.

• 費用の期間ごとの推移を棒グラフで表示します
• Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time

• 支出を費用よりもむしろ固定資産として考える
• consider expenditures as capital assets rather than expenses

• 与えることまた出費をけちなまたは渋っている
• petty or reluctant in giving or spending

• 消費者の目を惹くために損をして売る特別商品
• a featured article of merchandise sold at a loss in order to draw customers

• 基本的な生活必需品（衣食住など）の平均費用
• average cost of basic necessities of life (as food and shelter and clothing)

• 消費者の興味のより強力な保護を指示する動き
• a movement advocating greater protection of the interests of consumers

• 納税者の営業活動に伴って生じる通常必要経費
• ordinary and necessary expenses incurred in a taxpayer's business or trade

• 等しく費用を共有し、何かのコストを折半する
• share expenses equally and split the cost of something

• 経常費が収入金と同額の時に予算は均衡である
• a budget is balanced when current expenditures are equal to receipts

• 商品の生産に要する原料代や労務費の合計費用
• combined costs of raw material and labor incurred in producing goods

• 彼はその引用の源を探すのに何時間も費やした
• he spent hours looking for the source of that quotation

• 燃費のよいエンジンは、ガソリンの節約になる
• efficient engines save gas

• ジョギングで有り余ったエネルギーを消費する
• jogging works off my excess energy

• 会社は、私の出張費を還付してくれるだろうか
• Can the company reimburse me for my professional travel?

• 多くのエネルギーがこの宴会準備に費やされた
• A lot of energy went into the organization of this banquet

• 飛行機はもっと燃費の良いジェットに移行した
• The airline transitioned to more fuel-efficient jets

• その企画に何時間も骨の折れる時間を費やした
• spent many laborious hours on the project

• イーター事業のすべての段階に関する費用分担
• Cost Sharing for all Phases of the ITER Project

• 二輪自動車−燃料消費試験方法−実走定地試験
• Motorcycles−Method of measuring fuel consumption−Constant speed test−Road measurement method

• 自己の正味資産に対する製造固定費の比率の大小
• operational leverage

• 信託財産に関する租税その他の費用に関する事項
• matters concerning taxes and other costs related to the trust property;

• 前払費用であって、一年内に費用となるべきもの
• prepaid expenses which shall be expenses Within a Year;

• 明渡しの催告に要した費用は、執行費用とする。
• The expenses required for a demand for surrender shall be execution costs.

• 手数料以外の費用 （第十一条―第十三条の二）
• Costs Other Than Fees (Articles 11 to 13-2)

• 裁判所書記官が行う手続に係る費用に関する特例
• Special Provisions for Costs for Procedures by a Court Clerk

• 訴訟費用又は和解の費用の負担の額を定める手続
• procedure for determining the amount of court costs or settlement costs to be borne;

• 第五十八条第四項の評価人の手当及び旅費の全額
• The full amount of allowances paid to and traveling expenses incurred by the appraisers in Article 58 paragraph 4.

• 消費生活用製品安全法の一部改正に伴う経過措置
• Transitional Measures upon Partial Revision of the Consumer Products Safety Act
• Transitional Measures upon Partial Revision of Consumer Products Safety Act

• 契約の締結及び履行のために通常要する費用の額
• Amount of costs normally required for concluding and performing a contract

• なお、販売価格には、送料と消費税を含みます。
• Also, sales tax and shipping are included in the retail price.

• ３月の米消費者物価指数が市場の予想を下回る。
• The American Consumer Price Index for March is lower than market expectations.

• 紛争の当事者が支払う報酬又は費用に関する事項
• Matters concerning any fees or expenses payable by the parties to a dispute;

• 維持管理費も住友グループ各社が拠出している。
• Various companies within the Sumitomo Group contribute to operation and maintenance costs.

• これらは太政官の経費や職員給与に充てられた。
• The tax was then used to pay the expenses of the Daijokan or provide for workers.

• 戦費のほとんどは戦時国債によって調達された。
• The war was funded almost exclusively by issuing wartime bonds.

• 我兵一丸を費さずして之を踰え、山口村に至る。
• Our soldiers passed this place without consuming a bullet, reaching Yamaguchi Village.

• 12月、『非日本食論将失其根拠』を自費出版。
• In December, he published 'How the Argument for Non-Japanese Food is losing its Support' at his own expense.

• 囚人の死を監獄費支出の減少として奨励させた。
• This proposal was put into practice based on the concept that deaths of prisoners help reduce expenses of the prison.

• 藩費による京都留学で本草学や朱子学等を学ぶ。
• Ekiken learned herbalism and Neo-Confucianism in Kyoto at the expense of the Fukuoka Domain.

• が、同年非職となりヨーロッパに自費留学した。
• However, he took a leave of absence from his job in that year and went to Europe to study at his own expense.

• 自立支援医療費の請求に関し不正があったとき。
• In the event that there was a deceit concerning demand for medical expense for services and supports for persons with disabilities.

• 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。
• He consumed much of each day in idle speculation.

• 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
• Rising costs are fueling anxieties among consumers.

