貸: 1000 Terms and Phrases
- 借貸
- loan
- lending and borrowing
- 貸し
- loan
- lending
- favor
- favour
- debt of gratitude
- creditor
- method of lending
- credit side
- 貸す
- to lend
- to loan
- to rent out
- to hire out
- lease
- 貸家
- house for rent
- rental house
- rent house
- House To Let.
- 貸株
- stock loan
- lending stock
- 貸間
- room to let
- room for rent
- 貸室
- room for rent (lease)
- room to let
- office space for rent (lease)
- chamber
- 貸借
- loan
- debit and credit
- lending and borrowing
- 貸主
- lender
- creditor
- landlord
- lessor
- 貸切
- reserving
- chartering
- engaging
- reservation
- 貸倒
- bad debt
- irrecoverable debt
- 貸物
- items for rent
- items for loan
- 貸方
- creditor
- method of lending
- credit side
- Credits
- Credit Formula
- 貸本
- books for loan
- Kashi-hon
- 貸与
- loan
- lending
- rental
- Renting
- 金貸し
- moneylending
- moneylender
- 空貸し
- demanding payment for a non-existent loan (lit: empty loan)
- 御貸人
- exported teachers during Meiji period
- 貸し株
- stock loan
- lending stock
- 貸し間
- room to let
- room for rent
- maisonette
- 貸し元
- financier
- gambling boss
- 貸し室
- room for rent (lease)
- room to let
- office space for rent (lease)
- 貸し主
- lender
- creditor
- landlord
- letter
- 貸し方
- creditor
- method of lending
- credit side
- 貸金業
- money lending business
- 貸座敷
- brothel
- facilities rented out for meetings, meals, etc.
- place for assignations
- 貸出す
- to lend
- to loan
- to let out on hire
- 貸出用
- circulation or lending (e.g. library books)
- 貸切り
- reserving
- chartering
- engaging
- reservation
- 貸倒れ
- bad debt
- irrecoverable debt
- an irrecoverable loan
- 貸倒金
- uncollectable accounts
- bad debt
- allowance for doubtful accounts
- 貸費生
- student on a scholarship-loan
- 貸方票
- credit memorandum
- credit note
- 貸与権
- lending rights (for copyrighted works under Japan's copyright law)
- right to rent
- Right of rental
- 賃貸借
- renting
- leasing
- lease
- Leases
- 賃貸料
- rent
- rental
- rental fee
- 転貸借
- subletting and subleasing
- sublease
- 内貸し
- advancing part of a salary
- 又貸し
- subleasing
- subletting
- 裏貸屋
- house in back for rent
- 押し貸し
- loan forcefully imposed on the borrower
- 顔を貸す
- to grant a person a moment
- come along
- 胸を貸す
- to allow a less skilled person to practice with one (esp. in sumo)
- give someone a workout
- 高利貸し
- usurer
- usury
- loansharking
- loan shark
- 時間貸し
- pay by the hour (parking)
- 耳を貸す
- to lend an ear to
- to listen to
- 借り貸し
- loan
- lending and borrowing
- 信用貸し
- loans without collateral
- credit loan
- 貸し衣装
- clothing or costumes for rent
- 貸し越し
- overdraft
- overdraught
- 貸し携帯
- rental mobile phone
- rental cell phone
- cell phone that is rented
- 貸し借り
- lending and borrowing
- 貸し出す
- to lend
- to loan
- to let out on hire
- check out ~ [~ out]
- 貸し切り
- reserving
- chartering
- engaging
- reservation
- 貸し切る
- to reserve
- to charter
- 貸し倒れ
- bad debt
- irrecoverable debt
- 貸し別荘
- vacation rental (property)
- 貸事務所
- office for rent
- office to let
- 貸出期間
- lending-period
- period of loan (e.g. for a library book)
- 貸切風呂
- bath, often at ryokan, where you can reserve time for private bathing
- 貸倒れ金
- uncollectable accounts
- bad debt
- 貸付残高
- debit balance
- outstanding credit
- outstanding loan
- 賃貸住宅
- rental house
- rental housing
- house to let
- 力を貸す
- to assist
- to help out
- 使用貸借
- loan for use
- Loans for Use
- 消費貸借
- loan
- loan for consumption
- Loans for Consumption
- 貸与機関
- financial institution
- 貸金業者
- money lender
- Money Lenders
- 貸金業法
- Money Lending Business Act
- 貸与権等
- Right of rental, etc.
- 貸方合計
- Total Credit
- Total Credits
- 最後の貸手
- lender of last resort
- 貸しはがし
- withdrawal of loan credit (e.g. by a bank)
- retraction of credit
- insistence on repayment
- 貸し事務所
- office for rent
- office to let
- 貸し出し金
- money given as loan
- 貸し倒れ金
- uncollectable accounts
- bad debt
- 貸し剥がし
- withdrawal of loan credit (e.g. by a bank)
- retraction of credit
- insistence on repayment
- 貸借対照表
- balance sheet
- Balance Sheets
- B/S
- balanced sheet
- a balance sheet;
- a balance sheet; and
- 貸付真実法
- truth in lending act
- 長期貸付金
- long-term loans
- Long-term loans receivable
- long-term loans;
- 賃貸借契約
- rental agreement or contract
- a lease
- 電話線貸与
- leased telephone line
- 無担保貸付
- unsecured loan
- clean loan
- 貸倒引当金
- Allowance for doubtful receivables
- Allowance of uncollectable receivables
- Allowance for doubtful debts
- allowance for bad debts
- allowance for uncollectible receivables
- 準消費貸借
- quasi-loan
- quasi-loan for consumption
- Quasi-loans for Consumption
- 短期賃貸借
- short-term lease
- Short-term Leases
- 無利子貸付
- interest free loan
- interest-free loan
- 短期貸付金
- Short-term loans receivable
- 貸し倒れ損
- loss incurred through a bad debt
- 最終の貸手
- lender of last resort
- 貸借手数料
- rental agents' commissions
- 転貸の効果
- Effect of Subleases
- 貸金業協会
- Money Lenders' Associations
- 休株・貸株
- Yasumikabu and kashikabu
- 貸切制運賃
- Charter system fare
- 貸借不一致
- Imbalance
- Imbalance Amount
- 公共貸与権
- Public Lending Right
- 最後の貸し手
- lender of last resort
- 貸しけいたい
- rental mobile phone
- rental cell phone
- cell phone that is rented
- 貸してあげる
- to lend (e.g. money)
- 貸して上げる
- to lend (e.g. money)
- 貸し出し期間
- lending-period
- period of loan (e.g. for a library book)
- 賃貸アパート
- apartment for rent
- 民間賃貸住宅
- privately rented housing
- 無担保貸付金
- unsecured debt
- unsecured loan
- 賃貸プラント
- hired equipment
- hiredplant
- 法定賃貸価格
- legal rental value
- 設備貸与制度
- equipment lease program
- 設備貸与事業
- equipment leasing program
- 設備資金貸付
- loans for financing equipment
- 金銭消費貸借
- monetary loan for consumption
- 貯蓄貸付組合
- savings and loan association
- 人に手を貸す
- give someone a hand
- give ~ a hand
- ～に手を貸す
- lend a (helping) hand in ~
- 不動産の貸借
- The lending and borrowing of real property;
- 賃貸借の終了
- Termination of Leases
- 賃貸借契約等
- Lease Contract, etc.
- 貸付けの利率
- The Loan Interest Rate; and
- 貸付けの金額
- The amount of the Loan;
- The amount of the Loan; and
- 加入貸金業者
- Member Money Lenders
- 無利子貸付け
- Loan without Interest
- 物品の貸与等
- Lending and Supplying of Articles
- 貸借対照表等
- Balance Sheet, etc.
- 貸付けの禁止
- Prohibition of Loan
- 機械等貸与者
- Machine Lessor, etc.
- 貸方勘定科目
- Credit Account
- Credit Accounts
- 貸方合計金額
- Total Value Credits
- 賃貸料の記録
- a register of rents
- 貸出に使える
- available for lending
- 解説真正貸付法
- truth in lending act
- 傾斜賃貸料制度
- escalating rent system
- 予定貸借対照表
- estimated balance sheet
- projected balance sheet
- 貸し倒れ引当金
- allowance for doubtful accounts
- a reserve for bad debts
- 連結貸借対照表
- CONSOLIDATED BALANCE SHEET
- 金銭の貸借契約
- money loan contract
- 名義貸しの禁止
- Prohibition on Name Lending
- Prohibition of name lending
- Prohibition on Name-Lending
- Prohibition of Name-Lending
- Prohibition on Lending Name
- 定期建物賃貸借
- Fixed Term Building Lease
- 有価証券の貸借
- The lending and borrowing of Securities;
- 不動産の賃貸借
- A lease of immovable property;
- 貸主の担保責任
- Lender's Warranty
- 賃貸物の修繕等
- Repairs of Leased Things
- 貸金業法の特例
- Special Provisions on the Money Lending Business Act
- 浮貸し等の禁止
- Prohibition of the loan of money utilizing a position
- 図書館、貸本屋
- Library, and book-lending shops
- 賃貸住宅対策官
- Director for Development of Housing Market for Rent
- C. 貸金庫
- Safety Deposit Boxes
- 貸借対照表日付
- Balance Sheet Date
- 1列貸借対照表
- Single column Balance Sheet
- 予算貸借対照表
- Budget Balance Sheet
- 雑用に手を貸す
- give me a hand with the chores
- 賃貸可能な資源
- lendable resources
- 貸付債権の回収
- calling of loan claims
- 賃貸仲介手数料
- rental agent's commission
- 見積貸借対照表
- estimated balance sheet
- pro forma balance sheet
- projected balance sheet
- 予想貸借対照表
- forecasted balance sheet
- 貸借対照表勘定
- balance sheet account
- 貸倒引当金戻入益
- Reversal of allowance for doubtful receivables
- 住宅資金貸付契約
- home loan contract
- NTT無利子貸付
- interest free loan by NTT funds
- 投資不動産賃貸料
- Rental income on invested real estate
- 解決一時金貸付金
- loan for lump-sum compensation
- 加盟貯蓄貸付組合
- member savings and loan association
- ～に耳を貸さない
- turn a deaf ear to ~
- 建物賃貸借の期間
- Period of the Building Lease
- 建物賃貸借の効力
- Effect of the Building Lease
- 定期建物賃貸借等
- Fixed Term Building Lease, Etc.
- 貸借対照表の公告
- Public notice of the balance sheet
- Public notice of a balance sheet
- 貸借対照表の原則
- Principle of a balance sheet
- 貸借対照表の様式
- Form of a balance sheet
- 貸借対照表の区分
- Classification of a balance sheet
- 短期賃貸借の更新
- Renewal of Short-term Leases
- 賃貸借の存続期間
- Duration of Lease
- 貸付条件等の掲示
- Posting of the Conditions of a Loan, etc.
- 貸付条件の広告等
- Advertising, etc. the Conditions of a Loan
- 有価証券の貸付け
- Loans of securities;
- Loan of securities;
- 行政財産の貸付け
- Lease of Administrative Assets
- 探鉱貸付経過業務
- Transitional Functions Related to Mining Exploration Loans
- 阪鶴鉄道に貸与。
- The line was leased to Hankaku Railway.
- 名義貸しの禁止等
- Prohibition on Use of Name, etc.
- 貸与建築物の便所
- Lavatories of the Building Leased
- 時計、貸してよ。
- Give me your watch.
- 貸借残高(帳票)
- Balance (Report)
- 貸借残高(期間)
- Balance (Period)
- 新規、貸借一致済
- New, already balanced
- 貸し馬屋で働く人
- a worker in a livery stable
- 図書館間相互貸借
- Interlibrary loan
- 連邦住宅貸付銀行
- Federal Home Loan Banks
- 銀行新規貸出金利
- Interest rates on new loans and discounts from banks
- 貸出約定平均金利
- Average Contracted Interest Rates on Loans and Discounts
- 金を貸せば友を失う
- Lend your money and lose your friend
- Money gone, friends gone
- 手を貸しましょうか
- Can I lend a hand?
- 関係会社長期貸付金
- Long-term loans to affiliated companies
- 手を貸してあげよう
- Let's give him a hand.
- 傍系関係会社貸借金
- due from affiliated and associated companies
- 定額償還の抵当貸付
- fixed-rate mortgage
- 貸倒引当金等の表示
- Indication of allowances for bad debts, etc.
- 建物の賃貸借 三年
- Lease of a building: 3 years; and
- 土地の賃貸借 一年
- Leases of land: one year;
- 賃貸借の解除の効力
- Effect of Cancellations of Leases
- 当該貸金業者合算額
- The Total Amount Loaned by a Money Lender; and
- 過剰貸付け等の禁止
- Prohibition on Excessive Loans, etc.
- 貸付信託の受益証券
- beneficiary securities of loan trusts;
- 物品の貸与等の基準
- Standard of Lending and Supplying of Articles
- 国に対する貸付け等
- Loans, etc. to the National Government
- 貸借対照表の作成等
- Preparation, etc. of a Balance Sheet
- 物品の貸与等の原則
- Principles on Lending and Supplying of Articles
- 検定用具等の貸付け
- Lending of Verification Tools, etc.
- 国の無利子貸付け等
- Loan without Interest Provided by the State, etc.
- Loan Without Interest from the State, etc.
- 貸与建築物の清掃等
- Cleaning, etc., of Buildings Leased
- 耳を貸して下さい。
- Lend me your ears!
- その家は貸家です。
- The house is to let.
- 匿名貸与営業の禁止
- Prohibition of Lending Business to Unidentified Persons
- 港湾施設の貸付け等
- Lease of Port Facilities
- 貸借は、等しくない
- debits and credits are not equal
- 貸付を行う金融機関
- a financial institution that makes loans
- 貸方として記帳する
- enter as credit
- 彼は賃貸料を集めた
- he collected the rent
- 新規約定貸出し金利
- Contracted Interest Rates on New Loans
- 連邦住宅貸付銀行制度
- Federal Home Loan Bank System
- 連邦貯蓄貸付保険公社
- Federal Savings and Loan Insurance Corporation
- 環境浄化機材貸付事業
- Program for Leasing Environment Purifying Equipment
- 売掛未収金勘定貸方残
- credit balances in accounts receivable
- 長期貸借契約預かり金
- deposits on long-term leases
- 貸借対照表を粉飾する
- dress up the balance sheet
- 建物賃貸借の対抗力等
- Perfection, etc. of the Building Lease
- 不動産賃貸の先取特権
- Statutory Liens for Leases of Immovable Properties
- 動産の賃貸借 六箇月
- Lease of a movable: 6 months.
- 不動産賃貸借の対抗力
- Perfection of Leasehold
- 使用貸借の規定の準用
- Mutatis Mutandis Application of Loans for Use
- 建物の賃貸借 三箇月
- Leases of buildings: three months; and
- 賃貸借の更新の推定等
- Presumption of Renewal of Leases
- 貸金業者登録簿の閲覧
- Inspection of the Money Lenders' Registry
- 貸借対照表等の公告等
- Public Notice. etc. of the Balance Sheet, etc.
- Public Notice. etc. of Balance Sheet, etc.
- 物品の貸与等及び自弁
- Lending, Supplying, and Self-Supplying of Articles
- 次に掲げる物品の貸与
- leasing of the following goods:
- 即日阪鶴鉄道に貸与。
- Station leased to Hankaku Railway on the same day.
- Station leased to Hankaku Railway on same day.
- Station leased to Hankaku Railway.
- On the same day, it was loaned to Hankaku Railway.
- 貸与建築物の有効維持
- Effective Maintaining of a Building Leased
- 貸与建築物の給水設備
- Water Supply Facilities of the Building Leased
- 貸与建築物の排水設備
- Draining Facilities of the Building Leased
- 君に貸して上げよう。
- I'll lend it to you.
- 手を貸してください。
- Lend me a hand.
- 金を貸して友を失え。
- Lend your money and lose your friend.
- ちょっと手を貸して。
- Please give me a hand.
- この部屋は貸間です。
- This room is for rent.
- 「手を貸してくれ！」
- 'Give me a hand up!' he cried.
- がもつ貸方または借方
- has credits or debits
- 貸方勘定科目(_R)
- C_redit accounts
- 返済見込みのない貸付
- a debt that is unlikely to be repaid
- 他人に貸す土地所有者
- a landowner who leases to others
- 貸方と借方を示す文書
- a document showing credits and debits
- 賃貸借を持つテナント
- a tenant who holds a lease
- 彼女は妹に手を貸した
- She gave her hand to her little sister
- 貸出・資金吸収動向等
- Principal Figures of Financial institutions
- 農業用機械器具の貸与
- farming equipment rental
- 設備近代化資金貸付制度
- facility modernization loan program
- 建物賃貸借契約の更新等
- Renewal, Etc. of Building Lease Contracts
- 清算開始時の貸借対照表
- A balance sheet as the start of liquidation
- 貸金業務取扱主任者制度
- System for Chiefs of Money Lending Operations
- 貸借対照表等の提出命令
- Order to Submit a Balance Sheet, etc.
- 5・6階 - 貸し会場
- Fifth and sixth floors: spaces for rent
- 同時に阪鶴鉄道に貸与。
- Line was leased concurrently to Hankaku Railway Company.
- 傘を貸してくれますか。
- Can I borrow your umbrella?
- 電話を貸してください。
- Could I borrow your phone?
- 長期貸借契約預かり金。
- Deposits on long-term leases.
- 貸し金庫はありますか。
- Do you have safety deposit boxes?
- 手を貸してちょうだい。
- Hey, could you give me a hand over here, please?
- 私は彼にお金を貸した。
- I left the money with him.