• 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
• She didn't factor the high cost of repairs into the budget.

• 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。
• She earns her living by playing the violin.

• 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。
• Their estimate of the cost was wide of the mark.

• 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。
• They will have to cut down their expenses.

• 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。
• You can claim back your traveling expenses.

• 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。
• Advertising makes up about 7% of this company's expenses.

• 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。
• I could manage to earn my living.

• 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。
• I must make up for lost time.

• 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。
• Senior executives spend a lot of time training their subordinates.

• 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
• We spent a lot of time looking for a parking lot.

• パーティーの費用は一人当たり４０００円です。
• Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen.

• この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。
• I cannot but regret the time wasted in this discussion.

• ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。
• Junko still depends on her parents for her living expenses.

• もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
• Try to be a more rational consumer.

• オイルの消費量を比較したから分かるんだけど、
• --as a comparison of the oil consumed will show

• このページは課税収入と控除費用を表示します。
• This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.

• 投資決定の結果として使用される資金の機会費用
• the opportunity cost of the funds employed as the result of an investment decision

• 病気に関する診断・治療・予防に費やされる金額
• amount spent for diagnosis or treatment or prevention of medical problems

• よく考えず不注意に使ったり消費したりすること
• using or expending or consuming thoughtlessly or carelessly

• 物の構成に費やされる、触れることのできる物質
• the tangible substance that goes into the makeup of a physical object

• 特にアルコールの消費に関して、享楽生活を送る
• live a life of pleasure, especially with respect to alcoholic consumption

• 消費者に直接商品を販売することに従事する行為
• the activities involved in selling commodities directly to consumers

• 通常、病院、医師、または薬に高い費用がかかる
• usually involves high costs for hospitals and doctors and medicines

• 費用の率として表現される時間当たりの利益の量
• the amount returned per unit of time expressed as a percentage of the cost

• 報奨金は受賞者がかけた費用ぎりぎりの額だった
• the purse barely covered the winner's expenses

• 社会保障はかつかつの最低生活費にしかならない
• social security provided only a bare subsistence

• 一般消費者の利益の擁護又は増進を目的とする事業
• Business to protect and promote the interest of general consumers

• 前項の規定による保管の費用は、執行費用とする。
• The expenses for retention under the provisions of the preceding paragraph shall be execution costs.

• 証拠保全に関する費用は、訴訟費用の一部とする。
• Expenses for the preservation of evidence shall constitute part of the court costs.

• 訴訟上の救助により納付を猶予された費用の取立て
• Collection of Costs for Which a Grace Period for Payment Is Judicially Granted

• 第七十条第二項の規定による費用を負担させる処分
• Disposition of charging expenses pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 70;

• 再発行の場合３００円の実費手数料を徴収します。
• A 300-yen commission fee will be collected when it is reissued.

• 前項の経費中には、予備金を設けることを要する。
• A reserve fund shall be provided among the expenses referred to in the preceding paragraph.

• また、蒲鉾の消費量が最も多いのも宮城県である。
• Moreover, Miyagi Prefecture leads Japan in the consumption of kamaboko.

• 国内では、玄米をそのまま消費するのは稀である。
• In Japan, it is rare to consume brown rice as it is.

• そしてその単価と総額（消費額）とが発表される。
• The average visitor spending and the total amount (of consumption) for each category are released.

• 当時の財政難の政府には維持費が出せなかった事。
• It was the economic difficulties that the government of the day could not manage the preservation cost of Kosatsu;

• 大久保は金10両を旅費として与えて帰還させた。
• OKUBO gave him 10 ryos traveling expenses, and made him return.

• 特例施設介護サービス費の支給　第四十九条第二項
• payment of an Exceptional Allowance for Long-Term Care Facility Service:　Article 49, paragraph (2);

• 児童相談所に要する費用（第九号の費用を除く。）
• Expenses spent for the child guidance center (excluding expenses set forth in item (ix));

• 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。
• They often complain about the cost of living in Tokyo.

• 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
• Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.

• 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。
• Can I use my credit card?

• 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
• I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.

• 空費した時間の埋め合わせをしなければならない。
• I must make up for lost time.

• 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。
• I spent several days sorting through her papers.

• 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
• Reckon the cost before you decide to purchase the car.

• 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。
• Revenues are growing but not as fast as costs.

• １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。
• $100 will cover all your expenses for the trip.

• その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
• It cost lots of money to put the plan into practice.

• 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。
• Many members dropped away when the dues were raised.

• その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
• The nuclear ship was built at a considerable expense.

• その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。
• The project will entail great expense upon the company.

• 管理の計画（管理に要する費用を附記すること。）
• Administration plan (Cost incurred in administration shall be added.)

• すでに30分ほど意味のない時間を空費していた。
• after a somehow wasteful and inappropriate half-hour.

• 気前よさほど急速に浪費させるものはありません。
• And there is nothing wastes so rapidly as liberality,
• And there is nothing wastes so rapidly as liberality,

• 貧困層の子供を世話する費用はすでに計算してある
• I have already computed the charge of nursing a beggar's child

• 彼には浪費癖はなく、さりとて欲深ではなかった。
• He was not lavish, nor, on the contrary, avaricious;

• このレポートは課税収入と控除費用を表示します。
• This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.