- 私は彼に雑誌を貸した。
- I lent him a magazine.
- 金の貸借は友情の破綻。
- Lend your money and lose your friend.
- 貸し家を持っています。
- We have a house for rent.
- ナイフを貸して下さい。
- Please lend me your knife.
- さ、手を貸してごらん」
- Give me your fist.'
- 「手を貸してください」
- `Lend me your hand.'
- 貸借残高 ([%s])
- Balance ([%s])
- 賃貸のために飼われる馬
- a horse kept for hire
- 交通機関を貸借する契約
- a contract to hire or lease transportation
- 貸手から資金を得ること
- obtaining funds from a lender
- 庇を貸して母屋を取られる
- Give him an inch and he'll take an ell
- Give him an inch and he'll take a yard
- Give him an inch and he will take an ell.
- Give a clown your finger and he'll take your whole hand
- 連邦住宅貸付抵当金融会社
- Federal Home Loan Mortgage Corporation
- 居住用建物の賃貸借の承継
- Succession to a Residential Building Lease
- 取壊し予定の建物の賃貸借
- Building Lease with Intent to Demolish
- 直前事業年度の貸借対照表
- a balance sheet for the most recent business year;
- 貸借対照表の作成等の免除
- Exemption from Duty to Prepare Balance Sheets, etc.
- 賃貸借に関する規定の準用
- Mutatis Mutandis Application of Provisions regarding Lease
- 第二目 貸金等根保証契約
- Division 2 Revolving Guarantee on Loans
- 貸金業務取扱主任者の設置
- Placement of Chiefs of Money Lending Operations
- 貸金業務取扱主任者の登録
- Registration of Chiefs of Money Lending Operations
- 加入貸金業者に対する監督
- Supervision of Member Money Lenders
- 加入貸金業者の名簿の縦覧
- Public Inspection of Member Money Lenders' Registries
- 貸借対照表及び損益計算書
- the balance sheet and profit and loss statement;
- A balance sheet and a profit and loss statement;
- 館外貸出しはしていない。
- It does not lend books out.
- 彼は君に本を貸すだろう。
- He'll lend you his book.
- 普通車を貸してください。
- I'd like to rent a regular car.
- 車を貸してくれませんか。
- Can I borrow your car?
- 車を貸してもらえますか。
- Can I borrow your car?
- 傘が必要ならば貸します。
- If you need an umbrella I'll lend you one.
- 君の車を貸してください。
- Please lend me your car.
- １ドル貸してくれないか。
- Can you spare a buck?
- 火を貸してくれませんか。
- Give me a light, would you?
- このペン貸してください。
- Please lend me this pen.
- このいえは貸し家である。
- This house is to let.
- ペン貸してもらえますか。
- Would you lend me your pen?
- 貸方残高を上回る為替手形
- a draft in excess of the credit balance
- 法外な利息でお金を貸す人
- someone who lends money at excessive rates of interest
- 私にお金を貸してください
- loan me some money
- 国内銀行貸出約定平均金利
- Average Contracted Interest Rate on Loans and Discounts
- 貸方残高トランザクション
- credit balance transaction
- 朝マラの立たぬ男に金貸すな
- never lend money to a man who doesn't have an erection in the morning (because he's not healthy and is likely to die before repaying)
- 解約による建物賃貸借の終了
- Termination of the Building Lease Pursuant to Termination of Contract
- 一時使用目的の建物の賃貸借
- Building Leases for the Purpose of Temporary Use
- 賃借権の譲渡及び転貸の制限
- Restrictions on Assignment and Subleasing of Leasehold
- 動産及び貸席の賃貸借 一日
- Leases of movables and seating hire facilities: one day.
- 外国貸付債権信託受益証券等
- Foreign Loan Trust Beneficiary Certificates, etc.
- 資金の貸付け又は手形の割引
- Loans of funds or discounting of bills; and
- Loan of funds or discounting of bills; and
- 金銭貸借の媒介手数料の制限
- Restrictions on commission charges for the mediation of money loans
- 金銭の貸付け等とみなす場合
- Cases where the delivery or receipt of money shall be deemed to be a loan of money
- 組合員に対する資金の貸付け
- Loan of funds to partner
- - 土地の貸借を禁止した。
- - He forbade the rental of land.
- 建築物貸与者の講ずべき措置
- Measures to Be Taken by Building Lessors
- 機械等貸与者の講ずべき措置
- Measures to Be Taken by Machine Lessor, etc.
- 本を又貸ししてはいけない。
- Don't lend a borrowed book to another.
- 用具を一式貸してください。
- Lend me a tool set please.
- 私は彼にＣＤを１枚貸した。
- I lent him a CD.
- 二階の部屋を学生に貸した。
- They let the upstairs room to a student.
- でも、これで１つ貸しだね。
- But you're going to owe me one.
- 一万円貸してくれませんか。
- Can you lend me 10,000 yen?
- １０セント貸してください。
- Can you lend me a dime?
- 何か書くものを貸してくれ。
- Give me something to write on.
- この家に貸間はありますか。
- Have you a room to let in this house?
- お金を貸す事は出来ません。
- I can't lend you any money.
- メモ用紙か何か貸してくれ。
- Lend me a memo pad or something.
- １階は本屋に貸してあった。
- The downstairs was rented to a bookseller.
- ペンを貸してくれませんか。
- Would you mind lending me your pen?
- 国内業務に係る貸付金の利子
- Interest on Loans Pertaining to Domestic Operations
- 名義の利用、事業の貸渡し等
- Use of Name, Lending of Business, etc.
- どうか力を貸してください。
- help, help, sir, for the love of Heaven.
- 金を貸してたんだ、そうだ。
- he owed me money, he did,
- E. リムジンを貸し切る
- Renting a Private Limousine
- E. リムジンを貸しきる
- Renting a Private Limousine
- 取引の貸借を再度一致させる
- Rebalance Transaction
- 法外な利率で金銭を貸す行為
- the act of lending money at an exorbitant rate of interest
- 米国の貯蓄貸付組合の英国版
- British equivalent of United States savings and loan association
- 顧客が許される最大貸付金額
- the maximum credit that a customer is allowed
- 賃貸不動産から得られる収入
- income received from rental properties
- 少し前貸ししてくれないか？
- Can you advance me some money?
- 貸し切りバスは定刻に着いた
- the chartered buses arrived on time
- 貸された条件付きのサポート
- lent conditional support
- 私に力を貸してくれませんか
- Could you give me a helping hand?
- 貸借対照表トランザクション
- balance sheet transaction
- 不法な利率で金を貸す金融業者
- loan shark
- 増資後に想定される貸借対照表
- a balance sheet with an estimate of the increase of the capital amount.
- 住宅資金貸付債権に関する特則
- Special Provisions on Home Loan Claims
- 永小作権の譲渡又は土地の賃貸
- Transfer of Emphyteusis or Leasing of Land
- 金融機関等に対する一時貸付け
- Temporary Loans to Financial Institutions, etc.
- 貸借の別、金銭の額及び受渡日
- lending or borrowing of money, the amount of money and the date of delivery;
- 「その火を貸してください」。
- Kanpei says: 'Can you give me a light?'
- 建築物貸与者に関する特別規制
- Special Regulations Concerning Building Lessors
- 彼は高利でお金を貸している。
- He lends money at a high rate of interest.
- 明日君の車を貸してください。
- Lend me your car tomorrow.
- 毛布を貸していただけますか。
- May I have a blanket?
- 金を借りるのも貸すのも嫌だ。
- I don't want to lend or borrow.
- 君にこの本を貸してあげよう。
- I'll lend you this book.
- 掃除機を貸してもらえますか。
- May I use the vacuum cleaner?
- 電話を貸してもらえませんか。
- May I use your phone?
- 自転車を貸してくれませんか。
- Will you lend me your bicycle?
- 車を貸していただけませんか。
- Would you mind lending me your car?
- はさみを貸してもらえますか。
- Can I borrow your scissors?
- ５００円貸してくれませんか。
- Can you lend me 500 yen?
- わたしは貸家をさがしている。
- I am looking out for a house to let.
- あなたにこの本は貸せません。
- I can't lend you this book.
- スキー板と靴を貸して下さい。
- I'd like to rent skis and ski boots.
- よければ、一つ貸してあげる。
- I'll lend you one if you like.
- 何か読む本を貸してください。
- Lend me some books to read.
- あなたの本を貸してください。
- Lend me your book, please.
- あなたの辞書を貸して下さい。
- Lend me your dictionary, please.
- 夏の間彼らは家を人に貸した。
- They let their house for the summer.
- これは貸家だ、売家ではない。
- This is a house to let, not to be sold.
- ナイフを貸してくれませんか。
- Will you lend me your knife?
- ペンを貸していただけますか。
- Would you lend me your pen?
- 何も貸せと云った訳ではない。
- I did not ask her for the money;
- 「その助けを貸してください」
- 'let us all have the benefit of it.'