• 収益・費用勘定科目の金額表示を正負逆にします。
• Reverse amount display for Income and Expense Accounts

• 燃料を消費している間ほとんど汚染を残さないさま
• leaving little contamination while consuming fuel

• 増加する財の消費が経済的に有益であるという理論
• the theory that an increasing consumption of goods is economically beneficial

• （例えば、会費など）当然払わなくてはならない金
• a payment that is due (e.g., as the price of membership)

• しばしば無駄に消費または使用する傾向があるさま
• tending to consume or use often wastefully

• 個人利用に認められた、消費者信用を開設する融資
• a loan that establishes consumer credit that is granted for personal use

• 予測される費用は、予算内にきちんと収まっていた
• foreseeable costs were well within the budget

• コストの観念的な数値は決定生産費において助ける
• a notional figure of cost helps in determining production costs

• 生活費が通常より高い、又は低い国の特別の手当率
• special rates for countries where the cost of living is higher or lower than the normal rates;

• 信託財産が費用等の償還等に不足している場合の措置
• Measures for Trust Property that Is Insufficient for the Reimbursement of Expenses, etc.

• 裁判により費用の負担を命ぜられた者からの取立て等
• Collection from Person Ordered to Bear Costs by Judicial Decision, etc.

• 適格消費者団体の認定等 （第十三条―第二十二条）
• Certification of Qualified Consumer Organizations, etc. (Articles 13 - 22)

• 消費者契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し
• Rescission of the Manifestation of Intention to Offer or Accept a Consumer Contract

• 消費者が支払う損害賠償の額を予定する条項等の無効
• Nullity of Clauses which Stipulate the Amount of the Damages Paid by Consumers and such Other Clauses

• 破産財団の管理、換価及び配当に関する費用の請求権
• A claim for expenses for the administration, realization and liquidating distribution of the bankruptcy estate

• タンカー油濁損害　次に掲げる損害又は費用をいう。
• 'Tanker Oil Pollution Damage'　means the following damage or costs:

• 一般船舶油濁損害　次に掲げる損害又は費用をいう。
• 'General Ship Oil Pollution Damage'　means the following damage or costs:

• 第二百七条第二項の規定による費用を負担させる処分
• Disposition of charging expenses pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 207;

• 訴訟費用 （第百三十八条の二―第百三十八条の七）
• Court Costs (Articles 138-2 to 138-7)

• 訴訟費用を負担すべき者の氏名、年齢、職業及び住居
• the name, age, occupation, and residence of the person who is to bear the court costs;

• このときは建設費の償還のため通行料をとっていた。
• At that time, a toll was being charged to pay off its construction cost.

• 費用がかかるため、没後すぐに行えない場合も多い。
• As it involves costs, a funeral cannot be observed soon after the death in many cases.

• その結果、糖の消費が減り、日本酒よりも甘くなる。
• As a result of this, the consumption of sugar by microorganisms is reduced and the product is sweeter than sake.

• 消費額は、宿泊、飲食、土産、その他に分けられる。
• The amount of consumption is divided into accommodations, meals, souvenirs, and others.

• 現在、静岡県焼津市で消費量の9割を生産している。
• 90% of the total consumption is currently produced in Yaizu City, Shizuoka Prefecture.

• 後醍醐天皇の綸旨によって造営費にあてられている。
• The Emperor Godaigo commanded to use the profits for construction expenses.

• が、大量の兵員動員による軍事費は財政を圧迫した。
• However, the cost of military spending for mobilizing a large number of soldiers increased the financial pressure.

• 分水工事は官費で行い、労賃を滞りなく支払うこと。
• To carry out the diversion construction at the public expense and pay the wages without any delay.

• これらで得た莫大な利益は、軍費などに充てられた。
• The immense profits gained by these trading activities were used for war funds.

• つまり唐朝が日本人の帰国経費を支給したのである。
• In other words, the Tang dynasty paid the expenses to send those Japanese back home.

• 学費は無料、学生は入学すると同時に僧籍に入った。
• The tuition was free then students became priests on entering school.

• 居宅介護サービス費の請求に関し不正があったとき。
• when an Allowance for In-Home Long-Term Care Service is wrongly requested;

• 施設介護サービス費の請求に関し不正があったとき。
• when an Allowance for Long-Term Care Facility Service is wrongly requested;

• 介護予防サービス費の請求に関し不正があったとき。
• when an allowance for Preventive Long-Term Care Service is wrongly requested;

• 保護の実施に要する費用（以下「保護費」という。）
• Expenses required for implementing public assistance (hereinafter referred to as "public assistance expenses")

• 特命担当大臣（経済財政政策、消費者及び食品安全）
• Minister of State for Economic and Fiscal Policy, Consumer Affairs and Food Safety

• 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
• He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.

• 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
• He put a lot of time and effort into preparing for the exam.

• 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
• Its not easy to figure out the cost.

• 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。
• She will carry out her plan, regardless of expense.

• 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。
• The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.

• 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。
• They spent hours in argument about the future of Japan.

• 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
• I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.

• 私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。
• I don't approve of your wasting time.

• 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。
• I look on watching TV as a waste of time.

• 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
• I'm going to keep track of all the expenses on this trip.

• 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
• It cost me a lot of money to build a new house.

• 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
• Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.

• 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
• Will the government raise the consumption tax soon?

• ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。
• Joe spends the majority of his time in sports.

• うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。
• Our college uses far too much electricity.

• その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。
• The plan was a good one apart from its cost.

• これがすべての中で一番費用のかからない方法です。
• This is the least expensive method of all.

• 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。
• We consumers must buy more domestic products.

• 旅費は足りなくっても嘘をつくよりましだと思って、
• I considered it better to run short in my return expenses than to tell a lie.

• 君主は移民団にはそれほど経費をかけずにすみます。
• A prince does not spend much on colonies,
• A prince does not spend much on colonies,

• 立法行為を推進したり評価する活動の中で要する費用
• expenses incurred in promoting or evaluating legislation

• 戦争時、相対的に少ない生活必需品の消費を制限する
• restrict the consumption of a relatively scarce commodity, as during war

• 取る、または消費する（定期的に、または習慣的に）
• take or consume (regularly or habitually)

• 誤りを反駁することに費やすキリスト教神学の一部門
• the branch of Christian theology devoted to the refutation of errors

• 品物を生産者から消費者に輸送し販売する、商業活動
• the commercial activity of transporting and selling goods from a producer to a consumer

• 予算に入れていない、または、特定されていない費用
• an expense not budgeted or not specified

• 寄付と学費で成り立つ英国の独立した私立の中等学校
• private independent secondary school in Great Britain supported by endowment and tuition

• 支出を浪費と間違えるような、基本的な誤りを犯した
• committed the fundamental error of confusing spending with extravagance

• 彼女は、家族のために、少しの生活費もケチっている
• she nickeled-and-dimed together a small house for her family

• 建築とは空間を美しく浪費する技であると彼は言った
• he said that architecture is the art of wasting space beautifully

• 経費に充てるため、基金を積み立てなければならない
• shall establish a fund to be allocated for covering the expenses

• 全体的な費用の分担についての変更を承認すること。
• approve changes to the overall cost sharing;

• 附属書一：イーター機構が資本費用を負担しない項目
• Annex 1 : Items for which the ITER Organization shall not bear the capital costs;

• 高齢者・障害者配慮設計指針−消費生活製品の操作性
• Guidelines for all people including elderly and people with disabilities−Usability of consumer products

• 高齢者・障害者配慮設計指針−消費生活製品の報知音
• Accessible design-Auditory signals for consumer products

• 費用額の確定処分の更正の申立ての方式・法第七十四条
• Method of Filing Petition for Correction of Disposition to Fix Amount of Costs; Article 74 of the Code

• 損害賠償及び費用の償還の請求権についての期間の制限
• Restriction on Period of Rights to Demand Compensation for Damages and Reimbursement of Costs
• Limitation on Periods of Rights to Demand Compensation for Damages and Reimbursement of Costs

• 適格消費者団体は、差止請求権を濫用してはならない。
• A qualified consumer organization shall not abuse its right to demand an injunction.

• 費用の補償 （第百三十八条の八・第百三十八条の九）
• Compensation for Costs (Articles 138-8 and 138-9)

• 一般消費者の生命又は身体に対する危害が発生した事故
• accidents where danger to the lives or bodies of general consumers has occurred; or

• 費用の負担は避けたい場合などにこの方法を用います。
• This method is available if you do not want to bear the expenses.

• 建設費用は、校友、教職員、各界有志らの寄付による。
• The construction of the hall was funded by contributions from the alumni, the school personnel and well-wishers in various quarters.

• 京都府を中心に、主として近畿地方で消費されている。
• It is consumed mainly in the Kinki area, especially in Kyoto prefecture.

• 生産量日本一は茨城県、消費量日本一は福島県である。
• Ibaraki Prefecture is the top producer, and Fukushima Prefecture is the top consumer.

• しかし近年は若者の伝統食離れで消費が減少している。
• However, kelp consumption has been decreasing in recent years because more young Japanese are moving away from traditional food these days.

• 消費量も関東の鱧消費量は関西の十分の一程度である。
• In terms of consumption, the consumption of conger pike in Kanto is about one tenth of the amount in the Kansai region.

• 「消費額」は「入込客数」と単価との積で求められる。
• 'The amount of consumption' is the product of 'the number of visitors' and the average visitor spending.

• 不要な土木事業・建築により国費を無駄使いしている。
• They have been wasting the national budget for unnecessary projects of civil engineering and construction.

• 16歳の時、給費生として逓信省電信修技学校に入る。
• Given a scholarship he entered the National School of Electro-Communications at sixteen.

• 7月17日には、1千万円余の予備費支出を閣議決定。
• On July 17, the use of over 10 million yen from a reserve fund was approved in the cabinet meeting.