- 誰も正論に耳を貸さなかった。
- nor would anyone have acknowledged its justice.
- 「では船を貸してください。」
- 'I will freight it for you.'
- 貸借対照表 (eguile)
- Balance Sheet (eguile)
- 勘定書の貸方と借方を計算する
- compute credits and debits of an account
- 賃貸の、または、賃貸に関する
- of or relating to rent
- 貸し付け金と借り入れ金の差額
- the spread between lending and borrowing costs
- 劣悪地区への貸付を拒否すること
- redlining
- 貸借対照表に相当するものの公告
- Public Notice of What is Equivalent to a Balance Sheet
- 譲渡又は転貸の許可の裁判の失効
- Lapse of the Judicial Decision Permitting Transfer or Subleasing
- 貸金等根保証契約の元本確定期日
- Principal Determination Date for Contract for Revolving Guarantee on Loans
- 消費貸借の予約と破産手続の開始
- Pre-contract of Loans for Consumption and Commencement of Bankruptcy Procedures
- 借主の死亡による使用貸借の終了
- Termination of Loan for Use upon Death of Borrower
- 前項第五号に掲げる金銭の貸付け
- Loan of money listed in item (v) of the preceding paragraph
- 非弁理士に対する名義貸しの禁止
- Prohibition of lending name to non-patent attorney
- 貸し事務所募集を終了しました。
- The offer for office space has been closed.
- 機械等貸与者等の講ずべき措置等
- Measures, etc., to Be Taken by Machine Lessors, etc.
- 機械等貸与者等に関する特別規制
- Special Regulations Concerning Machine Lessor, etc.
- 彼は私に金を貸せとつきまとう。
- He is always bothering me to lend him money.
- 彼は私に本を２冊貸してくれた。
- He lent me two books.
- 彼に金を貸すとは君もばかだね。
- It is stupid of you to lend him your money.
- 彼女は学生に部屋を貸している。
- She rents a room to a student.
- 彼女はあなたに本を貸すだろう。
- She'll lend you a book.
- 昨日お金を貸しませんでしたか。
- Didn't I lend you some money yesterday?
- 私は学生の誰にも本は貸さない。
- I don't lend my books to any of the students.
- 私はその家を貸すつもりはない。
- I have no idea of letting the house.
- 私は健にそのレコードを貸した。
- I lent the record to Ken.
- 私はこの部屋を学生に貸したい。
- I want to let this room to a student.
- 弟の本を何冊か貸してあげよう。
- I'll lend you some books of my brother's.
- 賃貸アパートをさがしています。
- I'm looking for an apartment to rent.
- 銀行に貸付を頼まねばならない。
- We must ask the bank for the loan.
- 手を貸しますから、いいですね？
- We'll help you, okay?
- 君の辞書を貸してくれませんか。
- Will you lend me your dictionary?
- 電話を貸していただけませんか。
- Will you let me use your telephone, please?
- はさみを貸してくださいますか。
- Can I borrow your scissors?
- この事件で手を貸してください。
- Give me a hand with this case.
- あなたにはこの本は貸せません。
- I cannot lend this book to you.
- 鞄が必要です。貸してください。
- I need a bag. Will you lend me one?
- この辞書を君に貸してあげよう。
- I'll lend you this dictionary.
- ペンが必要なら貸してあげよう。
- If you need a pen, I'll lend you one.
- バスの路線図を貸してください。
- May I have a bus route map?
- ちょっと電話を貸してください。
- May I use your telephone?
- 煙草の火を貸してくれませんか。
- Will you give me a light?
- お金を少し貸してくれませんか。
- Will you lend me some money?
- お金を少し貸して頂けませんか。
- Would you lend me some money?
- お金を貸していただけませんか。
- Would you lend me some money?
- なぜあんな人にお金を貸したの。
- You should not have lent the money to such a person.
- 最近の損益計算書及び貸借対照表
- The recent profit and loss statement and a balance sheet
- 仕事または援助のための賃貸する
- hire for work or assistance
- 料金を取って施設を貸し出す商売
- a business that makes its facilities available to others for a fee
- 地方行政府からの賃貸料の割戻金
- a rebate on rent given by a local government authority
- 主要銀行貸出動向アンケート調査
- Senior Loan Officer Opinion Survey on Bank Lending Practices at Large Japanese Banks
- 土地の賃借権の譲渡又は転貸の許可
- Permission to Transfer or Sublease the Right to Lease Land
- 建物賃貸借契約の更新拒絶等の要件
- Requirements for Refusing to Renew a Building Lease Contract, etc.
- 貸金等根保証契約の保証人の責任等
- Liability of Guarantor of Contract for Revolving Guarantee on Loans
- 貸金等根保証契約の元本の確定事由
- Grounds for Determination of Principal in Contract for Revolving Guarantee on Loans
- 協会の協会員は、貸金業者に限る。
- Only a Money Lender shall be qualified to be an Association member.
- 金銭又は有価証券の貸付け等の禁止
- Prohibition of Loan, etc. of Money or Securities
- Prohibition of Loan of Money or Securities, etc.
- 物品の貸与等及び自弁に関する事項
- Matters pertaining to lending, etc. and self-supplying of articles;
- 事業者に対する金銭の新たな貸付け
- New loans to an Enterprise;
- 教師が生徒にすぐに手を貸さない。
- Teachers won’t immediately help students out.
- 一般への貸し出しは行っていない。
- The facility is not subject to be rented out to general public.
- 貸しおしぼり（レンタルおしぼり）
- Rental oshibori
- ----農業奨励・租税・金銭貸借
- Encouraging agriculture, taxation, borrowing and lending money
- ちょっと顔を貸してくれませんか。
- Can I have a few words with you?
- 彼は決して物の貸し借りはしない。
- He never borrows nor lends things.
- 彼は私の忠告に耳を貸さなかった。
- He shut his ears to my advice.
- 盲人に手を貸すのは親切な行為だ。
- Helping a blind man is an act of kindness.
- 彼女は家具つきで家を貸している。
- She has let her house furnished.
- 彼らは時間ぎめで車を貸している。
- They rent the car by the hour.
- 私はあの人に手を貸す気がしない。
- I am reluctant to help him.
- 私は彼に金を貸すほどばかでない。
- I know better than to lend him money.
- 私は彼女に自分のカメラを貸した。
- I lent her my camera.
- 先日貸した本を返してもらいたい。
- I want you to return the book I lent you the other day.
- 君に私のノートを貸してあげよう。
- I'll lend you my notebook.
- 私は貸間を探しているところです。
- I'm looking for a room for rent.
- 出来る限りのお金を貸して下さい。
- Lend me what money you can.
- 銀行は彼に５００ドル貸しつけた。
- The bank loaned him 500 dollars.
- 政府はワインに新たに税を貸した。
- The government has imposed a new tax on wine.
- 少しお金を貸してもらえませんか。
- Will you lend me some money?
- 何か書くものを貸してくれますか。
- Can I borrow something to write with?
- ヘアドライヤーを貸してください。
- Can I borrow your hair drier?
- ちょっと手を貸してくれませんか。
- Give me a hand, will you?
- ５０ドル貸して欲しいんですけど。
- I'd like to borrow fifty dollars from you.
- あなたの自転車を貸してください。
- Lend me your bicycle.
- じっくり彼に耳を貸す者はいない。
- No one stops to listen to him.
- あなたの本を私に貸してください。
- Please lend me your book.
- その貸付金は、８分の利益を生む。
- The loan bears an 8% interest.
- その老婆は三分の利子で金を貸す。
- The old woman lends money at the rate of three percent.
- トムは私に金を貸そうと申し出た。
- Tom offered to lend me the money.
- あなたの本を貸してくれませんか。
- Will you lend me your book?
- ホッチキスを貸してくれませんか。
- Will you please lend me a stapler?
- ナイフを貸していただけませんか。
- Would you lend me your knife?
- 最近の事業年度における貸借対照表
- Balance sheet for the latest business fiscal year
- ――ナイトキャップを貸してあげて
- --lend her your nightcap
- 手入力で貸借を一致させる(_M)
- Balance it _manually
- 借り主から他者へ貸し出された物件
- a lease from one lessee to another
- 賃借するか、賃貸することが可能な
- available to rent or lease
- 芝刈り機を貸してもらえませんか？
- May I borrow your lawn mower?
- 私はあなたに車を貸すつもりである
- I will lend you my car
- 図書館相互貸借応用のサービス定義
- Information and documentation−Open Systems Interconnection−Interlibrary Loan Application Service Definition
- 住宅資金貸付債権については、その旨
- If the claim in question is a home loan claim, a statement to that effect
- 不動産賃貸の先取特権の目的物の範囲
- Scope of Subject Matter of Statutory Liens for Leases of Immovable Properties
- 貸金業者が死亡した場合 その相続人
- Where the Money Lender has died: His/her heir(s);
- 学校法人等に対する貸付けに係る債権
- Claims Pertaining to Loans Made to Incorporated Educational Institutions, etc.
- 対外の貸借及び国際収支に関する統計
- Statistics Related to Foreign Borrowing and Lending and International Balance of Trade
- 貸借対照表等の作成、保存及び監査等
- Preparation, Preservation, and Auditing, etc. of Balance Sheets
- 動物用生物学的製剤等の譲与又は貸付
- Transfer or Loan of Biological Preparations for Animal Use
- 月極めの貸しロッカーもまれにある。
- On rare occasions, a locker is available for monthly rental.
- くれるのではなく、貸与だそうです。
- Apparently they aren't given, but loaned.
- 彼は私に金を貸してくれるといった。
- He said that money was lent to me.
- 彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。
- He turned a deaf ear to my advice.
- 彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
- He turned a deaf ear to their request.
- 彼は一切の論議に耳を貸さなかった。
- He was deaf to all arguments.
- 彼は親切にも私に金を貸してくれた。
- He was kind enough to lend me money.
- 入用なだけのお金は貸してあげます。
- I will lend you as much money as you want.
- 彼女は親切にもお金を貸してくれた。
- She was so kind as to lend me some money.
- 本の貸出しは１度に５冊までですよ。
- You are allowed to check out not more than five books at a time.
- 銀行は産業向け貸出を減らしている。
- Banks are cutting lending to industrial borrowers.
- 私に貸せる５０００円がありますか。
- Have you got 5,000 yen you could lend me?
- 私は彼女にお金を貸そうと申し出た。
- I offered to lend money to her.
- 私にお金を貸してくれるとは親切だ。
- It is kind of you to lend me the money.
- 証書貸付は連帯保証人が必要でした。
- Loan on deeds needed the joint surety.
- どうかその本を貸してくれませんか。
- Could you lend me the book?
- この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
- Give me a hand with this refrigerator.
- もう一度だけかねを貸してあげよう。
- I will lend you money just this once.
- お金がいるなら貸してあげましょう。
- If you want any money, I will lend you some.
- くしを少しの間貸してくれませんか。
- Lend me your comb for a minute, will you?
- その小説があいたら貸してください。
- Let me have the novel when you have done with it.
- すみません火を貸してもらえますか。
- May I trouble you for a light?
- その辞書が空いたら貸してください。
- Please lend me the dictionary when you are through with it.
- この本を２、３日私に貸して下さい。
- Please lend me this book for a few days.
- この部屋は週５０ドルで貸している。
- This room rents at 50 dollars a week.
- お金を少し貸してくださいませんか。
- Will you lend me some money?
- あなたの鉛筆を貸してくれませんか。
- Will you lend me your pencil?
- いつでも私の車を貸してあげますよ。
- You can borrow my car anytime.
- 特定埠頭を構成する行政財産の貸付け
- Lease of the Administrative Property which Forms Designated Specific Piers
- リース、あるいは賃貸契約で保持する
- hold under a lease or rental agreement
- 貯蓄機関に対する中央の信用貸し制度
- the central credit system for thrift institutions
- 複式簿記における、貸借記のバランス
- a balance of debits and credits in double-entry bookkeeping
- 私たちは夏の間、アパートを転貸する
- We sublet our apartment over the summer
- 所有者の持ち家と3つの賃貸アパート
- one owner-occupied and three rental apartments
- 子連れ狼 子を貸し腕貸しつかまつる
- Lone Wolf and Cub: Sword of Vengeance
- レンタル・キッズ/お子様貸します!
- Rent-a-Kid
- 期間の定めのない賃貸借の解約の申入れ
- Offers to Terminate Leases with Indefinite Terms
- 貸金業者の商号、名称又は氏名及び住所
- The trade name, name, and address of the Money Lender;
- 高金利を定めた金銭消費貸借契約の無効
- Invalidity of Contracts for Monetary Loans with High Interest Rates
- 投資信託又は貸付信託の受益証券の取得
- Acquiring beneficiary certificates in investment trusts or loan trusts;
- 薬剤の譲与等及び防除用器具の無償貸付
- Disposition, etc. of Chemicals and Free Lending of Equipment for Control'
- 貸付金額については、従前の例による。
- The loan amount follows previous examples.
- 機械等の貸与を受けた者の講ずべき措置
- Measures to be Taken by Those to whom Machine, etc., are Leased
- 彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
- He cares little for my advice.
- 彼はずうずうしくも金を貸せといった。
- He had the nerve to ask for money.
- 彼は君に金を貸すほどばかではないさ。
- He knows better than to lend you money.
- 彼は親切にも私にお金を貸してくれた。
- He was kind enough to lend me some money.
- 彼は親切にもお金を貸してくれました。
- He was so kind as to lend us some money.
- 彼に妥協して１００ドル貸してやった。
- I met him halfway and lent him $100.
- 父は私たちの意見に耳を貸さなかった。
- My father was deaf to our opinions.
- 彼女は私に貸したコートを取り返した。
- She took back the coat she lent me.
- 銀行は利息をとって金を貸してくれる。
- A bank lends us money at interest.
- 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。
- I am not so foolish as to lend him money.
- 私は彼女に無利子で５００ドル貸した。
- I lent her 500 dollars free of interest.
- 私は兄の友人に自分のコートを貸した。
- I lent my coat to a friend of my brother.
- 見てしまったらそのビデオを貸してね。
- Please lend me the video when you have seen it.
- 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
- Short accounts make long friends.
- 私たちに本を貸してくれてありがとう。
- Thank you for lending us the book.
- 銀行は彼に一万円を貸し付けてくれた。
- The bank accommodated him with a loan of 10,000 yen.
- 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。
- The bank loaned the company $1 million.
- 辞書を貸していただけないでしょうか。
- Would you please lend me your dictionary?
- このノートいつまで貸してもらえるの？
- How long may I borrow this notebook?
- 一週間で返すならお金を貸してあげる。
- I will lend you some money on condition that you will repay it in a week.
- ペンが必要でしたらお貸しいたします。
- If you want a pen, I will lend you one.
- 何かこれを切るものを貸してください。
- Lend me something with which to cut this.
- これを二、三日貸していただけますか。
- May I have this for two or three days?
- ちょっと電話を貸していただけますか。
- May I use the telephone for a while?
- あなたのナイフを貸してくれませんか。
- Will you lend me your knife?
- なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
- You should not have lent the money to such a person.
- 「いつその一ポンドを彼に貸したの？」
- 'When did you lend him the pound?'
- 友人に本を貸すこともなくなります。
- no more lending a book to your friend;
- リムジンを貸し切れる所はありますか。
- Is there any place I can rent a private limousine?
- 現在の取引は貸借が一致していません。
- The current transaction is not balanced.
- 貸付に関して前もって差し引かれる年利
- interest on an annual basis deducted in advance on a loan
- 産業労働者に小額の貸付を行う金融会社
- a finance company that makes small loans to industrial workers
- 不動産賃貸の先取特権の被担保債権の範囲
- Scope of Secured Claims under Statutory Liens for Leases of Immovable Properties
- 有価証券の貸借又はその媒介若しくは代理
- lending and borrowing of Securities, or intermediary or agency service thereof;
- 銀行持株会社に係る貸借対照表等の公告等
- Public Notice. etc. of Balance Sheet, etc. of Bank Holding Company
- 金銭を担保とする国債その他の債券の貸借
- Lending and borrowing of national government securities and other bonds against cash collateral;
- 借方貸方という語は福澤の訳によるもの。
- Yukichi translated the terms debtor and creditor as karikata and kashikata.
- 一、質屋、金貸しは孫子の代までやるな。
- c) Never ever pawn your article nor lend money for generations.
- 彼は手を貸して老婦人を席から立たせた。
- He helped an old lady get up from her seat.
- 彼は手を貸して老婦人を席から立たした。
- He helped an old lady to get up from her seat.
- 彼は婦人に手を貸して車に乗せてあげた。
- He helped the lady into the car.
- 父が快く車を貸してくれるとは思わない。
- I don't think my father is willing to lend us the car.
- 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
- I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
- 要するに金が必要なんだ。貸してくれよ！
- In brief, I need money. Please lend it to me!
- 彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。
- She closed her ears to what he was saying.
- 私にいくらかお金を貸してくれませんか。
- Can you lend me some money?
- 今週末までにお金を貸してくれませんか。
- Could you lend me some money until this weekend?
- 先日お貸しした本は読み終わりましたか。
- Have you finished reading the book I lent you the other day?
- 私はトムとポーラにカメラを貸しました。
- I lent Tom and Paula my camera.
- 君が必要な本は何でもお貸ししましょう。
- I will lend you whatever book you need.
- 金を持っていたらいくらか貸して下さい。
- Lend me some money, if you have any.
- バッド、あの人たちに手を貸しておやり。
- Go and help them, Bud.
- ようやくその男と貸し借り無しになった。
- I am finally quits with the man.
- わたし彼にかねを貸すほどばかではない。
- I know better than to lend him money.
- かばんが必要です。貸してくれませんか。
- I need a bag. Will you lend me one?