• 超高速の電気鉄道においては大量の電力消費が生じる。
• When trains are operated in a super-high speed on an electric railway line, lots of power is consumed.

• 市町村は、次に掲げる費用を支弁しなければならない。
• A municipality shall pay the following expenses:

• 介護給付費又は訓練等給付費の支給　第二十九条第三項
• Grant of nursing care payment or payment for training etc.:　paragraph 3 of Article 29

• 車の修理が終わりましたら、費用を御知らせください。
• As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money.

• 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。
• By September the burst in spending seemed to be tapering off.

• 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。
• Can I use my travelers' checks to pay the fee?

• 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。
• Life being very short, we ought not to waste time.

• 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。
• Life being very short, you ought not to waste your time.

• 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。
• The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes.

• 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。
• The more you earn, the more you spend.

• 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。
• You ought not to have spent so much money on your hobby.

• それに関する費用については、僕の知った事ではない。
• As regards the expense involved, it is of no concern to me.

• ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。
• Don't waste money on clothes, Julie. Save money!

• もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
• Moving to a smaller place will reduce the expenses.

• 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
• We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.

• これに費やされる精力はかなりのものだと思われます。
• The energy expended in this may still be regarded as considerable.

• 我々は物質の浪費は見たり感じたりすることができる。
• We can see and feel the waste of material things.

• 働いている会社から費用を負担してもらっている旅行者
• a traveler whose expenses are paid by the business he works for

• 減価償却費ないしは金融や所得に関する税金は含まない
• it does not include depreciation or the cost of financing or income taxes

• それを完全に消費できないか、使いきることができない
• that cannot be entirely consumed or used up

• 取り扱いに要する費用（特に梱包や発注メールの費用）
• the cost of handling (especially the cost of packaging and mailing an order)

• 特に食物または飲物の消費において、過度に与えられる
• given to excess in consumption of especially food or drink

• 毎年英国議会によって英国皇族の費用に採択された金額
• a sum of money voted by British Parliament each year for the expenses of the British royal family

• 事業や消費者に貸し出す現金が不足し、金利が高い状態
• a state in which there is a short supply of cash to lend to businesses and consumers and interest rates are high

• 営業マンや役員は出張や遊興費を経費として請求できる
• an account to which salespersons or executives can charge travel and entertainment expenses

• 彼は、彼の人生を無意味に面倒な骨折り仕事に費やした
• he spent his life in pointlessly tiresome drudgery

• 生産、流通、消費の広大なシステムが国を動かし続ける
• a vast system of production and distribution and consumption keep the country going

• 彼はその会議に要した費用の細かい記録をとっておいた
• he kept a careful record of his expenses at the meeting

• 消費生活用製品のリコール社告の記載項目及び作成方法
• Items and drafting for recall notification for consumers

• 有形固定資産の減価償却費及び無形固定資産の減価償却費
• Depreciation and amortization

• その他照会、変更、組戻しに関して生じた手数料・諸費用
• Any other charges and expenses related to the inquiry, amendment or cancellation initiated by the applicant

• 予算（人件費の見積りを含む。）、収支計画及び資金計画
• Budget (including an estimate of personnel expenses), revenue and expenditure plan and funding plan

• 前条第一項又は第二項の規定による費用を負担させる処分
• Disposition of charging expenses pursuant to the provision of paragraph (1) or (2) under the preceding Article;
• Disposition of charging expenses pursuant to the provision of paragraph (1) or (2) of the preceding Article;

• 第二百五十九条第二項の規定による費用を負担させる処分
• Disposition of charging expenses pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 259;

• 参考人は、旅費、日当、宿泊料を請求することができる。
• Relevant persons may request their travel expenses, daily allowances and accommodation fees.

• 小規模の事業者又は消費者の相互扶助を目的とすること。
• The purpose of the partnership is mutual support among small-scale entrepreneurs or consumers;

• 消費者が、クレジットカード会社に入会申込みをします。
• Consumers apply to the credit card company.

• こうして約7年間もの歳月を費やして作られた髑髏本尊。
• In this way it takes about seven years for the skull to become the principal object of worship.

• 仮にあったとしてもその費用は被疑者の自己負担である。
• Even if a meal is served during interrogation, its expense must be borne by the suspect.

• 明治維新の断髪令により、元結の消費量は少なくなった。
• Due to Danpatsu-rei (order to cut the topknot) issued by the Meiji government, consumption of Motoyui has decreased.

• 浪費がはなはだしく、死後に妻子は路頭に迷ったという。
• He was a high spender, and as such, his wife and children had to live on the street after his death.

• さらに悪党討伐のための出費も幕府財政を圧迫していた。
• Furthermore, government expenditures to put down akuto pressed the finances of the bakufu.

• 日本は19か月の戦争期間中に戦費17億円を投入した。
• Japan expended 1.7 billion Yen during the 19 months of hostilities.

• 日露戦争の戦費調達のため、塩に課税する案が出された。
• In order to collect funding for the Russo-Japanese War, tax on salt was considered.

• 事務経費や官人給与など、地方行政の運営費用に充てる。
• It was allotted to the running cost of local administration such as clerical expense and salary of government officials.

• 天明8年（1788年）、蟄居30年間を費やして完成。
• In 1788, he completed the book after 30 years of confinement at home.

• その他、山内の諸堂や塔頭の維持費や修理費を寄進した。
• Additionally, Ryoo donated funds for maintenance costs and repair expenses for various halls and sub-temples.

• 私費留学中は、ドイツ官学派の手厚い写実を身につけた。
• During the privately funded study abroad, he learned the firmly realistic method of the German government-school faction.

• 介護給付費審査委員会 （第百七十九条―第百八十二条）
• Examination Committee for Long-Term Care Benefit Expense (Articles 179 to 182)

• 居宅介護サービス計画費の請求に関し不正があったとき。
• when an Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan is wrongly requested;

• 介護予防サービス計画費の請求に関し不正があったとき。
• when an Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan is wrongly requested;

• 障害児施設医療費の額は、次に掲げる額の合算額とする。
• The amount of Institutional Medical Expenses for Disabled Children shall be the total amount of the amounts listed in the following items:

• 都道府県は、左に掲げる費用を支弁しなければならない。
• A municipality shall pay the following expenses:

• 特例介護給付費又は特例訓練等給付費の支給　前条第二項
• Grant of special nursing care payment or special payment for training etc.:　paragraph 2 of the preceding Article.

• いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。
• I spent three years looking for a good director, but couldn't find one.

• 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。
• They worked out the system with much thought and labor.

• 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。
• I don't approve of your wasting time.

• 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。
• I spent all yesterday afternoon cleaning my room.

• 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。
• Living is dear, accordingly we have to economize.

• 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
• The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.

• それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
• It took the best part of my holiday to finish it.

• 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
• The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.

• これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。
• You have to make good the time you have wasted so far.

• 管理に要する費用の内訳及びその調達方法を記載した書類
• Documents describing breakdown of cost incurred in administration and method for their procurement

• その費用は襤褸《ぼろ》も含めて年に二シリングである。
• to be about two shillings per annum, rags included;

• その建築費は少なくみても三百万ポンドはかかっていた。
• which could not have cost less than three millions.

• 与えられた時間間隔で費用に関する円グラフを表示します
• Shows a piechart with the Expenses per given time interval

• 人が合理的に消費することができる以上に飲食したいさま
• wanting to eat or drink more than one can reasonably consume

• 料金、または費用を十分満たす、支払う、または相殺する
• be sufficient to meet, defray, or offset the charge or cost of

• 核燃料が消費された後に、原子炉に残された放射性廃棄物
• radioactive waste that left in a nuclear reactor after the nuclear fuel has been consumed

• 絶対禁酒主義を実践して、アルコール飲料の消費を控える
• practice teetotalism and abstain from the consumption of alcoholic beverages

• 税金、会費と保険などのために控除後の給与に残ったもの
• what is left of your pay after deductions for taxes and dues and insurance etc

• 女性は、この頃は家庭の面倒を見るだけでなく、生活費ぐ
• Women nowadays not only take care of the household but also bring home the bacon

• Microsoft Windows リソース消費検出
• Microsoft Windows Resource Exhaustion Detector

• マイクロプロセサが1命令当たりに費やす平均のクロック数
• CPI cycles per instruction

• 再生債権者の共同の利益のためにする裁判上の費用の請求権
• A claim for expenses for court proceedings performed for the common interest of rehabilitation creditors

• 相手方が回答するために不相当な費用又は時間を要する照会
• Inquiry for which the opponent is required to spend unreasonable expenses or time to make a response

• 第二十八条の二第一項の費用　同項の規定により算定した額
• The costs set forth in Article 28-2, paragraph (1):　the amount calculated pursuant to the provisions of said paragraph;

• 第十八条第三項の規定は、前二項の費用について準用する。
• The provisions of Article 18, paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to the expenses set forth in the preceding two paragraphs.

• 破産債権者の共同の利益のためにする裁判上の費用の請求権
• A claim for expenses for court proceedings performed for the common interest of bankruptcy creditors

• 訴訟費用を負担すべき理由が存在することを認めるべき資料
• materials establishing the grounds on which the relevant person should bear the court costs; and

• 換金性の低いキノコ類や山野草は自家消費の食料となった。
• Other mushrooms and herbs with little cashability were directed towards personal consumption.

• スーパーマーケットで普通に売られていて、消費量も多い。
• Also, natto is regularly sold in supermarkets, so the consumed amount is impressive.

• 日本では国民食と呼ばれるほど広い世代に消費されている。
• The dish has been consumed by many different age groups and is now called a national food.

• 詳しい経路は不明だが、一千貫を費やして買ったとされる。
• Exactly how he came to own it is unknown, but it is said that he spent 1000 kan to purchase it.

• そのための原料調達などの必要経費は正税から捻出された。
• The necessary expenses for the production, such as material costs, were subsidized by shozei (rice tax stored in warehouses of provincial offices).

• そのため、巨額の造営費を出すことは困難な状況にあった。
• Therefore, squeezing out a large amount of building expenses was difficult.