- もし鉛筆がいるのなら、貸してあげよう。
- If you want a pencil, I'll lend you one.
- もしお金が欲しいなら、貸してあげるよ。
- If you want any money, I will lend you some.
- 何かおもしろい読み物を貸してください。
- Lend me something interesting to read.
- 何かこのひもを切るものを貸して下さい。
- Lend me something with which to cut the string.
- この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。
- Money lending is a profitable business in this country.
- その本を読み終えたら私に貸して下さい。
- Please lend me the book when you have finished reading it.
- それなら、喜んでお金を貸してあげるよ。
- Well, I'll be happy to loan you the money.
- あなたの辞書を貸してくださいませんか。
- Will you lend me your dictionary?
- あなたの辞書を私に貸してくれませんか。
- Will you lend your dictionary to me?
- 現金担保付債券貸借取引で借り入れた債券
- Bonds borrowed in a cash-secured bond lending transaction
- 「フックが耳を貸す人を行かせなければ。
- 'We must get somebody to go across whom he will really listen to.
- 「だれかわしに手を貸してくれんかな？」
- 'Who'll give me a hand up?'
- 実際の取引で予定している貸方を入力する
- Enter credit formula for real transaction
- 会社が借りている/貸している金額の合計
- Total amount owed to/from Company
- 賃貸借によりあるいは遺言により移動する
- transfer by a lease or by a will
- 製造業者や卸売業者に貸付を行う金融会社
- a finance company that makes loans to manufacturers and wholesalers
- 貸し借りの条件を話あい返金もする事務所
- an office where loans are negotiated and repaid
- 市中金融機関に対する中央銀行の貸出し金利
- bank rate
- 建物賃貸借終了の場合における転借人の保護
- Protection of the Sublessee in Cases Where the Building Lease is Terminated
- 第三百八条第一項の規定による資金の貸付け
- Loan of funds under Article 308, paragraph (1)
- 貸金業を営む旨の表示又は広告をすること。
- Indicating or advertising to the effect that the person engages in the Money Lending Business; and
- 貸金業者の商号、名称又は氏名及び登録番号
- The trade name, name, and registration number of the Money Lender;
- 物品の貸与及び支給並びに自弁に関する事項
- Matters pertaining to lending, supplying, and self-supplying of articles;
- 氏親も早雲に兵を貸してこれを助けている。
- Ujichika also supported Soun by lending him his soldiers.
- 免許証を他人に譲渡し、又は貸与したとき。
- When having transferred or lent the license to others.
- 彼はなけなしの金を全部私に貸してくれた。
- He lent me all the little money he had.
- 彼は本当に心地よくその金を貸してくれた。
- He lent me the money quite willingly.
- 彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。
- He wouldn't listen to my advice.
- 彼に必要なだけのお金を貸してやりなさい。
- Lend him as much money as he needs.
- 彼女はお父さんの話しに全く耳を貸さない。
- She turns a deaf ear to her father.
- 彼女は親切にも多額のお金を貸してくれた。
- She was kind enough to lend me large sum of money.
- 君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
- Could you lend me your bicycle for a couple of days?
- 私は彼にお金を貸してくれるように頼んだ。
- I asked him to lend me some money.
- 新しいペンがある。それを貸してあげるよ。
- I have a new pen; I'll lend it to you.
- 姉は私にその辞書を貸してくれとたのんだ。
- My sister asked me to lend her the dictionary.
- 私にいくらかお金を貸して下さいませんか。
- Will you lend me some money?
- 私にあなたの本を貸していただけませんか。
- Would you be so kind as to lend me your book?
- ところで、君に貸したお金はどうなったの。
- By the way, what happened to the money I lent you?
- ちょっとの間ペンを貸していただけますか。
- Can I borrow your pen for a few minutes?
- お返しに微積分のノートを貸してあげるわ。
- I'll pay you back with my calculus notes.
- このペンが必要でしたらお貸しいたします。
- If you want this pen, I will lend it to you.
- このなしの皮をむくナイフを貸して下さい。
- Lend me a knife with which to peel this pear.
- 我々は彼に力を貸そうという結論になった。
- We came to the conclusion that we should help him.
- 一時間ほど君の自転車を貸してくれないか。
- Will you lend me your bicycle for an hour?
- 腕を貸して椅子に座らせるんだ、ワトスン。
- Give him an arm back into his chair, Watson.
- でも彼女は決して私に耳を貸さなかった。」
- But she never would be said by me.'
- そこはもう貸し馬屋を営んではいなかった。
- Leffler's was no longer a stable.
- この国の発展に力を貸したことでしょうな」
- He'd of helped build up the country.'
- 「そのたいまつを貸してくれや、ディック」
- 'Give me a loan of the link, Dick,'
- フックを引き上げるために手を貸しました。
- He gave the pirate a hand to help him up.
- 個人の所有物を担保として貸し付けを行う店
- a shop where loans are made with personal property as security
- 指定された日もしくはそれまでに支払う貸付
- a loan that is payable on or before a specified date
- 銀行家は、良い担保なしで金を貸すのを嫌う
- bankers are reluctant to lend without good security
- 我々は、毎年、観光客にアパートを賃貸する
- We rent out our apartment to tourists every year
- その家は、貸し借りできる状態ではなかった
- the house was unrentable in that condition
- 定期建物賃貸借等 （第三十八条―第四十条）
- Fixed Term Building Leases, etc. (Articles 38 to 40)
- 不動産の賃貸、旅館の宿泊及び運輸の先取特権
- Statutory liens for leases of immovable properties, lodging at hotels and transportation;
- 前号に掲げる賃貸借以外の土地の賃貸借 五年
- Leases of land other than the leases listed in the preceding item: 5 years;
- 第六百条の規定は、賃貸借について準用する。
- The provisions of Article 600 shall apply mutatis mutandis to leases.
- 土地及び土地の定着物の貸付契約に関する裁定
- Ruling on Loan Contract of Land and Land Fixture
- 全ての貸金業者に報告書の提出を義務付ける。
- It requires all lenders submit a report.
- 書物の貸し借りや読み方にこだわりがあった。
- He was particular about the borrowing and lending of books as well as the manner of reading books.
- 良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。
- A good management would listen to reasonable demands.
- 彼がきみに金を貸してくれるとあてにするな。
- Don't count on him to lend you any money.
- 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。
- He decided to rent his property to that company.
- 彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
- It was very kind of you to lend him some money.
- 彼女は親切にも私によい辞書を貸してくれた。
- She has the kindness to lend me a good dictionary.
- 彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。
- She helped the old man across.
- 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
- Could you lend me some money until this weekend?
- 今週末までいくらか金を貸してくれませんか。
- Could you lend me some money until this weekend?
- 貸し切りバスを一台都合して欲しいんですが。
- I want to charter a bus.
- 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。
- I will lend you what little money I have now.
- 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。
- Money lenders are enjoying a profitable period.
- すいませんが、電話を貸して下さいませんか。
- Excuse me, but may I use your telephone?
- この紐を切るためのナイフを貸してください。
- Give me a knife to cut this string with.
- お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。
- If you need money, I'll lend you some.
- あなたが私にお金を貸してくれるとは親切だ。
- It is kind of you to lend me the money.
- お金は返してくれそうな人にだけ貸しなさい。
- Lend money only to such as will repay it.
- 特定用途港湾施設の建設等に係る資金の貸付け
- Loan for the Construction and Improvement of Port Facilities with Specific Uses
- 「きみのうわおいぐつを貸してくれたまえ。」
- 'Lend me your Galoshes,'
- 貸付金額の確保が難しく、金利が高い経済状態
- the economic condition in which credit is difficult to secure and interest rates are high
- 通常抵当によって保証される不動産の貸付け金
- a loan on real estate that is usually secured by a mortgage
- 修理中の自動車の代わりに貸し出される自動車
- a car that is lent as a replacement for one that is under repair
- 所有者のために賃貸料を集め家から家へ回る人
- a person who goes from house to house collecting rents for the owner
- 等間隔の期間毎に金利付きで払い戻される貸付
- a loan repaid with interest in equal periodic payments
- あの銀行は私の家の担保貸付債権を持っている
- that bank holds the mortgage on my home
- その図書館は図書館相互貸借協会の会員だった
- the library was a member of the interlibrary loan association
- 我々が海外にいる間、アパートを友人に貸した
- We rented our apartment to friends while we were abroad
- 地主は賃貸借契約から手を引くことができない
- The landlord cannot resile from the lease
- 通常、貸金庫を開けるには2個のカギが必要だ
- a safe-deposit box usually requires two keys to open it
- IFRS への移行日の開始貸借対照表の準備
- Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS
- 建物賃貸借の効力 （第三十一条―第三十七条）
- Effect of the Building Lease (Articles 31 to 37)
- 貸借対照表の様式は、勘定式によるものとする。
- The form of a balance sheet shall be a balance account format.