• （慶事とされる一方で、大規模な儀式に費用がかかった。）
• (Sauten toji was considered auspicious, and a huge and very expensive ceremony was held on this day.)

• 大審院への控訴費用がないどころか、凍餓の危機を迎える。
• Needless to say they have no money to make an appeal to the Daishin-in (Predecessor of the Supreme Court of Japan); further, they were forced to face starvation.

• 以上の合計197貫396匁8分が1年間の費用であった。
• The total of the three sources, 197 kan and 396 monme, was the annual expense for dredging.

• 得意の算術を活かし、勘定方として、隊費の経理面で活躍。
• He played an active role in the accounting of expenses for the group as an accountant, utilizing his skills at arithmetic.

• 費隠の許で、副寺・侍者から知客を経て維那にまでなった。
• Under Hiin, he became a fusu (monk in charge of accounting in a Zen temple), attendant, shika (guestmaster in a Zen temple), and then yuina (the general affairs person in a temple).

• ところが移転費用が足らず、幕府から1万両を借り受ける。
• However, he borrowed 10,000 ryo (Japanese monetary unit at the time) from the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) due to the lack of funds for relocation.

• 財政は天災に対する救済費、対策費などで火の車となった。
• As a result, the Domain was in dire fiscal straits because of the costs for relief and countermeasure programs against natural disasters.

• 地域密着型介護サービス費の請求に関し不正があったとき。
• when an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service is wrongly requested;

• 都道府県が行う助産の実施又は母子保護の実施に要する費用
• Expenses spent for the Midwifery Care Practice or the Maternal and Child Aid Practice afforded by the prefectural government;

• 労働者に負担させるべき食費、作業用品その他に関する事項
• Matters concerning expenses of food, supplies for work, and the like to be borne by workers

• 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。
• Apart from its cost, the plan was a good one.

• 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
• His company is one of the best managed companies in Japan.

• 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。
• The cost apart, the building will take a lot of time.

• 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。
• According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world.

• できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。
• I will make up for the lost time by working as hard as I can.

• レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。
• The restaurant billed me 250,000 yen for the party.

• 任意の植民地において、自由の鐘を消費しない入植者の数。
• The number of colonists in a colony that do not use up any bells.

• 変更に要する費用、土地及び物件の調達方法を記載した書類
• Documents describing the cost incurred by the change or alteration and the methods for procuring land and objects

• 彼女は、ヒツジの毛は欲しいが毛を刈る費用が惜しかった。
• At shearing time, wishing to take his fleece and to avoid expense,

• そして、彼女の壮大な計画は、一瞬にして費えてしまった。
• and all her imaginary schemes perished in a moment.

• しかしそうした女性に何千と費やす馬鹿な男だったのです。
• but he must have been a fool to throw away thousands on a woman like that.

• 昼間は、働き、夜には長い祈りのため時間を費やしました。
• By day they laboured, and at night they gave themselves ofttimes unto prayer;

• 他人のいる場所でまたは他人の立会いで費やされた仕事時間
• work time spent at the location of or in the presence of other people

• 契約者に彼の総費用と定められた利益歩合が支払われる契約
• a contract in which the contractor is paid his total cost plus a stated percentage of profit

• ある場所から別の場所へ、住む所を移動するのに要する費用
• the cost of moving your residence from one location to another

• その間を行くために費やされる時間によって測定される距離
• distance measured by the time taken to cover it

• 貨幣を鋳造するために政府によって、鋳造に使用される費用
• fee paid to a mint by the government for minting a coin

• 典型的な消費者へのすべての商品とサービスのコストの指標
• an index of the cost of all goods and services to a typical consumer

• 裁判費用なしに債務者が口述書を書いたあと、下される判決
• a judgment entered after a written confession by the debtor without the expense of ordinary legal proceedings

• 努力が補填的な利益をもたらさない場合、それは浪費である
• if the effort brings no compensating gain it is a waste

• 寝返りを打つことと転がりまわることに不穏な夜を費やした
• spent an unquiet night tossing and turning

• 総費用は一年間で合計したすべての部門の費用を含んでいる
• aggregate expenses include expenses of all divisions combined for the entire year

• それには1週間分の給料に加えてさらにいくらかを費やした
• it cost me a week's salary and then some

• 各々の子供は、彼らの生活費の料金を払うことになっていた
• each child was expected to pay for their keep

• 会員登録は無料でございます。年会費も不要でございます。
• Member registration is free and there are no membership fees.