- 期間の定めのある賃貸借の解約をする権利の留保
- Reservation of Rights to Terminate Leases with Definite Terms
- 貸金業協会の協会員でない貸金業者に対する監督
- Supervision of Money Lenders Who Are Not Members of a Money Lenders' Association
- 金銭の貸借契約に基づく債権の発生等に係る取引
- Transactions pertaining to the occurrence, etc. of claims based on a money loan contract
- 漁業権は、貸付けの目的となることができない。
- A fishery right may not be the purpose of loan.
- また、現在では貸衣装の紋としてよく使われる。
- Also, it is often used in costumes for rent at present.
- 根拠法は市民農園整備促進法や特定農地貸付法。
- Such a system is prescribed in the Act on Promotion of Development of Community Farms and the Act on Special Provision of the Farmland Act, etc. in Relation to Lease of Specified Farmland.
- 彼が君に金を貸してくれるものと当てにするな。
- Don't count on him to lend you any money.
- 彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
- He refused to listen to our request for help.
- 彼は困っている人にはいつも喜んで手を貸した。
- He was always ready to help people in trouble.
- 彼は親切にも私たちにお金を貸してくれました。
- He was so kind as to lend us some money.
- 又貸ししない条件でこのＣＤを貸してあげよう。
- I will lend you this CD on condition that you don't lend it to anyone else.
- 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。
- She rents the room to a student for seventy thousand yen a month.
- 彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
- You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
- 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
- Could you lend me some money until this weekend?
- 私は君にいくらかお金を貸してもかまいません。
- I don't mind lending some money to you.
- 私は彼にお金を貸さなければなりませんでした。
- I had to lend to him money.
- 私はわずかな持ち金をすべて彼に貸してやった。
- I lent him what little money I had.
- 私は幸二ではなく、健にそのレコードを貸した。
- I lent the record to Ken, not to Koji.
- 先週弟が貸してくれた１０ドル、借りたままだ。
- I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week.
- 私は彼に手を貸してやらないほうがいいと思う。
- I think it's better not to lend him a hand.
- 昨夜は彼が貸してくれた本に読みふけっていた。
- Last night I indulged in reading the book he lent me.
- 今朝あの人が私に２冊の本を貸してくれました。
- The man lent me two books this morning.
- 手塚治虫の本を１週間くらい貸してくれますか。
- Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week?
- この鞄を運ぶのにちょっと手を貸してください。
- Give me a hand with this bag.
- お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
- I can't lend you money, because I don't have any myself.
- ２、３日お車をお貸しいただけないでしょうか。
- I wonder if you would mind lending me your car for a couple of days.
- ３６０号室の合い鍵を貸していただきませんか。
- May I borrow a duplicate key for Room 360?
- 鉛筆を貸してくれないかな。どれでもいいんだ。
- May I use your pencil? Any one will do.
- 「ヘラクレス様、わしに力をお貸し下せえまし。
- 'So help me, Hercules,
- 4.8 パパママショップでのビデオ貸し出し
- 4.8. Renting at Mom and Pop Stores
- ホームズは、私の声に耳を貸さずに先を続けた。
- he continued, disregarding my remonstrance.
- おまえが玄関の所に来た男に貸した１ポンドを、
- -- and the pound you lent to that man who came to the door
- 貸借対照表 (eguile-gnc を使用)
- Balance Sheet using eguile-gnc
- 貸借残高および予算高がゼロの勘定科目を含める
- Include accounts with zero total balances and budget values
- シェークスピアの劇に出てくる無慈悲な高利貸し
- a merciless usurer in a play by Shakespeare
- 人に力を貸したり、励ましたり、煽ったりする人
- one who helps or encourages or incites another
- 賃貸された建物からの入居者の身体的な占有剥奪
- the physical ouster of a tenant from the leased premises
- 農産業または支払いまたは賃貸による土地保有権
- land tenure by agricultural service or payment of rent
- 仕事と一緒に賃貸料なしのアパートが手に入った
- with the job came a rent-free apartment
- 不正な貸付金は多くの銀行の倒産を引き起こした
- fraudulent loans led to the failure of many banks
- 株式会社の貸借対象表及び損益計算書に関する規則
- Regulations Concerning Balance Sheets and Income Statements of Stock Corporations
- 直前事業年度の予定貸借対照表及び予定損益計算書
- a projected balance sheet and projected income statement for the prior fiscal year;
- 当該事業年度の予定貸借対照表及び予定損益計算書
- a projected balance sheet and projected income statement for the current business year;
- 抵当権者の同意の登記がある場合の賃貸借の対抗力
- Perfection of Leases with Registered Consent of Mortgagees
- 毎年十二月三十一日現在の対外の貸借に関する統計
- Statistics related to foreign borrowing and lending as of December 31 of every year
- 貸借の別、有価証券の銘柄、数又は金額及び受渡日
- lending or borrowing of Securities, and the issue, the volumes or amounts, and the date of delivery of the Securities; and
- その質草に相当する金額の金銭を高利で貸与した。
- They loaned money equivalent to the value of the pawned item at high interest.
- 他社への貸し出し（主としてJR東日本）も多い。
- Often rented to other companies (chiefly JR East).
- 最近の事業年度における貸借対照表及び損益計算書
- a balance sheet and profit and loss statement for a recent business year;
- The balance sheet and the profit and loss statement for recent business years
- 彼がそれを私に貸そうと貸すまいとかまいません。
- I do not care whether he will lend it to me or not.
- 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。
- She gave me a large room while I stayed at her house.
- 彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。
- You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
- 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。
- Bank lending is rising because of lower interest rates.
- 手を貸してくれ、そうしたら君に一杯おごるから。
- Give me a hand, if you do I'll buy you a drink later.
- 先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
- Have you finished reading the book I lent you last week?
- 特にやることがないのなら手を貸してもらいたい。
- I'd like you to help me if you have nothing in particular to do.
- 少ないが今もっているお金を全部貸してあげよう。
- I'll lend you what little money I have on me.
- 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。
- If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have.
- あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
- Do you think you could lend me some of your records?
- もしお金が入用なら、いくらかお貸ししましょう。
- If you need any money, I'll lend you some.
- もしかしてあなたのタイプ貸してもらえるかしら。
- Is there any chance of my borrowing your typewriter?
- ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。
- Jane lent me this book of hers last week.
- この荷物を運ぶのにちょっと手を貸してください。
- Just help me with this baggage.
- あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
- Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
- その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。
- The girl lent her friend her new typewriter.
- あんな男に金を貸すとは、君はどうかしているよ。
- You are crazy to lend money to him.
- 特定国際コンテナ埠頭を構成する行政財産の貸付け
- Lease of the Administrative Property Forming a Designated International Container Wharf
- ロンドンの、貸家の差配人のところに来る、――」
- You come to a London house agent!''
- 雇われて（賃貸料や税金などの）支払いを集める人
- a person who is employed to collect payments (as for rent or taxes)
- 預金を受け付け、その金を貸付業務に回す金融機関
- a financial institution that accepts deposits and channels the money into lending activities
- 貸し出された、借りられたまたは貸し出された資産
- property that is leased or rented out or let
- お金を友人に貸すとなると、私はけじめをつける！
- I draw the line when it comes to lending money to friends!
- 私は、私の田舎の屋敷を一部の外国人に貸している
- I am leasing my country estate to some foreigners
- 建物賃貸借契約の更新等 （第二十六条―第三十条）
- Renewal, etc. of Building Lease Contracts (Articles 26 to 30)
- 第六百二条に定める期間を超える賃貸借をすること。
- make any lease agreement with a term which exceeds the period set forth in Article 602.
- 保証人が法人である貸金等債務の根保証契約の求償権
- Right to Obtain Reimbursement in Contract for Revolving Guarantees for Loan Obligation in cases where Guarantor is Juridical Person
- 使用貸借は、借主の死亡によって、その効力を失う。
- Loans for use shall lose its effect on the death of the borrower.
- 樹木の栽植又は伐採を目的とする山林の賃貸借 十年
- Leases of forest for the purpose of planting or felling trees: 10 years;
- 貸金業の業務に従事する者に対する研修に関する事項
- Matters concerning training of persons engaging in money lending operations; and
- 第七十九条の五十九第一項の規定による資金の貸付け
- loan of Funds under the provision of Article 79-59(1);
- 市が市立図書館の団体貸出制度の導入を検討します。
- The municipality considers the introduction of a group book lending system at the city library.
- 団体貸し切りが一般的だが、乗り合いのものもある。
- The whole ship is usually chartered, but there are boats that are shared.
- 朝鮮人の地主と直接交渉して土地貸借ができること。
- Japanese people could borrow land by negotiating directly with the Korean landowner.
- その要望の一部である太政官札の貸付が認められた。
- As a part of their requests, loan of daijokan-satsu (the first Japanese paper money issued during the early Meiji period) was approved.
- 1912年12月 朝鮮総督府より朝鮮演習林を貸与
- In December, 1912, Korean Experimental Forest Station was leased from Korean Government General.