• 公務出張により直接発生する査証費用及びこれに類する費用
• visa fees and similar charges arising directly from travel on official duty;

• 事務局長が設定する条件に適合する、職員に発生した接待費
• hospitality expenses incurred by staff members in conformity with conditions laid down by the Director-General;

• 微生物電極による生物化学的酸素消費量（ＢＯＤｓ）計測器
• Apparatus for the estimation of biochemical oxygen demand (BODs) with microbial sensor(Amendment 1)

• 本船渡し価格(本船側へ引き渡すまでの費用が含まれた価格)
• FOB Free On Board

• アップリフト(給電計画と運転実績との差分の補償費用など)
• UL Uplift

• エネルギー消費量当たりのCO2排出原単位(炭素集約度)
• CO2 emission intensity per energy consumption (carbon intensity)

• 「エネルギーの使用の合理化に関する法律」に基づく燃費基準
• fuel standard based on the Law concerning the Rational Use of Energy

• 受託者の費用等及び信託報酬等 （第四十八条―第五十五条）
• Expenses, etc. and Trust Fees, etc. of the Trustee (Article 48 to Article 55)

• 訴訟費用額の確定等を求める申立ての方式等・法第七十一条等
• Method of Filing Petition Seeking to Fix Amount of Court Costs, etc.; Article 71, etc. of the Code

• 当事者その他の者が負担すべき民事訴訟等の費用の範囲及び額
• Scope and Amount of Costs of Civil Proceedings, etc. to Be Borne by the Parties and Other Persons

• 農林水産大臣の指定する焼却又は埋却に要した費用の二分の一
• One half of the expenses required for incineration or burial designated by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.

• 前項の手数料の額は、実費を勘案して農林水産省令で定める。
• The fee set forth in the preceding paragraph shall be prescribed in the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries considering the actual cost.

• 当該商品が一般消費者により日常使用されるものであること。
• The commodity is for daily use by general consumers; and

• 宴会は盛り上がると自然とアルコール飲料の消費が多くなる。
• More alcoholic beverages are consumed at banquets which are lively.

• 費隠通容が黄檗山に晋住したため十戒を受けて沙弥となった。
• Because HIIN Tsuyo took up a new position as chief priest of a temple on Mt. Obaku, Sokuhi Nyoitsu received the ten commandments and became Shami (Buddhist novice).

• 害は無いが香りは悪くなり、糖を消費するため味も劣化する。
• It is not harmful, but the flavor of soy-sauce is deteriorated, and the taste of soy-sauce is also deteriorated as it consumes sugar.

• （2005年）　日本酒の国内消費の減退も遠因といわれる。
• (In 2005) It is said that the decrease of domestic consumption of sake was one of the backgrounds.

• 一般に同店が元祖の一つであると消費者から認識されている。
• In general, this restaurant is recognized by consumers as one of the original restaurants.

• 当時の庶民にとって伊勢までの旅費は、相当な負担であった。
• Travel expenses to visit Ise were a heavy burden for ordinary people of the time.

• 伊勢講が無かった地域では、餞別が旅費の大半を占めていた。
• In areas where iseko was not organized, going-away gifts covered most of the travel expenses.

• そのうち民生費が30.9％、土木費が15.2％であった。
• The welfare budget totaled 30.9% while the Civil Engineering budget was 15.2% of the total.

• なお、寄宿料のほか、水道光熱費、自治会費を別途徴収する。
• In addition to a boarding fee, students pay utility expenses and a membership fee for dormitory council.

• 文永年間には下鴨社の築垣・犬防の修築費を課せられている。
• During the Bunei era, the costs of building fences and low lattices were imposed on Shimogamo-jinja Shrine.

• 従者ノ員数近来甚ダ多シ、且ハ国郡ノ費、且ハ人民ノ労ナリ。
• Nowadays there are many servants: this causes expenses for the country and labour for the people of the domain.

• 再審の費用の無い村人は暴動を起こし、戸長一家を殺害した。
• The villagers had no money to make an appeal to a higher court, so they provoked a revolt and murdered the officer and his family.

• 中央への貢納品の購入と租税・貢納品上供のための運送費用。
• Expenses incurred in the purchase of tribute articles to give to the central government and for the transportation of land taxes and the tribute articles.

• 実地調査に6年間を費やして、地誌『五畿内志』を編纂した。
• He spent six years on field research to compile the topography 'Gokinaishi' (Topography of Kinai Region).

• 寺では修理費用捻出のため、三重塔を売却することとなった。
• The temple decided to sell the three-storied pagoda to raise the repair cost.

• 市町村の設置する保育所における保育の実施に要する保育費用
• Daycare expenses spent for the Daycare Practice at nursery centers established by the municipal government;

• 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。
• Apart from the cost, it will take long to build the bridge.

• 私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。
• I will accomplish my purpose at any cost.

• 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。
• I've spent the entire morning cleaning my room.

• 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。
• Knowing how much school for my kids is costing it's impossible to relax with a beer and take it easy.

• そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。
• It was foolish of him to waste his money on such trifles.

• いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。
• Many a day did she spend knitting a sweater for him.

• 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。
• The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required.

• とはいっても、昨日だって決して空費したわけではないがね」
• Yet in some ways I feel that yesterday has not been wasted.''

• それに使われた残りのわずかが、なにか道楽に費さられます。
• What little is left from that employment, is expended on some hobby;

• 汽船は、ボンベイに到着するまでに百六十八時間を費やした。
• She had a hundred and sixty-eight hours in which to reach Bombay,

• コンパイルされた関数または費やした時間に関して出力しない
• Do not display functions compiled or elapsed time