- 「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。
- 'If it's money then I'm not lending any' I said point blank.
- 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。
- He had used up all the money which his friend had lent him.
- 彼に金を貸すなんて僕はなんと愚かだったのだろう。
- What a fool I was to lend him the money.
- 彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。
- You might as well throw your money into the sea as lend it to her.
- 最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。
- A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
- 誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
- Nobody would listen to me.
- 貸借対照表にはどんなものが含まれるのでしょうか。
- What's included in the balance sheet?
- あなたが私に貸してくれた雑誌はとてもおもしろい。
- The magazine which you lent me is very interesting.
- この貸付金は高い利子をとられることになっている。
- This loan will carry very heavy interest.
- このペン、私が使いおわったら君に貸してあげるよ。
- When I've done with this pen, you can use it.
- すみませんが、お金を少し貸していただけませんか。
- Would you please lend me some money?
- 勘定科目の貸借が合いません。本当に終了しますか?
- The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
- 指定された期間の間、図書館で貸し出される本の冊数
- the count of books that are loaned by a library over a specified period
- テナントにより賃貸されないまたは占有されていない
- not leased to or occupied by a tenant
- 第五百五十一条の規定は、使用貸借について準用する。
- The provisions of Article 551 shall apply mutatis mutandis to loans for use.
- 純粋な商行為である貸付金融も生まれることとなった。
- The money-lending system was also produced, which engaged in pure commercial transaction.
- 陸軍省は資金運用を理由として公金貸し付けを行った。
- The Ministry of Army lent the public money to him on grounds of fund management.
- 幕府による恩恵とする位置づけから恩貸とも呼ばれた。
- It was also called Ontai (sympathy loan) since it was deemed to be a benefit given from the bakufu.
- 借主が貸主に確かに金品等を借りたことを認めた文書。
- Documents wherein borrowers admitted that they had borrowed money and other valuables from lenders.
- 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。
- Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen.
- 力を貸すことは、ほとんど出来ないと思ってください。
- You can hardly expect me to help you.
- 私には上司に車を貸してくれるように頼む勇気はない。
- I do not have the courage to ask my boss to lend me his car.
- 私はとうとう彼女を説得してその本を貸してもらった。
- I finally talked her into lending me the book.
- 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
- It was very kind of you to lend me an umbrella.
- 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。
- Seldom does a loan come home laughing.
- 智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
- The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.
- トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。
- I might as well throw my money into the sea as lend it to Tom.
- その金は貸して上げるが、いいかい、これが最後だよ。
- I'll lend you money, but mind you, this is the last time.
- あなたが来週に返すならば、その本を貸してあげよう。
- I'll lend you the book, provided you return it next week.
- その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
- The man gave no heed to her loud protest.
- どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。
- Why wouldn't you listen to his advice?
- あなたのＣＤプレーヤーを１時間貸してくれませんか。
- Will you lend me your CD player for an hour?
- その雑誌の最新号を貸していただけませんでしょうか。
- Would you lend me the latest issue of the magazine?
- 一ヶ月ばかり前に、貸付の契約は出来てしまっていた。
- It had been let about a month ago.
- パスパルトゥーは席から飛びおり、主人に手を貸した。
- Passepartout jumped off the box and followed his master,
- 口座から不良貸付または価値のない資産を取り消す行為
- the act of cancelling from an account a bad debt or a worthless asset
- （税）未収の個人所得（例えば、配当・利子・賃貸料）
- personal income that you did not earn (e.g., dividends or interest or rent income)
- 銀行（貯蓄貸付組合などの）でない団体でのM2と預金
- M2 plus deposits at institutions that are not banks (such as savings and loan associations)
- 仕事に関することで金銭を貸与したり信用貸しをする人
- someone who lends money or gives credit in business matters
- 事業や消費者に貸し出す現金が不足し、金利が高い状態
- a state in which there is a short supply of cash to lend to businesses and consumers and interest rates are high
- 第三者を使用しない、貸し手による顧客に対するローン
- a loan by a lender to a customer without the use of a third party
- 大家は賃貸料を払わない賃借人を追い出すことができる
- the landlord can evict a tenant who doesn't pay the rent
- 成立の日における貸借対照表 会員商品取引所の成立の日
- a balance sheet as on the day of establishment: the day of the establishment of a Member Commodity Exchange;
- 資格試験は、貸金業に関して、必要な知識について行う。
- The Qualification Examination shall be implemented for the purpose of testing the necessary knowledge required for money lending operations.
- 協会員がその貸金業の業務に関して行う勧誘に関する事項
- Matters concerning solicitation to be conducted by an Association member in relation to the member's money lending operations;
- 貫一は宮を蹴り飛ばし、復讐のために、高利貸しになる。
- Kanichi then gave a kick at Omiya and rejected her begging for forgiveness; Kanichi became a usurer in order to take a revenge on her.
- 彼は私に本を貸してくれたが、それは私には難しすぎた。
- He lent me a book, which was too difficult for me.
- 明日この本を君に貸して挙げようと先日彼は私に言った。
- The other day he said to me, 'I will lend you this book tomorrow.'
- 彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。
- You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
- お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
- Could you do me a favor? Will you lend me some money?
- ようやく私は彼女を説得して、その本を貸してもらった。
- I finally talked her into lending me the book.
- そのお金を貸してあげるが、いいかい、これが最後だよ。
- I'll lend you the money, but mind you, this is the last time.
- もし面白い本を持っていましたら、少し貸してください。
- If you have any interesting books, lend me some.
- オイオイ。貸した金を返さないなんてそれはないだろう。
- Now just a minute there. I hope you're not trying to tell me you're not going to pay the money back.
- 前条の規定に違反して通話可能端末設備が貸与された場合
- Where the telephonic call-capable terminal facilities are lent in violation of the provisions of the preceding article
- あした行って一銭五厘返してしまえば借りも貸しもない。
- I will give him back that one sen and a half tomorrow, and all will be square.
- 自分から、船が進むのを助けようと乗組員に手を貸した。
- and taking it into his head to aid the progress of the ship by lending a hand with the crew.
- 前期の課税所得から損失または未使用の貸付金を差し引く
- deduct a loss or an unused credit from taxable income for a prior period
- （賃貸された資産の）全体または一部を他の人に賃貸する
- lease or rent all or part of (a leased or rented property) to another person
- 法第三百八条第一項の規定による資金の貸付けに関する事項
- matters pertaining to a loan of funds prescribed in Article 308, paragraph (1) of the Act;
- 当該営業所又は事務所に置かれる貸金業務取扱主任者の氏名
- The names of the Chiefs of Money Lending Operations assigned at the business office or other office; and
- 会員に対する資金の貸付け及び会員のためにするその借入れ
- Loan of funds to members and borrowing of such funds for members
- 第二十九条の規定に違反して漁業権を貸付けの目的とした者
- A person who has used a fishery right as a purpose of a loan in violation of the provision of Article 29.
- 彼女は自分のかさを忘れてきたので、私のを貸してやった。
- She had forgotten her umbrella so I lent her mine.
- 彼に金を貸したらダメだってことを分かっていようものを。
- You should have known better than to lend him money.
- 君に本を貸さなかったかね。たしかに貸したと思うのだが。
- Didn't I lend you some books? I'm sure I did.
- その雑誌を読み終えた後で、彼はそれを私に貸してくれた。
- Having read through the magazine, he lent it to me.
- あの人にお金を貸したんだけど、まだ返してもらってない。
- I lent him some money, but he hasn't returned it yet.
- お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
- If you have any money with you, please lend me some.
- この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。
- The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.
- 国内において行う事業又は国内にある資産に係る貸借対照表
- balance sheet pertaining to a business conducted in Japan or assets located in Japan
- 美しい若い女が列車の貸切室のなかで突然に死んだのです。
- A beautiful young lady had died instantaneously in one of the compartments,
- 銀行の融資を受けることが困難な人々に貸付を行う金融会社
- a finance company that makes loans to people who have trouble getting a bank loan
- 借り方と（総括勘定などの）貸し方勘定との差引勘定を含む
- contains offsetting debit and credit accounts (including control accounts)
- 加入貸金業者 （第四十一条の三十五―第四十一条の三十八）
- Member Money Lenders (Article 41-35 to Article 41-38)
- 貸金業を営む者の商号、名称又は氏名及び住所並びに電話番号
- The trade name, name, address, and telephone number of the person who engages in the Money Lending Business;
- 2人はこれ以前から交友があり、密典の貸借が行われていた。
- They had form a friendship prior to that point and allowed each other to use their Esoteric Buddhism scriptures.
- 同志社女子大学と学生証による図書館相互利用（貸出）開始。
- Started the mutual utilization of libraries (lending books) using school ID with Doshisha Women's College of Liberal Arts.
- 大名貸し 大商人が蔵米を担保に大名に高利貸しをしたこと。
- Daimyogashi - When a major merchant lent money to a Daimyo at high interest with rice as collateral.
